Månedsavis, bygd / Aviisi qaammammoortoq, nunaqarfik, uge 47-48, 2011

Juullimut piareerit

SIPAARUK

10,-

3995

SPAR

Bliv klar til jul Luxus medisterpølse 1 kg Ataaseq/pr. stk.

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

10,SPAR PR. 1/2 KG

1995 Ribbensteg

Saaneqanngitsoq/uden ben Miss./ca. 1000 g Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

699,Savaaraq ilivitsoq/ Hel lam ANGULLUGIT 11-13 kg Ataaseq/pr. stk.

SIPAAKKIT

61970 SPAR OP TIL

1995 KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

Bygd uge 47-48 2011 • 24. november – 3. december

01_Bygd_4748.indd 1

10,SPAR PR. 1/2 KG

Mellemkam

Orsutalik/Med spæk Miss./ca. 1300 g Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

9/2/11 10:46 AM

Naneruut ikipparput

Nu tænder vi lys Sapaassuarnissaanut piareersimavit? Piffissaq pinnerluinnartoq, tassa sapaassuit kransiisa aammalu juullip ulloriaasa qallorneqalernerat, taamaalilluni piffissaq taarsiorfiusoq qaamanermik kissalaarnermillu tunineqartarluni. Piffissaq sioqqullugu juullimut piareersaanissannut Pilersuisumi piareersimavugut. Angerlarsimaffiup nuannaarsarnissaanut aammalu juullimut iffiornissamut pisariaqartitatit uani nassaarisinnaavatit – minnerunngitsumillu sapaassuit nalaanni kaffisortitseriataarnermi nuannerluinnartumi aamma pisariaqartitat nassaarisinnaallugit.

Classic forårsruller 8 stk.

800 g Poortaq/pr. pose

26

95

SIPAARUK

8,SPAR

Coneinn Pizza

Pepperoni, Skinke, Skinke/Champignon imal./eller Margherita 155 g Marluk/2 for SIPAARUK

30,-

990 SPAR

Aviisimi uani Pilersuisullu pisiniarfiani nammineerlutit paasisassarsiorit.

Er du parat til den kommende advent? Den smukke tid, hvor adventskransen og de elektriske julestjerner findes frem og gøres klar til at lyse festligt og varmt op i den mørke tid. I Pilersuisoq er vi klar til, at du kan gøre dine juleforberedelser i god tid. Her finder du alt, hvad du skal bruge - både til at hygge op i hjemmet og til fx julebagning - og ikke mindst til adventstidens hyggelige og spontane kaffemik.

Gå selv på opdagelse her i avisen og i din Pilersuisoq butik.

Clemmentiner bakkimi/ I bakke 900 g Poortaq/pr. bakke

Naatsiiat netsimi/ Kartofler i net 2,5 kg Netsi/pr. net

29

95

2

02-03_Bygd_4748.indd 2

Ingrid Marie imal./eller Cox Orange æbler Qulit/10 for

SIPAARUK

10,SPAR

25,-

SIPAARUK

1450 SPAR

2495

Druer qorsuit/ Grønne

24

10,SPAR

Appelsiner 1,5 kg Netsi/pr. net

500 g Poortaq/pr. pakke

95

SIPAARUK

SIPAARUK

10,SPAR

24

95

SIPAARUK

5,SPAR

9/2/11 10:47 AM

Juullimut nukissat pitsaasut Go’ energi til julemåneden

SIPAARUK

7040

85,-

SPAR

Let- imal./eller skummetmælk

1 ltr.

Aqqaneq-marluk/12 for

Klovborg Immussuit/ Oste

Assigiinng. sisamat/4 varianter 745-800 g Ataaseq/pr. stk.

5995

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

15,SPAR OP TIL

Immuup qalipaa/ Piskefløde

Buko

Reje, Skinke, Champignon imal./ eller Krydderost 250 g Marluk/2 for

30,02-03_Bygd_4748.indd 3

SIPAARUK

1790 SPAR

Kærgården

UHT 1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

250 g Poortaq/pr. pakke

14

95

SIPAARUK

8,SPAR

26

95

SIPAARUK

10,SPAR

Økologisk Harmoni yoghurt Pære/Banan imal./eller Jordbær/Hindbær 1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

16

95

SIPAARUK

6,SPAR

3

9/2/11 10:48 AM

Nutaanngilisussaanngitsunik sassaalliigit Sæt klassikere på bordet Rød Gevalia imal./eller Rød Karat kaffe 400-500 g Marluk/2 for

79,-

Sunsweet paarnarsuit qernertut/Svesker Kiguteqanngitsut/Uden sten 400 g Poortaq/pr. pose SIPAARUK

19

95

10,SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2090 SPAR OP TIL

Pickwick The

Assigiinng. Aqqaneq-marluk/ 12 varianter 20 breve Marluk/2 for SIPAARUK

30,-

990 SPAR

Cerestar qaqorteqqasut/ Grød ris 1 kg Marluk/2 for

20,-

SIPAARUK

1590 SPAR

Skælskør kirsebærsovs 500 g Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

1490 SPAR

4

04-05_Bygd_4748.indd 4

9/2/11 10:51 AM

Herregårds rødkål 950 g Ataaseq/pr. stk

SIPAARUK

10,SPAR

19

95 Naatsiiat kajortitat 85 g sukkut (miss. 1 dl) 25 g punneq 1 kg naatsiiat qalipaajakkat, uutat nillertut

Frigodan Kissariaannaat/ Færdigretter

Flødegratineret pasta, Flødekartofler, Pasta med broccoli imal./eller Barbeque Kartofler 750-900 g Poortaq/pr. pose. ANGULLUGIT

26

95

10,SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Beauvais

Agurkesalat, Græskar imal./eller Asier med estragon 380-580 g ANGULLUGIT Ataaseq/pr. glas

16

95

8,-

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Gele Fra Den Gamle Fabrik

Mint, Ribs imal./eller Solbær 200 g Ataaseq/pr. glas SIPAARUK

12

95

3,SPAR

Siatsivimmut (miss. 21 cm diameter) nillertumut sukkut kuikkit. Sukkut aalaternagit aatsikkit - siullermik kissartorujussuarmi minutsini marlunni, taavalu akunnattumik kissassusilimmi. Punneq akulerutiguk kissassusaalu sakkortuseqqillugu. Naatsiiat nakkatitsivimmut ikikkit, imermillu nillertumik kuutsitsivigalugit. Naatsiiat masattut siatsivimmut ikikkit.

Naatsiiat kissartorujussuarmi minutsit arfinillit missaani kajorsarneqassapput. Mianersuullugit mumisinneqartassapput. Naatsiiat panernialerpata imermik akulaarneqarsinnaapput.

Brunede kartofler 85 g sukker (ca. 1 dl) 25 g smør 1 kg pillede, kolde små, faste kartofler

Fordel sukkeret i et jævnt lag i en kold pande (ca. 21 cm i diameter).

Lad sukkeret smelte uden omrøring - først 2 min. ved kraftig varme og derefter ved jævn varme. Tilsæt smør og skru op til kraftig varme. Kom kartoflerne i et dørslag og brus dem over med koldt vand. Kom de våde kartofler i panden. Brun kartoflerne ved kraftig varme i ca. 6 min. Vend forsigtigt i dem. Tilsæt evt. lidt vand hvis kartoflerne begynder at blive tørre.

5

04-05_Bygd_4748.indd 5

9/2/11 10:52 AM

Aalisakkat juullimi aamma nerisassaapput Fisk er også julemad

Kapisilik pujuugaq norgemit/Norsk røget laks 200 g Ataaseq/pr. stk.

34

200 g Ataaseq/pr. stk.

SipaaRuK

SpaR

, 95 534

34

SpaR pR. 1/2 KG

Tradional herregårds qeerlutooq/and 2,4 kg Ataaseq/pr. stk.

69 6

06-07_Bygd_4748.indd 6

SpaR

100 g Poortaq/pr. pose.

KiiLup aFFaaNuT SipaaRuT

95

3495

3,-

Tikaagullimmit nikkut/ tørret Sildepisker Maskiinakkut panertitat/ maskintørret

Tikaagullimmit siatassaq/Hvalsteg Sildepisker Pujuukkamik orsulik/ Med røget spæk Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

200 g Ataaseq/pr. stk.

SipaaRuK

3495

2,-

95

Qaleralik gravad-igaq/ Gravad hellefisk

Qaleralik pujuugaq/ Røget hellefisk

SipaaRuK

25,SpaR

5,-

95

SpaR Spa

5,SpaR

Saarullik maskiinakkut panertitaq/Maskintørret torskefilet 100 g Ataaseq/pr. stk.

3495

SipaaRuK

SipaaRuK

SipaaRuK

5,SpaR Spa

Nersussuarmit/ Okse Culotte Miss./ca. 1000 g Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

42

95

KiiLup aFFaaNuT SipaaRuT

1650 SpaR pR. 1/2 KG

9/2/11 10:54 AM

Tulip Tinguaqqat/postej Bacon, Grovhakket imal./eller Fransk 350 g SipaaRuK Marluk/2 for

30,-

990 SpaR

Bacon sliced

Sylte

150 g Marluk/2 for

30,-

300 g Marluk/2 for SipaaRuK

9

90

SpaR

30,-

SipaaRuK

590 SpaR

Blodpølse

Miss./ca. 400 g Marluk/2 for

30,-

SipaaRuK

990 SpaR

Steff Houlberg

Rullepølse, Hamburgerryg, Kamsteg imal./eller Skinke 110-150 g Marluk/2 for

30,06-07_Bygd_4748.indd 7

SipaaRuK

1390 SpaR

Livretter frikadeller

Maxi imal./eller Mini 420-480 g Poortaq/pr. pose

SipaaRuK

10,SpaR

2895 7

9/2/11 10:54 AM

Schulstad Iffiaq qaqortoq/Franskbrød✱ 675 g Marluk/2 for

30,-

SIPAARUK

15

90

SPAR

Schulstad Bakeoff✱

Kringle, Cremestang med glasur imal./eller Solsikkerugbrød 405-1100 g Ataaseq/pr. stk.

ANGULLUGIT

21

95

Nordthy

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 200-300 g Poortaq/pr. pakke ANGULLUGIT

10,SIPAAKKIT

16

SPAR OP TIL

✱

Schulstad Iffiaq/Rugbrød Mørkt, Fuldkorn, Skovmandsbrød, Kondi Karl I skiver 500 g Marluk/2 for ANGULLUGIT

30,-

SIPAAKKIT

390 SPAR OP TIL

95

SPAR OP TIL

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Coronet æbleskiver 20 stk.

560 g Marluk/2 for

35,-

SIPAARUK

3290 SPAR

Oma Bage- imal./eller Stegemargarine

Dragsbæk qaluneq/ palmin

Tørsleff Vanille

25,-

25,-

16

500 g Marluk/2 for

8

08-09_Bygd_4748.indd 8

SIPAARUK

8

90

SPAR

8,-

SIPAAKKIT

500 g Marluk/2 for

SIPAARUK

10

90

SPAR

100 g Ataaseq/pr. stk.

95

SIPAARUK

6,SPAR

9/6/11 8:23 AM

Iffiornissamut piffissanngorpoq

Så skal der bages!

Manniit/Æg

10 stk.

Str. L Poortaq/pr. bakke

2395

SIPAARUK

3,SPAR

Mørk imal./eller Lys Sirup 750 g Ataaseq/pr. stk.

17

95

SIPAARUK

8,SPAR

Amo qajuusat/Hvedemel 2 kg Marluk/2 for

40,-

SIPAARUK

1990 SPAR

Sukkut/Sukker

Flormelis, Brun Farin imal./eller Hugget sukker 500 g Poortaq/pr. pakke

17

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

4,-

SPAR OP TIL

08-09_Bygd_4748.indd 9

Sioraasat/Stødt melis 1 kg Poortaq/pr. pakke

17

95

SIPAARUK

2,SPAR

9

9/6/11 8:23 AM

After Eight

Quality Street

2 kg Qillertuusaq ataaseq/ pr. dåse

200 g Poortaq/pr. pakke

29

95

249,- 100

SIPAARUK

95

SPAR

SIPAARUK

5,SPAR

Carletti Mamakujuit/Slik Assigiinng. arfinillit/6 varianter 150 g Marluk/2 for SIPAARUK

30,-

Holmsens brændte mandler imal./eller Winter Mallows 100-250 g Poortaq/pr. pose.

1995

SIPAARUK

8,SPAR

19

90

SPAR

Cloetta Juleskum

Alm. imal./eller Chokolade 100 g Poortaq/pr. pose SIPAARUK

1795

2,SPAR

Kinderæg Maxi Xmas 100 g Ataaseq/pr. stk.

34

95

SIPAARUK

7,SPAR

Ammartagaq/Advent kalender friends 135 g Ataaseq/pr. stk.

49

95

SIPAARUK

11,SPAR

Malaco Mamakujuit/Slik Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 150 g Poortaq/pr. pose SIPAARUK

1995

8,SPAR

Carletti romtoppe 170 g Ataaseq/pr. stk.

2395

SIPAARUK

5,SPAR

10

10-11_Bygd_4748.indd 10

9/6/11 8:52 AM

Toms

Mini Snebolde, Snemandler imal./ eller Grankogler 100 g SIPAARUK Poortaq/pr. pose

1695

Toms Ammartagaq/ Julekalender 350 g Ataaseq/pr. stk.

79

95

SIPAARUK

17,SPAR

Ammartagaq sukkulaatilik/Julekalender med chokolade Ataaseq/pr. stk.

995

SIPAARUK

3,SPAR

4,SPAR

Toms Julekonfekt

Abrikos imal./eller Frugtsmag 180 g Poortaq/pr. pose SIPAARUK

1695

3,SPAR

1295

280 g Poortaq/pr. pakke

49

95

Toms Guld knas SIPAARUK

10,SPAR

Assigiinng. tallimat/5 varianter 75-90 g Poortaq/pr. pose

1495

SIPAARUK

5,SPAR

Bassett´s

Juleskum i Strømpe

150 g Ataaseq/pr. stk.

Toms Festival

M&M´s peanuts julepose SIPAARUK

3,SPAR

180 g Poortaq/pr. pose

2495

SIPAARUK

6,SPAR

Lakridskonfekt imal./eller Vingummi 400 g Poortaq/pr. pakke SIPAARUK

3495

10,SPAR

11

10-11_Bygd_4748.indd 11

9/6/11 8:53 AM

Juullimut nuannersumut kasuutta Skål for en god jul!

Marquis De Remondiere Pingasut/3 for

SIPAARUK

179,- 88,-

100,-

SIPAARUK

SPAR

SPAR

Tullamore Dew 70 cl Puiaasaq/pr. flaske

39695 SIPAARUK

70,SPAR

Aalborg Taffel Akvavit

Rynkeby juice

70 cl Puiaasaq/pr. flaske

Æble, Passionate imal./eller Appelsin 200 ml Tallimat/5 for SIPAARUK

299,-

30,-

SUDOKU 3 2 6 2

SPAR

Assigiinng. tallimat/5 varianter 2 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

2995

7,SPAR

13% Marluk/2 for

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

199,- 59,SPAR OP TIL

5

9

5 9

7

475

Original juice

Fuzion Shiraz/malbec imal./eller Chenin Torrontes

8

3

8

3

1

7 4

5

1

5 2

4

8

1 6

2 2

4

1

12

12-13_Bygd_4748.indd 12

9/2/11 12:13 PM

Sodavand✱✱

Faxe Kondi imal./eller Faxe Kondi Free 33 cl Aqqaneq-marluk/ 12 for

79,-

Immiaaqqat/Øl✱✱ SIPAARUK

17,SPAR

Classic, Pilsner imal./eller Heineken 33 cl 24-t/24 for

329,-

SIPAARUK

61,SPAR

Ceres Julehvidtøl✱

Royal X-Mas julebryg✱

Arfinillit/6 for

49,-

Arfinillit/6 for

119,-

SIPAARUK

8,SPAR

SIPAARUK

10,SPAR

SIPAARUK

46,SPAR

Ceres Julehvidtøl mørk✱✱ Arfinillit/6 for

49,-

289,Immiaaqqat/Øl✱

Classic, Pilsner imal./eller Summer 33 cl 20-t/20 for

Royal Blå X-mas ✱✱ Arfinillit/6 for

119,-

SIPAARUK

11,SPAR

✱

SIPAARUK

239,-

61,Sodavand✱

SPAR

Faxe Kondi, Hindbær, Faxe Kondi Free, Nikoline Ananas, Nikoline Appelsin imal./eller Grøn Sport 50 cl 24-t/24 for

✱✱

SIPAARUK

4,SPAR

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puua ilanngullugu, puiaasaq ataaseq 2 kr. karsi ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

13

12-13_Bygd_4748.indd 13

9/2/11 12:14 PM

Juullimi mamartutugassanik ammaagit

24 95

Luk op for en lækker jul

Knorr

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 250-273 g Poortaq/pr. pakke SIPAARUK

7,SPAR

Skælskør Kinertut/Grød Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 500 g Marluk/2 for

25,14

14-15_Bygd_4748.indd 14

SIPAARUK

1090 SPAR

First Price naatitat/ Grønsagsblandinger

Assigiinng. qulit/10 varianter 650-900 g Sisamat/4 for

50,-

SIPAARUK

2980 SPAR

High Class qaqorteqqasut/Ris

Løse, Jasmin imal./eller Parboiled 1 kg Marluk/2 for

35,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1690 SPAR OP TIL

First Price naatsiiat/ Kartofler 660 g Marluk/2 for

15,-

SIPAARUK

890 SPAR

9/6/11 8:48 AM

SIPAARUK

2390 ANGULLUGIT SIPAAKKIT

10,SPAR OP TIL

Nivea quliut/Shampoo

Diamond Gloss, Volume sensation, Repair imal./eller Color protect 250 ml Ataaseq/pr. stk.

Philips Kerte pære

Assigiinng. sisamat/4 varianter Marluk/2 for

25,14-15_Bygd_4748.indd 15

SIPAARUK

1090 SPAR

2495

50,-

SPAR

Lambi equutissat imal. allarutissat/Toiletpapir eller køkkenruller 3-6 rl.

Marluk/2 for

Duracell batterier

Bambo Nangit/Bleer Midi, Maxi imal./eller Junior

Head & Shoulders

45,-

89

29

Assigiinng. tallimat/5 varianter 1-4 stk.

Marluk/2 for ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2090 SPAR OP TIL

5-25 kg 42-56 stk.

Poortaq/pr. pakke

95

SIPAARUK

30,SPAR

Assigiinng. tallimat/5 varianter 250 ml Ataaseq/pr. stk.

95

SIPAARUK

9,SPAR

15

9/6/11 8:48 AM

polar sikut/is

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 900 ml Marluk/2 for

45,sipaaruk

2690 spar

ismandens luxuspakke 16-ikkaat/16 stk.

Poortaq/pr. pakke

99

95

sipaaruk

40,spar

polar sikut/is

Fløderand, Citronfromage imal./ eller Karamelrand 1 ltr.

Poortaq/pr. pakke

2195

35,16_Bygd_4748.indd 16

kims ims naatsiiat panertut/ Chips Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter 110-220 g Marluk/2 for

angullugit sipaakkit

2490 spar op til

sipaaruk

10,spar

kims dipmix

Assigiinng. tallimat/5 varianter 12-17 g Marluk/2 for

15,-

sipaaruk

690 spar

9/2/11 11:09 AM