Månedsavis, by / Qaammatip naanerani aviisi, illoqarfik, uge 43-44, 2011

Ukiaanerani nutaanngilisussaanngitsunut tikilluarit

Velkommen til efterårets klassikere

SIPAARUK

2390 SPAR

Marluk/ 2 for

50,Lambi equutissat imal. allarutissat/Toiletpapir eller køkkenruller Assigiinng. sisamat/4 varianter 3-6 rl.

SIPAARUK

1290 SPAR

Marluk/ 2 for

25,K-Salat

Assigiinng. qulit/10 varianter 150-175 g

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1990 SPAR OP TIL

Marluk/ 2 for

40,By uge 43-44 2011 • 26. oktober – 5. november

01_By_4344.indd 1

Mou hønsekødsuppe, oksekødsuppe imal./eller Kød- og melboller 400-1000 g

8/17/11 3:09 PM

Takanna! Kalaallit nunaanit – silarsuullu sinneranit Neqeroorutit pitsaasut Værsgo! Gode tilbud fra Grønland - og resten af verden Kalaallit Nunaat tamakkerlugu pisiniarfiuterpassuatsinnut neqeroorutinik pitsaasunik akikittunillu pissarsiornissaq unammillernartuujuartuuvoq.

Kisiannili suliassaavoq pitsaanerpaamik naammassiniarnissaanik sulissutigijuartagarput. Ukioq kaajallallugu. Pilersuisoq pisiniarfinni nioqqutit pinngortitamut tunngasunik meqqillit amerliartortut naammattoorsinnaavatit, tassali imaappoq ilaqutariit peqqinnissaat kisiat eqqarsaatiginngikkipput, aammali pinngortitaq eqqarsaatigaarput.

Taamaattumik kalaallit nerisassaataannik, uagutsinnut pingaaruteqartut – aammalu tamatta mamarilluinnakkagut, arlaqartunik qinigassaateqarpugut.

Pilersuisoq pisiniarfinnut tikilluarit.

Det er en konstant udfordring at skaffe de bedste og billigste tilbud til vores mange butikker over hele Grønland. Men det er en opgave, vi gør alt for at løse bedst muligt. Året rundt. I din Pilersuisoq butik kan du finde flere og flere miljømærkede varer, hvilket betyder, at vi ikke bare tænker på din families sundhed, men også på vores natur.

Derfor har vi også et stort udvalg af grønlandske fødevarer, som er vigtige for os - og som vi alle holder så meget af.

Velkommen i din Pilersuisoq butik.

Ribena solbær saft Alm imal./eller light 1 ltr.

Puiaasaq/pr. flaske

2995

SIPAARUK

10,SPAR

Naatitat/Bland selv frugt Appelsiner, Æbler, Kiwi, Blommer, Pærer imal./ eller Bananer

Wasa knækbrød

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 225-275 g Poortaq/pr. pakke SIPAARUK

1495

8,SPAR

SIPAARUK

1160 Arfineqpingasut/8 for

SPAR

20,-

2

Untitled-1 2

8/17/11 3:47:45 PM

SIPAARUK

Pærimik banaanimillu imeruersaasiaq

5,SPAR

Inunnut sisamanut Pærit marluk – umiatsiaasanngorlugit aggukkat – kingunissaqarfiiagaq Banaani ataaseq qalipaajagaq ½ liter yoghurt pærilik banaanilillu kiisalu nilaat

Ataaseq/ pr. stk.

16

Yoggi let

Jordbær, Peach/Melba imal./eller Pære/Banan 1 ltr.

95

Paarnat kipparissunngorlugit aggukkit akoorummullu marloriarlugit aserorterlugit – yughurt-ip nilaallu kinissusiata assigiiaartunngornissaata tungaanut. Smoothie immiartorfinnut portusuunut sassaalliutigiuk.

Pisariitsoq, qaarsilaarnartoq ullormillu aallarniilluarnartoq…

Lyndrik med pære og banan 4 personer 2 pære - skåret i både - uden kernehus 1 skrællet banan ½ liter yoghurt med pære og banan isterninger Skær frugten i tern og blend, tilsæt yoghurt og isterninger og blend igen til en ensartet konsistens. Server Smoothien i høje glas.

Enkel, mættende og en frisk start på dagen ...

Fruttis Klovborg Klokke

Assigiinng. marluk/2 varianter Miss./ca. 330 g Ataaseq/pr. stk.

2695 Untitled-1 3

SIPAARUK

8,SPAR

Jordbær/hindbær, Fersken/pære/ banan imal./eller Abrikos/mango/ kirsbær 4x125 g Ataaseq/pr. stk.

1695

SIPAARUK

5,SPAR

Kærgården 250 g Marluk/2 for

30,-

Najoqqutaq/Kilde: Arla SIPAARUK

1590 SPAR

3

8/17/11 3:48:25 PM

Quaker Crusli

M/chokolade, m/rosin, honning og nødder imal./ eller m/4 slags nødder 500 g

SIPAARUK

Marluk/ 2 for

1490 SPAR

45,Quaker Havrefras 375 g Poortaq/pr. pakke

3495

SIPAARUK

8,SPAR

Sun-C juice

Appelsin, Æble imal./eller Trope 2 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

1995

SIPAARUK

10,SPAR

Sunlolly

Assigiinng. qulit/10 varianter 10 stk.

Marluk/2 for SIPAARUK

30,-

1390 SPAR

4

04-05_By_4344.indd 4

8/17/11 3:14 PM

Peqqinnartunik misigisaqarneq Kernesunde oplevelser

SIPAARUK

795

Ataaseq/ pr. stk.

Schulstad Rugbrød✱

SIPAARUK

5,-

1 kg

SPAR

1995

SPAR

Ataaseq/ pr. stk.

15,-

Vendelbobrød✱ 600 g Ataaseq/pr. stk.

15,-

SIPAARUK

10,SPAR

QAAMMAMMI IFFIAQ/ MÅNEDENS BRØD

Schulstad Iffiaq qaqortoq/ Franskbrød✱

Hatting brød

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 480-625 g 8-12 stk.

Poortaq/pr. pose

2495

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

10,SPAR OP TIL

675 g

Schulstad Toastbrød

Schulstad Bakeoff✱

600 g Ataaseq/pr. stk.

16

95

SIPAARUK

12,-

SIPAARUK

6,SPAR

SPAR

Schulstad Smørstang 375 g Ataaseq/pr. stk.

19

95

Spandauer Creme, Kanelsnegl imal./eller Kanelsnegl m/Glasur 80-97 g Pingasut/3 for SIPAARUK

15,✱

1485 SPAR

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

5

04-05_By_4344.indd 5

8/17/11 3:15 PM

Kaffi mamartoq Kaffe med sjæl

Nescafe guld 200 g

Karat kaffe Rød 400 g Marluk/2 for

59,-

SIPAARUK

19,-

SIPAARUK

3690 SPAR

SPAR

Ataaseq/ pr. stk

Marlunnut Iskaffi 2 alussaatit Nescafe Guld 2 dl imeq qalattoq Vaniljestag-ip affaata korn-ii 3 alussaateeqqat tungusunnitsuut nilaat

59

Imermut qalattumut Nescafe alussaatit marluk akulerutikkit. Nillarseruk.

Akoorummut (blender) kuiguk imummik, vanilje-mik, tungusunnitsuummik nilannillu akullugu akoorummi aserorterlugu.

95 Nestle Nesquik refill 500 g Poortaq/pr. pakke

24

95

SIPAARUK

9,SPAR

Iskaffe til 2 2 spsk. Nescafe Guld 2 dl kogende vand Kornene fra ½ stang vanilje 3 tsk. honning isterninger Kom de 2 spsk Nescafe i kogende vand. Lad der afkøle. Blend det med mælk, vanilje, honning og isterninger.

6

06-07_By_4344.indd 6

Principe

Assigiinng. tallimat/5 varianter 175 g Sisamat/4 for

30,-

SIPAARUK

1380 SPAR

8/17/11 3:21 PM

Suppit mamartut Suppe med stil...

Knorr koppen

Assigiinng. sisamat/4 varianter 3x20-3x24 g

Marluk/ 2 for

SIPAARUK

890

25,-

SPAR

Knorr Bouillon imal./ eller kødkraft 120 g-6 ltr.

Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

1290 SPAR

Tex-Mex Knorr Aromat

Kikkoman soyasauce

90 g Marluk/2 for

25,06-07_By_4344.indd 7

500 ml Puiaasaq/pr. flaske SIPAARUK

1490 SPAR

39

95

SIPAARUK

19,SPAR

Taco Dinner, Fajita Dinner Kit imal./ eller Taco Tubs Dinner 305-476 g Arlaat/frit valg

29

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

23,SPAR OP TIL

Beauvais tomatketchup 500 g Puiaasaq/pr. flaske

19

95

SIPAARUK

5,SPAR

7

8/17/11 3:22 PM

Ajassaammi mamartut

Velsmag på gaflen

Frugtmix

1500 g Poortaq/pr. pakke

59

95

SIPAARUK

20,SPAR

SIPAARUK

Poortaq/ pr. pose

Victors Hot Wings 1000 g Poortaq/pr. pose

4995

SIPAARUK

10,SPAR

Tikaagulliup Nikkut/ Tørret hvalkød Maskiinakkut panertitat/ Maskintørret Poortaq/pr. pose

32

95

8

08-09_By_4344.indd 8

SIPAARUK

7,SPAR

Kukkukuuaqqat meqqui/ Hele kyllingelår Qimerlullit/med rygben 2 kg

39

95

49

Røget hellefisk

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

SIPAARUK

8,SPAR

SPAR

95

Tikaagulliup neqaa sequts./ Sildepisker bøf Miss./ca. 500 g Hakket sildepisker 500 g Poortaq/pr. pakke

26,-

32

95

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

7,-

SPAR PR. 1/2 KG

69

95

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

1250 SPAR PR. 1/2 KG

8/17/11 3:26 PM

Mellemkam m/spæk

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

8,-

Miss./ca. 1300 g

SPAR PR. 1/2 KG

Okse Osso Buco

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

Miss./ca. 1000 g Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

32

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

95

19

350

SPAR OP TIL PR. 1/2 KG

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

2195

SPAR PR. 1/2 KG

95

KIILUP AFFAANUT ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Qeeraq - Aggukkat/Havkat midter stykker imal./ eller Siatassat/Koteletter

10,-

Danish Crown

Svine- imal./eller Nakkekotelet, Flæskekød hakket imal./eller tern, Hals og skinkeben imal./eller Medisterpølse 500-1000 g imal./ eller 4 x 100 g 10-12 % ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Rejer

Poortaq/ pr pakke

Kogte-pillede/Uusut 250 g Poortaq/pr. pose

2695

10,SPAR OP TIL

22

95

SIPAARUK

8,SPAR

08-09_By_4344.indd 9

9

8/17/11 3:27 PM

Pizza-nik nuannisaaqatigiinneq

SIPAARUK

1990 SPAR

Marluk/ 2 for

50,-

Pizzafest Takeaway Pizza

Pepperoni imal./eller Cheese 635-655 g Ataaseq/pr. stk.

Pizza Tradizionale

32

95

Spinaci, Mozzarella imal./ eller Diavo 330-380 g

SIPAARUK

7,SPAR

= 30

= 15

= 17 Assiliartalinni normu suna = 30 toqqoqqava?

Akissut, tunua takuuk.

Hvilket tal gemmer der

= 36 sig bag illustrationerne? = 22

10

10-11_By_4344.indd 10

= 24

= 34

= 36

= 12

Svar, se bagsiden.

For책rsruller

Shoo Van, Macau imal./eller China 720 g Poortaq/pr. pose

29

95

SIPAARUK

10,SPAR

Flensted kartofler

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter 600-750 g Marluk/2 for

30,-

SIPAARUK

1990 SPAR

8/17/11 3:29 PM

SIPAARUK

490 SPAR

Cloetta Kex Bar

Marluk/ 2 for

Mørk imal./eller Lys 55 g

15,-

Twist

145 g Poortaq/pr. pose

25,SIPAARUK

995 SPAR

Carletti

Malaco

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 150 g SIPAARUK Poortaq/pr. pose

1995 Toblerone

10-11_By_4344.indd 11

SPAR

Cocio

Mørk imal./eller Lys 100 g Marluk/2 for

25,-

8,-

1290 SPAR

25,-

35,-

1290 SPAR

Chokolade

Alm. imal./eller LIght 33 cl Pingasut/3 for SIPAARUK

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 135 g SIPAARUK Marluk/2 for

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 45-57 g Pingasut/3 for SIPAARUK

785 SPAR

25,-

SIPAARUK

785 SPAR

Toms pålægchokolade Mørk imal./eller Lys 30 stk.

120 g SIPAARUK Marluk/2 for

30,-

1590 SPAR

Fazer Plade Dumle, Salmiakki imal./eller Geisha 100 g Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

1090 SPAR

11

8/17/11 3:30 PM

Mamaa iluarusuutigiuk

Nyd den gode smag Badgers Creek

Mezzacorona

Australien - 12,5% Semillion/chardonnay imal./eller Shiraz/Cabernet Marluk/2 for

Italien Lagrein Rosso 13%, Pinot Grigo 12,5% imal./eller Lagrein Rosato 12,5% Marluk/2 for

229,-

199,-

Poco Sueño Cabernet sauv.

Reservado Chile 12,5% Marluk/2 for

199,-

SIPAARUK

59,SPAR

SIPAARUK

29,-

SIPAARUK

59,-

SPAR

SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Ataaseq/ pr. stk.

10,SPAR OP TIL

19

95

KIM’s Chips

Assigiinng. arlallit/ flere varianter 120-220 g

12

12-13_By_4344.indd 12

8/17/11 3:34 PM

Faxe Kondi imal./eller Free ✱✱ 33 cl Tallimat/5 for

29,-

SIPAARUK

11,SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1250 SPAR OP TIL

Tallimat/ 5 for

33 cl Qulit/10 for

135,-

SIPAARUK

2750 SPAR

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puua ilanngullugu, puiaasaq ataaseq 2 kr. karsi ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse. ✱✱ Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

Faxe Kondi, Kondi Free, Hinbær, Ananas, Grøn Sport imal./eller Nikoline Appelsin 50 cl

50,-

Royal Classic imal./eller Pilsner✱✱

Sodavand✱

✱

12-13_By_4344.indd 13

Royal✱ Ceres Jule-hvidtøl✱ Arfinillit/6 for

50,-

SIPAARUK

7,SPAR

Classic, Pilsner, Summer imal./eller Export 33 cl Qulit/10 for

149,-

SIPAARUK

1850 SPAR

13

8/17/11 3:36 PM

Angisuunut mikisunullu

Til store og sm책

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Arlaat/ frit valg

12,SPAR OP TIL

27

95

Smiles Kigutinut qaqorsaatit/Tandpasta 0-6 책r imal./eller 6+ 50 ml Arlaat/frit valg

1695

SIPAARUK

3,-

Colgate qaqorsaatit/ Tandpasta imal./eller Mundskyld

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 2x75-500 ml

SPAR

Bambo Nangit/Bleer Midi, Maxi imal./eller Junior 5-25 kg 42-56 stk Arlaat/frit valg

89

95

14

Untitled-2 14

SIPAARUK

30,SPAR

Always ultra

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 10-16 stk.

Marluk/2 for

50,-

SIPAARUK

990 SPAR

Duracell batterier

Assigiinng. tallimat/5 varianter Marluk/2 for

40,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2590 SPAR OP TIL

8/17/11 3:50:59 PM

Gåstol

Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

Højstol

399,- 200,-

Ataaseq/pr. stk.

599,-

SIPAARUK

SPAR

300,SPAR

SIPAARUK

Ataaseq/ pr. stk.

Garn - 3 farver

75%bambus og 25% polyamid, off-white, rød og hvid Pingasut/3 for

30,-

SIPAARUK

1485

35,-

1495 SPAR

Elefanthue til børn

Ataaseq/pr. stk.

Ass. Strømpebukser med og uden print

5495 SPAR

SPAR

Ass. Strømper med og uden print

Fructis shampoo

Fructis Balsam

15,-

32

32

Str. 15-41 Ataaseq/pr. stk.

Untitled-2 15

30,-

SIPAARUK

SIPAARUK

995 SPAR

Assigiinng. sisamat/4 varianter 250 ml Ataaseq/pr. stk.

95

SIPAARUK

7,SPAR

Fructis Style

Assigiinng. sisamat/4 varianter 200 ml Ataaseq/pr. stk.

95

SIPAARUK

7,SPAR

Bamboo Spray Extreme, Spray Volume imal./eller Mousse Volume 200-250 ml Ataaseq/pr. stk.

29

95

SIPAARUK

5,SPAR

15

8/17/11 3:51:59 PM

Aqajaqqumi siku ... mamaq Is i maven ... herligt

SIPAARUK

2190 SPAR

Marluk/ 2 for

50,Polar Sikut/Is

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 900 ml

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

12,SPAR OP TIL

Poortaq/ pr. pakke

29

95

SIPAARUK

Ataaseq/ pr. stk.

49

95

10,SPAR

Polar Sikut/Is

Isbåde, Yankie Isbar, Toms Skildpadder imal./ eller Faxe Kondi 5-6 stk.

SIPAARUK

40,-

Polar Brownie islagkage

SPAR

Poortaq/ pr. pakke

800 ml

79

95

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Akissut: Sisamanik teqeqqulik = 1; ammalortoq = 6; pingasunik teqeqqulik = 2; nanoq mikisoq = 7; nanoq angisooq = 9.

Svar: Firkant = 1; cirkel = 6; trekant = 2; lille bjørn = 7; stor bjørn = 9.

16_By_4344.indd 16

Polar ismandens familiepakke 24 stk.

8/17/11 3:46 PM