Månedsavis, by / Qaammatip naanerani aviisi, illoqarfik, uge 39-40, 2011

Ukiaanerani nuannisaarnissamut piffissanngorpoq Tid til efterårshygge

Gøl pølser

Assigiinng. tallimat/5 varianter 300 g Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

2695

8,SPAR

Gøl pølser

Kødpølse imal./eller Cervelat 400 g Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

1995

8,SPAR

Steff toast

Pariser imal./eller Cowboy 2 stk.

Marluk/2 for SIPAARUK

30,SIPAARUK

2490

Classic Forårsruller

Frigodan

8 stk.

800 g Marluk/2 for

By uge 39-40 2011 • 26. september - 8. oktober

01_By_3940.indd 1

50,-

SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1990 SPAR

990

SPAR OP TIL

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter 500 g Marluk/2 for

35,-

Den gamle fabrik

Assigiinng. 13-it/13 varianter 400 g Pingasut/3 for SIPAARUK

50,-

2185 SPAR

7/15/11 12:04 PM

Allanngorartumik nerineq peqqinnartuuvoq Det er sundt at spise varieret Ukiaq piniariartarfiuvoq. Pinngortitap qalipaataasa allanngoriartornerisa, ukiulerneranik piareersarpaatigut – peqqinnartumik inuunitta pilersaarusiornissaa piffissanngorpoq, tassami qaammatini takisuuni taartunilu ingerlatiinnarnissaa pingaaruteqarpoq.

Tamannalu sunik nerisaqarnitta eqqarsaatigineratigut angusinnaavarput. Ulluinnarni nerisassaatigut kalaallit pinngortitaanit nerisassanik peqqinnartunik aammalu allanik ilaartussavavut.

Taamaattumik aviisi una neqeroorutinik pitsaasunik immersimavarput, taamaalillutit nerisassianik allanngorartunik peqqinnartunillu isumassarsiorfigisinnaavatit.

Efterårstid er jagttid. Det er nu - her hvor naturens farveskift forbereder os på vinterens komme - at vi skal planlægge den sunde livsstil, som er så vigtig at fortsætte i de lange, mørke måneder. Det gør vi ved at tænke på, hvad vi spiser. Både de sunde fødevarer fra den grønlandske naturs spisekammer og de mange andre ting, vi skal supplere vores husholdning med.

Vi har derfor fyldt denne avis med masser af gode tilbud, så du også her kan gå på jagt efter inspiration til afvekslende og sunde måltider.

3-stj Salami Bordpak 220 g Poortaq/pr. pakke

22

95

SIPAARUK

6,SPAR

Naatsiiat/ Kartofler

2,5 kg Poortaq/pr. pose

34

95

SIPAARUK

7,SPAR

Naatsiiat mikisut sukkasuut/Kartofler små hurtige

Velkommen i din Pilersuisoq butik.

900 g Poortaq/pr. pakke

Pilersuisoq pisiniarfinnut tikilluarit.

19

95

SIPAARUK

5,SPAR

Guleruujut/Gulerødder 1 kg Poortaq/pr. bakke

2295

SIPAARUK

SIPAARUK

5,SPAR

Paarnanik nammineq akoorigit/Bland selv frugt

Appelsiner, Blommer, Pærer, Kiwi imal./eller Æbler

Arfineqpingasut/8 for

1160 SPAR

20-

2

Untitled-1 2

7/15/11 12:07:39 PM

Lurpak smør imal./eller Cheasy yoghurt Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 250 g - 1 ltr.

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1390

Marluk/ 2 for

SPAR OP TIL

30,Ukiut tuusintilinni yoghurt

Yoghurt. Danmarkimiit immuit seernartitanit ilisimaneqarnerpaat ilaat. Aap silarsuup annerpaani ilisimaneqartuupput. Kisiannili nioqqusiaq nutaaliaanngilaq.

Ukiuni tuusintilikkaani yoghurt nioqqusiarineqartarpoq. Nersussuup immuinnaaniunngitsoq - kisiannili aamma savat, savaasat, bøffel-it, aammalumi kamel-it immuinik nioqqusiarineqartarluni.

Yoghurt i årtusinder Danbo Tistrup Immussuit/Oste ML, L imal./eller XL 710-770 g Ataaseq/pr. stk.

49

95

Untitled-1 3

Immuup qalipaa/ Piskefløde 36%

Buko immussuit/Oste

26

30,-

UHT 1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

15,SPAR

95

SIPAARUK

10,SPAR

Reje, Skinke, Krydder imal./eller Champion 250 g Marluk/2 for

SIPAARUK

1790 SPAR

Yoghurt. Et af de mest kendte, syrnede mælkeprodukter i Danmark.

Ja faktisk i store dele af verden. Men det er langt fra et nyt produkt.

Yoghurt er blevet fremstillet i flere årtusinder. Ikke bare på komælk - men på fåre-, gede-, bøffel-, ja, endda på kamelmælk.

Paasisitsisoq / Kilde: Arla

3

7/15/11 12:07:58 PM

Qalaqqaat... mamat!

Friskbagt... skønt!

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Marluk/ 2 for

590 SPAR OP TIL

10,Schulstad

Donut Vanille, Donut Chokolade imal./eller Crossaint m/chokolade 60-75 g

Schulstad Qaqortuliaq/ Franskbrød✱ 675 g Ataaseq/pr. stk.

14 ✱

95

SIPAARUK

8,-

Schulstad Klosterbrød 1100 g Ataaseq/pr. stk.

19

95

SIPAARUK

8,SPAR

SPAR

Schulstad Wienertrekant 315 g Ataaseq/pr. stk.

1495

SIPAARUK

3,SPAR

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

QAAMMAMMI IFFIAQ/ MÅNEDENS BRØD

Hatting Gøteborg Kissit/Kiks

Assigiinng. tallimat/5 varianter 100-190 g Marluk/2 for

25,4

04-05_By_3940.indd 4

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

690 SPAR OP TIL

Schulstad toastbrød imal./eller Grovtoast 600-625g Marluk/2 for

35,-

SIPAARUK

8

90

SPAR

Fransk Hotdog-brød, Burgerboller, Panino Rustico imal./eller Pølsehorn 6-8 stk.

330-480 g Ataaseq/pr. stk.

24

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

10,SPAR OP TIL

Sønderjyder Yoghurt brød 1,1 kg Ataaseq/pr. stk.

20,-

SIPAARUK

8,SPAR

7/15/11 12:10 PM

SIPAARUK

7,SPAR

Poortaq/ pr. pakke

19

95

Sioraasat/Stødt Melis 2 kg Poortaq/pr. pose

Mørk Sirup, Lys Sirup imal./eller Rørsukker 500-750 g Ataaseq/pr. stk.

29

95

1995

Assigiinng. sisamat/4 varianter 150- 400 g Marluk/2 for ANGULLUGIT

25,- 1890 SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

04-05_By_3940.indd 5

5,SPAR

Twinnings The

Earl Grey, Engelsk Breakfast imal./ eller Classic Collect 25 breve

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

6,-

SPAR OP TIL

Fuldkorn-imit iffiugaq

LU Kissit/Kiks

SIPAARUK

Akussat: 5 dl imeq 3 dl rugkerne-t aggukkat 1 dl hvedeklid 50 g qapuaqqat 1 dl siilipi taartoq 1 alussaat tarajuaqqat 1/2 dl oolie 4 dl rugmel miss. 6 dl qajuusat Imeq qalatiguk, imermullu rugkerne-t, hvedeklid, tarajuaqqat oolialu ikillugit. Akuukkat akunneq ataaseq uninngatiguk.

“Kinertulianut” qapuaraq aserorteruk, qapuaqqallu aannissaata tungaanut aalaterlugu. Siilipi taartoq

rugmel-illu akulerutikkit. Taassumalu kingorna qajuusat akulerullugit.

Naqittagassaq nerrivimmut qajuusalikkamut qaqiguk naqittarlugulu.

Iffiassanut takisuunut marlunnut ilusileruk, kiiluliuutinullu (1 ½ liiterinut) tanitanut ikillugit.

Naqittagaq akunneq ataaseq pullasseruk. Kissarsuut 200°-mut inissiguk.

Fuldkorn-imit iffiukkat akunneq ataaseq iffiorneqassapput. Iffiukkat rist-imi marrarnut allarummik matullugit nillorserneqassapput.

Fuldkornsbrød Ingredienser: 5 dl vand 3 dl knækkede rugkerner 1 dl hvedeklid 50 g gær

1 dl mørk sirup 1 spsk salt 1/2 dl olie 4 dl rugmel ca. 6 dl hvedemel Bring vandet i kog, og tilsæt rugkerner, hvedeklid, salt og olie.

Lad blandingen stå i 1 time.

Smuldr gæren i “grøden”, og rør, indtil gæren er opløst. Bland mørk sirup og rugmel i. Tilsæt derefter hvedemel. Tag dejen op på et melet bord, og ælt dejen smidig. Formes til 2 aflange brød, som anbringes i smurte forme (1 1/2 liter).

Lad dejen hæve i 1 time. Sæt ovnen på 200°. Fuldkornsbrød bages i 1 time. Lad brødene afkøle på en rist under et viskestykke.

Paasisitsisoq / Kilde: Dan Sukker

5

7/15/11 12:10 PM

Kokosmuffins

Akussat: 125 g punneq 125 g sioraasat 3 manniit angiss. M/L 1 alussaat vanillesukker 2 alussaateeqqat instant kaffe 1 alussaat imeq qalattoq 125 ml immuk 200 g qajuusat 2 alussaateeqqat pullassaatit Pinnersaatit: Krymmel 200 g flormelis miss. 2 alussaatit imeq kissartoq Suliarineqarnissaa: Punneq sioraasallu aqilisillugit aalatikkit. Manniit ataasiukkaarlugit aalaterunneqassapput. Espresso imermut qalattumut aatsinneqassaaq, pannakaasiamullu immuk ilanngullugu akulerullugit. Qajuusat pullassaatillu pannakaasiamut aalaterunneqassapput. Pannakaasiaq muffin-iliuutinut agguataarneqassaaq, minutsillu 20-t missaani kissarsuummi 160° silaannaq kissartumiisillu iffiorneqassallutik.

Rist-imi nillarserneqassapput.

Flormelis-it imerlu glasur-inngorlugit aalaterutikkit, kaagit glasur-imik qalleriarlugit glimmer géle-mik krymmel-inillu kusassarneqassapput.

Kokosmuffins Ingredienser: 125 g smør 125 g sukker 3 æg str. M/L 1 spsk vanillesukker 2 tsk instant kaffe 1 spsk kogende vand 125 ml mælk 200 g hvedemel 2 tsk bagepulver

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

7,-

Original juice

2 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

SPAR OP TIL

2995

Oetker

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter 3x85, 2x95, 40-65 g Ataaseq/pr. stk.

1695

SIPAARUK

7,SPAR

Pynt: Krymmel 200 g flormelis Ca. 2 spsk. varmt vand Tilberedning: Rør smør og sukker blødt. Pisk æggene i et ad gangen. Opløs espresso i kogende vand, og rør det i dejen sammen med mælk.Vend hvedemel og bagepulver i dejen. Fordel dejen i muffinformene, og bag kagerne ca. 20 min. ved 160° varmluft.

Lad dem afkøle på en bagerist.

Bland flormelis og vand til glasur, overtræk kagerne og dekorer med glimmer géle og krymmel.

Paasisitsisoq / Kilde: Dr. Oetker

SIPAARUK

5,-

Ataaseq/ pr. stk.

24

SPAR

95

Oetker

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 36-84 g

6

06-07_By_3940.indd 6

7/15/11 12:12 PM

Kaffisualaarfissanngorpoq Tag en kaffepause

Marluk/ 2 for

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

4090 SPAR OP TIL

75,Brun Araba Kaffi/Kaffe 500 g

Rynkeby Safti/ Saft Assigiinng. sisamat/ 4 varianter 1 ltr.

SIPAARUK

7,SPAR

Ataaseq/ pr. stk

19

95 7

06-07_By_3940.indd 7

7/15/11 12:13 PM

Nerisassiassat mamarineqarluartut 2195 Retter der hitter

Aalisakkat/Fisk

Qeeraq/Havkat - Aggukkat/midter stykker, Suluppaagaq/Rødfisk siatassiaq/koteletter imal./eller Qaleralik/Hellefisk-Uulliat/ Kogestykker Kiilup affaanut/ KIILUMUT ANGULLUGIT pr. 1/2 kg SIPAAKKIT

5,-

SPAR OP TIL PR. KG

Okse Gullash imal./ eller Stroganoff 500 g Poortaq/pr. pose

3995

SIPAARUK

10,SPAR

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

1450 SPAR PR. 1/2 KG

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

44

95

Okse Culotte Miss/ca. 1000 g

8

Untitled-2 8

7/15/11 12:17:15 PM

Siataq sikatsiguk mamartunngorlugulu Gør stegen sprød og lækker Ribbensteg

Saaneqanngitsoq/ uden ben Ridset 1-1,5 kg

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

10,SPAR PR. 1/2 KG

19

95

Luxus medisterpølse imal./eller Puulukimineq aserortigaq/Hakket flæskekød 18-20% 1000 g-2x500 g Poortaq/pr. pakke

34 Untitled-2 9

95

SIPAARUK

15,SPAR

Koteletsit/Koteletter

Puulukimineq/Svine imal./eller Pukusumineq/Nakke 8x100 g Poortaq/pr. pakke

49

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

16,SPAR OP TIL

9

7/15/11 12:17:28 PM

Pastatussaagut

SIPAARUK

Vi skal ha’ pasta!

990

Marluk/ 2 for

SPAR

20,Pasta Familia High Class Qaqorteqqasut/Ris

Firste Price Qaqorteqqasut puullit/Kogepose ris

15,-

15,-

Løse imal./eller parboiled 1 kg Poortaq/pr. pose ANGULLUGIT SIPAAKKIT

595 SPAR OP TIL

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 500 g

Alm. imal./eller parboiled 500 g Marluk/2 for

SIPAARUK

690 SPAR

Smagens Køkken

First price Issingiaasat/ Havregryn

Min Natur Qajuusat/ Hvedemel

Pasta Famila Spaghetti

15,-

20,-

15,-

1 kg Poortaq/pr. pose

10

10-11_By_3940.indd 10

SIPAARUK

195 SPAR

2 kg Poortaq/pr. pose

SIPAARUK

495 SPAR

1 kg Poortaq/pr. pose

SIPAARUK

795 SPAR

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 400 g Sisamat/4 for

20,-

SIPAARUK

1580 SPAR

7/15/11 12:20 PM

Eqqissisimaarluni tamulugassat

Guf til hyggestunder

SIPAARUK

2090

Marluk/ 2 for

SPAR

35,-

SIPAARUK

Marluk/ 2 for

690 SPAR

15,-

Malaco

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 150 g

SUDOKU 4 7 3

5

4

2

3

6

1

7

7 8

2

5

9

1

Toms Sukkulaatit/ Chokolade

Guldbarre/Skildpadde bar/Yankie imal./eller Holly bar 45-50g

3

4 4

2

6

9

1

7

5

8

7

8

11

10-11_By_3940.indd 11

7/15/11 12:20 PM

SIPAARUK

20,SPAR

Milani Barbera d´asti Italien, 12,5% Puiaasaq/pr. flaske

SIPAARUK

29,-

119,-

SPAR

Bodegas Chile

Rød imal./eller Hvid, 12,5% Marluk/2 for

Marluk/ 2 for

189,-

Untitled-3 12

SPAR

Fuego Tempranilleo imal./eller Airen

Spanien Rød 13%, Hvid 11,5% imal./eller Rosé 11,5% Pingasut/3 for

White imal./eller Spice 70 cl Puiaasaq/pr. flaske

12

39,-

219,-

Bacardi

349,-

SIPAARUK

SIPAARUK

96,SPAR

289,-

SIPAARUK

38,-

Terra Viva

Frankrig Sauvignon blanc 12% imal./ eller Syrah 13%

SPAR

7/15/11 12:24:30 PM

Imerfimmi mamartoq

SIPAARUK

1870

Lidt godt i glasset

SPAR

Sommersby

Apple, Pear, Cranberry, Elderflower, Dry Apple imal./ eller Blackberry 33 cl Arfinillit/6 for

119,Sodavand✱

Coca Cola, Fanta, Coca Cola light, Coca Cola Zero, Citron, Lemon, Hvid Special, Squash light, Squash imal./eller Sport 50 cl 24-t/24 for ANGULLUGIT

249,20-t/ 20 for

✱

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puua ilanngullugu, puiaasaq ataaseq 2 kr. karsi ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

Untitled-3 13

SPAR OP TIL

✱

Carlsberg Sport, Tuborg Squash, Coca Cola, Fanta, Cola Cola Light imal./eller Coca Cola 33 cl Arfinillit/6 for SIPAARUK

SIPAARUK

60,SPAR

Carlsberg Hof, Tuborg Grøn, Tuborg Rød, Tuborg Classic, Carl’s Special, Carl’s Lager imal./ eller Tuborg Gold 33 cl ✱✱

63,-

Sodavand✱✱

275,Immiaaqqat/Øl

SIPAAKKIT

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

40,-

350 SPAR

Immiaaqqat/Øl✱✱

Grøn Tuborg, Carlberg Pilsner imal./eller Tuborg Classic 33 cl Aqqaneq-marluk/12 for

169,-

SIPAARUK

26,SPAR

13

7/15/11 12:25:45 PM

Qungujulaarneq qaammartitsisarpoq Et smil lyser op

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1295 SPAR OP TIL

Arlaat/ frit valg

RUL-LET Qerisut puussaat/ Dybfrostposer SIPAARUK 2-19 ltr.

Sisamat/4 for

20,-

3580 SPAR

Nivea

Assigiinng. tallimat/5 varianter 250 ml SIPAARUK Ataaseq/pr. stk.

39

95

24 Hour Sable/Sand, Cameo/Beige, Fawn/ Cann imal./eller Sun Beige Ataaseq/pr. stk.

Volume Care, Daily Care, Daily Care 2-in-1 imal./eller Natural Motherpearl 250 ml Marluk/2 for

149,- 50,- 50,SIPAARUK

Untitled-4 14

SPAR

Respons Quliut/Shampoo

May Superstay

14

10,-

SPAR

SIPAARUK

2990 SPAR

Zendium Meeqqanut/ Junior Scoopy doo, 50 ml Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

890 SPAR

25,Zendium

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 2X50 ml - 500 ml

Respons Kingunerut/ Balsam

Volume Care, Daily Care imal./eller Natural Motherpearl 200 ml Ataaseq/pr. stk.

25,-

SIPAARUK

2990 SPAR

Libero

Assigiinng. tallimat/5 varianter Poortaq/pr. pakke

139

95

SIPAARUK

30,SPAR

7/15/11 12:30:06 PM

Ajax eqqiaatit/Rengøring Assigiinng. tallimat/5 varianter 1000-1250 ml Ataaseq/pr. stk.

29

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

9,-

SPAR OP TIL

Meeraaqqat qipianut qaleq/Sengesæt til babydyne Ataaseq/pr. stk.

149,-

Ajax

Glas Triple Action, Crystal imal./eller Power Spray 750 ml Ataaseq/pr. stk.

29

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

4,-

SPAR OP TIL

Alersit/Tennisstrømper 5 pak Arnanut/damer imal./eller angutinut/herre Poortaq/pr. pakke

75,-

SIPAARUK

1495 SPAR

Meeraaqqanut atallaat/ Baby flyverdragt Oqorsaatitallit/med uldfor Arlaat/frit valg

349,- 150,SIPAARUK

SPAR

Meeqqanut atallaat/ Junior flyverdragt

Oqorsaatitallit/med uldfor Qalipaatit assigiinng./ flere farver SIPAARUK

200,SPAR

SIPAARUK

50,SPAR

Arlaat/ frit valg

Nangilersuiffimmut allequtaq/Puslehynde Assigiinng./assorteret Ataaseq/pr. stk.

199,- 50,SIPAARUK

SPAR

Untitled-4 15

399,15

7/15/11 12:30:49 PM

Nerisassat mamartut sukkasuumik.

Takanna!

Lækker mad i en fart.

Velbekomme!

Wiesenhof Kukkukuuaraq/Kylling Tyskland 1,1 kg

SIPAARUK

3085 SPAR

Pingasut/ 3 for

89,Mejerigaarden

Vanille, Tricolere imal./eller Nougat 1 ltr.

SIPAARUK

990 SPAR

Marluk/ 2 for

20,Sikut/Is

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter 5-10 stk.

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

19,SPAR OP TIL

Poortaq/ pr. pakke

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

16_By_3940.indd 16

29

95 7/15/11 12:34 PM