Månedsavis, bygd / Qaammatip naanerani aviisi, nunaqarfik, uge 34-35, 2011

Inuuissiornermi akit pitsaasut Fantastisk fødselsdagspriser

Qallersuutissat/Pålækker imal./eller Bacon Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 90-125 g

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1990 SPAR OP TIL

Marluk/ 2 for

30,Ullunut 21-inut igaassat/21 dags middag 14,5 kg

SIPAARUK

200,SPAR

Poortaq/ pr. pakke

599,Immuit/Mælk Letmælk imal./eller Skummetmælk UHT 1 ltr.

SIPAARUK

8040 SPAR

Aqqaneqmarluk/12 for

Bygd uge 34-35 2011 • 28. august – 3. september

01_Bygd_3435.indd 1

75,-

6/24/11 12:52 PM

Inuuissiorpalaaq Fødselsdagsbrag Pisiniarfippassuit inuuissiornermik malunnartitsisarput. Kisiannili amerlanernut naleqqiullugu Pilersuisumi annertunerusumik malunnartitsiniarnissamut pissutissaqarluarluta isumaqarpugut …

Kalaallit Nunaannimi suliffeqarfittut pisoqaanerpaatut oqaluttuarisaanerput 1774-imili aallartippoq.

Allatut oqaatigalugu, 237-issaannik inuuissiorsinnaavugut!

Isumaqarpugullu tamanna nalliussissallugu pitsaanerusinnaanngitsoq, taamaasiussaagullumi aviisi aqqutigalugu, pisiniarfik inuuissiornermut neqerooruterpassuarnik pitsannik immersorlutigu, peqqissimissutissaarulluni pisiassanngorlugit.

Medova thebreve

Mange butikker fejrer fødselsdag, men i Pilersuisoq mener vi, at vi kan gøre det med større ret end de fleste … Som grønlands ældste virksomhed går vores spændende historie helt tilbage til 1774.

Vi kan med andre ord holde fødselsdag for 237. gang!

Det synes vi er værd at fejre, og det gør vi blandt andet ved at fylde avisen og butikken med masser af gode fødselsdagstilbud. Her er der virkelig noget at komme efter.

25-ikkaat/25 breve Poortaq/pr. pakke

1995

SIPAARUK

5,SPAR

Velkommen til fødselsdag i din Pilersuisoq.

Pilersuisorpit inuuissiorneranut tikilluarit.

Viggo kartofler

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

Melon marked SIPAARUK

5,SPAR

495

Honning, Galia, Cantaloup imal./ eller Frøskinds Arlaat/frit valg

1495 Vandmelon Ataaseq/pr. stk

SIPAARUK

15,SPAR

2495

Brun Araba

500 g Marluk/2 for

69,- 26

SIPAARUK

2

02-03_Bygd_3435.indd 2

90

SPAR

6/24/11 12:57 PM

Nescafe

Choko Hot classic, Latte, Cafe au chocolate imal./eller Cappuccino 8-10 breve 125-200 g Poortaq/pr. pakke ANGULLUGIT

2295

KIILUP AFFAANUT ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Kiilup affaanut/ pr. ½ kg

24

35,-

SPAR OP TIL

SPAR OP TIL PR. 1/2 KG

95 Kærgården

475 g Frost imal./eller køl Ataaseq/pr. stk.

Immussit/Oste

Klovborg imal./eller Eriksminde M 30+ - 45+

Kløver imal./eller Yoggi yoghurt

Assigiinng. arfinillit/6 varianter Frost imal./eller køl 150 ml Sisamat/4 for

20,02-03_Bygd_3435.indd 3

13,SIPAAKKIT

SIPAARUK

380 SPAR

26

95

SIPAARUK

12,SPAR

Kellogg’s Corn flakes imal./eller Frosties 500-600 g Poortaq/pr. pakke

29

95

SIPAARUK

13,SPAR

Ota Solgryn 950 g Marluk/2 for

40,-

SIPAARUK

1390 SPAR

Nestle Ullaakkorsiutit/ Morgenmad Assigiinng. sisamat/4 varianter 375 g Marluk/2 for

50,-

SIPAARUK

2990 SPAR

3

6/24/11 12:57 PM

Hurraa!

Hurra!

Gøteborg kaageeqqat/ Småkager Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 100-190 g Pingasut/3 for

30,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1785 SPAR OP TIL

Bisca kiks

Marie Kiks, Choko Marie imal./eller Choko Marie topping 95-200 g SIPAARUK Poortaq/pr. pakke

9

95

7,SPAR

Skælskør Kinertut/Grød Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 500 g SIPAARUK Marluk/2 for

25,-

1090 SPAR

Wasa knækbrød

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 200-279 g SIPAARUK Marluk/2 for

30,-

1590 SPAR

Easyfood Luna Sandwich

Chokolade Cookies

15,-

15,-

Pepperoni og ost imal./eller Skinke og ost Arlaat/frit valg

SIPAARUK

495 SPAR

Lys imal./eller Mørk 60-68 g Sisamat/4 for

SIPAARUK

5,SPAR

Oma imal./eller Becel Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 400-500 g Arlaat/frit valg

12

95

Min Natur Hvedemel ANGULLUGIT SIPAAKKIT

9,-

SPAR OP TIL

2 kg Marluk/2 for

30,-

SIPAARUK

1990 SPAR

4

04-05_Bygd_3435.indd 4

6/24/11 12:59 PM

Schulstad kaagit/ Kager bake off✱

Spandauer creme imal./eller hindbær, Berliner med hindbær 63-97 g Marluk/2 for

10,✱

SIPAARUK

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

9

90

Marluk/ 2 for

SPAR OP TIL

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

1690 SPAR

30,-

Amanda fisk

Panderogn imal./eller Luksusrogn, 200-320 g Marluk/2 for

25,-

Schulstad Iffiaq qaqortoq/ Franskbrød

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1890

675 g

SPAR OP TIL

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

890 SPAR OP TIL

Schulstad Iffiat/ Rugbrød

Mørkt, Fuldkorn, Skovmand imal./eller Kondi Karl 500 g

Schulstad Toastbrød 600 g Poortaq/pr. pose

1495

SIPAARUK

7,SPAR

Marluk/ 2 for

25,-

Schulstad solsikkebrød 950 g Poortaq/pr. pose

2495

SIPAARUK

7,SPAR

5

04-05_Bygd_3435.indd 5

6/24/11 1:00 PM

Sushi

Qulit/10 stk.

190 g Poortaq/pr. pakke

3995

SIPAARUK

13,SPAR

Raajat uusut / Kogte pillede rejer 250 g Poortaq/pr. pose

K-Salat

Assigiinng. qulit/10 varianter 150-175 g Marluk/2 for SIPAARUK

25,-

12

90

SPAR

Uiluiit suallit Kammuslinger m/rogn

Qaleralik - Ilivitsoq/ Hel u/hoved

52

2295

Poortaq/pr. pose

95

SIPAARUK

8,SPAR

K-Salat

Mayonnaise, Let Remoulade, Remoulade imal./eller Let Mayonnaise 400 ml SIPAARUK Marluk/2 for

25,-

1090 SPAR

Kiilup affaanut/pr. ½ kg.

24

95

SIPAARUK

10,SPAR

SIPAARUK

10,-

Heinz SPAR Tomatketchup 910 g Ataaseq/pr. stk.

2995

6

Untitled-1 6

6/24/11 1:04:44 PM

Umimmaap neqaanik bøffiliat/Moskus bøffer Krobøffer imal./eller bøffer med krydderi 500 g Poortaq/pr. pose

39

95

SIPAARUK

13,SPAR

Savaaqqap neqaa suppaliassaq/Lammesuppekød 2 kg Poortaq/pr. pose

SIPAARUK

90 32 129,SPAR

Saarullik maskinakkut panertitaq/Maskintørret torskefilet 100 g Poortaq/pr. pose

32

95

SIPAARUK

7,SPAR

Umimmaap neqaanik suppiliassat/Moskussuppekød imal./eller aserortikkat/hakketkød 500 g Poortaq/pr. pose

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Qaleralik pujuugaq/ Hellefisk røget 200 g Ataaseq/pr. stk.

3695 13,- 3295 SPAR OP TIL

SIPAARUK

5,SPAR

Savaaraq ataatsimut poortukkat/ Lamsampak Miss/ca. 13-15 kg Ataaseq/pr. stk.

799,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

47450 SPAR OP TIL

7

Untitled-1 7

6/24/11 1:05:22 PM

Familie Pizza Bolognese imal./ eller Skinke 1 kg

SIPAARUK

15,SPAR

Ataaseq/ pr. stk.

34

95 First Price Naatitat qerisut/Grønsager

Mini Hamburgers

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 650-900 g ANGULLUGIT SIPAAKKIT Sisamat/4 for

Alm. imal./eller Cheese 8x30-8x32 g Poortaq/pr. pakke ANGULLUGIT

3495

SPAR OP TIL

Pizza Ristorante

Assigiinng. tallimat/5 varianter 325-375 g Marluk/2 for

40,8

Untitled-2 8

50,-

7,-

SIPAAKKIT

SIPAARUK

2390 SPAR

Jordbær qerisut/ Frosne jordbær

SPAR OP TIL

Frugtmix

1500 g Poortaq/pr. pakke

1200 g Marluk/2 for

50,-

2980

SIPAARUK

29

90

SPAR

59

95

SIPAARUK

20,SPAR

6/24/11 1:08:53 PM

Tamanut pølsit mamartut

Lækre pølser til alle

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Tulip Tinguaqqat/Postej Bacon, Grovhakket imal./eller Fransk 350 g Poortaq/pr. pakke

14

Assigiinng. tallimat/5 varianter 100-125 g Marluk/2 for

30,-

SIPAARUK

5,-

95

Gøl pølser

SPAR

Marluk/ 2 for

SIPAARUK

1190

2090 SPAR OP TIL

45,-

SPAR

Steff pølser

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 375-540 g

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

1650 SPAR PR. 1/2 KG

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

42

95 Nersussuarmik/ Okse Culotte Miss./ca. 1000 g

Untitled-2 9

Neqit aserortikkat/ Hakket kød

Nersuteeqqap uummatai/Kalvehjerter

24

24

Oksekød imal./eller Kalv/flæsk 500 g Poortaq/pr. pose

95

SIPAARUK

8,SPAR

Aggukkat/i skiver Miss./ca. 400 g Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

95

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

11,SPAR PR. 1/2 KG

9

6/24/11 1:09:16 PM

SIPAARUK

Pingasut/ 3 for

Pingasut/ 3 for

219,Beauvais

Rødkål, Rødbeder, Agurkesalat imal./eller Appetit agurker 370-580 g Marluk/2 for

30,10

Untitled-5 10

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

990 SPAR OP TIL

68,SPAR

199,-

SIPAARUK

78,SPAR

Marquis De Remondiere Edmond Bernard Bordeaux 2008

Luxus tinguaraq/ Leverpostej

Beauvais kissariaannaat/ Færdigretter

50,-

45,-

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 525-560 g Marluk/2 for

180 g Marluk/2 for

30,-

Beauvais kissariaannaat/ Færdigretter

SIPAARUK

1790 SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

3990 SPAR OP TIL

Kødboller, Spaghetti Napoli imal./ eller Spaghetti bolognese 550-565 g Marluk/2 for ANGULLUGIT SIPAAKKIT

28,SPAR OP TIL

6/24/11 1:34:11 PM

Immiaaqqat/Øl✱

Carlsberg, Grøn Tuborg, Rød Tuborg, Tuborg Classic, Carls Special, Carls Lager imal./ eller Tuborg Guld 33 cl 20-t/ta’ 20 for

275,-

SIPAARUK

26,-

✱

SPAR

Immiaaqqat/Øl✱✱ Grøn Tuborg, Tuborg Classic imal./eller Carlsberg 33 cl Qillertuusat/dåser Aqqaneq-marluk/ 12 for

169,-

✱✱

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

60,SPAR OP TIL

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puua ilanngullugu, puiaasaq ataaseq 2 kr. karsi ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

Barcardi Aalborg Taffel Akvavit

Ballentines finest

149,-

199,-

70 cl Puiaasaq/pr. flaske

Untitled-5 11

SIPAARUK

40,SPAR

Spice, Lemon, White, Razz imal./ eller Apple 70 cl Puiaasaq/pr. flaske

Jägermeister

70 cl Puiaasaq/pr. flaske

70 cl Puiaasaq/pr. flaske SIPAARUK

55,SPAR

299,-

SIPAARUK

60,SPAR

349,- 96,ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

11

6/24/11 1:34:45 PM

Imeruersaatit

Når tørsten skal slukkes

SIPAARUK

1990

Sunlolly

SPAR

Assigiinng. arfineqpingasut/8 varianter Qulit/10 stk.

Marluk/ 2 for

SIPAARUK

1990 SPAR

Marluk/ 2 for

30,Kims Super Chips

Havsalt, Sour Cream & Onion, Barbecue imal./eller American Grill 175 g Marluk/2 for SIPAARUK

35,-

1890 SPAR

Cocio

Alm. imal./eller Light 33 cl Pingasut/3 for

25,-

40,Sun-C Juice

Appelsin, Æble imal./ eller Trope 2 ltr.

Fun Light SIPAARUK

785 SPAR

Assigiinng. aqqanillit/11 varianter 0,5 ltr.

Marluk/2 for SIPAARUK

30,-

1190 SPAR

12

12-13_Bygd_3435.indd 12

6/24/11 1:42 PM

Tamanik nerineqarsinnaalluartut Festlige retter til alle

Frigodan Kissariaannaat/ Færdigretter Flødegratineret pasta imal./ eller Flødekartofler 900 g SIPAARUK Poortaq/pr. pose

26

95

10,SPAR

Knorr Suppit/Supper

Assigiinng. tallimat/5 varianter 45-79 g SIPAARUK Marluk/2 for

25,-

890 SPAR

Familia Pastasauce Classic imal./eller Hvidløg 440 g Marluk/2 for

20,-

SIPAARUK

990 SPAR

Pasta Familia

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 500 g Tallimat/5 for SIPAARUK

40,-

3475 SPAR

Yum Yum nudler Smagens Køkken

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 400 g SIPAARUK Arfinillit/6 for

30,-

2370 SPAR

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 60 g Qulit/10 for SIPAARUK

30,-

2950 SPAR

Santa Maria krydderier Assigiinng. 13-it/13 varianter 15-44 g Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

1290 SPAR

Cup noodles

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 50-69 g SIPAARUK Sisamat/4 for

45,-

2280 SPAR

13

12-13_Bygd_3435.indd 13

6/24/11 1:42 PM

Takanna tamanut mamakujuit Værsgo’ slik til alle

SIPAARUK

3585 SPAR

45,-

Ritter Sport

Assigiinng. 13-it/13 varianter 100 g Marluk/2 for

25,-

Pingasut/ 3 for

SIPAARUK

890 SPAR

Haribo Mamakujuit/Slik Assigiinng. qulit/10 varianter 170-180 g

Pingvin Mamakujuit/Slik Assigiinng. arfinillit/6 varianter 170 g Poortaq/pr. pose

17

95

14

Untitled-4 14

SIPAARUK

9,SPAR

Carletti sukkulaatit/ Chokolade Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 135 g Marluk/2 for

35,-

SIPAARUK

1290 SPAR

Snickers imal./eller Mars 2 pack 70-80 g Marluk/2 for

20,-

M&M’s Peanuts imal./ eller Chokolade 45 g Pingasut/3 for

SIPAARUK

990 SPAR

20,-

SIPAARUK

1285 SPAR

6/24/11 1:28:44 PM

Marluk/ 2 for

SIPAARUK

169,-

7090 SPAR

Bambo Nangit/Bleer Midi, Maxi imal./eller Junior 5-25 kg 42-56 stk.

Lambi equutissat imal. allarutissat/Toiletpapir eller køkkenruller Assigiinng. sisamat/4 varianter 3-6 rl.

Marluk/2 for

50,Untitled-4 15

SIPAARUK

23

90

SPAR

Jordan Active Kigutigissaatit/Tandbørster

Libresse

30,-

45,-

Small, Medium imal./eller Step 1 Marluk/2 for ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1590 SPAR OP TIL

Bamseline Kingunerutit/ Skyllemidler

Assigiinng. 14-it/14 varianter 10-50 stk.

Marluk/2 for SIPAARUK

14

90

SPAR

Æblehaven, Dugfrisk imal./eller Silkeblød 1 ltr.

Marluk/2 for

50,-

SIPAARUK

1590 SPAR

15

6/24/11 1:29:34 PM

Nalliuttorsiornermi siku

Fødselsdagsislagkage

SIPAARUK

30,Poortaq/ pr. pakke

SPAR

99

95

Ismandens luksuspakke 16-ikkaat/16 stk.

SIPAARUK

20,Poortaq/ pr. pakke

SPAR

39

95

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput.

Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

16_Bygd_3435.indd 16

Polar Brownie islagkage 800 ml

6/24/11 1:30 PM