Månedsavis, bygd / Qaammatip naanerani aviisi, nunaqarfik, uge 30-31, 2011

Atualeqqaarluni perlernarsinnaavoq Første skoledag gi’r god appetit!

SIPAARUK

5085

Pingasut/ 3 for

SPAR

99,Brun Araba Kaffit 500 g

SIPAARUK

1585 SPAR

Pingasut/ 3 for

35,Cup Noodles

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 50-69 g ANGULLUGIT SIPAAKKIT

15,SPAR OP TIL

Arlaat/ frit valg

34 Bygd uge 30 2011 • 27. juli – 6. august

Untitled-1 1

95

Umimmaap imal.Tuttup neqaanik suppiliassat/ Moskus eller Rensdyr suppekød 500 g

5/24/11 9:34:33 AM

Peqqissumik atualerneq

Agurker

Ataaseq/pr. stk.

1995

SIPAARUK

5,SPAR

Sund skolestart

Meeqqatta atualernertik pitsaasumik aallartinnissaat aatsaat taamak pingaaruteqartigaaq. Taamaattumik ukioq manna taamatuttaaq eqqoqqissaartumik ulloq atualerfik nalliuttorsiutigeqqissavarput.

Pilersuisumukapallagit, meeqqap atualeqqaarfiani aallartilluarnissaminik ulluni makkunani peqqinnartunik ulikkaarpoq - ilaqutariit ikinngutillu Kalaallit Nunaani ileqqutoqqani: meeqqap atualeqqaarfiata nalliuttorsiutiginissaa, kusanarnersaasa ilaanni aamma atugassanik peqarluni.

Pilersuisunnut tikilluarit.

At vores børn får en god start på deres skolegang, har aldrig været vigtigere end nu. Derfor fejrer vi igen i år første skoledag efter alle kunstens regler. Skynd dig hen i Pilersuisoq, der i disse dage bugner af alt det sunde, som barnet får brug for til en god skolestart - og det, familie og venner skal bruge til en af de smukkeste traditioner i Grønland: at fejre barnets første skoledag.

Velkommen i din Pilersuisoq.

SIPAARUK

Qulit/ 10 for

Cocio Chokolademælk imal./eller Light

Sun Top juice

25,-

25,-

33 cl Pingasut/3 for

2

02-03_Bygd_30.indd 2

SIPAARUK

785 SPAR

Assigiinng. tallimat/5 varianter 3x250 ml Marluk/2 for SIPAARUK

1090

25,-

1450 SPAR

Naatitat/Frugter

Æbler grønne, Æbler røde, Æbler gule, Appelsiner, Bananer imal./eller Pære

SPAR

5/24/11 9:38 AM

Yoghurt-inik immussuarnillu nukiit nutaat Ny energi med yoghurt og ost

Riberhus Immussuit/Oste Assigiinng. sisamat/ 4 varianter 700-710 g Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

19,-

SIPAARUK

5,-

Ataaseq/ pr. stk.

16

95

4495

Yoggi let

Jordbær, Peach/melba imal./eller Pære/banan 1 ltr.

SPAR

Buko smøreost

Reje, Skinke, Champignon imal./eller Krydderost 250 g Ataaseq/pr. stk.

16 02-03_Bygd_30.indd 3

95

SIPAARUK

7,SPAR

Cacaomælk imal./eller Cacaoskummetmælk UHT 1/5 ltr.

Tallimat/5 for

20,-

SPAR

Lillebror ostehaps

Kærgården

6x18 g Marluk/2 for

250 g Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

975 SPAR

14

95

SIPAARUK

5,SPAR

25,-

SIPAARUK

490 SPAR

3

5/24/11 9:39 AM

Pisariitsut mamartullu

Nemt og lækkert Sisamat/ 4 for

SIPAARUK

9,-

15,-

SPAR

Schulstad Skolerugbrød✱ 70 g ✱

Schulstad rugbrød 1 kg Ataaseq/pr. stk.

1695

SIPAARUK

8,SPAR

Schulstad Thebirkes Remonce 85 g Sisamat/4 for

15,-

SIPAARUK

880 SPAR

04-05_Bygd_30.indd 4

Rynkeby juice

Nestle Ullaakkorsiutit/ Morgenmad

Sun Maid

26

21

Assigiinng. sisamat/4 varianter 375 g Poortaq/pr. pakke

4

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

95

SIPAARUK

10,SPAR

Rosiner imal./eller Mini snacks 252-500 g Arlaat/frit valg

16 søde appelsiner, 16 saftige æbler, 16 sure appelsiner imal./eller 16 eksotiske frugter 1,75 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

SIPAARUK

95

8,SPAR

26

95

8,SPAR

5/24/11 9:41 AM

3-Stjernet Qallersuutissat/ Pålæg Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 110-135 g Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

14

95

5,SPAR

Qaleralik/ Hellefiske filet Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

RG Qaleralik-Uulliaq/ Kogestykker Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

21

95

Forårsruller

Shoo Van, Macau imal./eller China 720 g Poortaq/pr. pose

29

95

04-05_Bygd_30.indd 5

SIPAARUK

10,SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

5,-

SPAR OP TIL

AGF Sildepisker Bøf Miss./ca. 500 g Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

29

95

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

10,SPAR PR. 1/2 KG

Saarullik/TorskSaaneqanng. amiigaq/ Filet u/skind KIILUP Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

34

AFFAANUT SIPAARUT

95 7,-

SPAR PR. 1/2 KG

AGF Tikaagulliup nikkui/ Tørret hvalkød Maskiinakkut panertitat/ maskintørret Poortaq/pr. pose

34

95

SIPAARUK

5,SPAR

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

50 15 4995 SPAR PR. 1/2 KG

Aalisakkat pitsaasuupput

Kalaallit Nunaani tupinnanngitsumik aalisakkanik immamilu uumasunik allanik nerisaqartarpugut. Tamakkulu nerisaqarnermik inuussutissanillu pisortanik siunnersuutigineqartunut naleqquttupilussuupput. Inuussutissaqarnermik aqutsisut sapaatip akunneranut marloriarlutit unnukkorsiutigalugu aalisagartortarnissat innersuussutigaa. Imaluunniit sapaatip akunneranut ataasiarlutit unnukkorsiutigalugu ullullu tamangajalluinnaasa qallersuutigalugu.

Eqqaamallugu aalisakkat orsoqarnerit orsukinnerillu allanngorartissagakkit.

Fisk er godt

På Grønland spiser vi af naturlige grunde masser af fisk og andre dyr fra havet. Og det matcher i høj grad de officielle råd om kost og ernæring.

Fødevarestyrelsen anbefaler, at du spiser fisk 2 gange om ugen som dit hovedmåltid. Eller en gang om ugen som dit hovedmåltid og næsten hver dag som pålæg. Husk at variere mellem fede og magre fisk.

5

5/24/11 9:41 AM

Ullunut arfineqmarlunnut nerisassatsialaat 7 skønne middagsretter SIPAARUK

Poortaq/ pr. pakke

70,SPAR

199

95

Ullunut arfineqmarlunnut igaassat/ 7 dags middag 4600 g

Flensted Naatsiiat/ Kartofler

Assigiinng. tallimat/5 varianter 600-750 g Pingasut/3 for

40,6

06-07_Bygd_30.indd 6

SIPAARUK

3485 SPAR

5/24/11 9:43 AM

Ilaqutariit mamarinerpaasaat Familiens favoritter Danish Crown Nersussuup neqaanik igaassat/ Oksekød Engelsk Bøf, Farmer Bøf imal./eller Rib Eye Steak 2x180 g

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Poortaq/ pr. pakke

Kraft dressing

French classic, Thousand Island, Cremefraiche imal./eller Classic Hvidløg 380 ml SIPAARUK Puiaasaq/pr. flaske

19

95

7,-

10,SPAR OP TIL

39

95

Assiliartalinni normu suna toqqoqqava?

Akissut, tunua takuuk.

Hvilket tal gemmer der sig bag illustrationerne?

Svar, se bagsiden.

SPAR

= 20

= 33

= 26

Frigodan Kissariaannaat retter

Thai Ris, Pasta Pesto, Kartoffel Olympos imal./eller Græsk kartoffel 500 g Poortaq/pr. pose

Kylling

1,1 kg Ataaseq/pr. stk.

2895 06-07_Bygd_30.indd 7

SIPAARUK

6,SPAR

1995

= 23

= 26

SIPAARUK

6,SPAR

= 21

= 22

= 26

= 32

= 27

7

5/24/11 9:43 AM

Uhmm... sikutorfissanngorpoq

Ataaseq/ pr. stk.

29

95

Uhmm... istid!

Polaris Sikut

Faxe Kondi imal./ eller Isbåde 5-6 stk.

Poortaq/pr. pakke

19,-

2995

SPAR OP TIL

Haribo Mamakujuit/Slik

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter 170-190 g Marluk/2 for

30,8

08-09_Bygd_30.indd 8

SPAR

1 ltr.

Ben 10, Hello Kitty imal./eller Luxus Jordbær 5-10 stk.

ANGULLUGIT SIPAAKKIT Poortaq/pr. pakke

29

9,-

Rasmus Klump islagkage

Premier sikut/Ispinde

95

SIPAARUK

SIPAARUK

2390 SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

12,SPAR OP TIL

Toms Guldbarre

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 45 g Marluk/2 for

15,-

SIPAARUK

690 SPAR

Vitalis Musli Bar Chokolade imal./eller Chokolade light 6x20-6x25 g Poortaq/pr. pakke

24

95

SIPAARUK

8,SPAR

5/24/11 9:46 AM

Immiartorfimmi pitsaasoq Et godt glas!

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

63,SPAR OP TIL

24-t/ ta’ 24 for

Sodavand

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Tuborg Citron, Tuborg Lemon, Tuborg Hvid, Tuborg Squash, Tuborg Squash Light imal./eller Tuborg Sport 50 cl

Immiaaqqat/Øl✱✱

Grøn Tuborg imal./eller Carlsberg 33 cl Aqqaneq-marluk/12 for

169,- 26,SIPAARUK

Sodavand✱✱

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero imal./eller Fanta 33 cl Aqqaneq-marluk/12 for

SPAR

75,-

Immiaaqqat/Øl✱

Carlsberg, Grøn Tuborg, Rød Tuborg, Tuborg Classic, Carls Special, Carls Lager imal./eller Tuborg Guld 33 cl SIPAARUK 20-t/ta’ 20

279,08-09_Bygd_30.indd 9

56,SPAR

249,-

✱

✱

SIPAARUK

12,SPAR

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puua ilanngullugu, puiaasaq ataaseq 2 kr. karsi ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

✱✱

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

9

5/24/11 9:47 AM

Naatsiaat panertut

KiMs-ip mamarinerpaasaat puussiamiitinnagit ruujorinut poortalernikuuagut! Taamaalillutik seqqulutsinnissaat pisariinnerulerpoq - sikannerata immikkullu susunnera allanngortinnagu. Simia peeruk, angerlarsimaffinnilu naatsiiat panertut mamarsaatigalugit, imaluunniit ingerlaarninni nassatarikkit. Annertunerusumik iluarusuutissat - avitseqatiginissamut mamarpalaartut!

Super Chips

Nu har vi sluppet KiMs klassiske favoritsmage ud af posen, så du kan nyde dem direkte fra røret! Det gør det endnu nemmere at få et godt knas – uden at gå på kompromis med sprødheden og den unikke smag.

Knap låget af og nyd de nye chips derhjemme, eller kom ud af røret og tag dem med på farten. Større nydelse – for god til at dele!

Paasisitsisoq / Kilde: Kims

Alexis Lichine Cabernet Sauvignon imal./eller Chardonnay

Masseria Del Fauno Primitiove di Puglia Marluk/2 for

199,- 39,- 199,- 39,Marluk/2 for

SIPAARUK

SIPAARUK

SPAR

SPAR

Kims Naatsiiat panertut/ Super Chips

Kims Naatsiiat panertut/ Super Chips mini

35,-

15,-

Havsalt, Sour Cream & Onion, Barbecue imal./eller American Grill 175 g Marluk/2 for

10-11_Bygd_30.indd 10

SIPAARUK

1890 SPAR

Havsalt imal./eller Sour Cream & Onion 60 g Marluk/2 for

SIPAARUK

490 SPAR

5/24/11 9:48 AM

Colgate qaqorsaatit/ Tandpasta imal./eller Mundskyld

Assigiinng. tallimat/5 varianter 2x75-500ml Arlaat/frit valg SIPAARUK

2695

8,SPAR

Marluk/ 2 for

40,-

Bambo duo pak

Midi, Maxi imal./eller Junior 5-25 kg 42-56 stk.

Poortaq/pr. pakke

89

95

SIPAARUK

20,SPAR

Lambi equutissat imal. allarutissat/Toiletpapir eller køkkenruller Assigiinng. sisamat/4 varianter 3-6 rl.

Marluk/2 for

50,10-11_Bygd_30.indd 11

SIPAARUK

2390 SPAR

Nivea deodoranter

Female imal./eller Men 50 ml SIPAARUK Arlaat/frit valg

24

95

5,-

Barbermaskine imal./eller Barberblade Arlaat/frit valg

99

2990 SPAR OP TIL

Libero Baby

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter 100-200 ml-64 stk.

SPAR

Mach3 Turbo

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

40,SPAR OP TIL

Zendium qaqorsaatit/ Tandpasta Scoopy doo

Jordan Active Kigutigissaatit/Tandbørster

25,-

20,-

50 ml Marluk/2 for

SIPAARUK

890 SPAR

Hård, Medium imal./eller Soft Marluk/2 for

SIPAARUK

1590 SPAR

11

5/24/11 9:49 AM

Piuminartut Det er nemt Tulip uunnariaannaat/ Færdigretter Assigiinng. tallimat/5 varianter 450-500 g Poortaq/pr. pakke SIPAARUK

30,-

995 SPAR

Pølser imal./eller Maren Hamburger

Hot Dog pølser, Bayerske pølser imal./eller Maren frost hamburger 400-435 g ANGULLUGIT Marluk/2 for SIPAAKKIT

40,-

1990 SPAR OP TIL

Gøl pølser

Kødpølse imal./ eller Cervelatpølse 400 g Ataaseq/pr. stk.

1995

SIPAARUK

8,SPAR

Fåborg Leverpostej 2x125 g Marluk/2 for

30,12_Bygd_30.indd 12

SIPAARUK

1190 SPAR

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Akissut: Sisamanik teqeqqulik = 8; ammalortoq = 2; pingasunik teqeqqulik = 3; nanoq mikisoq = 4; nanoq angisooq = 9.

Svar: Firkant = 8; cirkel = 2; trekant = 3; lille bjørn = 4; stor bjørn = 9.

5/24/11 9:51 AM