Månedsavis, bygd / Qaammatip naanerani aviisi, nunaqarfik, uge 26-27, 2011

Kaffisornissamut tamulunnissamullu piffissanngorpoq

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1790 SPAR OP TIL

Marluk/ 2 for

40,-

Tid til kaffe og lækkerier

Serla Maximeter

Equutissat/toiletpapir imal./eller allarutissat/køkkenruller 2-4 ruller

SIPAARUK

2690 SPAR

Marluk/ 2 for

59,Karat Kaffe Rød 400 g

SIPAARUK

8,SPAR

Poortaq/ pr. pose

19

95

Malaco Mamakujuit/Slik Bygd uge 26 2011 • 27. juni – 6. juli

01_Bygd_26.indd 1

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 150 g

5/6/11 9:34 AM

Kaffisorusaarluni nuannisarneq

Kaffetid er kaffeglæde Akunneq ataatsimut - New Yorkimi kaffit tiitorfiit 6 millionit imerneqartarput! Maani Kalaallit Nunaanni taama amerlatigilernavianngillat, taamaattorli kaffisorusaarnissarput nuannaraarput, ataatsimuualaarnermimi oqalorusaarnermik aammalu nuannisaarnermik katerisimaarfiuvoq - imaluunniit ulluinnarni imminut nukatsinnermi pinngitsoorneqarsinnaanani.

Maannakkut Pilersuisoq pisiniarfinni kaffinik neqerooruteqarpugut. Neqerooruterpassuarnik aviisiniittuutitsinnik alakkaallutit pisiniarfimmukaleruit iluatsillugu pisiniarina.

I New York drikkes der 6 millioner kopper kaffe - i timen! Så meget bliver det ikke til her i Grønland, men også vi elsker en dejlig kop kaffe, der hos os er det naturlige samlingspunkt til både hyggesnak og fest - eller som en uundværlig daglig forkælelse.

Lige nu har vi kaffe på tilbud i din Pilersuisoq butik. Benyt dig af lejligheden, når du alligevel skal hen i butikken og vælge mellem de mange gode tilbud, som du kan se her i avisen.

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Poortaq/ pr. pakke

13,SPAR OP TIL

22

95

Velkommen i din Pilersuisoq.

Pilersuisunnut tikilluarit.

Nescafe

Choko Hot classic, Latte, Cafe au chocolate imal./eller Cappuccino 8-10 breve 125-200 g

Gøteborg kaageeqqat/ Småkager Assigiinng. tallimat/5 varianter 100-190 g Marluk/2 for

25,2

Untitled-1 2

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

690 SPAR OP TIL

Kellogg’s Cocopops imal./ eller Cocopops Crunch

Cocio Chokolademælk imal./eller Light

Nagguteeqqat/ Skibskiks

29

15,-

19

375 g Poortaq/pr. pakke

95

SIPAARUK

10,SPAR

33 cl Marluk/2 for

SIPAARUK

690 SPAR

500 g Poortaq/pr. pose

95

SIPAARUK

3,SPAR

5/6/11 9:37:41 AM

Banan Milkshake Inunnut sisamanut: Bananit marluk ½ l vanilleis 2 dl immuk Vanillesukkut annikittumik

Suliarineqarnera: Vanilleis, bananit (imaluunniit paarnat allat), immuk aammalu vanillesukkut annikitsumik Sekundini 30-t missaani akoorummi aserorterneqassapput. Ullaakkorsiulernermi soorlu Hatting Bageri-miit kissalaartunik rundstykkitulernermi sassaalliutigineqassaaq.

Schulstad Klosterbrød

Banan Milkshake

1100 g Ataaseq/pr. stk.

24

95

Til 4 personer: 2 bananer ½ l vanilleis 2 dl mælk Lidt vanillesukker

SIPAARUK

3,SPAR

Tilberedning: Vanilleis, bananer (eller andet frugt), mælk og lidt vanillesukker blendes i ca. 30 sekunder. Serveres f.eks. på morgenbordet med lune Rundstykker fra Hatting Bageri.

Schulstad Smørstang 375 g Ataaseq/pr. stk.

24

SIPAARUK

95

7,-

Paasisitsisoq / Kilde: Hatting

SPAR

Schulstad Bakeoff✱

Kanelsnegl imal./eller Kanelsnegl med glasur 80-95 g SIPAARUK Pingasut/3 for

15,✱

885 SPAR

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Discount sukker

Untitled-1 3

Ribena solbær saft

Str. L Qulit/10 stk.

Poortaq/pr. bakke

1 kg Marluk/2 for

30,-

Hatting

Manniit/Danæg

SIPAARUK

9

90

SPAR

19

95

1 ltr.

Puiaasaq/pr. flaske SIPAARUK

7,SPAR

29

95

SIPAARUK

10,SPAR

Mini flutes imal./eller Rundstykker Qulit/10 stk.

500-625 g Poortaq/pr. pose

24

95

SIPAARUK

7,SPAR

3

5/6/11 9:38:07 AM

Susunnera qalipaaserlugu Kulør på smagen

SIPAARUK

Ataaseq/ pr. stk.

5,SPAR

19

95

Hvidkål

Cup Noodles

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 50-69 g Marluk/2 for SIPAARUK

25,-

Santa Maria

Allround grillolie, Grillolie med hvidløg imal./eller Barbecuesauce 270 ml Puiaasaq/pr. flaske

19

95

4

04-05_Bygd_26.indd 4

SIPAARUK

9,SPAR

890 SPAR

Sun Top Juice

Assigiinng. tallimat/5 varianter 3x250 ml Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

1090 SPAR

Nye Viggo naatsiiat/ Kartofler

Nectariner

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

Arfineq-pingasut/8 for

20,-

SIPAARUK

1160 SPAR

6

95

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

3,-

SPAR PR. 1/2 KG

5/6/11 9:39 AM

Immussuaarniaq - arlaat Ostemarked 18,frit valg ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Klovborg Immussiut/Oste Assigiinng. pingasut/ 3 varianter 800 g

Ataaseq/ pr. stk.

59

95 Klovborg immussuit

Arla Klovborg nioqqusiassat pitsaasut atorlugit aammalu peqqissaarnikkut nioqqusiaavoq. Ileqqut malillugit, immussuarnut qummuattami ammaannartumi nioqqusiarineqartarpoq, mejerisaltlage-milu taratsersorneqartarluni. Mælkesyrekultur atorneqartartumit immussuaq akunnaatsumik, kimikitsumik aammalu seernalaartumik susunneqarlersittarpaa, taakkuuppullu Arla Klovborg immussualiaasa tamarmik ilisarnaataat.

Klovborg oste Fruttis

Jordbær/hindbær, Fersken/pære/ banan imal./eller Abrikos/mango/ kirsebær 4x125 g Ataaseq/pr. stk.

16 04-05_Bygd_26.indd 5

95

SIPAARUK

5,SPAR

Immuup qalipaa/ Piskefløde 36% UHT 1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

24

95

SIPAARUK

12,SPAR

Arla Klovborg er skabt af gode, naturlige råvarer og med et stort omhu. Osten fremstilles i traditionelle, åbne ostekar og saltes i en mejerisaltlage. Den unikke mælkesyrekultur, som anvendes, er med at give den karakteristiske runde, lette og syrlige smag, som kendetegner alle Arla Klovborg ostene.

Paasisitsisoq / Kilde: Arla

5

5/6/11 9:40 AM

Ullup qeqqasiornissamut Klar til frokost v

First Price tomater

Hakket imal./eller flåede 400 g Sisamat/4 for ANGULLUGIT

20,-

SIPAAKKIT

1180 SPAR OP TIL

Bellaroma Spaghetti 1 kg Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

2090 SPAR

K-Salat

Assigiinng. qulit/10 varianter 150-175 g Marluk/2 for

25,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

12,SPAR OP TIL

SIPAARUK

1290 SPAR

Ataaseq/ pr. dåse

Beauvais kissariaannaat/ Færdigretter Kødboller med ris/karry, Spaghetti Napoli imal./eller Spaghetti Bolognese 550-565 g

24

95

Mayonnaise imal./eller Remoulade 400 ml Ataaseq/pr. stk.

12

95

SIPAARUK

5,SPAR

SIPAARUK

SIPAARUK

890 SPAR

Knorr Suppit/ Supper

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 45-79 g Marluk/2 for

6

25,-

06-07_Bygd_26.indd 6

SIPAARUK

690 SPAR

Kogepose ris Alm. imal./eller Parboiled 500 g Marluk/2 for

15,-

990 SPAR

SIPAARUK

985

SIPAARUK

10,-

Saarulliit tamulugassat/ Torsk snack imal./eller Uuvaq – Panertut/snack

Champignoner i skiver

30,-

95 24 20,-

50 g Marluk/2 for

SPAR

280 g Pingasut/3 for

SPAR

Classic Forårsruller

Arfineq-pingasukkaat/8 stk.

800 g Poortaq/pr. pose

5/6/11 9:42 AM

Aasaanerani nerisassatsialaat Go’ sommermad

SIPAARUK

15,SPAR

Ribbensteg

Saaneqanngitsoq/uden ben Miss./ca. 1000-1500 g Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

22

95

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

7,-

Svinekoteletter imal./ eller Nakkekoteletter 8x100 g Arlaat/frit valg

4995

SPAR PR. 1/2 KG

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

16,SPAR OP TIL

Arlaat/ frit valg

34

95

Hakket Flæskekød imal./eller Luxus medisterpølse 2x500-1000 g

Nersussuup pamiui/ Oksehaler Miss./ca. 1000 g Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

34

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

, 95 10 -

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

15,-

SPAR PR. 1/2 KG

SPAR OP TIL

Poortaq/ pr. pose

Nersussuarmik/ Okse Culotte

Miss./ca. 1000 g Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

46

95

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

1250 SPAR PR. 1/2 KG

06-07_Bygd_26.indd 7

Danish Crown Nersussuup neqaanik igaassat/ Oksekød Farmer Bøffer imal./eller Rib Eye Steak 2x180 g

34

95 7

5/6/11 9:43 AM

Nerinissamut kukkukuuaraq ilanngutiguk

Sæt kylling på menuen

SIPAARUK

Ben10 imal./eller Hello Kitty sikut/ispinde Qulit/10 stk.

Poortaq/pr. pakke

34

95

SIPAARUK

12,SPAR

Poortaq/ pr. pose

54

12,SPAR

95 Hele kyllingelår m/rygben 2 kg

Frigodan retter

Farfalle, Paella, Pasta Pollo imal./ eller Tortiglioni 400-500 g Poortaq/pr. pose

19

95

8

Untitled-6 8

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

10,SPAR OP TIL

Flensted Naatsiiat/ Kartofler

25,-

Toms Guldbarre

R.G. Sushi

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 600-750 g Marluk/2 for

SIPAARUK

24

90

SPAR

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 45 g Marluk/2 for

Qulit/10 stk.

190 g Poortaq/pr. pakke

39

95

SIPAARUK

13,SPAR

15,-

SIPAARUK

690 SPAR

5/6/11 10:00:51 AM

SIPAARUK

59,Marluk/ 2 for

SPAR

179,Alexis Lichine 2008

Cabernet Sauvignon imal./eller Sauvignon Blanc SIPAARUK

Marluk/ 2 for

35,Untitled-6 9

1890 SPAR

Kims Naatsiiat panertut/ Super Chips

Havsalt, Sour Cream & Onion, Barbecue imal./eller American Grill 175 g

Tullamore Dew

J채germeister

35 cl Puiaasaq/pr. flaske

35 cl Puiaasaq/pr. flaske

219,- 45,- 159,- 35,SIPAARUK

SIPAARUK

SPAR

SPAR

9

5/6/11 10:01:04 AM

Mamarnera pillugu kasuutta Skål for den gode smag

SIPAARUK

1125 SPAR

Tallimat/ 5 for

50,-

Sodavand

Faxe Kondi, Faxe Kondi Light, Hindbær, Nikoline Appelsin, Nikoline Ananas imal./eller Grøn Sport 50 cl

Assiliartalinni normu suna toqqoqqava?

Akissut, tunua takuuk.

Hvilket tal gemmer der sig bag illustrationerne?

Svar, se bagsiden.

= 19

= 18

= 24

= 16

= 17 = 21

10

10-11_Bygd_26.indd 10

= 16

= 17

= 18

= 22

Immiaaqqat/Royal øl

Classic, Pilsner imal./eller Summer 33 cl Qulit/10 for

129,- 33

SIPAARUK

50

SPAR

Royal Stout 7,7% Marluk/2 for

45,-

SIPAARUK

650 SPAR

5/6/11 9:47 AM

Soft shell jakke Aappaluttoq/rød Str. s-m-l-xl Ataaseq/pr. stk.

299,-

SIPAARUK

450,SPAR

Soft shell jakke Tungujortoq/blå Str. s-m-l-xl og xxl Ataaseq/pr. stk.

299,-

SIPAARUK

450,SPAR

Bamseline

Dugfrisk, Æblehaven imal./eller Silkeblød 1000 ml Marluk/2 for SIPAARUK

45,-

2090 SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

15,SPAR OP TIL

Ajax imal./eller Vel

Lemon, Tornado imal./eller Vel Opvask 1250-2x555 ml Arlaat/frit valg

29

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

9,-

SPAR OP TIL

10-11_Bygd_26.indd 11

Arlaat/ frit valg

Neophos Opvasketabs All in 1 28-ikkaat/28 stk.

Poortaq/pr. pakke

69

95

SIPAARUK

15,SPAR

21

95

Neutral

Assigiinng. arlallit/flere varianter

11

5/6/11 9:47 AM

Pølsit misilikkit Prøv en pølsepind Livretter

Mini, Maxi imal./eller Middagsboller 400-500 g Arlaat/frit valg

2995

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

9,-

SPAR OP TIL

Tulip Tinguaqqat/Postej

Bacon, Grovhakket imal./eller Fransk 350 g SIPAARUK Poortaq/pr. pakke

14

95

5,SPAR

SIPAARUK

6,-

Gøl Kød- imal./eller Cervelatpølse 400 g Arlaat/frit valg

19

95

SPAR

SIPAARUK

8,SPAR

Poortaq/ pr. pakke

19

95

Jaka Cocktailpølser 3x227 g

Fåborg Tinguaqqat/ Leverpostej 2x125 g Poortaq/pr. pakke

1495 Untitled-3 1

SIPAARUK

6,SPAR

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Akissut: Sisamanik teqeqqulik = 6; ammalortoq = 4; pingasunik teqeqqulik = 3; nanoq mikisoq = 2; nanoq angisooq = 5.

Svar: Firkant = 6; cirkel = 4; trekant = 3; lille bjørn = 2; stor bjørn = 5.

5/6/11 9:49:43 AM