Månedsavis, by / Qaammatip naanerani aviisi, illoqarfik, uge 26-27, 2011

Kaffisornissamut tamulunnissamullu piffissanngorpoq

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1790 SPAR OP TIL

Marluk/ 2 for

40,-

Tid til kaffe og lækkerier

Serla Maximeter

Equutissat/toiletpapir imal./eller allarutissat/køkkenruller 2-4 ruller

SIPAARUK

2690 SPAR

Marluk/ 2 for

59,Karat Kaffe Rød 400 g

SIPAARUK

2090 SPAR

Marluk/ 2 for

35,Malaco Mamakujuit/Slik By uge 26 2011 • 27. juni – 6. juli

Untitled-2 1

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 150 g

5/5/11 8:00:44 AM

Kaffisorusaarluni nuannisarneq

Kaffetid er kaffeglæde Akunneq ataatsimut - New Yorkimi kaffit tiitorfiit 6 millionit imerneqartarput! Maani Kalaallit Nunaanni taama amerlatigilernavianngillat, taamaattorli kaffisorusaarnissarput nuannaraarput, ataatsimuualaarnermimi oqalorusaarnermik aammalu nuannisaarnermik katerisimaarfiuvoq - imaluunniit ulluinnarni imminut nukatsinnermi pinngitsoorneqarsinnaanani.

Maannakkut Pilersuisoq pisiniarfinni kaffinik neqerooruteqarpugut. Neqerooruterpassuarnik aviisiniittuutitsinnik alakkaallutit pisiniarfimmukaleruit iluatsillugu pisiniarina.

I New York drikkes der 6 millioner kopper kaffe - i timen! Så meget bliver det ikke til her i Grønland, men også vi elsker en dejlig kop kaffe, der hos os er det naturlige samlingspunkt til både hyggesnak og fest - eller som en uundværlig daglig forkælelse.

Lige nu har vi kaffe på tilbud i din Pilersuisoq butik. Benyt dig af lejligheden, når du alligevel skal hen i butikken og vælge mellem de mange gode tilbud, som du kan se her i avisen.

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Poortaq/ pr. pakke

13,SPAR OP TIL

22

95

Velkommen i din Pilersuisoq.

Pilersuisunnut tikilluarit.

Nescafe

Choko Hot classic, Latte, Cafe au chocolate imal./eller Cappuccino 8-10 breve 125-200 g

Gøteborg kaageeqqat/ Småkager Assigiinng. tallimat/5 varianter 100-190 g Marluk/2 for

25,2

Untitled-1 2

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

690 SPAR OP TIL

Kellogg’s Cocopops imal./ eller Cocopops Crunch

Cocio Chokolademælk imal./eller Light

Nagguteeqqat/ Skibskiks

29

15,-

19

375 g Poortaq/pr. pakke

95

SIPAARUK

10,SPAR

33 cl Marluk/2 for

SIPAARUK

690 SPAR

500 g Poortaq/pr. pose

95

SIPAARUK

3,SPAR

5/3/11 10:46:58 AM

King of Bagels

Hatting Bageri-miit Bagels-it marluk Flødeost Kapisilik pujuugaq Forårsløg Qasilitsut aserorterlaat Bagels-it kissariarlugit avikkit, kilitallu tamaasa flødeost-imik tanillugit.

Kapisilik pujuukkamik kilitanik forårsløg-inillu kitsikkanik qallersoriarlugit patitikkit.

Qasilitsunik aserorterlaanik akuutissalikkit.

King of Bagels

2 Bagels fra Hatting Bageri Flødeost Røget laks Forårsløg Friskkværnet peber

Schulstad Klosterbrød 1100 g Ataaseq/pr. stk.

24

95

SIPAARUK

Lun og flæk 2 Bagels, smør bund og top rundhåndet med flødeost. Læg brødene sammen med skiver af røget laks samt fintsnittet forårsløg.

Krydr med friskkværnet peber.

3,SPAR

Paasisitsisoq / Kilde: Hatting

Schulstad Smørstang 375 g Ataaseq/pr. stk.

2495

SIPAARUK

7,SPAR

Schulstad Bakeoff✱

Kanelsnegl imal./eller Kanelsnegl med glasur 80-95 g SIPAARUK Pingasut/3 for

15,✱

885 SPAR

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Poortaq/ pr. pose

29

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

13,SPAR OP TIL

Hatting

Panino Rustico, Durum Ciabatta, Hvede Bagels imal./eller Speltbrød 7-8 stk.

420-720 g

3

Untitled-1 3

5/3/11 10:47:28 AM

Susunnera qalipaaserlugu Kulør på smagen

SIPAARUK

1160 SPAR

Tomaatit/Tomater Arfineq-pingasut/8 for

20,-

SIPAARUK

Hvidkål

Ataaseq/pr. stk.

Manniit/Danæg Str. L Qulit/10 stk.

Poortaq/pr. bakke

1995

7,-

Ribena solbær saft Økonomi imal./eller Light 1 ltr.

Puiaasaq/pr. flaske

1 kg Marluk/2 for

4

Untitled-2 4

SPAR

SPAR

Sioraasat/Sukker

30,-

1995

SIPAARUK

5,-

SIPAARUK

990 SPAR

29

95

SIPAARUK

10,SPAR

Nye Viggo naatsiiat/ Kartofler

Nectariner

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

Arfineq-pingasut/8 for

20,-

SIPAARUK

1160 SPAR

6

95

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

3,-

SPAR PR. 1/2 KG

5/3/11 10:49:35 AM

Immussuaarniaq - arlaat Ostemarked 18,frit valg ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Klovborg Immussiut/Oste Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 745-800 g

Ataaseq/ pr. stk.

59

95 Klovborg immussuit

Arla Klovborg nioqqusiassat pitsaasut atorlugit aammalu peqqissaarnikkut nioqqusiaavoq. Ileqqut malillugit, immussuarnut qummuattami ammaannartumi nioqqusiarineqartarpoq, mejerisaltlage-milu taratsersorneqartarluni. Mælkesyrekultur atorneqartartumit immussuaq akunnaatsumik, kimikitsumik aammalu seernalaartumik susunneqarlersittarpaa, taakkuuppullu Arla Klovborg immussualiaasa tamarmik ilisarnaataat.

Klovborg oste Karolines sequtsikkat/ Revet ost Assigiinng. tallimat/5 varianter 175-200 g Marluk/2 for

25,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1490 SPAR OP TIL

Untitled-2 5

Fruttis

Jordbær/hindbær, Fersken/pære/ banan imal./eller Abrikos/mango/ kirsebær 4x125 g Ataaseq/pr. stk.

16

95

SIPAARUK

5,SPAR

Immuup qalipaa/ Piskefløde 36% UHT 1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

24

95

SIPAARUK

12,SPAR

Arla Klovborg er skabt af gode, naturlige råvarer og med et stort omhu. Osten fremstilles i traditionelle, åbne ostekar og saltes i en mejerisaltlage. Den unikke mælkesyrekultur, som anvendes, er med at give den karakteristiske runde, lette og syrlige smag, som kendetegner alle Arla Klovborg ostene.

Paaasisitsisoq / Kilde: Arla

5

5/3/11 10:50:23 AM

Ullup qeqqasiornissamut Klar til frokost

SIPAARUK

6,SPAR

Fast Food

Assigiinng. arnillit/6 varianter 400 ml Ataaseq/pr. stk.

1695

K-Salat

Marluk/ 2 for

25,-

Assigiinng. qulit/ 10 varianter 150-175 g

SIPAARUK

1290 SPAR

Cup Noodles

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 50-69 g Marluk/2 for

6

Untitled-3 6

25,-

SIPAARUK

8

90

SPAR

Knorr suppit/Supper

Assigiinng. tallimat/5 varianter 45-79 g Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

890 SPAR

5/3/11 10:55:33 AM

Pølsit misilikkit Prøv en pølsepind

SIPAARUK

Livretter

2995

6,-

Poortaq/ pr. pakke

Mini, Maxi imal./eller Middagsboller 400-500 g ANGULLUGIT Arlaat/frit valg SIPAAKKIT

SPAR

19

9,-

95

SPAR OP TIL

Cocktailpølse-t kapuutini siatsissutini Cocktailpølse-t Tomat Peberfrugt qorsuk Uanitsoq

Jaka Cocktailpølser 3x227 g

Cocktailpølse-t kapuutinut siatsissutinut tomaatit peberfrugt-it uanitsullu paarlakaatsillugit kappussuukkit.

Naatitanik allanik aamma misiliigit.

Kapuutit siatsissutit naammassippata sassaalliutikkit, salaatinik illulerneqarsinnaapput.

Cocktailpølser på spyd Gøl Kød- imal./eller Cervelatpølse 400 g Arlaat/frit valg

19

95

Untitled-3 7

SIPAARUK

8,SPAR

Tulip Tinguaqqat/Postej Bacon, Grovhakket imal./eller Fransk 350 g Poortaq/pr. pakke

14

95

SIPAARUK

5,SPAR

Fåborg Tinguaqqat/ Leverpostej 2x125 g Poortaq/pr. pakke

14

95

SIPAARUK

6,SPAR

Cocktailpølser Tomat Grøn peberfrugt Løg

Sæt cocktailpølser på træspyd skiftevis med tomat, peberfrugt og løg.

Prøv selv at variere med andre grønsager.

Server de færdige spyd, eventuelt med en grøn salat.

7

5/3/11 10:55:56 AM

Beauvais unnukkorsiutit

Beauvais-ip qallunaat iggaviannut nutaanngilisussaanngitsumut susunneranut isertugaataa tassaavoq, piffissaq naammagittarnerlu.

Ima pisariillisaatigisimavugut, Beauvais-ip unnukkorsiutaanik piareersaanissamut minutsit marlussuit kisiisa atussavatit.

Beauvais qangaaniilli unnukkorsiutinik qillertuusaniittunik nioqqusiornermik ileqqoqarpoq. 1900-kkunnili Qalasersuarmut aammalu Qalasersuaq Kujallermut paasisassarsiorluni angalaarnerni Beauvais-ip unnukkorsiutitut nioqqusiai pinngitsoornerqarsinnaanngillat, sulilu taamaallutik.

Kisiannili soorunami silarsuup naaffianukaqqaarluni aatsaat unnukkorsiutit nioqqusiagut pissanganartut mamarsaatigineqartariaqanngillat.

Beauvais middagsretter

Tid og tålmodighed er hemmeligheden bag Beauvais’ smag af klassisk dansk køkken. Vi har gjort det nemt, så det tager dig kun et par minutter at tilberede Beauvais klassiske middagsretter.

Aktieselskabet Beauvais har en lang tradition for fremstilling af middagsretter på dåse. Helt tilbage i det 19. århundrede var Beauvais middagsretter en uundværlig del af Nord- og Sydpolsekspeditionerne, hvilket de rent faktisk stadig er. Men man behøver naturligvis ikke rejse helt til verdens ende for at nyde en af vores mange spændende middagsretter.

Paasisitsisoq / Kilde: Beauvais

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2890 SPAR OP TIL

Marluk/ 2 for

Beauvais kissariaannaat/ Færdigretter Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 525-560 g ANGULLUGIT Arlaat/frit valg SIPAAKKIT

29

95

15,SPAR OP TIL

Beauvais kissariaannaat/ Færdigretter

45,-

Kødboller med ris/karry, Spaghetti Napoli imal./eller Spaghetti Bolognese 550-565 g

Nersussuup pamiui/ Oksehaler Miss./ca. 1000 g Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

, 95 10 34

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

11,-

SPAR PR. 1/2 KG

Poortaq/ pr. pose

Nersussuarmik/ Okse Culotte

Miss./ca. 1000 g Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

46 8

Untitled-1 8

95

SPAR OP TIL

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

1250

Danish Crown Nersussuup neqaanik igaassat/ Oksekød Farmer Bøffer imal./eller Rib Eye Steak 2x180 g

34

95

SPAR PR. 1/2 KG

5/10/11 8:58:40 AM

Aasaanerani nerisassatsialaat Go’ sommermad KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

7,-

SIPAARUK

15,-

SPAR PR. 1/2 KG

Ribbensteg

Saaneqanngitsoq/uden ben Miss./ca. 1000-1500 g Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

22

95

Santa Maria

Allround grillolie, Grillolie med hvidløg imal./eller Barbecuesauce 270 ml Puiaasaq/pr. flaske

19

95

Untitled-4 9

SIPAARUK

9,SPAR

Arlaat/ frit valg

SPAR

Svinekoteletter imal./ eller Nakkekoteletter 8x100 g Arlaat/frit valg

4995

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

16,-

Hakket Flæskekød imal./eller Luxus medisterpølse 2x500-1000 g

SPAR OP TIL

Flensted Naatsiiat/ Kartofler

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter 600-750 g Marluk/2 for

25,-

34

95

SIPAARUK

2490 SPAR

Saarulliit tamulugassat/ Torsk snack imal./eller Uuvaq – Panertut/snack

R.G. Sushi

Qulit/10 stk.

190 g Poortaq/pr. pakke

39

95

50 g Marluk/2 for SIPAARUK

13,SPAR

30,-

SIPAARUK

990 SPAR

9

5/3/11 11:05:27 AM

Nerinissamut kukkukuuaraq ilanngutiguk

Sæt kylling på menuen

Arlaat/ frit valg

Hele kyllingelår m/rygben imal./eller Victors Hot Wings 1-2 kg

Frigodan retter

Farfalle, Paella, Pasta Pollo imal./ eller Tortiglioni 400-500 g Poortaq/pr. pose

19

95

10

10-11_By_26.indd 10

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

10,SPAR OP TIL

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

49

95

Bellaroma Spaghetti

SPAR OP TIL

Kogepose ris

Alm. imal./eller Parboiled 500 g Marluk/2 for

1 kg Marluk/2 for

25,-

17,-

SIPAARUK

2090 SPAR

20,-

SIPAARUK

190 SPAR

Classic Forårsruller

Arfineq-pingasukkaat/8 stk.

800 g Poortaq/pr. pose

24

95

SIPAARUK

10,SPAR

5/3/11 11:08 AM

Sikutorfissanngorpoq S책 er det istid

Poortaq/ pr. pakke

Toms Guldbarre

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 45 g SIPAARUK Marluk/2 for

15,-

690 SPAR

34

SIPAARUK

95

12,SPAR

Ben10 imal./eller Hello Kitty sikut/ispinde Qulit/10 stk.

Sun Top Juice

Assigiinng. tallimat/5 varianter 3x250 ml SIPAARUK

1090 SPAR

Marluk/ 2 for

25,10-11_By_26.indd 11

Sun Lolly

Caramel, Hot Cola imal./eller Fresh Lemon-lime 8 stk.

Poortaq/pr. pakke

16

95

SIPAARUK

5,SPAR

11

5/3/11 11:10 AM

Mamarnera pillugu kasuutta Skål for den gode smag

SIPAARUK

1125 Tallimat/ 5 for

Sodavand✱

Faxe Kondi, Faxe Kondi Light, Hindbær, Nikoline Appelsin, Nikoline Ananas imal./eller Grøn Sport 50 cl

Immiaaqqat/Royal øl✱

Classic, Pilsner imal./eller Summer 33 cl Qulit/10 for SIPAARUK

7,7% Marluk/2 for

45,-

SPAR

12

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puua ilanngullugu, puiaasaq ataaseq 2 kr. karsi ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.

Untitled-3 12

50,-

Royal Stout✱

50 33 129,✱

SPAR

✱✱

SIPAARUK

650 SPAR

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

Immiaaqqat/Royal øl✱✱ Classic imal./eller Pilsner 33 cl Qulit/10 for

Sodavand✱✱

Faxe Kondi imal./eller Faxe Kondi Light 33 cl Tallimat/5 for

135,- 2750 29,SIPAARUK

SPAR

SIPAARUK

725 SPAR

5/11/11 12:34:51 PM

SIPAARUK

59,Marluk/ 2 for

SPAR

179,Alexis Lichine 2008

Cabernet Sauvignon imal./eller Sauvignon Blanc SIPAARUK

Marluk/ 2 for

35,Untitled-6 13

1890 SPAR

Kims Naatsiiat panertut/ Super Chips

Havsalt, Sour Cream & Onion, Barbecue imal./eller American Grill 175 g

Tullamore Dew

J채germeister

70 cl Puiaasaq/pr. flaske

70 cl Puiaasaq/pr. flaske

399,-9795 299,- 55,SIPAARUK

SIPAARUK

SPAR

SPAR

13

5/3/11 12:11:19 PM

Angerlarsimaffik tipigissitiguk Gi’ hjemmet en frisk omgang Neophos Opvasketabs All in 1

28-ikkaat/28 stk.

Poortaq/pr. pakke

6995

SIPAARUK

15,-

Assiliartalinni SPAR normu suna toqqoqqava?

Akissut, tunua takuuk.

Hvilket tal gemmer der sig bag illustrationerne?

Svar, se bagsiden.

= 19

= 18

= 24

= 16

= 17 = 21

14

14-15_By_26.indd 14

= 16

= 17

= 18

= 22

Arlaat/ frit valg

29

95

Dugfrisk, Æblehaven imal./eller Silkeblød 1000 ml Marluk/2 for

Ajax Rengøring

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 750-2x555 ml

Bamseline

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

9,-

SPAR OP TIL

45,-

SIPAARUK

2090 SPAR

5/3/11 11:22 AM

Inuulluataarneq nuannersoq Lækker velvære

Fructis Shampoo May define A lash

Volume Extreme black, Volume Black WP imal./eller Mascara Black WP Arlaat/frit valg SIPAARUK

Til Normalt, Farvet, Skadet imal./eller Nordisk hår 250 ml Arlaat/frit valg

129,- 20,- 29,-

SIPAARUK

1095 SPAR

SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

15,SPAR OP TIL

May Superstay 24 H

030 Sable/Sand, 020 Cameo/ Beige, 040 Fawn/Cann imal./eller 048 Sun Beige Arlaat/frit valg

Fructis Balsam

Til Normalt, Farvet, Skadet imal./ eller Nordisk hår 200 ml Arlaat/frit valg

169,- 30,- 29,SIPAARUK

SPAR

14-15_By_26.indd 15

Arlaat/ frit valg

SIPAARUK

10

95

SPAR

21

95

Neutral

Assigiinng. 13-it/13 varianter 3x85 g-300 ml 2-63 stk.

15

5/3/11 11:22 AM

Pinnguarnissamut silamiinnissamullu piareersimalluni 1.499, Klædt på til 500,leg og udeliv Hello Kitty el bil

6 volt, 4 km/h med 2 gear Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

SPAR

SIPAARUK

100,SPAR

SIPAARUK

149,-

100,SPAR

Soft shell jakke Aappaluttoq/rød Str. s-m-l-xl Ataaseq/pr. stk.

299,-

California Skateboard SIPAARUK

450,SPAR

Nasartalik puulillu/ med hjelm og taske Ataaseq/pr. stk.

399,-

Soft shell jakke Tungujortoq/blå Str. s-m-l-xl og xxl Ataaseq/pr. stk.

299,-

SIPAARUK

450,SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

100,SPAR OP TIL

Baby Tøj

Svar: Firkant = 6; cirkel = 4; trekant = 3; lille bjørn = 2; stor bjørn = 5.

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 140x200-240x260 cm Arlaat/frit valg

Akissut: Sisamanik teqeqqulik = 6; ammalortoq = 4; pingasunik teqeqqulik = 3; nanoq mikisoq = 2; nanoq angisooq = 5.

Siniffiup oqorutillu qalii/ Lagner og sengesæt

Jakke, Bukser, Heldragt imal./eller Body Flere farver Str. 56-98 -miit/fra

69,16_By_26.indd 16

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

5/12/11 7:36 AM