Månedsavis, bygd / Qaammatip naanerani aviisi, nunaqarfik, uge 21-22, 2011

Neqeroorutit susunneqarluartut Tilbud der smager af mere

SIPAARUK

2990 SPAR

Marluk/ 2 for

20,Flensted Naatsiiat/ Kartofler

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter 600-750 g

SIPAARUK

15,SPAR

Ataaseq/ pr. stk.

21

95

Marabou Sukkulaatit/ Chokolade

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 200 g

SIPAARUK

2590 SPAR

Marluk/ 2 for

Bygd uge 22 2011 • 26. maj – 4. juni

Untitled-2 1

Nutella

30,-

350 g

4/4/11 7:23:00 AM

Pisiniarfinni aasaq naapiguk Mød sommeren i din butik

Kalaallit Nunaat tamakkerlugu aasaq immikkut tikilluaqquneqartarpoq. Qaammatini arlaqartuni aputeqareerluni, issisioreerluni aammalu taarsioreernermi qaamaneq seqinerlu marloriaammik nuannaarutigneqartarput.

Soorunami tamanna aamma Pilersuisumi nalliuttorsiutigissavarput, pisiniarfimmi aasarsiorpalaartunik peqqinnartunillu arlalinnik neqerooruteqarnikkut.

Aasarissumut tikilluarit. Pilersuisumut tikilluarit.

Overalt i Grønland bliver sommeren budt særlig velkommen.

Efter måneder med sne og frost og mørke er glæden over lyset og solen dobbelt stor.

Det fejrer vi naturligvis også i Pilersuisoq, hvor butikken lige nu bugner af sunde, sommerlige supertilbud.

SIPAARUK

Poortaq/ pr. pakke

14

5,SPAR

95 3-stj.

Spegepølse

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 110-135 g

Velkommen til sommeren. Velkommen i din Pilersuisoq.

Arfineqpingasut/8 for

Nunanit allanit naatsiiat nutaat/Nye udenlandske kartofler Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

695 2

02-03_Bygd_22.indd 2

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

3,-

SIPAARUK

1960

20,-

SPAR

Naatitat/ Bland selv frugter

Appelsiner, Æbler, Pærer, Bananer, Blommer imal./eller Kiwi

SPAR PR. 1/2 KG

4/1/11 1:21 PM

Nerisassat pingaarnerit Det vigtigste måltid

SIPAARUK

Ataaseq/ pr. pakke

Kløver yoghurt

Jordbær, Peach melba imal./eller Pære/Banan Køl imal./eller frys SIPAARUK 150 ml Pingasut/3 for

12,-

24

11,SPAR

95 Kærgården

475 g Køl imal./eller frys

585 SPAR

SIPAARUK

690 SPAR

Cacaomælk imal./eller Cacaoskummetmælk

Danbo Tistrup 45+

Klovborg 45+

Mellemlageret Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

710g Ataaseq/pr. stk.

44 02-03_Bygd_22.indd 3

95

UHT 0,5 ltr.

Marluk/2 for

SIPAARUK

20,SPAR

29

95

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

1250 SPAR PR. 1/2 KG

15,3

4/1/11 1:22 PM

Schulstad Iffiaq qaqortoq/ Franskbrød✱

Schulstad Dagmartærte ✱ 435 g Ataaseq/pr. stk.

675 g Ataaseq/pr. stk.

15,-

SIPAARUK

15,-

795 SPAR

SIPAARUK

695 SPAR

✱

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Schulstad Baguette Rustic✱ 20 cm 90 g Marluk/2 for

Schulstad brød

Sandwichbrød lys imal./eller Skovmandsbrød 900-1000 g ANGULLUGIT Arlaat/frit valg SIPAAKKIT

2495

6,-

SPAR OP TIL

Karen Volf Kaageeqqat/ Kager Assigiinng. arfinillit/6 varianter 1-10 stk.

200 g Marluk/2 for

30,4

Untitled-6 4

15,-

SIPAARUK

1990 SPAR

Risifrutti

Jordbær, Hindbær imal./eller Kirsebær 175 g Marluk/2 for

25,-

Brun Araba Kaffit 500 g Pingasut/3 for SIPAARUK

1090 SPAR

99,-

SIPAARUK

4185 SPAR

4/1/11 1:24:31 PM

Polaris Mejerigaarden Siku Vanille, Tricolore imal./eller Nougat 1 ltr.

SIPAARUK

990 SPAR

Marluk/ 2 for

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

12,-

Polaris Sikut

Isbåde, Yankie isbar, Toms Skildpadder imal./eller Faxe Kondi ispinde 5-6 stk.

20,-

SPAR OP TIL

Poortaq/ pr. pakke

29

95

Nestle Ullaakkorsiutit/ Morgenmad

Havre Cheerios, Multi Cheerios, Honey Nut Cheerios imal./eller Nesquick 375 g Marluk/2 for

50,Untitled-6 5

SIPAARUK

2990 SPAR

Kellogg’s Ullaakkorsiutit/ Morgenmad

Sun-C Juice

29

40,-

Corn Flakes imal./eller Frosties 500-600 g Poortaq/pr. pakke

95

SIPAARUK

13,SPAR

Appelsin, Æble imal./eller Trope 2 ltr.

Marluk/2 for SIPAARUK

1990 SPAR

5

4/1/11 1:25:01 PM

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Marluk/ 2 for

Knorr Akussat/retter

Assigiinng. tallimat/5 varianter 253-273 g Poortaq/pr. pakke

24 6

Untitled-7 6

95

SIPAARUK

7,SPAR

Knorr Kartoffelmos

16

SPAR OP TIL

28,-

Beauvais

Flydende Becel

Beauvais tomatketchup

SIPAARUK

7,SPAR

16

95

Rødkål, Rødbeder imal./eller Agurkesalat 370-580 g

1 kg Ataaseq/pr. stk.

500 ml Ataaseq/pr. stk.

3x93 g Poortaq/pr. pakke

95

1190

SIPAARUK

5,SPAR

24

95

SIPAARUK

15,SPAR

4/1/11 1:27:39 PM

Koteletsit fadimi

Koteletsit tarajuaqqanik, qasilitsunik paprika-nillu akuukkit, kajorteriarlugillu fadimut ilillugit.

Igami kajortitsivigisamut uanitsut siaasapallakkit cremefraichemillu kuillugit. Immuup qalipaanik, bouillon-imik tomatpuré-millu akujuk qalaalertillugulu. Tarajuaqqanik qasilitsunillu ooqattaaruk.

Miseraq koteletsinut kuiguk fadilu kissarsuummut 225 gradinik kissassusilimmut ikillugu. Stanniol-imik imaluunniit fadip matuanik matuguk.

Minutsit qulit qaangiuppata pupiit ikineqassapput. Minutsini 20-ni sianneqaqqissaaq.

Qaqorteqqasulerlugu sassaalliutigineqassaaq.

Unnukkorsiutissanik isumassarsiffissat

Fadkoteletter

Krydr koteletterne med salt, peber og paprika og brun dem og læg dem i et fad.

Svits løg i samme gryde og kom creme fraiche ved. Hæld fløde, bouillon og tomatpure ved og lad det komme i kog. Smag til med salt og peber.

Hæld saucen over koteletterne og sæt fadet i ovnen 225 grader. Læg staniol eller låg over. Efter 10 min. kommes champignoner i. Giv den yderligere 20 min.

Parade af middagsideer SIPAARUK

100,SPAR

Ullunut arfineqmarlunnut igaassat/ 7 dags middag 4600 g Poortaq/pr. pakke

16995

Server med ris til.

Danish Crown Igaassat Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 3x150 g, 6x80 g, 4x140 g, 600-900 g Marluk/2 for

55,-

Hot Dog, Bayerske, Frankfurter imal./eller Grill 425-500 g Poortaq/pr. pose

24

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

7,-

SPAR OP TIL

Untitled-7 7

2490 SPAR OP TIL

Livretter

Steff Pølser

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Steff Cowboy- imal./eller Parisertoast Marlukkaat/2 stk.

Marluk/2 for

30,-

SIPAARUK

990 SPAR

Frikadeller Mini, Maxi imal./eller Middagsboller 400-500 g Poortaq/pr. pose

29

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

9,-

SPAR OP TIL

7

4/1/11 1:28:25 PM

Nujuartat Det er vildt Pinngortitaq minguitsoq – nioqqutit minguitsut!

Arctic Green Food-imit nioqqutit Kalaallit Nunaata pinngortitaaneersuupput. Silarsuarmi pinngortitani minguinnersaani uumasut ungaluneqaratik uumasuupput, tamannalu susunneratigut malugineqarsinnaavoq! Silaannaq nillertoq tassa imaappoq, uumasut kissassimaarniarlutik angalaartuartuupput. Taamaalillutik allanit sanilliullugit nioqqusiat orsukinnerupput.

Danish Crown Nersussuup neqaanik igaassat/Okse

Ren natur - rene produkter!

Stroganoff, Gullash, Wokstrimler imal./eller Hakket Oksekød 400-500 g Poortaq/pr. pose ANGULLUGIT

Arctic Green Foods produkter stammer direkte fra den grønlandske natur. Dyrene har levet frit i et af verdens reneste området, og dét kan smages! Det kolde klima betyder ligeledes, at dyrene har bevæget sig meget for at holde varmen. Dette giver mere fedtfattige produkter end man kan få andetsteds.

3695 13,SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Fiskepinde

450 g Poortaq/pr. pakke

22

95

AGF Umimmaat panertut/tørret Moskus imal./ eller Tuttut panertut/ tørret rensdyr

AGF Puisip orsua/ Sælspæk

39

14

100 g Arlaat/frit valg

95

8

08-09_Bygd_22.indd 8

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

10,SPAR OP TIL

Miss./ca. 500 g Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

95

SIPAARUK

7,-

Cup Noodles

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 50-69 g Marluk/2 for SIPAARUK

SPAR

25,-

5,-

SPAR PR. 1/2 KG

SPAR

Tikaagulliup nikkui/ tørret hvalkød imal./eller Saarulliit panertut/tørret torsk

AGF Tikaagullimmik bøffit/Sildepisker bøf

34

34

100 g Arlaat/frit valg KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

890

95

SIPAARUK

5,SPAR

Miss./ca. 500 g Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

95

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

5,-

SPAR PR. 1/2 KG

4/1/11 1:37 PM

Ilisimaneqartut mamarineqartullu Kendt og elsket

SIPAARUK

8,SPAR

Poortaq/ pr. pose

Kukkukuuaqqat kissariaannaat/Ovnklare hele kyllingelår 1 kg Poortaq/pr. pakke

29

95

SIPAARUK

10,-

24

95

SPAR

Victors Hot Wings 500 g

NUTAAT/ NYHED

Coneinn Pizza

Pepperoni, Skinke, Skinke/Champignon imal./eller Margherita 155 g Marluk/2for

25,08-09_Bygd_22.indd 9

SIPAARUK

1490 SPAR

Sava suppaliassaq/ Lammesuppekød

Taffel Naatsiiat panertut/Chips Salt

129

19

220 g Poortaq/pr. pose

2 kg Poortaq/pr. pakke

95

SIPAARUK

31

95

SPAR

95

SIPAARUK

10,SPAR

Naatitat qerisut/ frosne grønsager

Assigiinng. tallimat/5 varianter 300-500 g Marluk/2 for

30,-

SIPAARUK

990 SPAR

9

4/1/11 1:38 PM

Immiartorfiit kiviguk Løft glasset

Sodavand✱

Faxe Kondi, Faxe Kondi Light, Hindbær, Nikoline Grape, Nikoline Appelsin, Nikoline Citron, Nikoline Ananas, Aqua Citrus, Grøn Sport imal./eller Orange Twister 50 cl Arfinillit/6 for SIPAARUK

60,-

1350 SPAR

Sodavand✱✱

Faxe Kondi, Faxe Kondi Light, Nikoline Citron imal./eller Nikoline Appelsin 33 cl SIPAARUK Qulit/10 for

60,SIPAARUK

6

50

SPAR

Royal Stout 7,7% Marluk/2 for

45,10

10-11_Bygd_22.indd 10

1250 SPAR

SIPAARUK

17,-

Immiaaqqat/Øl✱✱

50 27 135,-

50 27 135,-

Classic, Pilsner imal./eller Summer 33 cl Qulit/10 for

SPAR

Classic imal./eller Heineken 33 cl Qulit/10 for

SIPAARUK

Royal Export Royal Unibrew Arfinillit/6 for

109,-

Immiaaqqat/Royal øl✱

SIPAARUK

SPAR

✱

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puui ilanngunnagit/uden pant.

SPAR

✱✱

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

4/1/11 1:43 PM

SIPAARUK

Marluk/ 2 for

49,-

SIPAARUK

78,-

SPAR

Pingasut/ 3 for

169,-

Santa Conchita Cabernet Sauvignon imal./eller Merlot

Parallelo 35 Primitivo del Salento imal./eller Chardonnay Sicilia

Malaco Mamakujuit/Slik Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 150 g Poortaq/pr. pose

20,10-11_Bygd_22.indd 11

SIPAARUK

7

95

SPAR

Sukkulaatit/Chokolade Assigiinng. arfinillit/6 varianter 45-58 g Marluk/2 for

15,-

SIPAARUK

6

90

SPAR

Nellie Dellies

Wild Berry, Sød lakrids imal./eller Chewy liquorice 90 g Marluk/2 for

30,-

SIPAARUK

11

90

SPAR

SPAR

219,Cloetta Kex Sukkulaatit/ Chokoladebar 55 g Sisamat/4 for

25,-

SIPAARUK

1480 SPAR

11

4/1/11 1:44 PM

Zendium

Syreforsvar, Classic imal./eller Classic Mundskyl 2x50 ml-500 ml Arlaat/frit valg ANGULLUGIT

2495

13,SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Neutral Errosinermut qaqorsaatit/ Vaskemiddel

Storvask, Koncentreret skyllemiddel imal./eller Opvask 2x500 ml-1 ltr. - 1,876 kg Arlaat/frit valg

29

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

30,SPAR OP TIL

Zendium Scoopy Doo Kigutinut qaqorsaat/ Tandpasta 50 ml Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

890 SPAR

Ariel Errorsinermut qaqorsaatit/ Traditional Jordan Meeqqanut kigutigissaatit/ Tandbørster

Step 1, Step 2 imal./eller Step 3 Ataaseq/pr. stk.

14

95

1800 g Poortaq/pr. pakke

49

95

SIPAARUK

20,SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

8,-

Reklamebureauet SP3 A/S

SPAR OP TIL

Libero Nangit/Bleer Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

12_Bygd_22.indd 1

Assigiinng. tallimat/5 varianter 46-68 stk.

Poortaq/pr. pakke

Nivea

Nivea creme, Bodylotion Milk imal./ eller Firming Q10 Lotion 250 ml Arlaat/frit valg

13995 30,- 3995 SIPAARUK

SPAR

SIPAARUK

10,SPAR

4/1/11 1:47 PM