Månedsavis, by / Qaammatip naanerani aviisi, illoqarfik, uge 17-18, 2011

Upernaarpalaaq Smag på foråret

Faxe kondimik sikumillu pisiguit taamaallaat/Køb Faxe Kondi og kondi is til

25,-

Marluk/ 2 for

40,Pizza Ristorante

SIPAARUK

2390

Assigiinng. tallimat/5 varianter 325-375 g

SPAR

Marluk/ 2 for

25,Flensted Naatsiiat/ Kartofler By uge 17 2011 • 26. april – 7. maj

Untitled-2 1

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2490 SPAR OP TIL

Assigiinng. aqqanillit/11 varianter 600-750 g

3/18/11 1:35:04 PM

Upernaaq tikilluarit Velkommen til foråret

SIPAARUK

Sisamat/ 4 for

10,-

580 Ataaseq/ pr. stk.

24

Tomater

Kalaallit Nunaat tamakkerlugu qaamaneq utereerpoq, upernaami aasaaneranilu silami sammisartakkanik nalunaaruteqarluni. Aviisimi uani aamma takusinnaavatit, nutaarsiassat, qaavatigut atisat atorluarneqarsinnaasut nioqqutillu sukkasuumik peqqinnartumillu nerisassiornissamik pisariillisaasunik saqqummiinitsinni.

Allatut oqaatigalugu: Ukiup ingerlanera qaamanerlu aviisimik neqerooruteqarluartumik imaqartumik nalliuttorsiutigaarput – soorlu aamma pisiniarfik tamakkunannga imaqarluartoq.

Upernaaq tikilluarit – Pilersuisumullu aamma tikilluarit.

Nu er lyset for alvor vendt tilbage i hele Grønland og sender varsler om forårets og sommerens udendørs aktiviteter. Det kan du også se i denne avis, hvor vi præsenterer både nyheder, praktisk overtøj og produkter, der gør det nemt at tilberede et sundt måltid i en fart. Med andre ord: Vi fejrer årstiden og lyset med en avis, der er fuld af gode tilbud - ligesom butikken. Velkommen til foråret - og velkommen i din Pilersuisoq.

Pappiaqqat CO2-mut akornutaanngitsunik naqitat

KNI CO2-mik aniatitsinermik annikillisaaqataarusuppoq, nunallu isumalluutaanik piutitseqataarusulluni.

Taamaattumik KNI-p neqerooruteqarnermut aviisia pappiaqqanik orpippassuarni ingerlatsinermi imminut akilersinnaasumit fiber-inik nioqqusianik CO2-mik akornutaanngitsumit naqiterneqartarput.

Trykt på CO2 neutralt papir

KNI vil gerne medvirke til at begrænse CO2 udledningen og bevare jordens ressourcer. KNI’s tilbudsaviser bliver derfor trykt på CO2 neutralt papir fremstillet af fibre fra bæredygtig skovdrift.

19

95

SIPAARUK

10,SPAR

Gulerødder i bakke 1 kg

Poortaq/ pr. bakke

Kinakål

SPAR

SIPAARUK

5,SPAR

95

2

02-03_By_17.indd 2

3/17/11 8:48 AM

Ullaakkorsiutissat Morgenfrisk måltid Harmoni Økologiske youghurt

Pære/Banan imal./eller Jordbær/Hindbær 1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

1995 SIPAARUK

5,SPAR

Riberhus Esrom 45+ 300 g Ataaseq/pr. stk.

22

95

02-03_By_17.indd 3

SIPAARUK

5,SPAR

SIPAARUK

6440 SPAR

Aqqaneqmarluk/12 for

79,-

Flydende Kærgården

Buko flødeost

16

14

Steg/Bag 450 ml Puiaasaq/pr. flaske

95

Natural, Pikant imal./eller Grøn pikant 200 g Poortaq/pr. pakke

95

SIPAARUK

5,SPAR

Let- imal./eller Skummetmælk UHT 1 ltr.

Riberhus Immussiut/ Oste

Assigiing. sisamat/4 varianter 700-710 Ataaseq/pr. stk.

44

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

19,SPAR OP TIL

3

3/17/11 8:49 AM

SIPAARUK

2390 SPAR

Marluk/ 2 for

Nuuk Imeq Saft

Assigiinng. tallimat/5 varianter 2 ltr.

Dunki/pr. dunk

2995

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

6,-

SPAR OP TIL

50,Nestle Ullaakkorsiutit/ Morgenmad Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 375 g

Marmelade

Solbær, Hindbær imal./eller Jordbær 400 g Ataaseq/pr. glas

16 4

Untitled-2 4

95

SIPAARUK

5,SPAR

Bisca kiks

Cream crackers, Smørtyve imal./ eller Skibskiks firkantede 150-500 g Poortaq/pr. pakke

16

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

11,SPAR OP TIL

Shakeria Milkshake

Manniit/Danæg

25,-

19

Assigiinng. tallimat/5 varianter 25 cl Marluk/2 for SIPAARUK

8

90

SPAR

Str. L Qulit/10 stk.

Poortaq/pr. bakke

95

SIPAARUK

7,SPAR

3/17/11 8:54:33 AM

Iffiat qalaqqaat

Bakeoff-i atorlugu sukkasuumik iffianik mamarluinnartunik qalaqqaanik angerlarsimaffinni iffiorsinnaavutit.

Iffialiassaq qerisoq naqittariigarlugu qerititsivimmiit toqqaannartumik iffiorfimmut kissartumut ikineqassaaq.

Minutsit 10-20-t qaangiuppata iffiukkanik sikattunik mamarluinnartunillu qalatitsissaatit, soorlu spandauere-t imaluunniit snegle-t.

Friskbagt i en fart

Med bakeoff er det hurtigt og nemt at bage friskbagte lækkerier hjemme hos dig selv. Den frosne og færdigformede dej tages direkte fra fryseren og placeres i en varm ovn. Efter 10-20 minutter har du det skønneste sprøde og lækre bagværk, fx spandauere eller snegle.

Schulstad Iffiaq qaqortoq/Franskbrød 675 g Ataaseq/pr. stk.

15,-

SIPAARUK

695 SPAR

Sisamat/ 4 for

20,-

SIPAARUK

1180 SPAR

Schulstad bakeoff✱

Spandauer creme, Kanelsnegl, Kanelsnegl m/glasur, Berliner m/ hindbær imal./eller Høj snegl 63-100 g ✱

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Finax brød Iffiugassat Schulstad Toastbrød Alm. imal./eller Grov 600-625 g Marluk/2 for

30,Untitled-2 5

SIPAARUK

1390 SPAR

Kernerugbrød, Solsikkerugbrød, Italiensk landbrød, Solsikkerugbrød økologisk imal./eller Fuldkornsbrød økologisk 1 kg Poortaq/pr. pakke

16

95

SIPAARUK

6,SPAR

Lu Kaageeqqat/ Småkager

Hatting

16

19

Assigiinng. tallimat/5 varianter 150-400 g Poortaq/pr. pakke

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

10,SPAR OP TIL

Fransk Hotdog-brød, Burgerboller, Pølsebrød imal./eller Pølsehorn 6-10 stk. 280-480 g Poortaq/pr. pose

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

10,SPAR OP TIL

5

3/17/11 8:55:56 AM

Pølsituutillaraanni Pølsefest

Arlaat/ frit valg

29

95

3-stj. Spegepølse

Beauvais

Agurkesalat, Rødkål, Rødbeder imal./eller Agurker 550-580 g Ataaseq/pr. glas

Gøl Salami

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 300 g

6

06-07_By_17.indd 6

SIPAARUK

5,SPAR

14

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

6,-

SPAR OP TIL

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 110-135 g Poortaq/pr. pakke

16

95

SIPAARUK

6,SPAR

FastFood

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 400 ml Puiaasaq/pr. flaske

16

95

SIPAARUK

6,SPAR

3/17/11 8:57 AM

Grill- aammalu stegepølser

Grill pølsiutitsinnik mamarsartuassaatit. Qinigassaatigut annertuumik neqinik, suliaalluarnerinik aammalu mamarnerinik iluatatsitaasuupput.

Aasarsiorpalaarnermik aammalu nuannisaarnermik ilisarnaataapputtaaq.

Nuannaalersitsinermut aamma ilaasut tassaapput, nutaanngilisussaanngitsumik grillerinerup saniatigut sakkortuunik aammalu allanik akulinnik misileerusunneq. Grillerinngikkaluarluni siatserusunnerusunut aamma ukioq naallugu mamarsaatigineqarsinnaapput.

Grill- og stegepølser

Med vores grillpølser kommer du altid i godt selskab. Dels er alle vores varianter forkælet med masser af kød, godt håndelag og stor velsmag.

Dels er de indbegrebet af sommer og god stemning. Hvad der ydermere bidrager til humøret er, at vi tilgodeser klassiske grill-entusiaster såvel som dem, der vover sig ud i mere spicy og pikante udgaver. Og faktisk også dem, der foretrækker pande frem for grill – og nyder dem året rundt.

Jaka hakkebøf

Livretter

24 06-07_By_17.indd 7

95

Steff Pølser

Uanitsutalik/med løg Arfinilikkaat/6 stk.

840 g Qillertuusaq ataaseq/ pr. dåse

Biksemad, Pølsemix imal./eller Baconmix 500 g Poortaq/pr. pose SIPAARUK

4,SPAR

34

95

Maren Hamburger 400 g Poortaq/pr. pose SIPAARUK

13,SPAR

19

95

SIPAARUK

5,SPAR

Hot-dog, Bayerske, Frankfurter imal./eller Grillpølser 435-500 g Poortaq/pr. pose

24

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

7,-

SPAR OP TIL

7

3/17/11 8:57 AM

Kissarsuummut siatsivimmullu piariikkat Klar til ovn og pande

Danish Crown Igaassat Assigiinng. qulit/10 varianter 3x150 g, 6x80 g, 4x140 g, 325-900 g

Marluk/ 2 for

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2990 SPAR OP TIL

50,-

High Class ris

Løse, Jasmin imal./eller Parboiled 1 kg Marluk/2 for

30,8

Untitled-3 8

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2190 SPAR OP TIL

First Price Tomater Hakkede imal./eller Flåede 400 g Sisamat/4 for

20,-

SIPAARUK

1180 SPAR

Bellaroma pasta

Skruer gule, Spaghetti, Pasta rør, Skruer 3 farvet imal./eller Sløjfer 500 g Marluk/2 for

20,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1390 SPAR OP TIL

3/17/11 9:03:48 AM

Bøffit mamartut – siunnersuutit

Bøffimik mamartumik isseqarluartumillu siatsissaguit, taava neqi nillataartitsivimmi arriitsunnguamik aasserneqaruni pitsaanerpaassaaq – ulloq ataatsip missaani aassissaaq. Bøffit suliarineqannginnerani akunneq ataaseq sioqqullugu nillataartitsivimmiit niuneqassapput, taamaalillutik inip kiassusaatut kissassuseqalissapput. Neqimi nillertillugu siatsivimmi sianneqaraangami, kissartoq neqip qeqqanut anngunniarnera sivisunerusarpoq, taamaalilluni bøffit qaavi siappallaarsinnaasarput isseerullutillu.

Lækre bøffer – et par tips

Danish Crown Nersussuup neqaanik igaassat/ Okse

Skal du stege en lækker, saftig bøf, er det bedst at lade det frosne kød tø langsomt op i køleskabet – det tager cirka et døgns tid. Det er også en god idé at tage bøfferne ud af køleskabet cirka en time før tilberedning, så de får stuetemperatur. Hvis kødet er for koldt, når det kommer på panden, tager det nemlig længere tid for varmen at nå ind, så det yderste af bøfferne får for meget og mister saft.

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 2x180-500 g

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

18,-

Arlaat/ frit valg

SPAR OP TIL

39

95

SIPAARUK

Ataaseq/ pr. stk.

10,Untitled-3 9

595 SPAR

NUTAAT/ NYHED

Knorr suppit/Supper

Santa Maria

25,-

25,-

Assigiinng. tallimat/5 varianter 45-79 g Marluk/2 for

Cup Noodles

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 50-69 g

SIPAARUK

890 SPAR

Assigiinng. 14-it/14 varianter 15-74 g Marluk/2 for SIPAARUK

1290 SPAR

9

3/17/11 9:04:28 AM

Naatitat peqqinnarput Grønt er godt

SIPAARUK

1985 Frigodan Naatitat qerisut/frosne grøntsager Assigiinng. arfinillit/6 varianter 300-500 g

Quilt/10 stk.

190 g Poortaq/pr. bakke

39

95

10

Untitled-4 10

Pingasut/ 3 for

40,Tikaagulliup nikkui/ Tørret hvalkød imal./eller Saarulliit panertut/ Tørret torsk

AGF Umimmak aserortigaq/ Hakket moskus

R.G. Sushi

Maskinamik panertitat/ Maskin tørret 100 g Arlaat/frit valg

500 g Poortaq/pr. pose SIPAARUK

13,SPAR

1

SPAR

36

95

SIPAARUK

10,SPAR

32

95

Kukkukuuaqqat/ Kylling 1100 g Marluk/2 for

SIPAARUK

7,SPAR

59,-

SIPAARUK

1090 SPAR

3/17/11 9:09:10 AM

Terra Andina Cabernet Sauvignon Merlot imal./eller Chardonnay SIPAARUK

SIPAARUK

Marluk/ 2 for

39,SPAR

179,-

Marluk/ 2 for

29,SPAR

169,-

Western Cellars Cabernet Sauvignon imal./eller Zinfandel Immiaaqqat/Øl✱

Carlsberg, Carl’s lager, Grøn Tuborg, Rød Tuborg, Tuborg Classic imal./eller Tuborg Guld 33 cl

20-t/ 20 for

SIPAARUK

56,SPAR

269,✱

Puui ilanngunnagit/uden pant

Untitled-4 11

11

3/17/11 9:09:26 AM

Mamakujuit aammalu sudoku – nuuann…

Slik og sudoku - herligt...

Taffel naatsiiat panertut/Chips

Assigiinng. tallimat/5 varianter 175-220 g Poortaq/pr. pose SIPAARUK

V6 Tyggegummi

Assigiinng. sisamat/4 varianter 50 stk.

Poortaq/pr. pakke SIPAARUK

2495

1995

10,SPAR

10,SPAR

Mamakujuit Toms imal./ eller Pingvin mix Assigiinng. 13-it/13 varianter 170-180 g Poortaq/pr. pose

20,SUDOKU 9

3 1

2

9 7

8

8 8

9 7

4

6 2

3 6

12

Untitled-5 12

4 1

5

Poortaq/ pr. pose

5

9

7

6

2 8 1

17

95

SIPAARUK

695 SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

12,SPAR OP TIL

Kims Naatsiiat panertut/Chips

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 150-165 g

Karameller

Storck Toffifee, Werthers originale bolsjer imal./eller Werthers originale toffee 125-135 g Arlaat/frit valg

14

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

7,-

SPAR OP TIL

3/17/11 9:16:22 AM

SIPAARUK

Arlaat/ frit valg

10,SPAR

29

95

Ultra lift cream Kiinnamut tarnutit Day, Eye imal./eller Night Poortaq/pr. pakke

Nutrisse Nutsanut misuutit

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter Poortaq/pr. pakke

119,- 1595 129,- 20,Untitled-5 13

SIPAARUK

SIPAARUK

SPAR

SPAR

Elvital Quliutit kingunerutillu/shampoo/balsam Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 200-250 ml

13

3/17/11 9:16:39 AM

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Arlaat/ frit valg

24

10,SPAR OP TIL

95

Nivea Arnanut angutinullu/ til mænd og kvinder Uffaatit imal. Uninut tarnutit/ Shower eller Roll-on Assigiinng. qulit/10 varianter 50-205 ml

Colgate Kigutigissaatit/ Tandbørster

Kigutinut qaqorsaatit/ Tandpasta

35,-

24

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter Marluk/2 for

14

14-15_By_17.indd 14

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1090 SPAR OP TIL

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 2x75-500 ml Arlaat/frit valg

95

SIPAARUK

9,SPAR

Jordan Kukkaajaatit/ Tandpleje

Tandstikker mint 100 stk., Tandstikker 125 stk., Tandtråd 30 m imal./ eller Clean Between stick 20 stk.

Arlaat/frit valg

19

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

10,SPAR OP TIL

3/17/11 9:29 AM

Upernaarpalaaq

Upernarnerani eqqiaaneq – ileqqoq pitsaasoq

Frisk forår

Qanga ukioq qaangiukkaangat upernaakkut eqqiaanissaq pisariaqartarsimavoq, tassami ukiup ingerlanerani kissarsuutip aammalu naneruutit kiassaatigineqartarput, kiaallu aniannginneruniassammat matut igalaallu matoqqatinneqartarlutik.

Taamaattumik suna tamarmi paamik, arsakunik pujoralammillu ipertuupilorujussuusarpoq, angerlarsimaffillu silaannarissartarialerujussuulluni.

Ullutsinni uppernaakkut eqqiaaneq piumassuseq malillugu ingerlanneqarnerusarpoq aammalu ileqqoq pitsaasuuginnarluni. Angerlarsimaffimmimi suna tamaat ammartiterlugu silaannarissarluni aammalu suna tamaat eqqiarlugu misigissutsinut nuannersupilussuusarpoq. Upernarneranili eqqiaanermik aallartinnak atortut pisariaqartut piginissaat pingaaruteqarpoq. Soorlu: Eqqaaviit puussaat, puussiarsuit, støvsug-it puussiartaat, aaqqatit gummit, erruutit, toiletrens, universal rengøring aammalu skurepulver.

Lambi equutissat imal. allarutissat/Toiletpapir eller køkkenruller 3-6 rl.

SIPAARUK

Marluk/ 2 for

1990 SPAR

50,Duracell Plus/Batteriit

Assigiinng. tallimat/5 varianter 1-4 stk.

Poortaq/pr. pakke

24

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

8,-

SPAR OP TIL

14-15_By_17.indd 15

Forårsrengøring – en god tradition

Neophos opvasketabs All in 1 28-ikkaat/28 stk.

Poortaq/pr. pakke

69

95

Fusion Phenom Manual Razor Unngiaat Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

15,SPAR

99

95

SIPAARUK

32,SPAR

I gamle dage var forårsrengøring nødvendigt efter en lang vinter med fuldt tryk på kakkelovnen, masser af levende lys inden døre og lukkede vinduer, så varmen ikke slap ud.

Alt var simpelthen møgbeskidt og fyldt med løbesod, aske og støv, og boligen trængte til at blive luftet godt og grundigt igennem. I dag er forårsrengøring nok mere lystfyldt og simpelthen bare en god tradition.

Det er en skøn fornemmelse at åbne alle døre og vinduer og få ryddet op og gjort rent i hele huset. Før du går i gang med forårsrengøringen, er det en god idé at have alt det nødvendige udstyr i huset. For eksempel: affaldsposer, affaldssække, støvsugerposer, gummihandsker, klude, toiletrens, universal rengøring og skurepulver.

15

3/17/11 9:30 AM

Kissakkiartornerani atisat Klædt på til lunere tider Meeqqanut alersit/ Børnestrømper i blød kvalitet

98% tactell polyester og 2% elasthan Lys lilla, lyserød med lyslilla og lilla striber lyserød og sort.

Str. 21-25, 26-30 og 31-36

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

3495

Arnanut alersit/ Damestrømper i blød kvalitet

SPAR OP TIL

Arlaat/ frit valg

98% polyester og 2% elasthan Sort, blå og sandfarvet striber, mørk blå og off white Str. 37-41

20,-

Arnanut alersit/ Damestrømper i blød kvalitet

98% tactell polyester og 2% elasthan Sort, koral rød med mørk lilla striber koral og mørk lilla Str 37-41

Arnanut aaqqatit/ Handsker til damer

Bløde og elastiske 90% akryl - 10% elasthan Rødstribet, lillastribet, lilla imal./ eller sort

Soft shell jakke Tungujortoq/blå Str. s-m-l-xl og xxl

SIPAARUK

Soft shell jakke

450,Arlaat/ frit valg

SPAR

299,16_By_17.indd 16

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Reklamebureauet SP3 A/S

Aappaluttoq/rød Str. s-m-l-xl

3/17/11 9:31 AM