Månedsavis, by / Qaammatip naanerani aviisi, illoqarfik, uge 13-14, 2011

Uhmmm!

SIPAARUK

1990

Uhmmm!

SPAR

Marluk/ 2 for

40,Sun-C Juice

Appelsin, Æble imal./eller Trope 2 ltr.

SIPAARUK

Marluk/ 2 for

1890 SPAR

35,Nutella 350 g

SIPAARUK

Ataaseq/ pr. stk.

695 SPAR

15,Schulstad Iffiaq qaqortoq/Franskbrød✱ 675 g

SIPAARUK

Sisamat/ 4 for

1180 SPAR

20,Schulstad bake off✱

Spandauer creme, Kanelsnegl, Kanelsnegl m/glasur, Berliner m/ hindbær, imal./eller Høj snegl 63-100 g ✱

By uge 13 2011 • 28. marts – 6. april

01_By_13.indd 1

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

2/16/11 2:49:29 PM

Qaamanermut inuunermullu tikilluarit

Velkommen til lyset og livet Sila qaammariartorpoq, seqerngullu qaffakkiartornissaanut qilanaalereersinnaalluta. Pinngortitaq ornikkuminarsiartorpoq – qaqqani angalaarnerit silamilu allat sammisartakkat. Ilaquttatillu upernaap tikilluaqqunissaanut atugassasi Pilersuisup tamaasa pigai. Aviisimi matumani neqerooruterpassuit pitsaasut qimerluukkit - pisiniarfileripallallutillu.

Pilersuisunnut tikilluarit Nu går det mod lyse tider, og snart kan vi se frem til, at solen atter står højt på himlen. Naturen kalder igen - med ture i fjeldet og andre aktiviteter udendørs. Pilersuisoq har alt, hvad du og din familie skal bruge for at være klar til at gå foråret i møde. Se de mange gode tilbud her i avisen - og skynd dig hen i butikken.

Velkommen i din Pilersuisoq.

Naatsiianik suppiliaq 500 g naatsiiat aseqqorluttut 50 g punneq 2 porre-t saattunngorlugit aggukkat (ca. 175 g) 1½ liter grønsagsbouillon ¼ liter immuup qalipaa

3 uanitsut umiaasatut saattunngorlugit aggukkat (ca. 100 g) ½ tsk tarajorsuit Qasilitsut aserorterlaat

Naatsiiaat aseqqorluttut skåålimut imertaa nillertoq taarsillattaarlugu errortukkit. Naatsiiat nakkartitsivimmut kuikkit imermillu nillertumik kuutsitsivigalugit. Marrarnut allarummut naatsiiat allartikkit. Punneq igami aatsiguk naatsiiallu, poore-llu aammalu uanitsut ikillugit. Minutsip ataatsip missaani naatitat siaasakkit.

Bouillon-i kuiguk suppilu qalatillugu. Kissarsuut sakkukitsumiisillugu igalu matullugu minutsit arfineq-marluk missaani suppi qalatiguk. Immuup qalipaanik akoriarlugu suppi qalaartipallanneqassaaq. Taratsunik qasilitsunillu akullugu ooqattaaruk.

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Kartoffelsuppe 500 g groftrevne kartofler 50 g smør 2 porrer i tynde ringe (ca. 175 g) 3 løg i tynde både (ca. 100 g)

1½ liter grønsagsbouillon ¼ liter piskefløde ½ tsk groft salt Friskkværnet peber

Skyl de groftrevne kartofler i flere hold koldt vand i en skål.

Hæld derefter kartoflerne i en sigte og brus dem over med koldt vand. Tør kartoflerne i et klæde. Smelt smørret i en tykbundet gryde og tilsæt kartofler, porreringe og løg. Svits grønsagerne i ca. 1 min. Tilsæt bouillonen og bring suppen i kog. Kog den ved svag varme og under låg i ca. 7 min. Tilsæt fløden og giv suppen et opkog. Smag til med salt og peber.

Kilde/Tigusiffik: Karolines køkken

2

02-03_By_13.indd 2

10,SPAR OP TIL

Poortaq/ pr. pose

24

95

Naatitat/Grøntsager Gulerødder, Løg imal./eller Kartofler 2-2,5 kg

2/16/11 2:50:42 PM

Immussuarnut kitsertakkanik mamarisalinnut

Immussuarnik kitsertakkanik mamarisaliuguit, taava kimikinnernik kimittunernilluunniit toqqaasinnaavutit.

Immussuarnik pissuseqarluartunik aammalu tipigissumik immussuarsunnittumik kissaateqaruit, taava Riberhus Ekstralagret tassa ilinnut immussuaassaaq, ukiup affaa sinnilaarlugu ineritsikkiartortitaq. Oqaatigineqartarpoq Esrom immussuaq 1200-1300-kkunni Sjælland-ip avannaani Esrum-ip mattuffimmi mattuttunit pinngoqqaartuusoq. Riberhus Esrom-ip immikkuullarissumik ilisarnaataa tassaavoq rødkitkultur-i, tassaalluni immussuup qaavanut tarngunneqartartoq. Taamaalilluni immussuaq iluatungaaniit aammalu silataaniit ineriartortarluni

Immussuarnik mamarisalinnut

Smag for skæreoste

Elsker du gode skæreoste, så kan du vælge mellem både milde og mere kraftige udgaver. Riberhus Ekstralagret er eksempelvis en ost til dig, der ønsker en karakterfuld og aromatisk ostesmag, som opstår efter mere end et halvt års modning. Esrom osten har efter sigende sin oprindelse i 12001300 tallet hos munkene på Esrum Kloster i Nordsjælland. Det særlige ved Riberhus Esrom er rødkitkulturen, som smøres på ostens skorpe.

Den gør, at osten både modner indefra og udefra.

Glad for ost ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Arlaat/ frit valg

14,SPAR OP TIL

49

95

Riberhus Immussiut/ Oste

Assigiinng. tallimat/5 varianter 625-710 g

5 Riberhus Esrom 45+

Yoggi drik med jordbær og lime imal./eller med hindbær, boysenbær og blåbær

Creme fraiche 18+

Lurpak smør imal./eller Smørbar

22

20,-

14

30,-

300 g Ataaseq/pr. stk.

95

02-03_By_13.indd 3

SIPAARUK

5,SPAR

350 ml Marluk/2 for

SIPAARUK

790 SPAR

500 ml Ataaseq/pr. stk.

95

SIPAARUK

5,SPAR

250 g Marluk/2 for

SIPAARUK

1390 SPAR

3

2/16/11 2:51:14 PM

Kaffisorujoortilluni Lækkert til kaffen

Nestle Ullaakkorsiutit/ Morgenmad Assigiinng. tallimat/5 varianter 375 g Poortaq/pr. pakke

26

95

SIPAARUK

10,SPAR

Dr. Oetker kagecreme imal./eller budding Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 2x85-3x85 g

Marluk/ 2 for

30,-

Quaker Crüsli Ullaakkorsiutit/Morgenmad Chokolade, 4 nødder imal./eller Rosin, honning og nødder 450-500 g Poortaq/pr. pakke SIPAARUK

2295

7,SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1790 SPAR OP TIL

4

04-05_By_13.indd 4

2/16/11 2:52:25 PM

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

11,-

Poortaq/ pr. pose

34

SPAR OP TIL

95

Gevalia imal./eller Karat Kaffe rød 400-500 g

SUDOKU 5

4

3

2

8 6

4

Hatting Pickwick the

Assigiinng. 13-it/13 varianter 20-ikkaat/20 breve Poortaq/pr. pakke

14 04-05_By_13.indd 5

95

SIPAARUK

5,SPAR

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 7-12 stk.

480-625 g Poortaq/pr. pose

2495

8

6 2

1

6

9 1 ANGULLUGIT SIPAAKKIT

10,SPAR OP TIL

3 7

9 2

7

3

6

4 5

8 3

5

5

2/16/11 2:53:06 PM

Nerisassanik pitsaasunik mamarisalinnut Smag for god mad

Flensted Naatsiiat/ Kartofler Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter 600-750 g Marluk/2 for

25,Poortaq/ pr. pose

Qaleralik-Uulliaq/ Kogestykker

SIPAARUK

39

95

15,-

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

SPAR

Raajat uusut qalipallit/Rejer søkogte m/skal

21

95

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

5,-

SPAR PR. 1/2 KG

SIPAARUK

2490 SPAR

Qaleralik - Ilivitsoq/ Hel u/hoved Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

19

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

95 575 SPAR PR. 1/2 KG

500 g

Familie Pizza Bolognese 1 kg Poortaq/pr. pakke

29

95

6

06-07_By_13.indd 6

SIPAARUK

20,SPAR

Japan Sushi

24 stk.

451 g Poortaq/pr. bakke

69

95

Umimmaap neqaanik suppiliassaq/Moskus suppekød

Umimmaap neqaanik/ Moskus medister

59

29

750 g Poortaq/pr. pose SIPAARUK

20,SPAR

95

SIPAARUK

37,SPAR

Ca. 500 g Ataaseq/pr. stk.

95

SIPAARUK

5,SPAR

2/16/11 2:55:02 PM

SIPAARUK

Poortaq/ pr. pakke

199

95

Ullunut arfineqmarlunnut igaassat/ 7 dags middag 4600 g

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

34 Puulukip tartunaa

95

Miss./ca. 500 g

06-07_By_13.indd 7

15,SPAR PR. 1/2 KG

70,SPAR

Tartunaq immigaq

Puulukip tartunaa saliguk, tartunap takissusaatigut kaasarfiusalerlugu kitseruk, taamaalilluni tartunaq immersinnaanngorlugu. Tartunaq makkunannga immerneqarsinnaavoq, soorlu, paarnarsuit, iipilit kipparissuaranngorlugit aggukkat, pupiit aserortikkat persille-nik aserortikkanik akusanik imaluunniit italiamiusut basilikum-inik aserortikkanik aammalu tomatinik seqinermut panertitanik imaluunniit grækeritut feta-mik aammalu akuutissanik aserortikkanik immerneqarsinnaallutik. Neqinut meqqutinik imaluunniit neqinut allunaasamik tartunaq matuguk. Taratsunik qasilitsunillu nakkalaffigiuk, kissarsuummullu supoortumut 180 gradinik kissartigisumut, akunnerup affaata missaanik imaluunniit ooqqinnissaata tungaanut siaguk.

Fyldt mørbrad

Rens svinemørbraden, skær en lomme ned langs mørbradden som der kan kommes fyld i. Fyld den op med fx. svesker og evt. små æbletern såsom hakkede champignon blandet med hakket persille eller en italiensk inspireret udgave med hakket basilikum og soltørrede tomater eller en græsk inspireret hvor der er kommet feta og hakkede krydderurter i. Luk den derefter sammen enten med kødnåle eller snør den sammen med et stykke snor. Kom salt og peber på og steg den i varmluftovn ved 180 grader i ca. en halv time eller til den er gennemstegt.

7

2/16/11 2:55:15 PM

Mamarsaatissat Lækkerier

K-Salat

Assigiinng. qulit/10 varianter 150-175 g Marluk/2 for

28,-

SIPAARUK

990 SPAR

Poortaq/ pr. pose

20,-

Skælskør Kinertut/Grød Assigiinng. arfinillit/6 varianter 500 g Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

1090 SPAR

Knorr Miseqqiassat/ Sauce

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter SIPAARUK 4x22-25 g Poortaq/pr. pakke

22

95

7,SPAR

SIPAARUK

995 SPAR

Kims Naatsiiat panertut/ Chips Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 175-220 g

8

08-09_By_13.indd 8

2/16/11 2:56:42 PM

SIPAARUK

2890 SPAR

Beauvais kissariaannaat/ Færdigretter

Kødboller med ris/karry, Spaghetti Napoli imal./eller Bolognese 550-565 g

Marluk/ 2 for

45,Puiaasaq/ pr. flaske

Marmelade

Assigiinng. arlallit/ flere varianter 350-400 g Arlaat/frit valg SIPAARUK

4,SPAR

08-09_By_13.indd 9

19

95

19

95

Beauvais tomatketchup Plast 500 g

SIPAARUK

9,SPAR

9

2/16/11 2:57:24 PM

Fun light

Assigiinng. Aqqaneq-marluk/ 12 varianter 0,5 ltr.

SIPAARUK Puiaasaq/pr. flaske

SIPAARUK

780

1495

3,SPAR

SPAR

Sisamat/ 4 for

DRINK RESPONSIBLE

20,Rynkeby Juice

Assigiinng. tallimat/5 varianter 250 ml

Paarnat imerpalasut Flydende frugt i glasset 10

10-11_By_13.indd 10

Smirnoff Vodka Rød imal./eller Gordons Dry Gin 70 cl Puiaasaq/pr. flaske

349,- 9095 ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

2/16/11 2:58:55 PM

Casa De Campo Cabernet Sauvignon imal./eller Sauvignon Blanc

Marluk/ 2 for

Chile-mi Casa de Campo-meersut mamarluinnartut SIPAARUK

59,-

179,-

SPAR

Viinnit marluk Chile-mi Casa de Campo-meersut mamarluinnartut, Andesip qaqqaata ataani Chile-p qitiusuani Valley-mit viinnit pinngortut Qaammammi viinniupput. Ukioq 2007-mi nioqqusiarineqartoq viinni aappaluttoq Cabernet Carmenere viinnissanik 70% Cabernet Sauvignon aammalu 30% Carmenere-mik nioqqusiaavoq. Casa Campo Aappaluttoq kusanarluinnartumik ersarissumillu taartumik tunguusaqarpaluttumillu qalipaateqarnini ilisarnaatigaa.

Susunnera nerumittuuvoq iluarusunnartoq sivisuumik susunneqarluartoq aammalu kusanartumik sannaalik.

Neqinut aapalaartunut , salaatinut aammalu immussuarnut piukkunnartuuvoq. Maannakkut imerneqarsinnaavoq, ukiunilu pingasuni-sisamani uninngatinneqarsinnaavoq. Casa de Campo qaamasoq viinnissanik 100% Sauvignon Blanc-inik nioqqusiaavoq.

Viinni nutarsunnittuuvoq nerumittoq citrus-isunnittoq, qalerualinnut, aalisakkanut grillikkanut aammalu neqinut qaamasunut piukkunnarluinnartoq. Qalipaataa qaamasoq kuultitut ittoq. 10 gradinik nillataartilaarlugu sassaalliutigineqassaaq.

Chilenske perler fra Casa de Campo

Månedens vin er to chilenske lækkerbidskner fra Casa de Campo, hvis vine stammer fra den central chilenske Valley ved foden af Andesbjergene.

Den røde Cabernet Carmenere i årgang 2007 er lavet på 70% Cabernet Sauvignon og 30% Carmenere.

Casa Campo Rød er kendetegnet ved en flot og klar mørk farve med lilla refleksioner. Smagen er rund og behagelig med en fin, lang aroma og en god struktur. Passer fortrinligt til blandt andet rødt kød, salat og oste. Kan drikkes nu og gemmes 3-4 år. Den hvide Casa de Campo er skabt på 100% Sauvignon Blanc. Det giver en frisk og rund vin med noter af citrus, der går fantastisk sammen med blandt andet skaldyr, grillet fisk og hvidt kød. Klar og gylden farve.

Servér let afkølet ved cirka 10 grader.

10-11_By_13.indd 11

11

2/16/11 2:59:03 PM

Nukissat nutaat Ny energi i pausen

SIPAARUK

Poortaq/ pr. pose

20,-

Assigiinng. qulit/10 varianter 100 g Arlaat/frit valg

12 12

12-13_By_13.indd 12

SPAR

Haribo Mamakujuit/Slik Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 180-190 g

Polar Sikut/Is

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 900 ml Ataaseq/pr. stk.

2495

SIPAARUK

11,SPAR

Carletti

Ritter Sport

95

695

SIPAARUK

4,SPAR

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 135 g Poortaq/pr. pose

18

95

SIPAARUK

5,SPAR

Toblerone imal./eller Twist 145-200 g Arlaat/frit valg

24

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

12,SPAR OP TIL

2/16/11 3:02:29 PM

Toms Sukkulaatit/ Chocolade Assigiinng. qulit/ 10 varianter 45-50 g

SIPAARUK

Marluk/ 2 for

690 SPAR

15,-

Mamakujut Toms imal./ eller Pingvin mix

Go’e Stænger

20,-

20,-

Assigiinng. aqqanillit/11 varianter 170-180 g Poortaq/pr. pose

12-13_By_13.indd 13

SIPAARUK

695 SPAR

Arfinilikkaat/6 stk.

192 g Poortaq/pr. pose

SIPAARUK

495 SPAR

13

2/16/11 3:03:00 PM

Marluk/ 2 for

Respons Shampoo imal./eller Balsam Volume care, Daily care, Volume care imal./eller Natural motherpearl 200-250 ml

SIPAARUK

2490

55,-

SPAR

Imminut nukatsigit ForkĂŚl dig selv 14

14-15_By_13.indd 14

May Superstay 24H Fdt. 030 Sable/Sand, 020 Cameo/ Beige, 040 Fawn/Cann imal./eller 048 Sun Beige Ataaseq/pr. stk.

149,-

SIPAARUK

50,SPAR

2/16/11 3:03:48 PM

Eqqiaanissamut piareerpoq

Klar til rengøring

Marluk/ 2 for

59,-

SIPAARUK

4090 SPAR

Omo errosinermut qaqorsaatit/Vaskepulver Regular imal./eller Color 1,34 kg

Neutral Errorsinermut qaqorsaatit/Vaskemiddel Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 2x500 ml-1,876 kg Ataaseq/pr. stk.

2995 30,ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Aquafresh freshmint Kigutinut qaqorsaat/ Tandpasta

Aquafresh Flex Control Kigutinut saligutit/ Tandbørster

25,-

25,-

Marlukkaat/2 pak Poortaq/pr. pakke

14-15_By_13.indd 15

SIPAARUK

495 SPAR

Soft imal./eller Medium Marluk/2 for

SIPAARUK

490 SPAR

Snuggle

Blid & blød, Dugfrisk, Happy orange imal./eller Skyl sunfresh 750 ml Ataaseq/pr. stk.

22

95

SIPAARUK

4,SPAR

Gillette Unngiaatit/ Barbermaskine Fusion power imal./eller 4 stk. barberblade Ataaseq/pr. stk.

119

95

SIPAARUK

40,SPAR

15

2/16/11 3:04:32 PM

Takanna

Velbekomme Arlaat/ frit valg

20,Tulip uunnariaannaat/ Færdigretter Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter 350 g

SIPAARUK

995 SPAR

Poortaq/ pr. pakke

14

95 SIPAARUK

Bacon Kitseriikkat/ i skiver

3,-

125 g

SPAR

Marluk/ 2 for

Gøl pølser

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 100-125 g

16_By_13.indd 16

SIPAARUK

990 SPAR

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Reklamebureauet SP3 A/S

30,2/16/11 3:05:22 PM