Månedsavis, by / Qaammatip naanerani aviisi, illoqarfik, uge 8-9, 2011

Sisorarfissiorneq nuannersoq Festlig fastelavn

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

3290 SPAR OP TIL

Marluk/ 2 for

59,Gevalia imal./eller Karat kaffe 400-500 g

SIPAARUK

1290 SPAR

Marluk/ 2 for

25,K-Salat

Assigiinng. qulit/10 varianter 150-175 g

SIPAARUK

2890 Marluk/ 2 for

SPAR

45,Beauvais kissariaannat/ Færdigretter By uge 8 2011 • 24. februar – 05. marts

01_By_08.indd 1

Kødboller med ris/karry, Spaghetti Napoli imal./eller Bolognese 550-565 g

1/10/11 7:23:54 AM

Naatitat/Frugter

Appelsiner, Pærer, Æbler grønne, Æbler røde, Blommer imal./eller Bananer SIPAARUK

Arfineqpingasut/8 for

1160 SPAR

20,-

Sisorarfissiorneq

Fastelavn er mit navn…

Meeqqanut inersimasunullu Pilersuisoq sisorarfissiornissamut nioqqutaateqarpoq. Silap qaammariartorneranik nalliuttorsiornermut anaalerutsitsinermiit eqqissisimaarfimmut. Neqeroorutit aviisiat ataguli qimerlooruk – pisiniarfimmilu misigisassarsiorlutit. Taamaalillutit sisorarfissiornermi nuannisarnissamut piariissaatit – meeqqallu nuannattut tikilluaqqunissaanut aamma piareerlutit.

Pilersuisunnut tikilluarit.

Pilersuisoq har alt til en festlig fastelavn for både børn og voksne.

Fra det store ”katten af tønden” arrangement til den stille hyggestund, hvor vi fejrer, at den lyse tid så småt er ved at vende tilbage. Kig her i avisen - og gå på opdagelse i butikken. Så er du klar til fastelavnsglæderne - og til at tage imod glade børn.

Velkommen i din Pilersuisoq.

2

02-03_By_08.indd 2

1/7/11 8:20:58 AM

Sukkasuumik nerisassat pitsaasut

Go’ mad i en fart Knorr Økologiske suppit /Supper Tomat, Blomkål imal./eller Asparges 2x70 g Arlaat/frit valg

Flensted Naatsiiat/ Kartofler

Assigiinng. aqqanillit/11 varianter 600-750 g Marluk/2 for SIPAARUK

25,-

19

95

Pizza Ristorante

24

90

SPAR

Assigiinng. tallimat/5 varianter 325-375 g Ataaseq/pr. stk.

2195

SIPAARUK

10,SPAR

Hatting

Fransk Hotdog-brød, Burgerboller, Pølsebrød imal./eller Pølsehorn 6-10 stk.

280-480 g ANGULLUGIT SIPAAKKIT Arlaat/frit valg

21

95

8,-

SPAR OP TIL

SIPAARUK

5,SPAR

3-Stjernet Qallersuutissat/Pålæg Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter SIPAARUK 110-135 g Poortaq/pr. pakke

14

95

5,SPAR

Steff Pølser

Assigiinng. tallimat/5 varianter 435-500 g Poortaq/pr. pose

2495

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

7,-

SPAR OP TIL

Tulip Tinguaqqat/Postej Bacon, Grovhakket imal./eller Fransk 350 g SIPAARUK Arlaat/frit valg

14

95

5,SPAR

Bacon Kitseriikkat/ i skiver 150 g Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

1490 SPAR

3

02-03_By_08.indd 3

1/7/11 8:21:50 AM

Ukiuuneranut kissartut Varmt til vinteren

Poortaq/ pr. pose

49

95

SIPAARUK

15,SPAR

Kukkukuuaqqat meqqui/ Hele kyllingel책r Qatigallit/med rygben 2 kg

SIPAARUK

1285 SPAR

Pingasut/ 3 for

35,Cup noodles

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 50-69 g

4

04-05_By_08.indd 4

1/7/11 9:06:30 AM

Qaammammi viinni

SIPAARUK

4890

SIPAARUK

Poortaq/ pr. pakke

169

95

100,-

SPAR

SPAR

Ullunut arfineqmarlunnut igaassat/ 7 dags middag 4600 g

Tribal Winemakers Collection Cabernet Sauvignon imal./eller Shiraz Marluk/2 for

169,5

04-05_By_08.indd 5

1/7/11 9:06:53 AM

Ullaakkorsiutit mamartut Morgenglad morgenmad

Kærgården 250 g Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

1490 SPAR

Immussuaq/ Eriksminde M 30+

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

2495

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

11,-

Cacaomælk imal./eller Cacaoskummetmælk UHT 1 ltr.

Marluk/2 for

25,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

14

90

Cacaomælk UHT 0,5 ltr.

Pingasut/3 for

15,-

SPAR OP TIL

SPAR PR. 1/2 KG

6

06-07_By_08.indd 6

1/7/11 8:27:08 AM

Surdej eqqortoq

Schulstad-imiit surdej-i paarilluarneqartarpoq, taamaalilluni iffiornerit tamaasa assigiissaartuusarluni. Iffiugassaq gærsvamp-inik mælkesyrebakterianillu assigiinngitsunik katitigaavoq, taakkulu peqqutaallutik iffiaq pitsaasumik susunneqarpoq, kinissuseqarpoq aammalu isseqarluartuulluni.

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

6,-

Arlaat/ frit valg

16

SPAR OP TIL

95

Schulstad Iffiaq qaqortoq/ Franskbrød imal./eller Iffiaq/Rugbrød✱ ✱

Schulstad Brunsviger

16

49

95

SIPAARUK

6,SPAR

900 g Ataaseq/pr. stk.

95

Surdejen hos Schulstad passes og plejes, så den giver et ensartet brød hver gang. Dejen er sammensat af en række forskellige gærsvampe og mælkesyrebakterier, der medvirker til at give rugbrødet den helt rigtige smag, konsistens og saftighed.

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Schulstad Dagmartærte 435 g Ataaseq/pr. stk.

Den rette surdej

675-1000 g

SUDOKU

SIPAARUK

13,-

1

9 3

SPAR

6

4

2

1 7

4

3

2

6

5

2

3

4

1

7

5

4 3 7

1

9

8

8

1

5

3 4

1

9 7

6

vvv

vvv vvv

5

7

06-07_By_08.indd 7

vvv

vvv

vvv

v vvv

v

vv vvv

7

1/7/11 8:27:25 AM

Tamanut tamulugassat

Lækkerier til alle Mamakujuit/Slik

Dumle Karameller, Skolekridt, Tyrkisk Peber imal./eller Marianne Bolcher 120-150 g

SIPAARUK

Poortaq/ pr. pose

16

5,SPAR

95

Nappartami qitsuk

Qitsuk nappartamiit nakkartiguk” ileqquuvoq qanganisaasoq, siullermi 1800-kkut tungaanut qitsuk uumasoq atorneqartarsimavoq. Qangaanerusoq qitsuk ajortumut ilisarnaatitut isigineqartarsimavoq, taamaalillutik ajortut qimaasinnissaat kissaatigineqartarluni. Kingusinnerusukkut qitsuit uumasut sanaanik taarserneqartalersimapput, ullutsinnilu nappartap imarisai naatitaapput, mamakujuttuupput assigisaallu.

Katten af tønden

At “slå katten af tønden” er en ældgammel skik, som faktisk blev praktiseret med levende katte helt frem til slutningen af 1800-tallet. I ældre tider blev katten set som et slags symbol på det onde, man ønskede at jage væk. Senere blev de levende katte erstattet af figurer m.v., og i nyere tid er indholdet frugt, slik og lignende.

8

08-09_By_08.indd 8

1/7/11 8:28:24 AM

SIPAARUK

690 SPAR

Marluk/ 2 for

Toms Guldkarameller 100 g Poortaq/pr. pose

16

Toms Guldbarre

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 45 g

95

Toms Pålægschokolade Mørk imal./eller Mælk 30 stk.

120 g Poortaq/pr. pakke

1695

Guldkorn Ullaakkorsiutit/ morgenmad 375 g Poortaq/pr. pakke

29

95

08-09_By_08.indd 9

SIPAARUK

5,SPAR

15,-

SIPAARUK

6,SPAR

Nestle Sukkulaatit/ Chokolade

Sun-Maid Seqquluttuaqqat/Rosiner Mini Snacks

Haribo Mamakujuit/Slik

15,-

19

20,-

Assigiinng. tallimat/5 varianter 40-50 g Marluk/2 for ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1290 SPAR OP TIL

18-ikkaat/18 pk.

252 g Poortaq/pr. pose

95

SIPAARUK

7,SPAR

Assigiinng. arlallit/flere varianter 170-190 g Arlaat/frit valg SIPAARUK

695 SPAR

9

1/7/11 8:29:06 AM

Naatitanik imerit Drik frugt

SIPAARUK

Ataaseq/ pr. stk.

26 Original Juice

95

10,SPAR

Marluk/ 2 for

25,-

SIPAARUK

1090 SPAR

Sun Top

Assigiinng. tallimat/5 varianter 3x250 ml

Assigiinng. tallimat/5 varianter 2 ltr.

Pickwick the

Nuuk Imeq Saft

Blandet, Grøn imal./eller Orange 2 ltr.

Dunki/pr. dunk

24 10

10-11_By_08.indd 10

95

SIPAARUK

9,SPAR

Assigiinng.

13-it/13 varianter 20-ikkaat/20 breve Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

1490 SPAR

1/7/11 8:31:29 AM

Ilinnut angerlarsimaffinnullu iluarusunneq Velvære til dig og dit hjem

Colgate Kigutigissaatit/ Tandbørster imal./eller Qaqorsaatit/Tandpasta Assigiinng. tallimat/5 varianter 50 ml

Marluk/ 2 for

25,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1090 SPAR OP TIL

Neutral Errorsinermut qaqorsaatit/ Vaskemiddel

Libresse

34

45,-

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 831 g-1,876 kg Arlaat/frit valg

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

25,SPAR OP TIL

10-11_By_08.indd 11

Assigiinng. 13-it/13 varianter 10-50 stk.

Marluk/2 for SIPAARUK

1490 SPAR

Duracell Plus/Batteriit

Assigiinng. tallimat/5 varianter 1-4 stk.

Arlaat/frit valg

24

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

8,-

SPAR OP TIL

11

1/7/11 8:32:07 AM

Sikutorfissanngorpoq Så er det istid!

Poortaq/ pr. pakke

26 Polaris Sikut

Smarties Pop up, Isbjørn, Choko Orange ispinde 5-6 stk.

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

14,SPAR OP TIL

SIPAARUK

2690 SPAR

Reklamebureauet SP3 A/S

Marluk/ 2 for

12_By_08.indd 12

45,Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Polaris Sikut

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 900 ml

1/7/11 8:55:58 AM