Månedsavis, bygd / Qaammatip naanerani aviisi, nunaqarfik, uge 4-5, 2011

Unnukkorsiutit piuminartut mamartullu Nem og lækker middag

SIPAARUK

Marluk/ 2 for

2390 SPAR

40,Pizza Ristorante

Assigiinng. tallimat/5 varianter 325-375 g

SIPAARUK

Poortaq/ pr. pose

1595 SPAR

30,Rød Gevalia Kaffe 500 g

SIPAARUK

10,SPAR

Poortaq/ pr. pakke

29

95

Tulip uunnariaannaat/ Færdigretter Bygd uge 4-5 2011 • 26. jan. – 6. feb.

01_Bygd_0405.indd 1

Assigiinng. tallimat/5 varianter 450-500 g

12/15/10 12:50:17 PM

Ukiuunerani naatitartornissat eqqaamallugu Husk frisk frugt om vinteren Ukioq eqqissisimaarfiuvoq

Nunarput kusanarluinnartoq ukiup kunngiata tiguarallaqqavaa.

Qaammatini taarfiusuni pinngortitami misigisartakkat killilerneqaraangata, eqqissisimaarnermi, ataatsimoornermi – aammalu nerisassani pitsaasuni isumassarsianik aallertarpugut.

Kalaallit Nunaanut annertuumut seqernup uteqqinnissaa utaqqinerani, Pilersuisup naammattunik pilersuinera nuannerpoq.

Vintertid er hyggetid

For en stund har Kong Vinter overtaget magten i vores smukke land. Når oplevelser i naturen er begrænset i de mørkeste måneder, henter vi inspiration i form af hygge, samvær - og god mad. Så mens vi venter på, at solen vender tilbage i store dele af Grønland, er det rart, at Pilersuisoq har sørget for rigelige forsyninger til livet inden døre.

Nuuk imeq Saft

Blandet, Grøn imal./eller Orange 2 ltr.

Dunki/pr. dunk

25,-

SIPAARUK

8

95

SPAR

Rynkeby Rød blandet saft imal./eller Rød blandet saft med bær 1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

19

95

SIPAARUK

6,SPAR

Velkommen i din Pilersuisoq.

Pilersuisunnut tikilluarit.

SIPAARUK

Arfineqpingasut/8 for

1160 SPAR

20,-

Iipilit/Æbler 2

02-03_Bygd_0405.indd 2

12/15/10 1:21:40 PM

Ullup qeqqasiornermi imaluunniit qiteqqunnermi Frokost eller pause?

Kims Naatsiiat panertut/Chips Assigiinng. arfineqmarluk/7 varianter 70-100 g

Qallersuutit/Pålækker Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter 80-150 g Marluk/2 for

30,-

14

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1990

5,SPAR

95

Kødpølse imal./eller Cervelatpølse

Raajat uusut/ Kogte pillede rejer

3-Stjernet salami

20,-

25,-

20,-

400 g Ataaseq/pr. stk.

SPAR OP TIL

02-03_Bygd_0405.indd 3

Puiaasaq/ pr. flaske

SIPAARUK

SIPAARUK

795 SPAR

250 g Poortaq/pr. pose

SIPAARUK

995 SPAR

220 g Poortaq/pr. pakke

SIPAARUK

895 SPAR

3

12/15/10 1:21:57 PM

Neqit pitsaasut nerisassiassat

Nersussuup neqaa aserortigaq/ Hakket oksekød Max 10-12% 500 g Poortaq/pr. pakke

Godt kød på bordet

30,-

SIPAARUK

595 SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Arlaat/ frit valg

Puulukip neqaa aserortigaq/Hakket flæskekød imal./eller Luxus medisterpølse 18-20% 2x500 g-1000 g

1495 SPAR OP TIL

35,-

4

04-05_Bygd_0405.indd 4

12/15/10 1:27:31 PM

Poortaq/ pr. pose

30,-

Assigiinng. tallimat/5 varianter 165 g Ataaseq/pr. stk.

Classic Forårsruller 8 stk.

800 g

Pringles

SIPAARUK

4

95

SPAR

15,-

SIPAARUK

4

95

SPAR

Frigodan Kissariaannaat/ Færdigretter Assigiinng. sisamat/4 varianter 400-500 g ANGULLUGIT Poortaq/pr. pose

20,-

SIPAAKKIT

995 SPAR OP TIL

Kukkukuuaqqat/ Kylllinger 1.1 kg

SIPAARUK

1990 SPAR

Sisamat/ 4 for

100,04-05_Bygd_0405.indd 5

5

12/15/10 1:27:49 PM

Ullaakkorsiutissat nutaat v

Nyt til morgenbordet Yoghurt-i naatitanik akuguk

Kløver yoghurt

Jordbær, Pære/Banan imal./eller Peach melba 150 ml

285 SPAR

Lurpak Punneq/ Smør 250 g Marluk/2 for

30,-

Ulloq aallartilluarniarlugu yoghurt-i naatitanik akulik pitsaasupilussuuvoq.

Yoghurt-it naatitanik akoriikkat assigiinngitsut toqqarsinnaavatit imaluunniit naatitat mamarisatit atorlugit, nammineq yoghurt-i naatitanik agguakkanik akoorisinnaavutit.

Uhmm!

SIPAARUK

Pingasut/ 3 for

15,-

SIPAARUK

1190 SPAR

Bland frugt i din yoghurt

Yoghurt med frugt er en god måde at starte dagen på. Du kan få færdig frugtyoghurt i flere varianter, eller lave din egen ved at skære frisk frugt i små stykker og blande i din yoghurt efter smag og behag.

Uhmm!

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Ataaseq/ pr. stk.

17,SPAR OP TIL

49

95

Riberhus Immussuit/ Oste

Ml imal./eller Ml med kommen 710 g

6

06-07_Bygd_0405.indd 6

12/15/10 12:56:34 PM

Schulstad Dagmartærte

Arlaat/ frit valg

15,ANGULLUGIT SIPAAKKIT

7

95

SPAR OP TIL

Schulstad Iffiaq/Rugbrød imal./eller qaqortuliaq/ Franskbrød✱ 675 g-1 kg ✱

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

435 g Ataaseq/pr. stk.

20,-

Schulstad Smørstang 375 g Ataaseq/pr. stk.

25,-

SIPAARUK

695 SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

795 SPAR OP TIL

Poortaq/ pr. pose

Kellogg´s Ullaakkorsiutit Corn flakes, Cocopops imal./eller Cocopops crunch 375-600 g Poortaq/pr. pakke

Nescafe guld 100 g Ataaseq/pr. glas

29

95

06-07_Bygd_0405.indd 7

SIPAARUK

12,SPAR

29

95

SIPAARUK

10,SPAR

Hatting brød

Rundstykker, Fuldkornshåndværkere imal./eller Mini flutes 500-625 g 10 stk.

25,7

12/15/10 12:56:56 PM

Tamanut mamartut

Lækkerier til alle

Qaammammi viinni

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Arfinillit/ 6 for

15,SPAR OP TIL

60,Sodavand✱

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero imal./eller Fanta 50 cl SIPAARUK

✱ Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puui ilanngunnagit/uden pant.

Marluk/ 2 for

Sodavand✱✱

Coca Cola imal./eller Coca Cola Light 33 cl Qulit/10 for SIPAARUK

60,-

1250 SPAR

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

39,SPAR

159,-

✱✱

La Terre

Rouge Grenache/Merlot/Carignan imal./eller Blanc. Ugni/colombard

8

08-09_Bygd_0405.indd 8

12/15/10 12:58:48 PM

Chokoladekage Rittersport-ilik 7,5 dl qajuusat 5 dl sioraasat Alussaatit arfinillit Kakao Alussaateeqqat marluk pullassaatit Alussaateeraq ataaseq tarajuaqqat 5 dl imeq 1,5 dl oolie Alussaateeqqat marluk vanilliesukker Rittersport-it marcipan-illit pingasut aserortikkat Ataatsimut assigiissaartunngorlugu aalaterneqassaaq. Bradepandemut bagepapir-limmut kuineqassaaq. Kissarsuut 200 gradimiisillugu minutsini 30 – 40-ni iffiorneqassaaq

Chokoladekage med Rittersport 7,5 dl mel 5 dl sukker 6 spsk. kakao 2 tsk. bagepulver 1 tsk. fint salt 5 dl vand

1,5 dl olie 2 tsk. vanilliesukker 3 plader hakket Rittersport med marcipan

SIPAARUK

890

Det hele røres til en jævn masse.

Dejen hældes i en bradepande med bagepapir. Bages i 30 - 40 min. ved 200 grader.

SPAR

Ritter sport

Assigiinng. qulit/10 varianter 100 g Marluk/2 for

25,-

Malaco Mamakujuit/Slik Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 150 g

SIPAARUK

Poortaq/ pr. pose

20,-

695 SPAR

Mamakujuit/Slik Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter 20-67 g Marluk/2 for

20,ANGULLUGIT SIPAAKKIT

990 SPAR OP TIL

08-09_Bygd_0405.indd 9

9

12/15/10 12:59:13 PM

Meeqqat peqqissuutiguk Vær god ved dit barn z

Nangit svane-mik meqqillit – meeqqat pinngortitarlu pillugit

Meeqqavit pitsaasumik aalalluarsinnaanissaa qulakkeerusukkukku – aammalu pinngortitamut mingutsitsinngitsunik perusukkuit, taava nangit svane-mik meqqillit toqqakkit.

Nioqqusiassanut teknologi nutaaq atorlugu nangit nioqqusiaapput, taamaalillutik aminnerullutillu atoruminarnerupput. Aammattaaq nangit qarsorsaatitaqanngillat imaluunniit tipigissaatitaqaratik, tamannalu nioqqusiassanut nutarterneqarsinnaanissamut aammalu minnerpaamik eqqagassaqarnissamut piumasaqaatinut ilaapput

Svanemærkede bleer – for dit barns og miljøets skyld Når du vil sikre dig, at dit barn får den bedste komfort og bevægelsesfrihed – og du samtidig gerne vil handle miljørigtigt, så vælg svanemærkede bleer. Bleerne er fremstillet med den nyeste råvareteknologi, så de er tyndere og mere behagelige at bruge. Samtidig er bleerne uden optisk hvidt eller parfume.

10

10-11_Bygd_0405.indd 10

SIPAARUK

Poortaq/ pr. pakke

Bambo Nangit/Bleer

Midi 5-9 kg, Maxi 9-18 kg imal./ eller Junior 12-25 kg Duo pak 42-56 stk.

90,-

1995 SPAR

12/15/10 1:12:12 PM

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

16

95

SPAR OP TIL

Arlaat/ frit valg

20,Neutral

Shampoo normal imal./eller 2 in 1 250 ml, Hårbalsam 260 ml, Shower gel 250 ml, Flyende håndsæbe 300 ml, Læbepomade 2 stk., Creme deodorant 50 ml imal./eller Roll-on 50 ml

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Ataaseq/ pr. stk.

120,-

3995 SPAR OP TIL

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Arlaat/ frit valg

995 SPAR OP TIL

25,Gillette Unngiaatit/ Barbermaskine Fusion power imal./eller Fusion man.

Libero baby pleje

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 100-200 ml/64 stk.

11

10-11_Bygd_0405.indd 11

12/15/10 1:12:30 PM

Marluk tiguinnakkit

Snup hellere to!

SIPAARUK

1285 SPAR

Marluk/ 2 for

20,Yankie imal./eller Hollybar 50 g

SIPAARUK

1990 Marluk/ 2 for

SPAR

Reklamebureauet SP3 A/S

30,Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

12_Bygd_0405.indd 2

Mamakujuit Toms imal./eller Pingvin mix Assigiinng. arfinillit/6 varianter 170-180 g

12/15/10 1:13:45 PM