Byavis / Illoqarfimmi aviisi

Ukiutoqqami neqeroorutit pikialaartut Sprudlende nytårstilbud!

Marluk/ 2 for

SIPAARUK

12,-

26

95

SPAR

Mou suppit/Supper Asparges, Karry imal./eller Tomat med nudler 1 kg

Marluk/ 2 for

SIPAARUK

2490 SPAR

35,-

Knorr miseqqiassat/ Saucer Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 4x22-4x30 g

Marluk/ 2 for

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1195

30,-

SPAR OP TIL

Brun farin imal./eller Brun kandis sukker 500 g

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

30,SPAR OP TIL

Puiaasaq/ pr. flaske

99,Mousserende vin By uge 52 2010 • 27. dec. – 31. dec.

01_By_52.indd 1

Angove´s Zibibbo Sparkling, Charmeroy demi-sec imal./eller Jacobs Creek Chardonnay Pinot Noir

11/10/10 12:37:44 PM

Ukiortaami pilluaritsi!

Godt nytår!

Toms sukkulaatit/ Chokolade

Åkander, Mimoser imal./ eller tvillingeringe 125 g Ataaseq/pr. stk.

Ukiortaaq tassaavoq killiffigisanik naliliiffik - soorunami aamma qilanaarfik. Tamannalu nalliuttorsiutigineqassaaq. Ukiutoqarsiornermi nuannannissamut atortussanik Pilersuisumi peqarpugut. Champagne, Kransekaagimiit qummoroortunut, qilammut tarrajuttumut aammalu nunamut apummik qalleqqasumut qalipaatigissaaqisumik qaammaqqutissat.

Gavekort-inik naleqarluartunik eqquigit

Sineriak tamakkerlugu gavekort Ukioq nutaaq tikilluaqquniarlugu, gavekort-inik naleqarluartunik unammersuaartitsiniarpugut. Apeqqutit pingasut akikkit, gavekort-inullu qulinut 1.000 koruuninik nalilinnik, Pilersuisup pisiniarfiini atorneqartussanik eqquillutit.

Akissutinik allattuiffik Pilersuisup pisiniarfianut kingusinnerpaamik 30. december tunniunneqassaaq. 28 januaari 2011-mi Sisimiuni makitsineqassaaq, Eqquisullu pisiniarfinni Nivinngaanikkut takuneqarsinnaassallutik.

2

SIPAARUK

Kransekage

Vind værdifulde gavekort

11 ringe

Vi byder det nye år velkommen med en stor konkurrence om værdifulde gavekort. Svar på de tre spørgsmål og vind et af 10 gavekort à 1.000 kr., som du kan bruge i en af Pilersuisoqs butikker.

Aflever kuponen senest 30. december i en af Pilersuisoq’s butikker.

Lodtrækningen sker i Sisimiut 28. Januar 2011, og vinderne vil få besked via opslag i butikkerne.

199 Nej

❑

❑

Kalaallit Nunaanni nunanut allanut assammik arsartartui 2011-mi Sverige-mi VM-ertoqarnissaanut peqataassappat/ Skal Grønlands håndboldherrer med til VM 2011 i Sverige?

❑

❑

Pilersuisumi sportsfond-i Karat/Gevalia-mit tapersersorneqarpa/ Støtter Karat/Gevalia sportsfonden i Pilersuisoq?

❑

❑

02-03_By_52.indd 2

SPAR

95

Ja

Najugaq/Adresse:

100,-

Ataaseq/ pr. stk.

2014-imi 24. decembari juulliarassava / Falder juleaftensdag 2014 på den 24. december?

Ateq/Navn:

6,-

SPAR OP TIL

2295

Nytåret er tiden at gøre status - men også at se frem. Det skal fejres.

I Pilersuisoq har vi alt til en festlig nytårsaften. Lige fra champagnen og kransekagen til fyrværkeriet, der skal lyse den mørke himmel og de sneklædte landskaber op i festlige, flotte farver

✁

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

oqarasuaat/tlf.: illoqarfik/by:

11/10/10 12:41:16 PM

Frigodan

Flødegrat. pasta m/spinat, Flødekartofler, Pasta med broccoli imal./ eller Barbeque kartofler 750-900 g Poortaq/pr. pose ANGULLUGIT

2795

9,-

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Okse Culotte

Ca. 1 kg Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

3995 KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

39,Puulukip tartunaa/ Svinemørbrad Saaniiagaq/afpudset Ca. 500 g KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

40,SPAR PR. 1/2 KG

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

SPAR PR. 1/2 KG

29

95

Qiteralia ilivitsoq/Ryg hel

Rib Eye Steak imal./ eller Engelsk Bøf af filet

49

3995

Ca. 2 kg Ataaseq/pr. stk.

95

SIPAARUK

14,SPAR

2x180 g Arlaat/frit valg

SIPAARUK

10,SPAR

02-03_By_52.indd 3

3

11/10/10 12:41:49 PM

Ukiutoqqami iffiat mamartut

Lækkert nytårsbrød Schulstad Dagmartærte imal./eller Wienerstang✱ 355-435 g Ataaseq/pr. stk.

16

95

Schulstad Rugbrød Mørkt, Fuldkorn, Skovmand imal./eller Kondi Karl I skiver ANGULLUGIT 500 g SIPAAKKIT

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

6,-

890

SPAR OP TIL

SPAR OP TIL

Schulstad Fuldkornsbrød

Marluk/ 2 for

550 g Ataaseq/pr. stk.

25,-

2995 SIPAARUK

9,SPAR

SIPAARUK

1390 SPAR

Schulstad Toastbrød imal/eller Grovtoast 600-625 g

4

04-05_By_52.indd 4

Marluk/ 2 for

30,-

✱

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

11/10/10 12:43:40 PM

Toms Skildpadde islagkage 2 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

6995

SIPAARUK

30,SPAR

SIPAARUK

40,-

Poortaq/ pr. pose

1,94 ltr.

9 personer Ataaseq/pr. stk.

79

95

Polar Islagkage SIPAARUK

11995 40,-

SPAR

Victors Hot Wings 2 kg

Tzatziki

1 agurk 8 alussaatit yoghurt naturel 2 immikkoortut hvidløg 1 alussaat citronsaft Tarajuaqqat qasilitsullu Hot Wings-it puuani allaqqasutuulli qalatinneqassapput.

Agurk-i saattunnguanngorlugu kitserneqassaaq, allarutissiamilu uninngatinneqalaarlutik.

Hvidløg-i aserorterutaanik Maqiguk, yoghurt-imut, citronsaft-imut, tarajuaqqanut qasilitsunullu akulerutiguk.

Agurk-it kitsikat akulerutikkit aalaterluarlugulu.

SPAR

Tzatziki

Mou suppit/Supper

Mou Kødboller

Hønsekød imal./eller Oksekød 1 kg Poortaq/pr. pose

800 g Poortaq/pr. pose

34 04-05_By_52.indd 5

95

SIPAARUK

12,SPAR

19

95

SIPAARUK

8,SPAR

Oma Bage- imal./eller Stegemargarine 500 g Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

890 SPAR

1 agurk 8 spsk yoghurt naturel 2 fed hvidløg 1 spsk citronsaft Salt og peber Tilbered Hot Wings som angivet på emballagen.

Skær agurken i tynde skiver, og lad dem trække på et stykke køkkenrulle.

Pres hvidløg og bland med yoghurt, citronsaft, salt og peber.

Tilsæt agurkeskiverne og rør godt.

5

11/10/10 12:44:12 PM

Ukiortaaq peqqinnartuutiguk Tag hul på et sundt nytår

Danbo Tistrup immussuit/Oste

45+ ML, L imal./eller XL 710-770 g

SIPAARUK

15,SPAR

Ataaseq/ pr. stk.

49

95

Harmoni Økologiske Yoghurt

Pære/banan imal./eller Jordbær/ Hindbær 1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

16 6

06-07_By_52.indd 6

95

SIPAARUK

6,SPAR

Karoline miseqqat/ Saucer

Assigiinng. tallimat/5 varianter 0,5 ltr.

Arlaat/frit valg

16

95

SIPAARUK

3,SPAR

Immussuit/Oste

Castello sort, Castello gylden, Castello blå økologisk imal./eller Landsby flødeost med hvidløg 150 g Ataaseq/pr. stk.

16

95

SIPAARUK

5,SPAR

Punneq/Smør

Naliginnaasoq/ Alm. imal./ eller tarnut/smørbar 250 g Poortaq/pr. pakke

16

95

SIPAARUK

5,SPAR

11/10/10 12:47:48 PM

Kellogg’s

Corn Flakes, Coco Pops imal./eller Coco Pops Crunch 375-600 g

Marluk/ 2 for

Poortaq/ pr. pakke

30,-

13,SPAR OP TIL

Rynkeby Juice

Assigiinng. arfineqmarluk/7 varianter 1 ltr.

29

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SIPAARUK

990 SPAR

Danæg

Danske æg Str. L/M 15 stk.

Poortaq/pr. bakke

20,06-07_By_52.indd 7

Gevalia imal./eller Karat Kaffe Rød

Original Juice

29

27

400-500 g Poortaq/pr. pose SIPAARUK

695 SPAR

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

16,SPAR OP TIL

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 2 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

95

SIPAARUK

9,SPAR

Glyngøre ammassassuit/ Sild Assigiinng. arfinillit/6 varianter 500-535 g Ataaseq/pr. stk.

ANGULLUGIT

24

95

11,SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

7

11/10/10 12:48:18 PM

Nuannaffinngorpoq

Så er der fest!

Sodavand✱

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero imal./eller Fanta 50 cl.

Aqqaneq-marluk/12 for ANGULLUGIT

119,-

SIPAAKKIT

2496 SPAR OP TIL

Sodavand✱✱

Coca Cola, Coca Cola Light imal./ eller Coca Cola Zero 33 cl Aqqaneq-marluk/12 for

75,-

SIPAARUK

12,SPAR

Sommersby

Apple, Pear, Cranberry imal./eller Elderflower 33 cl Arfinillit/6 for SIPAARUK

70 38 99,SPAR

Royal Immiaaqqat/Øl✱✱ Kahlua

Smirnoff Ice

70 cl Puiaasaq/pr. flaske

4% 27,5 cl Arfinillit/6 for

199,- 60,- 79,SIPAARUK

8

08-09_By_52.indd 8

Classic 33 cl Qulit/10 for

SPAR

SIPAARUK

22

65

SPAR

SIPAARUK

Royal Immiaaqqat/Øl✱

Classic, Pilsner imal./eller Summer 33 cl Qulit/10 for

135,- 25,- 135,- 25,SIPAARUK

SPAR

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq. ✱✱

SPAR

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puui ilanngunnagit/uden pant. ✱

11/10/10 12:51:43 PM

DRINK RESPONSIBLE

Smirnoff Vodka Rød imal./eller Captain Morgan Spiced 35% 70 cl Puiaasaq/pr. flaske

359,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

90,SPAR OP TIL

Pasqua Soave DOC Marluk/2 for

179,- 59,SIPAARUK

SPAR

Santa Conchita Cab Sauvignon imal./eller Merlot Pingasut/3 for

SIPAARUK

199,- 98,SPAR

Tullamore Dew 70 cl Puiaasaq/pr. flaske

399,-

Valpolicella Superiore Ripasso DOC Puiaasaq/pr. flaske

Torres Red Coronas Marluk/2 for

SPAR

08-09_By_52.indd 9

9795 SPAR

Jägermeister

Chivas Regal 12 år

70 cl Puiaasaq/pr. flaske

70 cl Puiaasaq/pr. flaske

129,- 40,- 199,- 49,- 459,- 104,- 299,SIPAARUK

SIPAARUK

SIPAARUK

SIPAARUK

SPAR

SPAR

SIPAARUK

55,SPAR

9

11/10/10 12:52:14 PM

Kusanarluinnartumik ukiortaamut iserit Skyd året flot ind

NUTAAT/ NYHED Kongejuveler

Kongekronen

Konge paraden

Kongefesten

Kongestorm

9995

259,-

299,-

399,-

9995

49 skuds rød/guld Ataaseq/pr. stk.

25 skuds Ataaseq/pr. stk.

16 skuds Ataaseq/pr. stk.

72 skuds Ataaseq/pr. stk.

12 skuds Ataaseq/pr. stk.

Kongeknaldet

Kongerør

4 stk.

Poortaq/pr. pakke

xxxxxxx/pr. rør

2495

24995 NUTAAT/ NYHED

Joker

4 stk.

Poortaq/pr. pakke

129,-

Poortaq/ pr. pakke

199

95

Kongekugler kugleraketter 12 stk.

Poortaq/pr. pakke

99,-

Kongemix

Poortaq/pr. pakke

Kongens raketmix

349,-

Kongeskud

1 skud 6 pk.

Poortaq/pr. pakke

3495

10

10-11_By_52.indd 10

11/16/10 1:10:02 PM

Kongebomben imal./eller Kongegranaten Arlaat/frit valg

11995

Kongegranaten

Air horn

Refil til airhorn

9995

5995

3495

Ataaseq/pr. stk.

Ataaseq/pr. stk.

Qillertuusaq/pr. dåse

Konfetti spray imal./eller Hårspray Arlaat/frit valg

1995

Stjernekaster 30 cm.Guld 5 stk.

Ataaseq/pr. stk.

595 NUTAAT/ NYHED

NUTAAT/ NYHED

Kongens Sølv sortiment

Kongens Guldsortiment

249,-

399,-

Poortaq/pr. pose

Poortaq/pr. pose

Heksehyl

Poortaq/pr. pakke

2995

Ukiutoqqami natsat/ Nytårs hatte 364 ass. enh.

Arlaat/frit valg

5995

Tænd-Let tændpinde

5 stk Ataaseq/pr. stk.

995 Hundeproppistol Ataaseq/pr. stk.

19

95

Knaldperler ½ meter Ataaseq/pr. stk.

49

95

Hundepropper 25 stk pr pk.

Ataaseq/pr. stk.

19

95

Kids børnepose

Juniorguff

19

39

4995

95

Ataaseq/pr. stk.

5995

Stjernekaster ass.farver

Sikkerhedsbriller Børn imal./eller Voksen Ataaseq/pr. stk.

Konfetti gevær

Poortaq/pr. pose

95

Poortaq/pr. pose

70 cm 5 stk.

Ataaseq/pr. stk.

2495

11

10-11_By_52.indd 11

11/16/10 1:10:25 PM

Ukiutoqqami tamulugassat

Knasende godt nytår

Kims Naatsiiat panertut/Chips

Assigiinng. arlallit/flere varianter 150-220 g ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2490 SPAR OP TIL

Marluk/ 2 for

35,Kims Dipmix

Dild, Holiday, Barbeque imal./eller Hvidløg 14-17 g

SIPAARUK

490 SPAR

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

12_By_52.indd 2

15,-

Reklamebureau SP3

Marluk/ 2 for

11/15/10 1:53:14 PM