Byavis / Illoqarfimmi aviisi

Neqeroorutinik pitsaasunik juullimut piareersarit Bliv juleklar med gode tilbud

34

22

95

Riberhus 45+

50

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

Mellemlageret Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

7

50

Piskefløde 36% UHT 1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

1445

SPAR PR. 1/2 KG

Marluk/ 2 for

29

95

25,Kærgården alm. imal./ eller 60% 250 g

SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

14

90

Rask Mølle M 45+ Immussuaq Aappalaartoq/Rød Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

8,-

SPAR PR. 1/2 KG

SPAR OP TIL

21

95

By uge 50-51 2010 • 13. dec. – 24. dec.

01_By_5051.indd 1

Toblerone imal./eller Twist

145-200 g Arlaat/frit valg

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

15,SPAR OP TIL

Marluk/ 2 for

30,SIPAARUK

Bassetts vingummi 160 g

1590 SPAR

02/11/10 13:41:56

Juullimi naatitat peqqinnartut Sund julefrugt Silarsuarmi juullimi tussiutit tusarnernersaat

Juullip unnuaani meeqqat inuusuttullu illunut angalaarlutik juullimi tussiartarnerat kalaallit ileqqutoqaraat. Ajoraluartumilli ileqqutoqaq tamanna piffinni arlaliusuni tammariartorsimavoq, taamaattorli nuannaarutigissavarput uagut Kalaallit Nunaanni silarsuarmi tusarnernerpaamik juullimi tussiuteqaratta. Rasmus Berthelsenip taalliaa Guuterput uummatitsinni immikkuullarissumik ineqarpoq. Oqaluttuarineqartarpoq taalliortoq juullip unnuaani 1858-imi silatiminiisilluni ullorissat qimerloortillugit, inngilit tussiartut tusaasimagai, soorlu juullip unnuaata siulliup Bethlehem-imi taamak pisoqarsimasoq - taamaalilluni "Guuterput"-mut taalliaq erinarlu takkussimalluni.

Verdens smukkeste julesalme

Det er en gammel grønlandsk tradition, at børn og unge julenat gik fra hus til hus og sang julesalmer. Desværre døde denne smukke tradition ud mange steder, men til gengæld kan vi stadig glæde os over, at vi i Grønland har en af verdens smukkeste julesalmer. Rasmus Berthelsens Guuterput har en helt speciel plads i vores hjerter. Det fortælles, at digteren julenat i 1858 gik uden for sit hus og stod og så på stjernerne. Mens han stod der, genoplevede han englesangen over Bethlehem den første julenat - og så kom tekst og melodi til "Guuterput" til ham.

I Pilersuisoq lægger vi vægt på at værne om grønlandsk kultur og nationale værdier.

Velkommen i Pilersuisoq og rigtig glædelig jul.

Kalaallit kulturianik aammalu inuiaqatigiinnut naleqartut pillugit, Pilersuisumi eriaginissaat pingaartipparput.

Pilersuisumut tikilluarit, juullimilu pilluakutsoorit.

SIPAARUK

1450 SPAR

Danske naatsiiat/ Kartofler 5 kg Poortaq/pr. net

4995 20,SIPAARUK

2

02-03_By_5051.indd 2

Naatitat/Frugt

Cox Orange Æbler, Appelsiner imal./eller Clementiner

Qulit/ 10 for

25,-

SPAR

02/11/10 13:46:37

Hatting Iffiukkat/Brød

SIPAARUK

10,-

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter ANGULLUGIT 8-12 stk.

SIPAAKKIT 480-625 g

10,-

SPAR

SPAR OP TIL

SIPAARUK

10,-

Poortaq/ pr. pose

24

SPAR

Danske Manniit/Æg

95

Str. m/l 20-it/20 stk.

Poortaq/pr. bakke

First Price qajuusat/ Hvedemel 2 kg Marluk/2 for

3295

25,-

SIPAARUK

2090 SPAR

Muffin Schulstad Thebirkes Remonce ✱

85 g Pingasut/3 for

10,-

Schulstad Muffin✱

Chokolade imal./eller Blåbær 82 g SIPAARUK Sisamat/4 for SIPAARUK

4

85

SPAR

Schulstad Iffiaq Fuldkornsbrød✱ 550 g Ataaseq/pr. stk.

24 ✱

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

02-03_By_5051.indd 3

25,-

95

1480 SPAR

3 manniit 150 g sioraasat 1 1/2 alussaateeraq Mandel-ip isserup tangia 125 g qajuusat 1 alussaateeraq pullassaatit 125 g makron-it aserortikkat 125 g punneq aatsitaq nillarsigarlu 50 g qaqqortarissat seqummarluttut 50 g sukkulaat taartoq seqummarluttoq Manniit sioraasallu qaputtunngorlugit aalaterneqassapput, akussaalu sinneri aalaterunneqassallutik Muffins-inut kiiluliuutinut tanitanut agguataarneqassaaq, minutsinilu 15-ini 200º-mi iffiorneqassallutik.

SIPAARUK

14,SPAR

Muffin

3 æg 150 g sukker 1 1/2 tsk. mandelessens 125 g mel 1 tsk. bagepulver 125 g knuste makroner 125 g smeltet afkølet smør 50 g grofthakkede nødder 50 g grofthakket mørk chokolade Æg og sukker røres skummende, de øvrige ingredienser røres i dejen som kommes i smurte muffinsforme og bager ca. 15 min. ved 200º.

3

02/11/10 13:48:31

Juullimi nerisassat, takanna!

Julemiddag, velbekomme!

Knorr Miseqqiassat/ Sauce

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 4 breve 22-25 g SIPAARUK Poortaq/pr. pakke

19

95

16,SPAR

First Price naatsiiat/ Kartofler 660 g Marluk/2 for

15,-

SIPAARUK

890 SPAR

Milda Cremefine

Piskning imal./eller Madlavning 7% 250 ml Marluk/2 for

20,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

790 SPAR OP TIL

First Price naatitat/ Grønsager

Assigiinng. aqqaneq-marluk/ 12 varianter 400-900 g ANGULLUGIT Poortaq/pr. pose SIPAAKKIT

1295

10,SPAR OP TIL

Ataaseq/ pr. stk.

64 Qeerlutooq/ Herregårds And 2400 g

4

04-05_By_5051.indd 4

95

SIPAARUK

25,SPAR

Qeerlutooq/ Herregårds And 3000 g Ataaseq/pr. stk.

99

95

SIPAARUK

20,SPAR

02/11/10 13:54:56

Marluk/ 2 for

SIPAARUK

Flensted Naatsiiat/ Kartofler Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter 600-750 g

24

90

SPAR

25,-

Beauvais Rødkål 1 kg Ataaseq/pr. glas

1995

SIPAARUK

9,SPAR

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

10,SPAR PR. 1/2 KG

34

95

Okse Cuvette Ca. 1 kg

5

04-05_By_5051.indd 5

02/11/10 13:56:47

Juullimi ullup qeqqasiutissat Julefrokost med det hele

K-Salat Rejesalat imal./ eller Skaldyrsalat 175 g Ataaseq/pr. stk.

1695

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

9,-

SPAR OP TIL

Marluk/ 2 for

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1290 SPAR OP TIL

K-Salat

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter 150-175 g

25,-

K-salat Mayonnaise imal./eller Remoulade

Alm. imal./eller let 400 ml Marluk/2 for SIPAARUK

25,-

1090 SPAR

6

06-07_By_5051.indd 6

02/11/10 14:30:09

Flydende Kærgården Steg & Bag 450 ml Puiaasaq/pr. flaske

1495

SIPAARUK

4,SPAR

Den Go’e Samsø 30+ imal./eller ml mk 685 g Ataaseq/pr. stk.

Arla Den Gode flødehavarti 400 g Ataaseq/pr. stk.

17,-

39

95

SIPAARUK

10,-

1995

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

SPAR

Miseraq tiggunnertaqalerpat

Iga miseqqiorfigisaq kogeplade-mut nillertumut minutsini marlussunni nuutinneqassaaq, taassumalu kingorna kogeplade-mut kissartumut nuuteqqinneqassalluni.

Miseraq qalaaqqilerpat tiggunnerit “qaarassapput”.

3-Stj. Spegepølse

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 110-135 g SIPAARUK Poortaq/pr. pakke

14

95

5,-

Tulip rullepølse

Marburger

500 g Ataaseq/pr. stk.

34

95

SPAR

SIPAARUK

14,SPAR

Hvis sovsen klumper

Kødpølse, Røget medister imal./ eller Cervelatpølse 400 g SIPAARUK Ataaseq/pr. stk.

1995

Flyt gryden med sovs over på en kold kogeplade et par minutter og derefter tilbage på den varme plade.

Klumperne “brister”, når sovsen koger igen.

7,SPAR

SUDOKU 9

2

3 6

1

2

6

7

9

7

Blodpølse imal./eller Sylte 300-400 g Marluk/2 for

30,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

9

90

SPAR OP TIL

06-07_By_5051.indd 7

Gøteborg Kaageeqqat/ Kiks

5

Risifrutti

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 100-190 g Marluk/2 for

Jordbær, Hindbær imal./ eller Kirsebær 175 g Marluk/2 for

SIPAARUK

SIPAARUK

25,-

6

90

SPAR

25,- 490 SPAR

4

6 1

8

9

4

6 7 3

2

4

9

5

1

5 8

9

7

02/11/10 14:33:35

Spansk Oliven

Sort uden sten imal./eller Grønne med peber 935 g SIPAARUK Arlaat/frit valg

29

95

13,SPAR

Marluk/ 2 for

25,-

SIPAARUK

1090 SPAR

Paradiso Oliven

Uden sten Grønne imal./eller Sorte 358 g

Oliven tapenade

1 alussaat. ekstra jomfruolivenolie hvidløg immikkoortoq ataaseq 2 alussaateeraq. tørret basilikum Piskefløde-mineq 250 g.oliven-it qorsuit kiguteqanngitsut Akussat tamarmik blender-imut imaluunniit foodprocessor-imut kuineqassapput akulerutinneqarlutillu.

8

Italiensk iffiukkamut qalaqqaamut viinnimik pitsaasumik iggiserlugu mamarsaatigiuk.

08-09_By_5051.indd 8

Oliven tapenade

1 spsk. ekstra jomfruolivenolie 1 fed hvidløg 2 tsk. tørret basilikum 1 sjat piskefløde 250 g grønne oliven uden sten Alle ingredienserne kommes i en blender el. foodprocessor, og blandes.

Nyd den på nybagt italiensk brød og et godt glas vin.

Monini Ekstra Jomfru Olivenolie

Kikkoman soyasauce

39

39

500 ml Puiaasaq/pr. flaske

95

SIPAARUK

20,SPAR

500 ml Puiaasaq/pr. flaske

95

SIPAARUK

18,SPAR

02/11/10 15:50:57

Nerisassat allattorsimaffiani aalisagaq Fisk på menuen SIPAARUK

13,-

R.G. Sushi Qulit/ 10 stk.

190 g

SPAR

Poortaq/ pr. pakke

39

95

R.G. Ekstra store kalaallit raajaat/Grønlandske rejer 150 g Marluk/2 for

40,-

SIPAARUK

1990 SPAR

Raajat qalipallit uusut/ Rejer m/skal 1 kg Poortaq/pr. pose

6995

SIPAARUK

16,SPAR

R.G. Raajat/Rejer Uusut - qalipaajakkat/ kogte - pillede

Arferup neqaa siatassaq/ Hvalsteg

40,-

29

250 g Marluk/2 for

08-09_By_5051.indd 9

SIPAARUK

2990 SPAR

Pujuukkamik orsulerlugu/ med røget spæk Kiilup affaanut/pr. ½ kg

95

KIILUP AFFAANUT

10,SPAR PR. 1/2 KG.

Ammassassuit/ Fiskemandens sild

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 500-600 g SIPAARUK Ataaseq/pr. stk.

14

95

12,SPAR

Alexandrine Saarulliit tingui pujuukkat/ Røget torskelever

Amanda Panderogn

600 g Ataaseq/pr. dåse

20,-

120 g Marluk/2 for SIPAARUK

1995 SPAR

20,-

SIPAARUK

1390 SPAR

9

02/11/10 15:52:30

Juullimi mamartut Julelækkerier!

Mini Skildpadder

360 g Poortaq/pr. æske

69

95

SIPAARUK

13,SPAR

Poortaq/ pr. æske

89

95

SIPAARUK

25,SPAR

Toms Festival 580 g

Toms Snebolde 154 g Poortaq/pr. pose

2495

SIPAARUK

8,SPAR

Taffel naatsiiat panertut/ Chips Assigiinng. tallimat/5 varianter 175-220 g Marluk/2 for

35,10

10-11_By_5051.indd 10

SIPAARUK

2490 SPAR

02/11/10 14:49:19

Poortaq/ pr. pose

34

95 SIPAARUK

15,SPAR

Haribo Matador Mix imal./eller Stjernemix 400 g

Teriaq

Ima pinnguarineqartarpoq: Pinnguaammut matumunnga skakbræt-i imaluunniit assingusoq atorneqarsinnaavoq.

Kipparissunut tamanut pebernød-inik ilioraasoqassaaq, peqataasorlu inuk ataaseq inimit anillatsinneqassalluni.

Peqataasullu sinnerisa aalajangissavaat, pebernød-i sorleq teriaassanersoq.

Inimiit anillannikoq isertinneqassaaq, pebernød-illu ataasiakkaallugit toqqassallugit. Teriaanngippat nerisinnaavaa. Kisiannili teriaappat peqataasut sinnerit ataatsikkut suaassapput: “TERIAQ!!!”

Tullinguuttoq anillatsinneqassaaq ilaasalu sorleq teriaassanersoq toqqarnissaa utaqqillugu.

Mus

LU Tuc

Salt, Paprika, Hot & Spicy imal./ eller Sour Cream & Onion 100 g Pingasut/3 for

20,10-11_By_5051.indd 11

SIPAARUK

1585 SPAR

Kinder Æg

Pinnguartallit/med legetøj 60 g Marluk/2 for

35,-

SIPAARUK

2490 SPAR

Sådan spilles der: Man kan fx. bruge et skakbræt eller lignende til dette spil. Man placerer en pebernød i hvert tern, og sender en person uden for døren.

De andre vælger så en pebernød, der er mus.

Personen uden for døren skal nu ind og vælge én pebernød ad gangen.

Hvis det ikke er musen, må man spise den. Men er det musen, råber de andre i kor: “MUS!!!”

Og så er det den næste persons tur til at gå uden for døren og vente på, at de andre vælger en ny mus.

11

02/11/10 14:51:27

Juulli pillugu kasuutta Skål for julen

Royal Immiaaqqat/Øl✱✱ Classic 33 cl Qulit/10 for

135,- 25,SIPAARUK

Royal Immiaaqqat/Øl✱

Classic, Pilsner imal./eller Summer 33 cl.

Qulit/10 for SIPAARUK

SPAR

135,- 25,SPAR

Sodavand✱ Sodavand

✱✱

Faxe Kondi, Faxe Kondi light, Citron imal./eller Appelsin 33 cl Qulit/10 for SIPAARUK

60,-

1250 SPAR

✱✱ Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

Faxe Kondi, Faxe Kondi light, Hindbær, Grape, Ananas, Aqua Citrus, Citrus Lime, Grøn Sport, Hyldeblomst, Appelsin imal./eller Citron 50 cl Qulit/10 for SIPAARUK

95,-

2250 SPAR

✱ Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puui ilanngunnagit/uden pant.

Baileys in Coffee

Baileys in Coffee

Kaffisorfimmut kaffimik piareersaagit, immummillu qalattumik qaavatigut kuillugu.

Naggataagut 50 ml. Bailey-mik immerneqassaaq.

Forbered noget frisk kaffe i et kaffekrus og top med dampende varm mælk. Hæld derefter 50 ml Baileys i.

50 ml Baileys Irish Cream Kaffi nutaaq Immuk qalatitaq

Siunnersuut: Kaffisorfiit angineruppat, taava immummik annertunerusumik immersinnaavat, taamaalillutit Baileys Kaffiutit lattetut ilorrisimaarutigisinnaavat!

50 ml Baileys Irish Cream Frisk Kaffe Dampende varm mælk

Tips: Jo større dit krus er, jo mere varm mælk kan du tilføje, og du kan virkelig nyde din Baileys Kaffe i latte stil!

12

12-13_By_5051.indd 12

02/11/10 14:55:05

Marluk/ 2 for

SIPAARUK

49,SPAR

189,-

SIPAARUK

70,-

SPAR Aalborg Taffel Akvavit

70 cl Puiaasaq/pr. flaske

299,-

Marluk/ 2 for

SIPAARUK

69,SPAR

169,-

King George IV Whisky 70 cl Puiaasaq/pr. flaske

Kiwi Cuvée

Pinot Noir imal/eller Sauvignon blanc 2008 70 cl

349,-

SIPAARUK

86,SPAR

Toro Loco

Tempranillo imal./eller Bianco Årets vin 2010

DRINK RESPONSIBLE

Baileys

Irish Cream, Mint, Caramel imal./ eller Coffee likør 70 cl Puiaasaq/pr. flaske

199,12-13_By_5051.indd 13

SIPAARUK

46,SPAR

Bacardi

Tullamore Dew

Apple, Limon imal./eller Razz 70 cl Puiaasaq/pr. flaske

70 cl Puiaasaq/pr. flaske

399

95

SIPAARUK

97,SPAR

329,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

63,SPAR OP TIL

Bacardi White imal./eller Spice 70 cl Puiaasaq/pr. flaske

349,-

SIPAARUK

96,SPAR

13

02/11/10 14:59:02

Tungusunnitsut Lidt sødt til kaffen

Den Gamle Fabrik Kirsebærsauce 675 g Ataaseq/pr. glas

Marluk/ 2 for

69,-

2495 SPAR

Jakobsen Dessert Chokolade 250 g Poortaq/pr. æske

4995

Sunsweet svesker uden steen imal./eller Sun Maid rosiner

Nuuk Imeq saft

19

24

14

14-15_By_5051.indd 14

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

10,SPAR OP TIL

SPAR

2090

500 g

95

8,-

SIPAARUK

Brun Araba

400-500 g Arlaat/frit valg

SIPAARUK

Blandet, Grøn imal./eller Orange 2 ltr.

Dunki/pr. dunk

95

SIPAARUK

9,SPAR

Oetker Sauce

Toffee, Choko imal./eller Hindbær 200 g Arlaat/frit valg

19

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

10,SPAR OP TIL

SIPAARUK

16,SPAR

Oetker vanillesukker 100 g Ataaseq/pr. dåse

9

95

SIPAARUK

6,SPAR

02/11/10 15:06:15

Whiskas

Assigiinng. tallimat/5 varianter 400 g Pingasut/3 for

30,-

SIPAARUK

2385 SPAR

Lambi Juleservietter Marluk/2 for

20,-

SIPAARUK

990 SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Arlaat/ frit valg

15,SPAR OP TIL

29

95

Loreal Creme 50 ml Ataaseq/pr. dåse

49

95

14-15_By_5051.indd 15

El’Vital SIPAARUK

10,SPAR

Assigiinng. arlallit/ flere varianter 200-250 ml

15

02/11/10 15:07:34

Juullimi nerisassat Julens retter

Mellemkam m/spæk

Puulukip neqaa aserortigaq/Hakket flæskekød 18-20% imal./eller.

Luksus medisterpølse

Ca. 1,3 kg Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

17

95

KIILUP AFFAANUT SIPAARUT

2x500-1000 g Arlaat/frit valg

12,-

3495

SPAR PR. 1/2 KG

SIPAARUK

40,SPAR

SIPAARUK

15,SPAR

Poortaq/ pr. pakke

99

95

Ismandens Luksus Pakke 16-it/16 stk.

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 900 ml Marluk/2 for

45,-

SIPAARUK

2690 SPAR

Toms skildpadde islagkage 2 ltr.

Poortaq/pr. pakke

7995

SIPAARUK

20,SPAR

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

16_By_5051.indd 16

www.sp3.dk

Polar Sikut/is

02/11/10 15:10:55