Byavis / Illoqarfimmi aviisi

Juullileqaaq

Klar, parat, jul!

SIPAARUK

10,-

34

95

SPAR

Medisterpølse 1000 g

KIILUP AFFAANUT

16,-

44

95

SPAR PR. ½ KG

Savap quttoraa/ Lammekølle

Kanaartaqanngitsoq/ uden tyksteg ca 1.5 kg Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

KIILUP AFFAANUT

13,-

16

95

SPAR PR. ½ KG

Ribbensteg ridset ca. 1000 g Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

KIILUP AFFAANUT

10,-

19

95

SPAR PR. ½ KG

Mellemkam m. spæk ca. 1300 g Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

By uge 47-48 2010 • 24. nov. – 04. dec.

01_By_4748.indd 1

13/10/10 10:55:30

Ileqqutoqqat eriagisigit

Lad os værne om traditionerne Advent tassaavoq juullimut piareersaleruttorfik. Decembarip qaammataa pinnersaanerit, juullimut iffiornerit, tunissutissanik pisiniarfilerinerit aammalu piareersaatinut allanut ingerlatsisarnernik malunnartitsisarpoq.

Advent-ip kransia juullip qanilliartorneranut ilisarnaataavoq.

Ileqqoq kusanarluinnartoq, amerlasuut ilimagisaanit pisoqaavallaanngitsoq.

Advent-ip sapaataani naneruutinik ikiterisarneq Tysklandimi 1830-kkut missaani pinngorpoq. Taamatut naneruutinik ikiterisarneq Danmarkimut siaruaappoq, kingusinnerusukkullu aamma Kalaallit Nunaannut siaruaalluni.

Pilersuisoq pisiniarfianut tikilluarit, tamaani ileqqut malillugit juullisiornissannut atortussatit nassaarisinnaavatit.

Advent er tiden, hvor vi forbereder os til julen. Hele december er præget af, at vi pynter op og er i gang med julebagning, gaveindkøb og andre forberedelser. Adventskransen er symbolet på julens komme.

En smuk tradition, der slet ikke er så gammel, som mange tror.

Skikken med at tænde lys adventssøndage er opstået i Tyskland omkring år 1830. Derefter bredte skikken sig til Danmark og efterhånden også til Grønland.

Velkommen i din Pilersuisoq butik, hvor du kan finde alt det, du skal bruge for at fejre en jul med alle de gode, gamle traditioner.

Ataaseq/ pr. stk.

10,Juullimut ammartakkat/Julekalender Sukkulaartallit/ med chokolade

2

02-03_By_4748.indd 2

13/10/10 10:58:07

Ataaseq/ pr. stk.

SIPAARUK

20,SPAR

69

95

Qeerlutooq/ Herregårds and 2400 g

Marluk/ ta’ 2 for

50,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2390 SPAR OP TIL

Frigodan uunnariaannaat/Færdigretter

Assigiinng. sisamat/4 varianter 750-900 g

3

02-03_By_4748.indd 3

13/10/10 11:00:01

Juullimi mamartut

Suppiliassat/Suppekød Umimmak imal.Tuttu/Moskus eller rensdyr 2 kg

Julebordets glæder

SIPAARUK

30,SPAR

Poortaq/ pr. pose

89,Tuttup quttoraa/ Rensdyrkølle

Saanertaqanngitsoq/udbenet Kiilup affaanut/ pr. ½ kg

49

95

4

04-05_By_4748.indd 4

KIILUMUT SIPAARUK

10,SPAR PR. KG.

Classic Forårsruller 8 stk.

800 g Poortaq/pr. pose

24

95

SIPAARUK

10,SPAR

Okse Culotte

Knorr sauce og suppe

ca. 1000 g Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

44

95

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter Marluk/2 for KIILUP AFFAANUT

1490 SPAR PR. ½ KG

40,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1590 SPAR OP TIL

13/10/10 16:04:55

Naatsiiaq mamartuusutit!

ød

s

Naatsiianik panertunik sananissaq piuminarpalukkaluaqaaq: Naatsiiat amitsuaranngorlugit kitsikkat uuliamut siariarlugit akuutissalersorlugit. Takanna. Suleriaaserli pisariusuuvoq. Aallaqqaammut naatsiiat annikitsumik glukoseqassapput, taamaalillutik sianneqarnerminni qaamasuullutillu kuultisut qalipaateqassapput. Ukiumut naatsiiat 20.000 tonsi missaat KiMsip atortarpaat. Tassani naatsiiat immikkoortiterneqartarput, salinneqartarput, misissorneqartarput, qalipaajarneqartarput assigiiaammillu kitserneqartarlutik. Kitsikkat saleqqinneqariarlutik, immikkut ittumut igarsuarmut akunnermut 1.5 tonsinik uussisinnaasumut, naasunit pisumit uulialerlugit uunneqartarput. Naggataagut naatsiiat panertut misissoqqinneqartarput, misissorneqareeraangatalu akuutissalersoriarlugit puussianut agguataarneqartarput – nerineqariaannanngorlugit!

Kims Dipmix

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter 15-17 g SIPAARUK Marluk/2 for

15,-

490 SPAR

Kims Naatsiiat panertut/Chips Assigiinng. arfineqpingasut/ 8 varianter 175-220 g

SIPAARUK

2290

Din lækre kartoffel!

Umiddelbart lyder det enkelt at fremstille chips: Tynde kartoffelskiver steges i olie og krydres. Værsgo. Men faktisk er det en omstændelig proces. Det hele starter med kartoflerne, som skal have et lavt indhold af glukose for at blive lyse og gyldne. KIMs bruger cirka 20.000 tons kartofler om året. Herefter sorteres, vaskes, kontrolleres, skrælles og snittes kartoflerne i præcis samme tykkelse.

Skiverne vaskes igen og koges i vegetabilsk olie i et specielt apparat med en kapacitet på 1,5 tons chips pr. time. Til sidst bliver chipsene kontrolleret igen, krydret og fordelt i poser – klar til knasende brug!

SUDOKU

SPAR

Marluk/ ta’ 2 for

35,-

8 4 6

2

8

1

3

7 9

5

1

3

7

8

9

9

2

5

4

3

6

4

1

8

5

7 6 4

04-05_By_4748.indd 5

1

3 9 2

5

13/10/10 16:05:52

Naatitat/Frugter

Æbler Cox Orange, Æbler Ingrid Marie, Appelsiner imal./eller Clemmentiner

SIPAARUK

Qulit/ ta’ 10 for

1950 SPAR

20,Naatsiiat/ Kartofler i net SIPAARUK

10,SPAR

2,5 kg Poortaq/pr. net

2495

Ukiuunerani naatitat eqqaamallugit Husk frugt om vinteren 6

06-07_By_4748.indd 6

13/10/10 15:29:33

SIPAARUK

49,SPAR

Kiwi Cuvée

Pinot Noir imal/eller Sauvignon blanc 2008 70 cl Marluk/ta’ 2 for

189,-

Marluk/ ta’ 2 for

169,06-07_By_4748.indd 7

SIPAARUK

88,SPAR

Brise de France

Merlot d’oc, Cabernet Sauvignon d’oc imal./eller Chaddonnay d’oc Pingasut/3 for

269,-

SIPAARUK

69,SPAR

Toro Loco

Tempranillo imal./eller Bianco Årets vin 2010

J.P. Chenet

Glen Ellen

Cabernet Syrah 2008 1,5 ltr.

Puiaasaq/pr. flaske

169,-

Zinfandel Rouge, Chardonnay imal./eller Cabernet Sauvignon 2007 Pingasut/3 for SIPAARUK

20,SPAR

269,-

SIPAARUK

88,SPAR

7

13/10/10 15:31:23

Juullimi nutaanngilisussaanngitsut iluarusuutigikkit Nyd julens klassikere

Cheasy yoghurt

Jordbær/Rababer, Vanille imal./ eller Peach melba 1 ltr.

SIPAARUK Ataaseq/pr. stk.

16

95

6,SPAR

Buko immussuit/ Smøreost

Assigiinng. sisamat/4 varianter 250 g SIPAARUK Ataaseq/pr. stk.

16

95

7,SPAR

Punneq/Kærgården

Assigiinngi. marluk/2 varianter 250 g Marluk/ta’ 2 for

25,Ataaseq/ pr. stk.

59

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1490 SPAR OP TIL

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

18,SPAR OP TIL

Danbo immussuit/Oste 30+ - 45+ Assigiinng. sisamat/4 varianter 745-800 g

8

08-09_By_4748.indd 8

13/10/10 11:17:36

Glyngøre ammassassuit/ Sild Assigiinng. arfinillit/6 varianter 500-540 g ANGULLUGIT Ataaseq/pr. stk.

SIPAAKKIT

1995

16,SPAR OP TIL

Herregårds rødkål 950 g Ataaseq/pr. stk.

1995

SIPAARUK

8,SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Marluk/ ta’ 2 for

Agurkesalat imal./eller Rødbeder 550-570 g Ataaseq/pr. stk.

14

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

5,-

SPAR OP TIL

08-09_By_4748.indd 9

3290 SPAR OP TIL

59,Gevalia imal./eller Karat kaffe 400-500 g

9

13/10/10 11:19:05

Iffiukkat tipigissut

Duftende brød og kager

Schulstad Qaqortuliaq/ Franskbrød 675 g Ataaseq/pr. stk.

15,15,-

6

95

SPAR

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Schulstad iffiaq/Rugbrød 1000 g Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

Schulstad Toastbrød 600 g Marluk/2 for

30,-

SIPAARUK

1390 SPAR

SIPAARUK

795 SPAR

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Schulstad Kanelsnegl 80 g Pingasut/3 for

15,-

SIPAARUK

885 SPAR

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Delikatesse rugbrød 1 kg Ataaseq/pr. stk.

15,-

SIPAARUK

995 SPAR

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

10

10-11_By_4748.indd 10

13/10/10 15:42:24

Amo Qajuusat/ Hvedemel 2 kg Poortaq/pr. pose

1695

Tørsleff Vanila

13,SPAR

Vanila Vanillestænger

100 g Ataaseq/pr. stk.

15,-

SIPAARUK

SIPAARUK

7

95

SPAR

2 stk.

Ataaseq/pr. stk.

15,-

SIPAARUK

10

95

SPAR

Manniit/Danske æg str. L/M

19

19

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

10,SPAR OP TIL

10-11_By_4748.indd 11

15 stk.

Poortaq/pr. bakke

95

100 g Marluk/2 for

15,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1290 SPAR OP TIL

Baker’s finest qapuaqqat/Tørgær

Sunsweet svesker u. sten imal./eller Sun Maid Rosiner 400-500 g Arlaat/frit valg

Tørsleff Bagepulver imal./eller Natron

SIPAARUK

7,SPAR

12 g Qulit/10 for

15,-

SIPAARUK

4

50

SPAR

Santa Maria

Ingefær stødt, Kardemomme imal./eller Kanel stødt 30-43 g Ataaseq/pr. stk.

14

95

SIPAARUK

4,SPAR

OMA Bage- imal./eller Stegemargarine 500 g Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

890 SPAR

Sukkut/Sukker

Assigiinng. sisamat/4 varianter 500-1000 g Arlaat/frit valg ANGULLUGIT

1695

5,-

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Santa Maria Nelliker

Aserortikkat imal. iluitsut/stødt eller hel 11-17 g Ataaseq/pr. stk

995

11

13/10/10 15:44:58

Nereqatigiinnissaq torrallaguk Gør middagen fuldendt Skælskør Kinertut/grød

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 500 g Marluk/2 for

30,-

SIPAARUK

590 SPAR

SIPAARUK

5,SPAR

Marmelade

Solbær, Hindbær imal./eller Jordbær 400 g Marluk/2 for

30,12

12-13_By_4748.indd 12

500 g Ataaseq/pr. stk.

13

90

SPAR

14

95

SIPAARUK

5,-

19

95

Kirsebærsauce

SIPAARUK

Ataaseq/ pr. stk.

Ris alamande 435 g

SPAR

13/10/10 15:48:31

Jubi Nougat Krans imal./ eller Polar Mie Makron 1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

2995

SIPAARUK

10,SPAR

Polaris Mejerigaarden Siku

Vanille, Tricolore imal./eller Nougat 1 ltr.

Marluk/2 for SIPAARUK

20,-

990 SPAR

Kitkat Vaffel 4 stk.

Ataaseq/pr. stk.

29

95

13,-

1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

24 12-13_By_4748.indd 13

500 g Marluk/2 for

SPAR

Piskefløde 36% UHT

95

Dragsbæk qaluneq/ Palmin

SIPAARUK

SIPAARUK

12,SPAR

25,-

Immuit/Mælk

let- imal./eller skummetmælk 1 ltr.

Aqqaneq-marluk/12 for

75,-

SIPAARUK

8040 SPAR

SIPAARUK

1090 SPAR

Creme fraiche 18% 1/2 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

16

95

SIPAARUK

3,SPAR

Cerester Qaqorteqqasut/ Grød ris 1 kg Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

1090 SPAR

Oetker mandler

Qalipaajakkat imal. aserortikkat/ Afhindede eller hakkede 50 g Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

1090 SPAR

13

13/10/10 15:52:41

Tamanut tamulugassaqarpoq Knas til alle

Malaco Julegodt 150 g Poortaq/pr. pose

3495 M&M´s Peanuts Julepose 180 g Poortaq/pr. pose

24

95

SIPAARUK

6,SPAR

Ferrero Rocher 200 g Poortaq/pr. æske

4495

SIPAARUK

Chokolade

M&M’s Peanuts, M&M’s Chokolade imal./eller Maltesers 135-180 g Poortaq/pr. pose

2495

SIPAARUK

10,SPAR

2695

SIPAARUK

4,SPAR

25,-

14

14-15_By_4748.indd 14

7,SPAR

40,-

SIPAARUK

1390 SPAR

Storck Merci

19

SIPAARUK

SPAR

SPAR OP TIL

Carletti Juleskum

95

Assigiinng. aqqanillit/11 varianter 150 g Marluk/2 for

5,-

Carletti Konfekt med frugt- imal./eller abrikossmag 200 g Poortaq/pr. pose

6,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Ferrero Raffaello 150 g Poortaq/pr. æske

Malaco Slik

100 g Marluk/2 for

SIPAARUK

1090 SPAR

250 g Ataaseq/pr. stk.

2995

SIPAARUK

10,SPAR

Carletti

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 100 g Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

890 SPAR

Halls Sukkerfri

Assigiinng. tallimat/5 varianter 65,1 g Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

1090 SPAR

13/10/10 12:12:41

Karen Volf kaageeqqat/ Kager Brunkager, Klejner imal./eller Pebbernødder 300-500 g

Poortaq/ pr. pose

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

10,-

19

95

SPAR OP TIL

Bisca Kiks til ost 300 g Ataaseq/pr. stk.

1995

SIPAARUK

17,SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

7,-

SPAR OP TIL

Ataaseq/ pr. stk.

19

95

14-15_By_4748.indd 15

Quality Street Nescafe

Assigiinng. sisamat/4 varianter 8-10 breve 125-200 g

After Eight

480 g Ataaseq/pr. stk.

69

95

200 g Poortaq/pr. æske SIPAARUK

23,SPAR

29

95

SIPAARUK

5,SPAR

15

13/10/10 12:14:37

Juullisiorluarnissamut kasuutta

Faxe sodavand

Faxe Kondi, Faxe Kondi light, Citron imal./eller Appelsin 33 cl Qulit/10 for

60,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1250 SPAR OP TIL

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

Skål for en god jul!

Faxe sodavand

Faxe Kondi, Faxe Kondi light, Hindbær, Grape, Ananas, Aqua Citrus, Citrus Lime, Grøn Sport, Hyldeblomst, Appelsin, Citron 50 cl Qulit/10 for SIPAARUK

95,-

2250 SPAR

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puui ilanngunnagit/uden pant.

Royal Immiaaqqat/Øl

Classic, Pilsner imal./eller Summer 33 cl.

Qulit/10 for SIPAARUK

135,- 25,SPAR

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puui ilanngunnagit/uden pant.

16

16-17_By_4748.indd 16

Royal X-Mas Julebryg 33 cl.

Sisamat/4 for

75,-

SIPAARUK

9,SPAR

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puui ilanngunnagit/uden pant.

Royal Immiaaqqat/Øl Classic 33 cl Qulit/10 for

SIPAARUK

135,- 25,-

Tempt Cider

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

99,-

SPAR

2 apple, 9 Strawberry/lime imal./ eller 7 Edelflower 33 cl ds Arfinillit/6 for SIPAARUK

30,SPAR

13/10/10 15:55:15

Rynkeby Juice

Assigiinng. tallimat/5 varianter 2 ltr.

SIPAARUK

10,-

Arlaat/ frit valg

26 Tullamore Dew

J채germeister

70 cl Puiaasaq/pr. flaske

399

95

16-17_By_4748.indd 17

97,SPAR

299,-

95

Ballentines finest

70 cl Puiaasaq/pr. flaske SIPAARUK

SPAR

Renault Carte Noire

70 cl Puiaasaq/pr. flaske SIPAARUK

55,SPAR

399,-

70 cl Puiaasaq/pr. flaske SIPAARUK

80,SPAR

499,- 90,SIPAARUK

SPAR

17

13/10/10 16:02:00

Angerlarsimaffimmi juullerpalaaq Julehumør i hjemmet

Lambi equutissat imal. allarutissat/Toiletpapir eller køkkenruller 3-6 rl.

Marluk/2 for SIPAARUK

Marluk/ ta’ 2 for

59,-

40

90

SPAR

2495

14 18

18-19_By_4748.indd 18

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

7,-

SPAR OP TIL

SPAR

30,-

139

95

SPAR

Regular imal./ eller Color 1,34 kg

Assigiinng. tallimat/5 varianter 1-4 stk.

Poortaq/pr. pakke ANGULLUGIT SIPAAKKIT

E14-15W Lille sokkel Poortaq/pr. pakke

1990

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 34-68 stk.

SIPAARUK Poortaq/pr. pakke

Omo errorsinermut qaqorsaatit/ Vaskepulver

Duracell Plus

Philips Køleskabsimal./eller Ovnpære

50,-

SIPAARUK

Libero Nangit/Bleer

8,-

SPAR OP TIL

Philips Kerte Klar

15W, 25W imal./eller 40W 2 stk.

Marluk/2 for

20,-

SIPAARUK

1390 SPAR

Always Ultra

Assigiinng. tallimat/5 varianter 10-16 stk.

Poortaq/pr. pakke

1995

SIPAARUK

10,SPAR

18 breve Ataaseq/pr. stk.

29

Anti fedt, Snavs & Toilet imal./eller Rengøring 750 ml SIPAARUK Ataaseq/pr. stk.

34

95

9,SPAR

Rul-let siatsissutit/ Stegepose

Samarin

95

Cillit Bang spray

2 stk.

Marluk/2 for SIPAARUK

6,SPAR

20,-

SIPAARUK

590 SPAR

13/10/10 12:31:30

Nivea

Uffaatit imal. uninut tarnutit / Shower eller Roll-on Assigiinng. tallimat/5 varianter 50-250 ml Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

2295

5,SPAR

Fructis quliutit/ Shampoo

Jordan Kukkaajaatit/ tandpleje

Tandstikker 125 stk., Tandtr책d 30 m imal./eller Clean Between Stick 20 stk.

Poortaq/pr. pakke ANGULLUGIT

1995

10,SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter ANGULLUGIT 200-250 ml SIPAAKKIT Marluk/2 for

49,-

2290 SPAR OP TIL

Maybelline Define

Mascara A Lash Sort, Brun imal./ eller Black WP Ataaseq/pr. stk.

Fructis Style

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 75-250 ml Ataaseq/pr. stk.

129,- 20,- 34 SIPAARUK

SPAR

18-19_By_4748.indd 19

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

25,SPAR OP TIL

19

13/10/10 12:32:51

Juullimi ullup qeqqasiutissat Så er der julefrokost!

Marluk/ ta’ 2 for

28,Tulip Pålækker Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter 80-125 g

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2190 SPAR OP TIL

29

95

Livretter frikadeller

Mini imal./ eller maxi 480-500 G Poortaq/pr. pose

www.sp3.dk

14 20_By_4748.indd 20

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

SIPAARUK

9,SPAR

95

Tulip Tinguaqqat/ postej Bacon, Grovhakket imal./eller Fransk 350 g Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

5,SPAR

13/10/10 12:36:39