Byavis / Illoqarfimmi aviisi

Juullimi nuannisaarnissamut piareerpoq

Georg Jensen Ukiup nivingasua/ Årets juleuro 2010 Ataaseq/pr. stk.

349,SIPAARUK

Klar til julefest

80,SPAR

Quebec oqorutit qalii/Sengesæt Qaqortut/hvide 140x200 - 220 cm Ataatsimoortut/sæt

69,Lancome Hypnose

Arnanut tipigissaat/ Dame parfume 30 ml Ataaseq/pr. stk.

299,-

SIPAARUK

600,SPAR

Kenwood med kødhakker Ataaseq/pr. stk.

2.699,SIPAARUK

500,SPAR

VHF Icom IC-M33

Masatsersinnaasoq immamilu puttasinnaasoq/ Vandtæt der flyder

By uge 45-51 2010 • 8. nov. – 23. dec.

01_By_45.indd 1

1.495,-

04/10/10 11:33:56

Piffissap taamaalinerani qilanaartarpugut Vi glæder os i denne tid Qilammi Ullorissat qaamasut, sumut qiviaraanni aputit qillalaartut - qilammilu arsarnerit pinnguartutut ittut. Tassaapput silarsuarmi juullerpalaarnerit kusanarnersaat…

Illoqarfiit nunaqarfiillu - aammami ilaqutariit - tamarmik immikkut ittunik juullimi Ileqqulersuuteqarput, tamakkuuppullu eriagisassagut. Pilersuisumi aamma uagut ileqquuteqarpugut.

Pisiniarfinni aliannaarsaarnermik misigigit - aviisimili uani neqerooruterpassuit akornanni nassaassarsioqqaarit. Ileqqulersuutitta pitsaanersaat anguniarlugu sulisimavugut: pitsaassutsit qinigassallu, juullerpalaarnermik aammalu Tunissutissarsiniutissat kipusoortitsinngitsumik akillit.

Udenfor lyser stjernerne på himlen, der er skinnende sne overalt - og nordlyset danner ofte sit flammehav på himlen. Den smukkeste jule-kulisse i verden …

Hver by og bygd - ja, hver familie - har sine egne juletraditioner, som vi skal værne om. Det har vi også i Pilersuisoq. Kom ind og oplev stemningen i din butik men gå først på opdagelse her i avisen, hvor du kan vælge mellem masser af gode tilbud. Vi har gjort ekstra meget for at leve op til vores allerbedste traditioner: kvalitet og udvalg til priser, der ikke ødelægger julestemningen og gavebudgettet.

Velkommen i Pilersuisoq og rigtig glædelig jul.

Pilersuisumut tikilluarit, juullimilu pilluakutsoorit.

Ralph Lauren polo black

Angutinut tipigissaat/ herre parfume 40 ml Ataaseq/pr. stk.

349,-

France Provost quliutit imal. kingunerutit/ Shampoo eller Balsam Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 750 ml Ataaseq/pr. stk.

9995

Scan Allarutit/ Håndklæder

Arnanut sinngut

Naqinnilik/ Med print Angiss./str. S-XXL Ataaseq/pr. stk.

9995

Assigiinng. tallimat/5 varianter 50x100 cm Ataaseq/pr. stk.

24,-

Scan Ermiutit/Vaskeklud Assigiinng. tallimat/5 varianter 30x30 cm Ataaseq/pr. stk.

5,-

Scan Allarutit/ Håndklæder Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 70x140 cm Ataaseq/pr. stk.

45,-

2

02-03_By_45.indd 2

05/10/10 14:02:46

Iviangequtit/Formstøbt vatteret bøjle-BH

Med blonde bånd.

Aubergine m/rosa kontrast imal./ eller Sort m/grå kontrast Angiss./str. 75B-90C Ataaseq/pr. stk.

9995

Tai trusse

Med blonde bånd Aubergine m/rosa kontrast imal./ eller Sort m/grå kontrast Angiss./str. S-XL Ataaseq/pr. stk.

6995

Hipster

Med blonde bånd Aubergine m/rosa kontrast imal./eller Sort Angiss./str. S-XL Ataaseq/pr. stk.

7995 02-03_By_45.indd 3

3

05/10/10 14:07:29

Atisat kusanartut Flot klædt på

Kjoleq/Kjole

Qalip./fv. Qernertoq/Sort Angiss./str. S-XL Ataaseq/pr. stk.

299,-

Arnanut kavaajaasaq/ Dame Cardigan Qalipaat/fv. qasertoq/Grå Angiss./str. S-XL Ataaseq/pr. stk.

199,-

Arnanut tujuuluaraq/ Dame T-shirt Qalip./fv. Tarmac Angiss./str. S-XL Ataaseq/pr. stk.

149,-

Arnanut jakkeq/ Dame jakke Qalip./fv. String Angiss./str. S-XL Ataaseq/pr. stk.

Arnanut qarliit/ Dame Jeans Qalip./fv. sky Angiss./str. 25-34 Ataaseq/pr. stk.

199,-

299,4

04-05_By_45.indd 4

04/10/10 14:43:16

5

04-05_By_45.indd 5

04/10/10 14:45:36

Poortukkat oqortut

Pakker der luner Angutinut jakkeq/ Herre jakke Qalip./fv. qasertoq/Gr책 Angiss./str. S-XL Ataaseq/pr. stk

499,-

Angutinut qarliit/ Herre jeans

Angutinut Tujuuluaraq/ Herre T-Shirt

329,-

99,-

Qalip./fv. Sam/Sort Angiss./str. 28-38 Ataatsit/pr. par

Qalip./fv. Qernertoq/Sort Angiss./str. S-XL Ataaseq/pr. stk.

6

06-07_By_45.indd 6

04/10/10 15:13:36

Angutinut kavaajaasaq/ Herre Sweatshirt Angutinut qarliit/ Herre jeans

Qalip./fv Qernertoq/Sort Angiss./str. 80-95 Ataaseq/pr. stk.

299,-

Qalip./fv. Qaqorujuttoq, Qernertoq,Tungujortoq imal.Lilla/ Offwhite, Sort, Navy eller LIlla Anigss./str. S-XL Ataaseq/pr. stk.

199,-

Angutinut qitequt/ Herre bĂŚlte Qernertoq/Sort Ataaseq/pr. stk.

149,-

Angutinut Tujuuluaraq/ Herre T-shirt Qalip./fv. Qasertoq naqinnilik/ GrĂĽ med print Angiss./str. S-XL Ataaseq/pr. stk.

99,06-07_By_45.indd 7

7

04/10/10 15:14:43

Ukiuinnaqili Kom bare an, vinter!

Sisorarluni iluatigut atisat/Ski undertøj

Qalip./fv. Qernertut/Sort Angiss./str. XS-XXL SIPAARUK

199,-

50,SPAR

Bushnell Powerview qinngutit/Kikkert 12x50 Ataaseq/pr. stk.

695,-

SIPAARUK

600,SPAR

Shimano seberian nasaq/ Hue Angissuseq ataaseq/one size Ataaseq/pr. stk.

129,-

Swedteam Nasaq/ Pilothue Angiss. L-XL Ataaseq/pr. stk.

199,-

SIPAARUK

100,SPAR

8

08-09_By_45.indd 8

05/10/10 13:32:32

SIPAARUK

600,SPAR

Attallaat/flyverdragt

Qalip./fv. Tungujortut/Bl책 imal./ eller Lilla Angiss./str. 92-128 Ataaseq/pr. stk.

499,-

Annanniutit/flydedragt Angiss./str. S-3XL Ataaseq/pr. stk.

695,9

08-09_By_45.indd 9

05/10/10 13:33:39

Iggavimmi juullerpalaarneq Julehumør i køkkenet

Kaagiaraliutit/ småkage figur Arfinillit/6 stk ataatsimoortut/sæt

39

95

Patentflaske 1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

20,-

Kagespore Jenga Qaqortoq/Hvid Ataaseq/pr. stk.

Qernertoq/Sort Ataaseq/pr. stk.

2995

Mixerkande

Kagerulle Non-stick

6995

Røreskåle

Med 5 redskaber Azur ataatsimoortut/pr. sæt

2-3 ltr.

Med låg Azur Ataaseq/pr. stk.

179,-

299,-

Toqqorsiviit/Opbevaringsglas

0,5 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

0,75 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

1,5 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

2 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

1995 25,- 25,- 30,- 40,10

10-11_By_45.indd 10

04/10/10 14:49:36

Bradepande matulik/ med låg

Bradepande matulik/ med låg

Deciliiterimut uuttuut/ Deciltermål

7995

8995

2995

36x23 cm Ataaseq/pr. stk.

42x29 cm Ataaseq/pr. stk.

Stål Ataaseq/pr. stk.

Siatsivik/Stegepande

Siatsivik/ Stegepande

Qalligaq/ Alu med belægning 32 cm Ataaseq/pr. stk.

169,-

Qalligaq/Alu med belægning 28 cm Ataaseq/pr. stk.

129,-

Smiley qulleq/ Væglampe

Tungujortoq/Blå imal./ eller sungaartoq/Gul Ataaseq/pr. stk

24995 SIPAARUK

100,SPAR

Empire tarrarsuut/Spejl Muffinsform

Aqqaneq-marlunnut/ til 12 stk Matulik/med låg Ataaseq/pr. stk.

89

95

63,5X2,5x140 cm Assigiinng. sisamat / 4 varianter Arlaat/frit valg

699,- 200,SIPAARUK

SPAR

Oqorutit qalii/Sengesæt Assigiinng. 13-it/13 varianter 140x200 - 220 cm Ataatsimoortut/pr. sæt

119,-

SIPAARUK

130,SPAR

11

10-11_By_45.indd 11

04/10/10 14:50:36

Poortukkat manngersut nuannarineqarluarput H책rde pakker hitter

SIPAARUK

100,SPAR

Power Craft Qilleruteeraq sioraliutertalik/Multisliber og miniboremaskine Ataaseq/pr.stk

249,-

Akku qillerut/ Boremaskine 18V Ataaseq/pr. stk

299,-

Qaammartartoq/Lygte Immersorneqarsinnaasoq/ genopladelig 6V/230V Ataaseq/pr. stk

12

12-13_By_45.indd 12

149,-

Qaammartartoq niaqormioq/Pandelygte Ataaseq/pr. stk

4995 04/10/10 11:01:11

Atortut pitsaasut ikikkit Tænd for godt udstyr

Philips føntørrer Ataaseq/pr. stk.

299,- 50,SIPAARUK

SPAR

Philips elkande

Philips kaffemaskine

Ataaseq/pr. stk.

Ataaseq/pr. stk.

Philips brødrister Ataaseq/pr. stk.

24995 49,- 29995 99,- 24995 49,SIPAARUK

SIPAARUK

SPAR

SPAR

SIPAARUK

SPAR

Braun barbermaskine Ataaseq/pr. stk.

399,- 100,SIPAARUK

Nillataartitsivik/Køleskab 204 ltr. 17 + 124,5 cm højde Ataaseq/pr. stk.

SPAR

2.999,SIPAARUK

1.000, 000,SPAR

Philips fladjern Ataaseq/pr. stk.

299,- 50,SIPAARUK

SPAR

280i Qerititsivik/ Kummefryser 284 ltr. 17+ Ataaseq/pr. stk.

3.999,SIPAARUK

400,SPAR

12-13_By_45.indd 13

13

04/10/10 11:03:51

Isumassarsiat qaamasut Lyse ideer

Naneruut ullorsiut/ Kalenderlys

Naqinnilik kisitsisinik imal. ningalinnik/Print med tal eller krans 5x27,5 cm Arlaat/frit valg

39

95

Naneruuteeqqat/Julelys

Qaqortut imal. aappalaartut/Hvid eller rød 20-it/20 stk Poortat/pr. pakke

22

95

Naneruutit juullerpalaartut/Julelys

Nammineq qamittartut/ Selvslukkende Qaqortut imal. aappalaartut/Hvid eller rød 20 stk.

Poortat/pr. pakke

2195

Kronelys naneruutit/ Stearinlys 20 cm - 30 stk.

Marluk/2 for

89,-

SIPAARUK

50

90

SPAR

Naneruut ullorsiut/ Kalenderlys Qaqortoq/Hvid 3x40 cm Ataaseq/pr. stk.

2995

Adventslys

2,4x20 cm Poortaq/pr. pakke

2995

Serviettit juullerpalaartut/ Serviet jul classic Fyrfadslys

Aappalaartut/Rød 4 timer - 30 stk.

Poortaq/pr.pose

24 14

14-15_By_45.indd 14

95

Fyrfadslys

Ren stearin - 6 timer 100-it/100 stk Poortaq/pr.pose

59

95

Santa With, Christmas og Sleeping Assigiinng. pingasut/3 varianter 30 cm Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

4

90

SPAR

Marraq/Højslev ler 2 kg Ataaseq/pr. stk.

1195

04/10/10 10:56:29

Georg Jensen

Ukiup naneruuserfia/ Årets fyrfadsstage 2010 Ataaseq/pr. stk.

Naneruut ullorsiut/ Kalenderlys

249,-

Qaqortut/Hvid 7x25 cm Ataaseq/pr. stk.

4995 Naneruut/ Bloklys

7x22 cm Ulloriaaralik/ med stjerne ataaseq/pr. stk.

Georg Jensen

32

95

Naneruut Ukiup ullorsiutaa/ Årets kalenderlys 2010 Ataaseq/pr stk.

5495

Qulleeqqat/ Mini lyskæde Naneruut/ Advendt blok lys

Qaqortoq/hvid 4x11 cm ataaseq/pr. stk.

3995

illup iluani atugassiat/ Inddørsbrug SIPAARUK 20+2 klare lys Ataaseq/pr. stk.

24

95

SPAR

Qaajasut/ Klar glaspynt 8 cm, arfineqpingasut/8 stk Poortaq/pr. pakke

9495 14-15_By_45.indd 15

5,-

15

05/10/10 14:11:17

Orpik pinnersagaq Juletræet med sin pynt

Qulleeqqat/ Trappestage

Arfineq marlunnik qulleeralik/med 7 lys.

Aappalaartoq/Rød 28x45 cm Ataaseq/pr. stk. SIPAARUK

69

95

599,SIPAARUK

60,SPAR

Illup iluani atugassiat/ indendørs 40 pære, 220 v 390 cm Poortaq/pr. pakke

Naneruut ammalortoq/Kuglelys

Allalik/med print 7 cm.

Assigiinng. marluk/ 2 varianter ataaseq/pr. stk SIPAARUK

Juullip inui/ Julemænd

8 cm Assigiinng. sisamat/ 4 varianter Ataaseq/pr. stk.

95 95 69 14 95 20,15,- 24 5,SIPAARUK

SPAR

SPAR

SPAR

Alerseq/ Julestrømpe

Qaajasut/ Glaskugler

Orpik/Juletræ

200-inik qulleeralik/ med 200 mini lys Illup iluani atugassiat/ indendørs brug 120 cm Poortaq/pr.pakke

Qulleeqqat/ Lyskæde

Naneruuserfiit inngilit/Engle fyrfadslys 16 cm Assigiinng. marluk/ 2 varianter ataaseq/pr. stk.

Nivinngagassat/ til ophæng 9 cm Assigiinng. marluk/ 2 varianter ataaseq/pr. stk.

3995

Bakke

Juullip inuanik naqinnilik/Print med julemand 32 cm Ataaseq/pr stk.

2995

4995

Nissiaqqat qiortagassat/Kravlenisseark

Orpimmut pinnersaatissat/ Sølv reflexlametta

30x40 cm Assigiinng. marluk/ 2 varianter Poortaq/pr. pose

1195

1495

2495

Qiortagassiat/ Hobbypose 25x35 cm Poortaq/pr.pose

Qaajasut/ Glaskugler

Allallit/med motiver 12 stk.

Assigiinng. marluk/ 2 varianter Poortaq/pr. pakke

Poortaq/pr. pakke

Juullerpalaartoq/ Med julemotiver 51 cm Assigiinng. pingasut/ 3 varianter Ataaseq/pr.stk.

2995

7495 Ulloriaq/Orange advendtstjerne 60 cm Ataaseq/pr. stk

24 Tunniussassanut atsiorfissat/ Gavemærke Allallit/med dekorativ 5 cm Poortaq/pr. pose

1495 5,-

SIPAARUK

95

SIPAARUK

5,SPAR

Naneruuserfiit Qimuttuitsut/ Lokomotiv stage 10x29 cm Poortaq/Pr. pakke

Nanuaqqat qamutini/ Isbjørne i slæde 9x24 cm ataaseq/pr. stk.

5995

Ullorsiutit ammartakkat/Kalender

Qillaalasullit/med glimmer 30x30 cm Assigiinng. sisamat/ 4 varianter ataaseq/pr. stk.

2495

6995

SPAR

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput.

16_By_45.indd 16

Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

04/10/10 10:37:10