Byavis / Illoqarfimmi aviisi

Pølsinik mamarunarluinnartunik sassaalliigit Byd på lækre pølser

Marluk/ 2 for

25,K-Salat

SIPAARUK

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter 150-175 g

1290 SPAR

14 Gøl pølser imal./ eller Tulip bacon Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter 100-125 g Poortaq/pr. pakke

SIPAARUK

5,SPAR

14 Qallersuutit/ Pålækker By uge 43-44 2010 • 25. okt. – 6. nov.

01_By_4344.indd 2

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 80-100 g Poortaq/pr. pakke

95

95

SIPAARUK

10,SPAR

07/09/10 7:44:05

Piniarluarisi God jagt Asasagut pisisartut Kalaallit Nunaanni amerlasuunut ukialernerani piniarneq pingaaruteqartuuvoq.

Peqqutillu amerlasuupput. Siullermik piniarneq unamminartuuvoq, tassani ilisimasaqarnermik aallussilluarnermillu pisariaqartitsisoq - aammalu misigissutsinut tamanut misigisitsisartuulluni. Taakku saniatigut aamma issittumi pinngortitap pisuussutai silarsuarmi nerisassani mamarnerpaanut ilaagamik.

Puiaasaq/ pr. flaske

29

95

SIPAARUK

10,SPAR

Ribena safti/Saft Solbær alm. imal./eller light 1 ltr.

Sapaatip akunnerani nerisartakkagulli aamma peqqinnartunik allanngorartunillu ilaqassammata, aviisimi uani aamma neqerooruterpassuarnik ujaasiffigisinnaasannik immersimavarput.

Piniarluarisi - pinngortitami Pilersuisullu pisiniarfiani.

Kære kunde Efterårets jagtsæsonen er et af højdepunkterne for rigtig mange af os her i Grønland. Det er der flere grunde til. For det første er jagt en udfordring, der kræver viden og koncentration - og det er samtidig en oplevelse for alle sanser. Dertil kommer, at den arktiske naturs rigdomme hører til de mest velsmagende fødevarer i verden.

Men der skal også mange andre ting til at gøre vores måltider sunde og afvekslende ugen igennem. Derfor har vi fyldt denne avis med masser af gode tilbud, så du også her har noget at gå på jagt efter.

2

God jagt - i naturen og i din Pilersuisoq butik.

02-03_By_4344.indd 2

13/09/10 16:49:18

Ullunut arfineqmarlunnut igaassat/ 7 dags middag 4600 g

Poortaq/ pr. pakke

SIPAARUK

100,SPAR

Svine imal./eller Nakkekoteletter 8x100 g Poortaq/pr. pakke

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

16,SPAR OP TIL

49

95

Saanikorsuit/ Hals- og skinkeben 1 kg

169

95

SIPAARUK

1790 SPAR

Marluk/ 2 for

40,3

02-03_By_4344.indd 3

07/09/10 7:50:06

Kukkukuuaraq akuutissagissaartoq Kylling i godt selskab

Poortaq/ pr. pakke

SIPAARUK

15,SPAR

Kukkukuuaqqamut salaati mamarluinnartoq

Kukkukuuaqqat/ Hele kyllingelår

Broccoli-t mikisut (qerisut) sivikitsumik aalarfigalugit igakkit, appelsinanillu kitsikkanik ameraasaqanngitsunik aammalu tranebær-inik panertunik imaluunniit granatæble-t kigutaanik akullugit. 1 dl. Olivenuulia, 1/4 dl. Balsamico qaamasoq, dijonsennep alussaateeraq ataaseq, hvidløgip immikkoortua ataaseq, taratsut qasilitsullu akulerullugit dressing-iliuutiguk. Salaati seerna-laartoq mamarluinnartorlu - Kukkukuuaqqamut piukkunnarluinnartoq.

2 kg

49

95

Lækker salat til kylling

Damp små broccolibuketter let (frostvare) og bland med appelsinskiver uden hinde samt tørrede tranebær eller kerner fra granatæbler. Mix en dressing af 1 dl olivenolie, 1/4 dl hvid balsamico, 1 tsk dijonsennep, 1 fed hvidløg, salt og peber.

En frisk og let syrlig salat - perfekt til kylling.

Tulip uunnariaannaat/ Færdigretter Assigiinng. tallimat/5 varianter 450-500 g Poortaq/pr. pakke

29

95

4

04-05_By_4344.indd 4

SIPAARUK

10,SPAR

Uuvaq - Panertut/Snack 50 g Marluk/2 for

25,-

Saarullik/Torskefilet Amiiagaq/uden skind Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

SIPAARUK

1290 SPAR

34

95

KIILUMUT SIPAARUK

13,SPAR PR. KG.

07/09/10 7:53:40

Easy Casella imal./ eller Easyfood Savoury

SIPAARUK

490

Marluk/ 2 for

SPAR

15,-

Gifler Blue Dragon kokosmælk 8% Marluk/2 for

Flensted Naatsiiat/ Kartofler

20,-

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter 600-750 g SIPAARUK Pingasut/3 for

40,-

34

85

19

SIPAARUK

8,SPAR

25,-

1450 SPAR

Blue Dragon sauce

Sweet/sour, peanut satey imal./ eller rød karry 370 g Ataaseq/pr. stk.

2995

SIPAARUK

9,SPAR

Forårsruller

Assigiinng. tallimat/5 varianter 325-375 g Ataaseq/pr. stk.

04-05_By_4344.indd 5

SPAR

Assigiinng. sisamat/4 varianter 110-375 g Ataaseq/pr. stk.

SPAR

Pizza Ristorante

24

9

90

Blue Dragon

95

95

SIPAARUK

Færdigbagte, m/pistacie, chokolade imal./eller kanel 50 g Qulit/10 for SIPAARUK

SIPAARUK

7,SPAR

Shoo Van, Macau imal./ eller China 720 g Poortaq/pr. pose

29

95

SIPAARUK

10,SPAR

5

07/09/10 7:54:18

Sukkasuumik piuminartullu Hurtigt og nemt

Naatsiiat/ Kartofler

2 kg Poortaq/pr. pose

24

95

SIPAARUK

12,SPAR

Knorr Miseqqiassat/ Sauce Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter 4x22-25 g SIPAARUK

8,SPAR

Poortaq/ pr. pakke

19

95

SIPAARUK

10,SPAR

Knorr

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter 253-324 g Poortaq/pr. pakke

6

1995

06-07_By_4344.indd 6

10/09/10 14:22:40

SIPAARUK

7,SPAR

24

95

Uanitsut/ Løg i net

2 kg Poortaq/pr. net

SIPAARUK

19

95

SIPAARUK

12,SPAR

Gulerødder 2 kg

Poortaq/ pr. pose

24

95

Paarnanik naatitanillu nerilluarnissamik peqqutissarpassuaqarpoq

Inuussutissaqarnermik aqutsisoqarfiup, paarnat naatitallu viitamiininik arlaqartunik akoqarmata, ullormut 600 grammi nerineqartarnissaa inassutigaat. Paarnartoruit naatitartoruillu aamma puallarnissat annikillisissavat.

Inuunermilu pissutsini nappaatini amerlaqisuni, pualavallaalernissaq navianartuni annersaanut ilaalluni. Soorunami aamma paarnat naatitallu qalipaatigissaartut mamartullu ilorrisimaarnartuupput. Bøffi mamartoq tomatimik grillikkamik salaatinillu akugaanni mamarnerulersarpoq.

6,SPAR

Hvidkål

Ataaseq/pr. stk.

Der er mange gode grunde til at spise masser af frugt og grønt

Fødevarestyrelsen anbefaler, at man spiser cirka 600 gram om dagen, blandt andet fordi frugt og grønt er en kilde til mange vigtige vitaminer.

Samtidig nedsætter du risikoen for at blive overvægtig, når du spiser frugt og grønt.

Og netop overvægt er en af de store risikofaktorer, når det gælder mange livsstilssygdomme.

Hertil kommer selvfølgelig smagen og glæden ved de farverige frugter og grøntsager. En lækker bøf smager ganske enkelt bedre i selskab med for eksempel en grillet tomat og en skål salat.

7

06-07_By_4344.indd 7

10/09/10 14:23:07

Mamassutsit nutaat Nye smagsoplevelser

NUTAAT/ NYHED

KOM OG SMAG FREDAG 29/10

TALLIMANNGORNEQ 29/10 OOQATTAARIARTORIT

Marluk/ 2 for

35,DEN GAMLE FABRIKimiit marmelade nutaaq

- ilivitsukaanik paarnartaqanngitsoq.

Marmelade-t nioqqusiarineqarnerani isertugaataavoq paarnat immikkuullarissumik toqqakkat. Paarnat tamarmik creme-tut ilisillugit mianersortumik aserorterneqarput, paarnarsunnilluartoq - iffiamut tarnukkuminartoq kuunnerlu ajortoq.

SIPAARUK

1290 SPAR

Marmelade

Assigiinng. arlallit/ flere varianter 350-400 g

Ny marmelade fra DEN GAMLE FABRIK

- uden hele bær og frugtstykker.

Hemmeligheden bag marmeladerne er de mange nøje udvalgte bær. Alle bærrene er nænsomt pureret til en cremet konsistens, med en fantastisk frugtsmag – og så er den nem at smøre på og løber ikke af brødet.

8

08-09_By_4344.indd 8

10/09/10 14:16:45

Beauvais

Assigiinng. sisamat/4 varianter 370-580 g Marluk/2 for ANGULLUGIT

25,-

SIPAAKKIT

1490 SPAR OP TIL

Beauvais Uunnariaannaat/Færdigretter

Kødboller ris og karry, Spaghetti bolognese imal./eller Spaghetti Napoli 550-565 g SIPAARUK Marluk/2 for

45,-

2890

Santa Maria Akuutissat/ Krydderier Assigiinng. 14-it/ 14 varianter 15-74 g Marluk/2 for

25,-

SIPAARUK

1290 SPAR

Kaffe

Rød Gevalia imal./eller Rød Karat 400-500 g Poortaq/pr. pakke ANGULLUGIT

3495

11,SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Raajat/Rejer 2,5 kg Poortaq/pr. pose

169

95

SIPAARUK

50,SPAR

Wasa

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 225-279 g Marluk/2 for

25,-

SPAR

SIPAARUK

1890 SPAR

SIPAARUK

990 SPAR

Beauvais Uunnariaannaat/Færdigretter Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 525-560 g Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

29

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

20,SPAR OP TIL

08-09_By_4344.indd 9

Bacon imal./eller Grovhakket leverpostej Poortaq/pr. pakke

14

95

SIPAARUK

5,SPAR

Pariser imal./eller Cowboy Toast 2 stk.

Marluk/ 2 for

30,9

10/09/10 14:17:50

Nutaamik iffiartortarit

Spis frisk brød til

Schulstad Iffiaq qaqortoq/Franskbrød 675 g Ataaseq/pr. stk.

14 SIPAARUK

Ataaseq/ pr. stk.

15,-

10,-

95

SIPAARUK

7,SPAR

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Schulstad Iffiaq/Rugbrød Rå dej 1000 g Ataaseq/pr. stk.

1695

SIPAARUK

6,SPAR

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

SIPAARUK

SPAR

1180 SPAR

Schulstad bake off Skærgårdsbrød 600 g

Sisamat/ 4 for

20,-

Spandauer creme, Spandauer hindbær, Kanelsnegl, Cremeboller imal./eller Kanelsnegl m/glasur 80-97 g Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/ gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

10

10-11_By_4344.indd 10

07/09/10 9:30:44

Hatting

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

10,-

Assigiinng. arfineqpingasut/8 varianter 7-12 stk.

480-625 g

Poortaq/ pr. pose

Karup pølsehorn 8 stk.

480 g Poortaq/pr. pose

24

95

SPAR OP TIL

SIPAARUK

5,SPAR

24

95 Poortaq/ pr. pakke

19

95

Maizena grov imal./ eller quick boller 500 g

SIPAARUK

5,SPAR

10-11_By_4344.indd 11

Maizena Kaagiliassat/ Bag selv kager

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 360-525 g Poortaq/pr. pakke

19

95

SIPAARUK

13,SPAR

11

07/09/10 9:31:44

Ullaakkorsiutissat pitsaasut Godt på morgenbordet SIPAARUK

28,SPAR

Nescafe Guld

200 g

Ataaseq/ pr. stk.

49

95

Nescafe

Mild, Mørk imal./eller Espresso 100 g Ataaseq/pr. stk.

3495 10,ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

200g

Nescafe

Assigiinng. sisamat/4 varianter 8x18g 100-144 g Arlaat/fritvalg

22

95

12

12-13_By_4344.indd 12

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

10,SPAR OP TIL

10/09/10 14:29:52

Marluk/ 2 for

28,SIPAARUK

1590 SPAR

Lurpak smør imal./ eller smørbar 250 g

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

20,SPAR OP TIL

Riberhus Immussuit/Oste Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter 590-710 g Ataaseq/pr. stk.

43

95

17

95

SIPAARUK

5,SPAR

Cheasy yoghurt imal./eller Kløver ymer Assigiinng. sisamat/ 4 varianter 1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

13

12-13_By_4344.indd 13

10/09/10 14:30:34

Qiteqqunnermi mamartut En smagfuld pause

Cocio imal./eller Cocio light 33 cl Pingasut/3 for

SIPAARUK

2290

SIPAARUK

25,-

785

SPAR

SPAR

SUDOKU 6

5

3

8

1

5

1

9

9

3

4

Marluk/ 2 for

4 6

9

3

7

1

2

6

5

35,-

ANG SIP

1

SPA

1 2

8

9 1

7

3

8

Kims Naatsiiat panertut/ Chips Assigiinng. qulit/10 varianter 150-220 g

14

14-15_By_4344.indd 14

07/09/10 12:20:38

Carletti

Marabou

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 135 g SIPAARUK Poortaq/pr. pose

18

95

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 200 g SIPAARUK Ataaseq/pr. stk.

5,-

24

SPAR

Pingvin

95

12,SPAR

Assigiinng. sisamat/4 varianter 170 g Marluk/2 for

Toffifee, Werthers Original bolsjer imal./ eller Toffe

SIPAARUK

SIPAARUK

35,-

1490 SPAR

29

125-135 g Poortaq/pr. pose

14

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

13,SPAR OP TIL

Quaker Ullaakkorsiutit/ Morgenmad Havrefras imal./eller Mini fras 350-375 g Ataaseq/pr. stk.

14-15_By_4344.indd 15

95

Malaco Truly

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 150 g SIPAARUK Poortaq/pr. pose

19

95

7,SPAR

Chokolade

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 45-58 g SIPAARUK Marluk/2 for

690

15,-

SPAR

7,SPAR

SIPAARUK

10,SPAR

Quaker Crüsli Ullakkorsiutit/ Morgenmad

Chokolade, 4 nødder imal./ eller rosin, honning og nødder 450-500 g

Poortaq/ pr. pakke

19

95 15

07/09/10 12:22:01

Tamanut kuseriarnerit mamarluinnartut Velsmagende dråber til alle

SIPAARUK

1490 Sunlolly

SPAR

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 10 stk.

Marluk/2 for

25,-

Royal Immiaaqqat/øl

Royal Immiaaqqat/øl

135,-

135,-

Classic, Pilsner imal./eller Summer 33 cl.

Qulit/10 for SIPAARUK

25,SPAR

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puui ilanngunnagit/uden pant.

Marluk/ 2 for

Sun Top

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 3 x 250 ml

16

16-17_By_4344.indd 16

SIPAARUK

1090 SPAR

25,-

Classic 33 cl Qulit/10 for

SIPAARUK

25,SPAR

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

Tempt cider

2 apple, 9 Strawberry/lime imal./ eller 7 Edelflower 33 cl ds Arfinillit/6 for

99,-

SIPAARUK

30,SPAR

13/09/10 8:59:41

Nederburg Cabernet Sauvignon/Merlot Marluk/2 for

189,- 49,SIPAARUK

Pingasut/ 3 for

SIPAARUK

88,SPAR

269,-

Toro Loco imal./eller Toro Loco Tempranillo

Ukiumi viinni

Aappaluttoq Toro Loco” viinni Rioja-mit viinnissanik Tempranillo-nik nioqqusiaavoq, viinnili Spaniap kangiata qeqqani qutsissumi inissisimasumi Utiél-Requena-meersuuvoq.

Viinni nutarpasissuuvoq isseqarluartoq, paarnarsunninnera kirsebær-isunnillunilu jordbær-isunnittoq.

Nerisassianut neqinullu akuugaalluartunut piukkunnartoq – aammalu tuttunut umimmannullu piukkunnarluinnartoq.

Qaamasoq Toro Loco” viinnini qaamasuni Spaniap kangiata qeqqani inissisimasumi Utiel Requena immikkoortoqarfianiit pitsaanerpaat ilagaat. Coviñas, viinnip taassuma nioqqusiorfia, piffimmi viinninik pitsaanerpaanik nioqqusiortuuvoq, nioqqusiallu 60 %-iinik annertunerusunik nioqqusiortuulluni.

Viinni kusanartumik qaamasumillu ivigarsuartut sungaartumik qalipaateqarpoq, mamassusia tikkalu nutarpasissuuvoq paarnaqarluartoq. Aalisakkanut, salaatinut neqinillu nerisassianut oqittunut piukkunnarluinnarluni.

16-17_By_4344.indd 17

SPAR

Pingasut/ 3 for

SIPAARUK

68,SPAR

Årets vin

Rød ”Toro Loco” er lavet på den typiske Riojadrue Tempranillo, men vinen stammer fra det højtliggende Utiél-Requena område i det midt-østlige Spanien. En meget frisk og saftig vin med god frugtsmag af bl.a. kirsebær og jordbær. Særdeles velegnet til krydrede retter og kød – og en perfekt ledsager til rensdyr og moskus. ” Hvid ”Toro Loco” er en af de bedste hvidvine fra regionen Utiel Requena i Spaniens midtøstlige område. Coviñas, hvorfra denne vin kommer, er områdets største udbyder af kvalitetsvine og står for mere end 60% af produktionen. Vinen har en elegant, lys strågul farve og en frisk og frugtig bouguet. Er velegnet til fisk, salater og lette kødretter.

Palacio del Dean Reserva imal./eller Crystal Bay Sauvignon

Månedens vin

Palacio del Déan Reserva Viinni Spaniami Navarra-p pigisaqarfianeersuuvoq, viinnissanillu Cabernet Sauvignon-imit Merlot-imillu nioqqusiaalluni. Aligoq aappilattutulli qalipaata aappilatigaaq, viinni tungusunnitsuutisunnippoq paarnallu panertusunnilluni. Neqenut aapasunut, nerisassianut akuutissaqarluartunut immussuarnullu kimittunerulaartunut piukkunnarluinnartuulluni.

2008 Crystal Bay Sauvignon Blanc Premium Selection Viinni kusanartoq New Zealand-imi Marlborough pigisaqarfianeersuuvoq.

Viinni viinnissanik Sauvignon Blanc-inik nioqqusiaavoq. Viinnissat unnukkut nillataarnerani katersaapput, unnukkut katersorneqarnerata viinni nutarpasissumik, hyldeblomst-imik paarnanillu nunani allamiorpasissunik mamassuseqalersippaa.

289,Månedens vin

Palacio del Déan Reserva Vinen er fra Navarra i Spanien og lavet på Cabernet Sauvignon og Merlot druer.

Intens rubinrød farve med duft af honning og tørrede frugter. Velegnet til rødt kød, krydrede retter og de lidt stærkere oste.

2008 Crystal Bay Sauvignon Blanc Premium Selection En flot vin fra Marlborough området I New Zealand. Vinen er lavet på Sauvignon Blanc druen. Druerne er plukket i de kølige aftentimer, hvilket giver en meget frisk vin med smag af bl.a. hyldeblomst og eksotiske frugter.

17

13/09/10 9:00:09

Ilinnut angerlarsimaffinnullu eqqiaatit Pleje til dig og dit hus

Maybelline dream

Creamy, satin liquid imal./ eller matte mousse Ataaseq/pr. stk.

ANGULLUGIT

119,- 30,SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Snuggle

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter SIPAARUK 750ml

7,SPAR

Ataaseq/ pr. stk.

19

95

18

18-19_By_4344.indd 18

08/09/10 8:50:24

Ataaseq/ pr. stk.

Ajax

Assigiinng. arfineqmarluk/7 varianter 2x555-1250 ml.

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

12,SPAR OP TIL

24

Quligutit Head & Shoulders

Bambo Nangit/Bleer

Assigiinng. sisamat/4 varianter 250ml Ataaseq/pr. stk.

26 18-19_By_4344.indd 19

95

95

SIPAARUK

12,SPAR

Midi 5-9 kg, Maxi 9-18 kg, Junior 12-25 kg Duo pak 42-56 stk Poortaq/pr. pakke

89

95

SIPAARUK

20,SPAR

Lambi

Equutissiat/Toiletpapir imal./eller Allarutissiat/Køkkenruller 3-6 rl.

Marluk/2 for

55,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2490 SPAR OP TIL

Duracell

MN1500 1.5v plus+ 8 stk.

Poortaq/pr. pakke

39

95

SIPAARUK

22,SPAR

19

08/09/10 8:51:49

Sikuguppit?

Polaris Sikut

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 900 ml

Issulten?

Marluk/ 2 for

45,SIPAARUK

2690 SPAR

Ismandens Luksuspakke 16 stk.

Poortaq/pr. pakke

99

95 SIPAARUK

40,SPAR

Anthon Berg islagkage 1,5 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

59

95 SIPAARUK

19,Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

20_By_4344.indd 2

www.sp3.dk

SPAR

07/09/10 9:34:30