Byavis / Illoqarfimmi aviisi

Pitsaasut aamma ajornanngitsut Nemt og godt

Marluk/ 2 for

SIPAARUK

1090 SPAR

Tulip Bacon i skiver

25,-

125 g

SIPAARUK

795 SPAR

Tulip Leverpostej

Bacon, Grovhakket imal./eller Fransk 350 g Poortaq/pr. bakke

12,-

SIPAARUK

2890 SPAR

Beauvais Færdigretter

Spaghetti Napoli, Spaghetti Bolognese imal./eller Kødboller 550 - 565 g

Marluk/ 2 for

45,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2490 SPAR OP TIL

Frigodan Færdigretter Assigiinng. sisamat/4 varianter 400 - 500 g

Marluk/ 2 for

35,-

SIPAARUK

2490 SPAR

Classic Forårsruller By uge 39-40 2010 • 27. sept. – 9. okt.

01_By_3940.indd 1

8 stk.

800 g

Marluk/ 2 for

45,16/08/10 10:05:57

Ukiaq qalliartorpoq Efteråret nærmer sig Ukiariartornerani ukiup ilaa alianaatsoq nalliukkaluttualerpoq.

Aasap ingerlanerani pinngoriartorsimasut nuannarisartakkagut ukiarpat nunami takussaalissapput kigutaarnat aammalu paarnat kiisalu aamma arsarnerit Takkuttalerumaarlutik.

Taamaaligaangat silagitsillugu pinngortitami angalalaarnissaq pilerinarsillaaraaq, taamaattorli.

Nerisassiornermi ilitsersuutinik isumassarsiorfigineqarsinnaasunik allatuutissaqqissunik iluarusuutissanillu ilanngussivugut, soorlumi tassa Sudoku-mi inerniagassatut Pisiassarpassuillu misissuataagassarpassuit.

Vi går en smuk tid i møde her til efteråret, hvor sommerens møde med vinteren skaber det velkendte og beundringsværdig nordlys og skønne blåbær og sortebær vil titte frem i fjeldene.

Alt i alt indbyder vejret til lange gåture i den smukke natur.

Derfor har vi sørget for lidt inspiration til hyggestunderne indendørs med en opskrift, et spil Sudoku og en masse lækre varer.

SIPAARUK

4585 SPAR

Brun Araba 500 g

Pingasut/ 3 for

89,2

02-03_By_3940.indd 2

17/08/10 15:01:57

Hasselback naatsiiat Piareersarnissaat: 10 min.

Nerisassiarinerat: 60 min.

Atortussat: Naatsiiat akunnattumik angissusillit 2 kg Annertunngitsumik olia Akuutissat Naatsiiat qalipaajarneqassapput.

Naatsiiat ataasiakkaarlugit kitserivimmut tunngavii 1 cm missiliorlugu issutigisunngortarlugu, 2-3 mm akuttussusilinnik Savimmik kitserneqassapput, taamaasilluni kitsikkat imminnut ataannartussanngorlugit.

Naatsiiat kitseriikkat imermut errortorneqassapput, oliamik taninneqassallutik kiisalu taratsunik qasilittunillu akoorlugit, angissusiallu apeqqutaatillugu 1 time missiliorlugu, 200° kissarsuutip iffiorfiani uunneqassapput.

Hasselback kartofler Forarbejde: 10 min.

Tilberedelse: 60 min.

Ingredienser: SIPAARUK

30,SPAR

Viggo Naatsiiat/ Kartofler 6 kg Poortaq/pr. pakke

79

95

2 kg mellemstore kartofler Lidt olie Krydderier Kartoflerne skrælles.

Med 2-3 mm mellemrum skæres kartoflerne igennem til cirka 1 cm fra bunden, så skiverne stadig hænger sammen.

Kartoflerne skylles, pensles med olie, krydres med salt og peber og bages ved 200° i ca. 1 time, alt efter størrelse.

3

02-03_By_3940.indd 3

17/08/10 15:02:13

Proteineqarluartut Fyldt med proteiner

Fiskemandens stegte sild 500 g Ataaseq/pr. stk.

1995

SIPAARUK

4,SPAR

Raajat uusut/Kogte pillede rejer 250 g Poortaq/pr. pose

24

95

SIPAARUK

10,SPAR

Sildepisker mattak 250 g fastvægt Poortaq/pr. pakke

3695

SIPAARUK

8,SPAR

Saarullik panertut/ Maskintørret torsk 100 g Poortaq/pr. pakke

29

95

4

04-05_By_3940.indd 4

SIPAARUK

7,SPAR

16/08/10 11:09:41

Sort serie – Isumatusaarnikkut mamassuseqartitsineq

Marluk/ 2 for

55,04-05_By_3940.indd 5

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2490

Danish Crown-imi sulinitsinni oqariartaaseraarput: ”Isumatusaarnikkut mamassuseqartitsineq”.

Tamannalu imatut paasisariaqarpoq, nioqqutissiatta pitsaassutsimikkut annertussutsimikkullu pisisartut kissaataannut naleqqussartuarnerat qularutigissanngilat.

SPAR OP TIL

Sort serie - Smagen af sund fornuft Danish Crown Sort serie Assigiinng. qulit/10 varianter 3x150 g, 6x80 g, 4x140 g, 325 - 900 g

I Danish Crown arbejder vi ud fra mottoet: “Smagen af sund fornuft”.

Det betyder, at du kan være sikker på at vore produkter til stadighed lever op til forbrugerønsker om kvalitet og mangfoldighed.

5

16/08/10 11:11:17

Illinnartut, ajornanngitsumik sanapallanneqarsinnaasut Lækkert, hurtigt og nemt

44

SIPAARUK

15,-

Livretter

Biksemad, Pølsemix imal./eller Baconmix 500 g Poortaq/pr. pose ANGULLUGIT

SPAR

95

Hot wings

1 kg Poortaq/pr. pose

1995

9,-

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Blåbær

300 g SIPAARUK

2085 SPAR

Pingasut/ 3 for

30,-

6

06-07_By_3940.indd 6

16/08/10 10:38:50

Marluk/ ta’ 2 for

40Pizza Ristorante

Assigiinng. tallimat/5 varianter 325 - 375 g

SIPAARUK

2390 SPAR

7

06-07_By_3940.indd 7

16/08/10 10:40:06

Sassaalliutigineqarput

Så er der serveret Ilaqutariiulluni tiituunneq illinnartunik ilorrisimaarnartunillu illulerluni Forkæl familien med en kop hyggethe og lidt lækkert.

3-stjernet salami Bordpak 220 g Poortaq/pr. pakke

22

95

SIPAARUK

6,SPAR

Stødt melis

2 kg Poortaq/pr. pose

24

95

SIPAARUK

12,SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1990 SPAR OP TIL

Pålækker

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 80 - 100 g

8

08-09_By_3940.indd 8

Marluk/ 2 for

30,-

Knorr Supper

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter 570 ml Poortaq/pr. pose

19

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

7,-

SPAR OP TIL

16/08/10 11:07:28

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Gøteborg kaageeqqat/ småkager

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter 100 - 190 g Marluk/2 for

25,-

690 SPAR OP TIL

Lu Bastogne

Alm. imal./eller Duo 260 g Poortaq/pr. pakke

1995

SIPAARUK

7,SPAR

Twinings the

Earl Grey, Engelsk Breakfast imal./ eller Classic Collect 25 breve ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1890 SPAR OP TIL

Marluk/ 2 for

35,9

08-09_By_3940.indd 9

16/08/10 11:08:16

Ulloq Aallartilluarlugu

God start på dagen

19

95

Cultura Müslitop 150 ml Marluk/2 for

15,-

SIPAARUK

490 SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

6,-

SPAR OP TIL

Danbo Tistrup 45+ ML, L imal./eller XL 710 - 770 g Ataaseq/pr. stk.

4995

SIPAARUK

15,SPAR

Flydende Kærgården Steg/Bag 450 ml Puiaasaq/pr. flaske

1495

Skibskiks firkantede

Amo Hvedemel

16

22

1/2 kg Poortaq/pr. pose

10

10-11_By_3940.indd 10

95

SIPAARUK

4,SPAR

1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

4,SPAR

Hatting brød

Original Juice

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 2 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

2 kg Poortaq/pr. pose

95

Cultura Natural imal./ eller Hindbær

SIPAARUK

7,SPAR

26

95

SIPAARUK

10,SPAR

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 490 - 625 g Poortaq/pr. pose

24

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

10,SPAR OP TIL

18/08/10 12:29:11

Schulstad Rugbrød 1000 g Poortaq/pr. pose

15,-

SIPAARUK

7

95

SPAR

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Schulstad franskbrød 675 g Poortaq/pr. pose

15,-

SIPAARUK

6

95

SPAR

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

20,-

Corn Plus

600 g Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

5,SPAR

Schulstad Smørstang 375 g Ataaseq/pr. stk.

25,-

SIPAARUK

695 SPAR

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Schulstad Thebirkes Remonce 85 g

Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bakeoff-ilinni atuuppoq/gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Sisamat/ 4 for

15,-

SIPAARUK

480 SPAR

10-11_By_3940.indd 11

11

18/08/10 12:30:15

Qaqugukkulluunniit imerneqarsinnaasut

Til enhver lejlighed SIPAARUK

1090

SIPAARUK

790

SPAR

Fun Light

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter 0,5 ltr.

Marluk/2 for

25,-

SPAR

Marluk/ 2 for

20,-

Rigtig Juice Classic

Appelsin/Ananas, Appelsin imal./eller Æble 33 cl

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

5904

Aqqaneqmarluk/12 for

75,-

SIPAARUK

12,-

SPAR OP TIL

24-t/ 24 for

229,-

SPAR

Sodavand

Coca Cola, Coca Cola Light imal./eller Coca Cola Zero 33 cl

12

Qillertuusat/dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput Gælder kun på østkysten og qaanaaq.

12-13_By_3940.indd 12

Sodavand

Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero imal./eller Fanta 50 cl Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puui ilanngunnagit/uden pant.

17/08/10 15:10:22

Bodegas Centenarias

Cabernet Sauvignon imal./eller Chardonnay SIPAARUK 75 cl

Antaño Rioja Cosecha

39,SPAR

75 cl

Marluk/ 2 for

Bacardi

Assigiinng. tallimat/5 varianter 70 cl Puiaasaq/pr. flaske ANGULLUGIT

329,- 116,SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

179,Viinnissat aqqutigalugit viinniutit ilisimanerujuk

SIPAARUK

51,SPAR

Immiaaqqat/Øl

Carlsberg Hof, Grøn Tuborg, Rød Tuborg Tuborg Classic, Carl’s Lager imal./eller Tuborg Gold 33 cl 20-t/20 for

269,-

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq.

Puui ilanngunnagit/uden pant.

12-13_By_3940.indd 13

SIPAARUK

32,SPAR

Immiaaqqat/Øl

Grøn Tuborg, Carlsberg Hof imal./eller Tuborg Classic 33 cl Aqqaneq-marluk/12 for

160,-

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

Viinnissat viinnip tunngavippiarai – tamatumanilu viinnit qaamasuunerat aappaluttuuneralluunniit apeqqutaanngilaq. Viinnissat akornanni CABERNET SAUVIGNON takussaanersaavoq, taannalu Chile-mi viinnissanik naatitsisarfiit amerlanersaanni naatinneqartarpoq. Naatitsinerni tamakkunani 1800-kkut qiteqqunnerannili viinnequtit Frankrig-imiit eqqunneqartut atorlugit, ullumikkut viinnissanik naatitsineqartarpoq. CHARDONNAY, tassavoq viinnissaq nunarsuarmi naatinneqarnerpaasartut pingajuat. Viinnissaq taanna tamatigoortuuvoq viinninik qaamasutsialannik aammalu akuleriissillugit nioqqutissiornermi pissarsiaqarfiusartoq. Spaniami nunap immikkoortuani Rioja-mi viinninut aappaluttunut viinnissaq TEMPRANILLO sarsakataanersaavoq, piuminassutsimigut aammalu seqinnerluartartumiikkami viinnissaqarluarnermigut, avannarpasinnerusumi najugaqarluta nillertumiittutsinnut iluarinarluartoq.

Kend din vin på druerne

Druerne er selve fundamentet i vin – det gælder både de røde og hvide.

CABERNET SAUVIGNON er blandt de mest udbredte sorter, der blandt andet dyrkes i de fleste af Chiles vindistrikter. Dyrkningen bygger den dag i dag på de vinstokke, som blev importeret fra Frankrig i midten af 1800-tallet. CHARDONNAY er verdens tredje mest plantede drue. Det er en meget alsidig drue, som giver rige og komplekse hvide vine. I distriktet Rioja i Spanien er den dominerende rødvinsdrue TEMPRANILLO, der med sin bløde stil og masser af sol og frugt tiltaler os i det kølige nord.

13

17/08/10 15:11:17

Tungusunnitsunik mamarisalinnut

Malaco Mamakujuit/Slik Assigiinng. 18-it/18 varianter 150 g

SIPAARUK

1890 SPAR

Marluk/ 2 for

35,-

Til slikmunden

SUDOKU 5

3

7 5

1

4

7

1 6

2

9

3

9

2

7

5

4

9

14-15_By_3940.indd 14

8

2

1

3

5

1

3

8 7

8

6

Taffel Chips 6

Assigiinng. tallimat/5 varianter 175 - 220 g Poortaq/pr. pose

7

8 1

14

9

9

5

19

95

SIPAARUK

10,SPAR

18/08/10 10:00:02

Inersimasunut minnernullu inuulluataartitsineq Velvære til store og små

Bambo nangit / bleer

Midi, Maxi imal./eller Junior 5 - 9 kg - 12 - 25 kg 42 - 56 stk.

SIPAARUK Poortaq/pr. pakke

Libresse

Assigiinng. 13-it/13 varianter 10 - 50 stk.

Marluk/2 for

89 20,- 45,95

SPAR

SIPAARUK

1490 SPAR

Colgate kingutigissaatit / Tandbørste Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter Marluk/2 for

35,ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1490 SPAR OP TIL

19

95

Neutral

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

17,SPAR OP TIL

14-15_By_3940.indd 15

Shampoo normal imal./eller 2 in 1 250 ml, Hårbalsam 260 ml, Shower gel 250 ml, Flyende håndsæbe 300 ml, Læbepomade 2 stk, Creme deodorant 50 ml imal./eller Roll-on 50 ml Arlaat/frit valg

15

18/08/10 10:01:54

Polar Is

Assigiinng. tallimat/5 varianter Poortaq/pr. pakke ANGULLUGIT SIPAAKKIT

13,SPAR OP TIL

Gå is-amok 16_By_3940.indd 16

69

95 SIPAARUK

30,-

Toms Skildpadde islagkage

SPAR

2 ltr.

Poortaq/pr. pakke

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuni piffissami umiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

www.sp3.dk

Sikutuuterujussuarneq

26

95

16/08/10 11:16:51