Byavis / Illoqarfimmi aviisi

Nuannisaarneq ingerlaqqippoq Festen fortsætter

Pingasut/ ta’ 3 for

30,-

SIPAARUK

1785 SPAR

Polar Sikut/Is Vanille, Tricolere imal./eller Nougat 1 ltr.

Pingasut/ta’ 3 for

Polar ismandens familiepakke 24 stk.

Poortaq/pr. pakke

SIPAARUK

50,SPAR

69

Umiatsiaaqqamik eqquigit

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

8,-

Vind en jolle

SPAR OP TIL

Schulstad Bake off

By uge 36-37 2010 • 6. sept. – 18. sept.

01_By_3637.indd 1

Rugbrød, Solsikkebrød imal./eller Bondebrød 400 - 1000 g Arlaat/frit valg

14

95 14/07/10 12:00:21

Inuuissiornermi nalliuttorsiorneq Fødselsdag og festhumør Arlalinnik ilinnut neqerooruteqarluta nalliuttorsiorneq ingerlateqqipparput! Nalliuttorsiorlutit nammineq qaaqqusissagaluaruit nersussuup neqaa mamarluinnartumik kinguleqqiutitalerlugu sassaalliutigiuk.

Imaluunniit pølsinik amerlanernit mamarineqartunit sassaalliigit.

Aviisimi uani aamma tunissutissanik isumassarsisinneqarsinnaavutit.

Eqqaamallugu inuuissiornermut atatillugu unammersuaartitsinermut kusanartorpassuarnik eqqugassartalimmut peqataanissat, qupp. 15 takuuk.

Vi fortsætter festhumøret med en masse herlige tilbud til dig!

Skal du selv invitere til festlig sammenkomst, så servér for eksempel lækkert oksekød med en skøn dessert. Eller hvad med et godt pølsebord, der vækker lykke hos de fleste? I denne avis får du også inspiration til gode gaveideer.

Husk at deltage i vores kæmpe fødselsdagskonkurrence med mange flotte gevinster, se side 15.

. . . a Hurr

torNalliuetrmi n sior

24

akit

95

Naatitat/ Grøntsager

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

12,SPAR OP TIL

Gulerødder, Løg imal./ eller Kartofler 2 kg Poortaq/pr. pose

2

02-03_By_3637.indd 2

15/07/10 11:32:33

is r p t s e F

Okse Culotte

ca. 1000 g Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

39

KIILUMUT SIPAARUK

95

10,SPAR PR. KG.

Ussigup pamiui/ Oksehaler

ca. 1000 g Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

3995

KIILUMUT SIPAARUK

39,SPAR PR. KG.

Farmer Bøf 2 x 180 g

SIPAARUK

2290 Marluk/ ta’ 2 for

69,-

SPAR

it

Pilluar

Okse Osso Buco

ca. 1000 g Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

34

95

KIILUMUT SIPAARUK

12,SPAR PR. KG.

02-03_By_3637.indd 3

3

15/07/10 11:33:38

Mamarinerpaasat Yndlingsretter

is

Festpr Marluk/ ta’ 2 for

25,-

Taleq kanaalik/ Bov m/skank

ca. 1 kg Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

39

95

KIILUMUT SIPAARUK

20,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2490 SPAR OP TIL

Flensted Naatsiiat/ Kartofler

Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter 600 - 750 g

SPAR PR. KG.

Puulukip saneramernga pujuugaq/Røget Bacon

Puulukip tartunaa/ Svinemørbrad

ca. 1 kg Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

ca. 500 g Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

it

.. . a r r u H

Pilluar

KIILUMUT SIPAARUK

10,SPAR PR. KG.

24

95

KIILUMUT SIPAARUK

40,SPAR PR. KG.

29

95

4

04-05_By_3637.indd 4

22/07/10 7:36:41

torNalliuetrmi siorn

akit

Marluk/ ta’ 2 for

50,-

e

Tillykk

SIPAARUK

2390 SPAR

Frigodan Kissariaannaat/ Ovnretter Assigiinng. sisamat/4 varianter 750 - 900 g

Victors Hot Wings 500 g Poortaq/pr. pose

24

95

SIPAARUK

8,SPAR

04-05_By_3637.indd 5

Royal Greenland

Assigiinng. tallimat/5 varianter 150 - 250 g Marluk/ta’ 2 for

40,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2590 SPAR OP TIL

. . . a r Hur 5

15/07/10 11:40:18

Susunneranut misigisat nutaat Nye smagsoplevelser

SIPAARUK

10,SPAR

Taffel Naatsiiat panertut/Chips

Assigiinng. tallimat/5 varianter 175 - 220 g Poortaq/pr. pose

1995

it

Pilluar Kims Naatsiiat panertut/Chips

Assigiinng. Arfineq-marluk/ 7 varianter 150 - 165 g

SIPAARUK

2490 SPAR

is

Festpr Marluk/ ta’ 2 for

35,6

06-07_By_3637.indd 6

15/07/10 11:42:45

Kinguleqqiut mamartoq Skøn dessert

SIPAARUK

1885 SPAR

Skælskør Kinertut/ Grød

Pingasut/ ta’ 3 for

35,-

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter 500 g

torNalliuetrmi siorn

akit

7

06-07_By_3637.indd 7

15/07/10 11:43:18

Iffiat pitsaasut

Et ordentligt brød Schulstad Iffiat/Rugbrød Mørkt, Fuldkorn, Skovmandsbrød imal./eller Kondi Karl 500 g SIPAARUK Marluk/ta’ 2 for

25,Heinz tomatsuppe 400 g Marluk/ta’ 2 for

20,-

890 SPAR

Wasa knækbrød

Solruta spelt, Solruta sesam imal./ eller Frukost 270 - 480 g ANGULLUGIT SIPAAKKIT Poortaq/pr. pakke

19

95

15,SPAR OP TIL

Knorr koppen Suppeeqqat/Supper

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 3 x 20 g - 3 x 24 g Marluk/ta’ 2 for SIPAARUK

25,-

690 SPAR

..

Hurra.

SIPAARUK

1390 SPAR

torNalliuetrmi siorn

akit

Marluk/ ta’ 2 for

30,SIPAARUK

19

90

SPAR

Maizena boller imal./eller Grovboller

SIPAARUK

13,SPAR

Maizena Kaagiliassat/ Kageblanding

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter 360 - 525 g Poortaq/pr. pakke

it

Pilluar

19

95

500 g

8

08-09_By_3637.indd 8

15/07/10 12:15:58

Marmelade fra Den Gamle Fabrik

Assigiinng. Arfineqmarluk/ 7 varianter

Marluk/ ta’ 2 for

25,-

e

is r p t s e F

Assigiinng. Aqqaneq-marluk/ 12 varianter 20 br.

2590 SPAR

SIPAARUK

Pickwick The

SIPAARUK

14

90

SPAR

Tillykk Marluk/ ta’ 2 for

40,-

9

08-09_By_3637.indd 9

15/07/10 12:16:19

Ullaakkorsiutit Go’ morgenmad is r p t s e F

49

95

Riberhus Immussuit/oste

Assigiinng. tallimat/5 varianter 590 - 710 g Ataaseq/pr. stk.

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

14,SPAR OP TIL

3-stjernet Qallersuutissat/Pålæg Assigiinng. Arfineq-marluk/ 7 varianter 110 - 135 g SIPAARUK Marluk/ta’ 2 for

990

30,-

Manniit/Danske æg Str. m/l 20 stk.

Poortaq/pr. bakke

29

95

SPAR

SIPAARUK

13,SPAR

Kærgården

Alm. imal./eller 60% 250 g Marluk/ta’ 2 for

25,-

SIPAARUK

1490 SPAR

Piskefløde 36% UHT

1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

2495

SIPAARUK

12,SPAR

10

10-11_By_3637.indd 10

15/07/10 12:18:05

Nestle Ullaakkorsiutit/ Morgenmad Assigiinng. tallimat/5 varianter 375 g SIPAARUK Poortaq/pr. pakke

2695

10,SPAR

Guldkorn

375 g Poortaq/pr. pakke

2495 Marluk/ ta’ 2 for

50,-

e Tillykk

10,SPAR

SIPAARUK

1495 SPAR

Kellogg’s Corn Flakes 600 g

SIPAARUK

Stødt Sioraasat/Melis

.. . a r r u H

2 kg Poortaq/pr. pose

29

95

SIPAARUK

7,SPAR

10-11_By_3637.indd 11

11

15/07/10 12:18:40

Unillatsiarnermi mamartut Lækker pause

Wienerbrødsstænger

Vandkringle, Drømmestang imal./eller Kanelstang Ataaseq/pr. stk.

16

95

SIPAARUK

6,-

10,SPAR

Dr. Oetker Kaaginut pinnersaatit/Kagepynt

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter 38 - 125 g Arlaat/frit valg

19

350 g Ataaseq/pr. glas

1995

SPAR

Kinder æg

20,-

1995

12

85

SPAR

7,-

Med legetøj 60 g Poortaq/pr. pakke

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

10,SPAR OP TIL

SIPAARUK

890

95 torNalliuetrmi siorn

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Sukkulaatit/Chokolade Assigiinng. arfinillit/6 varianter 45 - 58 g Pingasut/ta’ 3 for SIPAARUK

SIPAARUK

Nutella

SPAR

akit

Skum i Spidspose

150 g Marluk/ta’ 2 for

25,-

12

12-13_By_3637.indd 12

15/07/10 12:21:15

Stimorol

Assigiinng. tallimat/5 varianter 14 stk.

Marluk/ta’ 2 for

20,-

SIPAARUK

11

90

SPAR

Toblerone imal./eller Twist 145 - 200 g Arlaat//frit valg

24

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

12,SPAR OP TIL

..

Hurra.

SIPAARUK

14

90

SPAR

Toms Guldbarre

Assigiinng. Arfineq-marluk/ 7 varianter 45 g Marluk/ta’ 2 for

15,-

SIPAARUK

690 SPAR

12-13_By_3637.indd 13

Haribo Mamakujuit/Slik Assigiinng. tallimat/5 varianter 180 - 190 g Marluk/ta´ 2 for

30,-

SIPAARUK

2685 SPAR

Alletiders Smooties

Assigiinng. sisamat/4 varianter 250 - 500 g

Marluk/ ta’ 2 for

25,13

15/07/10 12:22:01

Hip Hip Hurra Hip Hip Hurra e Tillykk

Nuuk Imeq Saft

Blandet, Grøn imal./eller Orange 2 ltr.

Ataaseq/pr. dunk SIPAARUK

24

95

9,SPAR

Rynkeby juice

Appelsin, Pære/æblejuice imal./ eller Æble 1 ltr.

SIPAARUK Ataaseq/pr. stk.

1495

5,-

Arfinillit/ ta’ 6 for

SPAR

99,Qulit/ ta’ 10 for

135,SIPAARUK

Royal

Classic, Pilsner imal./ eller Summer 33 cl

25,SPAR

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. / Puui ilanngunnagit/uden pant.

torNalliuetrmi n sior

akit

Ribena Solbær

Alm. imal./eller Light 1 ltr.

Marluk/ta’ 2 for

50,-

SIPAARUK

2990 SPAR

is r p t s e F Tempt cider

Apple, Strawberry/lime imal./eller Edelflower 33 cl SIPAARUK

30,SPAR

. . . a r Hur Royal Classic 33 cl Qulit/ta’ 10 for

135,-

SIPAARUK

25,SPAR

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

14

14-15_By_3637.indd 14

15/07/10 12:24:29

..

SIPAARUK

98,SPAR

El Callejon

Rød imal./ eller Hvid Pingasut/ta’ 3 for

229,-

SIPAARUK

SIPAARUK

98,-

49,-

SPAR

49,-

SPAR

Los Lanos

SPAR

Rosiere feinherb 2008

Rød, Hvid imal./ eller Rose Pingasut/ta’ 3 for

Rosiere Dornfelder Halrocken

Reisling Hvid Marluk/ta’ 2 for

229,-

Peqataagit eqquillutillu

SIPAARUK

it

Pilluar

Vær med og vind!

Inuuissiornermi unammisitsinersuaq

Inuuissiornermi aviisimi neqerooruterpassuit saniatigut, kusanarluinnartunik eqqugassarpassualimmik unammersuaartitsissaagut.

Ataani apeqqutit eqqortumik akeriarlugit, kingusinnerpaamik arfininngorneq 18. september pisiniarfinnut tunniutiinnassavatit.

Nuna tamakkerlugu arfininngorneq 16. Oktober makitsineqassaaq.

Kæmpe Fødselsdagskonkurrence

Foruden de mange rigtige gode tilbud i vores fødselsdagsavis har vi også en kæmpe konkurrence til dig med mange flotte gevinster.

Du skal blot svare rigtig på nedennævnte spørgsmål og aflevere dem i din butik senest lørdag den 18. September. Der vil blive foretaget landsdækkende lodtrækning lørdag den 16. Oktober.

169,-

Rød Marluk/ta’ 2 for

EQQUIGIT

VIND

Kalaallit Nunaanni umiatsiaaqqani nuannarineqarnerpaat Poca 570 saneraasigut aquuserfilik, hydraulik-imik aquutilik, 80 ltr. tanki manngertornersinnaanngitsoq.

Maluginiarneqassaaq motooritaqarani nassiunneqassammat

Grønlands populæreste Jolle Poca 570 med sidestyring, hydraulikstyring, 80 ltr. rustfri tank, studs og slange.

Leveres uden motor.

189,-

Nalinga: 89.995,-

Her har du udpluk af gevinsterne:

Eqqugassat ilaat makkuupput: • • • • •

42" Philips tv 32" Philips tv Play station spilkonsol Wii playkonsol Gourmet knive

Værdi: 89.995,• • • • •

42" Philips tv 32" Philips tv Play station spilkonsol Wii playkonsol Gourmet knive

✁ Nunani allani assammik unammisartunut Pilersuisoq pingaarnertut aningaasaliisuua / Er Pilersuisoq hovedsponsor for Håndboldlandsholdet.

Ja

Nej

❑ Tasiilami Pilersuisoq pisiniarfiuteqarpa/ Er der Pilersuisoq butik i Tasiilaq. ❑

❑ ❑

Pilersuisoq Kalaallit Nunaata namminersornermi oqartussanit pigineqarpa /Er Pilersuisoq ejet af Grønlands selvstyre.

❑ ❑

Nuummi Pilersuisoq pisiniarfiuteqarpa/Er der Pilersuisoq butik i Nuuk.

Ateq/Navn: Najugaq/Adresse:

❑ ❑

oqarasuaat/tlf.: lloqarfik/by:

Eqquisut 30-t makinneqassapput.

Der vil blive udtrukket over 30 vindere.

15

14-15_By_3637.indd 15

15/07/10 12:25:03

Iggavimmut tunissutissat Køkkengaver

Asiet sousan 6 stk. imal./eller Isfad sousan 18 - 30 cm Arlaat/frit valg

29

95

SIPAARUK

30,-

e k k Tilly

SPAR

torNalliuetrmi siorn

Imerfiit/Drikkeglas 6 stk. imal./eller Picnic meeqqat nerinermut atortussaat/Børne bestik Arlaat/frit valg

19 16

16-17_By_3637.indd 16

95

SIPAARUK

10,-

49

akit

95

SIPAARUK

50,SPAR

Viinniisivik/ Vinstativ

Puiaasanut sisamanut/ til 4 flasker Ataaseq/pr. stk.

SPAR

15/07/10 12:26:51

ut/

Savik naasunik agguut/ Urtekniv 11 cm Stål Ataaseq/pr. stk.

2995 30,SIPAARUK

SPAR

it

Pilluar

Savik/Kokkekniv imal./ eller Savik sassaalliutissanik agguut/ Forskærerkniv.

20 cm Stål Ataaseq/pr. stk.

.. . a r r u H

79

95

Siatsivik/Stegepande 24 cm, Manisivik/Tørrestativ, Nillujuitsoq/ Termokande 1 ltr. imal./ eller Steakbestik 12 dele Arlaat/frit valg

16-17_By_3637.indd 17

SIPAARUK

4995 50,SPAR

SIPAARUK

50,SPAR

Savik/Kokkekniv imal./ eller Ipissaat/ Knivskærper Ataaseq/pr. stk.

49

95

SIPAARUK

50,SPAR

17

15/07/10 12:27:14

Tamanut tunissutissaqqissut

Gaveidéer til alle

e

Tillykk SIPAARUK

Qarliit/Jeans

Pretty Maids imal./eller arnanut/ dame Arlaat/frit valg SIPAARUK

299,-

100,-

Qalipaatit assigiinng./ass. farver Arlaat/frit valg

79,18

18-19_By_3637.indd 18

SIPAARUK

20,SPAR

SPAR

Ataaseq/pr. stk

59,-

SPAR

Tujuuluaraq takisooq/ lang T-shirt imal./eller Young Vintage

50,-

Pretty Maids boxershorts SIPAARUK

Sweatshirt

20,-

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter Ataaseq/pr. stk

SPAR

Tujuuluaraq/T-shirt Pretty Maids imal./eller m/print & pailetter

Meeqqat iluatigut atisaat/Børne undertøj

99,-

24

Arlaat/frit valg

SIPAARUK

30,SPAR

Assigiinng. tallimat/5 varianter Arlaat/frit valg

95

SIPAARUK

30,SPAR

199,Niviarsiaqqanut gamachiat/Pigeleggings imal./ eller Nukappiaqqanut ilupaqutit/Drenge boxer Arlaat/frit valg

39

95

SIPAARUK

20,SPAR

15/07/10 12:29:26

torNalliuetrmi siorn

Militærhelikopter Assigiinng. sisamat/ 4 varianter Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

70,SPAR

akit

129,-

100,SPAR

Neutral Errorsissutit/Storvask 8 kg Poortaq/pr. pakke

Pinngussat/Legetøj

Pengeskab

99,-

199,- 100,- 55,-

My Baby, Little pet skrivegavesæt imal./eller 3-2-6 træguitar Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

50,SPAR

Tampax

Regular, Super imal./eller Super plus 20 stk.

Poortaq/pr. pakke

29

95

SIPAARUK

5,SPAR

18-19_By_3637.indd 19

Med kode og multifunktion Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

El’Vital Shampoo

Assigiinng. sisamat/4 varianter 250 - 400 ml Marluk/ta´ 2 for.

SPAR

Salvequick Mattutit/ Plaster imal./eller Rens-let

Mattutit/plaster assigiinng. tallimat/5 varianter 10 - 22 stk. - 75 cm Marluk/ta’ 2 for

25,-

SIPAARUK

890 SPAR

is

Festpr

SIPAARUK

SIPAARUK

2490 SPAR

Colgate Kigutit qaqorsaataat/Tandpasta Assigiinng. arfinillit/6 varianter 2 x 75 - 500 ml Ataaseq/pr. stk.

24

95

SIPAARUK

9,SPAR

129,-

De Triple Active Creme Alm. imal./eller Normal 50 ml Poortaq/pr. pakke

49,-

SIPAARUK

2095 SPAR

Colgate Kigutigissaatit/ Tandbørste Spiderman imal./eller Barbie Ataaseq/pr. stk.

39

95

SIPAARUK

20,SPAR

19

15/07/10 12:30:14

Pølsituutileraanni Til pølsebordet

Marluk/ ta’ 2 for

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

990

30,-

SPAR OP TIL

Gøl Qallersuutit/Pålæg Assigiinng. arfinillit/6 varianter 100 - 125 g

Marluk/ ta’ 2 for

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1090

25,-

SPAR OP TIL

Tulip Qallersuutit/Pålæg Assigiinng. arfinillit/6 varianter 80 - 150 g

8,-

SPAR OP TIL

Steff pølser

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter 435 - 540 g Poortaq/pr. pose

20_By_3637.indd 20

24

95 Naqinnerlutat nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuniittuni piffissami umiiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqatarsinnaapput.

Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

www.sp3.dk

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

t i r a Pillu

22/07/10 7:35:17