Bygdeavis / Nunaqarfimmi aviisi

Nalliuttorsiornermi akit

Pålækker

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 80 - 100 g

Marluk/ ta’ 2 for

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2190

Fødselsdag med festpriser

SPAR OP TIL

28,Livretter frikadeller Mini imal./eller maxi 480 - 500 g.

Poortaq/pr. pose

SIPAARUK

10,SPAR

2895 Santa Carolina Selection Assigiinng. sisamat/ 4 varianter

SIPAARUK

108,SPAR

Umiatsiaaqqamik eqquigit

Vind en jolle SIPAARUK

Pingasut/ ta’ 3 for

249,-

159,-

100,SPAR

Ullut arfineq-marlunnut igaassat/7 dags middag 4600 g Poortaq/pr. pakke

Bygd uge 34-35 2010 • 25. aug. – 4. sep.

01_Bygd_CS3.indd 1

14/07/10 12:43:30

Inuuissiornermut kaffillernermullu tikilluarit

EQQUIGIT

VIND

Kalaallit Nunaanni umiatsiaaqqani nuannarineqarnerpaat Poca 570 saneraasigut aquuserfilik, hydraulik-imik aquutilik, 80 ltr. tanki manngertornersinnaanngitsoq.

Maluginiarneqassaaq motooritaqarani nassiunneqassammat

Grønlands populæreste Jolle Poca 570 med sidestyring, hydraulikstyring, 80 ltr. rustfri tank, studs og slange.

Leveres uden motor.

Velkommen til fødselsdag og kaffemik Nalinga: Inuuissiornermi unammisitsinersuaq

Inuuissiornermi aviisimi neqerooruterpassuit saniatigut, kusanarluinnartunik eqqugassarpassualimmik unammersuaartitsissaagut.

Ataani apeqqutit eqqortumik akeriarlugit, kingusinnerpaamik arfininngorneq 18. september pisiniarfinnut tunniutiinnassavatit.

Nuna tamakkerlugu arfininngorneq 16. Oktober makitsineqassaaq.

Kæmpe fødselsdagskonkurrence

89.995,-

Eqqugassat ilaat makkuupput: • • • • •

42" Philips tv 32" Philips tv Play station spilkonsol Wii playkonsol Gourmet knive

Foruden de mange rigtige gode tilbud i vores fødselsdagsavis har vi også en kæmpe konkurrence til dig med mange flotte gevinster.

Du skal blot svare rigtig på nedennævnte spørgsmål og aflevere dem i din butik senest lørdag den 18. september. Der vil blive foretaget landsdækkende lodtrækning lørdag den 16. oktober.

✁

Ja Nunani allani assammik unammisartunut Pilersuisoq pingaarnertut

aningaasaliisuua / Er Pilersuisoq hovedsponsor for Håndboldlandsholdet.

Nej

❑ Tasiilami Pilersuisoq pisiniarfiuteqarpa/ Er der Pilersuisoq butik i Tasiilaq. ❑

❑ ❑

Pilersuisoq Kalaallit Nunaata namminersornermi oqartussanit pigineqarpa /Er Pilersuisoq ejet af Grønlands selvstyre.

❑ ❑

Nuummi Pilersuisoq pisiniarfiuteqarpa/Er der Pilersuisoq butik i Nuuk.

Ateq/Navn: Najugaq/Adresse:

❑ ❑

Værdi: 89.995,Her har du udpluk af gevinsterne: • • • • •

42" Philips tv 32" Philips tv Play station spilkonsol Wii playkonsol Gourmet knive

it

Pilluar

oqarasuaat/tlf.: lloqarfik/by:

Eqquisut 30-t makinneqassapput.

Der vil blive udtrukket over 30 vindere.

2

02-03_Bygd_CS3.indd 2

15/07/10 10:57:43

Qulit/ ta’ 10 for

25,-

Naatitanik akoorigit/ Bland selv frugt Appelsiner, æbler, pære, bananer, kiwi imal./ eller blommer

SIPAARUK

1450 SPAR

.. . a r r u H

Naatsiiat/Kartofler 5 kg Poortaq/pr. pose

3995 30,SIPAARUK

SPAR

torNalliuetrmi siorn

akit

Marluk/ ta’ 2 for

45,-

it

Pilluar SIPAARUK

2690 SPAR

Sikut/Is

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter 900 ml

89

95

SIPAARUK

50,SPAR

Ismandens Luxus Pakke

16 stk.

Poortaq/pr. pakke

3

02-03_Bygd_CS3.indd 3

15/07/10 10:58:17

Mamarinerpaasat mamartut Lækre livretter

Oma imal./eller Becel

Suppat/Supper

Assigiinng. sisamat/4 varianter Marluk/ta’ 2 for 400 - 500 g

25,-

Santa maria akuutissat/ Krydderier

Tomat, asparges imal./eller blomkål Marluk/ta’ 2 for

35,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

14

90

SPAR OP TIL

SIPAARUK

14

90

SPAR

torNalliuetrmi siorn

Assigiinng. 14-it/14 varianter 15 - 74 g Marluk/ta’ 2 for

25,-

SIPAARUK

12

90

SPAR

Bornholmer Kukkukuuaqqat/Kylling 1300 g Marluk/ta’ 2 for

55,-

SIPAARUK

2490 SPAR

akit

Marluk/ ta’ 2 for

45,Beauvais kissariaannaat/ Færdigretter Kødboller ris/karry, Spaghetti napoli imal./eller bolognese 550 - 565 g

4

04-05_Bygd_CS3.indd 4

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2890 SPAR OP TIL

Beauvais kissariaannaat/ Færdigretter Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 525 - 560 g Marluk/ta’ 2 for

55,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

4490 SPAR OP TIL

Tinguaraq/Leverpostej luxus 180 g Marluk/ta’ 2 for

30,-

SIPAARUK

990 SPAR

15/07/10 11:00:02

Pizza ristorante

Assigiinng. tallimat/5 varianter 325 - 375 g Marluk/ta’ 2 for

40,Hakket flæskekød imal./ eller luxus medister 2 x 500 g. - 1000 g.

Poortaq/pr. pakke

34

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

15,-

Engelsk Bøf af filet 2 x 180 g Marluk/ta’ 2 for

69,-

SPAR OP TIL

SIPAARUK

3090 SPAR

Cup noodles

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 50 - 69 g Pingasut/ta’ 3 for

35,-

SIPAARUK

1285 SPAR

SIPAARUK

2390 SPAR

Easyfood Savoury imal./eller Casella Assigiinng. sisamat/ 4 varianter Marluk/ta’ 2 for

15,-

SIPAARUK

490 SPAR

KIILUMUT SIPAARUK

14,-

Saarulliit panertut/ Tørret torsk

RG Eqaluk/Ørred Siatassat/Koteletter imal./eller Uutassat/ Kogestykker

Suppaliassat/Suppekød

Heinz tomatketchup

32

19

36

29

100 g Poortaq/pr. pakke

95

SIPAARUK

4,SPAR

04-05_Bygd_CS3.indd 5

Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

95

KIILUMUT ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1235 SPAR OP TIL PR. KG.

SPAR PR. KG.

ca. 1 kg Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

95

910 g Puiaasaq/pr. flaske

95

SIPAARUK

10,SPAR

5

15/07/10 11:00:57

Ullup qeqqasiuutissat Frokost med det hele

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

11,SPAR OP TIL

Gøl salami

torNalliuetrmi siorn

24

illykke

T

29

95

SIPAARUK

10,SPAR

Tulip Kissariaannaat/ Færdigretter

Assigiinng. tallimat/5 varianter 450 - 500 g Poortaq/pr. pakke

akit

95

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 300 g Ataaseq/pr. stk.

6

06-07_Bygd_CS3.indd 6

15/07/10 11:03:01

Frigodan Naatitat/ Grønsager

Kims chips

Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 500 - 750 g ANGULLUGIT Marluk/ta’ 2 for SIPAAKKIT

40,-

23

90

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 150 - 165 g Marluk/ta’ 2 for SIPAARUK

35,-

24

90

SPAR

Easyfood brunsviger

Brun Araba

15,-

85,-

425 g Ataaseq/pr. stk.

SIPAARUK

795 SPAR

500 g Pingasut/ta’ 3 for SIPAARUK

3485 SPAR

SPAR OP TIL

Dronning makrel findelt 4 x 125 g Poortaq/pr. pakke

24

Marluk/ ta’ 2 for

25,-

torNalliuetrmi siorn

SIPAARUK

12,SPAR

akit ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1290 K-Salat

95

SPAR OP TIL

Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter 150 - 175 g

K-Salat

Reje imal./eller Skaldyr 175 g Marluk/ta’ 2 for

35,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

845 SPAR OP TIL

06-07_Bygd_CS3.indd 7

7

15/07/10 11:03:45

Kuseriarnerit nalliuttorsiorpalaartut Festlige dråber

Artista

Chiraz/temparillo, Tinto Cab/Tempra/ Petit verdot imal./eller Blanco viura/sau blanc SIPAARUK

68,-

Bacardi White 70 cl Puiaasaq/pr. flaske

SPAR

329,- 116,SIPAARUK

SPAR

Pingasut/ ta’ 3 for

289,-

..

Hurra.

Immiaaqqat/Øl

Carlsberg, Grøn Tuborg, Rød Tuborg, Tuborg Classic, Carl´s lager imal./eller Tuborg gold 33 cl 20-t/ta’ 20 for SIPAARUK

269,-

51,-

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. / Puui ilanngunnagit/uden pant.

SPAR

Immiaaqqat/Øl

Grøn Tuborg, Tuborg Classic imal./ eller Carlsberg 33 cl SIPAARUK Aqqaneq-marluk/ta’ 12 for

Kahlua

70 cl Puiaasaq/pr. flaske

199,- 60,SIPAARUK

8

08-09_Bygd_CS3.indd 8

160,-

32,SPAR

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

SPAR

15/07/10 11:05:50

Faxe sodavand

Kondi, Hindbær, Grape, Kondi light, Ananas, Aqua citrus, Grøn sport, Orange twister, Appelsin imal./eller Citron 50 cl Qulit/ta’ 10 for SIPAARUK

95,-

20,SPAR

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. / Puui ilanngunnagit/uden pant.

Faxe sodavand

Kondi light, Kondi, Citron imal./ eller Appelsin 33 cl Aqqaneq-marluk/ta’ 12 for

75,-

SIPAARUK

12,-

Fun light

Rynkeby saft

Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter 1/2 ltr.

Marluk/ta’ 2 for

30,-

Blandet imal./eller B landet extra light 1 ltr.

Marluk/ta’ 2 for SIPAARUK

5

90

SPAR Qillertuusat/dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/ Gælder kun Østkysten og Qaanaaq

35,-

SPAR

SIPAARUK

1690 SPAR

t i r a u Pill

torNalliuetrmi siorn SIPAARUK

19

90

SPAR

Nescafe

Assigiinng. sisamat/4 varianter 125 - 200 g Poortaq/pr. pakke

19

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

7,-

SPAR OP TIL

08-09_Bygd_CS3.indd 9

Sun-C juice

Nescafe

Assigiinng. sisamat/4 varianter 100 g Ataaseq/pr. glas

29

95

Appelsin, Æble imal./eller Trope 2 ltr.

akit

Marluk/ ta’ 2 for

40,-

SIPAARUK

10,SPAR

9

15/07/10 11:06:39

Ulloq aallartilluaruk Start dagen godt Skovmandsbrød skivet 1000 g Poortaq/pr. pose

2495

SIPAARUK

4,SPAR

Schulstad bake off

Spandauer m/creme, kanelsnegl, bberliner m/hindbær, høj snegl imal./eller kanelsnegl m/glasur 63 - 100 g Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/ gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

SIPAARUK

1180 SPAR

torNalliuetrmi siorn

Bisca Kissit/Kiks

Assigiinng. pingasut/3 varianter 150 - 500 g Marluk/ta’ 2 for

35,-

Marluk/ ta’ 2 for

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2090 SPAR OP TIL

is Festpr Sisamat/ ta’ 4 for

20,-

akit

SIPAARUK

2990 SPAR

Kellogg’s Ullaakkorsiutit/ morgenmad

50,-

Cocopops imal./eller Crunch 375 g

Schulstad franskbrød 675 g Ataaseq/pr. stk.

15,-

SIPAARUK

695 SPAR

Schulstad Toastbrød Alm. imal./eller Grov 600 - 625 g Marluk/ta’ 2 for

30,-

SIPAARUK

1390 SPAR

10

10-11_Bygd_CS3.indd 10

15/07/10 11:08:34

SIPAARUK

is

10,-

Festpr

SPAR

24

Klovborg

Mild imal./eller mellemlageret 330 g Ataaseq/pr. stk.

95 it r a u l l i P

..

Hurra.

14

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

7,-

95

Arfinillit/ ta’ 6 for

SIPAARUK

3770 SPAR

Øko mælk

Let- imal./eller skummetmælk 1 ltr.

40,-

SPAR OP TIL

Punneq/Smør

Alm. imal./eller smørbar 250 g Poortaq/pr. bakke

Quaker Ullaakkorsiutit/ Morgenmad

Gøteborg Kaageeqqat/ Småkager

Wasa Knækbrød

30,-

25,-

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 100 - 190 g Pingasut/ta’ 3 for

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1785 SPAR OP TIL

10-11_Bygd_CS3.indd 11

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 225 - 279 g Marluk/ta’ 2 for ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1490 SPAR OP TIL

Crusli med chokolade, med rosiner, honning og nødder imal./eller 4 nødder 450 - 500 g Marluk/ta’ 2 for

40,-

SIPAARUK

1990 SPAR

Skælskør Kinertut/Grød Assigiinng. arfinillit/6 varianter 500 g Pingasut/ta’ 3 for

30,-

SIPAARUK

2385 SPAR

11

15/07/10 11:09:32

Tamuluguppit?

Lækkersulten? torNalliuetrmi siorn

akit it

Pingasut/ ta’ 3 for

45,ANGULLUGIT SIPAAKKIT

2985

Pilluar

39

95

SPAR OP TIL

Toms Festival

Haribo Mamakujuit/Slik

280 g Poortaq/pr. pakke

Assigiinng. Arfineq-marluk/ 7 varianter 180 g

Carletti Mamakujuit/Slik Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 135 g Marluk/ta’ 2 for

35,12

12-13_Bygd_CS3.indd 12

SIPAARUK

1290 SPAR

SPAR

Assigiinng. qulit/10 varianter 100 g Marluk/ta’ 2 for

140 g Poortaq/pr. pose

24

20,-

Ritter Sport

Celebrations

95

SIPAARUK

SIPAARUK

8,SPAR

25,-

SIPAARUK

890 SPAR

Quality Street 480 g Qillertuusaq/ pr. dåse

69

95

SIPAARUK

23,SPAR

15/07/10 11:11:27

Tallimat/ ta’ 5 for

Omo Errorsissutit/ vaskepulver

Regular imal./eller Color 1,34 kg Marluk/ta’ 2 for SIPAARUK

59,-

4090 SPAR

Lambi Equutissat/Toilet imal./eller allarutissiat/ Køkkenrulle 3 - 6 rl Marluk/ta’ 2 for

55,-

40,-

SPAR

12-13_Bygd_CS3.indd 13

RUL-LET dybfrostposer

Assigiinng. tallimat/5 varianter 2 - 19 ltr.

SPAR OP TIL

40,-

2590

SPAR

2490

Snuggle Kingunerutit/ Skyllemidler

SIPAARUK

SIPAARUK

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Fructis Quliutit/Shampoo imal./eller kingunerutit/ Balsam Assigiinng. arfineq-pingasut/ 8 varianter 200 - 250 ml Marluk/ta’ 2 for

20,-

..

Hurra. 2975

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 750 ml Marluk/ta’ 2 for

SIPAARUK

1390 SPAR

Cillit Bang

Libero Nangit/bleer

Rengøring spray 750 ml Ataaseq/pr. flaske

3495

Assigiinng. tallimat/5 varianter 46 - 68 stk.

Poortaq/pr. pakke SIPAARUK

9,SPAR

1399530,SIPAARUK

SPAR

13

15/07/10 11:11:58

Tunissutissaqqissut Masser af gaveideer it r a u l l i P

99,Bestiksæt Anna Stål 16 dele Poortaq/pr. pakke

SIPAARUK

70,SPAR

Suppegryde

Funktion m.glaslåg 14 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

Siatsivik/ Stegepande 20 cm Ataaseq/pr. stk.

229,- 100,- 69 SIPAARUK

95

SPAR

SIPAARUK

30,SPAR

Tærtefade

3 stk.

Poortaq/pr. pakke

99

95

SIPAARUK

50,SPAR

SIPAARUK

800,SPAR

Pumpgun Escort marinehunter kal. 12/76 Amerlassutsit killeqarput/ Begrænset antal Ataaseq/pr. stk.

1.695,14

14-15_Bygd_CS3.indd 14

SIPAARUK

Kødhakker

10 Westmark Ataaseq/pr. stk.

299

100,95

SPAR

Atortut/Tilbehør til Westmark kødhakker

Kniv no. 10, Pølserør no. 10 imal./ eller Hulskive no. 10 Ataaseq/pr. stk.

49

95

SIPAARUK

20,SPAR

Kageplade No10

Westmark til kødhakker Ataaseq/pr. stk.

24

95

SIPAARUK

10,SPAR

15/07/10 11:15:28

torNalliuetrmi siorn

akit

169,-

. . . a r Hur

4-Girlz princes sæt gavebox Poortaq/pr. pakke SIPAARUK

130,SPAR

Starforce sværd/ Pistolsæt Elektroniske lyde og tilbehør Poortaq/pr. pakke

129,-

Buddy b/o styrerat 12 md multi funktion m. lys og lyd

Walkie Talkie Poortaq/pr. pakke

SIPAARUK

170,SPAR

Plus Klodser

4-Girlz symaskine 7/1

100 i spand Poortaq/pr. pakke

169,- 130,- 129,- 170,- 149,- 100,- 169,- 130,14-15_Bygd_CS3.indd 15

Ataaseq/pr. stk.

Poortaq/pr. pakke

SIPAARUK

SIPAARUK

SIPAARUK

SIPAARUK

SPAR

SPAR

SPAR

SPAR

15

15/07/10 11:16:04

Takoqqikutsuussaagut På festligt gensyn

Koncentrat

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 500 ml Puiaasaq/pr. flaske

5995

PET Flaske

Pink/blå 2 x 0,5 ltr.

Poortaq/pr. pakke SIPAARUK

20,SPAR

59

95

SIPAARUK

30,SPAR

e k k Tilly ..

Hurra.

SIPAARUK

130,SPAR

Ataatsimoortut/Sæt Assigiinng. 13-it/ 13 varianter 140 x 200 - 220 cm Poortaq/pr. pakke

499

it Pilluar

119,-

95 SIPAARUK

Sodastream Jet black startpakke

400,SPAR

Incl. kulsyrepatron og flaske Poortaq/pr. pakke

Ataatsimoortut/ Ataatsimoortut/Sæt Quebec hvid

Angissutsit marluk/2 størrelser 140 x 200 - 220 Poortaq/pr. pakke

69,- 80,SIPAARUK

Naqinnerlulat nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuniittuni piffissami umiiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqatarsinnaapput.

Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

16_Bygd_CS3.indd 16

www.sp3.dk

SPAR

15/07/10 11:17:34