Byavis / Illoqarfimmi aviisi

Ullut tamaasa nerisassat pitsaasut

God mad hver dag

Libero Nangit/ bleer Assigiinng. Arfineqpingasut/8 varianter 34 - 68 stk.

Poortaq/ pr. pakke

SIPAARUK

40,SPAR

129

95

Cup noodles

Pingasut/ ta’ 3 for

35,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

24

90

SPAR OP TIL

Assigiinng. Arfineqmarluk/7 varianter 50 - 69 g SIPAARUK

1285 SPAR

Danish Crownimit igaassat/ aftensmad Assigiinng. qulit/ 10 varianter 325 - 900 g

Marluk/ ta’ 2 for

By uge 30-31 2010 • 26. juli – 7. aug.

55,-

Pilersuisumit neqeroorutit aviisiinut tikilluarit Velkommen til din nye tilbudsavis fra Pilersuisoq Neriuppugut aviisi nutaamik isikkoqartoq aammalu nutaanik imalik tigulluassagit.

Vi håber, at du vil tage godt imod avisen, som har fået helt nyt udseende og nyt indhold.

Aviisi isumassarsiassaqartumik aammalumi neqeroorutinik imaqarluartumik, Pilersuisup pisiniarfiini nassaarisinnaasannik, sananissarput pimoorussimavarput. Qupperarninni nioqqutit tulluarsarneqarsimaneri takusinnaavatit, soorlu naatitat, imeruersaatit imaluunniit eqqiluisaarnermi nioqqutit. Taamaalillutit atorfissaqartitatit piuminarnerusumik nassaarisinnaassavatit.

Nutaaliornermiinnitsinni, aviisimi nioqqutit ilaani timersornermik ilisarnaat nutaaq aappaluttumik qaqortumillu qalipaatilik malugiuk. Ilisarnaatip malunnartippaa, pisiniartarfiit Kalaallit Nunaanni timersornermik tapersersuisut. Nioqqutit taamatut ilisarnaatitallit pisiarigukkit, aamma illit timersorneq tapersersussavat.

Nuannisaarluarina!

Kurt Lauritsen Marketingchef

Vi har gjort os umage for at gi’ dig en avis fyldt med inspiration og naturligvis masser af aktuelle tilbud, som du finder i Pilersuisoq butikkerne. Når du bladrer igennem avisen, ser du varerne samlet i temaer som for eksempel frugt, drikkevarer eller personlig pleje. Det giver dig et hurtigt overblik og gør det forhåbentlig lettere for dig at finde netop det, du har brug for.

Og nu vi er ved nyskabelser, så læg mærke til det nye rød/hvide sportslogo ved en række produkter i avisen.

Logoet markerer, at leverandørerne støtter sporten i Grønland. Når du køber disse produkter er du dermed også med til at støtte sporten.

Rigtig god fornøjelse!

Kurt Lauritsen Marketingchef

2

SIPAARUK

10,SPAR

Nestle Ullaakkorsiutit/ morgenmad Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 375 g Poortaq/pr. pakke

26

95

Sukkasuumik mamartuliat Lækkert i en fart

Takeaway Pizza

Assigiinng. marluk/2 varianter 635 - 655 g SIPAARUK Poortaq/pr. pakke

34

95

5,SPAR

RG Qaleralik - Ilivitsoq/ Hellefisk u/hoved Kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

21

95

SIPAARUK

4,SPAR

Forårsruller til ovn Assigiinng. pingasut/ 3 varianter 720 g Puussiaq/pr. pose

29

95

SIPAARUK

10,-

3-stjernet Qallersuutissat/pålæg

SPAR

Assigiinng. Arfineq-marluk/ 7 varianter 110 - 135 g SIPAARUK Poortaq/pr. pakke

14 1 7

5,-

95

SPAR

SUDOKU 5

8

4 1

6 3

2 4

Frigodan Kissariaannaat/ færdigeretter Assigiinng. sisamat/ 4 varianter 500 g Marluk/ta’ 2 for

40,-

SIPAARUK

1190 SPAR

Flensted Naatsiiat/ kartofler Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter 600 - 750 g Pingasut/ta’ 3 for

35,-

SIPAARUK

3985 SPAR

5 2

8

2

4

9

1

8

6

9

3

6

5

7

8

3 7 8

6

4 6

3 2

9 1

3

Misigisat susunneqarluartut Smagfulde oplevelser

SIPAARUK

5,SPAR

Puisip neqaa/ Sæl kød

miss. 500 g/ca. 500 g kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

24

95

SIPAARUK

34 4

95

5,SPAR

Agf Sildepisker Bøf

miss. 500 g/ca. 500 g kiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

19

95

Kims Naatsiiat panertut/Chips Kraft dressing

Assigiinng. tallimat/5 varianter 380 ml Puiaasaq/pr. flaske SIPAARUK

1995

Assigiinng. qulit/ 10 varianter 175 g Puussiaq/pr. pose

SIPAARUK

9,SPAR

7,SPAR

Rump steak imal./eller peberbøf 2x180 g Poortaq/pr. pakke

4495

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

14,SPAR OP TIL

Kims dipmix

Assigiinng. sisamat/ 4 varianter 14 - 17 g Marluk/ta’ 2 for

15,SIPAARUK

490 SPAR

5

Ulloq aallartilluaruk Start dagen godt

Medova the 25-it/25 breve Marluk/ta’ 2 for

30,-

SIPAARUK

5,SPAR

Maizena boller imal./eller Grovboller 500 g Poortaq/pr. pakke

6

19

95

SIPAARUK

1390 SPAR

Flydende Becel imal./eller Milda Culinesse margarine

Oma bagemargarine imal./eller stegemargarine

14

25,-

500 ml Puiaasaq/pr. flaske

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

5,-

SPAR OP TIL

500 g Marluk/ta’ 2 for

SIPAARUK

890 SPAR

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

5,-

SPAR OP TIL

Kløver yoghurt Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 1 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

795 SPAR OP TIL

Schulstad iffiukkat/brød imal./ eller kaagi/kage

15,-

Assigiinng. Arfineqmarluk/7 varianter 400 - 1000 g Arlaat/frit valg

14

95

Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Karolines Immussuit aserortikkat/revet ost

Koldskål UHT

Assigiinng. sisamat/4 varianter 175 - 200 g Puussiaq/pr. pose

1 ltr.

Marluk/ta’ 2,- for

25,-

SIPAARUK

12

90

SPAR

14

95

Creme fraiche

Kærgården

18+ 500 ml Ataaseq/pr. stk.

14

95

475 g Poortaq/pr. pakke SIPAARUK

5,SPAR

25,-

SIPAARUK

1095 SPAR

7

Naatitanngersunut

Vild med frugt SIPAARUK

Naatitat/frugter Appelsiner, æbler, blommer, kiwi, pærer imal./eller bananer

1450 SPAR

Qulit/ ta’ 10 for

25,SIPAARUK

1450 SPAR

Iceberg

Tomater

Ataaseq/pr. stk.

10,8

Sun-Maid rosiner 500 g Poortaq/Pr. pakke

Sisamat/ta’ 4 for SIPAARUK

9

95

SPAR

10,-

SIPAARUK

5

80

SPAR

16

95

SIPAARUK

9,SPAR

Rynkeby juice

Assigiinng. tallimat/5 varianter 2 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

29

95

SIPAARUK

7,SPAR

Marluk/ ta’ 2 for

20,Risifrutti

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter 175 g

SIPAARUK

990 SPAR

Marluk/ ta’ 2 for

25,Beauvais Assigiinng. sisamat / 4 varianter 370 - 580 g

Beauvais ketchup

Beauvais sennep original

29

19

1 kg Puiaasaq/pr. flaske ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1490 SPAR OP TIL

95

SIPAARUK

10,SPAR

455 g Puiaasaq/pr. flaske

95

SIPAARUK

3,SPAR

9

Tamuluguttunut Lækkersulten

Sahara-mi sioqqanik tunisisoqarsinnaappat, taava aamma Kalaallit Nunaanni sikunik tunisisoqarsinnaassaaq!

Hvis man kan sælge sand i Sahara, så kan man vel også sælge is i Grønland!

Haribo Star Parade 170 g Marluk/ta’ 2 for

35,-

Assigiinng. marluk/2 varianter 33 cl Pingasut/ta’ 3 for

10

1290 SPAR

90 g Marluk/ta’ 2 for

30,-

SIPAARUK

990 SPAR

Mentos

Cocio chokolade

25,-

SIPAARUK

Nellie Dellies wild berry imal./eller sød lakrids

SIPAARUK

7

85

SPAR

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 60 - 72 g Ataaseq/pr. stk.

20,-

Sunjoy frys selv is

Brun Araba

Aqqaneq-marluk/12 stk.

Marluk/ta’ 2 for ANGULLUGIT SIPAAKKIT

1195 SPAR OP TIL

20,-

500 g Pingasut/ta’ 3 for

SIPAARUK

9

90

SPAR

89,-

SIPAARUK

3185 SPAR

SIPAARUK

990

Marluk/ ta’ 2 for

Toms skildpadde islagkage 2 ltr.

Poortaq/pr. pakke

79

95

Polar is

SIPAARUK

20,SPAR

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter 4 - 6 stk.

Poortaq/pr. pakke

2995

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

13,-

20,-

SPAR

Polar is

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter 1 ltr.

SPAR OP TIL

Marluk/ ta’ 2 for

35,SIPAARUK

1890 SPAR

Ispinde

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter 12 stk.

11

SIPAARUK

12,-

Qillertuusat/dåser Gælder kun på østkysten + qaanaaq

SPAR

Coca-Cola

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter 33 cl

Aqqaneqmarluk/ta’ 12 for

75,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

12,SPAR OP TIL

Coca-Cola / Fanta

Assigiinng. sisamat/4 varianter 50 cl Arfinillit/ta’ 6 for

60,-

AQUA D’OR KILDEVAND 1,5 ltr.

Marluk/ta’ 2 for

25,-

SIPAARUK

1290 SPAR

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. / Puui ilanngunnagit/uden pant.

Carlsberg / Tuborg

Assigiinng. Arfineq-marluk/ 7 varianter 33 cl SIPAARUK

51,SPAR

269,-

Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. / Puui ilanngunnagit/uden pant.

12

20-it/ ta’ 20 for

Carlsberg / Tuborg

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter SIPAARUK 33 cl Qulit/ta’ 10 for

135,-

25,SPAR

Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

Kuseriarnerit mamartut Dejlige dråber

Aasaanerani viinnit

Aasarissumi silap qaammalernerani kiatsinneranilu, silami viinnisualaarluni nuannersuuvoq. Eqqaamajuk, viinni aappaluttoq nillataartilaarlugu mamartuummat, viinnit nutaanerit aammalu kimikinnerit pingaartumik.

Vin til sommeren

Når de lyse sommeraftener viser sig fra den mest charmerende side, med lun luft og høj himmel, er det skønt med et glas vin i det fri. Husk i øvrigt, at rødvin smager skønt afkølet, det gælder især de yngre og lette vine.

SIPAARUK

29,SPAR

Bongeronde

Blanc de Blanc imal./eller Syrah VDP Rouge 75 cl

Marluk/ ta’ 2 for

169,-

SIPAARUK

39,SPAR

Trapiche Astica

Merlot/Malbec imal./eller Cabernet Savignon

Marluk/ ta’ 2 for

179,-

13

Ilinnut angerlarsimaffinnullu Til dig og dit hjem SIPAARUK

8,SPAR

Vel opvask alm.

2 x 555 ml Poortaq/pr. pakke

24

95

24

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

Ajax rengøring

12,SPAR OP TIL

Assigiinng. arfinillit / 6 varianter 750 - 1250 ml Ataaseq/pr. stk.

14

SIPAARUK

1475 SPAR

Tallimat/ ta’ 5 for

20,-

Rul-Let dybfrostposer

Sisamat/ ta’ 4 for

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter 2 - 19 ltr.

89,-

SIPAARUK

5080 SPAR

Lambi

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter 3 - 6 rl.

Nivea cremer

Gillette

Assigiinng. pingasut/3 varianter Ataaseq/pr. stk.

119

95

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

40,SPAR OP TIL

Assigiinng. tallimat/5 varianter 250 ml Ataaseq/pr. stk.

39

95

SIPAARUK

10,SPAR

Jordan Kigutigissaatit/ tandbørster

Zendium

20,-

24

Assigiinng. pingasut/3 varianter Marluk/ta’ 2 for SIPAARUK

7

90

SPAR

Assigiinng. arfinillit/6 varianter 2x50 - 500 ml Ataaseq/pr. stk.

95

SIPAARUK

8,SPAR

15

Steff pølser

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter 375 - 540 g Poortaq/pr. pakke

2495

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

8,-

SPAR OP TIL

Tulip Spareribs 600 g Poortaq/pr. pakke

SIPAARUK

15,SPAR

44

95

Angisuut mikisullu mamarinerpaasaat Livretter til store og små

NYHED

Steff Kissariaannaat/ middagsretter

Assigiinng. tallimat/5 varianter 450 - 500 g Poortaq/pr. pakke SIPAARUK

29

95

10,SPAR

Naqinnerlulat naqinnerlutat nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu isorliunerusuniittuni piffissami umiiarsuaqanngiffiusumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqatarsinnaapput.

Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.