Duty Free | Jul. - Sep. 2010

TILBUD Nunarsuup kaarfanut

tikilluarit

JULI AUGUST SEPTEMBER

Velkommen til verdens top 2010 ď‚– dutyfree.gl 1

Er fremstillet og udgivet af: KNI a/s

Grafisk produktion: Layout: Tryk: Foto & illustrationer: Oplag: 2 dutyfree.gl  2010

KNI a/s Marketing pal@kni.gl SP3 KNI a/s Marketing 1000

imai / indhold

oqaluttuaaqqat /læseartikler viinnit silarsuaat...................................... 4 sydafrikas fagre vinverden.............10 klimaforandringer...............................16 kalaallit nunaata sermersua........18 Qaannamik angalaneq.......................20 kajak sejlads..............................................22 umimmaat......................................................24 moskusokser..............................................25 opskriften.....................................................26

September Tilbud

August Tilbud

Juli Tilbud

side 25

Nioqqutit /produkter dameparfume....................................... 34 herreparfume...................................... 38 Hudpleje & Makeup.......................... 42 Rødvine....................................................... 44 Rosévine..................................................... 47 Hvidvine...................................................... 47 Spiritus........................................................ 50 Øl & sodavand..................................... 53 Chokolade & slik.............................. 54 Tobaksvarer........................................... 62 Diverse......................................................... 63

Asasara angalasoq Neriuppugut kataloogip uuma misis­ suataar­nissaa piffissaqarfigilaarsinnaas­ sagit. Qularinngilara nioqqutissat qiner­ neqarsinnaasut pissanganartuutissagitit akillu akikigissagitit. Danmarkimi aammalu Kalaallit Nunaanni pisiniarfinnut naleqqiul­ lugit, akigititagut appasinnerupput, kiisalu aamma Kastrup-imi timmisartut mittarfis­ suanni Air Greenland-illu timmisartorsuani unammillerluarsinnaa­suupput.

Akitsuuteqanngitsunik nioqquteqarfitsinni sapinngisaq tamakkerlugu pisisartutsinnut pissutsit pitsaanerpaatikkumallugit aam­ malu nioqqutissat qiniataarneqarsinnaa­sut assi­giinngitsut sapinngisamik amerlassuse­ qarnissaat pissanganartuunissaallu sulissu­ tigiuarpagut.

Neriuppugut aamma nukinnguteqarnak eqqissillutillu angerlarsimaffinni qarasaa­ siat atorlugu www.dutyfree.gl-imi nioq­ qutissaatigut misissuataarsinnaassagitit pisiniarlutillu.

akitsuuteqanngitsunik nioqquteqarfimmi niuerniarnissaq tamatigut angumerisinnaa­ vat. Pisatannillu tunniussininni allatut im­ maqa ilisimatinneqarsimagaluaruilluunniit, tamanna eqqortuuvoq.

Nioqqutissallu pisiatit Kangerlussuakkuu­ leruit Narsarsuakkuuleruilluunniit ti­guin­ narian­ngorlugit – piareersimatinneqassap­ put.

Aqqusaarnermilu piffissaqariaruit, akun­ nittarfiup illorsuartaata ilaani tammajuit­ suerniarnermik immikkoortoqarfipput aammalu pisiniarfipput, isumaqarpugut iserfigissallugit periarfissaqartariaqartutit – taakkunanimi aamma tunissutissaqqissunik kiisalu Kalaallit Nunaanniit immikkut ilisar­ naatinik naammattoorsinissannut periarfis­ saqarputit.

Angalaneq niuerniarnerusarpoq – naak Danmarkimut/Danmarkimiit timmisartor­ suaq aqqutigalugu sinerissamiit sinerissa­ mulluunniit timmisartumut kingullermut ilaallutit tikillutillu ingerlaqqinniaraluaruil­ luunniit, Narsarsuarmi Kangerlussuarmilu

kære rejsende Vi håber, at du vil tage dig tid til at kigge dette katalog igennem. Vi er sikker på, at du vil finde udvalget spændende og pri­ serne billige. Vore priser er stadig billigere end butikspriserne i Danmark og Grønland, ligesom vi også er konkurrencedygtige med priserne i Kastrup og ombord på Air Greenland´s atlantfly.

varierende og spændende som muligt.

Vi håber også, at du har taget dig tid til at kigge på www.dutyfree.gl, hvor du i ro og mag kan sidde hjemme ved computeren og kigge udvalget igennem og lave din bestil­ ling. Varerne vil du få udleveret ved gen­ nemrejse i enten Kangerlussuaq og Narsar­ suaq – nemt og billigt.

Vi forsøger til stadighed at gøre både forhol­ dene i vore Duty-Free butikker så optimale som muligt for vore kunder, og udvalget så

At rejse er at handle – og du kan altid nå at handle i vore Duty-Free butikker i Narsar­ suaq og Kangerlussuaq, også selvom du an­

kommer fra kysten med sidste maskine eller skal af sted ud til kysten med første maskine i forbindelse med Danmarks-maskinens af­ gang/ankomst.

Har du lidt ekstra tid til overs ved gennem­ rejse, hvorfor så ikke benytte dig af mulig­ heden for at besøge både vores souvenirafdeling i lufthavnsbygningen og vores butik – her vil du også kunne finde gode ga­ vemuligheder og specialiteter fra Grønland.

2010  dutyfree.gl 3

Jacqueline Jensen-imit

Sydafrika

viinnit silarsuaat alianaatsoq

Ukiuaaluit ingerlaneranni viinnit sydafrikameersut nunat assigiinngitsut akornanni silarsuarmi pitsaanerpaat ilaattut tusaamasan­ngorsimapput. Silaannaa viinninik naatitsiffiullaqqissoq, viinninik nioqqusiullaqqissut aammalu oqaluttuarisaa­ neq pissanganartoq tassaapput ullumikkut Sydafrikap iluatsitsilluarsimaneranut tunuliaqutaasut.

Silarsuarmi viinnit nunaanni, Sydafrika kisiartaalluni viinninik nioqqusiornermik ukiut 351-it sioqqullugit aallartitsinernik ulluliisinnaavoq.

1652-imi nakorsaq Jan van Riebeeck Sydafrika-mut tikimmat, viinninik narsaat siullerpaaq pilersippaa. Industri mikisunnguuvoq aallarterlaaq, kialuunniit takorluunngisaannarsimavaa silarsuarmi viinninik nioqqusiortut annersaasa arfineq-marlorilissagaat.

Jan van Riebeeck-i nunaqqatinilu peqatigalugit Hollandsk Østindiske

Kompagni-mit niuertarfiuteqarfimmik pilersitsiartoqullugit aallartinneqarput, tassani Europamiit Kangia Qiterlermut uterlugulu kompagniip angallataasa ingerlaarnerannut taqussanik nutaanik pilersuisussanngorlugit.

Viinnequtit ikkuppai isumaqarami nakorsaatit pitsaasuusut. Taamanikkut vitamininik amigaateqarneq peqqutaalluni angallatini nappaalaso­qarpoq. Februaarip aappaani 1659-imi van Riebeeck-ip oqaatsit tusaamasat ukuusut ullorsiutiminut allappai: "Ullumi, Naalagaq qujanarsili, viinni viinnissamik Cape-mik siullermeerluni sananeqarpoq." Vitamininik pissarsiffissaq

nassaarineqarpoq. Kingusinnerusukkut viinninik nioqqusiorneq annertusiartorpoq, tamannalu aatsaat franskit protestanerit Frankrige-mi katuullit oqaluffianit malersorneqartut, Holland-imut qimaanerisa kingorna pivoq. Taassuma kingorna, viinninik nioqqusiortarnerminnik aamma kulturiminnik nassataqarlutik Cape Town-imut ingerlaqqipput.

Atugarissaarnermi atugarliornermilu viinnissanik naatitsineq Taamanikkut viinninik nioqqusiornissamut viinnissanik naatitsiniarnermut sanilliullugu, diamantinik kuultinillu

Western Cape

ujaasinerit aammalu ulluinnarni nunap angallavikkuminaatsup naasorissaanissamut piuminarsarniarneranut sorsuutigisat malunnarnerupput. Viinnit Europamut siulliit nassiunniartarneri angallassissutissanik ajornartorsiuteqartitsingaatsiarput. 1800-kkut naalernerini viinnit kumaannit viinnequtit naqqaniit nerillugit viinninik narsaatit nungunneqarput. Sydafrikamiulli uniinnanngillat, 1900-kkunnilu viinninik naatitsisarneq ingerlanneqaqqilerpoq.

1970-ikkunni viinninik nioqqusiorneq pimoorunneqaleruttorpoq, nioqqutilli silarsuarmi inuiaqatigiinnit sydafrikap nioqqusiaan-

nik pisiaqarumajunnaarnerat peqqutaalluni nassiussorneqarneq ajorput.

1992-imi apartheid-ip atorunnaarsinnerata kingorna viinnit Sydafrikameersut silarsuarmi saqqummertalerput. Pitsaalluinnartuupput, Sydafrikamiillu viinnit imavissuup akianiittutulli nunani makkunani Chile-p, Australiap, Argentinap aammalu Californiap viinniisulli pitsaatigisutut pilertortumik akuerisaapput.

2010 ď‚– dutyfree.gl 5

Pinotage – sydafrikap inuiattut viinnissaat Sydafrikami viinninik nioqqusiorneq, Cape-provinsimi Western Cape-p ilaani Tyskland-itut angitigisumi, 100.000 hektar-imik annertutigivoq. Sydafrikap viinninik pigisaqarfii ækvator-imi allorniusaq sanimukartoq 32 Chili-mi, Argentinami Australiamilu viinneqarfiit pitsaanerpaat nalaannisut inissisimavoq.

Nuna tamakkerlugu Frankrige Tysklandilu ataatsimoornerattulli annertutigivoq.

Sydafrika viinnissanik assigiinngitsunik 78-inik peqarpoq, tassani annertunerpaartaat europameersuupput ilisimaneqarnerpaasut. Ukiumut, Tyskland-ip katersinermini iluanaarutigisartagaasa annertussusaat ataatilaarlugu, 10 mio. hektoliiterit missiliorlugit viinninik nioqqusiortoqartarpoq. Nunami viinninik nioqqutissiortut katillugit 3999-inik amerlassuseqarput.

Siullermik viinnissaq qaamasoq Chenin Blanc siaruarsimanerusimavoq. Ukiunili kingullerni viinnissani qaamasuni Sauvignon Blanc-imit Chardonnayimiillu qaangerneqarsimavoq. Viinnissat naatin­neqartartut 56%-ii qaamasuupput, aappaluttullu 44%-iullutik.

Ullumikkut Sydafrikami viinnit silarsuaat 1961-imi Sydafrika kunngiitsuuffittut suaarutigineqarpoq. Innuttaasut 49 mio.-it sinnilaaqqavaat, ukiunilu 100-ni quleriaatinngorsimallutik. Cape-p provinsiani viinneqarfimmi inuit 5 mio.-nit missiliortut najugaqarput. Siullermik viinninik nioqqusiorneq qaqortumik amilinnit ingerlanneqarnerusimavoq, maannakkulli viinnit arlaqartut afrikap inoqqaavinit nioqqusiarineqartut saqqummertalerput.

Sydafrikami najugaqartut 79%-i afrikamiuupput, 9,6%-ii qaqortumik amillit, 8,9%-i taartumik amillit aammalu 2,2%-i indiamiuullutik/ asiamiuullutik.

Nunami aqqanilinnik pisortatigoortumik oqaasilimmi kulturikkullu assigiin­ngissitaartumi, viinninik nioqqusiornerup inunnik assigiimmik soqutigisalinnik pitsaalluinnartumillu nioqqutimik pilersitsinissamut katersuuffiuvoq.

qupp.10-mi nangissaaq 

Jan van Riebeeck

6 dutyfree.gl  2010

Ilinnut naleqquppa?

Er det noget for dig?

Viinnit silarsuaannut attuumassuteqartitsilluta, viinnit nioqqutissiarineqarnermikkut pitsaasut ujartortuarlugit Club Vino-mi suliatsinnik ingerlatsivugut.

Nioq­qutissallu taakkua toqqorsivitsinni pigitillugit, nittartagarput iserfigalugu pisiarineqarsinnaapput.

I Club Vino arbejder vi på at finde frem til gode kvalitetsprodukter med relationer til vinens forunderlige verden. Disse produkter kan købes på vores hjemmeside så længe lager haves.

Kiisalu aamma suliniutit assigiinngitsut aqqutigalugit, Kalaallit Nunaanni viinnit pillugit piorsarsimassuseq siuarsarusupparput.

Vi ønsker desuden at fremme vinkulturen i Grønland gennem forskellige til­­­tag.

Læs mere om klubben og dens aktiviteter på www.clubvino.gl.

Klubbe aammalu sammitittagai pillugit annertunerusumik atuarsinnaavatit, una iserfigalugu www.clubvino.gl.

2010  dutyfree.gl 7

Cabernet Sauvignon viinnissani aappaluttuni nuannarineqarnersaavoq. Shiraz siuariartortuuvoq, australiamilu frankrigemilu ilaquttaminiit allaanerusumik immikkut ittumik malunnaateqarluni.

Sydafrikap viinnit silarsuaannut tunniussaa tassaavoq viinnissaq Pinotage. Sydafrikamiumit professor A.J. Perol-imit viinnissat Pinot Noir-i aammalu Hermitage kinguaassiortinneratigut pilersitaalluni.

1925-mi suliani aallartippaa, 1959-imilu viinnip siulliup ”viinnit nutaat”-nik unammisitsinermi sattalluni saqqummersinneqarnerani ajugaanerani ilungersuutaa iluatsilluarpoq. Ukiuni arlaqartuni viinnissaq Pinotage arajutsineqarsimavoq,

8 dutyfree.gl  2010

1990-ikkunnilu Sydafrikamiit nioqqutissat viinnillu nassiunneqarnissaannut ammaanneqaramik, aatsaat iluamik pingaartinneqalerpoq.

Viinneqarfiit nalissaqanngitsut Sydafrikami Cape-provinsi najugassaqqissuuvoq, pinngortitaq kusanarluinnartoq, nunap ilaa naggorilluinnartoq, qooqqut qorsooqqissut qaqqanik uiguleriinnik avatangersimasut. Cape-mi qeqertaasami viinneqarfiit immikkoortui Imaq Akullersuup silaannaanik silaannaqarput, aasaanerani panerluni kiattoq ukiuuneranilu siallertarluni. Piffinnili arlaqartuni imerterinissaq pisariaqartinneqartarpoq. Kujataata sineriaani

nillataarneruvoq, aasaanerani 20-t 22-llu gradit akornanni kiattarluni, viinneqarfinnili Paarl-imi Stellenbosch-imilu 25-t 40-llu gradit akornanni nikerartarluni.

Cape-provinsip avataanut ingerlaaraanni kiatsikkiartortarpoq. Nunarsuup affaata kujallermi ukiup kaajallakkiartornera Kalaallit Nunaata paarlattuaniippoq, ukiarsariartulernerani februaarimi marsi­ milu viinnissat katersorneqartarput.

Viinneqarfinni ukiuunerani sila qulit aqqaneq-marlullu akornanni kiattarpoq siallertarlunilu.

Viinneqarfiit ilisimaneqarnerusut ilaat naatsumik allaaserineqarneri aaku...

Constantia, Cape Town-ip kujataaniittoq, Cape-provinsimi illoqarfiit pingaarnersaat, Sydafrikami viinninik pigisaqarfinni pisoqaanersaavoq.

Viinnequtit siullersaat tamaani ikkunneqarput. Piffimmi tassani viinninik nioqqusiorfiit tallimaannaapput, pingaarnertullu ataaseq, Klein Constantia kinguleqqanut viinni tungusunnittoq nunani assigiinngitsuni ileqqulersuutitut inissisimalerpoq, piffimmullu alutornarsisitsilluni.

Paarl viinneqarfiuvoq alla ilisimaneqartoq, Cape Town-imit biilinik akunnerup affaanik ingerlalluni ungasitsigisumi avannaani-kippasissumi inissisimasoq.

Viinneqarfiit ilisarnarluartut soorlu Nederburg aammalu Plaisir de Merle tassani aamma inissisimapput. Qanga viinnissat qaamasut silaannaap issaasannera peqqutigalugu naasarput, piffissalli ingerlanerani viinnissat aappaluttut sammineqarneruleriartorput.

Western Cape

Stellenbosch Cape Town-imut qanit­ tunnguami inissisimavoq, viinnilu pigisarqarfittut siuttuusutut isigineqarluni. Sydafrikap viinniinik akimanersaanik nioqqusiortartut arlaqartut tamaani inissisimapput. Stellenbosch illoqarfiuvoq ilisimatusarfik, kisiannili viinninik takornarianit aamma orninneqartarpoq. Illut arlaqartut nunasiaagallarnertulli suli taamak isikkoqarput, silaannaalu allanngorartorsuunngilaq.

Franschoek, Drakenstein qaqqaanit unguneqarsimavoq, ulloq naaleraangat anorimut nillataartumut takkuttartumut qooqqumi Inissisimanermigut oqquusumiittoq. Pinot Noir viinnissat aappaluttut qaamasullu maani naalluarsinnaalluinnarput, viinninillu qaamasunik qappiortartunillu pitsaalluinnartunik nioqqusiaqarpoq.

Franskinik nuunnernik pigisaqarfik malunnaateqarpoq, neriniartarfeeraqarlunilu franskisut atilinnik, igaffiilu mamarluinnartunik nerisassiaqarlutik.

2010 ď‚– dutyfree.gl 9

Sydafrikas fagre vinverden Af Jacqueline Jensen På få år har sydafrikanske vine opnået et internationalt ry for kvalitet i verdensklasse. Et klima perfekt til dyrkning af vin, dygtige vinmagere og en spændende historie er baggrunden for Sydafrikas succes i dag.

10 dutyfree.gl  2010

2010 ď‚– dutyfree.gl 11

Som det eneste vinland i verden, kan Sydafrika sætte en præcis dato for vinindustriens fødsel for 351 år siden.

Da lægen Jan van Riebeeck kom til Sydafrika i 1652 plantede han den første vinmark. Det var den spæde start på en industri, som ingen drømte om skulle blive verdens syvende største producent af vine.

Jan van Riebeeck var sendt ud af Hollandsk Østindiske Kompagni for sammen med et par håndfulde landsmænd at oprette en handelsstation, som kunne forsyne kompagniets skibe med frisk proviant på deres vej til og fra Europa til det fjerne Østen. Han plantede vinstokke, fordi han mente, det var god medicin.

Dengang var der udbredt sygdom ombord på grund af vitaminmangel. Den 2. februar 1659 noterede van Riebeeck i sin dagbog de berømte ord: "I dag, takket være Vorherre, blev vin lavet for første gang af Cape-druer." En vitaminkilde var fundet. Egentlig kom der først senere skik på den spirende vinproduktion takket være franske protestanter, som var forfulgt af den katolske kirke i Frankrig og derfor havde søgt asyl i Holland. Herfra fortsatte de til Cape Town og bragte deres vinmageri og -kultur med sig.

Sydafrikas vinverden i dag Sydafrika blev erklæret en republik i 1961. Befolkningstallet er på lidt over 49 mio. og er tidoblet på 100 år. Der bor cirka fem mio. mennesker i Cape-provinsen, hvor vinområderne ligger. Vinindustrien var tidligere domineret af de hvide immigranter, men efterhånden er flere vinmærker dukket op, som er fremstillet af landets oprindelige afrikanske befolkning.

Sydafrikas befolkning består af 79% afrikanere, 9,6% hvide, 8,9% farvede og 2,5% indere/asiater.

I et land hvor der er 11 officielle sprog og store kulturforskelle, samler vinproduktionen folk om en fælles interesse for at skabe et unikt, nationalt kvalitetsprodukt.

Vindyrkning i med- og modgang Datidens søgen efter diamanter og guld samt den daglige kamp for at tæmme den Jan van Riebeeck

12 dutyfree.gl  2010

vilde natur og omdanne en del af den til landbrug, overskyggede til en vis grad dyrkning af vindruer til vinfremstilling.

De første spæde forsøg på at eksportere vin til Europa havde store vanskeligheder med transporten. I slutningen af 1800-tallet blev vinmarkerne ødelagt af vinlus, som åd vinstokkene nedefra. Men sydafrikanerne gav ikke op, og i 1900-tallet kom der atter gang i vindyrkningen. I 1970’erne tog vinfremstillingen for alvor form, men produkterne nåede ikke ud af landet på grund af verdenssamfundets boykot af sydafrikanske varer.

Ved apartheidstyrets ophør i 1992 begyndte vinene fra Sydafrika at strømme ud til omverdenen. Kvaliteten var i top, og vine fra Sydafrika blev lynhurtigt anerkendt på niveau med vine fra andre oversøiske lande som Chile, Australien, Argentina og Californien.

Western Cape

Pinotage – den sydafrikanske nationaldrue Sydafrikas vinproduktion strækker sig over et areal på 100.000 hektar i Western Cape-området i Cape-provinsen, der er på størrelse med Tyskland. De sydafrikanske vindistrikter ligger ved 32 breddegrad syd for ækvator på linje med de bedste vinområder i Chile, Argentina og Australien. Hele landet er nogenlunde på størrelse med Frankrig og Tyskland tilsammen.

Sydafrika har 78 forskellige druesorter, hvoraf størsteparten er de kendte europæiske. Årsproduktionen af vin er cirka 10 mio. hektoliter, hvilket svarer til lidt under Tysklands høstudbytte. Der er i alt 3999 vinproducenter i landet.

Oprindeligt var det den hvide Chenin Blanc-drue, som dominerede overalt.

2010  dutyfree.gl 13

De senere år er den blevet indhentet af de hvide druesorter Sauvignon Blanc og Chardonnay. Der dyrkes 56% hvide og 44% røde druer.

Cabernet Sauvignon er den mest populære røde drue. Shiraz er på vej frem og har sit eget udtryk, som er noget anderledes end dens australske og franske slægtning.

Sydafrikas selvstændige bidrag til vinverdenen er Pinotage-druen. Den er skabt af sydafrikaneren, professor A.J. Perol, der krydsede druesorterne Pinot Noir og Hermitage. Han startede sit arbejde

14 dutyfree.gl  2010

om vinteren. Kunstvanding er dog nødvendig flere steder. Mod syd langs kysten er det køligere og omkring 20 til 22 grader om sommeren, mens temperaturen i vindistrikterne Paarl og Stellenbosch kan svinge mellem 25 og 40 grader. Når man bevæger sig mod nord i Cape-provinsen, bliver det gradvist varmere. På den sydlige halvkugle er årstiderne modsat Grønlands, og vinen høstes i februar og En perlerække af vindistrikter Cape-provinsen er Sydafrikas smørhul marts måned i den lune sensommer. med en smuk natur, et fantastisk frodigt Vintervejret i vinområderne er regnfuldt landskab med bjergkæder, der om- med 10 til 12 grader. kranser grønne dale. Vinregionerne på Cape-halvøen har Middelhavsklima med Her følger en kort beskrivelse af nogle af varme, tørre somre og rigeligt med regn de mest kendte vindistrikter... i 1925, og anstrengelserne kronedes i 1959, da den første vin blev præsenteret blindt og løb af med førstepladsen i en konkurrence blandt "unge vine". I mange år var Pinotage-druen overset, og den blev først rigtig værdsat i 1990’erne, da der blev åbnet for eksporten af varer og vine fra Sydafrika.

Constantia, som ligger syd for Cape Town, hovedstaden i Cape-provinsen, er Sydafrikas ældste vinregion. Det var her de første vinstokke blev sat i jorden. Der er kun fem vinhuse i dette område, og især et af dem, Klein Constantia med dets søde dessertvin, har fået international kultstatus og kastet glans over området.

Paarl er en anden kendt vinregion, som ligger en halv times kørsel nordvest fra Cape Town. Her ligger flere kendte vinhuse som Nederburg og Plaisir de Merle. I gamle dage var det hvide druesorter, som groede her på grund af det milde klima, men efterhånden er der kommet mere fokus på de røde druesorter.

Western Cape

Stellenbosch ligger ganske tæt på Cape Town, og regnes for den førende vinregion. Det er hjemstedet for mange berømte vinhuse, som laver nogle af Sydafrikas fornemste vine.

Stellenbosch er en universitetsby, men tiltrækker også vinturister. Mange gamle huse er bevaret i kolonistilen, og der er en særlig afslappet atmosfære.

Franschoek ligger i en dal omkranset af Drakenstein-bjergene, som yder læ for en kølig vind, der ofte kommer sidst på dagen. Pinot Noir-druen i rødt og hvidt trives fantastisk godt her, og der findes fremragende producenter af hvide vine samt eksklusive skumvine.

Regionen er præget af de franske immigranter og rummer mange spændende små restauranter med franske navne og et raffineret køkken.

2010  dutyfree.gl 15

Klimaforandringer

Grønlands is smelter Global opvarmning og Grønland

Klimaforandringer og global opvarmning er hotte emner over hele verden, og det er ikke mindst relevant i forhold til Grønland, da indlandsisen ofte nævnes i forbindelse med debatterne om de globale temperaturstigninger.

Frosset ferskvand er bundet i form af millioner af kubik­ meter is i Grønland, og samlet set rummer landet 10 pro­ cent af verdens samlede ferskvandsreserver.

Udledning af drivhusgasser og kuldioxid Det springende punkt i klimadebatten er spørgsmålet om, hvorvidt de stigende temperaturer er naturlige eller menneske­ forårsaget. Med andre ord om den men­ neskeskabte udledning af drivhusgasser og kuldioxid medvirker til at øge de globale temperaturer eller ej. Men i dag betvivler selv flere og flere klimaskeptikere ikke læn­ gere, at mennesket spiller en rolle i den globale opvarmning. Og til dato er over 180 lande tiltrådt FN’s Kyoto-protokol, der sigter mod at reducere den industrielle udledning af kuldioxid, som man mistænker for at for­ stærke den globale opvarmning.

meget klodens ismasser så påvirkes. Fange­ re ved Qaanaaq siger, at havisen er 1 meter tyndere i dag end den har været før. Øst­ grønlændere ser mindre is fra Polarhavet end tidligere hen, og glaciologer så vel som turistguider fortæller, at gletsjerfronter vis­ se steder i landet trækker sig tilbage år efter år. Det gælder ikke mindst den Unesco-fre­ dede isfjordved Ilulissat, som har trukket sig næsten 10 km tilbage i løbet af 2001-2004.

Om der smelter mere is, end der dannes på ny, er det spørgsmål videnskaben koncen­ trerer sig om at besvare nu. Og de seneste undersøgelser og studier viser, at Grønland pt. rent faktisk mister mere indlandsis, end der dannes påny.

Den smeltende grønlandske is

Arktiske ferskvandsreserver i fare

Hvis temperaturerne bliver ved med at sti­ ge, er det et nærliggende spørgsmål, hvor

Både videnskabsfolk og ikke-fagfolk retter fokus mod den 2,85 millioner km3 store

indlandsis, som på lang sigt kan smelte som følge af de stadigt stigende temperaturer.

Hvis det sker, vil verdenshavene stige med 6-7 meter. Tidshorisonten for det scenario lyder på nogle hundrede eller flere tusinde år afhængig af hvilke forskere man spørger.

Stadig masser af is at se Mens der stadig hersker tvivl om den ha­ stighed, isens størrelse aftager med og den komplekse sammenhæng af årsager til temperaturstigningerne, så er en ting sik­ kert: Ny is vil stadig dannes på indlandsisen, og der er endnu masser af is at beundre i Grønland de næste mange generationer.

Spørgsmålet er bare i hvor store mængder...

2010  dutyfree.gl 17

Kalaallit Nunaata Sermersua aappoq Nunarsuup kissakkiartornera Kalaallit Nunaallu

Silarsuarmi sammineqarnerpaat tassaap­ put silap allanngoriartornera nunarsuullu kissakkiartornera, minnerunngitsumillu pis­ sutsit tamakkua Kalaallit Nunaannut attuu­ massuteqarput, nunarsuarmimi kiassutsip qaffakkiartorneranik oqallinnermi sermer­ suup aakkiartornera oqaatigineqartarpoq.

Kalaallit Nunaanni sermersuaq tassaavoq imeq qerinikoq kubikmiiterit milliuunillit arlaqartunik annertussusilik, taamaalillunni

18 dutyfree.gl  2010

nunarsuarmi erngup annertussusaat ataat­ simut katillugit 10 %-eralugu.

Kissatsittoornermi gassit aammalu kuldioxid-nik aniatitsinerit Silamik oqallinnerni eqqartorneqarner­ paanut apeqqutaavoq, kissakkiartorneq namminerisamik imaluunniit inunnit pin­ ngortinneqartoq. Allatut oqaatigalugu inuit pilersitaanik kissattoornermi gassit aam­

malu kuldioxid aniatinneqartut nunarsuup kissakkiartorneranut sunniuteqaqataaner­ sut imaluunniit naamik.

Kisiannili ullumikkut silamik qulartut amer­ liartorput inuit nunarsuarmi kissakkiar­ tornermut sunniuteqarneranik qularutigi­ unnaarpaat. Ulloq manna tikillugu nunat 180-it sinnerlugit FN-ip Kyoto-mik isumaqa­ tigiissusiaannut ilanngupput, taasuma isu­ maqatigiissutip suliffeqarfissuit kuldioxid-

mik aniatitsineranik apparsaaniarnermik anguniagaqarpoq, tamakkuupopummi nu­ narsuup kissakkiartorneranut annertusaa­ sutut pasineqartut.

Kalaallit Nunaata sermersuata aakkiartornera

Kissakkiartornera ingerlaannassappat, nu­ narsuup sermersui qanoq annertutigisumik sunnerneqassanersut apeqqutit qanin­ nersarivaat. Qaanaami piniartut oqaatigaat, ullutsinni imap sikua 1 miiterimik pisarner­ miniit saannerusoq. Tunumiut siullermer­ niit Sikuiuitsumiit sikunik annikinnerusunik naammattoorsisarput, glaciologit takorna­ rianillu nassuiaassisut oqaluttuaraat, ukiut ingerlanerani piffiit ilaanni sermersuit ilum­ mukaariartuinnartut.

Minnerunngitsumik Ilulissani sermersuup kangerlua Unesco-mit eqqissisimatitaasoq,

ukiuni 2001-imiit 2004-mut 10 kilumiite­ risut annertutigisumik ilummukariartorsi­ mavoq.

Maannakkut siku pilersinneqarnermiit an­ nertunerusumik aakkiartornersoq ilisima­ tusartut akissuteqarfiginiarlugu pimoo­ rullugu sulissutigaat. Kalaallit Nunaanni piffissami matumani ilumut sermersuaq pilersitsinerminiit sukkanerusumik aakkiar­ tortoq misissuinerit kingulliit takutippaat.

Issittumi erngit sillimmatit ulorianartorsiortut

Ilisimatusartut ilinniagaqanngitsullu ser­ mersuaq 2,85 millioner km3 annertutigisoq, siunissami kissakkiartorneq annertusiartor­ toq ilutigalugu aakkiartornissaa nakkutigi­ lerpaat. Taamatut pisoqassappat, silarsuup imaa 6-7 miiterisut portutigisumik qaffas­ saaq. Ilisimatusartut kikkut aperinerlugit

apeqqutaatillugu, tamanna ukiut hundere­ de-t imaluunniit tusinde-tit ingerlanerani aatsaat pissaaq.

Suli sermersuit annertoqisut takussaapput

Sermersuup qanoq sukkatigisumik aak­ kiartorneranik aammalu silap kissakkiar­ torneranut suut peqqutaarpiarnersut suli nalornisinneqarpoq, mannali qularisas­ saanngilaq: Sermersuarmi suli nutaanik sikunik pilersitsisoqartassaaq, Kalaallillu Nunaani kinguaariinni arlaqartuni suli ser­ mersuarnik alutorsaatissanik peqarpoq.

Apeqqutaaginnassaaq qanoq annertutigis­ sanersut...

2010  dutyfree.gl 19

Qaannaamik angalaneq Qaannap pinngorfianiit misigisaqarneq

20 dutyfree.gl ď‚– 2010

Inuit nassaavat

Qajaq inuit isumassarsiarisaraat. Ukiut tuusintillit arlaqartut ingerlanerini issittup imartaani qaannamik ingerlaartoqartar­ poq. Misilittakkat, inuit piffissap ingerlane­ rini piginnaasaligaat, ullutsinni qaannanik sanasartut qajartortartullu isumassarsior­ figiinnarinngilaat. Taamaattumik Kalaal­ lit Nunaanni, silarsuarmi nunanut allanut sanilliullugu, qajartornissaq naapertuun­ neruvoq.

Tumi qajartorneq

Kalaallit Nunaani immakkut qajartornis­ saq misilittagaqarnissamik pisariaqar­ titsivoq Kalaallit Nunaani immakkut qa­ jartornissami misilittagaqarnissamik, naapertuuttunik piareersarnissanik aam­ malu eqqortunik atortoqarnissamik pisa­ riaqartitsivoq. Kinngugaanni imaq nil­ lertupilussuuvoq naakkittaattuullunilu.

Taamaattumik atisat eqqortut ataqatigiis­ saartullu atornissaat pingaaruteqarpoq.

Tørdragt-it atorneqassapput imaluunniit våddragt-it anorak-tørdragt-italerlugit ator­ neqarsinnaallutik. Ati­salli kisimik apeq­ qutaanngillat, aapparisamik imaluun­

niit namminermik annaassiniarnermik, sumiissusersiorsinnaa­neq aammalu ulittar­ nerup tinittarnerullu ilisimanissaat pingaa­ ruteqarluinnarpoq.

Attartornissamut periarfissat link-illu

Kalaallit Nunaani illoqarfinniit annerit amer­ lanerit imaani qaannanik atortussanillu attartornissamut periarfissanik pitsaasunik neqerooruteqarput. Angalatitsisartut ilaasa Kalaallit Nunaata kangerluini ima­luunniit tatsini ulluinnarmik angalaartitsisarput.

Immikkuullarissumik qaannamik misigi­ saqarniarlutit imaluunniit qaannamik su­ linngiffeqarniarlutit pilersaaruteqaruit, an­ gallatsitsivinnut paasiniaagit.

2010  dutyfree.gl 21

Kajaksejlads Opfundet af inuitter

Oplevelser i kajakkens hjemland

det rette udstyr. Vandet er koldt og ubarm­ hjertigt, hvis først man er kæntret. Derfor gælder det om at have den rette kombina­ tion af tøj på. Gerne en hel tørdragt eller en kombination af en våddragt og en anoraktørdragt. Men påklædning alene gør det ikke; grundigt kendskab til makkerredning, selvredning, navigation og tidevand er også et must.

Kajaksejlads i Østgrønland Havkajak i Grønland kræver erfaring

Udlejningsmuligheder og links

Kajakken – eller qajaq som den hedder i Grønland – er en vaskeægte inuit-opfindel­ se. Gennem flere tusinder af år har kajakro­ ere padlet i arktiske farvande. De erfaringer, inuitterne har tilegnet sig gennem tiden, har mere end inspireret nutidens kajakde­ signere og -roere. Derfor findes der næppe noget andet sted i verden, hvor det er mere passende at ro kajak end i Grønland.

Havkajaksejlads i Grønland kræver en god portion erfaring, passende forberedelser og

22 dutyfree.gl  2010

De fleste større byer i Grønland tilbyder gode udlejningsmuligheder af havkajakker og udstyr. Nogle turoperatører arrangerer

også guidede dagsture i grønlandske fjorde eller omkring skærgårdsøer. Forhør dig hos dit rejsebureau, hvis du planlægger særlige kajakoplevelser eller en decideret kajakfe­ rie.

Sïku, meaning “ice” in Greenlandic, is meticulously handcrafted in small batches with pure, crystal-clear Greenlandic glacier ice which is up to 60,000 years old, resulting in a surprisingly crisp, clear vodka with an exceptionally clean, smooth finish.

What The Experts Say: • Recipient of the prestigious Santé Gold Star Award from Santé, the Magazine for Restaurant Professionals, 2005 and 2006 • Selected as “the best of the best” for the readers of the prestigious Steinway & Sons Owners’ Magazine, winter 2005/06 • Rated 9/10 by the Good Life Magazine vodka connoisseurs

Sïku is Ice. Look Into It. info@sikuvodka.com www.sikuvodka.com

2010  dutyfree.gl 23

Umimmaat Kalaallit Nunaanni nunamiutani annerpaaq Kalaallit Nunaanni umimmak nunamiu­ tani annersaavoq.

Kangerlussuarmut timmi­sartumik tikikkiartornermi umim­ maat a­taatsimoortukkaat arlaliusut, Kan­ gerlussuup nunataani angalaartartut, ilaat immikkuullarissumik iluatsitsinikkut takusinnaavatit. Timmisartumiit ujaqqatut kajortutut isikkoqarsinnaapput – ingerlaa­ lerpatali nalunarunnaassaaq umimmaasut, 400 kiilut tungaanut oqimaassusillit.

Kangerlussuarmi umimmaat Uumasut angisuut taakku qanimut ta­ kunissaanut periarfissaqarniarlutit

24 dutyfree.gl  2010

Kangerlussuup timmisartoqarfia qi­ mangaartariaqanngilat.

Umimmannik takusassarsiorluni angalaarnermut peqa­ taanissaq tassani kajuminnarneruvoq. Uki­ uaaluit qaangiupput angutiviaq kisermaaq Willy mittarfittaani takuneqarnissaanut periarfissaq alutornartoq. Tamannali mas­ sakkut periarfissaanngilaq, tassami Willy imaluunniit umimmaqataat mittarfittaanut isersinnaanngillat. Kangerlussuup katersu­ gaasiviani Willyp atugai pillugit annertune­ rusumik paasisaqarsinnaavutit.

Nersut umittooq Umimmak toqqaannartumik nutserlugu tassaavoq ”den langskæggede” (umittooq).

Umimmaallu ”umii” takisuut taakkuupput

kalaallit atorluarsinnaasaat. Umimmaammi meqqui ilorpasinnerit, qiviut, atorlugit aki­ marpasissunik kusanartulianut aammalu atisalianut sananeqartarput.

Moskusokser

Det største landpattedyr i Grønland Moskusoksen er det største landpattedyr i Grønland. Ved indflyvningen til Kangerlus­ suaq kan du være heldig at få et unikt glimt af en af de mange moskusflokke, der færdes i området. Fra flyet kan det ligne store brun­ lige stenknolde – lige indtil de begynder at flytte på sig, så ved man, at det er moskus­ okser på op til 400 kilo.

Moskusokser ved Kangerlussuaq Du skal ikke langt væk fra lufthavnsområdet i Kangerlussuaq, før der er gode mulighe­

der for at se de store dyr lidt tættere på. Det mest oplagte er at tage på en moskussafari.

En lidt mere spektakulær mulighed var for år tilbage at se den ensomme tyr Willy på selve landingsbanen. Dette er heldigvis ikke længere en mulighed, idet hverken Willy el­ ler hans artsfæller har adgang. På Kanger­ lussuaq Museum kan du få flere oplysnin­ ger om Willys skæbne.

skusokse, betyder direkte oversat ”den langskæggede”. Og det er blandt andet moskusoksens lange ”skæg”, grønlænderne kan udnytte. For af moskusoksens inderste lag pels, uldlaget, fremstilles et væld af eks­ klusivt kunsthåndværk og beklædning.

Den langskæggede okse Umimmak, det grønlandske navn for mo­

2010  dutyfree.gl 25

OPSKRIFTEN

Qangatut Umimmak siataq / Gammeldags muskossteg

Akussat: Ingredienser: Umimmammik siatassaq / Moskussteg Gulerødder / Gulerødder Uanitsoq / Løg Punneq / Smør Qasilitsut qernertut ilivitsukaat / Hel sort peber Enebær Timian

N

eqip issera pigiinnarniarlugu, neqi nillataartitsivimmi arriitsumik aasserneqassaaq..

Gulerødde-t uanitsullu isui piikkit qeqqasigullu avillugit, taamaaleriarlugit kissarsuummut 200°mut kissartigisumut minutsini 20-ni kajorsarneqassapput. Umimmak igami angisuumi kajorsarneqassaaq. Gulerødde-t uanitsullu qalappata igamut ikineqassapput.

Iga imermik immerneqassaaq neqip qeqqa tikillugu. Neqi akunnerup aappaata affaa tikillugu qalaartilaarneqassaaq, qalaartilaarnerani qappiortinneqassaaq, taamaalilluni sukujuujarneqassalluni.

Taassuma kingorna qasilitsut ilivitsukaat, timian-it enebær-illu akulerunneqassapput.

Neqi akunneq ataaseq aappaatalu affaa tikillugu qalaateruusaarneqaqqissaaq. Neqi qaqiguk, fond-ilu nakkarteriarlugu naammalernissaanut kinersarneqassaaq.

Taratsumik qasilitsunillu mamarsaaserneqassaaq.

Nerisassiat tyttebær-ilerlugit, nammineq sanaanik agurkesalat-ilerlugit, naatsialerlugit miseqqerlugillu sassaalliunneqassapput.

S

tegen tøes langsomt op i køleskab, så saften bevares. Skær enderne af gulerødder og løg, som halveres og brunes i ovnen i 20 min. ved 200°. Moskusstegen brunes i en stor gryde, når gulerødder og løg er færdige, kommes de gryden til stegen. Hæld vand I gryden, så stegen er halv dækket. Lad stegen simrer I 1½ time, undervejs summer man fonden dvs. Urenheder I fonden fjernes. Herefter tilsættes hel sort peber, timian og enebær. Stegen simrer nu videre I ca. 1 til 1½ time.

Tag stegen op, sigt fonden og jævn saucen til passende konsistens. Den tilsmages med salt og peber.

Retten serveres med tyttebær, hjemmelavet agurkesalat, samt hvide kartofler og saucen.

26 dutyfree.gl  2010

Grønlands Rejsebureau – vi gør drømme til virkelighed

KØBENHAVN Wilders Plads 13 A Box 1904 1403 København K Tlf +45 33 13 10 11 info@grb.dk

COPENHAGEN Wilders Plads 13A P.O.Box 1904 DK-1403 Copenhagen K

NUUK Box 330 3900 Nuuk Tlf +299 34 85 85 nuuk@grb.gl

ILULISSAT Box 1001 3952 Ilulissat Tlf +299 94 75 40 ilulissat@grb.gl

SISIMIUT Box 329 3911 Sisimiut Tlf +299 86 75 38 sisimiut@grb.gl

grb.dk · grb.gl · greenland-travel.com

2010  dutyfree.gl 27

Juli Tilbud  bacardi  superior 100 cl.

Ataaseq / pr. fl.

159,Spar 72,-

55,Spar10,-

89,-

Graham beck  Shiraz/ cab.sauv 75 cl.

Pingasut / ta´3 for

Spar 20,-

santa rita  Heroes, Rosé Shiraz 75 cl.

Ataaseq / pr. fl.

20,-

Spar 8,-

50,-

30,-

Spar 14,-

Spar 15,-

lakridskonfekt 

all stars slik 

royal pilsner 

400 g.

Poortaq / pr. pakke

1000 g.

Poortaq / pr. pose

6x 33.cl.

Arfinillit / ta´6 for

28 dutyfree.gl  2010

Grønlandsk kaffesæt  Imigassartai / spiritus 3x50 cl.

249,-

199,grønlandsk kaffesæt  Tunissutissaqqissut /Gaveæske

2010  dutyfree.gl 29

August Tilbud 

39,-

Spar 10,-

anthon berg  Creamy mint 300 g.

Poortaq / pr. pakke

55,-

Spar 21,-

M&M´s scubes  Chokolade, imal./eller peanuts Marluk / ta´2 for

toblerone gold  400 g.

Ataaseq / pr. stk

45,-

Spar 10,-

149,Spar 20,-

329,glen deveron  10 år.

Highland single Ataaseq / pr. fl.

30 dutyfree.gl  2010

Spar 40,-

otard tri-pack  3x33 cl.

Poortaq / pr. pakke

tuborg  33 cl.

Arfinillit / ta´6 for

35,-

Spar 10,-

179,Spar 20,-

160,Spar 32,-

siku vodka 1 l.

Ataaseq / pr. fl.

Paula  Syrah, Malbec imal./eller Chardonnay.

Pingasut / ta´3 for

2010  dutyfree.gl 31

Grønlandsk kaffesæt  Imigassartai / spiritus 3x50 cl.

249,-

199,grønlandsk kaffesæt  Tunissutissaqqissut /Gaveæske

32 dutyfree.gl  2010

September Tilbud 

45,Spar 15,-

174,Spar 25,-

guldbamser, imal./eller ferskner  500 g.

Marluk / ta´2 for

renault carte noire  50 cl.

Ataaseq / pr. fl.

79,-

99,-

Spar 20,-

Spar 20,-

229,Spar 38,-

Spar 35,captain morgan black  Waipara hills 

Ataaseq / pr. fl.

Sauvignon blanc 75 cl.

Ataaseq / pr. fl.

Camelot 2003 Shiraz, Cab/sauvignon imal./eller Zinfandel 75 cl.

Pingasut / ta´3 for 2010  dutyfree.gl 33

DAMEparfume Boss – Femme Body Lotion Deodorant Spray Eau de Parfume Shower Gel

200 150 50 200

ml ml ml ml

165,199,295,165,-

Boss – Woman Body Lotion Deodorant Roll On Eau de Toilette Shower Gel

150 50 50 150

ml ml ml ml

155,135,339,135,-

Calvin Klein – Euphoria Body Lotion Eau de Toilette Shower Gel

200 ml 50 ml 200 ml

225,285,165,-

Clinique – Happy Body Wash Parfume Spray

200 ml 150 ml

155,260,-

DKNY – Be Delicious Deodorant Spray Eau de Toilette

100 ml 50 ml

169,249,-

Dolce & Gabbana – Light Blue Body Cream Deodorant Stick Eau de Toilette Shower Gel

200 75 50 200

ml g ml ml

190,140,235,160,-

Elizabeth Arden – 5th Avenue Deodorant Cream Deodorant Spray

40 ml 150 ml

99,129,-

34 dutyfree.gl  2010

Elizabeth Arden – Green Tea Bath and Shower Gel

200 ml

69,-

50 ml

255,-

Body and Shower Gel Body Lotion Eau de Parfum Spray

150 ml 250 ml 50 ml

159,235,259,-

Gucci – Envy Body Lotion Deodorant Spray

200 ml 100 ml

180,219,-

Gucci – Envy Me Body Lotion Eau de Toilette Shower Gel

200 ml 50 ml 200 ml

195,399,175,-

Gucci – Rush Body Lotion Deodorant Spray Eau de Toilette Spray

200 ml 75 ml 50 ml

180,159,339,-

Gucci – Rush 2 Eau de Toilette Spray Shower Gel

50 ml 75 ml

339,155,-

Elizabeth Arden – With Love Hilary Duff Eau de Parfume Estée Lauder – Pleasures

Hugo – Deep Red Body Lotion Deodorant Roll-On Eau de Parfum Spray Eau de Toilette Shower Gel

150 50 150 50 150

ml ml ml ml ml

155,135,265,230,135,-

2010  dutyfree.gl 35

Hugo – Pure Purple Body Lotion Deodorant Spray Shower Gel Deo stick

150 ml 150 ml 150 ml

175,135,115,115,-

Hugo – Woman Body Lotion Eau de Toilette Shower Gel

150 ml 50 ml 150 ml

155,185,135,-

Jennifer Lopez – Still Body Lotion Shower Gel

200 ml 200 ml

140,135,-

Deodorant Roll On Eau de Toilette Shower Gel

50 ml 50 ml 150 ml

135,230,135,-

Lacoste – Hot Play Deodorant Stick

75 g

135,-

Lacoste – Inspiration Body Lotion Deodorant Spray Shower Gel

150 ml 150 ml 150 ml

165,125,125,-

Lancome – Bocage Deodorant Spray Deodorant Stick

125 ml 75 g

85,85,-

Lancome – Hypnose Body Lotion Deodorant Spray Eau de Toilette

200 ml 125 ml 50 ml

245,205,355,-

Lacoste

36 dutyfree.gl  2010

Les Grands Chais de france

Lancome – Miracle Body Lotion Eau de Parfume Vapo

200 ml 50 ml

209,329,-

Lancome – Miracle Forever Body Lotion Eau de Parfume

200 ml 50 ml

245,395,-

Laura Biagiotti Body Cream Deodorant Roll On Eau de Toilette Shower Gel

150 50 50 150

ml ml ml ml

179,149,220,149,-

Paco Rabanne – Ultraviolet Woman Body Lotion Deodorant Spray Eau de Toilette Shower Gel

200 100 50 200

ml ml ml ml

170,140,245,150,-

Van Gils – Tendenza for Her Body Lotion Deodorant Roll-On Deodorant Spray

200 ml 50 ml 150 ml

135,135,135,-

Eau de Toilette Shower Gel

40 ml 200 ml

350,125,-

2010  dutyfree.gl 37

Herreparfume Boss – Bottled Deodorant Spray Deodorant Stick

150 ml 75 g

139,130,-

Boss – Elements After Shave Deodorant Spray Deodorant Stick Eau de Toilette Shower Gel

50 150 75 50 200

ml ml g ml ml

175,130,130,220,135,-

Boss – Elements Aqua After Shave Deodorant Spray Deodorant Stick Eau de Toilette Shower Gel

50 150 75 50 200

ml ml g ml ml

175,130,130,220,135,-

Boss – In Motion After Shave Deodorant Spray Deodorant Stick Eau de Toilette Shower Gel

40 150 75 40 150

ml ml g ml ml

269,139,130,319,135,-

Boss – No. 1 Deodorant Spray Deodorant Stick

150 ml 75 g

139,139,-

Boss – Selection After Shave Deodorant Spray Deodorant Stick Eau de Toilette Shower Gel

50 150 75 50 150

225,159,135,295,155,-

38 dutyfree.gl  2010

ml ml g ml ml

Caroline Herrera – Chic for Men After Shave Deodorant Spray Deodorant Stick Shower Gel David Beckham – Instinct After Shave Body Wash Deodorant Spray Eau de Toilette

100 150 75 200

ml ml g ml

190,130,125,135,-

50 200 150 50

ml ml ml ml

145,110,110,165,-

DKNY – Be Delicious After Shave Eau de Toilette

100 ml 50 ml

249,239,-

50 ml 50 ml

295,215,-

Gant – Adventure Shower Gel

150 ml

135,-

Hugo After Shave After Shave Lotion Deodorant Spray Deodorant Stick Eau de Toilette Shower Gel

100 150 150 75 100 200

ml ml ml g ml ml

269,265,139,130,160,135,-

Hugo – Dark Blue After Shave Deodorant Spray Eau de Toilette Spray After Shave

75 150 75 125

ml ml ml ml

269,130,220,349,-

Estée Lauder – Beyond Paradise After Shave Eau de Toilette

2010  dutyfree.gl 39

Hugo – Energize After Shave Deodorant Spray Deodorant Stick Eau de Toilette Shower Gel

75 150 75 75 150

ml ml g ml ml

299,139,130,319,135,-

Lacoste – Pour Homme After Shave Deodorant Stick Shower Gel

100 ml 75 g 200 ml

270,115,115,-

Lacoste – Red After Shave Deodorant Stick Shower Gel

75 ml 75 g 150 ml

289,135,135,-

Lancome – Hypnose Homme After Shave Deodorant Spray Deodorant Stick Eau de Toilette Shower Gel

75 150 75 50 200

255,155,135,309,155,-

ml ml g ml ml

AU CHATEAU DE COGNAC DEPUIS 1795

www.otard.com

Lancome – Miracle Homme Deodorant Spray

150 ml

105,-

Paco Rabanne – Ultraviolet Man After Shave Deodorant Spray Deodorant Stick Shower Gel

100 150 75 200

ml ml g ml

195,140,135,145,-

75 ml

160,-

Van Gils – Basic Instinct After Shave

40 dutyfree.gl  2010

Deodorant Spray Eau de Toilette Shower Gel

125 ml 75 ml 200 ml

145,205,130,-

Van Gils – Tendenza After Shave Deodorant Spray Deodorant Stick Eau de Toilette

75 150 75 75

ml ml g ml

165,149,130,319,-

Van Gils – VGV After Shave Eau de Toilette Shower Gel

50 ml 50 ml 200 ml

160,195,130,-

2010  dutyfree.gl 41

Hudpleje & Makeup Clinique – Ansigts- og kropspleje Advanced Stop Signs Cream Advanced Stop Signs Eye All About Eyes Comforting Cream Cleanser Deep Cleansing Emergency Mask Dramatically Different Moisturizing Gel Facial Soap w/Dish Extra Strength Facial Soap w/Dish Mild Foaming Mousse Cleanser Pore Minimizer Instant Perfector Pore Minimizer Thermal Active Skin Pore Minimizer T-Zone Shine Repairwear Day Intensiv Repairwear Intensive Eye Superdefense Triple Action Moisturizer Dry Superdefense Triple Action Moisturizer Fedt Take The Day Off Makeup Remover Turnaround Concentrat Water Therapy Firming Body Smoother Lotion

50 15 15 150 50 125 150 150 125 15 75 15 50 50 50 50 125 30 200

ml ml ml ml ml ml g g ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml

220,160,165,125,155,249,120,120,109,130,225,130,275,175,190,190,99,95 229,175,-

Elizabeth Arden – Ansigts- og kropspleje 5th Avenue Gel Cleaner 8 Hour Cream 8 Hour Cream Intensive Body 8 Hour Hand Cream

200 50 200 75

ml ml ml ml

129,130,175,110,-

Clinique – Makeup Airbrush Concealer Fair (fv. 01) Airbrush Concealer Medium (fv. 02) Airbrush Concealer Neutral (fair fv. 04) Blush Powder (fv. Aglow) Blush Powder (fv. Bashful) Blush Powder (fv. Peach)

42 dutyfree.gl  2010

10 g 10 g 10 g

130,130,130,145,145,145,-

Blush Powder (fv. Plum) Blush Powder (fv. Posy) Cream Shaper For Lips (fv. 5) High Impact Mascara (Black fv. 01) Lash Doubling Mascara (Black fv. 01) Lash Doubling Mascara (Brown fv. 02) Naturally Mascara Jet (Black fv. 01) Pressed Powder Stay Neutral Soft Finish Makeup Soft (Beige fv. 05) Superbalanced Makeup (Porcelain Beige) Superbalanced Makeup (Sunny fv. 11) Superbalanced Makeup (Vanilla) Superbalm Lip Treatment Superpowder Matte (Ivory)

10 g 10 g

Lancome – Makeup Définicils Noir Mascara Fatale (Black) Mascara Fatale (Brown) Mascara Hypnose

2_ballentines_100x50.indd 1

145,145,120,125,125,125,125,140,140,140,140,140,110,140,-

120,130,130,130,-

02/06/06 15:14

2010  dutyfree.gl 43

Rødvine Rødvine – Argentina Trapiche Oak Cask 2005, Cab. Sauv.

75 cl

Rødvine – Australien Angove's Coonawarra Vineyard, Cab. Sauv.

Angove's Mclaren Vale Vineyard, Shiraz Bellingham, Cab. Sauv.

Bellingham, Merlot Bellingham, Shiraz Jacobs Creek, Shiraz/Cab. Sauv.

Penfold's Koonunga Hills, Shiraz Penfold's Thomas Hyland, Shiraz Peter Lehmann, Barossa Valley, Shiraz Wild Coast, Shiraz/Cab. Sauv.

Wolf Blass, Gold Labet, Shiraz

75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl

119,89,79,79,79,74,79,79,135,54,139,-

Rødvine - Californien Concannon, Shiraz E&J Gallo Turning Leaf, Cab. Sauv.

Glen Ellen, Cab. Sauv.

Grey Fox, Cab. Sauv.

Robert Mondavi, Private Selc, Cab. Sauv.

Robert Mondavi, Private Selc, Pinot Noir Robert Mondavi, Private Selc, Zinfandel Sonoma Valley, Zinfandel

75 75 75 75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl cl cl cl

99,79,69,55,89,129,129,129,-

Rødvine – Chile Casa Lapostolle, Cuvee Alexandre, Merlot Castillero Del Diablo, Reserve Privada Doña Paula Estate, 2005, Cab. Sauv.

Doña paula Estate, Pinot Noir El Campo Valley Central, Cab. Sauv.

Los Chaclos, Cab. Sauv./Carmenere Santa Rita, Heroes 2006, Cab. Sauv.

75 75 75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl cl cl

149,59,129,129,59,49,65,-

44 dutyfree.gl  2010

79,-

Santa Rita, Heroes 2006, Merlot Santa Rita, Medalla Real, Cab. Sauv.

Santa Rita, Medalla Real, Special Casa Santa Rita, Reserva 2005, Cab. Sauv.

Santa Rita, Reserva 2006, Cab. Sauv. / Syrah Santa Rita, Reserva 2006, Carmenere Santa Rita, Reserva, Carmenere Terra Andina Reserva 2006, Cab. Sauv.

75 75 75 75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl cl cl cl

65,119,95,59,59,59,98,89,-

Terra Andina Reserva 2006, Carmenere

75 cl

89,-

Rødvine – Frankrig Baron D'Arignac Carte D'or Calvet Reserve, Des Princes Château Cap De Haut, Haut-Medoc Château de Seguin Château de Seguin, Cuvee Prestige Château la Grande, Chapelle 2005 Bordeaux Chateauneuf de Pape Carmagnac Chateauneuf de Pape Reserve Beniot XII 2002 Châteay D'Arpaye 2006 Chemin des Papes, Vieille en Fut de Chene Rhône Cruse 6'éme Generation 2006 Cruse VDP De L'herault Cruse VDP D'oc Fontenoy, Cab. Sauv.

Cuvee Galilei, Saint Emillion Gigondas Duc de Mayreuil Gigondas Robert Grillou Lamarque Cos. de Nimes Louis Eschenauer, Cab. Sauv.

Paul Jaboulet Aine 2006, Crozes Hermitage

75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl

44,59,149,79,94,65,159,99,99,64,115,44,49,79,89,129,44,49,149,-

Rødvine – Italien Banfi 2006, Collepino Toscana Banfi Centine Tosnaba Brunello Di Montalcino Banfi Cantine Veglio Barolo Corte Zovo Amarone

75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl

89,59,139,169,159,-

2010  dutyfree.gl 45

Don Rudolfo Nero d'Avola I Castei Amarone Maseria Trajone Nero d'Avola Maseria Trajone Primitivo di Manduria Palazzo Amarone Reserva Pasqua Amarone Valp. Classico Santedame, Chinati Classico Sartori 2004, Regolo Ripasso Tomassi Fiorato Recioto Valp.

75 75 75 75 75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl cl cl cl cl

149,174,49,49,239,198,89,89,119,-

Rødvine – New Zealand Montana Classics, Cabernet/Merlot Waipara Hills, Pinor Noir

75 cl 75 cl

79,139,-

Rødvine – Portugal Herdade Dos Grous 2006, Vinho Regional Quinta do Pego, Virgin Vintage Douro

75 cl 75 cl

119,149,-

Rødvine – Spanien Gran Familia, Rioja D. O. Marques de Riscal Siglo Saco Crianza Siglo Saco Reserva

75 75 75 75

cl cl cl cl

64,89,89,94,-

Rødvine – Sydafrika Boschendal 1685 Range Shiraz, Cab. Sauv.

Boschendal Range 1685, Shiraz Golden Kaan Merlot Golden Kaan Pinotage Graham Beck Shiraz, Cab. Sauv.

Kendall Jackson Vintners Res., Cab. Sauv.

Kendall Jackson Vintners Res., Pinot Noir Kendall Jackson Vintners Res., Zinfandel Klein Constantia Estate, Cab. Sauv.

Nederburg Manor House Select., Shiraz Plaisir de Merle, Cab. Sauv.

Plaisir de Merle, Grand Plaisir Plaisir de Merle, Shiraz

75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl

149,149,54,49,89,149,149,149,59,69,129,99,129,-

46 dutyfree.gl  2010

Rødvine – USA Concannon, Petit Shiraz Concannon, Shiraz E&J Gallo Turning Leaf, Cab. Sauv.

Grey Fox, Cab. Sauv.

Robert Mondavi Private Selection, Pinot Noir

75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl

99,99,79,55,129,-

Rosé – Chile Santa Rita

75 cl

65,-

Rosé – Californien Grey Fox

75 cl

55,-

Hvidvine – Australien Peter Lehmann Barossa Valley, Riesling Wild Coast, Chardonnay Semillion

75 cl 75 cl

69,54,-

Hvidvine – Chile Santa Maria, Sauv./Blanc

75 cl

179,-

Hvidvine – Frankrig Arthur Metz, Pinot Gris Arthur Metz, Selection 2005, Muscat Cruse De L'herault Cruse D'oc Fontenoy, Chardonnay

75 75 75 75

Rosévine

Hvidvine

cl cl cl cl

94,94,44,49,-

2010  dutyfree.gl 47

Domaine Sainte, Marguerite, Riesling Marguerite 2004, Sylvaner Marguerite 2005, Gewurztraminer Marguerite 2006, Riesling Pouilly Fume, Le Champs Des Vignes Goul Sancerre, Blanc Goulaine Les Lorys Selection 2005, Pinot Gris Selection 2006, Muscat

75 75 75 75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl cl cl cl

89,109,119,109,99,99,94,94,-

Hvidvine – New Zealand Montana Reserve, Sauv. Blanc Waipara Hills, Sauv. Blanc

75 cl 75 cl

159,119,-

Hvidvine – Spanien Rene Barbier, Chardonnay

75 cl

99,-

Hvidvine – Sydafrika Boschendal, Favorites Chening Blanc Ivory, Riesling

75 cl 75 cl

69,54,-

Hvidvine – USA Concannon, Chardonnay Gold Country, Colombard Chardonnay Grey Fox, Chardonnay Robert Mondavi, Private Sel., Chardonnay Robert Mondavi, Private Sel., Fume Blanc

75 75 75 75 75

48 dutyfree.gl  2010

cl cl cl cl cl

99,49,55,129,89,-

CHAMPAGNE/BRUT & PORTVINE Champagne/Brut Laurent-Perrier Brut Cremant D'Alsace Veuve Cliquot Seco A. Metz Cremant d'Alsace Blanc Brut Graham Beck Brut

75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl

349,99,299,99,139,-

Portvine Cockbun's Anno Late Bottled Vintage 2000 Offley Baron Quinta do Pego

75 cl 75 cl 75 cl

129,169,269,-

Royal_Greenland_13x13cm.indd 1

28-07-2006 14:50:11

2010 ď‚– dutyfree.gl 49

Spiritus Bitter 1-Enkelt Arnbitter Fernet Branca Gammel Dansk Gammel Dansk Jägermeister Jägermeister

100 50 100 50 100 50 100

cl cl cl cl cl cl cl

99,79,159,59,99,79,135,-

Cognac/Calvados Cognac de Luze X.O. Courvoisier VSOP Exclusif Courvoisier XO Larsen Cognac VSOP Larsen Cognac VSOP Martell VSOP Martell VSOP Ranault Carte Noire Renault Carte Noire Martell VSOP medaillon

100 100 100 50 100 50 100 100 50 100

cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl

389,299,699,149,249,199,299,329,199,319,-

Gin Beefeater London Dry Beefeater London Dry Bombay Sapphire Gin Bombay Sapphire Gin Tanqueray No. Ten Tanqueray Speciel Dry Gin

50 100 50 100 100 100

cl cl cl cl cl cl

69,109,85,139,235,125,-

Grappa Grappa Vina Nouva Aquavitae

100 cl

159,-

50 dutyfree.gl  2010

Likør/Sherry/Vermouth Bailey's Creme Caramel irish Cream Bailey's Mint Chcolate Irish Cream Bailey's Original Irish Cream Bailey's Original Irish Cream Campari Cointreau Liqueur Drambuie Galliano Liquer Kahlua Southern Comfort Southern Comfort

100 100 50 100 100 50 100 50 100 50 100

cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl

169,169,85,149,99,120,189,99,149,85,129,-

Rom Bacardi Apple Bacardi Limón Bacardi Razz Captain Morgan Black Malibu

100 100 100 100 50

cl cl cl cl cl

115,119,119,95,79,-

Snaps/Akvavit O.P. Anderson Snaps Aalborg Jubilæums Akvavit Aalborg Jubilæums Akvavit Aalborg Taffel Akvavit Aalborg Taffel Akvavit

100 50 100 50 100

cl cl cl cl cl

79,55,99,65,75,-

Tequila Jose Cuervo Especial Gold

100 cl

149,-

Vodka Absolut Vodka Absolut Vodka Skyy Vodka Skyy Vodka Melon Smirnoff Vodka Blue Label

50 100 100 100 100

55,99,89,89,109,-

cl cl cl cl cl

2010  dutyfree.gl 51

Smirnoff Vodka Blue Label Smirnoff Vodka Red Label Smirnoff Vodka Red Label

50 cl 50 cl 100 cl

59,59,99,-

Vodka – Shots Fisherman

100 cl

129,-

Whisky – Blended Ballantine's Finest Ballantine's Finest The Famous Grouse The Famous Grouse

50 100 50 100

cl cl cl cl

75,125,79,125,-

Whisky – Bourbon Canadian Club

100 cl

139,-

Whisky – Irish Jameson Irish Whiskey Jameson Twin Pack Tullamore Dew Finest, Irish Whisky Tullamore Dew Finest, Irish Whisky

100 100 50 100

cl cl cl cl

145,235,79,125,-

Whisky – Malt Laphroaig Collection Laphroaig Quarter Cask Talisker 57 North

100 cl 100 cl 100 cl

439,299,499,-

52 dutyfree.gl  2010

Øl & sodavand Øl Carlsberg (6-pack) Ceres Royal (6-pack) Ceres Royal Classic (6-pack) Ceres Royal Export (6-pack) Ceres Royal Pilsner (6-pack) Tuborg (6-pack)

198 198 198 198 198 198

cl cl cl cl cl cl

45,45,45,45,45,45,-

Sodavand Coca Cola (6-pack) Coca Cola Light (6-pack) Fanta (6-pack) Faxe Kondi (6-pack) Pepsi Cola (6-pack) Sprite (6-pack)

198 198 198 198 198 198

cl cl cl cl cl cl

36,36,36,36,36,36,-

2010  dutyfree.gl 53

Chokolade & slik Blandet Blandade Fruktklubbor Haribo All Star Mix Haribo All Stars Haribo Click Mix Haribo Matador Mix Haribo Mini Mix Pose Haribo Sport Mix Haribo Stjerne Mix Haribo Top Star Mix Katjes Travel Box Paletti Family Mix Malaco Bubblizz Malaco Familie Guf Malaco Godt & Blandet Pingvin Travel Mix

130 500 1000 725 1000 250 450 1000 730 500 450 500 550 700

g g g g g g g g g g g g g g

20,29,64,49,49,39,29,49,45,29,34,35,29,58,-

Bolcher Cara Mints Coffe Drops Fazer Marianne (æske) Fazer Tyrkisk Peber (pose) Fruit Drops Københavner Blanding Licorice Drops Marianne Æske Skoleskridt Pose Tavener's Cara Mints Tavener's Coffe Drops Tavener's Fruit Drop Tavener's Licorice Drops Tyrkisk Peber Pose Werther's Original Travel Bag

200 280 500 400 200 1000 200 500 500 200 200 200 200 400 300

g g g g g g g g g g g g g g g

24,24,45,25,24,55,24,54,44,24,24,24,24,39,29,-

54 dutyfree.gl  2010

Chokolade After Dinner Sweet (10 stk) After Eight After Eight Nordic Destination Pack Anthon Berg Creamy Blackcurrant Anthon Berg Creamy Raspberry Anthon Berg Dack Chocolate Anthon Berg Milk Chocolate Anthon Berg Milk Chocolate w/Crunch Anthon Berg Milk Chocolate w/Hazelnuts Anthon Berg Mint Chocolate Celebrations Pouch Daim Bag Dark Velvet Fazer Fazermint Ferrero Rocher (æske) Ferrero Rocher Golden Edition Freia Firkløver Golden Toffee Hazelnit Delight Kinder Choco Box Kinder Chocolate Big Kinder Raffaello (æske) Kinder Schokobons Bag Kinder Surprise Maltesers XL Pouch Mars 6-pack Mars Celight 4-pack Marzipan Delight Merci Crocant Box Opera Mints Bag Petite Orange (15 stk) Raffaello Æske Ragusa (3stk) Ragusa Dark Riesen Bag

210 400 800 300 300 200 200 200 200 300 450 300 149 320 375 150 250 450 230 200 400 250 320 140 300 270 160 230 400 350 225 250 150 400 400

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

48,45,79,49,48,25,25,25,25,49,94,49,54,49,86,38,35,58,38,58,55,49,54,19,39,24,24,44,69,38,45,59,24,59,39,-

2010  dutyfree.gl 55

Royal Selection Tin Toblerone Gold Toblerone Gold Toblerone Tiny Bag Toffifee Cobber Pack Wienernougat Æske

300 400 200 300 400 250

g g g g g g

85,55,29,59,55,48,-

Chokoladebarer Bounty Minis Funsize Mixed Minis Marcipan Bar (8 stk) Mars Mini Milky Way Snickers 6-pack Snickers Mini Twix 5-pack Twix Mini

400 500 320 400 400 300 400 290 400

g g g g g g g g g

29,44,49,29,29,24,29,24,29,-

56 dutyfree.gl  2010

Diverse Chuba Chups Pouch Bag " Best Of" Chuba Chups, Best Of Chuba Chups, Mega Chups Dumle 3-pack Dumle Original Marshmallows

300 192 180 300 350 300

g g g g g g

42,22,79,44,48,22,-

Gaveæsker Doggy Bag Elephant Box Hello Kitty Pez Dispenser 1+7 Katjes Travel Box Paletti Family Mix Katjes Travel Box Salte Fisk Katjes Travel Box Tappsy Kit Kat Minis Bag Kit Kat Travel Pack Malaco Doggy Bag Malaco Elefant Suitcase Malaco Treasure Box Pez Interactic Pez Racing Car Pez Refill 8-pack Pez Sports Bag Smarties Fun Bag Smarties Travel Games Smarties Twirling Princesses Single Smarties Viewer Topper Single Toms Pingo Electric Car Toms Pingo Jewel Box Toms Pingvin Travel Mix

359 259 60 500 500 500 500 540 359 258 371 8,5 68 68 185 380 190 170 170 225 225 700

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

89,78,36,29,29,29,59,59,80,78,59,35,85,18,39,35,94,34,34,85,95,55,-

Halspastiller Bonbon (4-pack) Fazer Dumle Salmiakki Ga-Jol Blå (8-pack) Ga-Jol Gul (8 pack), sukkerfri

92 350 208 184

g g g g

24,45,45,39,-

2010  dutyfree.gl 57

Ga-Jol Sort (8-pack) Lakrisal Tube (10-pack) Läkerol Cactus (4-pack) Läkerol Cactus (4-pack) Läkerol Original (4-pack) Läkerol Salvi (4-pack)

184 260 92 92 92 92

g g g g g g

39,39,24,20,20,24,-

220 228 700 450

g g g g

15,29,48,55,-

400 1000 450 500 400 250 500 400 450 340 310 310 500 350 340 400 310 310 400

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

28,55,35,29,25,18,29,29,29,49,35,35,34,49,54,25,29,29,25,-

430 g 90 g

35,59,-

Karameller Maoam Fruit (10-pack) Meller Jumbo Roll (6-pack) Mento Karameller Toms Golden Toffee Lakrids Bassett's Lakridskonfekt Bassett's Lakridskonfekt Djungelvrål Haribo Skipper Mix Heksehyl Hollandse Drop In Tube Katjes Travel Box, Salte Fisk Lakrids Figurer Malaco Djungel Vrål Malaco Skipper's Pibes Pingvin Salted Licorice Pingvin Sweet Licorice Salmiak rondos Salmiaki Skipper's Pipes Toms Heksehyl Toms Pingvin Salted Licorice Toms Pingvin Sweet Licorice Van Slooten Lakridsfigurer M&M's M&M's Chocolate M&M's Choko Dispenser (2 stk.)

58 dutyfree.gl  2010

M&M's Lifestyle Dispenser M&M's Mix Pouch M&M's Original Lunchbox M&M's Peanuts M&M's Scube Choko M&M's Scube Peanuts M&M's Soccer Game

125 400 235 430 160 160 125

g g g g g g g

86,65,79,35,35,38,149,-

Pastiller Pez Interactive Mentos Fruit Jumbo Roll (6-pack) Mentos Mint Jumbo Roll (6-pack) Mentos Strawberry Fresh Jumbo Roll (6-pack) Mentos Strawberry Yoghurt Jumbo Roll (6 pack) Pastilles (3-pack) (Orange, Bittersweet, Milk) Pez Racing Car Pez Refill (8-pack) Pez Sports Bag Pomegranate (4-Pack) Tic Tac Mint (6-pack) Tic Tac Orange (6-pack)

8,5 228 228 228 228 300 68 68 185 92 96 96

g g g g g g g g g g g g

35,29,29,29,29,39,74,16,39,24,25,25,-

Tyggegummi Bubblizz Classic's Big Red (10-pack) Hubba Bubba Bubble Tape (3-pack) Mentos Fruit Mix (75 stk) Mentos gum Cubes Red Fruit Mentos Gum Cubes Spearmint Mentos Gum Cubes Tropical Mentos Gum Peppermint (75 stk) Mentos Gum Spearmint (75 stk) Stimorol Fresh Zone Peppermint (3 x multipack) Stimorol Fresh Zone Spearmint (3 x multipack) Stimorol Fusion Strawberry/Lime (3 x multipack) Stimorol Original (5-pack)

450 270 168 110 100 100 100 110 110 58,5 58,5 58,5 70

g g g g g g g g g g g g g

34,39,35,29,29,29,29,29,29,25,25,25,20,-

2010 ď‚– dutyfree.gl 59

Vingummi Bassett's Soft Vingummi Bassett's Vingummi (kasse) Bassett's Vingummi (pose) Car, Planes, Trains & Ferries Fruity Fish Haribo Ferskner Haribo Guld Bamser Haribo Nappar/Sutter Haribo Tropi Frutti Katjes Travel Box Tappsy Malaco Minisnabler Kola Minisnablar Kola Nordic Berries Soft Winegums Tropi Frutti Truly Juicy Berries In Love Truly Juicy Exotic Affairs Truly Mix Lucky Fortunes Truly Smoothy Party Animals Winegums Family Box

60 dutyfree.gl ď‚– 2010

900 900 400 330 500 500 500 500 500 500 250 250 120 900 500 400 400 400 260 900

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

55,55,29,29,29,29,30,29,30,29,29,22,49,55,29,35,39,34,35,55,-

2010 ď‚– dutyfree.gl 61

Tobaksvarer Cigaretter Cecil Filter Cecil Plain King's Blue King's Filter King's Original Look Gold Look Menthol Original Lool Original Marlboro Flip Top Marlboro Light Prince Golden Taste 100 HB Prince Golden Taste HB Prince Highland Taste HB Prince Menthol Taste HB Prince Rich Taste 100 Prince Rich Taste HB Prince Rounded Taste 100 Prince Rounded Taste HB Prince Smooth Taste HB

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

Tobak Sweet Dublin Mixture

100 g

62 dutyfree.gl ď‚– 2010

stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk

175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,-

55,-

Diverse Særlige gaveæsker Grønlandsk Kaffesæt i gaveæske (udstyr) Grønlandsk kaffesæt i gaveæske (spiritus, 3 flasker)

150 cl

199,249,-

2010  dutyfree.gl 63

64 dutyfree.gl  2010

Ingerlalluarisi!

God rejse!

Have a nice trip!

Sinnattuaqilluarit

Du vil drømme dig tilbage

You´ll dream back