Duty Free | Apr. - Jun. 2010

tilBud nunarsuup kaarfanut

tikilluArit

April mAj juni

Velkommen til verdens top 2010 ď‚– dutyfree.gl 1

april_maj_juni_sp3.indd 1

3/26/10 9:33 AM

toqqAAnnArtumik piniArit/bestil direkte pÅ www.dutyfree.gl

2 dutyfree.gl  2010

april_maj_juni_sp3.indd 2

3/26/10 9:33 AM

Asasara angalasoq Neriuppugut kataloogip uuma misis­ suataar­nissaa piffissaqarfigilaarsinnaas­ sagit. Qularinngilara nioqqutissat qiner­ neqarsinnaasut pissanganartuutissagitit akillu akikigissagitit. Danmarkimi aammalu Kalaallit Nunaanni pisiniarfinnut naleqqiul­ lugit, akigititagut appasinnerupput, kiisalu aamma Kastrup-imi timmisartut mittarfis­ suanni Air Greenland-illu timmisartorsuani unammillerluarsinnaa­suupput.

Akitsuuteqanngitsunik nioqquteqarfitsinni sapinngisaq tamakkerlugu pisisartutsinnut pissutsit pitsaanerpaatikkumallugit aam­ malu nioqqutissat qiniataarneqarsinnaa­sut assi­giinngitsut sapinngisamik amerlassuse­ qarnissaat pissanganartuunissaallu sulissu­ tigijuarpagut.

Neriuppugut aamma nukinnguteqarnak eqqissillutillu angerlarsimaffini qarasaa­ siat atorlugu www.dutyfree.gl-imi nioq­ qutissaatigut misissuataarsinnaassagitit pisiniarlutillu.

akitsuuteqanngitsunik nioqquteqarfimmi niuerniarnissaq tamatigut angumerisinnaa­ vat. Pisatannillu tunniussinerni allatut im­ maqa ilisimatinneqarsimagaluaruilluunniit, tamanna eqqortuuvoq.

Nioqqutissallu pisiatit Kangerlussuakkuu­ leruit Narsarsuakkuuleruilluunniit ti­guin­ narian­ngorlugit – piareersimatinneqassap­ put.

Aqqusaarnernilu piffissaqariaruit, akun­ nittarfiup illorsuartaata ilaani tammajuit­ suerniarnermik immikkoortoqarfipput aammalu pisiniarfipput, isumaqarpugut iserfigissallugit periarfissaqartariaqartutit – taakkunanimi aamma tunissutissaqqissunik kiisalu Kalaallit Nunaanniit immikkut ilisar­ naatinik naammattoorsinissannut periarfis­ saqarputit.

Angalaneq niuerniarnerusarpoq – naak Danmarkimut/Danmarkimiit timmisartor­ suaq aqqutigalugu sinerissamiit sinerissa­ mulluunniit timmisartumut kingullermut ilaallutit tikillutillu ingerlaqqinniaraluaruil­ luunniit, Narsarsuarmi Kangerlussuarmilu

kære rejsende Vi håber, at du vil tage dig tid til at kigge dette katalog igennem. Vi er sikker på, at du vil finde udvalget spændende og pri­ serne billige. Vore priser er stadig billigere end butikspriserne i Danmark og Grønland, ligesom vi også er konkurrencedygtige med priserne i Kastrup og ombord på Air Greenland´s atlantfly.

varierende og spændende som muligt.

Vi håber også, at du har taget dig tid til at kigge på www.dutyfree.gl, hvor du i ro og mag kan sidde hjemme ved computeren og kigge udvalget igennem og lave din bestil­ ling. Varerne vil du få udleveret ved gen­ nemrejse i enten Kangerlussuaq og Narsar­ suaq – nemt og billigt.

Vi forsøger til stadighed at gøre både forhol­ dene i vore Duty-Free butikker så optimale som muligt for vore kunder, og udvalget så

At rejse er at handle – og du kan altid nå at handle i vore Duty-Free butikker i Narsar­ suaq og Kangerlussuaq, også selvom du an­

kommer fra kysten med sidste maskine eller skal af sted ud til kysten med første maskine i forbindelse med Danmarks-maskinens af­ gang/ankomst.

Har du lidt ekstra tid til overs ved gennem­ rejse, hvorfor så ikke benytte dig af mulig­ heden for at besøge både vores souvenirafdeling i lufthavnsbygningen og vores butik – her vil du også kunne finde gode ga­ vemuligheder og specialiteter fra Grønland.

2010  dutyfree.gl 3

april_maj_juni_sp3.indd 3

3/26/10 9:33 AM

Er fremstillet og udgivet af: KNI a/s

Grafisk produktion: Layout: Tryk: Foto & illustrationer: 4 dutyfree.glOplag:  2010

april_maj_juni_sp3.indd 4

KNI a/s Marketing pal@kni.gl SP3 KNI a/s Marketing 1000

imai / indhold

oqaluttuaaqqat /læseartikler Kalaallit nunaanni sisoraatit..............6 ski i grønland......................................................10 unammineq naapertuilluarneq.......12 Fight, fairness og fællesskab...............16 Muga kalaallisut.............................................20 Muga dansk............................................................24

Kalaallit nunaanni sisoraatit..............6

fight, fairness og fællesskab .............16

3/26/10 9:33 AM

April Tilbud 

Maj Tilbud 

249,Spar 40,-

Juni Tilbud 

399,Spar 100,-

449,Spar 50,-

side 28

side 31

side 33

Nioqqutit /produkter Hudpleje & Makeup.......................... 34 Rødvine....................................................... 38 Hvidvine...................................................... 41 Rosévine..................................................... 42 Hedvine....................................................... 42 Spiritus........................................................ 43 Øl & sodavand..................................... 48 Chokolade & slik.............................. 49 Tobaksvarer........................................... 54 Diverse......................................................... 55 2010  dutyfree.gl 5

april_maj_juni_sp3.indd 5

3/26/10 9:33 AM

Kalaallit Nunaanni sisoraatit

april_maj_juni_sp3.indd 6

3/26/10 9:33 AM

Nalinginnaasumik sisoraariaatsit Naak Kalaallit Nunaat sisooraariartarfittut innarlerneqarsimanngitsutut isigineqarta­ raluartoq, februaarimiit apriili tikillugu arpaatinik sisooraariaatsit nalinginnaasut atorlugit pinngortitami nuannisartoqarsin­ naavoq, aammali illoqarfinni annerusuni sisoorariaatsinik sangusaarnernik inger­ latsisoqarsinnaavoq. Soorlu illoqarfimmi pingaarnerusumi Nuummi 1.100 miiterisut portutigisumik majuartaateqarpoq, arpaa­ tinillu sisoraarfissanik kilumiiterinik arlalin­ nik takissusilinnik piareersariikkanik peqar­ luni.

Heliskiing-ernissamut ajunngilluinnartoq

Sisoraarnermik ingasannerusumik ingerla­ taqarusuttunut, Kalaallit Nunaanni Mani­ itsoq aammalu Uummannaq heliski-rnis­ samut periarfissiipput. Kalaallit Nunaanni heliski-rnissap pitsaaqutigaa, heliski-rfissat Europa-mut USA-mullu sanilliullugit puk­ kinnerumaamiikkamik. Tassa imaappoq silaan­naa ilteqarneruvoq, taamaalilluni aputini minguitsuni aammalu pinngorti­ tami attorneqarsimanngitsumi sisoraarnis­ samut nukissaqarnarnerulluni.

2010  dutyfree.gl 7

april_maj_juni_sp3.indd 7

3/26/10 9:33 AM

Kalaallit Nunaanni ukiup ilaani sisoraartarneq Qaammatini marsimi apriilimilu Kalaallit Nunaanni sisooraarnerit ingerlanneqarnerusarput, qaammatinilu aamma taakkunani nunaqarsuarmi arpaatinik sukkaniuunnerit sakkortunerpaat Arctic Circle Race Sisimiuni ukiut tamaasa ingerlanneqartarluni, peqataasut 100-it sinnerlugit peqataasarput, taakkulu nunaniit qulinit amerlanerusunit peqataajartorfigineqartarlutik. Kalaallit Nunaanni piffinni ataasiakkaani aamma aasaanerani sisoraarnissamik periarfissaqarpoq – soorlu Maniitsumiit 25 kilumiiterisut ungasitsigisumiittumi Sermersuup qulaani Apussuit Adventure Camp-i.

Arctic Circle Race Arctic Circle Race nunarsuarmi arpaatinik

sukkaniunnermi sakkortunerpaatut taaneqartarpoq, tassani arparfissaq 160 kilumiiterisut takitigisoq ulluni pingasuni arpattartut imminnut unamillutik sukkaniuttartut.

sinittarput, ullukkullu ingerlaarnerminni sillimanissaq pillugu qimussinik ingiaqatigineqartarlutik.

Sisimiut Arctic Circle Race Kalaallit Nunaata Kitaani pinngortitarsuarmi Sisimiuni ingerlanneqartarpoq, unammigiat pinngortitarsuarmi pinneqisumi isorartoqisumilu inunnillu kajumissutsiminnik ikiuukkusuttunit ikiorneqarluarlutik nakkutigineqarluarlutillu unammeqataasarput.

Arctic Circle Race 1998-imi pilersinneqarpoq, maannamullu ukiut tamaasa arpaatersortartunit pinngortitamillu nuannarinnilluinnartunit ingerlanneqartarluni.

Sisimiuni najugaqartut pimoorussinerat apeqqutaalluni ukiut tamaasa sukkaniunneq ingerlanneqartarpoq, aaqqissuisut sisoraartartullu ataatsimut peqatigalugit immikkut ittumik silaannarmik pilersitsisartut, tamakku peqqutaallutik Arctic Circle Race sisooraatinik sukkaniuunnerinnaanani.

Sukkaniunnissap tullianut paasissutissat annertunerit paasiniarlugit, una alakkaruk www.acr.gl.

Ingerlaanermi pissutsit Qasujaassuseq, tarniginneq misilittagaqarusunnerlu taakkuupput Arctic Circle Race-p aallartinneqarnerani piumasaqaa­ taasut. Unnuakkut tuperni issittup asiani

Arpaatinik sukkaniunnerup oqaluttuassartaa

8 dutyfree.gl ď‚– 2010

april_maj_juni_sp3.indd 8

3/29/10 2:11 PM

Ilinnut naleqquppa?

Er det noget for dig?

Viinnit silarsuannut attuumassuteqartitsilluta, vinniit nioqqutissiarineqarnermikkut pitsaasut ujartortuarlugit Club Vino-mi suliatsinnik ingerlatsivugut. Nioq­qutissallu taakkua toqqorsivitsinni pigitillugit, nittartagarput iserfigalugu pisiarineqarsinnaapput.

I Club Vino arbejder vi på at finde frem til gode kvalitetsprodukter med relationer til vinens forunderlige verden. Disse produkter kan købes på vores hjemmeside så længe lager haves.

Kiisalu aamma suliniutit assigiinngitsut aqqutigalugit, Kalaallit Nunaanni viinnit pillugit piorsarsimassuseq siuarsarusupparput.

Vi ønsker desuden at fremme vinkulturen i Grønland gennem forskellige til­­­tag.

Læs mere om klubben og dens aktiviteter på www.clubvino.gl.

Klubbe aammalu sammitittagai pillugit annertunerusumik atuarsinnaavatit, una iserfigalugu www.clubvino.gl.

2010  dutyfree.gl 9

april_maj_juni_sp3.indd 9

3/26/10 9:33 AM

Ski i Grønland En uberørt ski-destination Klassiske skidiscipliner Trods Grønlands status som forholdsvis uberørt skidestination er det fra februar til april muligt at boltre sig i naturen i de klas­ siske langrendsdiscipliner, men også de alpine discipliner i nogle af de større byer.

Eksempelvis har hovedstaden Nuuk en al­ pin skilift på 1.100 meter og flere kilometer præparerede langrendsløjper.

10 dutyfree.gl  2010

april_maj_juni_sp3.indd 10

3/26/10 9:33 AM

Perfekt til heliskiing

Sisimiut

Grønland byder i områderne ved Maniitsoq og Uummannaq på heliski for dem, som ønsker en mere ekstrem form for skiløb.

Heliskiing i Grønland har den fordel, at heli­ skiområderne er beliggende i lavere højder end tilsvarende områder i resten af Europa og USA. Det betyder, at der er mere ilt i luf­ ten og dermed mere energi til det, som det hele drejer sig om, nemlig skiløb i jomfrue­ lig sne og uberørte naturområder.

Arctic Circle Race foregår ved Sisimiut på Grønlands Vestkyst midt i den storslåede grønlandske natur, hvor deltagerne er om­ givet endeløse snelandskaber og af menne­ skelig varme og hjælpsomhed fra de mange frivillige og øvrige løbsdeltagere.

Skisæsonen i Grønland Hovedsæsonen for ski i Grønland ligger i månederne marts til april, og det er da også i denne sæson, at verdens hårdeste lang­ rendsløb Arctic Circle Race i Sisimut hvert år løber af stablen med over 100 deltagere fra mere end 10 lande. Enkelte steder i Grøn­ land er der også muligheder for skiløb om sommeren – eksempelvis ved Apussuit Ad­ venture Camp beliggende på toppen af en gletsjer blot 25 km fra Maniitsoq.

Arctic Circle Race Verdens hårdeste langrendsløb Med sine 160 kilometer over tre dage er Arctic Circle Race udråbt til verdens hår­ deste langrendsløb, hvor skiløbere fra hele verden udfordrer hinanden i den klassiske langrendsstil.

Forholdene undervejs God fysisk kondition, en stærk psyke og en god portion eventyrlyst er de vigtigste forudsætninger, når startskuddet lyder til Arctic Circle Race. Om natten sover løberne i telte midt i den arktiske ødemark, mens de under selve løbet af sikkerhedshensyn led­ sages af hundeslæder.

Historien bag langrendsløbet Arctic Circle Race blev skabt i 1998 og er i dag en af de årligt tilbagevendende begi­ venheder på den internationale sportska­ lender for langrendsentusiaster og naturel­ skere.

Afviklingen af løbet er hvert år afhængigt af det store lokale engagement fra indbyg­ gerne i Sisimiut, der sammen med arrangø­ rerne og de gode skiløbere skaber den sær­ lige atmosfære, der gør Arctic Circle Race til mere end bare et skiløb.

For nærmere information om næste løb, besøg www.acr.gl.

2010  dutyfree.gl 11

april_maj_juni_sp3.indd 11

3/26/10 9:33 AM

Unamminermi siunertamut pitsaasumut katersuiniarnerup, aliikkusersuinerup timersornerullu kusanarluinnartumik ataatsimut ingiaqatigiipput.

Finn Jørn Jakobsen-imit Assammik arsarluni unammisunik soquti­ ginnittut amerlanerit, isiginnaarutikkut Europamesterskab-imik isigin­naarnerisa nalaani, Kalaallit meerartaasa peqatigiiffia­ ta København-imi Glostrup Timersortarfiani assammik arsarluni galla-rtitsinerani inuit 1000-it sinnerlugit katersuutsinnissaanik iluatsitsilluarpoq. Aaqqissuussaavoq orni­ guminartoq, 1980-ikkunni ”Bolcherdrenge”nik ataqqinartunik maannakkullu Kalaallit Nunaata nunani allani unammisartunik ta­ kutitsisoq.

Kalaallit meerartaasa peqatigiiffianit AG Håndbold-i, klubbi angusaqarluarusut­ toq FCK ligahold-ianik tiguseqqammersoq suleqatigalugu, assammik arsaalluni galla

aaqqissuunneqarpoq.

Aaqqissuussineq meeqqanut matoqqasumik aaqqissuus­ samik aallartippoq, tassani Danmark-imiit Kalaallillu Nunaaniit akissarsiutigalugu unammisartut Per Skaarup-ilu, qallunaat nunani allani unammisartuunikup maan­ nakkullu kalaallinut nunani allani unam­ misartunut træneriusuusoq peqatigalugu, pinnguaatinik arsamillu pinnguaatinik assigiin­ngitsunik sammisaqartitsipput.

Soqutiginninneq ima annertutigisimavoq, unamminerummi siulliup aallartilernerani meeqqat 200 missiliorlugit amerlatigisut unammiffissamiit peersikkuminaassimal­ lutik.

12 dutyfree.gl  2010

april_maj_juni_sp3.indd 12

3/26/10 9:33 AM

80­ikkunni nunani allani unammisartut, ”Bolcherdrenge”­nik taaneqartartut aam­ malu AG Håndbold­ip utoqqasaartai taku­ titsisumik unammineqarpoq. Unammis­ artuunikut tusaamasaasut – Per Skaarup, Christian Stadil, Erik Veje Rasmussen, Jens Erik Roepsdorff, Hans­Henrik Hattesen aammalu Carsten Haurum siuttoralugit – , naak arriillilaarsimagaluarlutik, teknikki­ nik ilisimasaminnik puigorsimannginner­ minik uppernarsaapput. Pimoorussinerli unamminermillu nuannarisaqarneq anni­ killisimanngilaq. Ajugaarusussuseq allan­ ngorsimanngilaq, ullumi pisoqarfiusumi, isiginnaartunit assut nuannarineqartumik isiginnaartitsisartunit Niels Olsen­imit Mads Mikkelsen­imillu ikiorneqarlutik siuttuusut ajugaapput.

kalaallit Nunaat! kalaallit Nunaat! kalaallit Nunaat!

Ullormi pingaarnertut unammisitsinermi, Kalaallit Nunaata nunani allani unammis­ artui AG Håndbold­illu unammineranni, ilimagisamiit naligiinnerupput. Østrig­ mi EM­ernermut qallunaat nunani allani unammisartunut peqataanerat peqqutaal­ luni, AG­p unammisartunik amigaateqalaa­ raluartoq, hold­imik pikkorilluinnartunik unammisitsivoq. Unamminerup aappaata qiteqqunnerata tungaanut, Kalaallit Nu­ naat malinnaalluarpoq, qiteqqunneratali nalaani ataatsimoortitat aammalu unam­ meqatigiittartut qanoq assigiinngitsigine­ rat malunniuppoq. Unamminermi siullermi Kalaallit Nunaat 10­9­mik ajugaareerluni,

unamminerup naammassinerani AG 32­30­ mik ajugaavoq. Siunissarli neriuuteqarlu­ artumik orninnissaa pissutissaqarluarpoq.

Kalaallit Nunaanit nunani allani unammis­ artui sungiussisimalluartuupput inuusuttut angusaqarluarusuttut. Qatanngutigiit Ras­ mus aamma Jakob Larsen aammalu Hans Peter Motzfeldt Kyed, ukiorpaalunni Kalaal­ lit Nunaani assammik arsarnermik malun­ naateqartuupput, hold­imilu pitsaasumik nukittuumillu unammeqataajartortut.

Minnerunngitsumik piginnaasaqarluartoq Minik Dahl Høegh, arfineq­pingasunik iser­ titsilluni isertillaqqinnerpaasoq, isiginnaar­ lugu nuannerpoq.

AG­p arsaattarfiani unammineq inger­ lanneqarpoq, tamannali tusaaneqarsin­ naanngilaq!

Unamminerup aallartin­ 2010  dutyfree.gl 13

april_maj_juni_sp3.indd 13

3/26/10 9:33 AM

Kalaallit Nunaata nunaniut allanut unammisartui peqatigiiffiup Kalaallit meerartaannut katersuiniarnermut peqataapput.

neraniilli hjemmeholdit isiginnaariartui tusaaneqarsinnaanngillat. Timersortarfik ulikkaarsimavoq, taakkunanngalu affai sin­ nerlugit Kalaallit Nunaata nunani allani unammisartui tapersersorluarneqarput, taakkulu angerlarsimasutut misigisiman­ nguatsiarlutik. Kalaallit Nunaata inuiattut timersoriaasiannut tapersersuineq soquti­ ginninnerlu taamaalilluni takutinneqarpoq.

Kalaallit Nunaaniinnaanngitsoq, aammali Danmarkimi tapersersuisunit.

KNI-p, Kalaallit Nunaani assammik ar­ sartartut kattuffianik pingaarnertut aninga­ asaliisuusoq, Kalaallit Nunaata nunani allani unammisartut unamminermi peqataasin­ naanerannut periarfissisuupput. "Unam­ misartugut pikkorinnersaat, ilai ulluin­ narni qallunaat klubbianni peqataasartuni,

Chilimi Panamerikanske mesterskab-ini peqataanissamut piareersarlutik sungius­ artarfimmiipput" Team Manager Kurt Lau­ ritsen unammereernerup kingorna taamak oqaluttuarpoq. "Taamaattumik Kalaallit Nunaat AG-llu unammisartui timersullam­ maasut, sæson-ip tulliani qallunaat liga-ni malunnartitsinissaannik naatsorsuuti­ gineqartut ikinngutitut unamminissaat aaqqissuussimavarput. Taamak pikkorillu­ innartigisunik unammisaqarnitsinni, taku­ sinnaasimavarput qanoq inissisimanerluta.

Kalaallit meerartaasa peqatigiiffianut ka­ tersuiqataasinnaanerput aamma nuan­ naarutigeqaarput. Unammisartut tamarmik tamanna qamannga pisumik tapersersor­ paat. Timersullaqqinnerpaanut aningaasa­ liisuunitsinnut peqqutit arlaqarput: Nunami killeqartumik atortorissaaruteqarfiusumi, ti­

mersullaqqinnerpaanut ajornakusoortumik atugassaqartitsisumi inuutissarsiuteqarfiit aamma annertuumik tunniussaqartariaqar­ put. Kalaallit Nunaata atorfissaqartitaanik timersortartut piginnaasaqarnerat aamma peqqutaallutik timersortartugut taper­ sersorpagut: piumassuseqarneq, angu­ niagaqarusunneq inernerinillu pilersitsisin­ naanermik piginnaasaqarneq.

Uanilu nunani allani unammisartugut Kalaallit Nu­ naannut pitsaasumik nittarsaassipput", Kurt Lauritsen, KNI-mi indkøbs- og marketing­ chef-iusoq taamak naggasiivoq.

Kalaallit meerartaasa peqatigiiffianut 50.000 koruunit Assammik arsarluni unammisitsinerup sa­ niatigut aliikkusersuineqarpoq, tuniniaave­ qarpoq aammalu unammisitsineqarluni.

14 dutyfree.gl  2010

april_maj_juni_sp3.indd 14

3/26/10 9:33 AM

ut altigiifut kaput.

Isiginnaartitsilluni unamminermi oqalut­ tuuvoq quiasaarisartoq Jan Gintberg, nu­ annatitsillunilu illartitsisarpoq. Unammine­ rup aallartinnginnerani TV-julekalenderen Jesus og Josefine-mi isiginnaartitsisartup Rasmus Ott-ip Kalaallit meerartaasa pe­ qatigiiffiani generalsekretær-ianut Tina Frausing-imut mill.-ip affaa tunniuppaa.

Aningaasat taakku suleqatinilu TV-mi isigin­ naartitsissummi Hvem vil være Millionær?imi pinnataraat.

"Aaqqissuussaq pitsaaqaaq", Tina Frausing oqarpoq. "Assammik arsaaluni gallap ta­ persersorluarneqarnera killitsissimaaruti­ geqaara. Piareersaanermi aammalu aaqqis­ suussap ingerlanneqarnerani peqataasut – timersortartut, ikiortit suleqatillu tamaa­ sa pivakka. Minnerunngitsumillu aamma

aningaasaliisut inuppassuillu peqata­ ajartortut. Sulinitsinni 50.000 koruunit katersorsimavagut, tamannalu ilimagi­ samiit annertuneruvoq.

Kalaallit Nunaat taamak kusanartigi­ sumik aamma malunnartissimanera pingaaruteqarportaaq. Minnerunn­ gitsumik Kalaallit Nunaata nunanut allanut unammisartui isiginnaarlu­ git nuanneqaat, taakkuuppummi meeqqanut inuusuttunullu, sullitatsin­ nut, pitsaasumik maligassiuisut", Ka­ laallit meerartaasa peqatigiiffiani gene­ ralsekretær taa­mak naggasiivoq.

2010  dutyfree.gl 15

april_maj_juni_sp3.indd 15

3/26/10 9:33 AM

Fight, FAirness og FællesskAb indtryk fra et stævne, hvor underholdning, topsport og indsamling til et godt formål gik hånd i hånd på smukkeste vis.

Af Finn Jørn Jakobsen

Midt under Europamesterskaberne, mens de fleste håndboldinteresserede fulgte slutkampene i TV, lykkedes det Foreningen Grønlandske Børn at samle over 1000 men­ nesker til håndboldgalla i Glostrup Hallen ved København. Men det var da også et at­ traktivt og publikumsvenligt arrangement, der bl.a. bød på et gensyn med de glorvær­ dige ”Bolchedrenge” fra 1980’erne og Grøn­ lands nuværende landsholdsspillere.

Håndboldgallaen var kommet i stand i sam­ arbejde mellem Foreningen Grønlandske Børn og den ambitiøse klub, AG Håndbold, der netop har overtaget FCK’s ligahold. Pro­ grammet indledtes med et lukket børnear­ rangement, hvor professionelle spillere fra Danmark og Grønland samt den tidligere

danske landsholdsstjerne og grønlandske landstræner, Per Skaarup, lavede forskel­ lige lege og boldaktiviteter. Interessen var så stor, at ca. 200 ivrige børn var svære at få til at forlade banen igen, da første kamp skulle starte.

Det var en showkamp mellem de gamle proffer fra 80’er landsholdet, de såkaldte ”Bolchedrenge”, og AG Håndbolds old­ boys. De store profiler ­ med Per Skaarup, Christian Stadil, Erik Veje Rasmussen, Jens Erik Roepsdorff, Hans­Henrik Hattesen og Carsten Haurum i spidsen ­ beviste, at de tekniske finesser ikke var glemt, selv om tempoet var en smule mere adstadigt. Det var engagementet og spilleglæden til gen­

gæld ikke. Der blev fightet af et godt hjerte.

Vinderinstinktet var intakt, og det endte da også med en sikker sejr til koryfæerne, der i dagens anledning var forstærket med skue­ spillerne Niels Olsen og Mads Mikkelsen, hvilket ikke gjorde begejstringen mindre hos publikum.

Grønland! Grønland! Grønland!

Dagens hovedkamp mellem Grønlands Landshold og AG Håndbold blev mere jævnbyrdig end de fleste havde regnet med.

Selv om AG manglede et par spillere, der var med det danske landshold til EM i Østrig, stillede man med et meget stærkt hold. Alli­ gevel formåede Grønland at følge med ind­ til midten af anden halvleg, hvor forskellen

16 dutyfree.gl  2010

april_maj_juni_sp3.indd 16

3/26/10 9:33 AM

1980-ikkunni qallunaat nunani allani unammisartuini ”Bolcherdrenge”-ni Danmarkimi isiginnaartitsisartut piumaneqarnerpaasup Mads Mikkelsen-i, inuusuttuulluni aamma pikkorinnersaani assammik arsartartuunikup ilaanera nuannaarutigineqartupilussuuvoq. Kalaallit meerartaasa peqatigiiffianut aningaasanik katersuiniarnermi, Kalaallit Nunaata nunani allani unammisartui peqataapput. /Danmarks mest efterspurgte skuespiller Mads Mikkelsen, der selv har dyrket håndbold på eliteplan, var et populært indslag hos ”Bolchedrengene” fra 1980’ernes landshold.

mellem en sammenbragt flok og en sam­ menspillet enhed begyndte at vise sig. Ef­ ter at Grønland have vundet første halvleg 10­9, endte kampen 32­30 til AG. Men der er grund til at se fremtiden i møde med opti­ misme. Grønlands landshold udgør en god kombination af rutinerede kræfter og unge, ambitiøse spillere på vej. Brødrene Rasmus og Jakob Larsen samt Hans Peter Motzfeldt Kyed, der har præget grønlandsk håndbold i mange år, er godt på vej til at spille stærke, nye kræfter ind på holdet. Især var det en fornøjelse at se stortalentet Minik Dahl Hø­ egh, der blev topscorer med 8 mål.

Kampen blev spillet på AG's bane, men det kunne man ikke høre! Hjemmeholdets publikum blev totalt overdøvet fra første

fløjt. Mindst halvdelen i den stopfyldte hal støttede med taktfaste råb det grønlandske landshold, der må have følt sig på hjemme­ bane. Endnu et eksempel på den enorme opbakning og interesse, grønlandsk natio­ nalsport er genstand for. Ikke kun hjemme i Grønland, men også blandt trofaste fans i Danmark.

KNI, der er hovedsponsor for Grønlands Håndboldforbund, havde gjort det grøn­ landske landsholds deltagelse i stævnet muligt. "Vores bedste spillere, hvoraf de fle­ ste til dagligt optræder i danske klubber, var i træningslejr med henblik på forberedel­ serne til de Panamerikanske mesterskaber i Chile" fortalte Team Manager Kurt Lauritsen

efter kampen. "Derfor arrangerede vi denne venskabskamp mellem Grønland og AG’s hold, der som suverænt tophold i 1. division ventes at præge den danske liga fra næste sæson. Med så kvalificeret modstand fik vi en god indikator for, hvor vi står. Og når vi så samtidig kan være med til at samle penge ind til Foreningen Grønlandske Børn, kan det ikke være bedre. Det bakkede samtlige spillere helhjertet op om. Når vi er sponsor for vores bedste sportsfolk, er det af flere grunde: I et land med begrænsede facili­ teter og dermed vanskelige vilkår for eli­ tesport, bør erhvervslivet yde et væsentlig bidrag. Men vi støtter vi også vores sports­ folk, fordi de repræsenterer en række af de egenskaber, der er brug for i Grønland: vilje­

2010  dutyfree.gl 17

april_maj_juni_sp3.indd 17

3/26/10 9:33 AM

Minik Dahl Høegh isertitami arfineq-pingasut ilaanik isertitsisoq. /Minik Dahl Høegh scorer et af sine 8 mål.

styrke, målbevidsthed og evnen til at skabe resultater. Og dermed er fx drengene på dette landshold en god reklame for Grøn­ land", slutter Kurt Lauritsen, der er indkøbsog marketingchef i KNI.

50.000 kroner til Foreningen Grønlandske Børn Ud over håndbold i topklasse bød dagen på underholdning, boder og konkurrencer.

Konferencier under showkampen var komi­ keren Jan Gintberg, der gang fik jubelen og latteren til at bryde løs. Umiddelbart inden kampen overrakte skuespilleren Rasmus Ott fra TV-julekalenderen Jesus og Josefine en halv million kr. til Foreningen Grønland­

ske Børns generalsekretær Tina Frausing. Et beløb, som han sammen med en kollega vandt i TV-udsendelsen Hvem vil være Mil­ lionær?.

"Det har været et helt fantastisk arrange­ ment", sagde Tina Frausing. "Jeg er meget rørt over den store opbakning fra alle, der har støttet op om vores håndboldgalla. Det gælder naturligvis de aktive under både forberedelserne og selve arrangementet - sportsfolk, hjælpere og samarbejdspart­ nere. Men i høj grad også sponsorerne og de mange mennesker, der mødte op. Vi fik samlet 50.000 kr. ind til vores arbejde, hvil­ ket er over forventning.

Men lige så vigtigt er det, at vi fik markeret Grønland på en flot måde. Ikke mindst var det en fornøjelse at opleve det grønlandske landshold, der er de bedste rollemodeller for de børn og unge, vi gør en indsats for", sluttede generalsekretæren for Foreningen Grønlandske Børn.

18 dutyfree.gl  2010

april_maj_juni_sp3.indd 18

3/26/10 9:33 AM

Imai/ Ingredienser: 2 cl. Tullamore Dew 2 cl. Kahlua 2 cl. Grand Marnier Kaffe Fløde

2010  dutyfree.gl 19

april_maj_juni_sp3.indd 19

3/26/10 9:33 AM

20 dutyfree.gl ď‚– 2010

april_maj_juni_sp3.indd 20

3/26/10 9:33 AM

Muga – Riojamiit viinnit

ileqqutoqartallit pitsaasullu Jacqueline Jensen-imit Bodegas Muga riojap viinniisa ilaat maligassiuisoq.

Mugap viinniisa neruminnertik, akimarpalunnertik aammalu nalissaqanngitsumik imminut tulluarnertik nunarsuarmi tusaamasaassutigilerpaat. Viinnit pitsassuupput nunarsuarmi neriniartarfinni siuttuni viinnit allattorsimaffiini takussaasaqisut.

2010 ď‚– dutyfree.gl 21

april_maj_juni_sp3.indd 21

3/26/10 9:33 AM

viinnit pigisaqarfiani riojami ilaqutariit muga-kkut 1932-mi annikittunnguanik viinnissanik naatitsisartutut aallartipput. isaac muga nuliilu nioqqusiortunut allanut viinnissat naatitatik tuniniartarsimavaat, kingusinnerusukkulli namminneerlutik viinninik nioqqusiortalerput, ilaqutariillu qularisassaanngitsumik pitsaassutsimik misigissuseqarnerata viinninik nioqqusiortartunut pikkorivissunut ilaalerput. tunngaviliisoq isaac muga 1969-imi toquvoq, viinninillu nioqqutissiorfik kinguaavinit manuel-imit, isaac-imit isabel muga-millu, aammalu ilaqutaasunit allanit ingerlanneqalerpoq. riojap pigisaqarfiata tusaamasaalerneranut ilaqutariit muga-kkut sulineranit sunneeqataavoq, allatigulli aamma takunngitsoorneqarsinnaasimanngilaq, tassami ilaqutariit angutitaat 2 miiterisut angissuseqangajappoq, riojamilu ilisariuminartuulluni.

bodegas muga riojami viinneqarfiit pisoqaanersaasa ilaanni inissisimavoq, tassani ukiuni 200-ni pisoqaatigisunik ujaqqanik qarmassanik qisunnillu sanaajusunik illoqarlutik. ilaqutariit muga-kkut namminneerlutik napparsiviuteqarput, tassa imaappoq qisuit atorlugit nappartanik sannavik aammalu iluarsaassivik. qisuk atorneqartigani ukiorpaalunni uninngatinneqartarpoq. nappartat

katiterneqareeraangamik iluatigut ikuallanneqartarput. taamatut ingerlariaaseq taaneqartarpoq �toasting�, qisuullu ammaneerannguinik matoorissarluni, tamannalu viinnip pissusianut pingaarutilerujussuuvoq. naqqup iluani toqqorsivimmi nappartat qisunnik manngertuminernik Frankrigimeersunik, amerikkameersunik, un-

22 dutyfree.gl ď‚– 2010

april_maj_juni_sp3.indd 22

3/26/10 9:34 AM

garnimeersunik, russit nunaannersunit aammalu spaniameersunik sanaajusunik 20.000-iusunik imaqarpoq. viinnip garvesyrea nerumissarniarlugu, viinnip iltilersornissaa anguniarlugu muga-p nappartaq manngertuminermik sanaaq atortarpaa. tamanna anguniarlugu immikkut ittumik iliuuseqartariaqarpoq, ilaqutariillu muga-kkut tamanna piginnaasaqarfigilluarpaat. bodegas muga 70 hektar-inik viinninut narsaateqarput, taannalu qaqqat uiguleriit montes obarenras-ip, riojap ilaaniittoq rioja Alta-mik taaneqartartup ataani inissisimavoq. tamaani silaannaq Atlanterhavimit sunnersimaneqarpoq,

taamaalillutik silaannap kiassusaa akunnaatsuunera peqqutaalluni viinnissat arriitsunnguamik inerikkiartortarput. viinnissanut sakkortuumik paarnarsunnilersitsisarpoq. viinninik nioqqusiorneq piffimmi viinninut narsaatini 100 hektariniit viinnissanik ilaneqartarput.

tarput, taakkulu viinninik qaamasunik, cava-nillu (imaluunniit viinninik qappiortartunik) annikittumik nioqqussiornermi atorneqartarlutik.

viinnissaq pingaarneq tassaavoq tempranillo, viinninik nioqqusiornermi 70%-imik annertussuseqartoq. taassuma saniatigut viinnissat garnacha (imaluunniit grenache), mazuelo (imaluunniit Carignan) aammalu spaniamiit graciano, riojamik ilisarnaataasut atorneqartarlutik.

Aammattaaq viinnissat qaamasut viura malvasia-lu annikitsumik naatinneqar-

2010 ď‚– dutyfree.gl 23

april_maj_juni_sp3.indd 23

3/26/10 9:34 AM

viinnissat assammik katersorneqartarput, paarnallu pitsaassusaat malillugu immikkoortiterluarneqartarlutik. taassuma kingorna paarnat karseeqqanut ikiorarneqartarput viinnequteqarfimmullu qamutinik nillataartitsivilinnik kiassusaa +5 gradimiitillugu assartorneqartarlutik. taamaalillutik assartornerani viinnissat qappiornissaat ingalanneqartarpoq. paarnat viinnequteqarfimmut apuukkaangata qappiortitsisarfinnut issingeerfinnullu in-

gerlateqqinneqartarput. viinnit nappartani qisunnik sanaajusuni angisoorsuarni ammaannartuni qappiortinneqartarput, kingusinnerusukkullu nappartani mikinerusuni uninngatinneqartarlutik. muga-mi ileqqutoqqat malillugit peqqissaarussilluarlutik nioqqusiortarput, taamatullu nioqqusiortarnerat tassaavoq immikkuullarissumik paarnanik, akimarpasissumik nerumaartumillu sannaaqar-

neranik akoorineq isertugaataavoq, muga-p nunarsuarmi tusaamasaassutigiligaa.

Club vino-p 2003 rioja muga seleccion especial clubvino.gl-imi tuniniagaraa. puiaasaq immikkut imaluunniit karsimi ooqattaagassanut spaniameersunut ilaatillugu pisiarineqarsinnaavoq.

24 dutyfree.gl ď‚– 2010

april_maj_juni_sp3.indd 24

3/26/10 9:34 AM

Muga

– Rioja-vine med tradition og klasse Af Jacqueline Jensen Bodegas Muga er en af Riojas store vin-ikoner. Mugas vine er blevet verdensberømte for deres silkebløde elegance og uovertrufne harmoni. Det er store vine af høj kvalitet, der findes på vinkortet hos verdens førende restauranter.

2010  dutyfree.gl 25

april_maj_juni_sp3.indd 25

3/26/10 9:34 AM

pesten og træ. muga-familien har eget bødkeri, det vil sige et værksted, hvor man selv fremstiller og reparerer vinfade af træ. træet lagres i flere år, før det kan anvendes. når fadene er samlet, bliver de brændt på indersiden. denne proces kaldes ”toasting” og medvirker til at lukke træets porer, hvilket har stor betydning for vinens karakter. lagringskælderen rummer over 20.000 træfade lavet af forskellige sorter af fransk, amerikansk, ungarsk, russisk og lidt spansk eg. muga bruger egefade for at opnå en iltning af vinen til at blødgøre vinens tætte garvesyre. det kræver særlige teknikker, som muga-famlien er eksperter i at håndtere

muga-familien startede beskedent som vinavlere i 1932 i vindistriktet rioja. isaac muga og hans kone solgte deres druer til andre producenter, men senere begyndte de selv at lave vin, og familiens sikre sans for kvalitet bragte dem til tops i vineliten. grundlæggeren isaac muga døde i 1969, og vinhuset er blevet drevet videre af hans efterkommere manuel, isaac og isabel muga foruden andre fami-

liemedlemmer. muga-familiens indsats har medvirket til at gøre rioja-distriktet kendt, men på andre måder er den heller ikke til at overse, for dens mandlige medlemmer er næsten to meter høje og let genkendelige i rioja. bodegas muga ligger i et af de ældste vinområder i rioja, hvor de har til huse i nogle 200 år gamle bygninger af kam-

bodegas muga har 70 hektar vinmarker ved foden af bjergkæden montes obarentes, det er den del af rioja, som kaldes for rioja Alta. her er klimaet under en vis indflydelse af Atlanterhavet, og druerne modner langsomt, fordi temperaturen er moderat. det giver en mere intens frugtsmag i druerne. vinproduktionen suppleres med druer fra yderligere 100 hektarer vinmarker i området. hoveddruesorten er tempranillo, som udgør mindst 70% af indholdet i vinen. endvidere anvendes druesorterne garnacha (eller grenache), mazuelo (eller Carignan) og den spanske graciano, som er meget karakteristisk for rioja. endvidere dyrker de lidt hvide druesorter viura og malvasia, som indgår i en

26 dutyfree.gl  2010

april_maj_juni_sp3.indd 26

3/26/10 9:34 AM

mindre produktion af hvide vine og cava (eller skumvin). druerne håndplukkes, og der foretages en omhyggelig kvalitetssortering af frugten. herefter lægges frugten i små kasser, som køres til vingården i en transportvogn med et køleanlæg, der holder en temperatur på +5 grader. derved undgås, at druerne går i gæring under

transporten. når frugten er nået frem til vingården, sendes den videre til gæring og presning. vinene gærer i kæmpestore åbne træfade, og senere lagres vinen i mindre fade. der bliver kælet for detaljerne hos muga, der arbejder efter traditionelle metoder, men det er også en af hemmelighederne bag den helt specielle blanding af frugt,

elegance og silkeblød struktur, som mugas vine er blevet verdenskendte for.

2010  dutyfree.gl 27

april_maj_juni_sp3.indd 27

3/26/10 9:34 AM

April Tilbud  299,-

79,-

Spar 88,-

Spar 20,-

Absolut vodka 

Doná paula 

Assigiinngitsut tallimat / 100 cl. 5 varianter Ataaseq / pr. flaske

Estate Pinot imal./ eller cab/sauv.

75 cl.

Pingasut / ta´3 for

249,Spar 40,-

35,-

Spar 10,-

Ralph lauren polo  60 ml.

Pingasut / ta´3 fl.

Martell v.s.o.p 

28 dutyfree.gl  2010

Cognac 100 cl.

Ataaseq / pr. flaske

april_maj_juni_sp3.indd 28

royal classic  6 stk.

3/26/10 9:35 AM

FERRARI UOMO 

349,Spar 50,­

30 cl. ataaseq / pr. stk.

189,Spar 30,­

BOSS ESSENCE DE FEMME  boss Woman fra hugo boss er en blød, frugtig/ blomsteragtig duft som blev lanceret i 2000. den er elegant og frisk og passer til alle kvinder i alle sammenhænge. duftnoter: citrusfrugter, eksotiske blomster, ananas, kiwi, sandeltræ, vanilje og moskus

329,Spar 30,­

24,Spar 5,­

ESCADA  signature Crystal edp 50 cl. ataaseq / pr. stk.

MENTOS  Fruit, liquorice imal./eller Fresh jumbo roll poortaq / pr. rør.

2010  dutyfree.gl 29

april_maj_juni_sp3.indd 29

3/26/10 9:35 AM

Maj Tilbud  44,-

Spar 10,-

38,-

39,-

Spar 10,-

Spar 10,-

anton berg creamy mint 

marianne æske 

blommer i madeira 

300 g.

Poortaq / pr. pakke

500 g.

Poortaq / pr. pakke

280 gr.

Poortaq / pr. pakke

149,-

149,-

Spar 46,-

Spar 43,-

119,Spar 30,-

gran familia  DoRioja 75 cl. 12,5 % Pingasut / ta´3 for

quinta do pego  Virgin Vintage Douro 75 cl.

Ataaseq / pr. fl.

chateau la grande chapelle  2005 Bordeaux 75 cl.

Pingasut / ta´3 for

30 dutyfree.gl  2010

april_maj_juni_sp3.indd 30

3/26/10 9:35 AM

chapelle 

Jean Paul Gaultier 

Jean Paul Gaultier 

Classique edt.

Ataaseq / pr.fl.

Deo Spray 100 ml.

Ataaseq / pr.fl.

Jean Paul Gaultier  Body lotion 200 ml.

Ataaseq / pr. stk.

89,-

Spar 31,-

215,Spar 30,-

325,Spar 30,-

129,Spar 30,-

cointreau liqueur pet  Likør 50 cl.

Ataaseq / pr.fl.

2010  dutyfree.gl 31

april_maj_juni_sp3.indd 31

3/26/10 9:35 AM

Sïku, meaning “ice” in Greenlandic, is meticulously handcrafted in small batches with pure, crystal-clear Greenlandic glacier ice which is up to 60,000 years old, resulting in a surprisingly crisp, clear vodka with an exceptionally clean, smooth finish.

What The Experts Say: • Recipient of the prestigious Santé Gold Star Award from Santé, the Magazine for Restaurant Professionals, 2005 and 2006 • Selected as “the best of the best” for the readers of the prestigious Steinway & Sons Owners’ Magazine, winter 2005/06 • Rated 9/10 by the Good Life Magazine vodka connoisseurs

Sïku is Ice. Look Into It. info@sikuvodka.com www.sikuvodka.com

32 dutyfree.gl  2010

april_maj_juni_sp3.indd 32

3/26/10 9:35 AM

Juni Tilbud  25,-

Spar 10,-

35,Spar 10,-

129,Spar 20,-

Grand marnier  50 ml.

Ataaseq / pr. flaske

godt og blandet  Mamakujuit assigiinng. blandet slik.

550 g.

Poortaq / pr. pose

royal Export  6 stk.

25,-

99,-

Spar 10,-

Spar 50,-

449,Spar 50,-

Spar 35,Chivas Regal Scotch Whisky  18 år, 100 cl.

Ataaseq / pr. fl.

april_maj_juni_sp3.indd 33

boschendal range 

Pingvin salt pasteller 

1685 shiraz 75 cl.

Ataaseq / pr. fl.

310 g.

2010  dutyfree.gl 33

3/26/10 9:35 AM

Hudpleje & Makeup Elizabeth Arden 8 Hour Clear Stick 8 Hour Cream 8 Hour Cream Daily Moist. For Face 8 Hour Cream Intensive Body 8 Hour Cream Lip Stick 8 Hour Cream Set 8 Hour Hand Cream 8 Hour Protectant Set Pink Shades 8 Hour Trio (Farver: Plum, Blush, Clear) Elizabeth Arden Bronze Set Clinique – Hudpleje All About Eyes All About Eyes Rich Clarifying Lotion 1 Clarifying Lotion 2 Clarifying Lotion 3 Clinique Comfort On Call Dramatically Different Moisturizing Gel With Pump Dramatically Different Moisturizing Lotion With Pump Liquid Facial Soap Extra Mild Liquid Facial Soap Extra Strength Liquid Facial Soap Mild Moisture Surge Extended Thirst Relief Rinse-Off Foaming Cleanser Super Rescue Antioxidant Night M. – Combination Oily skin Super Rescue Antioxidant Night M. – Dry/Combination

3,7 g 30 ml 200 3,7 2x30 75

ml g ml ml

200 ml 200 ml 200 ml

190,175,300,199,99,199,110,555,299,320,-

165,160,640,130,130,220,249,249,100,120,120,180,109,220,220,-

34 dutyfree.gl  2010

april_maj_juni_sp3.indd 34

3/26/10 9:35 AM

Grønlands Rejsebureau – vi gør drømme til virkelighed

KØBENHAVN Wilders Plads 13 A Box 1904 1403 København K Tlf +45 33 13 10 11 info@grb.dk

COPENHAGEN Wilders Plads 13A P.O.Box 1904 DK-1403 Copenhagen K

NUUK Box 330 3900 Nuuk Tlf +299 34 85 85 nuuk@grb.gl

ILULISSAT Box 1001 3952 Ilulissat Tlf +299 94 75 40 ilulissat@grb.gl

SISIMIUT Box 329 3911 Sisimiut Tlf +299 86 75 38 sisimiut@grb.gl

grb.dk · grb.gl · greenland-travel.com

2010  dutyfree.gl 35

april_maj_juni_sp3.indd 35

3/26/10 9:35 AM

Super Rescue Antioxidant Night M. – Very Dry/Dry Superdefense Age Defense Moisturizer Comb To Oily Skin Superdefense Age Defense Moisturizer Dry Combination Superdefense Age Defense Moisturizer Very Dry Skin Take The Day Off Cleansing Milk Take The Day Off Makeup Remover Turnaround Concentrate Visible Skin Renewer Clinique – Makeup Airbrush Concealer Fair Airbrush Concealer Medium Airbrush Concealer Neutral Fair Blush Powder Farve Aglow Blush Powder Farve Bashful Blush Powder Farve Glow Blush Powder Farve Peach Blush Powder Farve Plum Blush Powder Farve Posy Colour Lip & Eye Palette Colour Surge Lipstick Farve 02 / Pure posh Colour Surge Lipstick Farve 05 / Peach pop Colour Surge Lipstick Farve 15 / Dreamy pink Colour Surge Lipstick Farve 17 / Extreme pink Colour Surge Lipstick Farve 18 / Toasted rose Cream Shaper For Eyes Farve Blå Cream Shaper For Eyes Farve Brun Cream Shaper For Eyes Farve Choco Cream Shaper For Eyes Farve Sort Cream Shaper For Lips Farve 07 / Sangria Cream Shaper For Lips Farve 08 / Magenta Great Look 101 Palette Pink High Impact Mascara Black Khol Shaper For Eyes Farve Sort/Blå Khol Shaper For Eyes Farve Sort/Grå Kohl Shaper For Eyes Farve Pewter Kohl Shaper For Eyes Farve Sort/Bru

125 ml

220,190,190,190,129,100,229,-

130,130,130,145,145,145,145,145,145,155,130,120,120,120,120,110,110,110,110,120,120,140,125,120,120,120,120,-

36 dutyfree.gl  2010

april_maj_juni_sp3.indd 36

3/26/10 9:35 AM

Kohl Shaper For Eyes Farve Taupe Kohl Sharper For Eyes Farve Sort Lash Building Primer Lash Definition Mascare 2 Pack Superbalaced Makeup Cream Chamois Superbalanced Makeup Sunny Superbalanced Makeup Vanila Superballanced Makeup Porcelain Beige Superpowder Malte Beige Superpowder Malte Honey Superpowder Malte Ivory Superpowder Malte Neutral Surge Butter Lipstick Farve Ambrosi Surge Butter Lipstick Farve Berry Surge Butter Lipstick Farve Cinnamon Surge Butter Lipstick Farve Delovel Surge Butter Lipstick Farve First Surge Butter Lipstick Farve Fresh Surge Butter Lipstick Farve Pink Surge Butter Lipstick Farve Plum Surge Butter Lipstick Farve Praline Surge Butter Lipstick Farve Red Surge Butter Lipstick Farve Rum Kis Waterproof Mascara Farve Brun Waterproof Mascara Farve Sort Lancome – Rejsesæt Rejsesæt til mænd Lancome Travel Must Have Hydration Set

10 10 10 10

g g g g

120,120,120,195,140,140,140,140,140,140,140,140,120,120,120,120,120,120,120,120,120,120,120,125,125,-

230,245,-

2010  dutyfree.gl 37

april_maj_juni_sp3.indd 37

3/26/10 9:35 AM

rødvine Rødvine – Argentina doña paula estate 2006, Cab. sauv. doña paula estate 2006, malbec trapiche oak Cask 2005, Cab. sauv. trapiche oak Cask 2005, malbec

75 75 75 75

cl cl cl cl

129,129,79,79,-

Rødvine – Australien penfold's koonunga hills, shiraz penfold's thomas hyland, Cab. sauv.

75 cl 75 cl

79,129,-

Rødvine – Chile Castillero del diablo, reserve privada el Campo valley Central, Cab. sauv. santa rita, heroes 2006, Cab. sauv. santa rita, heroes 2006, merlot santa rita, medalla real, Cab. sauv. santa rita, medalla real, special Casa santa rita, reserva 2005, Cab. sauv. santa rita, reserva 2006, Cab. sauv. / syrah santa rita, reserva 2006, Carmenere terra Andina reserva 2006, Cab. sauv. terra Andina reserva 2006, Carmenere

75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl

59,59,65,65,119,95,59,59,59,89,89,-

Rødvine – Frankrig Chambertin bourgogne quinson Château de seguin Chateauneuf de pape Carmagnac Chateauneuf de pape reserve beniot Xii 2002 Châteay d'Arpaye 2006 Cruse 6éme generation 2006 gigondas robert grillou paul jaboulet Aine 2006, Crozes hermitage

75 75 75 75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl cl cl cl

199,59,159,99,99,115,89,149,-

Les Grands Chais de france

38 dutyfree.gl  2010

april_maj_juni_sp3.indd 38

3/26/10 9:35 AM

Rødvine – Italien Banfi 2006, Collepino Toscana igt Brunello Di Montalcino Banfi Cilla Puccini 2003, Chianti Riserva Corte Zovo Amarone Cuvée Galilei 2000 Il Dottrinale 2002, Brunello di Montalcino Palazzo Amarone Reserva Pasqua Amarone Valp. Classico Santedame, Chinati Classico Sartori 2004, Amarone doc Sartori 2004, Regolo igt Ripasso Tomassi Fiorato Recioto Valp.

75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl

89,139,59,159,79,249,239,198,89,179,89,119,-

2010  dutyfree.gl 39

april_maj_juni_sp3.indd 39

3/26/10 9:35 AM

Rødvine – New Zealand Montana Classics, Cabernet/Merlo Montana Reserve, Merlot Waipara Hills, Pinor Noir

75 cl 75 cl 75 cl

79,79,139,-

Rødvine – Portugal Herdade Dos Grous 2006, Vinho Regional Quinta do Pego, Virgin Vintage Douro

75 cl 75 cl

119,129,-

Rødvine – Spanien Gran Familia DO

75 cl

64,-

Rødvine – Sydafrika Boschendal Range 1685, Shiraz Nederburg Manor House Select, Cab. Sauv.

Nederburg Manor House Select, Shiraz Plaisir de Merle, Cab. Sauv.

Plaisir de Merle, Shiraz

75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl

139,89,69,79,129,-

40 dutyfree.gl  2010

april_maj_juni_sp3.indd 40

3/26/10 9:35 AM

Rødvine – USA Concannon, Petit Shiraz Concannon, Shiraz E&J Gallo Turning Leaf, Cab. Sauv.

Grey Fox, Cab. Sauv.

Kendall Jackson Vintner's Reserve, Cab. Sauv.

Kendall Jackson Vintner's Reserve, Pinot Noir Kendall Jackson Vintner's Reserve, Zinfandel Robert Mondavi Private Selection, Pinot Noir

75 75 75 75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl cl cl cl

99,99,79,59,149,149,149,129,-

Hvidvine – Argentina Trapiche Oak Cask 2006, Chardonnay

75 cl

79,-

Hvidvine – Australien Peter Lehmann Barossa Valley, Riesling

75 cl

89,-

Hvidvine – Frankrig Marguerite 2004, Sylvaner Marguerite 2005, Gewurztraminer Marguerite 2006, Riesling Selection 2005, Pinot Gris Selection 2006, Muscat

75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl

109,119,109,94,94,-

Hvidvine – New Zealand Montana Reserve, Sauv. Blanc Waipara Hills, Sauv. Blanc

75 cl 75 cl

159,139,-

Hvidvine – Sydafrika Ivory Riesling

75 cl

54,-

Hvidvine – USA Concannon Chardonnay Grey Fox Chardonnay Robert Mondavi Private Selection, Chardonnay Robert Mondavi Private Selection, Fume Blanc

75 75 75 75

99,59,89,89,-

Hvidvine

cl cl cl cl

2010  dutyfree.gl 41

april_maj_juni_sp3.indd 41

3/26/10 9:35 AM

rosévine Rosé – Chile santa rita

75 cl

65,-

Rosé – USA grey Fox

75 cl

59,-

Champagne/Brut laurent-perrier, brut Cremant d'Alsace

75 cl 75 cl

349,99,-

Portvine quinta do pego rozes decanters offley baron

75 cl 75 cl 75 cl

149,59,169,-

hedvine

42 dutyfree.gl  2010

april_maj_juni_sp3.indd 42

3/26/10 9:35 AM

Spiritus Bitter 1-enkelt Arnbitter Brancamenta Fernet Branca Gammel Dansk Gammel Dansk Jägermeister Jägermeister Nordsø Bitter Pernod Underberg (12 små flasker)

100 50 100 100 100 50 100 50 100 100 24

cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl

84,65,95,149,84,49,129,79,65,109,89,-

Cognac/Calvados Courvoisier VSOP Courvoisier VSOP Exclusif Courvoisier XO De Luze XO Larsen Cognac VSOP Larsen Cognac VSOP Larsen Cognac XO Arctic Larsen Very Special Viking's Cognac Martell Cordon Bleu Martell Noblige Martell VSOP Martell VSOP Martell XO Otard Cognac VSOP Otard Tri-pack (3 flasker) Père Magloire Calvados (12 år) Ranault Carte Noire Renault Carte Noire

50 100 100 100 100 50 70 100 100 100 100 50 100 100 99 50 100 50

cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl

299,299,649,299,229,119,299,209,599,319,299,199,1.199,269,329,239,329,199,-

2010  dutyfree.gl 43

april_maj_juni_sp3.indd 43

3/26/10 9:35 AM

Gin Beefeater London Dry Beefeater London Dry Bombay Sapphire Bombay Sapphire Gordon's Dry Gordon's Dry Hendrick's Tanqueray No. Ten Tanqueray Speciel Dry

100 50 100 50 100 50 100 100 100

cl cl cl cl cl cl cl cl cl

99,69,109,85,99,69,199,189,119,-

Likør/Sherry/Vermouth Bailey's Creme Caramel irish Cream Bailey's Mint Chcolate Irish Cream Bailey's Original Irish Cream Bailey's Original Irish Cream Bushmill's Irish Cream Campari Cointreau Drambuie Galliano Liquer Grand Marnier, Gul Grand Marnier, Rød Kahlua Kahlua Southern Comfort Southern Comfort

100 100 100 50 100 100 50 100 50 50 50 100 50 100 50

cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl

169,169,129,79,159,89,99,189,95,95,129,119,79,129,85,-

Rom Bacardi Apple Bacardi Limón Bacardi Razz Bacardi Reserva, Anejo Especial Bacardi Superior Bacardi Superior Captain Morgan Black Cruzan Coconut

100 100 100 100 100 50 100 100

cl cl cl cl cl cl cl cl

110,110,110,130,110,59,95,59,-

AU CHATEAU DE COGNAC DEPUIS 1795

www.otard.com

44 dutyfree.gl  2010 2 x ann 50x100.indd 2

april_maj_juni_sp3.indd 44

20/05/05 9:17:50

3/26/10 9:35 AM

hansen golden havana Club, Anejo especial malibu

100 cl 100 cl 50 cl

229,115,79,-

Snaps/Akvavit brøndum grappa vina nouva Aquavitae linie Aquavit Aalborg snapsesymfoni (10 flasker) Aalborg taffel Akvavit Aalborg taffel Akvavit

100 100 100 50 100 50

cl cl cl cl cl cl

79,159,129,69,79,45,-

Ready to drink smirnoff ice (6-pack)

180 cl

100,-

Tequila jose Cuervo especial gold

100 cl

149,-

Vodka Absolut Citron vodka Absolut kurant vodka Absolut mango vodka Absolut vodka Absolut vodka Cuba Caramel sïku glacier ice vodka skyy smirnoff vodka blue label smirnoff vodka blue label smirnoff vodka red label smirnoff vodka red label

100 100 100 100 50 100 100 100 100 50 100 50

cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl

99,99,99,99,55,110,199,89,109,59,74,59,-

Vodka – Shots blå ga-jol Fisherman gul ga-jol

100 cl 100 cl 100 cl

119,119,119,-

2010  dutyfree.gl 45

april_maj_juni_sp3.indd 45

3/26/10 9:35 AM

Whisky – Blended Ballantine's Finest Ballantine's Finest The Black Grouse The Famous Grouse The Famous Grouse

100 50 100 100 50

cl cl cl cl cl

119,69,139,119,79,-

Whisky – Bourbon Canadian Club Jack Daniel's Black Label Jack Daniel's Black Label Wild Turkey 101 (8 år)

100 100 50 100

cl cl cl cl

139,189,84,174,-

Whisky – De Luxe Ballantine's 12 Years Reserve Chivas Regal (12 år) Chivas Regal (12 år) Chivas Regal (18 år) Johnnie Walker Black Label Johnnie Walker Green Label (15 år) Tullamore Dew (12 år)

50 100 50 100 100 100 100

cl cl cl cl cl cl cl

75,199,119,469,199,299,265,-

Whisky – Irish Bushmill's Original Jameson Jameson

100 cl 100 cl 50 cl

129,139,79,-

46 dutyfree.gl  2010 2_ballentines_100x50.indd 1

april_maj_juni_sp3.indd 46

02/06/06 15:14

3/26/10 9:35 AM

jameson twin pack tullamore dew Finest tullamore dew Finest

100 cl 100 cl 50 cl

179,119,79,-

Whisky – Malt Aberfeldy highland (12 år) Aberlour double Cask (15 år) Aberlour single (10 år) balvenie doublewood (12 år) bushmill's (10 år) Cragganmore speyside (12 år) dalwhinnie highland (15 år) glenfiddich (12 år) glenfiddich (12 år) glenn deveron highland (10 år) highland park (12 år) knockando laphroaig (10 år) laphroaig Collection laphroaig quarter Cask talisker (10 år) talisker (18 år) the glenlivet "naturra" (16 år) the glenlivet (12 år) the glenlivet (15 år) the glenlivet (18 år) the glenrothe's speyside select reserve

100 100 100 100 100 100 100 100 50 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 70

499,319,239,309,199,389,379,199,110,169,289,329,264,429,299,389,649,399,229,279,499,249,-

cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl

2010  dutyfree.gl 47

april_maj_juni_sp3.indd 47

3/26/10 9:35 AM

øl & sodAvAnd Øl Carlsberg (6-pack) Ceres royal (6-pack) Ceres royal Classic (6-pack) Ceres royal export (6-pack) Ceres royal pilsner (6-pack) tuborg (6-pack)

198 198 198 198 198 198

cl cl cl cl cl cl

45,45,45,45,45,45,-

Sodavand Coca Cola (6-pack) Coca Cola light (6-pack) Fanta (6-pack) Faxe kondi (6-pack) pepsi Cola (6-pack) sprite (6-pack)

198 198 198 198 198 198

cl cl cl cl cl cl

36,36,36,36,36,36,-

48 dutyfree.gl  2010 Royal_Greenland_13x13cm.indd 1

april_maj_juni_sp3.indd 48

28-07-2006 14:50:11

3/26/10 9:36 AM

Chokolade & slik Blandet Haribo All Star Mix Haribo Click Mix Haribo Matador Mix Haribo Mini Mix Pose Haribo Sport Mix Haribo Stjerne Mix Katjes Travel Box Paletti Family Mix Malaco Bubblizz Malaco Familie Guf Malaco Godt & Blandet Van Slooten Car, Planes, Trains & Ferries Van Slooten Sour Bags and Suitcases Bolcher Fazer Marianne (æske) Fazer Tyrkisk Peber (pose) Københavner Blanding Tavener's Cara Mints Tavener's Coffe Drops Tavener's Fruit Drop Tavener's Licorice Drops Werther's Original Travel Bag Chokolade After Dinner Sweet (10 stk) After Eight After Eight Nordic Destination Pack Anthon Berg Blommer i Madeira Anthon Berg Chocolate Origins (2-pack) Anthon Berg Jordbær i Champagne Anthon Berg Marcipan Delight Anthon Berg Mint Chocolate Anthon Berg Nordic Berries

500 725 725 250 450 725 500 450 500 550 330 330

g g g g g g g g g g g g

29,49,49,39,29,49,29,34,35,29,25,225,-

500 400 1000 200 200 200 200 300

g g g g g g g g

45,25,55,24,24,24,24,29,-

210 400 800 550 200 550 230 300 115

g g g g g g g g g

39,44,79,89,44,89,44,39,49,-

2010  dutyfree.gl 49

april_maj_juni_sp3.indd 49

3/26/10 9:36 AM

Anthon Berg Royal Selection Tin Fazer Dumle Original Fazer Fazermint Fazer Selection Fazer Wienernougat (æske) Ferrero Rocher (æske) Freia Firkløver Kinder Choco Box Kinder Chocolate Big Kinder Raffaello (æske) Kinder Surprise Petite Orange (15 stk) Toblerone Gold Toblerone Gold Toffifee Cobber Pack

300 350 320 320 250 375 250 200 400 250 140 225 200 400 400

g g g g g g g g g g g g g g g

84,45,45,45,45,69,32,55,49,49,19,35,24,45,55,-

Chokoladebarer Daim Bag Funsize Mixed Minis Snickers Twix

300 500 400 400

g g g g

29,44,29,29,-

Diverse Chuba Chups, Best Of Chuba Chups, Mega Chups

192 g 180 g

22,74,-

Dragee Anthon Berg Klassisk Blanding Anthon Berg Opera Mints Fazer Skolekridt (pose)

400 g 330 g 500 g

39,34,39,-

Gaveæsker Kit Kat Minis Bag Kit Kat Travel Pack Malaco Doggy Bag Malaco Elefant Suitcase Malaco Treasure Box Smarties Fun Bag

500 540 359 258 371 380

59,59,80,75,59,35,-

g g g g g g

50 dutyfree.gl  2010

april_maj_juni_sp3.indd 50

3/26/10 9:36 AM

smarties travel games smarties twirling princesses single smarties viewer topper single toms pingo electric Car toms pingo jewel box toms pingvin travel mix

190 170 170 225 225 700

g g g g g g

94,34,34,85,85,55,-

Halspastiller Fazer dumle salmiakki ga-jol blå (8-pack) ga-jol gul (8 pack), sukkerfri ga-jol sort (8-pack) läkerol Cactus (4-pack) läkerol original (4-pack)

350 184 184 184 92 92

g g g g g g

45,39,39,39,20,20,-

2010  dutyfree.gl 51

april_maj_juni_sp3.indd 51

3/26/10 9:36 AM

Karameller Toms Golden Toffee Toms Pingvin Salted Licorice Toms Pingvin Sweet Licorice Lakrids Bassett's Lakridskonfekt Bassett's Lakridskonfekt Haribo Skipper Mix Katjes Travel Box, Salte Fisk Malaco Djungel VrĂĽl Malaco Skipper's Pibes Toms Heksehyl Van Slooten Lakridsfigurer

450 g 310 g 310 g

55,29,29,-

1000 400 500 500 450 340 400 400

g g g g g g g g

55,23,29,29,29,49,25,25,-

M&M's M&M's Chocolate M&M's Choko Dispenser (2 stk.)

M&M's Lifestyle Dispenser M&M's Mix Pouch M&M's Original Lunchbox M&M's Peanuts M&M's Scube Choko M&M's Scube Peanuts M&M's Soccer Game

430 90 125 400 235 430 160 160 125

g g g g g g g g g

35,49,72,65,79,35,35,35,149,-

Pastiller Maoam Fruit (10-pack) Meller Jumbo Roll (6-pack) Mentos Fruit Jumbo Roll (6-pack) Mentos Strawberry Fresh Jumbo Roll (6-pack) Mentos Strawberry Yoghurt Jumbo Roll (6 pack) Pez Interactive Pez Racing Car Pez Refill (8-pack) Pez Sports Bag Tic Tac Mint (6-pack) Tic Tac Orange (6-pack)

220 228 228 228 228 8,5 68 68 185 96 96

g g g g g g g g g g g

14,29,29,29,29,35,74,16,35,25,25,-

52 dutyfree.gl ď‚– 2010

april_maj_juni_sp3.indd 52

3/26/10 9:36 AM

Tyggegummi hubba bubba bubble tape (3-pack) mentos Fruit mix mentos peppermint

168 g 110 g 110 g

22,25,25,-

Vingummi bassett's soft vingummi bassett's vingummi (kasse) bassett's vingummi (pose) haribo Ferskner haribo guld bamser haribo nappar/sutter haribo tropi Frutti katjes travel box tappsy malaco minisnabler kola malaco truly black sweet And salty malaco truly juicy berries in love malaco truly juicy exotic Affairs malaco truly smoothy party Animals van slooten Fruit garden

900 900 400 500 500 500 500 500 250 400 450 450 260 375

55,55,29,30,30,30,30,29,29,35,35,35,35,25,-

g g g g g g g g g g g g g g

2010 ď‚– dutyfree.gl 53

april_maj_juni_sp3.indd 53

3/26/10 9:36 AM

tobAksvArer Cigaretter Cecil Filter Cecil plain king's blue king's Filter king's original look gold look menthol original lool original marlboro Flip top marlboro light prince golden taste 100 hb prince golden taste hb prince highland taste hb prince menthol taste hb prince rich taste 100 prince rich taste hb prince rounded taste 100 prince rounded taste hb prince smooth taste hb

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk

175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,-

54 dutyfree.gl ď‚– 2010

april_maj_juni_sp3.indd 54

3/26/10 9:36 AM

Tobak sweet dublin mixture

100 g

55,-

150 cl

199,249,-

diverse Særlige gaveæsker grønlandsk kaffesæt i gaveæske (udstyr) grønlandsk kaffesæt i gaveæske (spiritus, 3 flasker)

2010  dutyfree.gl 55

april_maj_juni_sp3.indd 55

3/26/10 9:36 AM

56 dutyfree.gl  2010

Accessories

april_maj_juni_sp3.indd 56

Ingerlalluarisi!

God rejse!

Have a nice trip!

Sinnattuaqilluarit

Du vil drømme dig tilbage

You´ll dream back

3/26/10 9:36 AM