Duty Free | Okt. - Dec. 2009

oktober · november · december · tilbud

qupp. 20 takuuk / se side 20

SHOP ON TOP

qupp.16 takuuk / se side 16

Nunarsuup kaarfanut

tikilluarit Velkommen til verdens top oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 1

utaqqisariaarupputit Akitsuuteqanngitsumik nittartakkami nioqqutissat pisariitsumik pilertortumillu pisiarineqarsinnaapput

Spring køen over næste gang Det er nemt og hurtigt at handle dutyfree over nettet

WWW.DUTYFREE.GL

2 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

Index Asasara angalasoq Qupp. 5

Kære rejsende Side 5

nujuartat neqaat Qupp. 6

Vildtgryde Side 18

oqaluttuaaqqat /læseartikler viinni silaannalersoruk...............................8 hundeslædekørsel.........................................13 giv vinen luft med karafler...................14 qimusserneq..........................................................16 vildTgryde................................................................19 romcreme med chokolade.....................21 Graham Beck Brut (grl)..............................22 graham beck brut (dk).................................32 Creme rommitalik.............................................36

Nioqqutit/produkter Dameparfume....................................... 38 Herreparfume...................................... 45 Hudpleje & Makeup.......................... 50 Rødvine....................................................... 52 Rosévine..................................................... 56 hvidvine...................................................... 57 champagne /BRUT............................. 58 Spiritus........................................................ 59 Øl & sodavand..................................... 62 Chokolade & slik.............................. 63 Tobaksvarer........................................... 70 Diverse......................................................... 71

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 3

4 dutyfree.gl ď‚– oktober - november - december 2009

Asasara angalasoq Neriuppugut kataloogip uuma misis­ suataar­nissaa piffissaqarfigilaarsinnaassagit. Qularinngilara nioqqutissat qinerneqarsinnaasut pissanganartuutissagitit akillu akikigissagitit. Danmarkimi aammalu Kalaallit Nunaanni pisiniarfinnut naleqqiullugit, akigititagut appasinnerupput, kiisalu aamma Kastrup-imi timmisartut mittarfissuanni Air Greenland-illu timmisartorsuani unammillerluarsinnaa­suupput.

Neriuppugut aamma nukinnguteqarnak eqqissillutillu angerlarsimaffini qarasaa­ siat atorlugu www.dutyfree.gl-imi nioq­ qutissaatigut misissuataarsinnaassagitit pisiniarlutillu.

Akitsuuteqanngitsunik nioqquteqarfitsinni sapinngisaq tamakkerlugu pisisartutsinnut pissutsit pitsaanerpaatikkumallugit aammalu nioqqutissat qiniataarneqarsinnaa­sut assi­giinngitsut sapinngisamik amerlassuseqarnissaat pissanganartuunissaallu sulissutigijuarpagut.

Angalaneq niuerniarnerusarpoq – naak Danmarkimut/Danmarkimiit timmisartorsuaq aqqutigalugu sinerissamiit sinerissamulluunniit timmisartumut kingullermut ilaallutit tikillutillu ingerlaqqinniaraluaruilluunniit, Narsarsuarmi Kangerlussuarmilu akitsuuteqanngitsunik nioqquteqarfimmi

Nioqqutissallu pisiatit Kangerlussuakkuuleruit Narsarsuakkuuleruilluunniit ti­guin­ narian­ngorlugit – piareersimatinneqassapput.

niuerniarnissaq tamatigut angumerisinnaavat. Pisatannillu tunniussinerni allatut immaqa ilisimatinneqarsimagaluaruilluunniit, tamanna eqqortuuvoq.

Aqqusaarnernilu piffissaqariaruit, akunnittarfiup illorsuartaata ilaani tammajuitsuerniarnermik immikkoortoqarfipput aammalu pisiniarfipput, isumaqarpugut iserfigissallugit periarfissaqartariaqartutit – taakkunanimi aamma tunissutissaqqissunik kiisalu Kalaallit Nunaanniit immikkut ilisarnaatinik naammattoorsinissannut periarfissaqarputit.

kære rejsende Vi håber, at du vil tage dig tid til at kigge dette katalog igennem. Vi er sikre på, at du vil finde udvalget spændende og priserne billige. Vore priser er stadig billigere end butikspriserne i Danmark og Grønland, ligesom vi også er konkurrencedygtige med priserne i Kastrup og ombord på Air Greenland´s atlantfly.

Vi forsøger til stadighed at gøre både forholdene i vore Duty-Free butikker så optimale som muligt for vore kunder, og udvalget så varierende og spændende som muligt.

Vi håber også, at du har taget dig tid til at kigge på www.dutyfree.gl, hvor du i ro og mag kan sidde hjemme ved computeren og kigge udvalget igennem og lave din bestilling. Varerne vil du få udleveret ved gennemrejse i enten Kangerlussuaq og Narsarsuaq – nemt og billigt.

At rejse er at handle – og du kan altid nå at handle i vore Duty-Free butikker i Narsarsuaq og Kangerlussuaq, også selvom du ankommer fra kysten med sidste maskine eller skal af sted ud til kysten med første maskine

i forbindelse med danmarksmaskinens afgang/ankomst.

Har du lidt ekstra tid til overs ved gennemrejse, hvorfor så ikke benytte dig af muligheden for at besøge både vores souvenirafdeling i lufthavnsbygningen og vores butik – her vil du også kunne finde gode gavemuligheder og specialiteter fra Grønland.

Nujuartat neqaannik igakkoortitsineq Inunnut sisamanut: • 1 kilo neqi qaamasoq (tuttup umimmaalluuniit neqaa, timmissat nujuartat) • 50 g punneq imalunniit olia • Bacon-it kilitat arfinillit missiliortut • Alussaatit pingasut missiliorlugit panikaassiaq • Laurbærblade-t tallimat • Enebær-it 20-it • Chalotteløg sisamat (imaluunniit uanitsut nalinginnaasut marluk) qalipaajakkat aggornerluttut • Hvidløg-it sisamat, qalipaajakkat aggornerluttut • ½-1 liter imeq imaluunniit hønsebouillon nillertoq • 5 dl viinni aappaluttoq • Alussaat ataaseq ribsgele imaluunniit alussaatip affaa sukkut • Taratsut • Qasilitsut qernertut • Alussaatit marluk Cognac (pinngitsoorneqarsinnaavoq)

6 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

Viinni miseqqap qanoq ittuunissaanut neqillu mamassusissaanut aalajangiisuussarpoq. Nerisassiaq taanna isseqarluartoq kimeqarluartorlu, qalipaataa taartuulluni mamassusialu pikkunartuusarpoq, taamaat­tunik nerisassianut taamaattunut neqit taartunik taaneqartartut naleqqunnerpaasarput. Neqillu atorneqarsinnaasut tassaapput tuttut neqaat, timmissat nujuartat imaluunniit umimmaat neqaat.

Viinni aappaluttoq tungoqalaartoq, kisiannili aamma qarnup iluani initullunilu imartorpaluttoq toqqaruk. Tassaasinnaavoq italiamiut australiamiulluunniit viinniliaat imaluunniit viinni californiameersoq, taak­ kualu nappartarsunnialaaraluarunik pitsaa­ qutigiinnassavaat.

Viinnissat viinnip sananeqaatai suussanersut toqqassagukkit, Cabernet Sauvignon, Sangiovese imaluunniit Pinot Noir, qanga­ nisarpaluttut miseqqamut naleqquttuusarput kisiannili Shiraz, Syrah aammalu Tempranillo akuutissaqarpalaartitsillutillu qarnup iluani imartorpasitsitsisarput.

Neqi 4 x 4 cm-it missiliorlugit kipparissunngorlugu aggoruk.

Timmissalli mikininngorlugit aggorneqassapput allaallu (Brystkød) ilivitsuutillugit aggunngitsoorneqarsinnaap­put.

Igami kissarluartumi neqit punnermut imaluunniit oliamut kajortikkit. Bacon aggoruk 3 cm-ikkaarlugu igamullu kajorteqatigikkit.

Panikaassiamik nakkalataakkit panikaassiarlu aalaterulluarlugu. Panikaassiaq kajortinneqalaarsinnaavoq Laurbærblade-it, enebær-it, uanitsullu aggornerluttut aammalu hvidløg igami kajorteqatigikkit.

Imeq nillertoq imaluunniit hønsebouillon viinniluunniit aappaluttoq imerpallaasiutikkit. Igalu aalattarlugu arriitsumik qalaartikkiartuaaruk. Kissarpallaanngitsumilu iga matullugu nal. akunnera ataaseq qalaarterusaaruk, ribsgele-millu imaluunniit sukkulillattaarlugu mamassusissaa naammatsikkiartuaaruk.

Taratsunik iga akujuk assullu qernertunik qasilitsuleriarlugu, minutsit 15-it missiliorlugit qalaarusaarteqqiguk.

Kissarsuut iggavigisat qamiguk, igallu matoqartillugu minutsit 45-it missiliorlugit uninngatiguk.

Igap qalaarnissaata tungaanut uunnaguk taamaalippallu kissarsuut sakkukillillugu.

Iga cognac-imik aalaterullugu akujuk minutsialunnilu qalaartivinnagu uunnassimaartillugu. Iga aalateruk, sassaalliutiginissaatalu tungaanut minutsini tallimani uninngateqqaaruk.

Ilisimassallugit iluaqutaasinnaasut:  Sassaalliutissaq ullormik ataatsimik sioqqutsilluni iganeqarsinnaavoq, taa­ maaliorneq pitsaaqutigiinnartarmagu.

Sassaalliutigilivinnerani cognac akuliuguk minutsialunilu uunnassimaartillugu.  Qaqorteqqasut/suaasat qaqortut imalluunniit kartoffelmos ilanngunneqassapput.

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 7

viinni silaannalersoruk

karaffelit talartillu atorlugit Jacqueline Jensen-imit

Viinniit amerlanersaat karaffel-imiitillugit silaannalersorneqarnertik iluaqutigisarpaat, ilami allaat viinnit ulluinnarsiutinik taasartakkagut, puiaasamiit allamut nuullugit kuipallallugit iluaqutigisarpaat.

Karaffel-it kiisalu aamma talartit pissanganartut viinninut atorneqartartut assigiinngitsut maannakkut Club Vino-miit takutinneqassapput, suullu viinninut sorlernut atorneqarnissaminnut naleqquttuunersut aamma ilanngunneqassaaq.

8 dutyfree.gl ď‚– oktober - november - december 2009

Tamatta misigisimagunarparput nerineq naaleraangat, viinnip iggisigineqarsimasup pissutsi tassanngaannaq allanngortittarmagu, imeruminarnerulerluni perusunnarsisarlunilu. Viinnimillu imertup naliliinera malillugu, taamatut misigisaqartarneq viinnip aalakoornartortaata sunniineranik pissuteqarsinnaalluarpoq, kisiannili taamaannissaa soorunami ilimananngilluinnarluni.

Akerlianilli pissutaasoq tassaavoq viinni ammarneqarnerminiit silaannalersulersarmat, tamatumalu kingunerisaanik pissutsini pitsaanerulersittarlugu.

Viinni puiaasamiit puuaniit allamut kuillugu nuukkaanni, tassa karaffel-imut kuigaanni, viinnimut immikkut tupinnartuliornermik pilersitsinerunngilaq. Karaffel-ip ilusia viinnip pissusianut sunniisuusarpoq aammalu silaannalersornerata sukkassusissaanut aalajangiisuusarluni. Kiisalu aamma viinnip qanoq sivisutigisumik silaannalersornissaanut, karaffel-ip ilusia aamma aalajangii­ suusarpoq ilaatigut viinnimik nuussinermi talarti atugaq qanoq ittuusimanersoq, viin­ ni siammartillugu siammartinnaguluunniit nuussinermi kuutsinneqarsimanersoq, viinnip ukioq nioqqusiarineqarfia, ineriar-

torsimanera pitsaassusialu, tamakkuupput apeqqutaasartut.

riitsunnguamik mianersortumillu kuillugu nuuttariaqarpoq.

Viinninut talartit assigiinngitsut marluk Club Vino-mi misilinneqarsimapput, aappaa tassaasimalluni viinninik nutaanik nuussinermi sukkasuumik kuuttartoq aappaalu taassasimalluni talarti arriitsumik kuuttartoq, assersuutigalugu viinninut qaamasunut atorneqarsinnaasoq imaluunniit viinninut aappaluttunut pisoqaanerusunut atorsinnaasoq.

Karaffel-i angisuujussanngilaq, viinnitor­ tartoq angutaaguni/arnaaguni assamminik karaffel-i tigumilluarsinnaasariaqarpaa ajornanngitsumillu kuisisinnaasariaqarluni.

Karaffel-it angisuut iluserissullu isigiuminartuupput kisiannili amerlasoorpassuariarlutik nerrivik torersumik nerriviliorsimasoq qulaallugu imertarfimmut kuisissagaanni passukkuminaatsuusarlutik. Taamaattumik karaffel-i minnerusoq atorumaneqarnerusarpoq. Tassami nerrivimmi eqqissilluni ilorrisimaarnissamut assigiinngitsut marluinnaat atussallugit naammakkaluarpoq, viinninut aappaluttunut nutaaniit viinnissat inerilluarsimasut atorlugit viinniliarineqarsimasunut pisoqaanerusunut imaluunniit viinninut qaamasunut suli ammarneqan­ ngitsunut. Viinnimmi qaamasut ilaasa allamut nuunneqarneq iluaqutigisarpaat.

Nerinissarlu sioqqullugu karaffel-imut nuussineq, qarnup iluani viinnip ammanerulerneranik kinguneqartarpoq.

Talarti nutaaliaq viinnimik silaannalersuinermi siammasissumik kuuttartoq atorneqassappat, karaffel-ip qorluata ammanera angisuujusariaqarpoq, taamaanngippammi nuussinermi viinnip nuutap ilaa maangaannartinneqarsinnaammat.

Karaffel-illu torlua amippallaarpat, karaffel-ip iluani naqitsineqalissaaq taamaalillunilu karaffelip qorluatigut viinni nuunniagaq serpalissalluni. Karaffel-it pisoqqat akimasuut immikkut alutornassuseqarput, taakkualu atussagaan­ni talartit amitsumik kuuffillit siammartaateqanngitsullu atortariaqarput imaluunniit viinni karaffel-imut nuunniagaq, puiaasamiit toqqaannartumik ar-

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 9

Viinninik nuussinermi - malitassat aalajangersimanerusut:

 Nuussinissaq pisariaqarnersoq aalajangersinnaajumallugu, tamatigut viinni usseqqaaruk.

Taamaalereeruillu viinni qanoq sivisutigisumik karaffel-imiissanersoq nalileruk. Viinnimik sivisuumik uninngatitsinissamut sanilliullugu, mianersortumik naliliineq pitsaanerusarpoq.  Karaffelip kisassusia viinnitut kissassuseqartariaqarpoq, viinnip qaamasuunera aappaluttuuneraluunniit apeqqutaatinnagu.  Atulersinnagu karaffel-i kunioqqaaruk. Pisariaqarpat imermik errortoruk taamaalereeruillu viinniminermik immerlugu errortoqqiguk. Taamaaliorneq ”vinere”-mik taaneqartarpoq akuttunngitsunillu viinninik teknik atorlugu ussiisitsinermi atorneqartarluni, viinnisorfiit ussiiffigisat allamik ussiilersinnani errortorniarluginngooq. Karaffel-i ulluinnarni atukulasuunngitsoq atornialersillugu errortornissaa immikkut pingaartuuvoq, karaffel-it sivisujaartumik uninngasimatillutik tikkaarissinnaasarmata.  Viinni puiaasaq ataaseq ullut marluk sinnerlugit imerneqassappat, puiaasap imaata affaannaa karaffel-imut nuuttariaqarpoq.

Puiaasaq isumannaatsumik simiguk taavalu taartunut nillataalaartumullu ilillugu. Aqaguanilu viinnip sinnera iggisigeqqinnialeraanni, allamut nooqqinnissaa qularnanngitsumik pisariaqanngilaq.  Viinnit aappaluttut nutaat sannamikkut kimittuut, karaffelimut silittumut sukkasuumik kuillugit nuuttariaqarput imaluun10 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

niit nuussinermi viinninut talarti ”silaannalersuulluunniit” siammasissumik kuuttartoq atortariaqarpoq.  Aamma taamatut pisariaqarput viinnit aappaluttut puiaasanik amitsunik puullit. Viinninut talarti siammasissumik kuuttartoq atorlugu viinni nuuguk, karaffel-ilu akunnattumik immikkut nuutamik katersuukkallarfilik (kumme) nuussiffigiuk.  Naatsorsuutiginngisamik isertoqariataaraanni aammalu viinnisortussanngorlunilu, viinninut talarti siammasissumik kuuttartoq atorlugu, nuussipallannermut assut iluaqutaasarpoq, tassami talartip siammaataata viinni silaannalersorlugu karaffel-ip iluani saneraatigut kuutittussaammagu.  Viinnit qaamasut karaffel-imut kuilerneranni immikkut katersuuffittalinnik (kumme)nuunneqaraangamik pilertortumik ”ammartarput”. Viinni nuunniagaq mianersortumik arriitsumillu karaffel-imut toqqaannartumik nuuttariaqarpoq imaluunniit viin­ ninut talarti siammasissumik kuuffilik arriitsumik kuutitsisartoq atorneqarsinnaavoq.  Karaffel-i viinnimik qaamasumik imalik nerrivimmiitillugu nillataartittariaqarpoq, taamaakkaangat viinni qaamasoq mamarnerusarmat.  Viinnit aappaluttut inerilluarsimasut mianersortumik arriitsumillu kuutsillugit nuuttariaqarput, toqqaannartumik karaffel-imut pinngikkaanni viinninut talarti siammartaateqanngitsoq atorlugu.  Viinnit pisoqqat silaannaq pisariaqartittarpaat: Viinni nuunniakkat mianersortumik arriitsumillu karaffel-imut toqqaannar-

lugu nuuguk imalunniit viinninut nuussinermut talarti kuisarfilik (arriitsumik kuuttartoq) atoruk issingerlugulu. Karaffel-i kuisigaanni akunnattumik angissusilimmik imaluunniit amitsumik angissusilimmik katersiffilik (kumme) atoruk. Nuussinerpit ki­ ngorna, minutsit 15-it qaangiuppata, viinnip ineriartornera misissoruk.  Viinnit pisoqqat imerneqartussanngornerat ullorpaalunnik sioqqullugu, kinngarnat eqqarsaatigalugu, puiaasartaat nappartillugit uninngatinneqartassapput. Nuussinermilu viinni puiaasami kinguleruttoq cm-rerpaalunnik sinneqartiguk.  Viinnit pisoqqat sivisoorsuarmik ”iliuuseqarsinnaasarput”.

Ilaatigut mamassuseerulluinnarsinnaapput, viinnisorfimmullu (imertarfimmut) kuisimatsiaannaq ”toqusuusisarlutik” aammali nal. akunnera ataaseq marlulluunniit ingerlaneranni ineriartupiloorsinnaasarput qaffasinnerpaarlu annguffigisinnaa­ sartik tikittarlugu.

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 11

SENSE IT

A as in Adorable www.anthonberg.com

90-344 Annonce til Royal Danish Vendors.indd 1

12 dutyfree.gl ď‚– oktober - november - december 2009

21/08/09 7:35:56

Hundeslædekørsel

-En uforglemmelig oplevelse På tur med hundeslæde Forestil dig hunde i seletøj, der rører utålmodigt på sig, mens de venter på kuskens startsignal. Du er klar, har det varmeste sælskindstøj på og sidder mageligt på rensdyrskindet på slæden, mens solen bager på dit ansigt. Slæden sættes i bevægelse og bringer naturen på meget tæt hold, mens hundene veloplagte halser af sted gennem det storslåede, snedækkede landskab.

Hundeslædekørekort Får du lejlighed til at opleve denne enestående transportform, vil det sandsynligvis blive som passager – medmindre du selv vil

prøve kræfter med kunsten at køre en hundeslæde?

Det kan du nemlig gøre i Tasiilaq på Grønlands østkyst, hvor du i løbet af et par dage kan erhverve dig et hundeslædekørekort!

De bedste måneder er februar, marts og april. Ved byen Qeqertarsuaq på Diskoøen kan man også køre hundeslæde i sommermånederne på Lyngmarksbræen i 7-800 meters højde.

Her kan du køre på hundeslæde Brugen af hundeslæden foregår udelukkende i området nord for Polarcirklen samt i Østgrønland. Områderne kaldes i daglig tale for “Hundeslædedistrikterne”. Sisimiut og Kangerlussuaq er de to sydligste byer på vestkysten, hvor det er muligt at køre hundeslæde om vinteren og foråret.

I dagens Øst- og Nordgrønland spiller hundeslæden fortsat en betydelig rolle som transportmiddel for fiskere og fangere, som den har gjort det gennem flere tusinde år.

Und dig selv en tur på hundeslæde – det er en oplevelse for livet.

kilde: visitgreenland.com

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 13

Giv vinen luft med

Karafler & Tragte Af Jacqueline Jensen

De fleste rødvine har godt af en luftetur i en karaffel, og selv en ydmyg drikkeklar hverdagsflaske får et løft efter en hurtig dekantering. Club Vino viser et spændende udvalg af vinkarafler og -tragte og giver tips om hvilke, der passer sammen og de vintyper, som de kan bruges til.

Vi har alle oplevet, at en lidt stram rødvin ved slutningen af et måltid pludselig skifter karakter og bliver venlig og imødekommende. Det kunne være alkoholens indflydelse på vindrik­kerens dømmekraft, men det er det naturligvis ikke. Derimod er det vinen, som har fået luft og efter­følgende åbner sig og viser sit bedre væsen.

En dekantering, det vil sige omhældning på karaffel, er imidlertid ingen mirakelkur.

Karaflens facon har en direkte indflydelse på vinens væsen og den hastighed, som

iltningen sker med. Hvor længe vinen skal stå i en karaffel, afhænger således også af karaflens form, om der er brugt vintragt med eller uden spreder foruden produktets årgang, udvikling og kvalitet.

Club Vino har prøvet to forskellige vintragte til henholdsvis hurtig iltning af unge rødvine og til en mere stilfærdig omhældning af eksempelvis hvidvine eller af modne eller ældre rødvine.

En moderne iltningstragt med spreder kræver en bred karaffel­hals, for ellers sker der nemt en oversvømmelse ved omhældningen. For er karaffel­halsen slank, kommer der overtryk, og vinen sprøjter op i kaskader. Gamle fine krystalkarafler har deres egen charme, men de kræver en vintragt med smal tud uden spreder eller en stilfærdig omhældning af vinen direkte fra flasken.

14 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

Karaflens størrelse skal være handy, den skal ligge godt i hånden på vindrikkeren m/k og være nem at skænke af. Store karafler i sjove faconer er flotte, men ofte svære at håndtere, når der skal vin i glasset hen over et dækket bord. Derfor er en mindre karaffel ofte at foretrække. I virkeligheden behøver man blot to basistyper, som sammen kan dække behovet inden for stille bordvin, lige fra de unge røde til de ældre, modne eller en lukket hvidvin. Visse hvidvine har godt af en dekantering. En omhældning på en karaffel umiddelbart før serveringen får den til at åbne sig. læs mere på www.clubvino.gl

Tommelfingerregler for -

dekantering af vine:

 Smag altid på vinen før beslutning om dekantering skal tages.

Vurder herefter hvor lang tid vinen skal stå i karaflen. Det er bedre at anslå et forsigtigt skøn, end at lade vinen stå for længe.

tragt med spreder en effektiv hjælp. Sprederen i bunden af tragten ilter vinen ned ad karaflens sider.

 Hvide vine åbner sig hurtigt ved omhældning i en karaffel med  Karaflen bør have samme temperatur som vinen, hvad enten det er en hvid- eller en rødvin.

 Lugt til karaflen, før den tages i brug. Skyl den eventuelt i vand og skyl derefter en ekstra gang med en lille sjat vin. Det kaldes at ”vinere” og bruges ofte ved tekniske vinsmagninger for at rense glassene. Imidlertid er det ekstra vigtigt med karafler, der ikke er i brug til daglig, og som nemt kommer til at lugte inde­lukket.

en lille kumme. Hæld den stille og roligt direkte i karaflen eller brug en vintragt med tud uden spreder, som giver en langsom stråle.

 Hold hvidvinskaraflen let nedkølet mens den står på bordet. Så smager hvidvinen bedst.

 Modne rødvine omhældes forsigtigt med langsom stråle enten direkte i karaflen eller via en vintragt med tud uden spreder.

 Hvis vinen skal drikkes over to dage, kan man nøjes med at dekantere halvdelen af flaskens indhold.

Prop flasken godt til og opbevar den et mørkt, svalt sted. Det er formentligt ikke nødvendigt at dekantere vinen i flasken på andendagen.

 Ældre rødvine kræver luft: Omhæld forsigtigt med langsom

 Unge rustikke rødvine omhældes enten direkte i en bred ka-

 Ældre rødvine skal stå på højkant i et par dage før brugen af

raffel med kraftig stråle eller igennem en vintragt eller -ilter med spreder.

hensyn til evt. bundfald. Lad et par cm vin blive tilbage i flasken, når vinen dekanteres.

 Det samme gælder kraftige rødvine med en tæt krop. Hæld

 Ældre rødvine kan te sig uberegneligt. Sommetider falder de

vinen gennem en vintragt med spreder og brug en karaffel med mellemstor kumme.

helt sammen i smagen og ”dør” efter kort tid i glasset, andre gange blomstrer de op og når et klimaks i løbet af en times tid eller to.

stråle enten direkte i karaflen eller via en vintragt med tud (langsom stråle) og si. Brug en karaffel med moderat til snæver kummestørrelse. Kontroller vinens udvikling efter 15 minutter.

 Hvis der kommer uventede gæster, og vinen skal drikkes næsten med det samme, er en lyn-dekantering ved hjælp af en vinoktober - november - december 2009  dutyfree.gl 15

Qimusserneq

Misigisaq puijugassaanngitsoq Qimussimik angalaneq Takorlooriaruk qimmit anoorarneqareersimallutik, inummik aallaqqusinissaanut uniffeqaratik utaqqikatattut. Puisit amiinik mersorlugit suliarineqarsimasunik oqortunik atisisimallutit qamutini ingoqqamut tuttup amianut ingeriaannanngoruit, qimussernissamut piareersimassaatit. Mannalu seqinnarik palernaq, qimussimik aallariaruit pinngortitaq qaninnerpaanngussavat siunerni qimmit qasuersimasut aalalluaqisullu, nunami apummik qallikkami pinngortitaq takoranneqisoq sarsuatissavaat.

Qimussersinnaanermut allagartaq Taamatut assissaqanngitsumik angalassaguit, qularnanngitsumik qimussiunneqassaatit – illillumi aamma nammineq

qimussernerup ilikkagassartai imaannaan­ ngeqisut immaqa misilikkusulersinnaavatit?

Taamaaliornissamummi Tasiilami Tunumiit­ tumi periarfissaqarputit, ullummi arlalialunnguit ingerlaneranni, qimussernermut allagartartaarsinnaavutit!

Qimusserfigineqarsinnaasut Qimminik qimuttoqarluni qimusserneq taa­ maallat Qaasuitsup avannaani kiisalu Tunumi ingerlanneqarsinnaavoq. Qimusserfiusinnaa­ sullu ulluinnarni ”Qimmeqarfinnik” taaneqartarput. Sisimiut aamma Kangerlussuaq Kitaani illoqarfiit qimusserfiusinnaasut kujallersaraat, taakkunanilu ukiukkut upernaak­ kullu qimussernissamut periarfissaqarpoq.

16 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

Qaammatit qimusserfigissallugit naleqqunnerpaat tassaapput februaari, marsi aammalu apriili. Qeqertarsuarmi Disko-miittumi Uunartuarsuup Qaqqaata Sermiani, 7-800 meterisut qutsissusilimmi, aasagaluartorluunniit qimussertoqartarpoq.

Tunumi Avannaanilu qimusseq assartuutitut aalisartunut piniartunullu nangilluni suli pingaaruteqarpoq, taamaassimavorlu ukiut tusintillit ingerlaneranni.

Qimusserneq misilissimanngikkukku ilinnut uggornassaaq – misigisassaavormi imaaliallaannaq puijugassaanngitsoq. aaneqarfia: www.visitgreenland.gl

Juullimi tunisutsissaqqissut God julegaveidé

NOVEMBER TILBUD oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 17

18 dutyfree.gl ď‚– oktober - november - december 2009

Vildtgryde Til 4 personer: • 1 kilo skært kød (rensdyr, fuglevildt, moskus) • 50 g smør eller olie • ca. 6 skiver bacon • ca. 3 spsk. mel • 5 laurbærblade • 20 enebær • 4 chalotteløg (eller 2 alm. løg,) pillede og grofthakket • 4 fed hvidløg, pillet og grofthakket • ½-1 liter koldt vand eller kold hønsebouillon • 5 dl rødvin • 1 spsk. ribsgele eller en halv spsk. sukker • salt • sort peber • 2 spsk. Cognac (kan udelades)

Vinen giver sovsen karakter og understreger kødets smag. Det er en ret med saft og kraft, mørk i farven og dyb i smagen. Mørkt kød er bedst til denne ret. Her er der valgmuligheder mellem rensdyrkød, fuglevildt eller moskus. Vælg en saftig rødvin som ikke er for tør, men rund og fyldig.

Den kan være italiensk, australsk, californisk og en smule fadpræg skader ikke.

Vælger du vinen efter druesorter så giver en Cabernet Sauvignon, Sangiovese eller Pinot Noir en mere klassisk karakter, mens Shiraz, Syrah og Tempranillo gør sovsen mere fyldig og krydret.

Brun kødet godt ved kraftig varme i en gryde i smør eller olie. Skær baconen i 3 cm stykker og brun det med i gryden.

Drys melet på og bland det godt sammen.

Melet må godt tage lidt farve.

Brun laurbærblade, enebær, grofthakket løg og hvidløg med i gryden.

Spæd med koldt vand eller bouillon samt rødvin. Bring det langsomt i kog og rør i gryden af og til.

Lad det simre en time under låg ved svag varme. Smag til med lidt ribsgele eller sukker.

Kom salt og masser af sort peber i retten og lad det simre yderligere et kvarters tid.

Sluk for gryden og lad den trække cirka 45 minutter under låg.

Lun gryden til kogepunktet. Dæmp for varmen. Rør cognac i, lad det simre i nogle minutter men uden at det koger. Rør i gryden og lad den lige stå i 5 minutter og trække før servering.

Tips: Retten kan laves dagen i forvejen. Det bliver den kun bedre af. Tilsæt Cognac lige før servering og lad det simre i nogle minutter.

Server ris eller kartoffelmos til.

Skær kødet i ca. 4 x 4 cm store tern. Fuglevildt skal blot parteres i mindre dele. Lad brystet være helt.

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 19

Læg husblassen i blød i koldt vand i 10 minutter.

Rør imens æggeblommerne lyse og skummende med sukkeret. Flæk vaniljestangen, skrab kernerne ud og rør dem i æggemassen. Tilføj salt, citronskal og rør til sidst rommen i.

Tag husblassen op af vandet. Knug eller vrid væden af den. Smelt den forsigtigt i en kasserolle ved meget svag varme under omrøring. Tag gryden fra varmen. Rør husblassen i æggemassen ganske lidt ad gangen.

»Brun rom er en klassiker til mange desserter, og kombinationen med fløde, chokolade og svesker er en sikker vinder - og nemt at lave. « 20 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

Stil til afkøling i cirka et kvarters tid i køleskabet indtil det begynder at blive lidt fastere i konsistensen, men uden at stivne.

Pisk imens fløden til den er næsten stiv.

Rør først en fjerdel af flødeskummet i æggemassen. Vend derefter resten i. Kom romdesserten i en pæn skål eller aflang form og lad den stivne færdigt i køleskabet – det vil tage fra cirka to til fire timer dog afhængig af temperaturen. Det må ikke få frost.

Server desserten drysset med høvlet mørk chokolade på toppen. Kom det på i sidste øjeblik.

Tips: I stedet for friske æggeblommer, kan man anvende pasteuriserede.

Det tager tid at få æg og sukker til at blive lyst og helt skummende. Tålmodighed belønnes.

Romcreme med chokolade Til 4-6 personer • 4 blade husblas • 4 æggeblommer • 65 gram sukker • 1 stang vanille • 1 knivspids salt • Reven skal af ½ citron • Ca. 8 spsk. mørk rom • 4 dl piskefløde • Endvidere: ca. 50 gram høvlet mørk chokolade

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 21

Graham Beck Brut

– viinni qappiortutut pissuseqartartoq aammalu oqaluttuarisaanernik uppernarsaatissaq Jacqueline Jensen-imit

Viinni ilisimaneqarpianngitsoq Afrika Kujallermeersoq, champagneat imertarfiinut kuillugu nunat assigiinngitsut oqaluttuassartaannullusooq toqqammavissiisoq.

Club Vino-mit tikilluaqquneqarpoq viinnit illuat Graham Beck, champagne-nik nioqqusiorluni qangaanerusoq periuseq atorlugu viinninik qappiortutut pissuseqartunik aamma nioqqusiortartoq.

22 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

DECEMBER TILBUD

Ataaseq pr. fl.

119,-

Spar 20,-

Graham Beck Winery, Franschhoek

Nalaatsornerinnaanerpoq oqaluttuarisaanermi pisoq pingaarutilik pinialermat Afrika Kujallermi præsident Nelson Mandel-ip aammalu amerikkamiut præsidentiata Barack Obama-p, viinni taanna nalliussaqarnerminni atussallugu toqqarsimammassuk?

Tamanna ilisimaneqanngilaq, kisiannili ilimanarluinnarpoq viinni taanna qaamasoq qappiortutut pissusilersortartoq, tassaammat viinninik nioqqutissiortumit Graham Beck, Brut Cap Classique-mit nioqqutissiaammat, tassaallunilu Afrika Kujallermi franskit champagne-aliarisartagaannut illuatungiliuttoq.

1994-imi Nelson Mandela inuinnaat naqisimaneqanngitsumik naalakkersueqataaneranni siullersaalluni Afrika Kujallermi præsidentimut qinigaanermini Graham Beck Brut-imik kasuutsitsivoq.

Senator Barack Obama-p februar qaammat 2008-mi USA-mi præsidentimut qinigassanngortinniarnini pisortatigoortumik nalunaarutigigamiuk, Chicago-mi neriniartarfimmi ornittagannaaminni nulianilu Michelle Graham Beck Brut-imik sassaallerfigineqarput. Qularnanngitsumillu viinni taanna iluarisimaqineramikku, tassami ullormi qinersivimmi 4. november 2008-mi, puiaa­sanik arlalissuarnik viinnimik tassannga qappiualaartartumik inniminniipput, præsidentitullu qinigaagami, ajugaanini nalliussiniarlugu,

qineqqusaarnermini suleqatini viinnimik tassanngarpiaq kasuutseqqaarlugit oqaaseqassalluni oqaluttarfimmut qaqqippoq.

USA-mi pisortatigoortumik nalliussisoqaraangat, amerikkamiut viinniliaat kiserluinnarmik sassaalliutigineqartarput, tassami USA aamma nammineq viinninik nioqqutissiortuummat.

Præsidentilli nammineq inuttut suut iluarusuutigissanerai, allat akuliuffigisussaanngilaat.

Taamaakkaluartorli Obama nammineq ilaquttanilu tusagassiuutinit malittarineqartuartuupput, taamaattumillu pisimasoq taariigarput taamaalilluni aamma avammut annguteratannguarpoq. qupp. 30-mi nangissaaq 

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 23

TILBUD OKTOBER 

Ataaseq ta´en 6 pac k

Royal Classic

39,-

Spar 6,-

6 x 33 cl.

Ataaseq

Ataaseq

pr. fl.

pr. fl.

299,-

99,-

Spar 90,-

Cognac DE LUZE XO 100 cl.

Spar 50,-

Grand Marnier Rød 50 cl.

24 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

OKTOBER TILBUD

Poort aq pr. po se

29,-

M&M´s

Chokolade imal./eller Peanuts

Spar 1

0,-

Arlaat / frit valg

Poortaq pr. pakke

29,-

Spar 10,-

Lakrisal tube Ataaseq

169,-

10 pack

Spar 38,-

pr. fl.

119,-

Spar 30,-

Ballantine´s

12 years Reserve

50 cl. oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 25

TILBUD NOVEMBER 

Ataaseq

Ataaseq pr. fl.

pr. fl.

229,-

99,-

Spar 40,-

Spar 20,-

Ataaseq pr. fl.

100,229,Spar 50,-

Quinta do Pego Vintage Portvin

Bacardi Razz

375 ml.

100 cl.

26 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

Courvoisier VSOP Exclusif 100 cl.

NOVEMBER TILBUD

Poortaq pr. pakke

39,-

Poortaq pr. æske

199,-

Spar 10,-

Grønlandsk kaffesæt Tunissutissaqqissut / god gaveidé

Stjerne MIX 725 g.

Poortaq pr. æske

Poortaq

249,-

pr. pose

24,-

Spar 10,-

Maltesers XL Pouch Poortaq / pr. pakke

Grønlandsk kaffesæt

(spiritus) 3x50 cl.

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 27

TILBUD DECEMBER 

Ataaseq pr. fl.

55,-

Ataaseq pr. fl.

Spar 20,-

9pa9r 5,0-,-

S

Bailey´s Original

Aalborg Jubilæum

Irish Cream

Akvavit

100 cl.

100 cl.

q tuusa Qiller e s å pr. d

9pa5r ,2-0,-

S

Ataaseq pr. fl.

150,Spar 45,-

Grand Marnier Gul 28 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

100 cl.

DECEMBER TILBUD

Pingasut 3 fl.

349,-

Spar 128,-

Ataaseq

Poortaq

pr. stk.

pr. pakke

Spar 10,-

Spar 15,-

19,-

Toblerone Gold 200 g.

40,-

Lakridskonfekt

Family Box

Ataaseq ta´en 6 pack

40,-

Spar 5,-

Corte Zovo Amarone 75 cl.

Royal Stout

33 cl.

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 29

qupp. 23-ip nanginnera

Pitsaassuseq immikkorluinnaq inissisimasoq Graham Becks qappiortutut pissusilik viinnissanit qaamasuneersoq Chardonnay aamma Pinot Noir-imik akusaavoq aappaluttuugaluarlunilu.

Viinnissap issera siulleq Pinot Noir-imeersoq qajassuartumik naqillugu pissarsiarineqartoq qalipaateqartanngilaq, franskillu champagnealiaanni akisunerpaani atorneqartarluni. Qalipaataa aappaluttoq viinnissap qalipaaniippoq, viinnissallu ingerlaannaq immikkoortiterneqartarmata, kuseriarnerit iluatinnaqisut qaamasut pissarsiarineqartarput. Viinnissat taaneqartut marluk akuleriinnerat qanganisarsiornermik aallaaveqarpoq, champagneanilu viinninilu kuillugit qappiortutut pissusilersortartuni akimanerpaani viinnissat taakkua atorneqartarput.

Taamaattumik Pinot Noir-ip viinnissaa atorlugu viinniliaq imerlugu qarnup

iluani imartorpasissumik pissuseqartarpoq aammalu eereernerata kingornagut sivisuumik qarnup iluaniittuusisarluni.

Cap Classique aamma Champagne EU-mi viinnilianik qaamasunik kuillugit qappiortutut pissusilersortartuni, nunap immikkoortuani Champagne-miittumi Frankrigip nioqqutissiarisartakkani �champagne�-nik kisermaassilluni taasinnaavai, nioqqusiallu allat taamatut taaqqusaanngillat, naak aamma tamakkua taamatorluinnaq nioqqutissiaagaluartut.

Afrika Kujallermi viinninik nioqqutissiortut viinnit kuillugit qappiortutut pissusilersortartut, Cap Classique-mik taaguuteqartippaat, taamaaliornerminnullu pissutigaat, nioqqutissiatik champagnealiornermut allanut naleqqiullugit allaanerunngitsumik nioqqutissiarisaramikkit.

30 dutyfree.gl ď‚– oktober - november - december 2009

Oqaaseq Cap, nunap tassani immikkoortuanut taagutaammat, viinnimi qaamasoq qappiortutut pissusilersortartoq, viinnissat tamaani naatinneqartartut kingoqqiffigimmassuk.

Nunap immikkoortuani Cape-mi champagne-alioriaaseq qanganisarsiortoq ukiuni untritilinni arlalinni Afrika Kujallermi viinneqarfinni atugaavoq. Viinnissaq taanna 1700-kkut ingerlaneranni franskinit nunasisunit tikiunneqarpoq viinnilioriaatsimilu ingerlateqqinneqarluni, kuillugit qappiortutut pissusilinnik viinniliornermut ingerlateqqitaalluni.

Nunasisut taakkua nunap immikkoortuani tamaani nunasiffigisaanni Franschoeck-imi silaannaq nillataartuuvoq, taamaattumillu qaamasunik viinniliornissamut viinnissanik naatitsiffigissallugu piukkunnartuulluni, nioqqutissiornerlu

taanna taamanikkulli maangamut ingerlanneqarpoq.

Franschoeck aamma Robertson, taakkua­ lu nunarsuaq tamaat tuniniaaffigaat.

Viinninik nioqqutissiorfik Graham Beck, piginnittuata aqqanik atsigaavoq.

Taassuma viinniliornermik nuannarisaqarluinnartup nukissani atorluaqalugit 1983-imi nunap immikkoortuani Cagemi viinniliorneq aallartippaa. Siullermik taanna iluatsittunik entreprenør-itut suliffiuteqaraluarpoq kingusinnerusukkullu

Graham Beck Brut nalaatsornerinnakkut nunavissuit akornanni attaveqaataalernikuuvoq Afrika Kujallermiit USA aqqutigeriarlugu maannakkut aamma Kalaallit Nunaannut anngussimalluni. Oqaluutuarisaanermilu pisuni taaneqareersuni immikkorluinnaq ittuni ”kiffaanngissutsip viinnianik” taaneqaraluaruniluunniit, oqaatiginiarneqartoq tassani nammineq ersereerpoq.

aamarsuarsiorneq aamma ingerlassimallugu. Ullumikkulli akuerisaalluarluni Afrika Kujallermi viinniliornermik ingerlatsisut akornanni siuarsaasut ilaattut naatsorsuussaavoq. Ingerlanneqartoq taanna kinguaariit pingajuata maannakkut ingerlataraa, viinnissanillu naatitsisarfiutai pingasuupput tassaasut Stellenbosch,

Graham Beck-imiit viinni taanna ajunngilluinnartoq qappiortutut pissuseqartartoq arlalinngorlugu, Club Vino-miit pissarsiaraarput.

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 31

Graham Beck Brut

– en skumvin med historisk vingesus

DECEMBER TILBUD

Af Jacqueline Jensen

En ukendt vin fra Sydafrika skænket i et champagneglas markerer en milepæl i vidt forskellige landes historie.

Club Vino byder her velkommen til vinhuset Graham Beck, som blandt andet producerer skumvin efter den klassiske champagne-metode.

32 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

Ataaseq pr. fl.

119,-

Spar 5,-

Graham Beck Winery, Franschhoek

Var det en tilfældighed, at både den sydafrikanske præsident Nelson Mandela og den amerikanske præsident Barack Obama begge valgte at fejre en historisk begivenhed med den samme vin i glasset?

Det vides ikke, men sikkert er det, at den udvalgte flaske var en sydafrikansk mousserende hvidvin fra producenten Graham Beck, en Brut Cap Classique, som er Sydafrikas svar på den franske champagne.

Da Nelson Mandela blev indsat som den første demokratisk valgte præsident i

Sydafrika i 1994, blev der skålet i Graham Beck Brut. Efter at senator Barack Obama i februar 2008 offentliggjorde, at han ville opstille som præsidentkandidat i USA, fejrede han det med sin kone Michelle på deres yndlingsrestaurant i Chicago.

Her fik parret serveret et glas sydafrikansk Graham Beck Brut, og de må være blevet imponeret, for senere var det adskillige flasker af samme skumvin, som blev bestilt til valgdagen den 4. november 2008.

Der var denne vin i glasset, da den nyvalgte præsident Barack Obama skålede med sin nærmeste medhjælpere, inden han gik på talerstolen som sejrherre efter valget.

Ved officielle lejligheder i USA serveres udelukkende amerikanske vine, da USA også er et vinproducerende land. Hvad præsidenten nyder privat blander ingen sig i, men han og hans familie er konstant overvåget af medierne, så det undgår ikke at komme frem til offentlighedens kendskab.

Eksklusiv kvalitet Graham Becks mousserende hvidvin er blandet af den hvide druesort Chardonnay og Pinot Noir, som i princippet er en rød drue. Den første saft, der løber fra Pinot Noir-druerne ved en forsigtig presning er helt farveløs og anvendes

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 33

Bassett_Kinder_ann_180x165.indd 1

34 dutyfree.gl ď‚– oktober - november - december 2009

28-08-2009 14:20:45

i de dyreste franske champagner. Den røde farve ligger i skallerne, men da disse sorteres fra med det samme, kommer der en hvid vin ud af de ædle dråber.

Sammensætningen af de to nævnte druer er klassisk og bruges i de fornemste champagner og skumvine. Netop Pinot Noir-druen giver vinen en fyldig karakter og længere eftersmag med mere dybde.

Cap Classique og Champagne Fordi Frankrig har fået eneret i EU til at kalde deres mousserende hvidvine fra Champagne-distriktet for ”champagne”, må andre produkter ikke bruge betegnelsen, selv om de er lavet på nøjagtig samme måde.

I Sydafrika har vinproducenterne valgt at kalde deres skumvine for en Cap Classique, når vinen er lavet på den klassiske champagne-metode. Ordet Cap er afledt af Cape-provinsens navn, idet druerne i de hvide skumvine stammer herfra.

Vinhuset Graham Beck er opkaldt efter dets ejer, som kastede kærligheden og energien på vinfremstilling i 1983 i Capeprovinsen. Han startede sin karriere som succesfuld entreprenør og senere med kulminedrift, men nyder i dag anerkendelse som en af den sydafrikanske vinindustris pionerer. I dag er tredje generation trådt ind i virksomheden, som har vingårde og marker i vinregionerne Stellenbosch, Franschoeck og Robertson.

Vinhuset eksporter over hele verden.

Graham Beck Brut er ved en tilfældighed blevet et bindeled mellem vidt forskellige kontinenters historie fra Sydafrika over USA og nu videre til Grønland. Den symbolske værdi ved valget af den sydafrikanske ”frihedsvin” ved to så enestående lejligheder taler sit eget sprog.

Club Vino har taget et parti hjem af denne historiske mousserende hvidvin fra Graham Beck.

Den klassiske champagne-metode har været anvendt i flere hundrede år i de sydafrikanske vindistrikter i Cape-provinsen. Den blev bragt til landet i 1700-tallet af franske indvandrere, som videreførte deres traditioner med fremstilling af vin herunder også mousserende.

I Franschoeck-regionen, hvor de slog sig ned, fandtes lidt køligere områder, der var egnede til dyrkning af hvide druer til skumvine, en produktion som er holdt i hævd lige siden.

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 35

Issortitsissutissat imermi nillertumi 10 min. kinisimakkit. Utaqqiisaa manniup aappaluttortai sukkumut aalaterutikkit qaamasumik qalipaateqalernissaata qaffannissaatalu tungaanut. Vanilje quperiarlugu imaa kiliortoruk mannimmullu akulerullugu. Taratseruk, citronillu qalipaa akuliullugu naggataatigullu rommitaleruk.

Issortitsissutissat imermiik qaqikkit. Imertaajakkit. Igakkut arriitsunnguarmik aalaterlugu aatsiguk. Iga illikartiguk. Annikitsunnguakkaarlugu mannimmut aalateruguk. Tassanngaanniillu nillataartitsivimmi nillorseruk 15 min.miss. issornissaata tungaanut, kisianni issortivinnagu.

Utaqqiisaa immuup qalipaa aalaguk issortivissornagu. Sisamaraarterutaa mannimmut aalateruguk. Sinnera peqqissaarlutit assallaguk.

Rommimik kinguleqqiusiat skålimut kusanartumut iffiorfimmulluunniit/kaagiliorfimmulluunniit amilimasumut ikeriarlugu nilla­ taartitsivimmi issorseruk – nal. akunneranik.

3-4 nik sivisussuseqassaaq, apeqqutaalluni qanoq nillertiginera. Qerisumeeqqu­ saanngilaq.

Sassaallernialerukku sassaalliliivinnerani aatsaat sukkulaat qaavanut nakkalataakkit.

»Rommi taartoq kinguleqqiutinut atorneqarluarsinnaavoq, fløde sukkulaatit paarnarsuilluunniit atorlugit mamarluinnartuulluni - ajornanngituararsuullunilu. « 36 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

Creme rommitalik sukkulaartalerlugu Inunnut 4-6 naatsorsuussaq • issortitsissutissat sisamat • manniup aappaluttortai sisamat • 65 g sukkut • vanilje iluitsoq • saviup nuuanut taratsut • citron-ip affaata qalipaa sequtsigaq • alussaatit arfineq-pingasut miss. rommi kajortoq • 4 dl immuup qalipaa aalatigaq Saniatigut: sukkulaaq 50 g, “qapiagaq”

Siunnersuutit/isumassarsiat: Manniit aappaluttortaanut paarlaanneqarsinnaapput manniit aappaluttortai kissallugit bakteeriaajakkat (pasteuriserede).

Manniit sukkullu aalannera sivisugisinarsinnaavoq, kisianni sivisunaa­laarlugu aalallugu imminut akilersinnaavoq.

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 37

DAMEparfume Boss – Femme Body Lotion Deodorant Spray Eau de Parfume Shower Gel

200 150 50 200

ml ml ml ml

165,165,295,165,-

Boss – Woman Body Lotion Deodorant Roll On Eau de Toilette Shower Gel

150 50 50 150

ml ml ml ml

155,135,230,135,-

Calvin Klein – Crave Deodorant Spray Deodorant Stick

150 ml 75 g

130,130,-

38 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

Calvin Klein – Euphoria Body Lotion Eau de Toilette Shower Gel

200 ml 50 ml 200 ml

245,285,165,-

Clinique – Happy Body Wash Parfume Spray

200 ml 150 ml

155,260,-

Chanel – Noa Pearl Body Lotion Eau de Toilette

200 ml 50 ml

185,285,-

Davidoff – Cool Water Woman Body Lotion Deodorant Spray Deodorant Stick Eau de Toilette Shower Gel

200 75 75 50 200

ml ml g ml ml

150,145,140,235,145,-

DKNY – Be Delicious Deodorant Spray Eau de Toilette

100 ml 50 ml

150,185,-

DKNY – Donna Karan Body Lotion Deodorant Stick Eau de Parfum Spray

150 ml 75 g 50 ml

179,115,255,-

DKNY – Red Delicious Eau de Toilette

50 ml

225,-

Dolce & Gabbana – Light Blue Body Cream Deodorant Stick Eau de Toilette Shower Gel

200 75 50 200

ml g ml ml

190,140,235,160,-

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 39

Elizabeth Arden – 5th Avenue Deodorant Cream Deodorant Spray

40 ml 150 ml

99,129,-

Elizabeth Arden – Green Tea Bath and Shower Gel Deo Spray Eau de Toilette Spray

200 ml 150 ml 50 ml

69,89,159,-

Elizabeth Arden – Red Door Eau de Toilette Spray

50 ml

289,-

Elizabeth Arden – With Love Hilary Duff Eau de Parfume

50 ml

255,-

Estée Lauder – Pleasures Body and Shower Gel Body Lotion Eau de Parfum Spray

150 ml 250 ml 50 ml

159,235,259,-

Gucci – Envy Body Lotion Deodorant Spray

200 ml 100 ml

180,160,-

Gucci – Envy Me Body Lotion Eau de Toilette Shower Gel

200 ml 50 ml 200 ml

195,295,175,-

Gucci – Rush Body Lotion Deodorant Spray Eau de Toilette Spray

200 ml 75 ml 50 ml

180,159,339,-

40 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

touch og pink

by Lacoste

oktober - november - december 2009 ď‚– dutyfree.gl 41

Gucci – Rush 2 Eau de Toilette Spray Shower Gel

50 ml 75 ml

339,155,-

Hugo – Deep Red Body Lotion Deodorant Roll-On Eau de Parfum Spray Eau de Toilette Shower Gel

150 50 150 50 150

ml ml ml ml ml

155,135,265,230,135,-

Hugo – Pure Purple Body Lotion Deodorant Spray Shower Gel

150 ml 150 ml 150 ml

175,135,135,-

Hugo – Woman Body Lotion Eau de Toilette Shower Gel

150 ml 50 ml 150 ml

155,185,135,-

Jennifer Lopez – Still Body Lotion Shower Gel

200 ml 200 ml

140,135,-

Lacoste Deodorant Roll On Eau de Toilette Shower Gel Lacoste – Hot Play Deodorant Stick Lacoste – Inspiration Body Lotion Deodorant Spray Shower Gel 42 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

50 ml 135,50 ml 230,150 ml 135,-

75 g

135,-

150 ml 150 ml 150 ml

165,125,125,-

Lancome – Bocage Deodorant Spray Deodorant Stick

125 ml 75 g

85,85,-

Lancome – Hypnose Body Lotion Deodorant Spray Eau de Toilette

200 ml 125 ml 50 ml

245,205,355,-

Lancome – Miracle Body Lotion Eau de Parfume Vapo

200 ml 50 ml

209,329,-

Lancome – Miracle Forever Body Lotion Eau de Parfume

200 ml 50 ml

245,395,-

Laura Biagiotti Body Cream Deodorant Roll On Eau de Toilette Shower Gel

150 50 50 150

ml ml ml ml

155,135,220,135,-

L'eau D'issey – Issey Miyake Deodorant Spray Eau de Toilette

100 ml 50 ml

175,355,-

Paco Rabanne – Ultraviolet Woman Body Lotion Deodorant Spray Eau de Toilette Shower Gel

200 100 50 200

170,140,245,150,-

ml ml ml ml

618084-LBI-001-194x92.PP4.pgs 25.02.2009 17:45

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 43

Van Gils – Tendenza for Her Body Lotion Deodorant Roll-On Deodorant Spray Eau de Toilette Shower Gel

HU_ELEMEN_KV_300x220.indd 1

44 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

200 50 150 40 200

ml ml ml ml ml

135,135,135,350,125,-

17-12-2008 12:45:34

Herreparfume Boss – Bottled Deodorant Spray Deodorant Stick

150 ml 75 g

135,130,-

Boss – Elements After Shave Deodorant Spray Deodorant Stick Eau de Toilette Shower Gel

50 150 75 50 200

ml ml g ml ml

175,130,130,220,135,-

Boss – Elements Aqua After Shave Deodorant Spray Deodorant Stick Eau de Toilette Shower Gel

50 150 75 50 200

ml ml g ml ml

175,130,130,220,135,-

Boss – In Motion After Shave Deodorant Spray Deodorant Stick Eau de Toilette Shower Gel

40 150 75 40 150

ml ml g ml ml

215,130,130,220,135,-

Boss – No. 1 Deodorant Spray Deodorant Stick

150 ml 75 g

130,130,-

Boss – Selection After Shave Deodorant Spray Deodorant Stick Eau de Toilette Shower Gel

50 150 75 50 150

225,135,135,295,155,-

ml ml g ml ml

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 45

Caroline Herrera – Chic for Men After Shave Deodorant Spray Deodorant Stick Shower Gel

100 150 75 200

ml ml g ml

190,130,125,135,-

David Beckham – Instinct After Shave Body Wash Deodorant Spray Eau de Toilette

50 200 150 50

ml ml ml ml

145,110,110,165,-

DKNY – Be Delicious After Shave

100 ml

185,-

50 ml 50 ml

290,215,-

Estée Lauder – Beyond Paradise After Shave One Million 118x80.fh11 5/8/09 07:59 P�gina 1 Eau de Toilette

46 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

Gant – Adventure Shower Gel

150 ml

135,-

Hugo After Shave After Shave Lotion Deodorant Spray Deodorant Stick Eau de Toilette Shower Gel

100 150 150 75 100 200

ml ml ml g ml ml

190,265,130,130,160,135,-

Hugo – Dark Blue After Shave Deodorant Spray Eau de Toilette Spray

75 ml 150 ml 75 ml

190,130,220,-

Hugo – Energize After Shave Deodorant Spray Deodorant Stick Eau de Toilette Shower Gel

75 150 75 75 150

ml ml g ml ml

190,130,130,220,135,-

Jean Poul – Le Male After Shave Deodorant Spray Deodorant Stick Eau de Toilette Shower Gel

125 125 75 75 200

ml ml g ml ml

255,145,120,265,150,-

Lacoste – Pour Homme After Shave Deodorant Stick Shower Gel

100 ml 75 g 200 ml

270,115,115,-

Lacoste – Red After Shave Deodorant Stick Shower Gel

75 ml 75 g 150 ml

200,135,135,oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 47

Lancome – Hypnose Homme After Shave Deodorant Spray Deodorant Stick Eau de Toilette Shower Gel

75 150 75 50 200

ml ml g ml ml

255,155,135,275,155,-

Lancome – Miracle Homme Deodorant Spray

150 ml

105,-

Paco Rabanne – Ultraviolet Man After Shave Deodorant Spray Deodorant Stick Shower Gel

100 150 75 200

ml ml g ml

195,140,135,145,-

Van Gils – Basic Instinct After Shave Deodorant Spray Eau de Toilette Shower Gel

75 125 75 200

ml ml ml ml

160,145,205,130,-

Van Gils – Tendenza After Shave Deodorant Spray Deodorant Stick Eau de Toilette

75 150 75 75

ml ml g ml

165,130,130,205,-

Van Gils – VGV After Shave Eau de Toilette Shower Gel

50 ml 50 ml 200 ml

160,195,130,-

48 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

ESSENTIAL

by LACOSTE

oktober - november - december 2009 ď‚– dutyfree.gl 49

Hudpleje & Makeup Clinique – Ansigts- og kropspleje Advanced Stop Signs Cream Advanced Stop Signs Eye All About Eyes Comforting Cream Cleanser Deep Cleansing Emergency Mask Dramatically Different Moisturizing Gel Facial Soap w/Dish Extra Strength Facial Soap w/Dish Mild Foaming Mousse Cleanser Pore Minimizer Instant Perfector Pore Minimizer Thermal Active Skin Pore Minimizer T-Zone Shine Repairwear Day Intensiv Repairwear Intensive Eye Superdefense Triple Action Moisturizer Dry Superdefense Triple Action Moisturizer Fedt Take The Day Off Makeup Remover Turnaround Concentrat Water Therapy Firming Body Smoother Lotion

50 15 15 150 50 125 150 150 125 15 75 15 50 50 50 50 125 30 200

ml ml ml ml ml ml g g ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml ml

220,160,165,125,155,140,120,120,145,130,225,130,275,175,190,190,120,229,175,-

Elizabeth Arden – Ansigts- og kropspleje 5th Avenue Gel Cleaner 8 Hour Cream 8 Hour Cream Intensive Body 8 Hour Hand Cream

200 50 200 75

ml ml ml ml

129,130,175,110,-

Clinique – Makeup Airbrush Concealer Fair (fv. 01) Airbrush Concealer Medium (fv. 02) Airbrush Concealer Neutral (fair fv. 04) Blush Powder (fv. Aglow) Blush Powder (fv. Bashful) Blush Powder (fv. Peach)

50 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

10 g 10 g 10 g

130,130,130,145,145,145,-

Blush Powder (fv. Plum) Blush Powder (fv. Posy) Cream Shaper For Lips (fv. 5) High Impact Mascara (Black fv. 01) Lash Doubling Mascara (Black fv. 01) Lash Doubling Mascara (Brown fv. 02) Naturally Mascara Jet (Black fv. 01) Pressed Powder Stay Neutral

10 g 10 g

145,145,120,125,125,125,125,140,-

Soft Finish Makeup Soft (Beige fv. 05) Superbalanced Makeup (Porcelain Beige) Superbalanced Makeup (Sunny fv. 11) Superbalanced Makeup (Vanilla) Superbalm Lip Treatment Superpowder Matte (Ivory)

140,140,140,140,110,140,-

Lancome – Makeup Définicils Noir Mascara Fatale (Black) Mascara Fatale (Brown) Mascara Hypnose

120,130,130,130,-

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 51

Rødvine Rødvine – Argentina Trapiche Oak Cask 2005, Cab. Sauv.

Trapiche Oak Cask 2005, Malbec

75 cl 75 cl

Rødvine – Australien Angove's Coonawarra Vineyard, Cab. Sauv.

Angove's Mclaren Vale Vineyard, Shiraz Bellingham, Cab. Sauv.

Bellingham, Merlot Bellingham, Shiraz Jacobs Creek, Shiraz/Cab. Sauv.

Penfold's Koonunga Hills, Shiraz Penfold's Thomas Hyland, Shiraz Peter Lehmann, Barossa Valley, Shiraz Wild Coast, Shiraz/Cab. Sauv.

Wolf Blass, Gold Labet, Shiraz

75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl

119,89,79,79,79,74,79,79,135,54,139,-

Rødvine - Californien Concannon, Shiraz E&J Gallo Turning Leaf, Cab. Sauv.

Glen Ellen, Cab. Sauv.

Grey Fox, Cab. Sauv.

Robert Mondavi, Private Selc, Cab. Sauv.

Robert Mondavi, Private Selc, Pinot Noir Robert Mondavi, Private Selc, Zinfandel Sonoma Valley, Zinfandel

75 75 75 75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl cl cl cl

99,79,79,55,89,129,129,129,-

Rødvine – Chile Casa Lapostolle, Cuvee Alexandre, Merlot Castillero Del Diablo, Reserve Privada Doña Paula Estate, 2005, Cab. Sauv.

Doña paula Estate, Pinot Noir El Campo Valley Central, Cab. Sauv.

Los Chaclos, Cab. Sauv./Carmenere

75 75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl cl

149,59,129,129,59,49,-

52 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

69,79,-

Santa Rita, Heroes 2006, Cab. Sauv.

Santa Rita, Heroes 2006, Merlot Santa Rita, Medalla Real, Cab. Sauv.

Santa Rita, Medalla Real, Special Casa Santa Rita, Reserva 2005, Cab. Sauv.

Santa Rita, Reserva 2006, Cab. Sauv. / Syrah Santa Rita, Reserva 2006, Carmenere Santa Rita, Reserva, Carmenere

75 75 75 75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl cl cl cl

65,65,119,95,59,59,59,98,-

Sïku, meaning “ice” in Greenlandic, is meticulously handcrafted in small batches with pure, crystal-clear Greenlandic glacier ice which is up to 60,000 years old, resulting in a surprisingly crisp, clear vodka with an exceptionally clean, smooth finish.

What The Experts Say: • Recipient of the prestigious Santé Gold Star Award from Santé, the Magazine for Restaurant Professionals, 2005 and 2006 • Selected as “the best of the best” for the readers of the prestigious Steinway & Sons Owners’ Magazine, winter 2005/06 • Rated 9/10 by the Good Life Magazine vodka connoisseurs

Sïku is Ice. Look Into It. info@sikuvodka.com www.sikuvodka.com

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 53

Terra Andina Reserva 2006, Cab. Sauv.

Terra Andina Reserva 2006, Carmenere

75 cl 75 cl

Rødvine – Frankrig Baron D'Arignac Carte D'or Calvet Reserve, Des Princes Chambertin Bourgogne Quinson Château Cap De Haut, Haut-Medoc Château de Seguin Château de Seguin, Cuvee Prestige Château la Grande, Chapelle 2005 Bordeaux Chateauneuf de Pape Carmagnac Chateauneuf de Pape Reserve Beniot XII 2002 Châteay D'Arpaye 2006 Chemin des Papes, Vieille en Fut de Chene Rhône Cruse 6'éme Generation 2006 Cruse VDP De L'herault Cruse VDP D'oc Fontenoy, Cab. Sauv.

Cuvee Galilei, Saint Emillion Gigondas Duc de Mayreuil Gigondas Robert Grillou Lamarque Cos. de Nimes Louis Eschenauer, Cab. Sauv.

Paul Jaboulet Aine 2006, Crozes Hermitage

75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl

44,59,199,149,79,94,65,159,99,99,64,115,44,49,79,89,129,44,49,149,-

Rødvine – Italien Banfi 2006, Collepino Toscana Banfi Centine Tosnaba Brunello Di Montalcino Banfi Cantine Veglio Barolo Corte Zovo Amarone Don Rudolfo Nero d'Avola I Castei Amarone Maseria Trajone Nero d'Avola Maseria Trajone Primitivo di Manduria Palazzo Amarone Reserva Pasqua Amarone Valp. Classico

75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl

89,59,139,169,159,149,174,49,49,239,198,-

54 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

89,89,-

Santedame, Chinati Classico Sartori 2004, Regolo Ripasso Tomassi Fiorato Recioto Valp.

75 cl 75 cl 75 cl

89,89,119,-

Rødvine – New Zealand Montana Classics, Cabernet/Merlot Waipara Hills, Pinor Noir

75 cl 75 cl

79,139,-

Rødvine – Portugal Herdade Dos Grous 2006, Vinho Regional Quinta do Pego, Virgin Vintage Douro

75 cl 75 cl

119,149,-

Rødvine – Spanien Gran Familia, Rioja D. O. Marques de Riscal Siglo Saco Crianza Siglo Saco Reserva

75 75 75 75

cl cl cl cl

64,89,89,94,-

Rødvine – Sydafrika Boschendal 1685 Range Shiraz, Cab. Sauv.

Boschendal Range 1685, Shiraz Golden Kaan Merlot Golden Kaan Pinotage Graham Beck Shiraz, Cab. Sauv.

Kendall Jackson Vintners Res., Cab. Sauv.

Kendall Jackson Vintners Res., Pinot Noir Kendall Jackson Vintners Res., Zinfandel Klein Constantia Estate, Cab. Sauv.

Nederburg Manor House Select., Shiraz Plaisir de Merle, Cab. Sauv.

Plaisir de Merle, Grand Plaisir Plaisir de Merle, Shiraz

75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl

149,149,54,49,89,149,149,149,59,69,129,99,129,-

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 55

Rødvine – USA Concannon, Petit Shiraz Concannon, Shiraz E&J Gallo Turning Leaf, Cab. Sauv.

Grey Fox, Cab. Sauv.

Robert Mondavi Private Selection, Pinot Noir

75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl

99,99,79,59,129,-

Rosé – Chile Santa Rita

75 cl

65,-

Rosé – USA Grey Fox

75 cl

55,-

Rosévine

56 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

75 cl 75 cl

69,54,-

Hvidvine – Chile Santa Maria, Sauv./Blanc Santa Rita Reserve, Chardonnay

75 cl 75 cl

179,79,-

Hvidvine – Frankrig Arthur Metz, Pinot Gris Arthur Metz, Selection 2005, Muscat Cruse De L'herault Cruse D'oc Fontenoy, Chardonnay Domaine Sainte, Marguerite, Riesling Marguerite 2004, Sylvaner Marguerite 2005, Gewurztraminer Marguerite 2006, Riesling Pouilly Fume, Le Champs Des Vignes Goul Sancerre, Blanc Goulaine Les Lorys Selection 2005, Pinot Gris Selection 2006, Muscat

75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl

94,94,44,49,89,109,119,109,99,99,94,94,-

Hvidvine – New Zealand Montana Reserve, Sauv. Blanc Waipara Hills, Sauv. Blanc

75 cl 75 cl

159,139,-

Hvidvine – Spanien Rene Barbier, Chardonnay

75 cl

99,-

Hvidvine – Sydafrika Boschendal, Favorites Chening Blanc Ivory, Riesling

75 cl 75 cl

69,54,-

WWW.BACARDI.COM

Hvidvine – Argentina Peter Lehmann Barossa Valley, Riesling Wild Coast, Chardonnay Semillion

Enjoy Ballantine’s Scotch Whisky responsibly

Hvidvine

Bacardi- 57x80.indd 1 27-07-2009 oktober november - december 2009  dutyfree.gl 57

13:10:53

Hvidvine – USA Concannon, Chardonnay Gold Country, Colombard Chardonnay Grey Fox, Chardonnay Robert Mondavi, Private Sel., Chardonnay Robert Mondavi, Private Sel., Fume Blanc

75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl

99,49,55,129,89,-

Champagne/Brut Laurent-Perrier Brut Cremant D'Alsace Veuve Cliquot Seco A. Metz Cremant d'Alsace Blanc Brut Graham Beck Brut

75 75 75 75 75

cl cl cl cl cl

349,99,299,99,139,-

Portvine Cockbun's Anno Late Bottled Vintage 2000 Offley Baron Quinta do Pego Rozes Decanters

75 75 75 75

cl cl cl cl

129,169,149,59,-

CHAMPAGNE/BRUT & PORTVINE

58 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

Spiritus Bitter 1-Enkelt Arnbitter Fernet Branca Gammel Dansk Gammel Dansk Jägermeister Jägermeister

100 50 100 50 100 50 100

cl cl cl cl cl cl cl

99,65,159,59,99,79,135,-

Cognac/Calvados Cognac de Luze X.O. Courvoisier VSOP Courvoisier VSOP Exclusif Courvoisier XO De Luze XO Larsen Cognac VSOP Larsen Cognac VSOP Larsen Cognac XO Arctic Martell VSOP Martell VSOP Ranault Carte Noire Renault Carte Noire

100 50 100 100 100 50 100 70 50 100 100 50

cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl

389,299,299,689,299,149,249,299,199,229,329,174,-

Gin Beefeater London Dry Beefeater London Dry Bombay Sapphire Gin Bombay Sapphire Gin Tanqueray No. Ten Tanqueray Speciel Dry Gin

50 100 50 100 100 100

cl cl cl cl cl cl

69,99,85,139,235,125,-

Grappa Grappa Vina Nouva Aquavitae

100 cl

159,Enjoy Beefeater® responsibly.

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 59

Likør/Sherry/Vermouth Bailey's Creme Caramel irish Cream Bailey's Mint Chcolate Irish Cream Bailey's Original Irish Cream Bailey's Original Irish Cream Campari Cointreau Liqueur Drambuie

100 100 50 100 100 50 100

cl cl cl cl cl cl cl

169,169,85,149,99,99,189,-

Galliano Liquer Kahlua Southern Comfort Southern Comfort

50 100 50 100

cl cl cl cl

95,149,85,129,-

Rom Bacardi Apple Bacardi Limón Bacardi Razz Captain Morgan Black Malibu

100 100 100 100 50

cl cl cl cl cl

119,119,119,95,79,-

Snaps/Akvavit O.P. Anderson Snaps Aalborg Jubilæums Akvavit Aalborg Jubilæums Akvavit Aalborg Taffel Akvavit Aalborg Taffel Akvavit

100 50 100 50 100

cl cl cl cl cl

79,55,75,45,79,-

Ready to drink Smirnoff Ice (6-pack)

180 cl

100,-

Tequila Jose Cuervo Especial Gold

100 cl

149,-

Vodka Absolut Vodka Absolut Vodka Skyy Vodka

50 cl 100 cl 100 cl

55,99,89,-

60 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

Enjoy Jacob’s Creek responsibly

Skyy Vodka Melon Smirnoff Black Smirnoff Vodka Blue Label Smirnoff Vodka Blue Label Smirnoff Vodka Red Label Smirnoff Vodka Red Label

100 100 100 50 50 100

cl cl cl cl cl cl

89,119,109,59,59,99,-

Vodka – Shots Fisherman

100 cl

129,-

Whisky – Blended Ballantine's Finest Ballantine's Finest The Black Grouse The Famous Grouse The Famous Grouse

50 100 100 50 100

cl cl cl cl cl

75,125,145,79,125,-

Whisky – Bourbon Canadian Club

100 cl

139,-

Whisky – Irish Jameson Irish Whiskey Jameson Twin Pack Tullamore Dew Finest, Irish Whisky Tullamore Dew Finest, Irish Whisky

100 100 50 100

cl cl cl cl

145,235,79,119,-

Whisky – Malt Laphroaig Collection Laphroaig Quarter Cask Talisker 57 North

100 cl 100 cl 100 cl

439,299,499,-

Drink Renault cognac responsibly

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 61

Øl & sodavand Øl Carlsberg (6-pack) Ceres Royal (6-pack) Ceres Royal Classic (6-pack) Ceres Royal Export (6-pack) Ceres Royal Pilsner (6-pack) Tuborg (6-pack)

198 198 198 198 198 198

cl cl cl cl cl cl

45,45,45,45,45,45,-

Sodavand Coca Cola (6-pack) Coca Cola Light (6-pack) Fanta (6-pack) Faxe Kondi (6-pack) Pepsi Cola (6-pack) Sprite (6-pack)

198 198 198 198 198 198

cl cl cl cl cl cl

36,36,36,36,36,36,-

62 dutyfree.gl  oktober Ann MMs Maxi-m-flyvemaskine.indd 1

- november - december 2009

04/09/09 08.16

Chokolade & slik Blandet Blandade Fruktklubbor Haribo All Star Mix Haribo All Stars Haribo Click Mix Haribo Matador Mix Haribo Mini Mix Pose Haribo Sport Mix Haribo Stjerne Mix Haribo Top Star Mix Katjes Travel Box Paletti Family Mix Malaco Bubblizz Malaco Familie Guf Malaco Godt & Blandet Pingvin Travel Mix

130 500 1000 725 1000 250 450 1000 730 500 450 500 550 700

g g g g g g g g g g g g g g

20,29,64,49,49,39,29,49,45,29,34,35,29,58,-

Bolcher Cara Mints Coffe Drops Fazer Marianne (æske) Fazer Tyrkisk Peber (pose) Fruit Drops Københavner Blanding Licorice Drops Marianne Æske Skoleskridt Pose Tavener's Cara Mints Tavener's Coffe Drops Tavener's Fruit Drop Tavener's Licorice Drops Tyrkisk Peber Pose Werther's Original Travel Bag

200 280 500 400 200 1000 200 500 500 200 200 200 200 400 300

g g g g g g g g g g g g g g g

24,24,45,25,24,55,24,54,44,24,24,24,24,39,29,-

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 63

Chokolade After Dinner Sweet (10 stk) After Eight After Eight Nordic Destination Pack Anthon Berg Creamy Blackcurrant Anthon Berg Creamy Raspberry Anthon Berg Dack Chocolate Anthon Berg Milk Chocolate Anthon Berg Milk Chocolate w/Crunch

210 400 800 300 300 200 200 200

g g g g g g g g

48,45,79,49,48,25,25,25,-

Anthon Berg Milk Chocolate w/Hazelnuts Anthon Berg Mint Chocolate Celebrations Pouch Daim Bag Dark Velvet Fazer Fazermint Ferrero Rocher (æske) Ferrero Rocher Golden Edition Freia Firkløver Golden Toffee Hazelnit Delight Kinder Choco Box Kinder Chocolate Big Kinder Raffaello (æske) Kinder Schokobons Bag Kinder Surprise Maltesers XL Pouch Mars 6-pack Mars Celight 4-pack Marzipan Delight Merci Crocant Box Opera Mints Bag Petite Orange (15 stk) Raffaello Æske Ragusa (3stk) Ragusa Dark Riesen Bag

200 300 450 300 149 320 375 150 250 450 230 200 400 250 320 140 300 270 160 230 400 350 225 250 150 400 400

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

25,49,94,49,54,49,86,38,35,39,38,58,55,49,54,19,39,24,24,44,69,38,45,59,24,59,39,-

64 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

Royal Selection Tin Toblerone Gold Toblerone Gold Toblerone Tiny Bag Toffifee Cobber Pack Wienernougat Æske

300 400 200 300 400 250

g g g g g g

85,55,29,59,55,48,-

Chokoladebarer Bounty Minis Funsize Mixed Minis Marcipan Bar (8 stk) Mars Mini Milky Way Snickers 6-pack Snickers Mini Twix 5-pack Twix Mini

400 500 320 400 400 300 400 290 400

g g g g g g g g g

29,44,49,29,29,24,29,24,29,-

Diverse Chuba Chups Pouch Bag " Best Of" Chuba Chups, Best Of Chuba Chups, Mega Chups Dumle 3-pack Dumle Original Marshmallows

300 192 180 300 350 300

g g g g g g

42,22,74,44,48,22,-

Gaveæsker Doggy Bag Elephant Box Hello Kitty Pez Dispenser 1+7 Katjes Travel Box Paletti Family Mix Katjes Travel Box Salte Fisk Katjes Travel Box Tappsy Kit Kat Minis Bag Kit Kat Travel Pack Malaco Doggy Bag Malaco Elefant Suitcase

359 259 60 500 500 500 500 540 359 258

g g g g g g g g g g

89,78,36,29,29,29,59,59,80,75,-

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 65

Malaco Treasure Box Pez Interactic Pez Racing Car Pez Refill 8-pack Pez Sports Bag Pingo Jewel Box Smarties Fun Bag Smarties Travel Games Smarties Twirling Princesses Single Smarties Viewer Topper Single Toms Pingo Electric Car Toms Pingo Jewel Box Toms Pingvin Travel Mix

371 8,5 68 68 185 235 380 190 170 170 225 225 700

g g g g g g g g g g g g g

59,35,85,18,39,95,35,94,34,34,85,85,55,-

Halspastiller Bonbon (4-pack) Fazer Dumle Salmiakki Ga-Jol Blå (8-pack) Ga-Jol Gul (8 pack), sukkerfri Ga-Jol Sort (8-pack) Lakrisal Tube (10-pack) Läkerol Cactus (4-pack) Läkerol Cactus (4-pack) Läkerol Original (4-pack) Läkerol Salvi (4-pack)

92 350 208 184 184 260 92 92 92 92

g g g g g g g g g g

24,45,45,39,39,39,24,20,20,24,-

Karameller Maoam Fruit (10-pack) Meller Jumbo Roll (6-pack) Mento Karameller Toms Golden Toffee

220 228 700 450

g g g g

15,29,48,55,-

400 1000 450 500

g g g g

23,55,35,29,-

Lakrids Bassett's Lakridskonfekt Bassett's Lakridskonfekt Djungelvrål Haribo Skipper Mix

66 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009

Heksehyl Hollandse Drop In Tube Katjes Travel Box, Salte Fisk Lakrids Figurer Malaco Djungel VrĂĽl Malaco Skipper's Pibes Pingvin Salted Licorice Pingvin Sweet Licorice Salmiak rondos Salmiaki Skipper's Pipes Toms Heksehyl Toms Pingvin Salted Licorice Toms Pingvin Sweet Licorice Van Slooten Lakridsfigurer

400 250 500 400 450 340 310 310 500 350 340 400 310 310 400

g g g g g g g g g g g g g g g

25,18,29,29,29,49,35,35,34,49,54,25,29,29,25,-

M&M's M&M's Chocolate M&M's Choko Dispenser (2 stk.)

M&M's Lifestyle Dispenser M&M's Mix Pouch M&M's Original Lunchbox M&M's Peanuts M&M's Scube Choko M&M's Scube Peanuts M&M's Soccer Game

430 90 125 400 235 430 160 160 125

g g g g g g g g g

35,49,72,65,79,35,35,35,149,-

Pastiller Pez Interactive Mentos Fruit Jumbo Roll (6-pack) Mentos Mint Jumbo Roll (6-pack) Mentos Strawberry Fresh Jumbo Roll (6-pack) Mentos Strawberry Yoghurt Jumbo Roll (6 pack) Pastilles (3-pack) (Orange, Bittersweet, Milk)

8,5 228 228 228 228 300

g g g g g g

35,29,29,29,29,39,-

oktober - november - december 2009 ď‚– dutyfree.gl 67

Pez Racing Car Pez Refill (8-pack) Pez Sports Bag Pomegranate (4-Pack) Tic Tac Mint (6-pack) Tic Tac Orange (6-pack)

68 68 185 92 96 96

g g g g g g

74,16,35,24,25,25,-

Tyggegummi Bubblizz Classic's Big Red (10-pack) Hubba Bubba Bubble Tape (3-pack) Mentos Fruit Mix (75 stk) Mentos gum Cubes Red Fruit Mentos Gum Cubes Spearmint Mentos Gum Cubes Tropical Mentos Gum Peppermint (75 stk) Mentos Gum Spearmint (75 stk) Stimorol Fresh Zone Peppermint (3 x multipack) Stimorol Fresh Zone Spearmint (3 x multipack) Stimorol Fusion Strawberry/Lime (3 x multipack) Stimorol Original (5-pack)

450 270 168 110 100 100 100 110 110 58,5 58,5 58,5 70

g g g g g g g g g g g g g

34,39,35,29,29,29,29,29,29,25,25,25,20,-

68 dutyfree.gl ď‚– oktober - november - december 2009

Vingummi Bassett's Soft Vingummi Bassett's Vingummi (kasse) Bassett's Vingummi (pose) Car, Planes, Trains & Ferries Fruity Fish Haribo Ferskner Haribo Guld Bamser Haribo Nappar/Sutter Haribo Tropi Frutti Katjes Travel Box Tappsy Malaco Minisnabler Kola Minisnablar Kola Nordic Berries Soft Winegums Tropi Frutti Truly Juicy Berries In Love Truly Juicy Exotic Affairs Truly Mix Lucky Fortunes Truly Smoothy Party Animals Winegums Family Box

900 900 400 330 500 500 500 500 500 500 250 250 120 900 500 400 400 400 260 900

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

55,55,29,29,29,29,30,29,30,29,29,22,49,55,29,35,35,34,35,55,-

oktober - november - december 2009 ď‚– dutyfree.gl 69

Tobaksvarer Cigaretter Cecil Filter Cecil Plain King's Blue King's Filter King's Original Look Gold Look Menthol Original Lool Original Marlboro Flip Top Marlboro Light Prince Golden Taste 100 HB Prince Golden Taste HB Prince Highland Taste HB Prince Menthol Taste HB Prince Rich Taste 100 Prince Rich Taste HB Prince Rounded Taste 100 Prince Rounded Taste HB Prince Smooth Taste HB

200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

Tobak Sweet Dublin Mixture

100 g

70 dutyfree.gl ď‚– oktober - november - december 2009

stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk stk

175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,175,-

55,-

Diverse Særlige gaveæsker Grønlandsk Kaffesæt i gaveæske (udstyr) Grønlandsk kaffesæt i gaveæske (spiritus, 3 flasker)

150 cl

199,249,-

oktober - november - december 2009  dutyfree.gl 71

Ingerlalluarisi!

God rejse

Have a nice trip!

Sinnattuaqilluarit

Du vil drømme dig tilbage

You´ll dream back

72 dutyfree.gl  oktober - november - december 2009