2016 uge 48 pilersuisoq - Bygde avisen

K

NUNA TS

B

IGIT PIS

K

Ø

NEERSUNIK IN

S GRØ NLAND

Raajat/Pillede rejer 2000 g

Savaaqqap kiasia kanaartalik/Lammebov

Poortaq | pr. pose

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 58,34

Ataaseq | pr. stk.

840

80,-

149,-

Med skank, Ca. 1 kg miss.

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

4995

B

K

B

S GRØ NLAND

Nerisassat nakkalataarnillit

K

K

Ø

NEERSUNIK IN

IGIT PIS

NUNA TS

K

Ø

NEERSUNIK IN

IGIT PIS

NUNA TS

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 229,00

S GRØ NLAND

| Mad med stjernedrys |

Savaaqqap quttoraa/ Lammekølle

Ca. 500-1000 g g miss.

Normalpris op til 94,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Kiilup affaanut | pr. 1/2 kg

7995

angullugit sipaakkit

AND SP

NL

15,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

OR

RØ

Spar op til

NUNATSIN NI TIM

K

Qaleralik pujuugaq/ Hel røget hellefisk imal./ eller Kapisilik pujuugaq/ Hel røget laks

R

13

40

S GRØ NLAND

TTE

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 70,33

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

B

STØ

95

K

56

Ø

AAT SORP SER ER

Kiilup affaanut | pr. 1/2 kg

NEERSUNIK IN

IGIT PIS

NUNA TS

Uden tyksteg, Ca. 1,5 kg miss.

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Sipaaruk I Spar

10,-

Immuup Qalipaa/ Piskefløde 36% 1 ltr.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Ataaseq | pr. stk.

2995

Neqeroorutit atuupput 25. november - 4. december 2016 / Avisen gælder i perioden 25. november - 4. december 2016.

01_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 1

28/09/16 14:08

Bladselleri

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95

Qilertat | pr. bundt

Sipaaruk I Spar

6 95

15,-

5 KG

Sipaaruk I Spar

40,-

Naatsiiat/Kartofler 5 kg

Poortaq | pr. pose

59

95 Sipaaruk I Spar

1495

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 99,95

Rødimal./eller Hvidkål

Arlaat | frit valg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

25,-

Viinnissat/Vindruer Grønne imal./eller blå Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

Poortaq | pr. bakke

25,-

Naatitat akuleriitassat/ Bland selv frugt

Sipaaruk I Spar

9

95

Appelsiner, Æbler, Pærer, Bananer imal./eller Clemmentiner

Qulit | 10 for

25,-

Sipaaruk I Spar

2450

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 4,95

Spar op til

2490

10 STK

angullugit sipaakkit

Juver Juice-t

Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, 2 ltr.

Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Marluk | 2 for

55,-

02-03_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 2

28/09/16 15:53

Immussuaq/ Klovborg ost 1050 g

Ataaseq | pr. stk.

79

95

Sipaaruk I Spar

10,-

Sipaaruk I Spar

40,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,95

Ataaseq | pr. stk.

Kærgården

2495

350 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95

Sipaaruk I Spar

5,-

Kløver Yoghurt

1795

Aqqaneq-marluk | 12 for

Sipaaruk I Spar

14

95

02-03_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 3

SP

R

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

Ataaseq | pr. stk.

TTE

500 ml

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

Creme Fraiche 18%

110,-

AAT SORP SER ER

8,-

5740

AND

1 ltr.

Sipaaruk I Spar

NL

Immuit/Let- imal./ eller Skummetmælk

OR

RØ

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

Ataaseq | pr. stk.

NUNATSIN NI TIM

Jordbær, Pære/banan imal./eller Peach melba, 1 ltr.

12 STK

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

28/09/16 15:54

Naatsiiat/ First Price Kartofler i glas 680 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 16,95

Marluk | 2 for

20,-

Sipaaruk I Spar

1390

50% ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OPTIL 50%

Sipaaruk I Spar

Beauvais Herregårdsrødkål 535 g

Gestus Frostmarked

Assigiinng. arlallit/flere varianter, 300-900 g

Pingasut | 3 for

39,-

Spar op til

35

85

angullugit sipaakkit

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95

Ataaseq | pr. stk.

1495

7,-

Sipaaruk I Spar

Heinz Tomatketchup

15,-

1000 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95

Ataaseq | pr. stk.

3495

Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Beauvais Survarer

Assigiinng. sisamat/4 varianter, 550-580 g

Marluk | 2 for

35,-

Spar op til

16 90 angullugit sipaakkit

Normalpris op til 25,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

04-05_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 4

28/09/16 14:16

Raajat/ Rejer med skal 1 kg

Poortaq | pr. pose

69

95 Sipaaruk I Spar

16,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 85,95

Saarullik maskinamik panertitaq/Maskintørret torsk 250 g

Ataaseq | pr. stk.

205 g

Poortaq | pr. pakke

3495

04-05_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 5

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 129,95

NEERSUNIK IN

IGIT PIS

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 46,95

99

95 K

Sushi

12,-

30,-

NUNA TS

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

LAN

DS

28/09/16 14:16

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Assigiinng. qulit/10 varianter, 100-400 g

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Spar op til

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

Sylte, Leverpostej , Blodpølse, Pålæg imal./eller Combipålæg

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Gøl pølse imal./eller Jaka cocktailpølser

6,-

angullugit sipaakkit

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 400 g, 3x227 g Normalpris op til 30,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Arlaat | frit valg

Marluk | 2 for

39,-

Spar op til

1290 angullugit sipaakkit

Normalpris op til 25,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

2495

Nereqatigiinnissamut qallersuutissat | Pålæg til julefrokosten |

Iffiaq qaqortoq/ Franskbrød* 675 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95

Ataaseq | pr. stk.

14,-

8,-

995

*Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

06-07_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 6

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

Iffiaq/Rugbrød

Kernegrov, Skovmand imal./eller Solsikke, 950-1000 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 37,95

Ataaseq | pr. stk.

2995

11,-

Uutat/Hatting Brød Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 38,95

Poortaq | pr. pose

2795

28/09/16 14:17

Raajat angisuut/Ekstra store rejer imal./eller kapisillit aggoriikkat/Lakseportioner 125 g, 4x100 g

Arlaat | frit valg

32

95

Spar op til

10,angullugit sipaakkit

B

K

K

Ă˜

NEERSUNIK IN

IGIT PIS

NUNA TS

Normalpris op til 42,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

S GRĂ˜ NLAND

Ammassassuit/ Gestus Sild

Sipaaruk I Spar

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 550-600 g

Ataaseq | pr. stk.

24

5,-

95 Sipaaruk I Spar

30,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95

Aalborg Akvavit 35 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 199,00

Puiaasaq | pr. flaske

169,-

06-07_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 7

29/09/16 10:00

AND

STØ SP

RØ

O G K U LT U R E

NI

R

R

TEN

G

NL OR

RØ

NL

TTE

TTE

OR

AND

NUNATSIN NI TIM

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

STØ SP

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Puulukimineq aserortigaq imal. Luxus medisterpølse/Hakket flæskekød eller Luxus medisterpølse 2x500 g, 1000 g

Arlaat | frit valg

39

95

Normalpris op til 54,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

4,-

Spar op til

15,-

Ribbensteg

Med ben, Ca. 1000 g miss.

angullugit sipaakkit

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 33,95

Kiilup affaanut | pr. 1/2 kg

2995

Juullimi neqitunngitsoorfiunngilaq | Ingen jul uden kød |

Qeerlutooq /Julius And 2400 g

Ataaseq | pr. stk.

89

95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 120,95

08-09_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 8

Sipaaruk I Spar

31,-

28/09/16 14:25

Nersussuup neqaanik/ Okse Culotte Ca. 1600 g miss.

Kiilup affaanut | pr. 1/2 kg

49

95

Umimmak

Umimmak Nunatsinni uumasut nammineq toqoriarlutigit tunisassiaralugit nioqqutissiarisartakkatta ilagaat.

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 74,95

Nersutit toqunneqannginnerminni nujuartuullutik uumasarput – nioqqutissiornerpullu pisarpoq Nunatsinni pinngortitarsuaq ataqqilluinnarlugu uumasoqatigiillu innarlernaveersaarlutigit.

25,-

AND

NUNATSIN NI TIM

STØ

Nerisassiarinissaa

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

Allaat umimmaap qiviui atorluarniarlugit suliareqqitassatut nassiunneqartarput, taamaalilluta nersutit tamannguisa igitassartaqartinnagit atorluartarlutigit.

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Neqi ujaluiariarlugu punnermut kajortissaaq.

Uutsivimmi 175 gradimut kissareernikumi sianneqassaaq, quttoraappat 12 min. missaani sianneqassaaq, qiteraliuppat 7 min. Neqi qalappat qaqeriarlugu sølvpapiaqqamik poortorneqassooq erruinermilu allarummik ulillugu.

Neqi aggunnginnerani 15 min. missaani uninngatinneqassaq.

Moskusokse

Moskusoksen er et af de grønlandske dyr, som vi selv slagter og forædler, inden kødet kommer ud i butikken.

Dyrene lever vildt, inden de slagtes – og produktionen foregår med respekt for den grønlandske natur og bestandens ve og vel.

Selv ulden fra moskusoksen sendes videre og udnyttes efter slagtningen. På den måde går intet fra dyret tabt.

Når kødet kommer ud af ovnen, pakkes det ind i sølvfolie og dækkes med et viskestykke.

Lad kødet trække ca. 15 min. inden det skæres for.

08-09_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 9

B

K

Ø

K

Kødet steges herefter i en forvarmet ovn, 175 grader i ca. 12 min. for køller og 7 min. for ryg

NEERSUNIK IN

IGIT PIS

Kødet befris for sener og brunes i smør.

NUNA TS

Tilberedning

Umimmaap neqaa/ Moskus tyksteg

S GRØ NLAND

Uden ben, Ca. 1 kg miss.

Kiilup affaanut | pr. 1/2 kg

79

95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 94,95

Kiilup affaanut sipaarut Spar pr. 1/2 kg

15,-

28/09/16 14:25

14,-

2390 Mamakujuit/ Haribo Slik

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 135 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 31,95

Marluk | 2 for

40,-

Mamakujuit/ Toms Juleslik

35,-

200 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 48,95

3495

10

90

Sisamat | 4 for

20,-

Assigiinng. arfineqpingasut/8 varianter, 145-200 g

Normalpris op til 46,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

12,angullugit sipaakkit

Arlaat | frit valg

3495

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 3 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 8,95 Sipaaruk I Spar

Sukkulaatit/Marabou imal./eller Twist chokolade

Micropopcorn med salt imal./ eller sukker

29 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95

Marluk | 2 for

Poortaq | pr. pakke

After Eight

Chupa Chups XXL slikkepinde

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 64-100 g

Spar op til

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95 Sipaaruk I Spar

1580

Marluk | 2 for

25,-

Sipaaruk I Spar

1490

Naatsiiat panertut/ Kims Chips

Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 120-200 g

Marluk | 2 for

40,-

Sipaaruk I Spar

2590

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95

10-11_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 10

28/09/16 15:55

Tørsleff Kagecreme, Sprink imal./eller VaniljestÌnger Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 2 stk., 3x90 g, 50-60 g

Arlaat | frit valg

19

95

Spar op til

5,-

Iffiornermi atortut/ Tørsleff Bagemarked

angullugit sipaakkit

Normalpris op til 29,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 38 ml, 90-100 g Normalpris op til 17,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Spar op til

10,angullugit sipaakkit

Arlaat | frit valg

1295

Sipaaruk I Spar

7,-

Makkarina /Becel imal./ eller imerpalasumik makkarina Oma flydende margarine 500 ml

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 26,95

Arlaat | frit valg

1995

Oma Bage- imal./ eller Stegemargarine 500 g

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

16 90

25,Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,95

10-11_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 11

28/09/16 15:55

Juullip alersianik akeqanngitsumik pigit!

Pilersuisumi juulli nuannaraarput. Aamma meeqqanik nuannarisaqartuuvugut. Taamaattumik aamma ukioq manna meeqqanut juullip alersiinik akeqanngitsunik agguaaniarpugut. Alersit pisiniarfimmi nivinngaassorneqassapput atilersorlugit, tassanilu nivingassapput decembari tamaat.

Meeqqat ullut tamaasa alakkarterigunik ilaannikkut tunissutissamik alersimut ikisisoqarsimasoq takusassavaat. Pisiniarfimmukarlutit alersimik nivinngaaqatigisigut – akeqarnavianngivippoq.

Få en gratis julesok!

I Pilersuisoq elsker vi julen. Vi elsker også børn. Derfor deler vi igen i år gratis julesokker ud til børnene i byen. Sokkerne bliver hængt op i butikken med navn på, og de hænger der i hele december måned. De børn, der tjekker sokken dagligt, er heldige at finde en gave i sokken en gang imellem. Kom ned i butikken og få din sok hængt op – det er helt gratis.

Juullip alersiata oqaluttuassartaa Julesokkens historie Ilaannigooq angutip piitsup nulia perululluni napparsimalerami kiisa toquvoq. Tassa nuleerninngortoq paniilu pingasut pinnersut kisimiilerput. Angunngooq piitsuungaarami panimmi uinikkunik nassatassaannut akissaqanngilarluunniit, taamaattumillu panii uinissinnaanngillat. Angut ernumangaalerpoq, toquppammi panii kia isumagissavai? Taamaalinerani Biskop Nicolaus illoqarfimmut aqqusaarpoq tusarlugulu angut qanoq misigisaqarnerluttoq. Nalunngilaa angut makitavallaarami piitsutut tunineqarnissaminut akuersinavianngitsoq, biskopilu aalajangerpoq ikiorniarlugu allamik iliuuseqarniarluni malunnaarsaarluni. Paniisa pingasut atisatik alersitillu erroreeramikkit ikumatitsiviup saavanut manivaat panerserlugit. Unnuarormat biskop Nicolaus pujoorfikkut aqqarpoq. Nivissat alersii kusanaqqinnaat panerserlugit nivinngakkat takuleramigit ataasiakkaarlugit tamaasa aningaasivimmik kuultinik imalimmik ikitsivigai. Angut paniilu ullaakkut iteramik uissuummeqaat paasileramikku alersit aningaasanik immerneqarsimasut. Tassami maanna nivissat uinissinnaanngorput, angutaallu nuannaatsaqaaq – maannami ernummatigisariaaruppaa toquguni panini qanoq pissanersut.

12-13_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 12

En fattig mand havde mistet sin kone til en frygtelig sygdom.

Hendes død efterlod ham alene med tre smukke døtre. Han var så fattig, at han ikke havde råd til pigernes medgift, og derfor kunne de ikke blive gift. Manden var ulykkelig, for hvem skulle tage sig af hans døtre efter hans død? Biskop Nicolaus rejste tilfældigvis igennem byen og hørte om mandens ulykke. Han vidste, at manden var for stolt til at tage imod almisser, så i stedet besluttede han sig for at hjælpe manden i al hemmelighed.

Da de tre døtre en dag havde vasket deres tøj og strømper, hængte de det nær ved ildstedet, så det kunne tørre. Da natten faldt på, krøb biskop Nicolaus ned gennem skorstenen. Da han så pigernes strømper hænge der så fine, puttede han en pung med guldstykker i hver af dem. Da manden og døtrene vågnede næste morgen, fandt de til deres store overraskelse guldstykkerne i strømperne. Så nu kunne pigerne alligevel blive gift, og manden var lykkelig, for nu skulle han ikke længere bekymre sig om, hvad der skulle ske med dem, når han var borte.

28/09/16 16:19

ariikmiqaammb ece D eam ng ora maarissorpassuit

Decembarimi ullorissat orangeat igalaaniit apummut seqersimasut unnukkut kingullersaatillugit ullaakkullu siullersaatillugit takusarpavut. Isigisaq takorannersoq Nunatsinni immikkuullarissuserput. Kisianniliuna ullorialiaq arfineq-marlunnik inngiusaligaq Nunatsinni juullimi sooq ileqqorilersimagipput?

Oqaluttuarisaanermi atuarneqarsinnaavoq ulloriaqartarneq qatanngutigiinniat 1733-imiit 1900-mut Nunatsinniinnikuusut pilersissimagaat. Assigiinngitsunik oqaluttuarineqarpoq, oqaluttuanili nalinginnaanerpaavoq matematikkimik ilinniartitsisup atuartut matematikki paasisaqarfiginerussammassuk pappiaqqamik qeratasuumik pappiaaraannarmillu ullorissiortittarsimagai.

Taamaalilluni qatanngutigiinniat ulloriaat pinngorsimavoq. Biskop Sofie Petersen oqarpoq ullumikkut ulloriaq nutaamik pisoqalerneraik isumaqartilersimagipput.

lyshav orange t emb De i dec er

De orange julestjerner, der fra vinduerne lyser over snedækkede landskaber, er det sidste, man ser en december-aften, og det første, der møder ens blik om morgenen. Et smukt syn, der er helt særligt for Grønland.

Men hvorfor er netop de syv-takkede stjerner blevet en indgroet del af den grønlandske juletradition?

Historien siger, at den stammer fra brødremenigheden Herrnhuterne, der var i Grønland fra 1733 til 1900. Der er flere fortællinger, men den gængse er, at en matematiklærer lavede figurer af pap og papir, som eleverne kunne sætte sammen for bedre at forstå matematikken.

På den måde opstod Herrnhut-stjernen. I dag symboliserer den iflg. biskop Sofie Petersen lyset - og at der snart sker noget nyt.

Foto: Nuka K.

Advent tassaavoq oqaluffiup ukiumik Advent er kirkens nytår Advent markerer starten på det nye kirkeår, og første søndag i advent nutaamik aallartitsiffia fejres overalt i Grønland med lys i adventskransene og de lysende, Adventimi oqaluffiup ukiumik nutaamik aallartitsinera malunnartinniarneqartarpoq, sapaammilu adventi siulleq Nunatsinni sumiiffinni tamani nigaliliaq nanerusserlutigu igalaanilu orangemik ullorisserluta sapaassuarsiortarpugut. Biskop Sofie Petersen oqaluttuarpoq ulloq taanna taasaripput ”sapaassuaq”, tassami oqaluffiup ukiumik nutaamik aallartitsinera amerlasuut naalagiarnermikkut - sapaassuarmilu pilluaqqusinermikkut - nalliussisarpaat. Juullip qaammataani angerlarsimaffitsinni juullerpaluttulersuigaluarluta, juullimut iffioraluarluta, tunissutissarsiortoraluarluta allatullu juullimut piareersaaterpassuaqaraluarluta qaammat eqqissinartumik tipaatsunnartumillu atortarput.

Illoqarfiup juullimi orpia juulimaap aamma ikittarpaa, orpimmillu ikitsineq sila qanoq ikkaluaraangalluunniit meeqqat, inuusuttut utoqqaallu nalliuttorsioqatigiillutik orniguffigisarpaat. Silami orpiit igalaanilu ullorissat Kunngit pingasut ulluanni unnuap qeqqata tungaanut ikumasarput, unnuallu qeqqaraangat juulli qaminneqartarluni.

orange stjerner i vinduerne. Biskop Sofie Petersen fortæller, at denne dag også kaldes ”store søndag’”, fordi mange fejrer det nye kirkeår ved kirkegang - og ved, at alle ønsker hinanden glædelig advent.

Selvom det er starten på en julemåned præget af julepynt i hjemmet, julebagning, gaveindkøb og andre juleforberedelser, er det også en måned med en særlig ro og forventningens glæde.

Det er også denne dag, at julemanden tænder byens juletræ, der er en festlig tradition, som uanset vejr og vind samler børn, unge og gamle. Såvel de udendørs juletræer som stjernerne i vinduerne er tændt til kl. 24 Hellig 3 Kongers aften, hvor julen slukkes.

Rigtig glædelig advent - og velkommen i Pilersuisoq.

Sapaassuarmi pilluakutsooritsi - Pilersuisumullu tikilluaritsi.

12-13_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 13

28/09/16 16:19

Juullimut naqittaanissamut pifffssanngorpoq

Tid til julebag

Kalaallit kaagiat

Grønlandsk Kage

Imeq ½ liiteri Qajuusat 1 kg Sioraasat 200 g Paarnaaqqat 200 g Makkariina 200 g Qapuaqqat 50 g Taratsut alussaateeraq ataaseq

1/2 ltr. vand 1 kg mel 200 g sukker 200 g rosiner 200 g margarine 50 g gær 1 teskefuld salt

Paarnaaqqat, sioraasat imerlu igami kissakkit. Makkariina aatsiguk qapuaqqallu imermut arrortikkit. Akussai tamaasa akuleriiseriarlugit naqittariarlugit nalunaaquttap akunnerani ataatsimi qaffassiigit.

Naqittagaq uutsivissamut siaarteriarlugu qaffasseqqiguk. Qaava mannimmik tanissinnaavat. Kaagi minutsini 40-50-ini 200 gradimut uuguk.

Rosiner, sukker og vand opvarmes i en gryde. Margarinen smeltes, og gæren opløses i lunkent vand. Alle ingredienser blandes, dejen æltes sammen og stilles til hævning i en times tid. Dejen fordels jævnt i en bradepande, og efterhæver. Pensles eventuelt med æg. Kagen bages ved 200 grader i 40-50 minutter.

14-15_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 14

28/09/16 16:20

Jødekaagit

Jødekager

250g qajuusat ½ tsk. hjortetaksalt 150 g punneq (aqittoq) 100 g sioraasat 1 mannik

250 g hvedemel 1/2 tsk hjortetaksalt 150 g smør (blødt) 100 g sukker 1 æg

Qajuusat hjortetaksaltillu akulerunneqassapput, punneq seqummarterlugu akulerullugulu, sioraasat ilanngunneqassapput naggataatigullu mannik akulerunneqassalluni.

Naqittagaq nillertumi tiimialunni uninngatinneqassaaq.

Naqittagaq siaarsarneqassaaq, kaagiliassarlu ilusilersorneqassapput, taninneqassallutillu mannimmik aalaternikumik, kanelsukkunik nakkalataarneqassallutik aserorternikunik qaqqortarialerlugu.

Uunneqarnissaa: ca minutsit tallimat 200 grademi.

Mel og hjortetaksalt blandes. Fedtstoffet smuldres heri. Sukker blandes i. Dejen æltes sammen med ægget.

Lad dejen hvile koldt i et par timer.

Dejen rulles tyndt ud og udstikkes til runde kager, pensles med sammenpisket æg, drysses med kanelsukker og hakkede mandler.

Bagetid: ca. 5 min ved 200 grader.

14-15_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 15

28/09/16 16:20

Nammineq iffiorneq | Bag selv | Dr. Oetker Korender, Sukat imal./eller Appelsinskal 75-100 g

Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Dr. Oetker Creme decor, runt bagepulver, Hjortetaksalt imal./eller Husblas 16-31 g, 10 breve

Sisamat | 4 for

25,-

Spar op til

12,-

Arlaat | frit valg

Spar op til

2280 angullugit sipaakkit

12

95

angullugit sipaakkit

Issortitassat/ Dr. Oetker Budding Vanille imal./eller Mandel, 2 pak

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95

Sipaaruk I Spar

7,-

Poortaq | pr. pakke

12

Normalpris op til 11,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

95

Seqquluttut/ Sun Maid Rosiner 500 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 37,95

Poortaq | pr. pakke

Sipaaruk I Spar

29

95

8,-

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

9,-

NUNATSIN NI TIM

Spar op til

Sioraasat/First Price Sukker imal./eller Qajuusat/Hvedemel

Manniit/Æg

Normalpris op til 19,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Normalpris op til 25,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 18,95

12

95

Spar op til

7,-

angullugit sipaakkit

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 33,95

24

NL RØ

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

890

Str. L/Xl, 6 stk.

Marluk | 2 for

1695

29,-

Assigiinng. pingasut/ 3 varianter, 100-200 g

2 kg

95

OR

Sipaaruk I Spar

Qaqqortarissat/First Price nødder imal./ eller mandler

Qajuusat/ Amo Hvedemel

Ataaseq | pr. stk.

Arlaat | frit valg

SP

R

Ataaseq | pr. stk.

1 kg

TTE

150 g

STØ

angullugit sipaakkit

AND

Pitsaasut pullassaatit Bagepulver imal./ eller Vaniljesukker

Normalpris op til 40,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik Sipaaruk I Spar

9,-

16-17_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 16

Arlaat | frit valg

24

95

Spar op til

16,angullugit sipaakkit

28/09/16 14:27

Wienerbrød*

Spandauer, Kanelsnegl imal./eller Cremebolle, 85-98 g

Sipaaruk I Spar

11

80

Pingasut | 3 for

12,-

Vaffelsnack

Hasselnød, Chokoladeknapper imal./eller Karamel, 25 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 7,95

Sisamat | 4 for

20,-

Sipaaruk I Spar

1785

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 9,95

Juullikkunni kaagisugassaqqissut/ Karen Volf julefavoritter

Sipaaruk I Spar

Kaagit likøritallit Kuckenmeister Likørkager Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 400 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 25,95

6,-

Spar op til

10,angullugit sipaakkit

Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 250-400 g

Normalpris op til 34,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Ataaseq | pr. stk.

Arlaat | frit valg

1995

2495

*Taamaallaat iffiorfilinni imal.

Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Kaffit/Kaffe

3090 AND

STØ R

SP

16-17_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 17

NL

TTE

Normalpris op til 57,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

85,-

angullugit sipaakkit

OR

RØ

Marluk | 2 for

Spar op til

NUNATSIN NI TIM

Rød Araba, Brun Araba imal./eller Rød Gevalia, 500 g

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

28/09/16 14:27

Ullaakkorsiutit/ Kellogg’s Morgenmad

Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 195-375 g

Poortaq | pr. pakke

29

95

Sipaaruk I Spar

13,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 42,95

Ajornanngitsut pisariitsullu ni Facebookkitsin like tooruk

| Enkelt og nemt |

ok

Like os pĂĽ Facebo

Knorr Marked

Assigiinng. 14-it/14 varianter, 250-321 g, 4x19-34 g

Marluk | 2 for

Spar op til

2490

45,-

angullugit sipaakkit

Normalpris op til 34,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

18-19_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 18

28/09/16 14:28

Sipaaruk I Spar

13

Sipaaruk I Spar

14

90

Erfalasuaqqat/ Hurraflag

90

Erfalasuaqqat/ Bordflag

10 stk.

6 Stk, på fod

Marluk | 2 for

Marluk | 2 for

40,-

25,-

Sipaaruk I Spar

1990

XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXX

Erfalasuaqqat/ Guirlande

SPAR OPTIL 50%

A4, med 10 Flag

Marluk | 2 for

40,-

Pæri Sarfamik Atuinikitsoq/Sparepære

9 imal./eller 11 Watt, 1-t/1 stk.

Sipaaruk I Spar

13

Marluk | 2 for

40,-

90

Erfalasuaqqat/ Kageflag 25 Stk

Marluk | 2 for

40,-

Sipaaruk I Spar

3990

Puugutaasat Ikkattut Plastikkit/Flade plast tallerkener 21 cm, 100-it/100 stk.

Sipaaruk I Spar

8,-

Poortaq | pr. pakke

31

95

ookimi Pitsaasut Faceb kit malinnaavigik på Følg Pitsaasut Facebook

Tillingiartuutit/Servietter Hvid med grønlandske flag, 33x33 cm, 50stk

Marluk | 2 for

20,-

Sipaaruk I Spar

8,-

Sipaaruk I Spar

1990

18-19_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 19

Tiitorfiit Ataasiartakkat Erfalasortallit/ Papkrus med flag 25 cl, 25-t/25 stk.

Poortaq | pr. pakke

3195

Stannioli/ Stanniol 2x20 m

Marluk | 2 for

40,-

Sipaaruk I Spar

590

28/09/16 14:29

Spar op til

35,-

Immiaaqqat/Øl*

Carlsberg Hof, Carls Jul, Sort Guld, Tuborg Guld, Grøn Tuborg, Tuborg Classic imal./ eller Tuborg Classic Gold, 33 cl

Normalpris op til 18,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Sipaaruk I Spar

20,-

angullugit sipaakkit

Qulit | 10 for

145,-

Tuborg Julebryg* 33 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,50

Immiaaqqat/ Royal Øl*

Arfinillit | 6 for

109,-

Classic, Pilsner, 1985 imal./eller Export, 33 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 17,50

Immiaaqqat/Øl**

Immiaaqqat/Øl** Aqqaneq-marluk | 12 for

179,-

Qulit | 10 for

149,-

31,-

31,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 17,50

26,-

Sipaaruk I Spar

Sipaaruk I Spar

Carlsberg Hof, Grøn Tuborg imal./eller Tuborg Classic, 33 cl

Sipaaruk I Spar

Royal Classic, Royal Pilsner, Faxe Premium imal./eller Heineken, 33 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 17,50

Sipaaruk I Spar

50,-

Aqqaneq-marluk | 12 for

179,-

Baileys Irish Cream 70 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 279,00

Sodavand*

Puiaasaq | pr. flaske

229,-

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Faxe Kondi Extra, Hindbær, Ananas, Appelsin, imal./eller Exotic Passion, 50 cl

Arfinillit | 6 for

65,-

Sipaaruk I Spar

25,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 15,00

Sodavand**

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ

AND

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Sipaaruk I Spar

20-21_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 20

OR

RØ

R

*Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse. *Puualu **Tunumi *Tunumi Qaanaamilu taamaallaat atuupput/Gælder kun Østgrønland og Qaanaaq.

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Pepsi, Pepsi Max Nikoline rød grape, Nikoline appelsin imal./ eller Nikoline eksotisk, 33 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 9,00

21,-

Qulit | 10 for

69,-

28/09/16 14:30

Sipaaruk I Spar

| MĂĽnedens vin |

39,-

Qaammatip

viinnia

770 Miles

Zinfandel, Cabernet Sauvignon imal./eller Chardonnay, 75 cl

Sipaaruk I Spar

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 109,00

68,-

El Campo

Merlot, Cabernet Sauvignon, Sauvignon Blanc imal./eller Chardonnay, 75 cl

Marluk | 2 for

179,-

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00

Pingasut | 3 for

289,-

Sipaaruk I Spar

88,-

Santa Rita Cabernet Sauvignon 75 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 129,00

Pingasut | 3 for

299,| Ă…rets vin | Sipaaruk I Spar

39,-

Ukioq manna

viinni

Grizzly Bear

Cabernet Sauvignon imal./eller Chardonnay, 75 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00

Marluk | 2 for

199,-

Spar op til

Santa Conchita imal./ eller Western Cellars

100,-

Merlot, Cabernet Sauvignon, Vistana imal./eller Chardonnay, 3 ltr.

angullugit sipaakkit

Lysholm Linie Akvavit

Normalpris op til 399,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik

70 cl

Ataaseq | pr. stk.

299,-

Puiaasaq | pr. flaske

Sipaaruk I Spar

60,-

399,Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 459,00

Sipaaruk I Spar

49,-

Torres Red Coronas 75 cl

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 144,00

Marluk | 2 for

239,20-21_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 21

Tullamore Dew imal./eller Hansen Golden Rum 35 cl

Normalpris op til 269,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik

Puiaasaq | pr. flaske

219,-

Spar op til

50,angullugit sipaakkit

28/09/16 14:30

STØ

AND

NUNATSIN NI TIM

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

R

OR

RØ

NL

TTE

SP

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Col-

u

Lambi equutissiat imal./ allarutissat/Toiletpapir eller Køkkenrulle Imusat 4-8 rl.

Marluk | 2 for

79,- 16

Sipaaruk I Spar

90

angullugit sipaakkit

AAT SORP SER ER

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

STØ TTE

SP

R

29,-

3090 AND

Marluk | 2 for

Spar op til

NL

Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter

OR

G

AND

NI

TTE

NL

O G K U LT U R E

STØ

TEN

NUNATSIN NI TIM

AND

R

RØ

NL

TTE

OR

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

STØ SP

895

Kigutinut qaqorsaatit/ Colgate Tandpasta

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 37,95

Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

29,-

R

Ataaseq | pr. stk.

SP

OR

RØ

Erruinermut qaqorsaatit/ Vel Opvaskemiddel 2 stk., 1,1 ltr.

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

AFFAA ANGULLU SIPAAKKIT

Sipaaruk I Spar

NEQ KULTURILU TA SOR P ER

AAT SORP SER ER

NUNATSIN NI TIM

Normalpris op til 29,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik

RØ

Kigutinut saligutit/ Colgate Tandbørste

NUNATSIN NI TIM

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 47,95

TEN

O G K U LT U R E

NI

G

Spar op til

1095

SPAR OPTIL 50%

angullugit sipaakkit

Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 2x75 ml

Arlaat | frit valg

29,-

22-23_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 22

28/09/16 16:23

Adventip nigalia Adventskransr Inuppassuit meeraanerminniit eqqaamasaasa nuannersullu ilaat tassaavoq ilaqutariillutik adventip nigalianik sanaqatigiittarneq. ukiarsalernerani asimut kakillarnanik paarnaqutinillu katersiartortarput, taakkulu qerititsivimmut toqqorneqartarlutik nigaliliornissap tungaanut. Adventi qanilligaagat ilaqutariit katersuussinnaasarput igaffiup nerriviusaani nigalilioqatigiillutillu. Nuannisaarneq piulersaraaq kakillarnarsunniaannguaq paarnaqutisunngiaannguarlu angerlarsimaffimmi naamasassaaleraagat.

For mange mennesker er det at lave adventskrans sammen med familien et kært barndomsminde.

I løbet af sensommeren tager man ud i naturen.

Her samler man lyng og enebærkviste, der fryses ned indtil det er tid til at binde adventskransen.

Når december nærmer sig, samles familien om f.eks. køkkenbordet, hvor adventskransen bindes.

Det skaber en hyggelig stemning og efterlader en dejlig duft af lyng og enebær i hele huset.

Naneruutit/Kronelys 20 cm, 20 stk.

Sipaaruk I Spar

25,-

Fyrfadslys

6 timer, 100 stk.

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 74,95

Poortaq | pr. pose

49

95

22-23_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 23

Marluk | 2 for

79,-

Sipaaruk I Spar

3890

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 58,95

28/09/16 16:23

Sipaaruk I Spar

6,-

Flormelis 500 g

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,95

Ataaseq | pr. stk.

1495

Sipaaruk I Spar

1590 First Price Grødris 1 kg

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 17,95

Gestus Æbleskiver

Marluk | 2 for

Sipaaruk I Spar

20 stk., 560 g

20,-

Poortaq | pr. pose

Sapaassuarnissakaknitut uku eqqaama Husk at købe til t 1. søndag i adven

19

10,-

95

Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95

Nellikit/Nelliker Orpikkat/Gran

✁

Marraq/oasis/Ler/Oasis er Paarnarsuit/Figner/Svesk

Sipaaruk I Spar

1495

enderlys

Naneruutit/Adventslys/Kal Ståltråd

(2)

nd

d bå Qalersaq aappalaartoq/Rø til kransen

Sikut/Gammeldags Flødeis Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 800 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95

Ataaseq | pr. stk.

25,-

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq.

Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Nunaqarfimmi/Bygd navn: Qas, Qeq, Uum, Upv, Tas, nunaqarfiillu anginerit.

Nunaqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 48-mi, 25. november – 4. december 2016, atuuppoq/Bygdavisen gælder i uge 48, 25. november – 4. december 2016.

24_nunaqarfimmi_Qas_Qeq_Uum_Upv_Tas_StoreBygder_aviisi_48.indd 24

28/09/16 14:53