Page 1

K U LT U R A

05

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 8 | 0e LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 08| 0e

CHAMBAO 23 DE FEBRERO EN LANDAKO GUNEA

LAMARI: “Vengo con aires nuevos” KUKUBILTXOREN LAN BERRIA (ZORNOTZA ARETOA) LA MAGIA DE ARA MALIKIAN (SAN AGUSTIN) BEATSTEAKS, ALEMANIAKO PUNK-ROCK ONENA (PLATERUENA) CUARTA PARED, TEATRO Y REBELIÓN (ARRIOLA)


05 Azaleko argazkia | Fotografía de portada: LaMari (Chambao)

BABESLEAK | PATROCINADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info kmon@kmon.info erredakzioa | redacción: Juan Antonio Hernández editorea | editor: José Angel Hernández lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

LAGUNTZAILEA | COLABORADOR


OTSAILA | FEBRERO

AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA DURANGO | CHAMBAO: "LA MÚSICA ES LO MÁS PARECIDO AL AMOR" DURANGO | BEATSTEACKS: EL MEJOR PUNK-ROCK ALEMÁN AMOREBIETA-ETXANO | WALDEMAR BASTOS DURANGO | ARA MALIKIAN: "EL TEATRO Y LA MÚSICA SE FUSIONAN FÁCILMENTE" MUSIKA KARTELDEGIA | CARTELERA DE MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO: KUKUBILTXO: "HARITZAREN AZALERA ZEHATZA" DURANGO: DE NORTE A SUR DURANGO: GORAKADA ELORRIO: REBELDÍAS POSIBLES ASTE ESZENIKOEN KARTELDEGIA | CARTELERA DE ARTES ESCÉNICAS ZINE KARTELDEGIA | CARTELERA DE CINE ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES

01

03 14 16 17 18 20 22 24 24 25 26 28 31 OTSAILA | FEBRERO

OSTIRALA | VIERNES PLIS PLAS

DANTZALDIA BAILE

Umeentzako dantzaldia Plis Plas taldearekin, Ihauterietako programazioaren barruan.

BERRIZ

Baile para niños en el frontón con el grupo Plis Plas, dentro de la programación de los Carnavales.

Frontoia

17.00 ERROMERIA

LUHARTZ

BERRIZ

Erromeria Luhartz taldearekin, Ihauterietako programazioaren barruan. 22.30etan beste saio bat izango da.

ROMERÍA Frontoia

Romería con el grupo Luhartz, dentro de la programación de los Carnavales. A las 22.30 habrá otra sesión más.

19.30 ZINEGOAK 2008

ZINE-KLUBA CINE-CLUB

Bilboko Gay-Lesbo-Trans 5. Nazioarteko Zinemaldiaren barruan, honako film laburrak proiektatuko dituzte:‘41 sekunden’, ‘Gay zombie’, ‘Kali Ma’, ‘Happenstance’, ‘What hot guy?’, ‘Spinning’,‘Seeya Rach’, ‘Vibra call’. (Aukera Berdintasunerako Konts.)

DURANGO

San Agustin

20.30

HARROBI + SEIREN

MUSIKA MÚSICA

Rock&roll gaua bi talde euskaldunekin. Disko berriak aurkeztuko dituzte Harrobik eta Seirenek, ‘Mohai’ eta ‘Pertsona baten bila’ hurrrenez hurren.

AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

22.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

Dentro de la programación del V Festival de Cine Gay-Lesbo-Trans de Bilbao, se proyectarán los cortos: ‘41 sekunden’, ‘Gay zombie’, ‘Kali Ma’, ‘Happenstance’, ‘What hot guy?’, ‘Spinning’,‘Seeya Rach’, ‘Vibra call’. (Consejo de Igualdad).

Noche de rock&roll con dos bandas euskaldunes. Harrobi y Seiren presentarán en directo sus discos, ‘Mohai’ y ‘Pertsona baten bila’ respectivamente.

HARROBI

YAKUZI Bilbo Hiri rock lehiaketa entzutetsua irabazi ondoren, ‘Hot Balneario’ disko aparta kaleratu berri du Durangaldeko taldeko honek. Lan berria aurkeztuko du kontzertu honetan. 5€

22.00

3

Tras proclamarse vencedor del prestigioso concurso de rock Villa de Bilbao, la banda del Duranguesado Yakuzi acaba de sacar a la calle su nuevo disco, ‘Hot Balneario’, que presentará en este concierto. 5€


IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

IURRETA Biblioteka

MICHELLE ENGUYEN Helduentzako ipuin-kontaketa saioa, Michele Enguyen (Frantzia-Vietnam) kontalariarekin. (Sarrera, doan).

Espectáculo de cuenta-cuentos para adultos con l narradora Michelle Enguyen (Francia-Vietnam). (Entrada gratuita).

20.00 ANTZERKIA TEATRO

ERMUA

Ermua Zinema

'EL JEFE DE TODO ESTO' Oscar Terol da lan- munduari buruzko komedia irrigarri honetako protagonista nagusia. Ados Teatroa konpainiak ekoitzi du, Lars Von Trier zinegilearen izenburu bereko filman oinarrrituta.

Una hilarante comedia sobre el mundo laboral con Óscar Terol como protagonista principal, en una producción de Ados Teatroa basada en la película homónima de Lars Von Trier.

22.15

02

LARUNBATA | SÁBADO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

ERMUA

BEATRIZ EGIAZABAL Umeentzako ipuin-kontaketa saioa, Beatriz Egiazabal kontalariarekin. (Doan)

Sesión de cuenta-cuentos con la narradora Beatriz Egiazabal. (Entrada libre)

Biblioteka

17.00 IHAUTERIAK CARNAVALES

ERMUA

KALEJIRA-DANTZALDIA Kalejira Irulitxa txarangarekin. 23.00etan, dantzaldia Remix orkestrarekin.

Kalejira con la charanga Irulitxa. A las 23.00, baile con la orquesta Remix.

Orbe Plaza

19.00-23.00 THE BON SCOTT BAND

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

Rock doinu gordinak inauteri gauerako. The Bon Scott Band, AC/DCren omenezko banda sendoa eta Durangoko musikariz osatutako Tribute to Barricada. 12€

Sonidos de rock duro para la noche de carnaval. The Bon Scott Band, poderosa banda que homenajea a AC/DC, y Tribute to Barricada, grupo formado por músicos de Durango. 12€

22.00

03

IGANDEA | DOMINGO

MENDIA MONTAÑA

MENDI-IRTEERA (ALTO DE PANDO) Alto de Pandorako (547 m.) mendi irteera.

Salida montañera al Alto de Pando (547 m.).

ZALDIBAR

Udaletxeko Plaza

08.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO

San Agustin

20.00

‘PA GAG NINI’ (YLLANA PRODUCCIONES - ARA MALIKIAN) Musika eta umorea batera. Musika klasikoaren pasarte ezagunak beste talaia batetik jasoko dituzte entzuleek. Ari Malikian musikari armeniarra eta umore kontuetan eskarmentu handia duen Yllana konpainia dira lanaren sortzaileak. +info: 18. orr.

4

Música y humor se dan la mano en este espectaculo impulsado por el violinista Ari Malikian y la compañía Yllana , especializada en el teatro humorístico. El público descubrirá desde otro punto de vistaconocidos pasajes de la música clásica. +info: Pág. 18.


04

OTSAILA | FEBRERO

ASTELEHENA | LUNES CORO “DONE ZEZILI”

MUSIKA MÚSICA

ABADIÑO

Abadiñoko Done Zezili Abesbatzak Santa Agedaren Koplak abestuko ditu.

Kalean

Actuacion Del Coro “Done Zezili” De Abadiño Interpretando Las Coplas De Santa Águeda En Las Calles Del Pueblo.

19.30

05

ASTEARTEA | MARTES

PAILAZOAK PAYASOS

ELORRIO Arriola

11.30

MAGIC CLOWNS MagicClowns-eko kideek magia eta ikuskizuna uztartzen dituzte ikuskizun dibertigarri eta harrigarri batean. Horren emaitzak irragarria dira batzutan eta katastrofikoak besteetan. Joko ikusgarriek, koreografiek eta parodiek osatzen dute saioa.

Los MagicClowns aúnan el arte del clown y la magia en un espectáculo divertido y sorprendente. Esa combinación tiene resultados a veces graciosos y a veces catastróficos. No faltarán juegos de gran vistosidad con coreografías musicales y parodias.

‘GIRIGUAI’

ZIRKO CIRCO

Zirku-ikuskizuna 'Zirko Ttipia' konpainiarekin.

IURRETA

Espectáculo de circo con la compañía 'Zirko Ttipia'.

16.30 INAUTERIAK CARNAVALES

ERMUA

LES VERNISSEURS Kale ikuskizuna Les Vernisseurs taldearen eskutik. 22.00etan, dantzaldia Lisker orkestrarekin.

Espectáculo de calle con el grupo Les Vernisseurs. A las 22.00, verbena con la orquesta Lisker.

Card. Orbe Plaza

19.00-22.00

08

OSTIRALA | VIERNES

DANTZA DANZA

DURANGO

‘RECUERDOS’ De norte a sur taldeak antolatutako dantza ikuskizuna. (Sarrera, doan). +info: 24. Orr.

Espectáculo de danza organizado por el grupo De norte a sur. (Entrada libre). +info: Pág. 24.

Plateruena

20.00

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00

‘ESPÍA A UNA MUJER QUE SE MATA’ (DANIEL VERONESE) Daniel Veronese zuzendari argentinarrak moldatutako Anton Txejoven ‘Tio Vania’ antzezlan ezagunaren bertsio eguneratu eta garaikidea. Madrilen arrakasta handiz eta oso kritika onez aritu ondoren, lehen aldiz antzeztuko dute Euskadin.

5

Versión actualizada y contemporánea de la conocida pieza teatral de Antón Chejov ‘Tío Vania’. Estreno en Euskadi tras un exitoso paso por una sala madrileña donde ha sido especialmente alabada por la crítica.


‘REBELDIAS POSIBLES’ (COMPAÑÍA CUARTA PARED)

ANTZERKIA TEATRO

Gizon batek zentimo batzuk itzultzeko eskatu dio zerbitzu-enpresa bati, tarifak zehazteko erabilitako prozedurarekin ados ez dagoelako. Konpainiak eskaria aintzat hartzeko asmorik ez duela ikusita, azken muturreraino heltzea erabaki du. +info: 25. Orr.

ELORRIO Arriola

22.00

Historia de un hombre que decide reclamar a una empresa de servicios la devolución de unos céntimos por estar en desacuerdo con el criterio aplicado en las tarifas. Ante el desinterés de la empresa , decide llegar hasta el final. +info: Pág. 25.

NIRI BOST + MALO + HESIAN

MUSIKA MÚSICA

Rock kontzertua txosnetan, San Blas jaietako egitarauaren barruan.

ABADIÑO

Concierto de rock en las txosnas, dentro del programa de fiestas de San Blas.

Txosnak

22.00

HESIAN

‘GARI BELTZA’ (BALLET BIARRITZ JUNIOR)

DANTZA DANZA

Hiru koreografiaz osatutako saioa: dantzarien teknika eta malgutasun erakustaldia, maitasun eta zitalkeria istorioa eta Johannes Brahmsen Dantza Hungariarren birsortzea.

ERMUA

Ermua Zinema

22.15

09

Tres coreografías componen este programa: un alarde de técnica y elasticidad por parte de los bailarines, una historia de amor y crueldad, y una recreación de las Danzas Húngaras de Johannes Brahms.

LARUNBATA | SÁBADO ‘IRUDIMENDEKO HIRIA’ (GORAKADA)

ANTZERKIA TEATRO

Hainbat herrialdetako ipuin tradizionaletan oinarritutako txotxongilo-ikuskizuna. Zizare kantariak, sorginak eta hiru haur abenturazale dira protagonistetako batzuk, etxeko txikien irudimenezko munduan bete-betean sartzen den lan honetan.

ERMUA

Ermua Zinema

17.00

ARGAZKIA: IBAN GORRITI

MUTED + BANDA BASSOTI

MUSIKA MÚSICA

Rock kontzertua txosnetan Muted euskaldunekin eta Banda Bassoti italiarrekin, Sanblasetako egitarauaren barruan.

ABADIÑO

Txanporta plaza

22.00 MUSIKA MÚSICA

MAÑARIA

Espectáculo de marionetas basado en cuentos tradicionales de diversos países. Gusanos cantarines, brujas y tres niños aventureros son algunos de los personajes de esta historia que entra de lleno en el mundo de imaginación de los más pequeños.

Concierto de rock en las txosnas con la banda euskaldun Muted y los italianos Banda Bassoti, dentro del programa de fiestas de San Blas.

BANDA BASSOTI

SANTOS DOLIDOS + TANGA OPILAK Rock&roll gaua bertoko talde bikain birekin, Santos Dolidos eta Tanga Opilak

Noche de rock&roll con dos buenas bandas locales, Santos Dolidos y Tanga Opilak.

U2 Taberna

22.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

ZIA Gitarradun rock zuzena, doinu bikainak hitz landu eta esanahiz beteekin nahasten dituena. 2007ko azaroan argitaratu zuten lehen diskoa, ‘Despierta’ izenekoa. Doan.

Banda de rock guitarrero y directo, que mezcla magníficas melodías con letras cuidadas y llenas de contenido. Su primer disco, ‘Despierta’, salió al mercado en noviembre de 2007. Entrada libre.

22.00

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

22.30

‘AULLIDOS’ (TEATRO CORSARIO) Erotikotasuna darien neurri handiko panpinak dira protagonista antzezlan harrigarri honetan.16 urtez gorakoei zuzendutako maitagarrien ipuina, Kupido eta Psike bezalako kontakizun mitologikoetan oinarritua.

6

Sorprendente espectáculo protagonizado por muñecos de gran tamaño e increíble erotismo. Un cuento de hadas para mayores de 16 años, que abarca relatos mitológicos como Cupido y Psique.


10

OTSAILA | FEBRERO

IGANDEA | DOMINGO

ANTZERKIA TEATRO

ABADIÑO

‘SORGINAK’ (GOLOKA) Kale antzerkia Goloka konpainiarekin, sanblasetako egitarauaren barruan.

Teatro callejero con la compañía Goloka, dentro del programa de fiestas de San Blas.

Txanporta Plaza

12.00

12

ASTEARTEA | MARTES

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

ZALDIBAR Liburutegia

‘IPUINAK ETA EMOZIO-HEZIKETA’ Ipuin-kontaketa saioa Juan Carlos Alonso psikologoarekin, ‘Ipuinak eta emozio-heziketa’ izenburupean. (Dohainik).

Sesión de cuenta-cuentos con el psicólogo Juan Carlos Alonso, bajo el lema ‘Ipuinak eta emozioheziketa’ (Cuentos y educación emocional).

18.30

13

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES BRUTAL TRUTH

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

20.00

14

Banda neoyorquina fundada en 1990 por Dan Lilker (ex Nuclear Assault y Anthrax). Una de las pioneras del ‘extreme metal’. Completan el cartel Sublime cadaveric descomposition, Sound of silence y Requiem for belial. 18-22 €

OSTEGUNA | JUEVES

MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

1990an New Yorken Dan Lilkerrek (Nuclear Assault eta Anthrax) sortutako taldea. ‘Extreme metal’-aren aitzindarietakoa. Sublime cadaveric descomposition, Sound of silence eta Requiem for belial taldeek osatzen dute kartela. 18-22 €

JJ BAND (JAZZ-BLUES ZIRKUITUA) Jose Juan baxu-jotzaile malagarra du buru talde honek. Musikari horrek hainbat talde eta bakarlarirekin kolaboratu du, horien artean Radio Tarifa, Triana eta Nina Pastori.

21.00

7

Banda de flamenco-jazz liderada por el bajista malagueño José Juan, habitual colaborador de grupos como Radio Tarifa y Triana, o solistas como Nina Pastori.


15

OSTIRALA | VIERNES IXABEL MILLET

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Ipuin-kontaketa saioa, Ixabel Millet kontalariaren eskutik. Saio bikoitza izango da, 17.30etan bi eta lau urte bitartekoentzat; eta 18.00etan bost urtetik gorakoentzat. (Sarrera doan)

IURRETA Biblioteka

Sesión de cuenta cuentos con la narradora Ixabel Millet. Doble sesión, a las 17.30 para niños de entre dos y cuatro años; y a las 18.00 para mayores de cinco. (Entrada gratuita)

17.30-18.00 EL MENTÓN DE FOGARTY

MUSIKA MÚSICA

Pop fresko eta zuzena jorratzen du bost musikari bilbotarrez osaturiko talde honek. Disko bakarra argitaratu dute orain arte, ‘Días rojos’ izenburukoa. 6-8 €

DURANGO Plateruena

Banda formada por cinco músicos bilbaínos, que practica un pop fresco y directo. Su primer y hasta ahora único trabajo es ‘Días rojos’. 6-8 €

22.00

SURFIN KAOS + NAMEK PLANET (ARRIOLAN ROCK)

MUSIKA MÚSICA

Rock kontzertua Surfin Kaos eta Namek Planet taldeekin, Arriolan Rock egitarauaren barruan.

ELORRIO

Concierto a cargo de Surfin Kaos y Namek Planet, dentro del programa Arriolan Rock.

Ateneo

22.30

16

SURFIN KAOS

LARUNBATA | SÁBADO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS AMOREBIETA-ETXANO

‘KANDELEN ARGIPEAN’ Lautik zortzi urtera bitarteko umeentzako ipuin-kontaketa saioa. (Dohainik)

Sesión de cuenta-cuentos infantil para niños entre cuatro y ocho años. (Entrada gratuita)

Biblioteka

12.00 MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

20.00

WALDEMAR BASTOS Musikari hau legenda bat da Afrikako musikan. World Music zirkuituetan David Byrnerekin batera aritu izana nabarmendu daiteke bere ibilbidean. ‘Renascence’ diskoa aurkeztuko du, afrikar musikari handiz osatutako taldeak lagunduta. +info: 17. Orr.

8

Una auténtica leyenda de la música africana. En su carrera destaca su participación en los circuitos de la World Music de la mano de David Byrne. Presentará su disco ‘Renascence’, acompañado por un grupo de grandes músicos africanos. +info: Pág 17.


16

OTSAILA | FEBRERO

LARUNBATA | SÁBADO ORTOPHONK + THC + DJ FUNTSAK

MUSIKA MÚSICA

Funk gaua Ortophonk gasteiztarren eskutik. Zazpi musikariz osatutako talde honek talde onenaren saria irabazi zuen Bilbo Hiria rock lehiaketaren XIII. edizioan. 10-12 €

DURANGO Plateruena

22.00

17

Noche de funk con Ortophonk, una mega-banda vitoriana formada por siete músicos, ganadora del premio al mejor grupo vasco en la XIII edición del concurso Villa de Bilbao. 10-12€

ORTOPHONK ORTOPHONK

IGANDEA | DOMINGO ‘BOLBORETA’ (TITERES TROMPICALLO)

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

Beldurrak gainditzea eta desberdinekiko errespetua ditu ardatz lan honek. Lau urtetik gorakoei zuzenduta, umeek ondoen ulertzen duten moduan jorratzen du beldurraren gaia, hau da, munstroen eta pertsonaia fantastikoen bidez.

ELORRIO Arriola

17.00

‘IRUDIMENDEKO HIRIA’ (GORAKADA)

ANTZERKIA TEATRO

Hainbat herrialdetako ipuin tradizionaletan oinarritutako txotxongilo-ikuskizuna. Zizare kantariak, sorginak eta hiru haur abenturazale dira protagonistetako batzuk, etxeko txikien irudimenezko munduan bete-betean sartzen den lan honetan.

DURANGO

San Agustin

18.00

21

Espectáculo de marionetas basado en cuentos tradicionales de diversos países. Gusanos cantarines, brujas y tres niños aventureros son algunos de los personajes de esta historia que entra de lleno en el mundo de imaginación de los más pequeños.

ARGAZKIA: IBAN GORRITI

OSTEGUNA | JUEVES

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

Una historia que habla de la superación de los miedos y del respeto a los diferentes. Dirigida a niños mayores de cuatro años, trata el tema del miedo tal y como los niños lo conocen, a través de monstruos y personajes fantásticos.

SWEET OBLIVION Alfonso Arana getxotarraren (Cancer Moon, Cujo, Los Nadie) proiektu musikal berria. Pop melodiko eta intimista, country eta blues ukituarekin. (Doan).

22.00

9

El nuevo proyecto musical del getxotarra Alfonso Arana (Cancer Moon, Cujo, Los Nadie). Pop melodico e intimista, con influencias de country y blues. (Entrada libre).


22

OSTIRALA | VIERNES ‘GRÖNHOLM METODOA’ (TXALO PRODUKZIOAK)

ANTZERKIA TEATRO

Enpresa munduari buruzko parodia. Emakume bat eta hiru gizon nor baino nor arituko dira, multinazional bateko exekutibo postu desiragarria eskuratu nahian. Egiazko hautaketa tekniketan oinarritua... gezurra badirudi ere.

ELORRIO Arriola

22.00

Parodia sobre el mundo de la empresa. Una mujer y tres hombres compiten para hacerse con un goloso puesto de ejecutivo en una multinacional. Basado en técnicas de selección reales...aunque parezca mentira.

‘ASÍ SOMOS’

DANTZA DANZA

De Norte a Sur Dantza Eskolak antolatutako dantza ikuskizuna. (Doan). +info: 24. Orr.

DURANGO Plateruena

Espectáculo de danza organizado por la Escuela de Danza De Norte a Sur. (Entrada libre). +info: Pág. 22.

22.00

CONCHITA

MUSIKA MÚSICA

Artista berezia, abeslari eta konpositore enigmatiko eta sentibera, 2007an grabatutako ‘Nada más’ lehen estudioko lana aurkeztuko du.

AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

Artista especial, cantante y compositora enigmática y sensible, que presenta su primer trabajo de estudio, ‘Nada más’, grabado en 2007.

22.00

23

LARUNBATA | SÁBADO

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

ERMUA

Ermua Zinema

‘ITXO...ITXOIN’ Bi urtetiko gorako umeentzako antzezlana. Udazkena heltzean paduran galduta gelditu den hegazti baten istorioa kontatzen du.

17.00-18.00

BIDALI ZURE DEIALDIAK HURRENGO ZENBAKIRAKO

10

Teatro para niños mayores de dos años. Cuenta la historia de un ave que, al llegar el otoño, se queda perdida en la marisma.


23

URTARRILA OTSAILA | FEBRERO | ENERO

LARUNBATA | SÁBADO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

DURANGO Biblioteka

MAIDER GALARZA Umeentzako ipuin-kontaketa saioa, Maider Galarzaren eskutik. 17.00etan hirutik bost urtera bitartekoentzat eta 17.30etan sei urtetik gorakoentzat. (Doan)

Sesión de cuenta-cuentos para niños de la mano de Maider Galarza. A las17.00 para niños de entre tres y cinco años, y a las 17.30 para mayores de seis. (Entrada libre)

17.00 ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

18.00

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

20.00

‘GALIPOTX’ Golden Apple Quartet-ek interpretatzen ditu familia osoarentzat egokia den antzezlan honetako abestiak. Txotxongiloek eta musikak haur eta nagusiak txundituko dituzte, taula gainean lau bele maitagarrik musika-taldeko kideen lekua hartzen dutela.

Obra musical para toda la familia en la que suena canciones interpretadas por Golden Apple Quartet, con marionetas, música y muchas sorpresas más. Sobre el escenario, cuatro simpáticos cuervos llevan las voces del popular grupo vocal.

‘GRÖNHOLM METODOA’ (TXALO PRODUKZIOAK) Enpresa munduari buruzko parodia. Emakume bat eta hiru gizon nor baino nor arituko dira, multinazional bateko exekutibo postu desiragarria eskuratu nahian. Egiazko hautaketa tekniketan oinarritua... gezurra badirudi ere.

Parodia sobre el mundo de la empresa. Una mujer y tres hombres compiten para hacerse con un goloso puesto de ejecutivo en una multinacional. Basado en técnicas de selección reales...aunque parezca mentira.

CHAMBAO + EL COMBOLINGA

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Landako Gunea

Chambao Durangotik igaroko da munduan barrena egiten ari den biraren barruan. Lamari buru duen taldea ‘Con otro aire’ disko berria aurkezten ari da kontzertu horietan. +info: 14. orr.

Chambao hace una parada en Durango dentro de una gira internacional, en la que el grupo liderado por Lamari está presentando su nuevo trabajo, ‘Con otro aire’. +info: Pág. 14.

22.00

SILICOS.O.S + TRASTORNO

MUSIKA MÚSICA

MAÑARIA

Mañariako bi talde indartsuk joko dute U2 Tabernako rock&roll gau honetan.

Dos potentes grupos de Mañaria para esta noche de rock&roll en U2 Taberna

U2 Taberna

22.00

27

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES

HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

ELORRIO Arriola

11.00 MUSIKA MÚSICA

‘BUU’ (YLLANA) Keinu bidezko antzerkian espezializatuta dago Yllana; lan honetan terrorezko generoko munstro klasiko nagusiak berpizten ditu, berezko duen umorea erabiliz. Hiru antzezlek beste hainbat munstrori bizia emango diete, beldurra barrez uxatzeko.

Yllana, compañía especializada en el teatro gestual, recrea con su habitual humor los grandes monstruos clásicos del terror. Tres actores se convierten en otros tantos monstruos, para asustar al miedo a base de carcajadas.

‘VIVALDI’ Kontzertu didaktikoa Impromptu taldearen eskutik.

AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

19.00 11

Concierto didáctico de la mano del grupo Impromptu.


28

OSTEGUNA | JUEVES LE FOU

MUSIKA MÚSICA

Bartzelonako talde interesgarria, ‘new rock’ korrontearen adierazle garbia. 2007an argitaratutako hirugarren diskoa, ‘Electrocardiodrama’, sorpresaz beteriko lana da, bai musikari eta bai estiloari dagokionean. (Sarrera doan).

DURANGO Plateruena

22.00

29

Interesante banda barcelonesa, una de las abanderadas del ‘new rock’. Su tercer disco, ‘Electrocardiodrama’ (2007) es una caja de sorpresas musicales y estilísticas. (Entrada libre).

OSTIRALA | VIERNES BONIFACE OFOGO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Helduentzako ipuin-kontaketa saioa, Boniface Ofogo (Kamerun) kontalariarekin. (Doan).

IURRETA

Sesión de cuenta-cuentos con el narrador camerunés Boniface Ofogo. (Entrada gratuita).

Biblioteka

20.00 ‘HARITZAREN AZALERA ZEHATZA’ (KUKUBILTXO)

ANTZERKIA TEATRO

Kukubiltxok beste ate bat zabaldu du bere ibilbidean, 30. urteurrena ospatzeko sortu duen helduentzako lan honen bidez. Neskatila itsu batek hastapen-bidaia egingo du bere itsutasunean barrena. +info: 22. Orr.

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00

‘GARI BELTZA’ (BALLET BIARRITZ JUNIOR)

DANTZA DANZA

Hiru koreografiaz osatutako saioa: dantzarien teknika eta malgutasun erakustaldia, maitasun eta zitalkeria istorioa eta Johannes Brahmsen Dantza Hungariarren birsortzea.

ELORRIO Arriola

22.00

Tres coreografías componen este programa: un alarde de técnica y elasticidad por parte de los bailarines, una historia de amor y crueldad, y una recreación de las Danzas Húngaras de Johannes Brahms.

BEATSTEAKS + NOTHINK

MUSIKA MÚSICA

Luxuxko kontzertua. Estatuan beste bi emanaldi baino ez ditu eskainiko talde honek, Bartzelonan eta Madrilen. Alemaniako punk-rock talde indartsua, estadioak betetzen ditu herrialde horretan. +info: 16. Orr.

DURANGO Plateruena

22.00

Kukubiltxo abre una nueva vía en su carrera con esta obra dirigida al público adulto y con la que celebra su 30 aniversario. Una niña ciega emprende un viaje a través de su ceguera. +info: Pág. 22.

BEATSTEACKS

12

Todo un lujo de concierto, con un grupo que sólo ofrecerá otras dos actuaciones en el Estado, en Madrid y Barcelona. Potente banda de punk-rock alemana que llena estadios en su país. +info: Pág. 16.


01

URTARRILA MARTXOA ||MARZO ENERO

LARUNBATA | SÁBADO ‘OSTRUKAREN ZULOA’ (ERTZA ANTZERKI DANTZA)

DANTZA DANZA

Asier Zabaleta koreografo gipuzkoarraren sorkuntza berria; beldurra du ardatz nagusi lan honek.

ELORRIO Arriola

Nueva creación del coreógrafo guipuzcoano Asier Zabaleta, con el miedo como hilo conductor del espectáculo.

19.30 GRANDE MARLASKA + HELLO CUCA

MUSIKA MÚSICA

Rock hiritarra Grande Marlaska talde madrildarrarekin.

DURANGO

Noche de rock urbano con la banda madrileña Grande Marlaska.

Plateruena

22.00

GRANDE MARLASKA

MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL PRÓXIMO NÚMERO

13


MUSIKA MÚSICA

“La música es lo más parecido al amor”

DURANGO

Landako Gunea

23

LARUNBATA SÁBADO 22.00 / 22 E A 25 E T

LAMARI

(CHAMBAO) LAMARI ES EL ALMA Y LA VOZ DE CHAMBAO. DESPUÉS DE REVOLUCIONAR CON SU 'CHILL OUT' EL PANORAMA MUSICAL DURANTE LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS, REGRESA 'CON OTRO AIRE', UN DISCO EN EL QUE HA VERTIDO TODA SU SENSIBILIDAD COMO COMPOSITORA Y LETRISTA. EL TRABAJO EXPLORA LAS SONORIDADES DE LA MÚSICA AFRICANA EN UN CÓCTEL DE INFLUENCIAS QUE SUPERA LAS BARRERAS GEOGRÁFICAS Y MUSICALES. SU GIRA DE PRESENTACIÓN TENDRÁ UNA PARADA EN DURANGO. +info:www.chambao.es

14


OTSAILA | FEBRERO

Pregunta| En ‘Con otro aire’ has vertido tu alma. ¿Qué sientes ahora, unos meses después de presentar el disco, al escuchar o cantar los temas de este trabajo? R e s p u e s t a | Estamos ensayando y poniéndole muchas ganas e ilusión en formar un buen repertorio, ya no sólo con las canciones del último disco, también con temas de 'Flamenco chill', 'Endorfinas en la mente' y 'Pokito a poko', tenemos mucha curiosidad por ver la cara de la gente que conozca un poco al grupo y sus canciones y note ciertos cambios. Va a ser muy divertido. P| ¿Cómo presentarías este disco a las personas que aún no lo han escuchado? ¿Qué has querido expresar a través de él?, Este disco se acerca a las raíces de la música árabe. ¿Cómo se produjo ese acercamiento? R| Vengo con aires nuevos y frescos, aportando mi toque personal a lo que hasta ahora hemos ofrecido en Chambao. Intento acercar continentes, culturas…a través de mi música. A nivel instrumental me apetecía darle un toque curioso, por eso hay instrumentos como la zanfona, el santur, la tampura y otros que le dan un toque especial, étnico. P| El tema de arranque de este trabajo es 'Papeles mojados', un canto a la tragedia de todos esos seres humanos que se juegan la vida por un futuro mejor en Europa. ¿Qué te empujó a acercarte a esa temática?, ¿qué pueden aportar el arte, la música, para hacer frente a los problemas de esta sociedad, como los de los emigrantes u otros cualquiera? R| Creo que cuando una persona necesita un cambio, debe comenzar por uno mismo a intentar cambiar desde la particular vida de cada persona, y creo que sí, que es posible crear un mundo mejor para todos…pero tenemos que trabajar codo con codo y ser persistentes…Para mí es primordial dejar fluir y que salga lo que siento y pienso sobre lo que vivo, huelo, como, respiro…la inspiración está en todas partes y en ninguna. Es así de mágico...no hay una fórmula. P| En este trabajo hay canciones de amor, otras en las que muestras tu forma de ver la vida. Sin embargo, sorprende por lo poco habitual ‘Voces’. Casi ningún músico ha cantado a los niños y sus problemas. ¿Por qué lo haces tú? R| Porque así me salió....intento no reprimir mis pensamientos y sentimientos....Me preocupan muuuuchos problemas que tenemos a nivel humanitario ... y uno de ellos es la pobreza en la infancia. Creo que los políticos deben dar las pautas a seguir para acabar con esta tragedia (para mí, primordial) y además particularmente cada persona puede aportar su granito.

P| En ese sentido, ¿cómo sientes tu participación en la plataforma Voces? ¿Crees que estás cumpliendo los objetivos que os marcasteis al ponerla en marcha? R| Voces es una plataforma de personas con “Intento la misma inquietud y acercar yo soy una continentes voz más... es una gran y culturas a iniciativa través de mi para ir avanzando música” en intentar erradicar la pobreza en la infancia. Poco a poco vamos concienciando a más personas y poder así llevar a cabo todos

los proyectos que podamos abarcar...Lo importante principalmente es moverse, dejar de hablar y moverse. Y eso, lo estamos haciendo en Voces. P|Como diría Bebe, “tú eres del sur y nosotros somos del norte”. ¿Cómo te solemos recibir por estos lares? R| Da igual de dónde seamos, la música es sentimiento, lo más cercano al amor. Y esto no entiende de norte o sur. La gente nos suele recibir con mucha predisposición a disfrutar y comunicarnos.

+info: www.chambao.es Entradas: Plateruena www.ticktackticket.com

"En Durango habrá alguna sorpresa" P| ¿Qué te ha aportado la música durante estos años? R| Dicen que la mejor terapia para superar enfermedades y problemas es la música, concretamente cantar... ahora entiendo por qué se puso la música de esta manera en mi vida, principalmente para superar algunas etapas duras. P| ¿Nos puedes adelantar como será el concierto de Durango R| Será muy emocionante ya que es la primera vez que vamos a Durango, por eso tenemos muuuuucha ilusión de que la gente disfrute del nuevo repertorio. Habrá alguna sorpresa.... 15


MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

29

OSTIRALA VIERNES 22.00 / 18 E A 20 E T

BEATSTEAKS El mejor punk-rock alemán MÁXIMOS EXPONENTES DEL PUNK-ROCK ALEMÁN ACTUAL Y UNA DE LAS MEJORES BANDAS EUROPEAS DEL RAMO, BEATSTEAKS HARÁN PARADA EN PLATERUENA DENTRO DE UNA MINI-GIRA POR EL ESTADO QUE TAN SÓLO LES LLEVARÁ A OTRAS DOS PLAZAS, MADRID Y BARCELONA. UNA BUENA OPORTUNIDAD PARA DISFRUTAR EN DIRECTO DE UNA BANDA QUE COMBINA LA FUERZA EXPLOSIVA DEL MEJOR ROCK URBANO CON MELODÍAS SOSTENIDAS POR UNA SÓLIDA BASE GUITARRERA. +info: www.beatsteaks.org

16

Puro rock urbano con toneladas de adrenalina. Ésa es la fórmula que Beatsteaks,una de las mejores bandas del pun-rock europeo actual, despliega en sus directos. Las mismas que le permiten llenar estadios en su país, aunque aquí resulte difícil incluso conseguir sus discos. Creada en 1995 en Berlín, la banda hizo su presentación en sociedad como telonera de los Sex Pistols en el concierto que el grupo Fueron la primera banda bor fi tr áenccii oó aquel año alemana en la capital fichada por el alemana

sello Epitaph

Actualmente, Beatsteaks está formado or A m i m Te u t o b u r g Weiss (voz), Peter Bauman y Bernd Kurtzke (guitarras), Torsten Scholz (bajo) y Thomas Goetz (batería). En 1999, la formación se convirtió en la primera banda alemana fichada por el sello Epitaph Records. Desde entonces, han firmado trabajos En su último cinco de estudio, trabajo, exploran e l ú l t i m o nuevos sonidos dt iet uel lal do os sin abandonar ‘ L i m b o Mesiah’ sus raíces ( 2 0 0 7 , Warner). musicales Este trabajo ha supuesto un hito en la evolución del grupo. Temas directos y plenos de energía comparten espacio con sonidos que van desde el funk hasta los ritmos más duros apoyados en el atronador doble bombo. Esos ritmos arropan letras deliberadamente ambiguas. “Cada miembro de la banda entiende las letras de una manera diferente”, señala Thomas Gotz, “cada cual puede interpretarlas como le venga en gana”.


MUSIKA MÚSICA

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

16

LARUNBATA SÁBADO

20.00

WALDEMAR BASTOS "Mi música no tiene fronteras" LA MÚSICA DE WALDEMAR SANTOS (1954, ANGOLA) DESTILA SENSIBILIDAD Y ‘SAUDADE’ POR TODOS SUS POROS. EXILIADO DE UN PAÍS EN CASI PERMANENTE ESTADO DE GUERRA, EN 2004 PUDO REGRESAR A SU TIERRA NATAL PARA CANTAR EN SU ÚLTIMO DISCO (‘RENASCENCE’, WORLD CONNECTION) LAS ESPERANZAS DE PAZ DE SU PUEBLO. INICIADO COMO ARTISTA PROFESIONAL POR CHICO BUARQUE, DAVID BYRNE DIO UN IMPULSO A SU CARRERA AL FICHARLO PARA SU SELLO LUAKA BOP. +info: www.worldconnection.nl Pregunta| ¿Qué ofrecerá en su concierto de Amorebieta-Etxano? Respuesta| Estoy muy agradecido por la invitación de Amorebieta. Creo que llevaré conmigo toda mi historia musical, desde mis primeras grabaciones hasta mi último álbum, pasando por algunos temas inéditos. P| ‘Renascence’ refleja su regreso a Angola después de años de guerra. ¿Qué sentimientos ha vertido en ese trabajo? R| Mucha gente murió innecesariamente durante esa horrible guerra, pero puedo decir humildemente que los angoleños son felices porque han cerrado ese capítulo oscuro. Ver a mi país en paz después de tantos años fue un momento único y feliz. Siempre he cantado a la paz, a la hermandad y a la esperanza. Es

un sentimiento profundo cuando regresas después de muchos años y ves en la mirada de la gente la esperanza de que los buenos tiempos llegarán pronto. Por supuesto que no todos los problemas se han solucionado, ¡pero ahora la gente no tiene miedo de las balas! Mi deseo era que este álbum diera a la gente la fuerza para saber que merece la pena tener esperanza. P| ¿Cree que la música puede ayudar a cerrar las heridas de la guerra? R| De hecho, lo hace. Angoleños que me conocen me dicen que cuando la gente escucha mi música empiezan a pensar y a reflexionar sobre lo que sucedió y sobre qué hacer con sus vidas. La gente ha empezado a creer que las heridas de la guerra sólo sanarán si olvidamos y sembramos amor en

lugar de odio y venganza. P| ¿Dónde están las fronteras de su música? R| Si mi música hubiera tenido fronteras, no sería el artista que soy ahora. Nunca he tenido problemas “Los para integrar angoleños han d i f e r e n t e s tipos de cerrado estilos. Suelo expresar mi ese oscuro filosofía con capítulo de la esta metáfora: Un jardín guerra” con flores de diferentes partes del mundo es siempre más rico con flores de un solo país.

"Fue enriquecedor trabajar con David Byrne" P| ¿Cómo le ha influido el contacto con artistas como Chico Buarque o David Byrne? R| Son encuentros enriquecedores. Estoy satisfecho de haber tenido la oportunidad de trabajar con los dos, por su calidad artística y porque nunca trataron de imponerme nada. P| ¿Está trabajando en algún nuevo proyecto? R| Estoy trabajando en lo que será mi próximo álbum. Además. el pasado año participé en ‘In the name of Love. Africa Tributes U2’, un disco de homenaje a U2. Durante la grabación, Keiko Matsui, una extraordinaria pianista japonesa, me invitó a grabar una canción con ella. Espero que ambos trabajos estén disponibles pronto en Europa. 17


MUSIKA MÚSICA DURANGO San Agustin

03

IGANDEA DOMINGO 20.00 10 E

ARA MALIKIAN en: “PaGAGnini”

EL PRÓXIMO DÍA 3 DE FEBRERO, PODREMOS VER EN SAN AGUSTÍN KULTUR GUNEA UNA FUNCIÓN DE TEATRO O, PERDONEN, MEJOR DICHO UN CONCIERTO O, DISCULPEN, LAS DOS COSAS A LA VEZ. ¿CÓMO? ¡ESO MISMO ME DIGO YO!. ES ÉSTA UNA NUEVA PROPUESTA, EN LA CUAL, VAMOS A VER UN CONCIERTO EN DIRECTO A LA VEZ QUE SE INTERPRETA UNA FUNCIÓN TEATRAL. EN PRINCIPIO Y A PRIMERA VISTA LA COSA PUEDE SONAR UN POCO CAÓTICA. SIN EMBARGO, LAS PERSONAS QUE YA LO HAN VISTO DISCREPAN PROFUNDAMENTE DE ÉSTA VISIÓN. ELKARRIZKETA | ENTREVISTA: LIBERMUTUS Ara Malikian en el centro de la imagen 18


OTSAILA URTARRILA | FEBRERO | ENERO

YLLANA PRODUCCIONES, JUNTO AL MÚSICO DE ORIGEN ARMENIO ARA MALIKIAN (LÍBANO, 1968), PROPONE UN ESPECTÁCULO DIFERENTE, DISTINTO, INUSUAL Y SOBRE TODO MUY DIVERTIDO. DURANTE MÁS DE 100 MINUTOS LAS INTERPRETACIONES Y LAS MÚSICAS COPARÁN EL ESCENARIO Y SE MOVERÁN POR SITUACIONES INVEROSÍMILES Y POR LA HISTORIA DE LA MÚSICA. EL RECORRIDO MUSICAL VA PASANDO DE GÉNERO EN GÉNERO. "ES UN CONCIERTO DE MÚSICA DONDE HAY CUATRO PERSONAJES", RESUME EL PROPIO MÚSICO. ASÍ LAS COSAS PODREMOS LLEGAR A ESCUCHAR MÚSICA CLÁSICA, TANGOS, BLUES, FLAMENCO O ROCK.

“El teatro y la música se fusionan fácilmente”

Pregunta| ¿Cómo nace esta idea de fusionar teatro y música en directo? ¿Es una iniciativa propia, o es un proyecto que te han propuesto? Respuesta| Conocía el teatro que hace Yllana y una tarde nos juntamos y empezamos a desarrollar el proyecto, un espectáculo de humor sobre la música clásica” “Paganini fue P| En la función ¿qué peso tiene la música y cuál el teatro?, es decir el primer ¿vamos a ver más teatro que música o instrumentista al contrario, más música que teatro? Es simplemente las dos a la vez. que convirtió sus R| Es un concierto de música donde hay cuatro personajes. conciertos en P| ¿Por que han elegido a Paganini, espectáculo” como título para la función? ¿Tiene que ver con las características del propio músico, borracho, vividor e incluso, como algunos dicen, de espíritu demoníaco en sus formas? R| El espectáculo se llama 'PaGAGnini' y es un homenaje a Paganini, porque él era el primer instrumentista que convirtió sus conciertos en un espectáculo fomentando historias sobre el mismo para atraer al publico . De allí viene su pacto con el diablo y muchas más historias. P| ¿Hay en la representación una extraña “NOTA 113”, como apuntaba Paganini en sus escritos? R| No , no hay nada demoníaco en el espectáculo ... P| ¿Ha sido complejo para adaptar las músicas a la representación? No, la música habla sola. Simplemente “Queríamos R|hemos actuado con la música. P| ¿Quién y cómo se ha seleccionado hacer algo las obras musicales que vamos a diferente, una escuchar en la función? Porque a Paganini, pero obra de humor escucharemos también a otros músicos, ¿no? sobre la música R| Hemos seleccionado temas conocidos dentro del repertorio de clásica” música clásica como Sarasate, Bocherini, Pachelbel, Mozart, Paganini y mucho más. P| Y por último, ¿nace con esta experiencia, una nueva forma de promocionar dos artes distintas y casi incompatibles, teatro y música, interactuando a la vez sobre un mismo escenario? R| El teatro y la música se fusiona fácilmente y casi uno completa al otro.

ARA MALIKIAN 19


Karteldegia | cartelera

MUSIKA | MÚSICA YAKUZI OSTIRALA

01

VIERNES

22.00

HARROBI + SEIREN DURANGO

OSTIRALA

www.yakuzi.net 5€

VIERNES

01

Plateruena

HARROBI

THE BON SCOTT BAND LARUNBATA

02

SÁBADO

22.00

HESIAN

PA GAG NINI

DURANGO

IGANDEA

www.thebonscottband.com 12€

DOMINGO

03

Plateruena

20.00 ZIA

VIERNES

SÁBADO

LARUNBATA

09

Txosnak

22.00

22.00

San Agustin www.yllana.com 10€

DURANGO Plateruena www.e-zia.com Doan / Gratis

MUTED + BANDA BASOTTI LARUNBATA ABADIÑO

SÁBADO

SÁBADO

09

U2 Taberna

22.00

BANDA BASSOTI

BRUTAL TRUTH ASTEAZKENA

13

MIÉRCOLES

20.00

VIERNES

15

OSTIRALA

22.00

SÁBADO

OSTEGUNA

www.brutaltruth.com 18-22€

OSTIRALA

14

Plateruena

JUEVES

22.00

Zelaieta

SURFIN KAOS + NAMEK PLANET (ARRIOLAN ROCK) OSTIRALA ELORRIO

DURANGO

15

Plateruena

www.elmentondefogarty. com 6-8€

VIERNES SURFIN KAOS

Ateneo

www.surfinkaos.cocm

22.30 WALDEMAR BASTOS LARUNBATA

16

Plateruena 10-12€

SÁBADO

20.00

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa www.worldconnection.nl 10€

CONCHITA

SWEET OBLIVION

21

AMOREBIETA-ETXANO

21.00

22.00

OSTEGUNA

22.00

DURANGO

ORTOPHONK + THC + DJ FUNTSAK LARUNBATA DURANGO

16

Txanporta plaza

JJ BAND

EL MENTÓN DE FOGARTY

ORTOPHONK

DURANGO

SANTOS DOLIDOS + TANGA OPILAK LARUNBATA MAÑARIA

09

TANGA OPILAK

Zelaieta

www.harrobi.es

22.00

NIRI BOST + MALO + HESIAN OSTIRALA ABADIÑO

08

AMOREBIETA-ETXANO

DURANGO

OSTIRALA

www.sweet-oblivion.net Doan / Gratis

VIERNES

22

Plateruena

22.00 20

AMOREBIETA-ETXANO

Zelaieta

www.conchitaweb.com


OTSAILA AZAROA | FEBRERO | NOVIEMBRE

Karteldegia | cartelera

MUSIKA | MÚSICA SILICOS.O.S + TRASTORNO LARUNBATA MAÑARIA

CHAMBAO + EL COMBOLINGA LARUNBATA DURANGO

SÁBADO

SÁBADO

23

23

U2 Taberna

22.00

22.00

KONTZERTU DIDAKTIKOA (VIVALDI)

LE FOU

ASTEAZKENA

AMOREBIETA-ETXANO

OSTEGUNA

'Vivaldi'

JUEVES

27

MIÉRCOLES

28

Zelaieta

19.00

22.00

BEATSTEAKS + NOTHING OSTIRALA

29

VIERNES BEATSTEACKS

22.00

Landako Gunea

www.chambao.es 22-25 €

DURANGO Plateruena www.lefou.net Doan / Gratis

GRANDE MARLASKA + HELLO CUCA (MARTXOA | MARZO) LARUNBATA DURANGO

DURANGO

01

Plateruena

www.beatsteaks.org 18-20€

SÁBADO

22.00

HELLO CUCA

Salmenta-puntuak:

Berriz: Estankoa Durango: Hitz, Urrike, Xok, Arkupe, Azkena Bideo-Kluba Zaldibar: Castet Bilbo: Urretxindorra Elgeta: Kafe Antzokia

MÁNDANOS TUS CONVOCATORIAS PARA EL PRÓXIMO NÚMERO

21

Plateruena

www.superjuez.com 6-8 €


ANTZERKIA TEATRO

KUKUBILTXO

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

29

OSTIRALA VIERNES 21.00 10 E

‘Haritzaren azalera zehatza’

Objektu animatuen dantza KUKUBILTXO ANTZERKI TALDEAK ZORNOTZA ARETOAREKIN ELKARLANEAN EKOITZITAKO ‘HARITZAREN AZALERA ZEHATZA’ LANA ESTREINATUKO DU HIL HONETAN AMOREBIETA-ETXANON. HELDUEI ZUZENDUTAKO PROIEKTU HAU ERABATEKO IRAULTZA DA KONPAINIARENTZAT, BAI ESTILOARI ETA BAI ERABILITAKO TEKNIKA ESZENIKOEI DAGOKIENEZ. GIDOIAREN EGILEA ARISTIDES VARGAS ANTZERKIGILE ARGENTINARRA DA. BERAK SORTU DU NORBERAREN IDENTITATEA OSATZEN DUEN KULTURAREN MUNDURA EGINIKO HASTAPEN-BIDAIA HAU; SAIOA IZENEKO NESKATILA ITSUA DU PROTAGONISTATZAK ISTORIOAK. +info: www.kukubiltxo.com 22 22


OTSAILA | FEBRERO

Eszenatokian objektuek eta antzezleek bat egiten dute dantza sinkronizatu batean. Zapata batek arima hartzen du antzezlemanipulatzailearen eskuetan; eta ikusleei sentsazioak eta emozioak transmititzeko tresna bihurtzen da. Horixe da Kukubiltxok abian jarri duen abentura berriaren muina. Hala, ohiko txotxongilo antropomorfoak bazter utzi eta bide berria jorratzea erabaki du konpainiak Zornotza Aretoarekin elkarlanean ekoitzi duen lan berrian. ‘Haritzaren azalera zehatza’ jauzi handia da iaz 30 urte bete zituen konpainia historiko honen ibilbidean. “Egiten ari garena guztiz b e r r ia d a g u r e t z a t ” , laburbildu du Josu Camara taldeko Lehen aukera arduradunak. Izan ere, da taldearen urteurrena ibilbidean erabat o s p a t u ondoren berria den taldeari berria proposamena earnas m a t e a e r a b a k i ikusteko zuten bere kideek. “Efemeride garrantzitsua genuen gure historian eta aukera bi genituen, betiko dinamikari eustea edo etapa berri bateko ateak zabaltzea”, gehitu du. Azkenean, bigarren aukera nagusitu zen. Eta apustu horren emaitza lehenengoz aurkeztuko dute hilaren 29an Zornotza Aretoko eszenatokian. Lehenengo aldiz baita ere, taldeko kideek presentzia eszenikoa izango dute. Camararen hitzetan, “ez gara manipulatzaile ikusezinak, objektuak manipulatuz bizia ere sortzen dugu eta”. Lanari ekin 30 urte bete aurretik, ondoren, bide t e k n i k a erriak eszeniko berria bikasiz bere jorratzea erabaki b u r u a birziklatzea du konpainiak erabaki zuten konpainiako buruek. Bide horretan irakasle izan zuten Aristiden Vargas antzerkigile argentinarrak hartu du lan berriaren gidaritza, bai gidoia idazteko ardura eta zuzendaritza eszenikoa bere gain hartu du eta. “Euskal Herriko mundua ezagutzeko jakinmina edo interes pertsonala neukan”, argudiatu du Vargasek proiektuan parte hartzeko arrazoiez galdetuta.

Elkarrekin gizakion nortasunaren sustraiak arakatzen dituen istorioa osatu dute. Horixe da ‘Haritzaren azalera zehatza’: norberaren nortasuna osatzen duen kulturaren mundura eginiko hastapen-bidaia. Saioa izeneko neskatila itsua da bidaiaren protagonista. Saioa bere itsutasunean barrena bidaiatuko da, inguratzen duen kultur-munduaren berri jakin nahian. Bost zentzumenen laguntzarik

ez duenez, iluntasuna du bidaide. Eta horretan datza, hain zuzen ere, lanaren abiapuntua eta paradoxa: garena onartzea, horretarako inolako ziurtasunik izan gabe. Formula horren bidez, gizakion nortasun anitzaren inguruko hausnarketa proposatzen du gidoiaren egileak. “Gai horri buruz zer esan eta zer egin ugari dagoela uste dut”, adierazi du.

Taldeko antzezleak, ikuskizun berria prestatzeko egin duten entsegu batean. Ezkerreko argazkian, lehenengoa eskuinetik hasita, Josu Camara.

Bi antzerki-tradizioren arteko zubia 1977an sortu zenetik, Kukubiltxoko kideak maisu-maistra izan dira txotxongiloei arima jartzeko artean. Guztira 30en bat ikuskizun plazaratu dituzte 30 urteotan, horietako gehienak kale-animaziora bideratuak. Horrez gain, oso ezagunak dira Oskorrirekin batera egin dituen kolaborazioak. Aristides Vargas Hegoamerikako antzerkiaren ezinbesteko erreferentzietakoa da. Antzerkigintza latinoamerikarraren eszenako hainbat konpainia zuzendu ditu, horien artean Costa Ricako Antzerki Konpainia Nazionala, Nicaraguako Justo Rufino Garay konpainia eta Puerto Ricoko Ire konpainia. 23


ANTZERKIA |TEATRO

De Norte a Sur Gorakada

ARGAZKIA: IBAN GORRITI

DANTZA | DANZA

DURANGO | PLATERUENA | OSTIRALA 8 VIERNES | 20.00 | DOAN

DURANGO | SAN AGUSTIN | IGANDEA 17 DOMINGOI | 18.00 | 3E

DURANGO | PLATERUENA | OSTIRALA 22 VIERNES | 22.00 | DOAN

ERMUA | ERMUA ZINEMA | LARUNBATA 09 SÁBADO | 17.00

Hegoaldeko sustraiak Abadiñotik

‘Irudimendeko hiria’

ABADIÑOKO DE NORTE A SUR DANTZA ESKOLAK EMANALDI BIKOITZA DAKAR PLATERUENAKO ESZENATOKIRA. GUZTIRA 130 DANTZARIK JARDUNGO DUTE, ANDALUZIAKO FOLKLOREAREN SUSTRAIAK ERAKUSTEN, DANTZA, MUSIKA ETA ANTZERKIA UZTARTZEN DITUZTEN BI IKUSKIZUNETAN.

BOST KONTINENTEETAKO IPUINAK NAHASTUZ IRUDIMENEZKO UNIBERTSOA SORTU DU GORAKADA ANTZERKI KONPAINIAK. EMAITZA: UMEAK (ETA NAGUSIAK) SORGINTZEN DITUEN IKUSKIZUN APARTA, ESZENOGRAFIA EDERRAZ OSATURIKO TXOTXONGILO-IKUSKIZUN BATEAN. +info: www.jpproducciones.com

‘Recuerdos’ eta ‘Así somos’ dute izenburu De Norte a Sur Dantza Eskolak hilaren 8an eta 22an hurrenez hurren eskainiko dituen bi emanaldiek. Eskolako ikasleek eurek parte hartuko dute Andaluziako musika eta dantza oinarri dituzten ikuskizunetan. Eskolak 150 Sorterria utzi behar izan zuen etorkin oroitzapenak kontatzen ditu ikasle ditu eta baten “Recuerdos’-ek, haurtzaroan entzundako kantuak gogora ekarriz. kultur-ekitaldi “Berezia da guretzat, guztiok ezagutu ugari antolatzen dugu-eta egoera hori bizi izan zuen norbait”, dio taldeko zuzendari Alicia ditu urtean Gallardo Lizundiak. “Hona etorri zen zehar pertsona baten bizipenak kontatzen ditu, zer ikusi eta bizi izan zuen”, azaldu du. Bigarren ikuskizuna eskolako ikasleen dantzaerakustaldia izango da. Dantza eskola ez ezik, flamenko talde bat ere sortu du De Norte a Surek. Horrez gain, Astolako ‘Rocío’ jaia eta Gabonetako Jaiotza Biziduna antolatzen ditu urtero, beste hainbat ekimenen artean.

Senegaleko ipuin tradizional bateko pertsonaia, aitak abandonatu duela eta lo egin ezin duen neskato brasildarra, Palestinako asti maltzurrari aurre egiten dion Zelanda Berriko Maui umetxoa, Argentinako untxi maitagarria... Pertsonaia horiek guztiak eta beste Eszenografia batzuk batu ditu Gorakada antzerki ‘Irudimendeko hiria’ ederrak osatzen konpainiak txotxongilo-ikuskizunean. Ulertzen zaila dirudi, baina umeek ez dute du familia batere arazorik irudimenaren artean gozatzeko bidez kontinente batetik bestera bidaiatzeko, panpinek lagunduta. ikuskizun Nahasketa horren bitartez herrialde aparta bakoitzeko ipuin-tradizioen arteko zubia osatu nahi izan du Gorakadak, Jokin Oregi antzezlanaren zuzendariaren arabera. “Hainbat herrialdetako ipuinak jaso ditugu,amonek eta aitonek kontatutakoak, eta hiri imaginario batean kokatu genituen”, azaldu du. Eszenografia soil bezain ederrak eta musikak osatzen dute antzezlemanipulatzaileen lana, familia artean gozatzeko ikuskizun batean. 24 24


ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO Arriola

08

OSTIRALA VIERNES 22.00 10 E

‘REBELDÍAS POSIBLES’ COMPAÑÍA CUARTA PARED

CUARTA PARED ES UNA COMPAÑÍA ATÍPICA DENTRO DEL PANORAMA TEATRAL ACTUAL. CANSADOS DE DEPENDER DE LOS VAIVENES DE LOS GRANDES PROGRAMADORES, SUS MIEMBROS DECIDIERON ABRIR SU PROPIO ESPACIO ESCÉNICO EN MADRID, CON EL OBJETIVO DE PODER DAR FORMA A TODAS SUS INQUIETUDES ARTÍSTICAS Y SOCIALES. SU TEATRO, QUE LLEVA EL MISMO NOMBRE QUE LA COMPAÑÍA, FUNCIONA TAMBIÉN COMO ESCUELA PARA NUEVOS ACTORES. ESTE MES PRESENTA EN ELORRIO ‘REBELDÍAS POSIBLES’, LA HISTORIA DE UN CIUDADANO ANÓNIMO QUE PLANTA CARA A UNA MULTINACIONAL. +info: www.cuartapared.es 25

¿Puede un ciudadano anónimo plantar cara a una poderosa multinacional que le ha estafado? ¿Y puede su aventura convertirse en materia teatral? La propuesta que la compañía Cuarta Pared trae este mes al escenario de Arriola Aretoa demuestra que sí. Porque esas dos son precisamente las premisas de ebeldías El argumento ‘ Rposibles’, la está basado en historia de un pequeño la historia real David que cara de un ciudadano alplanta Goliath estafado por una de una gran multinacional l lcorporación, evada a escena por una compañía que se ha caracteriza por su gusto hacia los temas sociales. Sobre el escenario, un hombre denuncia a una compañía telefónica. Cree -con razón- que le ha birlado los céntimos que siempre se lleva en el redondeo de las tarifas. Protesta y no le hacen caso, pero llega hasta el final y logra que los tribunales le den la razón, arrastrando "La obra de paso a simboliza esa muchos que, como él, se rebelión han sentido pisoteados pequeña, que de una u otra manera. significa no “Son esas transigir" pequeñas humillaciones a las que nos vemos sometidos cada día”, explica Javier García Yagüe, director de la obra y de la propia compañía. “Simboliza esa rebelión pequeña, que significa no transigir”, añade. El argumento de ‘Rebeldías posibles’ tiene su origen en la historia real de un ciudadano que, como el personaje de la obra, también decidió no transigir ante la injusticia y consiguió que la multinacional tuviera que devolver cientos de millones de pesetas a sus estafados clientes. Por supuesto, nunca sospechó que su hazaña llegaría algún día al teatro.


OTSAILA | FEBRERO

Karteldegia | cartelera

ARTE ESZENIKOAK | ARTES ESCÉNICAS 'EL JEFE DE TODO ESTO'

'MAGIC CLOWNS'

'LES VERNISSEURS'

ERMUA OSTIRALA 01 VIERNES

ELORRIO ASTEARTEA 05 MARTES

ERMUA EGUNA 05 DIA

Ermua Zinema, 22.15 Antzerkia / Teatro Ados Teatroa +info: www.adosteatroa.com

Arriola Kultur Aretoa, 11.30 Clown Animagic +info:www.espectaculostictak.com

Cardenal Orbe Plaza, 19.00 Kale antzerkia / teatro de calle +info: www.vernisseurs.fr

'ESPÍA A UNA MUJER QUE SE MATA'

'REBELDÍAS POSIBLES'

'GARI BELTZA' (BALLET BIARRITZ JUNIOR)

AMOREBIETA-ETXANO OSTIRALA 08 VIERNES

ELORRIO OSTIRALA 08 VIERNES

ERMUA OSTIRALA 08 VIERNES

Zornotza Aretoa, 21.00 Antzerkia / Teatro Daniel Veronese 12 €

Arriola Kultur Aretoa, 22.00 Antzerkia / Teatro Compañía Cuarta Pared +info: www.cuartapared.es 10 €

Ermua zinema, 22.15 Dantza / Danza Ballet Biarritz Junior +info: www.balletbiarritz.com

'RECUERDOS'

'AULLIDOS'

'SORGINAK' (GOLOKA)

DURANGO OSTIRALA 08 VIERNES

DURANGO LARUNBATA 09 SÁBADO

ABADIÑO IGANDEA 10 DOMINGO

Plateruena, 20.00 Dantza / Danza De Norte a Sur (Abadiño) Doan / Gratis

San Agustin, 22.30 Helduentzako txotxongiloak / Títeres para adultos Teatro Corsario +info: www.teatrocorsario.com 8€

'IPUINAK ETA EMOZIO-HEZIKETA'

IXABEL MILLET

'KANDELEN ARGIPEAN'

ZALDIBAR ASTEARTEA 12 MARTES

IURRETA OSTIRALA 15 VIERNES

AMOREBIETA-ETXANO LARUNBATA 16 SÁBADO

Liburutegia, 18.30 Ipuin kontalaria / cuenta-cuentos Juan Carlos Alonso Doan / Gratis

Biblioteka, 17.30 Ipuin kontalaria / Cuenta-cuentos Ixabel Millet Doan / Gratis

Biblioteka, 12.00 Ipuin kontalaria / Cuenta cuentos +info: www.alaluzdelasvelas.com Doan / Gratis

'BOLBORETA'

'GRÖNHOLM METODOA'

ELORRIO IGANDEA 17 DOMINGO

ELORRIO Arriola OSTIRALA 22 VIERNES

Arriola, 17.00 Haur antzerkia / Teatro infantil Títeres Trompicallo +info: www.trompicallo.com 4€

DURANGO San Agustin LARUNBATA 23 SÁBADO

'IRUDIMENDEKO HIRIA' DURANGO IGANDEA 17 DOMINGO San Agustin, 18.00, 3€

ERMUA LARUNBATA 09 SÁBADO ARGAZKIA: IBAN GORRITI

Ermua Zinema, 17.00 Haurrentzako txotxongiloak / Títeres para niños Gorakada. +info: www.jpproducciones.com

Kalean, 12.00

22.00, 12 €

20.00 12 € Antzerkia / Teatro Txalo Produkzioak

'ASÍ SOMOS'

MAIDER GALARZA

'ITXO...ITXOIN'

DURANGO OSTIRALA22 VIERNES

DURANGO LARUNBATA 23 SÁBADO

ERMUA LARUNBATA 23 SÁBADO

Plateruena, 22.00 Dantza / Danza De Norte a Sur (Abadiño) Doan / Gratis

Biblioteka, 17.00 Ipuin kontalaria / Cuenta-cuentos Maider Galarza Doan / Gratis

Ermua Zinema, 17.00-18.00 Haur antzerkia / Teatro infantil Gar Produkzioak +info: www.gar-teatro.com 3€

'GALIPOTX'

'BUU'

BONIFACE OFOGO

AMOREBIETA-ETXANO LARUNBATA 23 SÁBADO

ELORRIO ASTEAZKENA 27 MIÉRCOLES

IURRETA OSTIRALA 29 VIERNES

Arriola Eskola-antzerkia / Teatro escolar Yllana +info: www.yllana.com

Biblioteka, 20.00 Helduentzako ipuin kontalaria / Cuenta-cuentos para adultos Boniface Ofogo Doan / Gratis

'GARI BELTZA' (BALLET BIARRITZ)

'HARITZAREN AZALERA ZEHATZA'

'OSTRUKAREN ZULOA' (MARTXOA)

ELORRIO OSTIRALA 29 VIERNES

AMOREBIETA-ETXANO OSTIRALA 29 VIERNES

ELORRIO LARUNBATA 01 SÁBADO

Arriola, 22.00 Dantza / Danza Ballet Biarritz Junior +info: www.balletbiarritz.com 10 €

Zornotza Aretoa, 21.00 Antzerkia / Teatro Kukubiltxo +info: www.kukubiltxo.com 10€

Arriola, 19.30 Dantza / Danza Ertza +info: www.ertza.com 10 €

Zornotza Aretoa, 18.00 Haurrentzako antzerkia / Teatro infantil Kanpingags-Golden Apple Quartet +info: www.goldenapplequartet.com 5€

26


Karteldegia | cartelera

ZINEA | CINE

‘AHORA O NUNCA’ DURANGO Zugaza

01 (19.00)+(22.00) 02 (19.30) +(22.30) 03 (19.30) +(22.30) Rob Reiner, USA, 04 (19.00)+(22.00) 05 (20.00) Komedia, 97 min. Jack Nicholson, Morgan Freeman

‘EXPIACIÓN, MÁS ALLÁ DE LA PASIÓN’

‘ASTÉRIX EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS’ F. Forestier, Frantzia, Abentura, 90min.

Joe Wright, USA-GB, Drama, 123min. Keira Knightley, James McAvoy, Romola Garai

Gérard Depardieu, Clovis Cornillac

DURANGO Zugaza

08 (19.00)+(22.00) 09 (17.00)+(19.30)+(22.30) 10 (17.00)+(19.00)+(22.30) 11 (19.00)+(22.00) 12 (20.00)

Minzibiak jotako gaixo terminal bik bizitzako azken bidaia egingo dute, hil aurretik egin nahi dituzten gauzak egiteko: auto-lasterketetan parte hartu, kabiarra jan eta pokerrean jokatu Montecarlon.

Pelikula honek zazpi nominazio ditu Oscar sarietarako, horien artean pelikula onenarena eta egokitutako gidoi onenarena. Ian Mc Ewanen eleberri baten bertsio zinematografikoa da.

Astérix y Obélix viajan a Grecia para afrontar un nuevo reto: participar en unos juegos olímpicos.

Dos enfermos terminales de cáncer emprenden un último viaje para poder realizar todas las cosas que desean hacer antes de morir: participar en carreras de coches, comer caviar y jugar al póquer en Montecarlo.

Película con siete nominaciones a los Oscar, entre ellos a la mejor película y al mejor guión adaptado. Es la adaptación cinematográfica de una novela de Ian McEwan.

Asterix eta Obelix Greziara doaz beste erronka baten bila: joko olinpikoetan parte artesa.

'EXPIACIÓN, MÁS ALLÁ DE LA PASIÓN’

‘VIAJE A DARJEELING’

DURANGO Zugaza

22 (19.00)+(22.00) 23 (19.30) +(22.30) 24 (19.30) +(22.30) 25 (19.00)+(22.00) 26 (20.00)

Joe Wright, USA-GB, Drama, 123min. Keira Knightley, James McAvoy.

‘IRABAZLE ETA GALTZAILE’

ELORRIO Arriola

ELORRIO Arriola

02 (22.30) 03 (20.00) 04 (20.00)

24 (17.00)

Wes Anderson, USA, Abentura, 91 min. Owen Wilson, Adrien Brody, Jason Schwartzman, Anjelica Huston

Pelikula honek zazpi nominazio ditu Oscar sarietarako, horien artean pelikula onenarena eta egokitutako gidoi onenarena. Ian Mc Ewanen eleberri baten bertsio zinematografikoa da.

Tres hermanos acaban perdidos en la India después de ser echados del tren en el que viajaban, el Darjeeling Limited.

Umeentzak zinea, euskaraz.

Película con siete nominaciones a los Oscar, entre ellos a la mejor película y al mejor guión adaptado. Es la adaptación cinematográfica de una novela de Ian McEwan.

Hiru anaia galduta gelditu dira Indian, Darjeeling Limited konpainiaren tren batetik kanporatu ondoren.

Cine infantil en euskera.

‘ONCE’

‘LA SOMBRA DEL CAZADOR’

DURANGO Zugaza

DURANGO Zugaza

Ben Affleck, USA, drama. 114 min. Casey Afffleck, Michelle Monaghan,

Richard Shepard, USA-Bosnia, Drama, 96 min.Richard Gere, Terrence

07 (20.30) (Cine-club / Zine-kluba)

Morgan Freeman.

‘MICHAEL CLAYTON’

28 (20.30) (Cine-club / Zine-kluba)

Howard, Jesse Eisenberg,

Tony Gilroy, USA, Drama, 119 min. George Clooney, Tom Wilkinson, Tilda Swinton,

Gizon batek negozio txiki batean lanean dihardu orduka. Musika du benetako pasiotzat. Oso neska emozional eta sentibera bat ezagutu du. Elkarrekin, bizitza berria hasiko dute.

Erreportari bi gerra-kriminal bat aurkitu nahian ari dira Sarajevon, euren bizitzako esklusiba garrantzitsuenaren bila. Baina, bizirik irtengo dira horren berri emateko?

Pelikula honek zazpi nominazio ditu Oscar sarietarako, tartean pelikula onenarena eta gidoi onenarena. George Clooney bufete ospetsu bateko abokatua da; bezeroen trapu zikinak garbitzen jarduten du.

Un hombre trabaja a tiempo parcial en un pequeño negocio. Su verdadera pasión es la música. Conoce a una chica, muy emocional y sensible. Juntos comenzarán una nueva vida.

Dos reporteros tratan de localizar a un criminal de guerra en Sarajevo, en busca de la exclusiva de sus vidas. ¿Pero vivirán para contarlo?

Película con siete nominaciones a los Oscar, entre ellos a la mejor película y al mejor guión. George Clooney interpreta a un abogado que trabaja en un prestigioso bufete limpiando los trapos sucios de sus clientes.

‘ADIÓS PEQUEÑA, ADIÓS’

‘TRANSYLVANIA’

DURANGO Zugaza

Ben Affleck, USA, drama. 114 min. Casey Afffleck, Michelle Monaghan, Morgan Freeman.

AMOREBIETA-ETXANO

AMOREBIETA-ETXANO

19 (20.15) (Cine-club / Zine-kluba) ‘Delicatessen’

26 (20.15) (Cine-club / Zine-kluba) ‘Delicatessen’

Zornotza Aretoa

21 (20.30) (Cine-club / Zine-kluba)

‘MEMORIAS DE QUEENS’

Tony Gatlif, Frantzia, Drama, 120 min. Asia Argento, Amira Casar, Birol Ünel, Alexandra Beaujard, Beata Playa.

Zornotza Aretoa

Dito Montiel, USA, Dram, 98 min Robert Downey Jr. Shia LaBeouf, Chazz Palminteri, Dianne Wiest, Rosario Dawson.

Lau urteko haur bat desagertu egin da Dorchesterren, Bostoneko langile-auzo batean. Haren osaba-izekoen kasua ikertzeko eskatu diete bi ikertzaile pribaturi.

Zingarina ez da ijitoa. Emakume gazte eta errebeldea da. Marie lagunarekin doa Transilvaniara, han bere ametsetako gizona aurkitzeko asmoarekin.

New York, laurogeiko hamarkada. Astoria, Queens auzoa, leku gogorra da hazteko. Dito Montiel Astorian hazi zen eta bizirik iraun zuen. Orain, itzuli egin da.

Una niña de cuatro años desaparece en Dorchester, un barrio obrero de Boston. Sus tíos pide a dos investigadores privados que investiguen el caso.

Zingarina no es gitana. Es una mujer joven y rebelde. Se va con su amiga Marie a Transilvania para encontrar ahí al hombre de sus sueños.

Nueva York, años ochenta. Astoria, barrio de Queens, es un sitio duro para crecer. Dito Montiel creció en Astoria y sobrevivió. Ahora ha regresado.

Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.

28


OTSAILA | FEBRERO

‘JUMPER’

‘EN EL PUNTO DE MIRA’ DURANGO Zugaza

‘ALVIN Y LAS ARDILLAS’ ELORRIO Arriola

DURANGO Zugaza

15 (19.00)+(22.00) 16 (19.30)+(22.30) 17 (19.00)+(22.30) Doug Liman, USA, 18 (19.00)+(22.00) intriga.Hayden 19 (20.00) Christensen, Sean Baek, Katie Boland

10 (17.00)

29 (19.00)+(22.00)

Pete Travis,USA, intriga. Dennis Quaid,

Tim Hill, USA, marrazki bizidunak, 90 min.

Matthew Fox, Forest Whitaker, Sigourney Weaver

Nico

Nerabe bat bere burua telegarraiatzeko gai dela ohartu da. Etxetik alde egin eta New Yorkera doa, botere berria baliatuz aitaren hiltzailea harrapatzeko asmoarekin.

Estatu Batuetako presidentea hil egin dute Espainia bisitatzen ari zela, zehazki Salamankan. Irudizko hilketa hori erakusten du pelikulak, ikuspuntu desberdinetatik egindako 15 minutuko zazpi kontakizunen bitartez.

Izenburu bereko telesaila du oinarri marrazki bizidunetako film honek.

Un adolescente descubre que tiene la habilidad de teletransportarse. Abandona su casa y viaja a Nueva York, con la intención de utilizar su poder para localizar al responsable de la muerte de su padre.

Imaginario asesinato del presidente de Estados Unidos en una visita a España,concretamente a Salamanca, a través de siete relatos de quince minutos de los mismos hechos desde puntos de vista diferentes.

Película de dibujos animados basada en una serie televisiva del mismo título.

‘MIMZY’

‘EL ARCA DE NOÉ’

ELORRIO Arriola

16 (17.00) 17 (17.00)

02 (17.00) 03 (17.00)

03 (17.00)

‘THIS IS ENGLAND’ DURANGO Zugaza

DURANGO Zugaza

ELORRIO Arriola

Bob Shaye, USA, abentura, 94 min.

Juan Pablo Buscarini, Argentina-Italia, animazioa, 88 min.

23 (22.30) 24 (20.00) 25 (20.00)

Shane Meadows, Erresuma Batua, drama, 100min. Thomas Turgoose,

Chris O´Neil, Timothy Hutton, Timothy Hutton,

Stephen Graham, Jo Hartley

Jainkoaren eskariz Noe zaharrak eraikitako itsasontzi itzeleko bidaiarien gorabeherak komedia tonua erabiliz kontatzen ditu animaziozko film honek.

Bi umek aparatu arraroz betetako kutxa bat aurkitu dute; jostailuak direla uste dute, baina oker daude. Lewis Padgettek idatzitako zientzia-fikziozko ipuinean oinarritua

Britaniar zineko film bikaina, laurogeiko hamarkadan girotua. ‘Skin head’ talde batean sartzen ari den 12 urteko mutiko baten bizipenak kontatzen ditu.

Película de animación que recrea en tono de comedia las desventuras de los pasajeros de un descomunal barco construido por el anciano Noé a petición de Dios.

Dos niños descubren una misteriosa caja con dispositivos extraños que ellos confunden con juguetes. Basado en el cuento de ciencia ficción de Lewis Padgett..

Aclamada cinta británica de cine independiente ambientada en los años ochenta. Narra el proceso de entrada de un niño de 12 años en un grupo de ‘skin heads’.

‘AMERICAN GANGSTER’

‘MICHAEL CLAYTON’

ELORRIO Arriola

DURANGO Zugaza

09 (22.30) 10 (20.00) 11 (20.00)

14 (20.30) (Cine-club / Zinekluba)

Tony Gilroy, USA, Chris 119 min G. Drama,

Chris

Nico Clooney, T. Wilkinson.

Nico

‘IRINA PALM’ ELORRIO Arriola 16 (22.30) 17 (20.00) 18 (20.00)

Sam Garbarski, Erresmuma Batua, Drama, 103 min.Marianne Faithfull, Miki Manojlovic, Kevin Bishop, Siobhan Hewlett.

Pelikula honek zazpi nominazio ditu Oscar sarietarako, tartean pelikula onenarena eta gidoi onenarena. George Clooney bufete ospetsu bateko abokatua da; bezeroen trapu zikinak garbitzen jarduten du.

Frank Lucas hiriaren erdialdeko mafia beltzaren buruetako baten txoferra da. Ezustean, nagusia hil da, eta berak aukera aprobetxatuko du bere inperioa eraikitzeko.

Maggiek prostituta gisa lan egitea onartu du, ilobaren tratamendua ordaintzeko. Laster ‘Irina Palm’ bihurtuko da.

Película con siete nominaciones a los Oscar, entre ellos a la mejor película y al mejor guión. George Clooney interpreta a un abogado que trabaja en un prestigioso bufete limpiando los trapos sucios de sus clientes.

Frank Lucas es el silencioso chófer de uno de los jefes mafiosos negros del centro de la ciudad. Cuando el jefe muere inesperadamente, decide aprovechar la puerta oportunidad para construir su propio imperio.

Maggie acepta trabajar como prostituta para poder pagar el tratamiento de su nieto. Pronto se convertirá en ‘Irina Palm’.

‘DELIRIOUS’

‘HISTORY BOYS’ AMOREBIETA-ETXANO

AMOREBIETA-ETXANO

05 (20.15) (Cine-club / Zine-kluba) ‘Delicatessen’

12 (20.15) (Cine-club / Zine-kluba) ‘Delicatessen’ Zikloa

Zornotza Aretoa

Zornotza Aretoa

Tom DiCillo, USA, Komedia, 107 min. Steve Buscemi, Michael Pitt, Alison

Nicholas Hytner, GB, Drama, 108min. (VOSE) Samuel Anderson,

Lohman

Samuel Barnett, Dominic Cooper.

Londresen sona handia eta arrakasta izugarria izan zituen antzezlan batean oinarritua, Sheffieldeko (Inglaterrako iparraldean) bost ikasleren istorioa kontatzen du, 80ko hamarkadaren erdialdean.

Toby New Yorken bizi den etxerik gabeko gaztea da. Dilema latza du aurrean: betiko ametsa ala eginbeharra. Gidoi Onenaren Epaimahaiaren Saria 2006ko Zinemaldian.

Basada en una popular y aclamadísima obra de teatro londinense, narra la historia de cinco estudiantes de Sheffield, al norte de Inglaterra, a mediados de los años ochenta.

Toby, un joven sin hogar que vive en Nueva York, se encuentra en el dilema de escoger entre perseguir su sueño y el deber. Premio del Jurado al Mejor Guión en Zinemaldia de 2006.

Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.

29


Agenda | agenda

OTSAILA | FEBRERO

ZINEA | CINE 1

Durango, Zugaza: 19.00; 22.00: ‘Ahora o nunca’

2

Durango, Zugaza: 19.30; 22.30: ‘Ahora o nunca’ Durango, Zugaza: 17.00: ‘El Arca de Noé’ Elorrio, Arriola: 22.30: ‘Viaje a Darjeeling’

3

Durango, Zugaza: 19.30; 22.30: ‘Ahora o nunca’ Durango, Zugaza: 17.00: ‘El Arca de Noé’ Elorrio, Arriola: 20.00: ‘Viaje a Darjeeling’ Elorrio, Arriola: 17.00: ‘El Arca de Noé’

4

12

24

14

25

Durango, Zugaza: 20.00: ‘Astérix y Obélix en los Juegos Olímpicos’ Amorebieta-Etxano, Zornotza Aretoa: 20.15: ‘ Delirious’ (Zine-kluba) Durango, Zugaza: 20.30: ‘Michael Clayton’ (Zine-kluba)

15

Durango, Zugaza: 19.30; 22.30: ‘Expiación, más allá de la pasión’ Elorrio, Arriola: 20.00: ‘This is England’ Elorrio, Arriola: 17.00: ‘Irabazle eta galtzaile’ Durango, Zugaza: 19.00; 22.00: ‘Expiación, más allá de la pasión’ Elorrio, Arriola: 20.00: ‘This is England’

26

Durango, Zugaza: 19.00; 22.00: ‘Jumper’

Durango, Zugaza: 20.00: ‘Expiación, más allá de la pasión’ Amorebieta-Etxano, Zornotza Aretoa: 20.15: ‘ Memorias de Queens’ (Zine-kluba)

16

Durango, Zugaza: 19.00; 22.00: ‘Ahora o nunca’ Elorrio, Arriola: 20.00: ‘Viaje a Darjeeling’

Durango, Zugaza: 19.30; 22.30: ‘Jumper’ Durango, Zugaza: 17.00: ‘Mimzy’ Elorrio, Arriola: 22.30: ‘Irina Palm’

5

17

Durango, Zugaza: 19.30; 22.30: ‘Jumper’ Durango, Zugaza:17.00: ‘Mimzy’ Elorrio, Arriola: 20.00: ‘Irina Palm’

28

Durango, Zugaza: 20.00: ‘Ahora o nunca’ Amorebieta-Etxano, Zornotza Aretoa: 20.15: ‘History boys’ (Zine-kluba)

7

18

29

Durango, Zugaza: 20.30: ‘Once’ (Zine-kluba)

8

Durango, Zugaza: 19.00; 22.00: ‘Astérix y Obélix en los Juegos Olímpicos’

9

Durango, Zugaza: 17.00, 19.30; 22.30: ‘Astérix y Obélix en los Juegos Olímpicos’ Elorrio, Arriola: 22.30: ‘American Gangster’

10

Durango, Zugaza: 17.00, 19.30; 22.30: ‘Astérix y Obélix en los Juegos Olímpicos’ Elorrio, Arriola: 20.00: ‘American Gangster’ Elorri, Arriola: 17.00: 'Alvin y las ardillas'

11

Durango, Zugaza: 19.00; 22.00: ‘Astérix y Obélix en los Juegos Olímpicos’ Elorrio, Arriola: 20.00: ‘American Gangster’

Durango, Zugaza: 20.30: ‘ La sombra del cazador’ (Zine-kluba)

Durango, Zugaza: 19.00; 22.00: ‘Jumper’ Elorrio, Arriola: 20.00: ‘Irina Palm’

Durango, Zugaza: 19.00; 22.00: ‘En el punto de mira’

19

Durango, Zugaza: 20.00: ‘Jumper’ Amorebieta-Etxano, Zornotza Aretoa: 20.15: ‘ Transylvania’ (Zine-kluba)

21

Durango, Zugaza: 20.15: ‘Adiós pequeña, adiós’ (Zine-kluba)

22

Durango, Zugaza: 19.00; 22.00: ‘Expiación, más allá de la pasión’

23

Durango, Zugaza: 19.30; 22.30: ‘Expiación, más allá de la pasión’ Elorrio, Arriola: 22.30: ‘This is England’ Aviso importante: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora.

Ohar garrantzitsua: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke.

BIDALI ZURE DEIALDIAK HURRENGO ZENBAKIRAKO

JOYERÍA TABIRA ESPECIALISTA EN REPARACIÓN Y CONSERVACIÓN BARRENKALEA 15 DURANGO T 946 814 295

30


OTSAILA-FEBRERO

Karteldegia | cartelera

ZIKLOAK | CICLOS MATILDE GARAY Durango Arte eta Historia Museoa Museo de Arte e Historia Otsaila Febrero 1-24

Durangoko Arte eta Historia Museoan Matilde Garay artista durangarrarern oleo bilduma izango da ikusgai hil honetan. Eguneroko bizitzako objetuak ia giza-itxuraz horniturik islatzen ditu artista honek bere koadroetan.

El Museo de Arte e Historia de Durango muestra este mes una colección de óleos firmados por la artista duranguesa Matilde Garay. Son escenas intimistas que reflejan objetos de la vida cotidiana dotándoles de una presencia casi humana.

‘MÁS ALLÁ DEL OLIMPO’ (JUAN ARMENTIA) (Amorebieta Etxano) Zelaieta Otsaila Febrero 1-29

Juan Armentia argazkilaria Atenaseko Joko Paralimpikoen espiritua jaso zuen. Orain dela lau urte egindako argazkietatik, 65 ikusgai egongo dira hil honetan Zelaietako (Amorebieta-Etxano) Erakusketa Aretoan. Horietako 13 euskal kirolariei dagozkie eta gainerakoak Greziako jokoetan jardun zuten beste zenbait kirolariri. ‘Más allá del Olimpo’ Saiatu Fundazioak sustatu du.

WWW.GRUPOJK.COM

El fotógrafo Juan Armentia capturó el espíritu de los Juegos Paralímpicos de Atenas. 65 de las instantáneas que realizó hace cuatro años se pueden observar este mes en la Sala de Exposiciones de Zelaieta (Amorebieta-Etxano). 13 de ellas corresponden a deportistas vascos y el resto a otros participantes en la cita griega. ‘Más allá del Olimpo’ está auspiciada por la Fundación Saiatu.


5kmonfebrero08  

5kmonfebrero08

Advertisement