21
ABENDUA | DICIEMBRE
OSTIRALA | VIERNES KONTZERTU KORALA / CONCIERTO CORAL
MUSIKA MÚSICA
Durangoko Orfeoia eta Herri Maite Akordeoi Taldea. Dohainik.
DURANGO
Orfeón Durangués y Herri Maitte Akordeoi Taldea. Gratis.
Santa Ana Eliza
20.30
‘GABON KONTUK’
HAUR ANTZERKIA TEATRO INFANTIL
Umeentzako antzerki saioa, Portal 71 taldearen eskutik. (Euskaraz, bost urtetik gora)
BERRIZ
Espectáculo de teatro infantil, de la mano del grupo Portal 71. (Euskera, mayores de cinco años)
Kultur Etxea
17.30
LA BUSQUEDA II, EL DIARIO SECRETO
ZINEA CINE
Ben Gates altxor-bilatzailea munduan barrena ibiliko berriz, historia ezkutuko altxor zoragarriak aurkitu nahian; fantasiaz beteriko istorioa, familia osoarentzat egokia.
DURANGO Zugaza
Una vez más, el cazador de tesoros Ben Gates, se lanza a una aventura de exploración mundial para descubrir tesoros de la historia oculta, en una historia llena de fantasía y apta para toda la familia.
19.00 + 22.00 THE ADOLESCENTS (USA) + MULETRAIN + NCC
MUSIKA MÚSICA
Punk-rock eszenako hiru talde bikainek bat egingo dute kontzertu honetan, taldean Nuevo Catecismo Católico donostiarrek.
DURANGO Plateruena
22.00
THE ADOLESCENTS
FLOWKLORIKOS + MAK
MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta
22.00
Tres bandas imprescindibles de la escena punkrock actual, entre ellas los donostiarras Nuevo Catecismo Católico.
Hip-hop kontzertua Flowkloricos eta Mak taldeen eskutik.
Concierto de hip-hop a cargo de los grupos Flowklorikos y Mak.
Gaztebi (Hip Hop / Rap / Soul / Jazz)
Gaztebi (Hip Hop / Rap / Soul / Jazz)
FLOWKLORIKOS
ZINEA CINE
ABADIÑO
TERROREZKO ZINEMA ZIKLOA / CICLO DE CINE DE TERROR Terrorezko Zinema Zikloa. Antolatzailea: Kirola eta jaiak Batzordea.
Ciclo de Cine de Terror. Organiza: Comisión de Deporte y Fiestas.
Errota Kultur Etxea
22.00
ANTZERKIA TEATRO
ELORRIO Arriola
22.30
'EGUNEKO MENUA’ 2002ko Marqués de Bradomín antzerki- saria irabazitako testu hau taularatuko dute Ane Gabarainek eta Lierni Fresnedok. Eguneroko frustrazioei ihes egin nahirik, kulebroi bateko izarrak direla pentsatzen dute antzezlaneko protagonistek.
BIDALI ZURE DEIALDIAK HURRENGO ZENBAKIRAKO
17
Ane Gabarain y Lierni Fresnedo interpretan este texto, ganador en 2002 del premio Marqués de Bradomín de teatro. Sus protagonistas se imaginan las estrellas de un culebrón, en un intento por huir de las frustraciones de la vida diaria.