15
ABENDUA | DICIEMBRE
LARUNBATA | SÁBADO
IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS AMOREBIETA-ETXANO Biblioteka
ANDURIÑA ETA TXEFO 3 eta 8 urte bitarteko umeei zuzendutako ipuinkontaketa saioa.
Sesión de cuenta-cuentos dirigida a niños de entre 3 y 8 años de edad.
12.00 MUSIKA MÚSICA
MUSIKARIAK Musikariak taldearen Gabon Kontzertua.
Concierto navideño a cargo del grupo Musikariak.
ABADIÑO
Txanporta Kultur Etxea
13.00 AISIALDIA TIEMPO LIBRE
‘ERDU OLGETAN’ Umeentzako aisialdi programa (6-10 urte).
Programa de ocio infantil (6-10 años).
AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta
16.00-20.00 IPUIN KONTALARIA CUENTA-CUENTOS
DURANGO Biblioteka
17.00 ZINEA CINE
DURANGO Zugaza
17.00+19.30+22.30 ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa
ROBERTO MEZQUITA Pepino Trazapero du pertsonaia kutuntzat ipuinkontalari bizkaitar honek. Beltzi akordeoia eta kapelu ‘ipuin-harrapatzailea’ lagun, istorio bitxi eta harrigarriak kontatuko dizkie umeei eta emanaldira hurbiltzen diren guztiei. (3-7 urte)
El personaje más querido por este cuenta-cuentos vizcaíno es Pepino Trazapero. Siempre acompañado por su acordeón Beltzi y su sombrero ‘atrapa-cuentos’, contará sorprendentes e increíbles historias niños y mayores. (3-7 años)
‘MR. MAGORIUM Y SU TIENDA MÁGICA’ Mr. Magoriumek, jostailu-denda magiko baten jabe eta sortzaileak, erretiroa hartu nahi du; Molly Mahoney neska alai eta irudimentsua nerabezarotik langile fin izan du eta hari traspasatu nahi dio negozioa.
El Sr. Magorium, fundador y propietario de una mágica tienda de juguetes, quiere retirarse y traspasar su tienda a Molly Mahoney, una alegre e imaginativa joven que desde su adolescencia ha sido su fiel encargada.
‘TXANOGORRITXU ETA MARRUBI ZAPOREKO GAZTAINAK’ Txanogorritxuren ipuin klasikoaren antzerkirako moldaketa dakar Glu-Glu konpainiak, ilobei ipuinak kontatzen dizkieten aitita-amamen omenaldi gisa. +info: www.glugluproducciones.com
La compañía Glu-Glu presenta su versión teatral del clásico ‘Caperucita Roja’, un homenaje a los abuelos y abuelas que gustan de contar cuentos a sus nietos.
18.00 MUSIKA MÚSICA
GABONETAKO KANTU JAIALDIA / FESTIVAL DE VILLANCIOS Centro Palentino
Organiza: Centro Palentino Leonés.
DURANGO
San Agustin
18.00
GAZTE AISIALDIA OCIO JUVENIL AMOREBIETA-ETXANO Zelaieta
‘GAUERO’ 10 eta 14 urteko bitarteko gaztetxoentzako gaueko aisialdi programa.
20.00-23.00 13
Programa juvenil de ocio nocturno (10-14 años).