Issuu on Google+

+INFO> WWW.KMON.INFO K U Lt U r A

38

E S E L

z E n A K o M A G A z I n E

M A D E

G A z L o S

I n A | M A I A t z A 2 0 1 1 | E S C E n A r I o S | M A Y o 2 0 1 1 |

NACHO VEGAS pRESENTA ‘LA ZONA SUCIA’ ‘PLECS’ | zIrKUArEn AUrPEGIrIK BErrIEnA

1 € 1 €

SARRERAK DOAN!! zozKEtAK SAILA

FO WWW.KMON.IN

ELEIzEtAn | MÚSICA DE CÁMArA En IGLESIAS ‘BEtI BIzI’| KEPA JUnKErA, XABIEr AMUrIzA EtA KAntIKA KorALArEKIn

ATIS!! ENTRADAS GR SoS SECCIÓn: ConCUr


K U Lt U r A

R

MAIATZA2011

MAYO2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

KMON-ek GOMENDATZEN DU HIL HONETAN KMON RECOMIENDA ESTE MES:

MAIATZA LArUnBAtA

MAYO

AMOREBIETA-ETXANO

07 SÁBADo

20.00 BoroAKo SAn PEDro BASELIzA

15 DoMInGo

12.00 BErnAGoItIKo SAn MIGEL ELEIzA

KHANTORIA IGAnDEA

VIOLA D’AMORE ENSEMBLE IGAnDEA

22 DoMInGo

12.00 EtXAnoKo AnDrA MArI ELEIzA

BIOS ORKESTRA-VOCALIA oStIrALA

27 VIErnES

20.00 DUDEAKo SAn MIGEL BASELIzA

CUARTETO TANAR LAUKOTEA UZTAILA IGAnDEA

jULIO

AMOREBIETA-ETXANO

17 DoMInGo

20.00 LArrEAKo SAn JUAn BAUtIStA ELEIzA

TRÍO AERODYNAMIC HIRUKOTEA

ELEIZETAN 2011 GAnBErA KontzErtUAK AMorEBIEtA-EtXAnoKo ELEIzEtAn ConCIErtoS DE CÁMArA En IGLESIAS Y ErMItAS DE AMorEBIEtA-EtXAno


38 +INFO> WWW.KMON.INFO

Z E N A K O M A G A Z I N E

session

38

K U LT U R A E S E L

R

M A D E

G A Z L O S

I N A | M A I A T Z A 2 0 1 1 | E S C E N A R I O S | M A Y O 2 0 1 1 |

NACHO VEGAS

1 € 1 €

EKAINA | jUNIO 2011

SARRERAK

PRESENTA ‘LA ZONA SUCIA’

DOAN!! ZOZKETAK SAILA

O WWW.KMON.INF

‘PLECS’ | ZIRKUAREN AURPEGIRIK BERRIENA

24 OSTIRALA

ENTRADAS GRATIS!! SECCIÓN: CONCURSOS

ELIZETAN | MÚSICA DE CÁMARA ‘BETI BIZI’| KEPA JUNKERA, XABIER AMURIZA ETA KANTIKA KORALAREKIN

Azaleko argazkia | Foto de portada: NACHO VEGAS © Pablo Zamora

MIGUEL SALVADor (GUItArrA) JAVIEr ALzoLA (SAXo) Jon PIrIS (ContrABAJo) HASIEr oLEAGA (BAtErÍA)

VIERNES DURANGO

Hotel Kurutziaga

20.00

EL COLUMPIO ASESINO | ETIKETARIK GABEKO ROCKA ‘ECOGRAFÍAS’| UN VIAJE A LA ‘CAJA NEGRA’ DE LA MUJER

U R R I A O C T U B R E

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

‘TRES’

ALICE COOPER

SONRÍA POR FAVOR

E D

J U L I O T A I L A

AMPARO SÁNCHEZ

VIOLADORES DEL VERSO | GAZTELANIAZKO HIP-HOP-AREN ERREGEAK

BERRIZ | NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA

COMPANHIA CHAPITÓ | 'LA TEMPESTAD'

'GRACIAS GRECIA' | CARCAJADAS ASEGURADAS

REVERENDO PARKER | PURO ROCK&ROLL

BENITO LERTXUNDI | "GAUZAK JAIOBERRI BAT BEZALA IKUSTEA GUSTATZEN ZAIT"

'NO ME HAGAS DAÑO' | EL REGRESO DE TANTTAKA

|

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 € 0 €

15

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

E T A I K U S K I Z U D E O C I O Y E S P

J U N I O E K A I N A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

SUENAN LAS CALLES KALE MUSIKARIRIK ONENAK, HAIZETARA 2010 JAIALDIAN

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A Y O D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | M A I A T Z A

SARRERAK

DOAN!! ZOZKETAK SAILA

WWW.KMON.INFO

‘PLECS’ | ZIRKUAREN AURPEGIRIK BERRIENA

ENTRADAS GRATIS!! SECCIÓN: CONCURSOS

ELIZETAN | MÚSICA DE CÁMARA ‘BETI BIZI’| KEPA JUNKERA, XABIER AMURIZA ETA KANTIKA KORALAREKIN

28

A I S I A L D I L A A G E N D A

PRESENTA ‘LA ZONA SUCIA’

ENTRADAS GRATIS!! SECCIÓN: CONCURSOS

K U LT U R A

29

A I S I A L D I L A A G E N D A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

JAZZ DELUXE

27

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B R I L D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A P I R I L A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 2 0 1 0 | M A R Z O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

25

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| O T S A I L A F E B R E R O

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

24

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A 2 0 1 0 | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

23

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E

GERARD

CHRISTINA ROSENVINGE

ABSURDO VERSALLES

MIKEL ANDUEZA QUARTET EN KMON SESSION

26

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

OUTSIDER

ZUZENEKO AKUSTIKOAN

UN CLÁSICO DEL SIGLO XXI

QUINTANA

MARKELIÑE

0 € 0 €

'EXITUS' | UNA REFLEXIÓN TEATRAL SOBRE EL FINAL DEL VIAJE

22

A I S I A L D I L A A G E N D A

KATALUNIA CONEXION

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

21

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| U R R I A O C T U B R E

0 9 | 0 9 |

20

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

U Z T A I L A J U L I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

19

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

E K A I N A J U N I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

JAZZ & BLUES GAUAK ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO)

ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

'UHARTE EZEZAGUNA'

MUNDUKO KONTALARIAK | BOST KONTINENTEETAKO ISTORIOAK

0 9 | 0 9 |

OTOÑO SABROSO ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK

MUSIKA PLAZARA

'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA

(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO)

'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN)

ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA)

SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA)

OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA)

18

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

|

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)

ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO)

'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO)

THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO

'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)

GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)

'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)

KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)

OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)

MUSIKAIRE | (ELORRIO)

SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)

13

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

12

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€

11

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

10

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

09

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA)

08

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

07

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO

THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)

UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)

06

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

04

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

0 € 0 €

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

0 e 0 e

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)

'ARTEA' | BELLEZA HECHA MARIONETAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS 'ES-PUTO CABARET' | IKUSKIZUN LOTSAGABEA, GURE BURUAZ BARRE EGITEKO

DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO)

|

RUSSIAN RED

BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA) JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ)

'JULIO VERNEREN AZKEN ABENTURA' | MARKELIÑEREN ESTREINALDIA 'AUDIENCE' | LA BANDA DE GERNIKA PRESENTA 'A SHAKE IN CAL WATER'

ROY LONEY & SEÑOR NO | BUELTAN DA FLAMIN' GROOVIESEKO ARIMA

|

(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)

'GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA| AUKERAN 'LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS' |KATU BELTZ

ZUGAN NI | ANTZERKIA ESKOLARA HURBILDUZ

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

DIEGO EL CIGALA

DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)

'IÑAKI PLAZA & ION GARMENDIA' | EUSKAL MUSIKATIK 'WORLD MUSIC'-ERA

'FUTUROS DIFUNTOS' | LA ZARANDA

17

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 e 0 e

'KALEZ KALE' | ANTZERKIA ANTZOKIETATIK KANPO

'CABARET PANOLI' | HUMOR PARA RECIBIR AL VERANO

14

K U LT U R A

K U LT U R A

16

|

K U LT U R A

MICAH P. HINSON | VUELVE LA 'NUEVA VOZ DE AMÉRICA'

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

1 € 1 €

COLOR Y CALOR COSMOPOLITA EN MUSIKAIRE Y UDA KALEAN BIZI 2010

TOUR EUROPEO

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

K U LT U R A

30

A I S I A L D I L A A G E N D A

NACHO VEGAS

WWW.KMON.INFO

1 € 1 €

K U LT U R A

|

I N A | M A I A T Z A 2 0 1 1 | E S C E N A R I O S | M A Y O 2 0 1 1 |

K U LT U R A

G E N D A U L O S |

K U LT U R A

31

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

1 € 1 €

K U LT U R A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

K U LT U R A

K U LT U R A

32

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

SARRERAK

DOAN!! ZOZKETAK SAILA

G A Z L O S

K U LT U R A

DINERO | ROCK-AREN EMOZIOA ‘LA CANCIÓN DE GLORIA’| KHEA ZIATER

38

M A D E

'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO, ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO) LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO) 'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ) MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

01

K U LT U R A

ALBERT PLA + DIEGO CORTÉS MANIÁTIC@S | EGIEZU BARRE ZURE MANIEI

Z E N A K O M A G A Z I N E

K U LT U R A

'MIGUEL HERNÁNDEZ' | UN HOMENAJE TEATRAL AL POETA NATS NUS + OTRA DANZA

+INFO> WWW.KMON.INFO

E S E L

1 € 1 €

K U LT U R A

HABLEMOS DE SEXO

‘RAZAS’ | CON TONI CANTÓ

‘TENGAMOS EL SEXO EN PAZ’ | EMEDOUS

MOTORHEAD | UN PEDAZO DE HISTORIA DEL ROCK EUSKAL LIBURU ETA DISKO AZOKAREN GIDA ESZENIKOA

A I S I A L D I L A A G E N D A

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

37

I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A B R I L

BAGINAREN BAKARRIZKETAK

SARRERAK DOAN!! ZOZKETAK SAILA ENTRADAS GRATIS!! SECCIÓN: CONCURSOS

NASHVILLE PUSSY | EL MEJOR R&R DEL MUNDO

+INFO> WWW.KMON.INFO

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

1 € 1 €

K U LT U R A

T X O A 2 0 1 1 | R Z O 2 0 1 1 |

K U LT U R A

U N A G E P E C T Á

K U LT U R A

36

K U LT U R A A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D

WWW.KMON.INFO

HUMOR BASADO EN ‘HECHOS REALES’

AMA SAY | 'SONIC YOUTH EUSKALDUNEN' ITZULERA

+INFO> WWW.KMON.INFO

1 € 1 €

K U LT U R A

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

O T S A I L A | F E B R E R O

K U LT U R A

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

VAYA SEMANITA

'UTOPÍA'

EN PORTADA: EL DESPERTAR DE LOS SENTIDOS | 'BARRERAS'

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

LEO BASSI

...PROPOSAMEN URTEA AMAITZEKO

35

1 € 1 €

K U LT U R A

2011...

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

34

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A L A A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O

K U LT U R A

1 € 1 €

K U LT U R A

A B E N D U A 2 0 1 0 | D I C I E M B R E 2 0 1 0 |

K U LT U R A

|

K U LT U R A

|

K U LT U R A

U N A G E N D A P E C T Á C U L O S

K U LT U R A

K U LT U R A

33

A I S I A L D I E T A I L A A G E N D A D E O C

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €

‘CYRANO’ EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

‘MANÁ MANÁ’

MAITASUNAREN GARAIA

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')

AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN'

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

(ZORNOTZA ARETOA)

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA) VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

OSKORRI

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA

LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)

MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO) KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI) ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12 RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)

‘HNUY ILLA’

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA)

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’

ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA) COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO) 'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

WAD RAS

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA) ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

JARABE DE PALO

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

BABESLEAK | PATROCINADORES

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info T 656 72 56 31 15.000 ale - ejemplares kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07


AGENDA EGUNEZ EGUN | AGENDA DIARIA ANGELIC UpSTARTS| NACHO VEGAS| pRESENTA EN DIRECTO ‘LA ZONA SUCIA’ BEATSTEAKS | KEpA jUNKERA | ‘BETI BIZI’ ‘pLECS’| ZIRKUAREN AURpEGIRIK BERRIENA pELLO RAMIREZ | MÚSICA DIRECTA AL CORAZÓN ZUGAN NI | ELEIZETAN 2011 | KHANTORIA - VOCALIA ‘MANIATIC@S’ | ZINEA | CINE ZIKLOAK ETA ERAKUSKETAK | CICLOS Y EXpOSICIONES

07 15 16 18 20 22 24 26 27 28 29 30

MAIATZA | MAYO 2011 +INFO> WWW.KMON.INFO

WEB BERRIA

FO WWW.KMON.IN NUEVA WEB

ZOZKETAK > MAIATZA CONCURSOS > MAYO MUSIKA MÚSICA

BILL EVANS

FO WWW.KMON.IN

BILBAO Sala Bbk

13 20.30

ATIS!! ENTRADAS GR SoS SECCIÓn: ConCUr

oStIrALA VIErnES

MUSIKA MÚSICA

CICLO FLAMENCO BBK

Sala Bbk

20.00

ATIS!! ENTRADAS GR SoS Ur nC Co : IÓn CC SE

AStEAzKEnA MIÉrCoLES

MUSIKA MÚSICA

SUpERSUBMARINA

Sala Bbk

20.00

pETTER HAMMILL

BILBAO Sala Bbk

25 20.00

ATIS!! ENTRADAS GR SoS SECCIÓn: ConCUr

oStIrALA VIErnES

MUSIKA MÚSICA

AStEAzKEnA MIÉrCoLES

SARRERAK DOAN!! zozKEtAK SAILA

FO WWW.KMON.IN

BILBAO

20

SARRERAK DOAN!! zozKEtAK SAILA

FO WWW.KMON.IN

BILBAO

18

SARRERAK DOAN!! zozKEtAK SAILA

SARRERAK DOAN!! zozKEtAK SAILA

FO WWW.KMON.IN ATIS!! ENTRADAS GR SoS SECCIÓn: ConCUr


ber


01

MAIATZA | MAYO 2011

IGANDEA | DOMINGO VOIVOD + GRIMSKUNK + COUGH

MUSIKA MÚSICA

1982an sortutako kanadar taldea. Erreferentzia na- En activo de 1982, esta banda canadiense es una gusietako bat da trash metal esparruan, genero formación de referencia en el género del trash metal, horretan diharduen ezagunenetakoa ez bada ere. aunque quizá no una de las más conocidas.

DURANGO Plateruena

19.30

20-23E.

05

berriz

OSTEGUNA | jUEVES ‘ECOGRAFÍAS’ (MAKIESCENICA)

AntzErKIA tEAtro

Ramon Bareak zuzendu eta Irene Bauk interpretatutako antzezlana; haurra adoptatu asmoz Afrikara bidaia egin duen emakume bati buruz Karmele Jaiok idatzitako testua du oinarri. Antzerkiaren artisauizaera aldarrikatu nahi duen proiektu berria da Makiescenica. www.makiescenica .blogspot.com

DURANGO

San Agustin

20.30

06

OSTIRALA | VIERNES ‘EL SÉpTIMO CIELO’

AntzErKIA tEAtro

Hiri handi baten erdian klausurako komentu batean bizi diren hamaika moja ditu protagonista antzezlan honek; Santurtziko Helduentzako Eskolako antzerki taldeak sortu du.

BERRIZ

Kultur Etxea

20.00

‘pLECS’ (ENFILAT) Musika, antzerkia eta zirkua bat eginik, ikuskizun ezohiko, harrigarri eta ikusgarrian. Musikari batek eta hiru akrobatak paperez egindako mundu magiko batera eramango dituzte ikusleak. Onena, zuzenean ikustea. http://enfilat-plecs.blogspot.com

AMOREBIETA-ETXANO

zornotza Aretoa

12 E.

Insólita, inusual y espectacular combinación de música, teatro y circo. Un músico y tres acróbatas transportan al público a un mundo mágico hecho de papel. Mejor verlo. http://enfilat-plecs.blogspot.com

jAVIER MAÑÓN

AntzErKIA tEAtro

“Hemen gaude. Zergatik? Dagoeneko han ez gaudelako”. Javier Mañon umoregileak istorio absurdoz jositako show-a dakarkigu beste behin. http://showjavishow.blogspot.com

DURANGO Misarbe

23.30

Once monjas que viven en un convento de clausura en medio de la gran ciudad son las protagonistas de esta obra, creada por el grupo de teatro de la Escuela de Adultos de Santurtzi.

3 E.

AntzErKIA tEAtro

21.00

Ramón Barea dirige esta obra interpretada por Irene Bau, basada en un texto de Karmele Jaio sobre una mujer que viaja a África para adoptar a un niño. Makiescenica es un nuevo proyecto que pretende reivindicar el carácter artesanal del teatro.

“Ya estamos aquí. ¿Por qué? Porque ya no estamos allí”. El humorista Javier Mañon vuelve a ofrecernos un show repleto de historias absurdas. http://showjavishow.blogspot.com

0 E.

Implantes | ortodoncia | Endodoncia | niños Blanqueamientos | Prótesis | odontología PADI - osakidetza | Estética | Periodoncia | Cirugía www.llousasclinicadental.com

T 94 681 56 99 77

Avda. Landako, 3 - 1º izda. DUrAnGo


07

MAIATZA | MAYO 2011

LARUNBATA | SÁBADO ‘LAS GALLEGAS’

antzerkia teatro

Barreak ziurtaturik daude komedia eta clowna uztartzen dituen emanaldi honetan. Obrako bi protagonistek bidaia zoroa proposatzen digute, beren hiletan hasi eta mamu profesional bihurtu arte.

berriz

Kultur Etxea

20.00

5 E.

KHANTORIA (Eleizetan)

MUSIKA MÚSICA AMOREBIETA-ETXANO

Boroako S. Pedro

20.00

11 ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO Arriola

La agrupación de música antigua Kanthoria, especializada en repertorio barroco, nos acerca la belleza de la música de transición entre el renacimiento y el primer Barroco. Recital incluido en el ciclo de conciertos de cámara en iglesias Eleizetan.

kepa junkera + XABIER AMURIZA + LEIOA KANTIKA

Landako Gunea

22.00

Kanthoria errepertorio barrokoan espezializatutako antzinako musikako taldea da. Berpizkundearen eta hasierako Barrokoaren arteko trantsizio musikaren edertasuna hurbildu digu, Eleizetan ganbera kontzertu zikloaren barruan.

o E.

MUSIKA MÚSICA

DURANGO

Comedia y clown en una función en la que la carcajada está asegurada. Las dos protagonistas de la obra nos llevan a un disparatado viaje desde su propio funeral hasta que se convierten en unas fantasmas profesionales.

Xabier Amurizak berreskuratutako Bizkaiko antzi- Coplas tradicionales vizcaínas recuperadas por nako koplei musika eta ahotsa jarri zieten, hurrenez Xabier Amuriza, a las que han puesto música y voz hurren, Kepa Junkerak eta Leioa Kantika abesbatzak. Kepa Junkera y la coral Leioa Kantika. El proyecto, bautizado como ‘Betibizi’, aúna tradición con nuevas tendencias como los sonidos electrónicos.

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES ‘ZUGAN NI’ Markeliñe antzerki taldeak antolatutako proiektua da ‘Zugan ni’. 14 et 18 urte bitarteko gazteen artean arte-sorkuntza sustatzea helburu duen antzerkilehiaketaren laugarren edizioa.

20.00

8

‘Zugan ni’ es un proyecto organizado por la compañía Markeliñe. Cuarta edición del concurso teatral que tiene por objetivo impulsar la creación artística entre los jóvenes de entre 14 y 18 años.


12

+INFO> WWW.KMON.INFO

OSTEGUNA | JUEVES ‘ZUGAN NI’

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

Markeliñe antzerki taldeak antolatutako proiektua da ‘Zugan ni’. 14 et 18 urte bitarteko gazteen artean arte-sorkuntza sustatzea helburu duen antzerkilehiaketaren laugarren edizioa.

‘Zugan ni’ es un proyecto organizado por la compañía Markeliñe. Cuarta edición del concurso teatral que tiene por objetivo impulsar la creación artística entre los jóvenes de entre 14 y 18 años.

20.00

13

OSTIRALA | VIERNES

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

ABADIÑO

PIRRITX, PORROTX ETA MARI MOTOTS Pirritx, Porrotx eta Mari Motots pailazoen emanaldia. Actuación de los payasos Pirritx, Porrotx y Mari Sarrerak Errota Kultur Etxean egongo dira salgai. Motots. Entradas a la venta en Errota Kultur Etxea.

Probalekua

17.00-19.30 IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

Iurreta

mireia delgado Umeentzako ipuin kontaketa saioa Mireia Delgado Sesión infantil de cuentacuentos con la narradora Mireia Delgado. narratzailearekin.

Liburutegia

17.30

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

BERRIZ

Kultur Etxea

‘Hau natura! Aire, Lurra eta Ura!’ (bihar) Ingurumenari buruzko hiru ipuinek osatzen duten Espectáculo compuesto por tres cuentos sobre ikuskizuna, eskumuturreko txotxongiloak erabilita. el medio ambiente, con la utilización de títeres de Bihar konpainia beteranoak sortutako obra da. guante, en un montaje de la veterana compañía Bihar.

18.00

‘ZUGAN NI’

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

Markeliñe antzerki taldeak antolatutako proiektua da ‘Zugan ni’. 14 et 18 urte bitarteko gazteen artean arte-sorkuntza sustatzea helburu duen antzerkilehiaketaren laugarren edizioa.

‘Zugan ni’ es un proyecto organizado por la compañía Markeliñe. Cuarta edición del concurso teatral que tiene por objetivo impulsar la creación artística entre los jóvenes de entre 14 y 18 años.

21.00

nacho vegas

MUSIKA MÚSICA

La zona oscura’ du izenburu Nacho Vegasen disko berriak, azken urteotan eraginik handiena izan duen kantautoreetako bat. Abesti berriak aurkeztuko ditu bira honetan.

DURANGO Plateruena

22.00 MUSIKA MÚSICA

ABADIÑO

Probalekua

La zona oscura’ es el nuevo disco de Nacho Vegas, uno de los más influyentes cantautores de los últimos años. En esta gira presenta sus nuevas canciones.

12-16E.

Txomin Artola + Anje Duhalde Txomin Artola eta Anje Duhalde, euskal musikako Txomin Artola y Anje Duhalde, dos nombres históriizen historikoak, elkarrekin eta eszenatoki berean. cos de la música vasca, juntos en el mismo escenaGuztiz gomendagarria. rio. Muy recomendable.

23.00

9


14

MAIATZA | MAYO 2011

LARUNBATA | SÁBADO ‘PLECS’ (ENFILAT)

ANTZERKIA TEATRO

DURANGO

San Agustin

20.00

12E.

© BERNAT MAHIQUES

70eko hamarkadatik mitoa den taldea. Punk, rock eta Una banda que es un mito desde la década de los oi! generoak bat egin zituen Angelic Upstarts taldea 70. Angelic Upstarts, el grupo que unió punk, rock y eszenatokietara itzuli da. oi!, vuelve a los escenarios.

DURANGO Plateruena

21.30

13-15E.

Ze esatek + Betagarri

MUSIKA MÚSICA

Energia eta rock-ska dantzagarria. Ze esatek eta Betagarri taldeek erritmoz betetako kontzertua ziurtatzen dute. www.myspace.com/zeesatektaldea www.betagarri.com

ABADIÑO

Txanporta Plaza

23.00

IGANDEA | DOMINGO VIOLA D’AMORE ENSEMBLE (Eleizetan)

MUSIKA MÚSICA

Talde honek ‘viola d’amore’ izeneko tresnatik hartzen du izena, XVII. eta XVIII. mendeetan oso zabalduta zegoen hari-instrumentua. Viola d’Amore Ensemble taldeak tresna horretarako idatzi zuten zenbait konpositoreren partiturak birsortuko ditu, Eleizetan ganbera musikako zikloaren barruan.

AMOREBIETA-ETXANO

Bernagoitiko S. Migel

12.00

0 E.

Dejabu Panpin Laborategia txotxongilo- antzerkian esperimentatzen ari den konpainia interesgarria da. Urrutiko portu batean bizi diren bi pertsonaiari buruzko istorio gozoa aurkeztuko du.

DURANGO

San Agustin

MURSEGO + JOSEBA IRAZOKI + PETTI + KEU + XABI STRUBELL Dozena batetik gora musikari formatu akustikoan Una interesante iniciativa que reúne en formato bbatzen dituen ekimen interesgarria. Bi orduko acústico a más de una docena de músicos euskalemanaldia. dunes. Dos horas de buena música.

ELORRIO Arriola

ELORRIO Arriola

Dejabu Panpin Laborategia es una interesante compañía que está experimentando en el campo del teatro de títeres. Presenta una hermosa historia sobre dos personajes que viven en un lejano puerto.

4 E.

MUSIKA MÚSICA

ANTZERKIA TEATRO

Esta formación toma su nombre de la ‘viola d’amore’, un instrumento de cuerda muy utilizado durante los siglos XVII y XVIII. Viola d’’Amore Ensemble recreará la música de varios compositores que escribieron para ese instrumento, dentro del ciclo de música de cámara en iglesias Eleizetan.

‘AZKEN PORTUA’ (DEJABU)

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

17

Energía y rock-ska bailable. Ze esatek y Betagarri garantizan un concierto lleno de ritmo. www.myspace.com/zeesatektaldea www.betagarri.com

ZE ESATEK

15

19.00

Insólita, inusual y espectacular combinación de música, teatro y circo. Un músico y tres acróbatas transportan al público a un mundo mágico hecho de papel. Mejor verlo. http://enfilat-plecs.blogspot.com

ANGELIC UPSTARTS

MUSIKA MÚSICA

18.00

Musika, antzerkia eta zirkua bat eginik, ikuskizun ezohiko, harrigarri eta ikusgarrian. Musikari batek eta hiru akrobatak paperez egindako mundu magiko batera eramango dituzte ikusleak. Onena, zuzenean ikustea. http://enfilat-plecs.blogspot.com

KEU AGIRRETXEA

ASTEARTEA | MARTES ‘MIAULESS’ (VAIVEN PRODUKZIOAK) Familia osoari zuzendutako komedia musikal samu- Una comedia musical llena de ternura y dirigida a rra, Iñaki Salvador piano-jotzailearen musika origi- toda la familia, con música original del pianista Iñaki nalarekin. (Eskolako emanaldia). Salvador. (Función escolar).

11.00 10


20

+INFO> WWW.KMON.INFO

OSTIRALA | VIERNES ISABELA MÉNDEZ (VENEZUELA)

IPUIn-KontALArIA CUEntA-CUEntoS

Bartzelonan bizi den venezuelarra, Isabel Mendezen istorioak umorez, sentsualitatez eta maitasunez beteta daude. Helduentzako narrazioak kontatuko ditu, Munduko Ahotsak zikloaren barruan.

DURANGO Liburutegia

20.00

Venezolana afincada en Barcelona, las historias de narradora Isabel Méndez están llenas de humor, sensualidad y amor. Contará varias narraciones para adultos, dentro del ciclo Voces de Mundo.

0 E.

CARBON CLUB (MARKELIÑE)

KALE AntzErKIA tEAtro DE CALLE

Markeliñe konpainiak hainbat herrialdetara eraman du meategi batean girotutako kabaret zoro eta ikusgarri hau. Guztiz gomendagarria. www.markeline.com

ABADIÑO

Ferialeku plaza

La compañía Markeliñe ha representado en varios países este loco y espectacular cabaret ambientado en una mina. Muy recomendable. www.markeline.com

21.30

STREET DOGS + THE MAHONES + FIACHRAS

MUSIKA MÚSICA

Punk-rock ona Street Dogs talde estatubatua- Buen punk-rock con la banda estadounidense Street rrarekin. Bost disko kaleratu ditu, horietan be- Dogs. Su quinto disco, que lleva el mismo nombre rriena iaz kaleratua eta taldearen izen bera duena. del grupo, vio la luz en 2010.

DURANGO Plateruena

22.00

14-18E.

STREET DOGS

SERMONDS + KRUDERS

MUSIKA MÚSICA

ABADIÑO txanporta Plaza

Kontzertu on eta indartsua Sermonds (Elorrio) eta Buen y potente concierto con Sermonds (Elorrio) y Kruders (Abadiño) taldeekin. Rock-gau aparta. Kruders (Elorrio). Buena noche de rock.

23.00

KIKE BIGURI

AntzErKIA tEAtro

‘El club de la comedia’ telebistako saioan, eta ‘Escenas de Matrimonio’ eta ‘Los hombres de Paco’ telesailetan lan egin du Kike Biguri aktoreak. Saio honetan eguneroko bizimoduaz berba egingo digu.

DURANGO Misarbe

23.30

Actor de ‘El club de la comedia’ y de series de television como ‘Escenas de Matrimonio’ o ‘Los hombres de paco’, nos cuenta las realidades de la vida en clave de humor.

0 E.

PLATERUEN JATETXEA TALDEENTZAKO MENUAK ADOSTUTAKO MENU BEREZIAK HAURRENTZAKO MERIENDAK LUNCHAK

EGUNEKO MENUA

ASTELEHENETIK LARUNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANDAKO ETORBIDEA, 4 A DURANGO T 946 030 300 F 946 030 493

durango@folder.es www.folder.es zumalakarregi, 10 - DUrAnGo

t 94 621 73 42

11

F 94 621 73 64


Izen ematea Maiatzaren 2tik 12ra Inscripci贸n Del 2 al 12 de mayo Pinondo Etxea | www.durango-udala.net


21

+INFO> WWW.KMON.INFO

LARUNBATA | SÁBADO PELLO RAMIREZ

MUSIKA MÚSICA

Sormenerako zein interpretaziorako aparteko dohainak ditu Pello Ramirez akordeoi eta biolontxelojotzaileak. Azken urteotan bakarlari moduan sortu dituen lanetako batzuk joko ditu, Xabier Zeberio (arrabita eta nykelharpa) eta Fredi Pelaez (pianoa) lagun dituela.

BERRIZ

Kultur Etxea

20.00

5 E.

El acordeonista y violonchelista Pello Ramirez es un músico con especial sensibilidad para la interpretación y la composición. Interpretará algunas de sus composiciones como solista de los últimos años, acompañado por Xabier Zeberio y Fredi Peláez.

‘UDABARRIKO KONTZERTUAK’

MUSIKA MÚSICA

Coral Zornoza, Abes-Kimu eta Zallako Laino Erei Las corales Zornoza, Abes-Kimu y Zallako Laino Erei abesbatzek parte hartuko dute Udabarriko Kontzer- participan en la edición de 2011 del programa Udatuak egitarauaren 2011ko edizioan. barriko Kontzertuak.

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

21.00

Gose + Esne Beltza

MUSIKA MÚSICA

Bi talde interesgarri batera eszenatoki berean. Gose- Dos interesantes bandas sobre el mismo escenario. ren ukitu elektronikoa eta Esne Beltza-ren sustrai El toque electrónico de Gose y el rock de raíz negra beltzeko rocka. de Esne Beltza.

ABADIÑO Txanporta Plaza

23.30

22

GOSE

IGANDEA | DOMINGO BIOS ORKESTRA-VOCALIA (Eleizetan)

MUSIKA MÚSICA

Ospe handiko bi talde batera: Vocalia abesbatza eta Bios Orkestra. Giovanni Battista Pergolesi eta Baldassare Galuppi konpositoreen pieza bana joko dute, Eleizetan ganbera musika zikloaren barruan.

AMOREBIETA-ETXANO

Etxanoko S. Migel

12.00

27

0 E.

CUARTETO TANAR (Eleizetan)

AMOREBIETA-ETXANO

Dudeako S. Migel

Liburutegia

Astor Piazzolaren musikaren zaleek ezinbesteko hitzordua dute konpositore argentinar ahaztezinaren piezak jotzen dituen talde honekin. Elizeta ganbera musika zikloaren barruan.

TIM BOWLEY & CHARO PITA Esperientzia bitxia munduko istorioak maite dituztenentzat, saio elebidun honetan. Tim Bowley kontalari britainiarrak hainbat herrialdetan jardun du, Charo Pita galiziar kontalari eta interpreteak lagunduta.

20.00 DANTZA DANZA

ELORRIO Arriola

Los amantes de la música de Astor Piazzola en particular tienen una cita inexcusable con esta formación, que interpreta piezas del inolvidable compositor argentino. Actuación dentro del ciclo de música de cámara Eleizetan.

0 E.

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

IURRETA

VOCALIA

OSTIRALA | VIERNES

MUSIKA MÚSICA

20.00

Actuación conjunta de dos formaciones de gran prestigio, la coral Vocalia y la joven orquesta Bios Orkestra. Interpretarán sendas composiciones de Giovanni Battista Pergolesi y Baldasasare Galuppi, dentro del ciclo de música de cámara Eleizetan.

Una curiosa experiencia para quienes gusten de las historias del mundo, en esta sesión bilingüe. El narrador británico Tim Bowley ha trabajado en multitud de países, acompañado por la narradora e intérprete gallega Charo Pita.

‘MANIATIC@S’ (ORGANIK) Maniatikoa zara? Ezetz uste duzu? Organik konpainiak manien mundua erretratatu du dantza eta antzerkia uztartzen dituen ikuskizun honetan. Gure buruaz barre egiteko aukera aparta.

22.00 13

¿Eres maniático? ¿Crees que no? La compañía Organik ha retratado el mundo de las manías a través de este espectáculo que combina danza y teatro. Una magnífica oportunidad para reírnos de nosotros mismos.


28

+INFO> WWW.KMON.INFO

LARUNBATA | SÁBADO

IPUIn-KontALArIA CUEntA-CUEntoS

DURANGO Liburutegia

BEGO GOMEZ (KANDELEN ARGIpEAN) Ume-umetatik ipuinekin maitemindutako kontalaria Bego Gómez es una narradora enamorada de los dugu Bego Gomez. Umeentzako saioa eskainiko du. cuentos desde muy niña, que ofrecerá una sesión de narraciones infantil.

12.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

BEATSTEAKS + DYSE Beatsteaks alemaniarrek bira egingo dute ‘Boombox’ Los alemanes Beatsteaks se embarcan en una gira disko berria aurkezteko. Punk-rock gau aparta. para presentar su nuevo disco, ‘Boombox’. Gran www.beatsteaks.com noche de punk-rock. www.beatsteaks.com

22.00 20-25 E.

4 ETA…100 URTE BITARTEKOA BAZARA ETA MUSIKA IKASI ETA GOZATZEKO GOGORIK BADUZU, ERDU MUSIKA ESKOLARA

SI TIENES ENTRE 4 Y ...100 AÑOS Y SIENTES GANAS DE ApRENDER Y DISFRUTAR CON LA MÚSICA, TE ESpERAMOS EN LA ESCUELA MUNICIpAL DE MUSICA

MATRIKULA-EpEA ZABALIK EKAINAREN 1ETIK 25RA PERIODO DE MATRICULACIÓN: DEL 1 AL 25 DE JUNIO Matrikulatzeko lekua: Musika Eskolako Idazkaritza Lugar de matriculación: Secretaría de la Escuela de Música Ordutegia: Astelehena 11.30-15.00 eta 16.00-19.00 Martitzenetik barikura, 11.30-15.00 Horario: Lunes de 11.30 a 15:00 y de 16:00 a 19:00 Martes a viernes de 11.30 a 15.00 Montevideo 7 Tfno. 94 603 0035 bertzilla@durango-udala.net

14


NUEVOS TALENTOS MUSICALES LOS NUEVOS TALENTOS MUSICALES PUEDEN DARSE A CONOCER A TRAVÉS DE LA WEB DEL SELLO MOVISTAR

La web www.sellomovistar.es es una nueva herramienta ideada por la discográfica del Sello Movistar para servir de soporte de comunicación a jóvenes promesas en el mundo de la música. todos aquellos y aquellas que deseen inscribirse y demostrar su valía ya pueden hacerlo registrándose y creando su perfil.

MAIATZA LArUnBAtA

tanto los grupos musicales como todos aquellos/as aficionados/as a la música que quieran, podrán participar colgando sus temas, fotografías, vídeos o enlaces para demostrar que tienen cabida en el mundo de la música. Por otro lado, todas las personas que, aun no teniendo un grupo, quieran registrarse y escuchar la música de las futuras estrellas pueden hacerse fans de sus grupos favoritos y votar sus canciones. De todas las votaciones recibidas se irá componiendo un ranking que, en un futuro, ayudará a seleccionar un tercer grupo para el Sello Movistar, que acompañe a ragdog y 84.

MAYO 14 SÁBADo

PLAtErUEnA KAFE AntzoKIA

22.00 DUrAnGo 13A - 15t

ANGELIC UpSTARTS ESpÍRITU pUNK Compromiso social y pura actitud punk. Angelic Upstarts fue desde los años 70 la voz musical de las revueltas obreras en toda Europa, parte de cuya banda sonora está escrita en el mítico ‘Solidarity’, la canción-himno con la que la banda describió la lucha del sindicato polaco Solidaridad contra el régimen corrupto de su país. Han pasado unos cuantos años y también han ido cambiando poco a poco sus integrantes, pero el grupo sigue manteniendo la esencia que le impulsó desde sus inicios. Con ánimos renovados y un nuevo disco bajo el brazo, se embarca en una gira europea imprescindible para sus seguidores y para quienes quieran acercarse a un pedazo de nuestra reciente historia musical.

Los clientes Movistar que se inscriban en la web del Sello, tanto grupos musicales como fans, disfrutarán de ventajas en todas las acciones que se realicen desde el Sello Movistar y otros proyectos musicales de la marca, de entre las que cabe destacar la posibilidad de telonear a las bandas del Sello, ragdog y 84.

BESTE BAT

zozKEtAK SAILA

FO WWW.KMON.IN BESTE BAT

SoS SECCIÓn: ConCUr

ZOZKETA

350 EURO jantzietan

GAnADorA 7ª EDICIÓn: ANDREA DÍEZ


MUSIKA | MÚSICA +INFO> WWW.KMON.INFO

© PABLO ZAMORA

“La canción es algo que tiene que estar vivo”

NACHO VEGAS LAS NUEVAS CANCIONES DE UN MÚSICO SINCERO 16


pregunta. ¿Cómo han sido estos meses posteriores a la presentación del disco, cuando lo escuchas con un poco de distancia? Respuesta. Es una sensación muy extraña, porque el proceso de elaboración del disco es muy caótico, no consigues ver el disco con perspectiva. Grabar el disco es una forma de ordenar ese caos. El lanzamiento es un trabajo de equipo y es también algo ilusionante, es como un parto. En la gira, actualizas las canciones y las reinventas. Incluso te tomas el lujo de reinterpretar cosas con las que no quedaste muy a gusto en el disco. p. ¿Los temas se reinventan en directo? R. Tengo la premisa de que cuando descubro que algunas canciones las tocamos de manera mecánica, aunque sepas que son las que el público va a pedir, es el momento de quitarlas del repertorio. Porque la canción es algo que tiene que estar vivo. Tienes que notar que hay vida en la canción y que la vida de la canción está por encima de los músicos que las estamos interpretando. Interpretar es también darles vida; tienes que lograr que sea una interpretación, que no sea solo una ejecución del tema. p. ¿Y cómo influye en esa vida la reacción del público? R. Intento que influya lo menos posible, porque creo que es la manera más sincera de hacer las cosas. La única manera de respetar al público es no darle demasiado poder sobre lo que haces. Iggy Pop decía que escribir canciones es como cuando ves a estos mendigos hablando solos por la calle; es decir, tiene que haber algo muy puro que salga de dentro, aunque no tenga mucho sentido. p. ¿La sinceridad es la clave a la hora de escribir? R. Es la obligación de los que estamos en esto, porque además es lo único que está en nuestras manos. Luego que esté mejor o

SARRERAK DOAN!! zozKEtAK SAILA

FO WWW.KMON.IN ATIS!! ENTRADAS GR SoS SECCIÓn: ConCUr

MAIATZA

© C. S. ULLA

NACHO VEGAS (GIJÓN, 1974) CONFIESA QUE CUANDO MÁS DISFRUTA CON SU MÚSICA ES EN EL MOMENTO EN QUE NACEN LAS CANCIONES, EN LA SOLEDAD DE SU CASA. ASÍ VIERON LA LUZ LOS TEMAS DE ‘LA ZONA SUCIA’, EL QUINTO TRABAJO EN SOLITARIO DE UN AUTOR HONESTO CONSIGO MISMO Y CON SU PÚBLICO. “ES LO ÚNICO QUE ESTÁ EN NUESTRAS MANOS”, AFIRMA. DURANTE ESTOS MESES SUBE OTRA VEZ AL ESCENARIO PARA PRESENTARLOS.

MAYO

oStIrALA

13 VIErnES

22.00 PLAtErUEnA KAFE AntzoKIA (DUrAnGo)

LArUnBAtA

14 SÁBADo

22.30 EL HAnGAr (BUrGoS)

oStIrALA

20 VIErnES

21.30 SALA CAPItoL (SAntIAGo DE CoMPoStELA)

LArUnBAtA

21 SÁBADo

22.00 SALA KArMA (PontEVEDrA)

peor ya depende de las limitaciones de cada uno. Pero que sea honesto está en mi mano. p. Hay músicos que son más de directo y otros que disfrutan en el estudio o componiendo. ¿En que grupo te sitúas? R. Creo que cuando más disfruto es escribiendo las canciones; es un proceso largo que hace que se detenga el tiempo y que me gusta especialmente. Luego cuando las tocas con la banda también es muy bonito porque las compartes con otros músicos, que las engrandecen. El estudio…es bonito ver como las canciones van tomando forma, pero a mi me pone muy nervioso. Es cierto que hay grupos para los que el disco es un fin, ponen todos sus esfuerzos en ello. En mi caso, los discos son un medio, una manera muy necesaria de ordenar ese caos. Por último, el directo es el momento en el que las canciones vuelven a interpretarse igual que cuando las interpretaba solo en casa cuando las componía y también cobran una nueva dimensión. Cada momento tiene su parte bonita y también su parte incierta; nunca sabes hacia dónde van a ir las canciones. p. Has bautizado este trabajo con el nombre de ‘La zona sucia’ ¿Las canciones nacen de esa zona oscura o sucia que todos tenemos? R. Sí. En mi caso al menos las canciones nacen ahí. Los momentos de armonía están muy bien, tu vida está en orden y no sientes la urgencia desde la que nacen las canciones. Las canciones nacen desde esa otra zona, lo que pasa es que no se regocijan en ella; lo que quieren es salir a la luz, de alguna manera es una forma de combatir ese desorden que tiene la vida en general. p. Da la sensación de que en este disco los textos hablan un poco más claro que los anteriores. ¿Ha sido algo premeditado? R. Nunca es del todo premeditado. En las canciones, siempre hay un primer momento, una melodía, un verso o una frase. Luego se van haciendo y mandan sobre ti. Pero sí es cierto que cuando las iba acabando 1717

me he dado cuenta de que he huido de ese lenguaje críptico o elíptico, necesita dejarlas en esencia. Cuando grabas un disco, lo más fácil es ir añadiendo cosas, pero el trabajo más difícil es ir quitando cosas. En la música popular, en el rock o el pop, son canciones siempre muy sencillas y es muy tentador ir añadiendo arreglos bonitos, pero a veces las cosas bonitas pueden ser detestables en una canción. Tienes que tener la mirada crítica de no hacer las cosas bonitas, sino verdaderas. p. ¿Ha sido el amor y el desamor uno de los motores de este disco? R. En todas las canciones tiene que haber algo muy extremo, muy radical. Cuando estás estable sentimentalmente es cuando menos surgen las canciones. El amor es muy poderoso pero inestable; es como la música, es muy necesaria pero a la vez inútil. Las canciones son una forma de cuestionar el mundo. p. En los últimos años te has acercado a la música de tu tierra, Asturias. ¿Cómo ha sido este proceso? R. El sitio donde vives y donde creciste es algo que está muy unido a ti. Cuando yo empecé a tocar rock, copiábamos lo que hacían grupos estadounidenses. Entonces en Asturias había una escena de rock y otra folk, pero estaban muy alejadas entre sí. Por suerte, en los últimos años nos acercamos un poco las dos escenas. La música popular viene de una música tradicional. Cuando te metes en el cancionero tradicional asturiano, descubres cosas que tienen que ver con tu vida. Tradicionalmente la gente ha cantado no porque quisiera convertirse en una estrella, sino porque es algo natural del ser humano. Es algo muy importante y puro que los que nos dedicamos a hacer canciones tenemos que saber preservar. Tenemos que mirar para lo que tenemos cerca, porque la única manera de llegar más allá es saber de dónde vienes.


MAIATZA LArUnBAtA

MAYO 28 Sテ。ADo

PLAtErUEnA KAFE AntzoKIA

22.00 DUrAnGo 20A - 25t

BEATSTEAKS 18


MUSIKA | MÚSICA +INFO> WWW.KMON.INFO

mo

da

y c om ple Zeh me ark ale nto a7 DU s RA ww NG w.s O ylke .es

SARRERAK DOAN!! zozKEtAK SAILA

FO WWW.KMON.IN ATIS!! ENTRADAS GR SoS Ur nC Co : IÓn CC SE

Los alemanes Beatsteaks han publicado en abril de este año el sexto álbum de estudio en sus 15 años de existencia, ‘Boom Box’. (Su primer single (‘Milk & Honey’) les ha llevado al número uno en su país y a ser una de las bandas más escuchadas en las listas de rock europeas. Barcelona, Madrid y Durango serán paradas en su gira de presentación por Europa.


ETENGABE MUGA BERRIAK ESPLORATU NAHIAN, KEPA JUNKERA (BILBO, 1965) TRIKITILARIAK MUNDU OSOAN BARRENA ERAMAN DU EUSKAL MUSIKA TRADIZIONALA ‘HIRI’, ‘ETXEA’ ETA ‘KALEA’ DISKOEK OSATUTAKO TRILOGIAREN BIDEZ. HILABETE HAUETAN ‘BETI BIZI’ PROIEKTUA AURKEZTEN DABIL; XABIER AMURIZA BERTSOLARIAK BERRESKURATUTAKO BIZKAIKO ANTZINAKO KOPLAK MOLDATU DITU LAN HORRETAN, LEIOAKO KANTIKA KORALA ABESBATZAREKIN ELKARLANEAN. ETA PROIEKTU BERRIAK IRAGARRI DITU ALDI BEREAN.

MUSIKA | MÚSICA +INFO> WWW.KMON.INFO

zi

NTIKA KORALA

“Zirraragarria zure musika besteei erakustea”

KEpA jUNKERA Antolatzailea / Organiza

MUSIKARIA

20


MAIATZA LArUnBAtA

MAYO 07 SÁBADo

LAnDAKo GUnEA

22.30 DUrAnGo 12A. 15t

Galdera. Zelako esperientzia izan da Xabier Amurizak berreskuratu dituen antzinako koplak gaurkotzea? Erantzuna. Musika hauek zirrara handia eragin didate betidanik. Aspalditik nire-nirea den zerbait da; erritmoa, doinua eta indar handia dutela sentitzen dut. Hori dela eta barne-barnean sentitzen dut. Urte asko dira Xabier Amuriza ezagutzen dudala eta berak berreskuratu dituen Bizkaiko kopla hauekin lan egitea proposatu zidanean, zerbait konbentzionalagoa espero zuen. Nik Kantika Koraleko jendea ezagutu nuen eta beraiek ere esperimentatzeko gogoa bazutela ikusi nuen. Osagai horiekin guztiekin zerbait egitea bazegoela bururatu zitzaidan, beraz Xabier Sarasolari deitu nion (ahots-moldatzaile bikaina da bera), moldaketa elektronikoak sortu genituen Jose Luis Canal piano-jotzailearekin batera eta gero ahotsak txertatu genituen. Ilusio handia ematen didan proiektu paralelo horietako bat da. G. Zelan lortzen da zerbait berria sortzea betidanik ezagutzen ditugun kantuetatik abiatuta? E. Nire buruan beste eszenatoki batzuk imajinatzen ditut etengabe, deigarri egiten zaizkidan eszenatokiak. Nigandik tira egiten duen energia bezalakoa da. Kontzertuetan ere inprobisatu eta esperimentatzen dugu, beraz, zuzenekoa grabatuko bagenu disko desberdina aterako litzateke. G. Lan batetik bestera erregistroz aldatzeko ohitura duzu. Gustuko dituzu aldaketa horiek? E. Niretzat lan guztiek intentzio bera dute: guztia ematea. Trilogia grabatu nuenean, banekien asko bidaiatu beharko nuela. Lan ikaragarri handia izan da! Baina aldi berean lan paraleloak ere egin ditut; nire jendearekin nagoelako babestuta sentiarazten nauten lanak. Bidaiatzeak kritiko bihurtzen zaitu gure gauzekiko, baina aldi berean gauza horiek baloratzen irakasten dizu. Bidaiatzen zarenean eta urte hauetan ezagutu dudan jende zoragarria ezagutzen duzunean, hemen ere oso jende interesgarria daukagula konturatzen zara. G. Mundu globalizatu honetan, zein da sustraiko musikaren lekua, tartean euskal musika? E. Egia da musika estandarizatze bidean dela. Hiri jakin bateko taberna batean zaude eta batzutan ezin duzu beste herrialde batetik bereiztu. Baina aldi berean bada bere inguruko gauzekin gozatu eta gauza horiek partekatu nahi dituen jendea. Nire kasuan, txalaparta edo alboka ezagutu nituenean, txikiak diren baina guretzat garrantzi handia duten musikak, beste pertsona batzuei erakustea zirraragarria izan zitekeela konturatu nintzen, niretzat ere zirraragarrria delako adibidez Madagaskarreko musika entzutea. G. Ezagutu dituzun musikarietatik, zeinek izan du eragin handiena zugan? E. Ni baino handiagoa den jendearekin lan egin dut betidanik, musikari autodidakta naizelako. Adibidez, New Yorkera edo Habanara joan zintezke Jose Luis Canal bezalako musikari baten bila. Pat Methenyrekin jotzeko aukera izan nuen eta ikaragarria izan zen. Oso musikari handiak ezagutu ditut: Lito Vitale, Chano Domínguez, Michel Camilo, Roberto Fonseca…Oso polita da egun osoan zehar ‘a ze musikariak!’ esaten ibiltzea. Eta, jakina, haiengandik ikasi ahal izatea. G. Zein izango da zure hurrengo proiektua? E. Disko originala izango da, nirekin lan egiten duen oinarrizko taldearekin. Zer sortzeko gai garen probatu nahi izan dut, elektronikari ere tartea utziz. Bilboko alde bati eskainitako lana izango da. Hainbeste bidaiatu ondoren, etxera itzultzea bezalakoa izango da.

PUERTAS ABIERTAS 18 de Mayo de 18:00 a 20:00 ,

! ! n iO c n e t A plazos

,

L -AS U IC R t a m e r p

Abasolo 6, 48200 DURANGO - Tel. 94 681 00 58 san-jose@maristak.com www.maristak.com


MAIATZA

MAYO

oStIrALA

06 VIErnES

21.00 zornotzA ArEtoA (AMorEBIEtA-EtXAno)

LArUnBAtA

07 SÁBADo

19.00 KULtUr LEIoA (LEIoA)

LArUnBAtA

14 SÁBADo

20.00 SAn AGUStIn (DUrAnGo)

‘pLECS’ (L’ENFILAT)

22

LA COMPAÑÍA ENFILAT UNE CIRCO, ACROBACIAS, TEATRO Y MÚSICA EN DIRECTO, CON EL PAPEL COMO ELEMENTO PROTAGONISTA. De vez en cuando uno se encuentra en los escenarios con una pequeña perla, uno de esos espectáculos que sorprenden por su originalidad y, por supuesto, por su belleza. Ese es el caso de ‘Plecs’, un montaje a medio camino entre el teatro y el circo, lleno de poesía visual y aliñado con música en directo (también original). “Todo es un espectáculo de creación. No hay nada que existiera antes”, subraya Manolo Alcántara,


ANTZERKI-ZIRKUA | CIRCO-TEATRO +INFO> WWW.KMON.INFO

director del montaje y que ha colaborado con compañías como Els Comediants. ‘Plecs’ (‘pliegues’ en catalán) nació del trabajo en común de músicos, actores, acróbatas y equilibristas. Así surgieron elementos como el ‘cablépside’, un curioso artilugio “mezcla de cable y elipse” sobre el que caminan los actores-acróbatas. El elemento que completa la escenografía es el papel, que bien trenzado puede servir incluso para que los actores lo usen como soporte en sus acrobacias. “Jugamos con la debilidad del papel, que lo puedes romper con dos dedos, y la fuerza que tiene cuando lo atas tiene la fortaleza para que una persona camine”, explica Alcántara. “Es como la vida: una persona puede ser muy débil y muy fuerte”. 23


MUSIKA | MÚSICA +INFO> WWW.KMON.INFO

MAIATZA LArUnBAtA

MAYO 21 SÁBADo

KULtUr EtXEA

20.00 BErrIz 5E.

Sentiberatasun handiko konpositore eta interpretatzailea, Pello Ramirez (Ordizia, 1966) akordeoi eta biolontxelo jotzailearen musikak zentzumenak laztantzen ditu pasarte bakoitzean. Haren konposizioak zuzenean bihotzera heltzen zaizkigu modu naturalean, musikariak naturari dion miresmenaren eraginez akaso. “Ni naturarekin behar dut harremana. Niretzat da nire bizitzan beharrezkoa den aspektua. Ez naiz hirikoa eta saiatzen naiz musikan aspektu hori islatzen”, dio Ramirezek. Emanaldi honetan bakarka argitaratu dituen bi diskoak (‘Haize oihalak’ eta ‘Eskuz lurrari’, 2006an eta 2010ean hurrenez hurren Elkar-ekin argitaratuak) errepasatuko ditu, baita enkarguz idatzi dituen lanak ere, horien artean zenbait soinu-banda direla. Xabier Zeberio (arrabita eta nykelharpa) eta Fredi Pelaez (pianoa eta teklatuak) izango ditu lagun; musikari horiekin hainbat proiektutan lan egin du, tartean Alos Quartet musika instrumentaleko talde bikaina. Pello Ramirezek musika tradizionalaren eta herrikoiaren arteko zubia eratu du. Akordeoiak (txikitatik ikasi zuen tresna) eman zion ikuspuntu herrikoia eta biolontxeloak, berriz, klasikoa. Bere ibilbidean zehar hainbat kantarirekin ere lan egin du, (Benito Lertxundi, Maddi Oihenart eta Mikel Markez, besteak beste) eta musikari buruzko bestelako ikuspuntua eman dio esperientzia horrek. “Musikaren funtsa ez da instrumentua. Barrutik kantatu egin behar da eta kantariekin aritzea lezio handia da, benetako altxorra”, dio musikariak. Hortik bere musikaren jatorria: “urte asko daramatzat musikan eta hain barneratua dut musika, nire kantatzeko modua instrumentua dela”.

pELLO RAMIREZ NATURATIK BIHOTZERA DATORREN MUSIKA 24


ANTZERKIA | TEATRO +INFO> WWW.KMON.INFO

MAIATZA AStEArtEA

MAYO 03 MArtES

20.00 SAn AGUStIn KULtUr GUnEA (DUrAnGo)

AStEAzKEnA 04 MIÉrCoLES 20.00 LASArtE ArEtoA (IGorrE) oStEGUnA

05 JUEVES

20.00 IUrrEtA KULtUr EtXEA (IUrrEtA)

AStEAzKEnA 11 MIÉrCoLES 20.00 ArrIoLA AntzoKIA (ELorrIo) oStEGUnA

12 JUEVES

20.00 zornotzA ArEtoA (AMorEBIEtA-EtXAno)

oStIrALA

20 VIErnES

20.00 zornotzA ArEtoA (AMorEBIEtA-EtXAno)

oStIrALA

20 VIErnES

21.30 SARI BANAKETA - zornotzA ArEtoA

Life M o n t E B I D E o E t o r B I D E A | DUrAnGo

26

Jóvenes que estudian en colegios de Durango, Amorebieta-Etxano, Igorre, Iurreta y Elorrio llevan todo el curso creando y preparando obras teatrales originales que durante mayo representarán en el festival Zugan Ni. Esta iniciativa de la compañía de teatro Markeliñe cumple su cuarta edición acercando el teatro a los jóvenes y dándoles una nueva vía para expresar sus inquietudes en el escenario. Solo una de las seis obras concursantes se llevará el premio del jurado, pero todas ellas merecen de antemano el aplauso del público.


ELEIZETAN 2011 GAnBErA KontzErtUAK AMorEBIEtA-EtXAnoKo ELEIzEtAn ConCIErtoS DE CÁMArA En IGLESIAS Y ErMItAS DE AMorEBIEtA-EtXAno

MAIATZA LArUnBAtA

MAYO

MAIATZA

KHANTORIA

07 SÁBADo

IGAnDEA

20.00 AMorEBIEtA-EtXAno

BoroAKo SAn PEDro BASELIzA

MAYO

BIOS ORKESTRA-VOCALIA

22 DoMInGo

12.00 AMorEBIEtA-EtXAno

EtXAnoKo AnDrA MArI ELEIzA

DoAn

KHANTORIA

DoAn

VOCALIA

Hubo una época de la historia del arte, al comienzo de la época que conocemos como barroco (hace unos 400 años) donde la música alcanzó una belleza que asombra incluso hoy en día. El grupo de cuerda Khantoria está especializado en las partituras de aquella época, que investiga, recupera y ejecuta utilizando instrumentos de época. “Recuperamos las partituras principalmente en bibliotecas, aunque parte de lo que vamos a ejecutar proviene de un manuscrito de un laudista del siglo XVIII hallado en Oxford”, explica el violinista durangués Ander Berrojalbiz, uno de los tres integrantes de la formación y especializado en este tipo de repertorio. Los integrantes de Khantoria explican durante sus actuaciones detalles sobre el origen de las piezas que componen su repertorio y sobre los instrumentos que utilizan en directo. “Son interpretaciones instrumentales sobe obras vocales”, adelanta Berrojalbiz, desvelando de paso el origen del nombre de la formación.

A lo largo de una década de trayectoria, el coro femenino Vocalia se ha convertido en una referencia en la música vocal. 20 premios en certámenes internacionales contemplan a esta formación que trabaja fundamentalmente la música a capella, desde el barroco hasta las composiciones contemporáneas. “No hay ningún secreto. Tal vez que Vocalia está formado por cantantes que llevan mucho tiempo en la música. Eso hace que el trabajo sea más fácil y agradable”, resume el director de la formación, Basilio Astúlez. Para esta ocasión, Vocalia ha preparado un repertorio especial que ejecutará conjuntamente con la Bizkaiko Orkestra Sinfonikoa (BIOS). Serán dos versiones poco conocidas de sendas perlas del barroco, ‘Stabat Mater’ y ‘Dixit Dominus’, de Giovanni Battista Pergolesi y Baldassare Galupi. “Nadie que disfrute de la música debe dejar pasarlo”, explica el director de Vocalia, “es casi un caramelo que la gente pueda disfrutar de esta música en directo”. 27


DANTZA | DANZA +INFO> WWW.KMON.INFO

MAIATZA oStIrALA

MAYO 27 VIErnES

22.00 ELorrIo

ArrIoLA AntzoKIA

Maniatikoa zara? Jakina, horrela galdetzen badizugu, ezetz erantzungo duzu. Baina, ziur asko ohituraz mozorrotutako mania bat baino gehiago izango duzu. Organik konpainiak batzuei eta besteei galdetu die ezkutuko mania horien inguruan eta barregarrienak bildu ditu muntaia harrigarri honetan.Horretarako, antzerkia eta dantza erabili ditu publiko guztientzat egokia den ikuskizuna sortzeko. “Lan hau oso ulerterraza da baita dantzaren lengoaiarekin ohituta ez daudenentzat ere”, nabarmendu du Natalia Mongekoreografoak. Mugimenduarekin batera, musika (ikuskizun bakoitzerako beren-beregi sortzen dute) eta umorea ditu osagai nagusitzat ‘Maniatic@s’-ek.Dantzaz gozatu eta gure buruaz barre egiteko aukera aparta dugu.

‘MANIATIC@S’ (ORGANIK)

28


MAIATZA | MAYO 2011

Karteldegia | cartelera

ZINEA | CINE

‘WINTERS BONE’

‘LOS CHICOS ESTÁN BIEN’

‘RIO’

ELORRIO Arriola

ELORRIO Arriola

ELORRIO Arriola

01 20.00 02 20.00

07 22.30 08 20.00 09 20.00

08 17.00

‘BIENVENIDOS AL SUR’

‘EN EL CENTRO DE LA TORMENTA’

ELORRIO Arriola

ELORRIO Arriola

14 22.30 16 20.00

21 22.30 22 20.00 23 20.00

‘EL MUNDO SEGÚN BARNEY’

‘GNOMEO Y jULIETA’

ELORRIO Arriola

ELORRIO Arriola

28 22.30 29 20.00 30 20.00

01 17.00

‘EL SICARIO DE DIOS’

‘AGUA pARA ELEFANTES’

‘ARTHUR Y LA GUERRA DE LOS MUNDOS’

DURANGO Zugaza

DURANGO Zugaza

DURANGO Zugaza

13-17 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

06-10 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

07-08 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

‘jUSTIN BIEBER.NEVER SAY NEVER’

‘pIRATAS DEL CARIBE. EN MAREAS...’

‘SIN IDENTIDAD’

DURANGO Zugaza

DURANGO Zugaza

DURANGO Zugaza

‘LOS CHICOS ESTÁN BIEN’

‘EL MUNDO SEGÚN BARNEY’

‘BIENVENIDOS AL SUR’

DURANGO Zugaza

DURANGO Zugaza

DURANGO Zugaza

‘EL CARNAVAL DE LAS ALMAS’

‘UN CONDENADO A MUERTE SE HA FUGADO’

‘127 HORAS’

DURANGO Liburutegia-Biblioteca

DURANGO Liburutegia-Biblioteca

DURANGO Zugaza

28-29 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

12 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)

05 19.00 (Zine Kluba-Cine Club)

20-24 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

19 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)

26 19.00 (Zine Kluba-Cine Club)

AVISO IMpORTANTE: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora

27-31 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

05 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)

26 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)

OHAR GARRANTZITSUA: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke 29


MAIATZA | MAYO 2011

Karteldegia | cartelera

ZIKLOAK | CICLOS ‘EMORY LANE’ DURANGO

(NAIARA GOIKOETXEA) Proposamen interesgarria dakar Naiara Goikoetxea (Bilbao, 1983) artista multisziplinarrak. 'Emory Lane' izenburupean, iraganari buruzko gogoeta gordetzen duten hainbat irudi bildu ditu. Lanari buruzko bideoa eta irudiak: http://www.flickr.com/ photos/quehago / http://vimeo.com/19015119

Arteka

Apirila-maiatza Abril-mayo

Interesante propuesta a cargo de la artista multidisciplinar Ainara Goikoetxea (Bilbao, 1983). Bajo el título 'Emory Lane', reúne varias imágenes que guardan una reflexión sobre la memoria. Vídeo e imágenes de sus obras en: http://www.flickr.com/ photos/quehago / http://vimeo.com/19015119

'FROM SEA TO SEA' (CARLO LAURICELLA) DURANGO

Arte Historia Museoa

Carlo Lauricella artista italiarrak ‘From sea to sea’ bildumari dagozkion piezak aurkeztuko ditu. www.lauricellacarlo.com

Maiatzak 5-29 5-29 de mayo

El artista italiano Carlo Lauricella presenta las piezas correspondientes a su colección ‘ From sea to sea’. www.lauricellacarlo.com

EXpOSICIÓN SOLIDARIA DURANGO

Ezkurdi Aretoa Maiatzaren 6tik 15era 6 al 15 de mayo

Hainbat artistak bat egin dute Mozanbikeko paisajeak pintatzeko; Idurre Ormaetxeak gonbidaturik lan egin dute, herrialde hartan elkartasun-proiektu bat bultzatzen eman dituen durangarra. Arte-lanak salduz ateratzen dutena proiektua bultzatzeko erabiliko dute.

Varios artistas se han unido para pintar paisajes de Mozambique invitados por Idurre Ormaetxea, una duranguesa que lleva dos años impulsando un proyecto solidario en aquel país. Las ventas de las obras servirán para financiar sus actividades.

‘SU NOMBRE ES SABINE’ (EL DOCUMENTAL DEL MES) ELORRIO

Iturri Kultur Etxea Maiatzak 12 19.30 12 de mayo 19.30

san agustin kultur gunea

Adinekoek antzeztutako IV. Antzerki jardunaldiak

durango 2011 IV. Jornadas de teatro protagonizadas por personas mayores

ADINEKOEK La Terracita

Sandrine Bonnairek zudentutako film honek Canneseko Espaimahaiaren Sari Nagusia irabazi zuen. Haren ahizpa Sabine-ren historia kontatzen du. umetatik autismoak jotako gaztea. Sabineren egoerak okerrera egin du osasun sistemak gaixo hauei eskaintzen dizkien baliabide urriak direla-eta.

Película galardonada con el Gran Premio del Jurado del Festival de Cannes y dirigida por la actriz francesa Sandrine Bonnaire, que recoge la historia de su hermana Sabine, afectada de autismo cuya situación empeora por la escasez de medios que el sistema de salud dedica a este tipo de enfermos.

ANTZEZTUTAKO IV. ANTZERKI jARDUNALDIAK

CENTRO MUNICIPAL DE PERSONAS MAYORES. DURANGO LARUNBATA SABADO

Maiatzak 28 28 de Mayo 20:00 estrenaldia estreno

MAIATZAK 25 DE MAYO | ‘LA ABUELA TENÍA RAZÓN’ Gernikako Usoa antzerki taldeak sortutako antzezlanaren aurkezpena. Presentación de la obra creada por el grupo de teatro Usoa de Gernika.

Terrazatxoa Doña Paularen Kafea da. Oporren izan da Benidorm-en eta heldu berria da. Julianek bere lagunekin kartetan egiten duen kafea da, dena lasai dagoenean. Auzokideek lanera joan orduko kafea hartzen duten tokia da. Batzuetan antzezlanak izaten dira, oso desberdinak. Martirio, kafeko zerbitzaria, bertan gelditzen da senargaiarekin. Eta Manolok bere lehen poesia errezitaldia entsaiatu duen tokia da. Guzti hau eta askoz gehiago da terrazatxoa.

MAIATZAK 26 DE MAYO | ‘NICOLÁS Y pATRICIA’ Gasteizko La Ilusión no Tiene Edad antzerki taldeak sortutako antzezlanaren aurkezpena. es el café de Doña Paula, que Presentación de la obra creada por el grupo de teatro de Vitoria-Gasteiz La Ilusión no Tiene Edad. de llegar de unas vacaciones en San AgustinLaacabaterracita K.G.

DURANGO 19.00h.

IGANDEA DOMINGO

Maiatzak 29 29 de Mayo 19:00 GORA TA GORA Antzerki taldea Grupo de Teatro

Benidorm. Es el café donde se reúne Julián con sus amigos para jugar su partida a cartas, cuando todo esta en calma. Es donde las vecinas se toman el café antes de coger el autobús para ir a trabajar. En ocasiones hay actuaciones, de lo más variopintas. Es donde Martirio, la camarera del café, se encuentra con su novio. Y es el lugar donde Manolo ensayará su primer recital de poesía. La Terracita es… todo esto y mucho más.

MAIATZAK 27 DE MAYO | ‘MAMÁÁÁÁ’ Gasteizko Paulo Freire EPAko antzerki taldeak sortutako antzezlanaren aurkezpena. Presentación de la obra creada por el grupo de teatro de la EPA Paulo Freire deVitoria-Gasteiz. MAIATZAK 28 DE MAYO | ‘LA TERRACITA’ Durangoko Gora Ta Gora antzerki taldeak sortutako antzezlanaren aurkezpena. Presentación de la obra creada por el grupo de teatro de Gora Ta Gora de Durango.

LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

30


GLAMOUR...

PAR A T O D O S LO S B O L S I L LO S

DESDE 1956

AHORA EN DURANGO

20 %

D E

Dto.

A P E R T U R A

Y MAS EConÓMICo DE Lo QUE IMAGInAS POSIBILIDAD DE FINANCIAR A 48 MESES A TRAVES DE FINANCIERA

CALIDAD Fábrica 94 681 40 03 info@viedsa.com

INNOVACIÓN

SERVICIO

902 12 10 24

Avenida Landako s/nº (junto al Parking). 48220 DURANGO (Bizkaia)

EXPERIENCIA SOLUCIONES PARA DISCAPACITADOS


38kmonmayo