Page 1

+INfO> WWW.KMON.INfO K U LT U R A

36

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D

U N A G E P E C T Á

SARRERAK dOAN!! ZOZKETAK SAILA

fO WWW.KMON.IN ATIS!! ENTRAdAS GR SOS SECCIÓN: CONCUR

‘TENGAMOS EL SEXO EN PAZ’ | EMEDOUS DINERO | ROCK-AREN EMOZIOA ‘LA CANCIÓN DE GLORIA’| KHEA ZIATER

T X O A 2 0 1 1 | R Z O 2 0 1 1 |

1 € 1 €


K U LT U R A

R

MARTXOA2011

www.kmon.info

MARZO2011 +INfO> WWW.KMON.INfO

KMON-ek GOMENdATZEN du HIL HONETAN KMON RECOMIENdA ESTE MES:

‘AMERIKANuAK’ AudIENCE

18

OSTIRALA

VIERNES ELORRIO ARRIOLA

22.00


36 +INFO> WWW.KMON.INFO

20 IGANdEA

dOMINGO

K U LT U R A

36

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D

U N A G E P E C T Á

T X O A 2 0 1 1 | R Z O 2 0 1 1 |

BILBAO

1 € 1 €

SALA BBK

20.00

11 EUROS

SARRERAK

DOAN!! ZOZKETAK SAILA

O WWW.KMON.INF ENTRADAS GRATIS!! SECCIÓN: CONCURSOS

‘TENGAMOS EL SEXO EN PAZ’ | EMEDOUS DINERO | ROCK-AREN EMOZIOA ‘LA CANCIÓN DE GLORIA’| KHEA ZIATER

Azaleko argazkia | Foto de portada: 'Blue Bird' (Anita maravillas antzerkia)

SARRERAK dOAN!! ZOZKETAK SAILA

ELKARRIZKETA | ENTREVISTA: > WWW.KMON.INfO

fO WWW.KMON.IN

NIAMH PARSONS

ATIS!! ENTRAdAS GR SOS SECCIÓN: CONCUR

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

|

U R R I A O C T U B R E

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

SONRÍA POR FAVOR

K U LT U R A

SARRERAK

‘TENGAMOS EL SEXO EN PAZ’ | EMEDOUS DINERO | ROCK-AREN EMOZIOA

E D

‘LA CANCIÓN DE GLORIA’| KHEA ZIATER

J U L I O T A I L A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

AMPARO SÁNCHEZ

COLOR Y CALOR COSMOPOLITA EN MUSIKAIRE Y UDA KALEAN BIZI 2010

TOUR EUROPEO

1 € 1 €

DOAN!! ZOZKETAK SAILA

E T A I K U S K I Z U D E O C I O Y E S P

J U N I O E K A I N A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

SUENAN LAS CALLES KALE MUSIKARIRIK ONENAK, HAIZETARA 2010 JAIALDIAN

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A Y O D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | M A I A T Z A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

1 € 1 €

JAZZ DELUXE

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B R I L D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | A P I R I L A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 2 0 1 0 | M A R Z O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| O T S A I L A F E B R E R O

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A 2 0 1 0 | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O 2 0 1 0 |

0 € 0 €

23

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A B E N D U A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | D I C I E M B R E

OUTSIDER

ZUZENEKO AKUSTIKOAN

UN CLÁSICO DEL SIGLO XXI

0 € 0 €

'EXITUS' | UNA REFLEXIÓN TEATRAL SOBRE EL FINAL DEL VIAJE

22

A I S I A L D I L A A G E N D A

KATALUNIA CONEXION

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

21

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S |

| U R R I A O C T U B R E

0 9 | 0 9 |

20

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 € 0 €

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

U Z T A I L A J U L I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

19

A I S I A L D I L A A G E N D A

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

E K A I N A J U N I O

0 9 | 0 9 |

0 € 0 €

JAZZ & BLUES GAUAK ARRIOLAKO NAZIOARTEKO XX. JAZZ-BLUES JAIALDIA (ELORRIO) JIMMY ARRABIT TRIO (AMOREBIETA-ETXANO) AARON BURTON + LOS REYES DEL KO (PLATERUENA - DURANGO)

ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

'UHARTE EZEZAGUNA'

MUNDUKO KONTALARIAK | BOST KONTINENTEETAKO ISTORIOAK

QUINTANA

MARKELIÑE

0 9 | 0 9 |

OTOÑO SABROSO ANTZERKI-ESTREINALDIAK ETA MUSIKA

VERANO A ESCENA MUSIKA ETA ANTZERKIRIK FRESKOENAK

MUSIKA PLAZARA

'HAIZETARA', KALE-MUSIKARIEN NAZIOARTEKO LEHIAKETA

(EKAINAK 19, 20, 21: AMOREBIETA-ETXANO)

'DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA' | LOS TEXTOS DE 'SARRI', HECHOS TEATRO (DURANGO, SAN AGUSTIN)

ZARAMA | BUELTAN DA, INOIZ BAINO SASOI HOBEAN (DURANGO, PLATERUENA)

SANFAUSTOETARAKO ETA SANMIGELETARAKO PROPOSAMENAK | (DURANGO, IURRETA)

OTROS AIRES | XXII. MENDEKO TANGOA (ZORNOTZA ARETOA)

18

NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA | (BERRIZ)

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

|

M A I A T Z A M A Y O

0 9 | 0 9 |

'FUTUROS DIFUNTOS' | LA ZARANDA

ZUGAN NI | ANTZERKIA ESKOLARA HURBILDUZ

ROY LONEY & SEÑOR NO | BUELTAN DA FLAMIN' GROOVIESEKO ARIMA

DELOREAN | MUNDU OSOA TXUNDITU DUEN TALDE ELEKTRONIKOA (PLATERUENA, DURANGO)

BIG MAMA MONTSE | LA DAMA DEL BLUES CATALÁN (AMOREBIETA-ETXANO, ZELAIETA)

TEATRO CONTRA LA VIOLENCIA | PROPUESTAS PARA EL DÍA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO

THE HOT WOK | SABROSO ELECTRO-FUNK (FOTO DE PORTADA) (DURANGO-PLATERUENA)

UDA KALEAN BIZI | (DURANGO)

DAMBA Y UNHE | CICLO MUSICAL AL AIRE LIBRE (BERRIZ)

'ROCK TERAPIA'| EL NUEVO DISCO DE LOR (PLATERUENA)

'GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA| AUKERAN

'JULIO VERNEREN AZKEN ABENTURA' | MARKELIÑEREN ESTREINALDIA

'ARTEA' | BELLEZA HECHA MARIONETAS PARA LOS MÁS PEQUEÑOS

SUA URANA | NOS ABRE LAS PUERTAS DE LA DANZA 'BUTOH' (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

MARÍA LUISA MERLO | 'LAS VACACIONES DE JOSEFA' (ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO)

ANNI B. SWEET | 'INDIE' ERREGINA BERRIA (PLATERUENA/DURANGO)

'BABILONIAKO LOREAK' | ANTZERKIOLA IMAGINARIOAREN ITZULERA (AMOREBIETA-ETXANO)

THE HEPTONES, LAS RAÍCES DEL REGGAE (KARMENGO JAIAK) | AMOREBIETA-ETXANO

'TATAMI'| HISTORIAS DE UN 'VOYEUR' EN EL NUEVO MONTAJE DE TANTTAKA (SAN AGUSTIN)

GARCÍA LORCAREN 'ALELUIA EROTIKOA' | 'EL AMOR DE DON PERLIMPLÍN...' (SAN AGUSTIN, ZORNOTZA ARETOA)

'KALEZ KALE' | ANTZERKIA ANTZOKIETATIK KANPO

'LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS' |KATU BELTZ

'AUDIENCE' | LA BANDA DE GERNIKA PRESENTA 'A SHAKE IN CAL WATER'

'ES-PUTO CABARET' | IKUSKIZUN LOTSAGABEA, GURE BURUAZ BARRE EGITEKO

'HERMANOS DE BAILE' | FLAMENKOA, HIP-HOP ETA BREAK-DANCE (ELORRIO, ARRIOLA)

KORRONTZI | EUSKAL FOLK BERRIA (BERRIZ, KULTUR ETXEA)

'DIKTAT' | UNA MIRADA A LAS HERIDAS DE LAS GUERRAS (SAN AGUSTIN)

OTRA DANZA, LUR SAGAR | LA MAGIA DE LA DANZA (BERRIZ, ELORRIO Y DURANGO)

MUSIKAIRE | (ELORRIO)

SEIURTE| BERRIZKO TALDEAREN DISKORIK 'SEIURTEKOENA' (PLATERUENA)

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

| |

M A R T X O A 0 9 | M A R Z O 0 9 |

0 € 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | O T S A I L A 0 9 | 0€ LA A G E N D A DE O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | F E B R E R O 0 9 | 0 €

D U R A N G A L D E K O A I S I A L L A A G E N D A D E O C I O Y E

K U S K I Z U N A G E N D A | U R TA R R I L A 0 9 | 0€ OS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 9 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I LA AGENDA DE OCIO Y

E T A

I K U S K I Z U N A G E N D A LOS DE D U R A N G A L D E A |

| A B E N D U A 0 8 | 0€ D I C I E M B R E 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A 0 8 | 0€ L A A G E N D A D E O C I O Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | N O V I E M B R E 0 8 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R R I A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS D E D U R A N G A L D E A | O C T U B R E 0 8 | 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

U Z TA I L A 0 8 | 0€ | J U L I O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S DE D U R A N G A L D E A

E K A I N A 0 8 | 0€ | J U N I O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A I AT Z A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M AY O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A P I R I L A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | A B R I L 08| 0€

06

04

K U LT U R A

07

K U LT U R A

08 K U LT U R A

K U LT U R A

09

K U LT U R A

10

K U LT U R A

K U LT U R A

K U LT U R A

K U LT U R A

K U LT U R A

K U LT U R A

K U LT U R A A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

11

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | M A R T X O A 0 8 | 0€ LA AGENDA DE OCIO Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A | M A R Z O 08| 0€

D U R A N G A L D E K O A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | URTARRILA 0 8 | LA AGENDA DE OCIO Y ESPECTÁCULOS DE D U R A N G A L D E A | E N E R O 0 8 |

0 € 0 €

MUNDUKO KONTALARIAK | CUENTOS DE LOS CINCO CONTINENTES (BERRIZ, DURANGO, ELORRIO Y AMOREBIETA-ETXANO) LA GALERA ENCANTADA | ARGENTINAR KONPAINIA HISTORIKO BATEN ANTZERKIA (AMOREBIETA-ETXANO) 'AMETSEN MUSEOA'| TEATRO Y ARTE PARA LOS MÁS PEQUEÑOS (BERRIZ) MUSIKA KLASIKOA | BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (SAN AGUSTIN)

01

D U R A N G A L D E K O A G E N D A D E O C I O

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A Y E S P E C TÁ C U L O S D E D U R A N G A L D E A |

EL GRAN CLÁSICO, EXPLICADO A LOS NIÑOS (BERRIZ-ZORNOTZA ARETOA)

MAITASUNAREN GARAIA

LA CARA MÁS TEATRAL DE PACO TOUS ('LOS HOMBRES DE PACO')

AGERRE TEATROREN 'PUTZUAK LEHORTZEN'

(MARTXOAK 13: ZORNOTZA ARETOA)

(ZORNOTZA ARETOA)

MARTXOAK 8 | ANTZERKIA ETA DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO MAITASUNEZKO DANTZA | '5PIEZAS PARA TOMAR CON 1 CAFÉ' (SAN AGUSTIN-ARRIOLA) 'ZAI BETI ZAI' | HISTORIAS DE MUJERES QUE NO QUIEREN SER PRINCESAS (ABADIÑO) SEIREN | POP ZELTAREN XARMA (PLATERUENA) BERRIZ | LAS 'CRUZADAS COTIDIANAS' DE CRISTINA CASTILLO

SERRANO&COLINA QUARTET | JAZZ LATINORIK ONENA (AMOREBIETA-ETXANO) HERMAN DUNE | PRESENTA 'NEXT YEAR IN ZION' (PLATERUENA) PURO CHILE | MUGARIK GABEKO MUSIKA-PROPOSAMEN BERRIA (ARRIOLA) 'AHUNTZA, NOR DEN SYLVIA' | ANIMALIA BATEKIN MAITEMINDURIK (SAN AGUSTIN-ZORNOTZA ARETOA)

‘MUNDO Y FINAL’ HUMOR ÁCIDO CON RON LALÁ

MUSIKA ETA ANTZERKIA URTEA AMAITZEKO (EN PORTADA: 'BASERRIKO SALTSA', ESTRENO EN LA AZOKA)

VETUSTA MORLA | POP DOTOREA (PLATERUENA)

‘ADOSADOS’

JUAN MARGALLO ETA PETRA MARTÍNEZ 7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE EN ELORRIO, AMOREBIETA-ETXANO Y DURANGO

23 de enero, en Arriola Kultur Aretoa GEROA GOGOAN | ANTZERKI KONPAINIA HISTORIKOARI ESKAINITAKO ZIKLOA (ARRIOLA) IÑAKI SALVADOR | REPASA LAS CANCIONES DE SU VIDA (ZORNOTZA ARETOA)

KANDIDO URANGA | VUELVE CON 'TXAKURREK HAGINKA'(AMOREBIETA-ETXANO) SU TA GAR | ZUZENEAN, 20 URTE ETA GERO (PLATERUENA) 'PAPIROFLEXIA' | LO NUEVO DE LOGELA MULTIMEDIA (ELORRIO)

JAZZ ETA BLUES GAUAK | (ELORRIO) RUPER ORDORIKA | CON SUS NUEVOS 'MUGALARIS' (BERRIZ) PETTI | LA CONEXIÓN NASHVILLE-BERA (PLATERUENA)

OSKORRI

EN CONCIERTO CON TABIRA MUSIKA BANDA DURANGO, LUNES 13 DE OCTUBRE EN ANDRA MARI

DANTZAZ | NUEVAS FORMAS PARA LA DANZA (AMOREBIETA -ETXANO)

UDAKO JAIALDIAK LLEGAN LOS FESTIVALES DE VERANO LILA DOWNS | AMOREBIETA-ETXANO, UZTAILAK 24

‘BODY MIND & SOUL’ (MÚSICA MÁGICA DESDE MALAWI)

‘HNUY ILLA’

‘TEMPO’,

ZIRKUAREN MAGIA ANTZERKI BIHURTUTA

ZORNOTZA ARETOA, EKAINAK 12

LA POESÍA DE JOSEBA SARRIONANDIA HECHA DANZA 30 DE MAYO EN ZORNOTZA ARETOA

26 DE ABRIL EN SAN AGUSTÍN (DURANGO)

RIKI LÓPEZ, CANCIÓN Y HUMOR (SAN AGUSTIN)

LA ZARANDA, ANTZERKIAREN ESENTZIA (SAN AGUSTIN)

MUNDUKO KONTU KONTALARIAK 2008 | ELORRIO, DURANGO, AMOREBIETA-ETXANO

GU TA GUTARRAK, AZKEN KONTZERTUA (PLATERUENA) MUSIKAIRE (ELORRIO), MUNDUKO MUSIKAK, JC PEREZ, MAGIA ETA ANTZERKIA

COMIENZA MUSIKAIRE (ELORRIO)

‘SECANDO CHARCOS’, UNA REFLEXIÓN SOBRE EL FINAL DEL AMOR (ARRIOLA) ZEA MAYS, EUSKAL ROCK PERTSONALENA (PLATERUENA)

WAD RAS

KARTZELAKO DANTZA EMAKUMEAREN EGUNERAKO HILAREN 7AN ZORNOTZA ARETOAN ETA 8AN SAN AGUSTINEN

LOLI ASTOREKA | REGRESA A IURRETA CON ‘EZKER ESKUMA’ TXATARRERIA KEATON | EL EXPERIMENTO CINEMATOGRÁFICO DE BINGEN MENDIZABAL (AMOREBIETA-ETXANO)

DOCTOR DESEO PRESENTA SU NUEVO DISCO (PLATERUENA)

'CHIRIGÓTICAS' | CADIZEKO UMOREA ANZLA BIHURTUA (ELORRIO)

UDA KALEAN BIZI (DURANGO), JAZZ, CLOWN, TEATRO, DANZA, TÍTERES...

EUSKAL ASTEA, KULTURAREN TOPAGUNEA (DURANGO)

‘LA OLLA’, TEATRO AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN SOCIAL (ABADIÑO)

‘BREMENGO MUSIKARIAK’ | UMEENTZAKO KLASIKOA, GAURKOTUA (DURANGO, ELORRIO)

ASTE SANTUKO PASIOAK (AMOREBIETA-ETXANO, ELORRIO ETA DURANGO)

KEROBIA, ZEA MAYS ETA DESORDUTAN | ROCK PERTSONALA PLATERUENAN

JIMMY CLIFF, LA LEYENDA JAMAICANA EN BELARREGGAE (AMOREBIETA-ETXANO)

MUNDUKO MAGORIK ONENA (ZORNOTZA ARETOA)

SEI URTE ETA ETXE, DESENTXUFATUAK (BERRIZ)

EH SUKARRA | PRESENTA SU DISCO EN DIRECTO (PLATERUENA)

VUELVE ‘EL FLORIDO PENSIL’ (ABADIÑO)

'TERAPIA', MARKELIÑEREN IKUSKIZUN BERRIA (DURANGO, ELORRIO ETA AMOREBIETA-ETXANO)

EL TEATRO SALE A LA CALLE (IURRETA)

BANARTE, ESCUELA DE HUMOR | ABADIÑO

BEGOÑA BANG MATU, SKA-REN PERLA BELTZA (AMOREBIETA-ETXANO)

JARABE DE PALO

ADOLFO FERNÁNDEZ “Me sigue tirando el teatro”

13 de octubre en Landako Gunea

BARRICADA

"En Durango daremos tres horas de caña"

‘CANTANDO BAJO LAS BALAS’, 18 de enero en Zornotza Aretoa

MARKELIÑEren lan berria Elorrion

LA VUELTA A LOS ESCENARIOS DE ÓSCAR TEROL

Urriko musika eta antzerki guztia

MAIKA MAKOVSKY, DELICATESSEN MUSICAL YAKUZIREN DISKORIK GORDINENA

BABESLEAK | PATROCINADORES

LAGUNTZAILEAK | COLABORADORES

0 e 0 e

'INDIE' ERREGINA ('PLATERUENA KAFE ANTZOKIA')

‘CYRANO’

‘MANÁ MANÁ’

A P I R I L A 0 9 | A B R I L 0 9 |

(APIRILAK 24: PLATERUENA | DURANGO)

'CABARET PANOLI' | HUMOR PARA RECIBIR AL VERANO 'IÑAKI PLAZA & ION GARMENDIA' | EUSKAL MUSIKATIK 'WORLD MUSIC'-ERA

12

|

RUSSIAN RED

BOLEROAK FLAMENKOEN ERARA

'ORIENT CONNECTION'| DANZAS DEL LEJANO ORIENTE (SAN AGUSTIN, ARRIOLA Y ZORNOTZA ARETOA) JUAN CARLOS IRIZAR | SENTIMENDUZKO MUSIKA (BERRIZ)

BERRIZ | NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA REVERENDO PARKER | PURO ROCK&ROLL

'NO ME HAGAS DAÑO' | EL REGRESO DE TANTTAKA

13

|

(MAIATZAK 30: LANDAKO GUNEA | DURANGO)

VIOLADORES DEL VERSO | GAZTELANIAZKO HIP-HOP-AREN ERREGEAK 'GRACIAS GRECIA' | CARCAJADAS ASEGURADAS

BENITO LERTXUNDI | "GAUZAK JAIOBERRI BAT BEZALA IKUSTEA GUSTATZEN ZAIT"

14

I K U S K I Z U N A G E N D A O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

DIEGO EL CIGALA

MICAH P. HINSON | VUELVE LA 'NUEVA VOZ DE AMÉRICA'

15

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

0 e 0 e

COMPANHIA CHAPITÓ | 'LA TEMPESTAD'

16

17

K U LT U R A

24

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

25

A I S I A L D I L A A G E N D A

GERARD

CHRISTINA ROSENVINGE

ABSURDO VERSALLES

MIKEL ANDUEZA QUARTET EN KMON SESSION

26

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

27

A I S I A L D I L A A G E N D A

K U LT U R A

28

A I S I A L D I L A A G E N D A

K U LT U R A

29

A I S I A L D I L A A G E N D A

K U LT U R A

30

A I S I A L D I L A A G E N D A

T X O A 2 0 1 1 | R Z O 2 0 1 1 |

ENTRADAS GRATIS!! SECCIÓN: CONCURSOS

MANIÁTIC@S | EGIEZU BARRE ZURE MANIEI

G E N D A U L O S |

IRLANdAR AHOTSA

36

U N A G E P E C T Á

WWW.KMON.INFO

NASHVILLE PUSSY | EL MEJOR R&R DEL MUNDO

‘TRES’

ALICE COOPER

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D

K U LT U R A

1 € 1 €

+INFO> WWW.KMON.INFO

1 € 1 €

ALBERT PLA + DIEGO CORTÉS

31

K U LT U R A

K U LT U R A

2 0 1 0 | 2 0 1 0 |

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

NATS NUS + OTRA DANZA

E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | A Z A R O A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | N O V I E M B R E

O T S A I L A | F E B R E R O

HUMOR BASADO EN ‘HECHOS REALES’

AMA SAY | 'SONIC YOUTH EUSKALDUNEN' ITZULERA 'MIGUEL HERNÁNDEZ' | UN HOMENAJE TEATRAL AL POETA

EUSKAL LIBURU ETA DISKO AZOKAREN GIDA ESZENIKOA

A I S I A L D I L A A G E N D A

I K U S K I Z U N A G E N D A | O C I O Y E S P E C T Á C U L O S

VAYA SEMANITA

'UTOPÍA'

EN PORTADA: EL DESPERTAR DE LOS SENTIDOS | 'BARRERAS' MOTORHEAD | UN PEDAZO DE HISTORIA DEL ROCK

32

A I S I A L D I E T A L A A G E N D A D E

K U LT U R A

LEO BASSI

...PROPOSAMEN URTEA AMAITZEKO

35

1 € 1 €

K U LT U R A

2011...

2 0 1 1 | 2 0 1 1 |

K U LT U R A

34

A I S I A L D I E T A I K U S K I Z U N A G E N D A | U R T A R R I L A L A A G E N D A D E O C I O Y E S P E C T Á C U L O S | E N E R O

K U LT U R A

1 € 1 €

K U LT U R A

A B E N D U A 2 0 1 0 | D I C I E M B R E 2 0 1 0 |

K U LT U R A

|

K U LT U R A

|

K U LT U R A

U N A G E N D A P E C T Á C U L O S

K U LT U R A

K U LT U R A

33

A I S I A L D I E T A I L A A G E N D A D E O C

publizitatea | publicidad: publi@kmon.info T 656 72 56 31 15.000 ale - ejemplares kmon@kmon.info editorea | editor: Kmon lege gordailua | depósito legal: SS-1292/07

| U R R I A 0 7 | O C T U B R E 0 7 |

0 € 0 €


AGENdA EGuNEZ EGuN | AGENdA dIARIA

07

BIZARduNAK | duBLINGO NAfAR IRAuLTZAILEAK

15

d.R.I. | VIRTuOSOS dEL dOBLE BOMBO

16

dINERO | ROCK dANTZAGARRI ETA INdARTSuA

17

‘TENGAMOS EL SEXO EN PAZ’ | VAMOS A REÍRNOS dE ‘ESO’

23

LA CANCIÓN dE GLORIA | KHEA ZIATER

24

IuRRETA | IuRRETA

25

‘S@REBEGIAN’ | INTERNET, GAZTEENTZAT

28

ZINEA | CINE

29

ZIKLOAK ETA ERAKuSKETAK | CICLOS Y EXPOSICIONES

30

MARTXOA | MARZO 2011 +INfO> WWW.KMON.INfO

AuRREKO HILEKO IRABAZLEAK GANAdORES/AS CONCuRSOS MES ANTERIOR 6º CONCuRSO BESTE BAT: MIKEL SARASUA NASHVILLE PuSSY: ESTELA REYES SANTI SÁNCHEZ JABIER MuGuRuZA: EDURNE ATUTXA MAYTE CARTON ALBERT PLA: ADRIAN ZUBIA ESTER RUBIÓ

BESTE BAT

ZOZKETAK SAILA

fO WWW.KMON.IN

SORTEO

BESTE BAT

SOS SECCIÓN: CONCUR

350 EuRO euro jantzietan

CONCURSA A TRAVÉS DE NUESTRA WEB: WWW.KMON.INfO


BIZKAIAKO AP-8 AUTOBIDEAREN OHIZKO ERABILTZAILEENTZAT 2011ko DIRU-LAGUNTZAK

AYUDAS A LOS USUARIOS HABITUALES DE LA AP-8 EN BIZKAIA PARA 2011

Bizkaiko Foru Aldundiak, 2010eko abenduaren 15ean, AP-8 autobidearen ohiko erabiltzaile diren pertsonentzako 2011 urterako diru-laguntzak arautzen dituen foru dekretua onartu zuen.

La Diputación Foral de Bizkaia aprobó el pasado 15 de diciembre el Decreto Foral que regula para 2011 las ayudas para las personas usuarias habituales de la autopista AP-8 en Bizkaia.

Diru-laguntzak

Subvenciones

Aldundiak autobidearen Bizkaiko zatiari dagokiona ordaintzeko emango du dirulaguntza, eta laguntza hori hil berean eginiko hamargarren bidaia paretik aurrera aplikatuko da (ibilbide bereko joan etorriak izan behar dira). Hona, dirulaguntzen zenbatekoa: • Aldundiak % 60 ordainduko du, hil bereko hamaikagarren joan-etorritik hogeigarrenera bitartean, BEZa kenduta. • Aldundiak % 100 ordainduko du, hil bereko hogeita batgarren joan-etorritik aurrera, BEZa kenduta.

La subvención de la Diputación al importe correspondiente al tramo de Bizkaia se aplicará a partir del décimo par de viajes (ida y vuelta con el mismo recorrido) de cada mes natural y será de:

Baldintzak Diru-laguntzaren onuradun izateko, honako baldintza hauek bete behar dira: • Pertsona fisikoa izatea (ez enpresa bat), Bizkaian erroldatua egotea eta teleordainketako gailu bat izatea (OBE). • Autopistako bidesaria teleordainketako gailuarekin ordaintzea. • Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatea. • Diru-laguntzen erregimenari heltzeko eskaera egitea.

Prozedura Eskaerak foru dekretuaren 1. eranskinean dagoen ereduaren arabera bete behar dira. Eredu hori Interbiaki eskatu dakioke (Bilbao, Kanariar Uharteak, 19, 1. solairua), edo haren web orritik inprimatu (www.interbiak.bizkaia.net), eta, eskaerarekin batera, honako dokumentazio hau aurkeztu behar da: • NANaren fotokopia • Erroldatze ziurtagiria • Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak beteta daudela adierazteko erantzukizunpeko aitorpena, bai eta diru-laguntzaren onuradun izateko ezein debeku ez dagoela adieraztekoa ere (foru dekretuko 2. eranskina). • Kontu baten titulartasuna egiaztatzeko agiria eta kontu horri loturiko OBE gailua. Horiek finantza-erakundeak ematen ditu. Eskaerak aurkezteko epea 2010eko abenduaren 23an hasiko da, eta 2011ko abenduaren 23an bukatu. Interbiak sozietatean aurkeztu behar dira eskaerak. Hil batean aurkezten diren eskaerek hil horretako laguntzetarako eta, handik aurrera, 2011ko abenduaren 31 arte balioko dute. Hil bakoitzari dagokion laguntza teleordainketa helbideratuta dagoen bankuko kontuan ordainduko da.

• el 60% del importe de los viajes de ida y vuelta comprendidos entre el par décimo primero y vigésimo de cada mes, excluido el IVA. • el 100% del importe de los viajes de ida y vuelta a partir del par vigésimo primero de cada mes, excluido el IVA.

Requisitos Los requisitos para ser beneficiario de la subvención son: • Tratarse de una persona física (no empresa), empadronada en Bizkaia y titular de un dispositivo de telepeaje (OBE). • Efectuar el pago de la autopista con este dispositivo de telepeaje. • Estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la seguridad social. • Solicitar acogerse al régimen de la subvención.

Procedimiento Las solicitudes, según modelo que figura en el anexo 1 del Decreto Foral, y que se puede solicitar en Interbiak (c/ Islas Canarias, 19, 1º, Bilbao) o imprimiendo desde la página web (www.interbiak.bizkaia.net), deben cumplimentarse adjuntando la siguiente documentación: • Fotocopia del DNI. • Certificado de empadronamiento. • Declaración responsable de cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la seguridad social, y de no estar incurso en prohibición para obtener la condición de beneficiario de la subvención (anexo 2 del Decreto Foral). • Documento acreditativo de la titularidad de cuenta y dispositivo OBE asociado, a suministrar por la entidad financiera. Las solicitudes podrán presentarse desde el 23 de diciembre de 2010 hasta el 23 de diciembre de 2011 en Interbiak. Las solicitudes presentadas dentro de un mes natural serán válidas para las ayudas del propio mes y siguientes hasta el 31 de diciembre de 2011. El importe de la correspondiente subvención mensual se abonará en la cuenta bancaria en la que esté domiciliado el telepeaje.


as

o)

y

al.

n l

el

s

04

MARTXOA | MARZO 2011

OSTIRALA | VIERNES ‘TENGAMOS EL SEXO EN PAZ’

ANTZERKIA TEATRO

Sexua gai eta helburu nagusitzat duen komedia bizia. Mercedes Castro antzezle galiziarrak aurkeztuko digu, pornografiatik eta txiste merkeetatik ihes egiten duen antzezlan bikain honetan. http://emedous.com

ELORRIO Arriola

22.00

Una trepidante comedia con el sexo como tema y objetivo principal. La actriz gallega Mercedes Castro nos presenta un magnífico texto que huye de la pornografía y el chiste fácil. http://emedous.com

JAVIER MAÑÓN

ANTZERKIA TEATRO

“Hemen gaude. Zergatik? Dagoeneko han ez gaudelako”. Javier Mañon umoregileak istorio absurdoz jositako show-a dakarkigu beste behin. http://showjavishow.blogspot.com

durango Misarbe

23.30

“Ya estamos aquí. ¿Por qué? Porque ya no estamos allí”. El humorista Javier Mañon vuelve a ofrecernos un show repleto de historias absurdas. http://showjavishow.blogspot.com

0 E.

JAZZ

VII. DURANG[H]OTS JAM SESSION

DURANGO

Jazz-zale guztien topagunea. Hala nahi duten guztiek El punto de encuentro de todos los aficionados al parte har dezakete Bartolome Ertzilla Musika Eskolak jazz. Todos los músicos que lo deseen pueden partiantolatutako jam sessionean. cipar en la jam session organizada por la Escuela de Música Bartolome Ertzilla.

Plateruena

21.30

0E.

05

LARUNBATA | SÁBADO ‘MANIATIC@S’ (ORGANIK)

ANTZERKIA TEATRO

Maniatikoa zara? Ezetz uste duzu? Organik konpainiak manien mundua erretratatu du dantza eta antzerkia uztartzen dituen ikuskizun honetan. Gure buruaz barre egiteko aukera aparta. www.organik.com.es

Durango

San Agustin

20.00

¿Eres maniático? ¿Crees que no? La compañía Organik ha retratado el mundo de las manías a través de este espectáculo que combina danza y teatro. Una magnífica oportunidad para reírnos de nosotros mismo. www.organik.com.es

10 E.

GOZATEGI

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

Nork ez du Gozategiren doinuekin dantzatu? Tal- ¿Quién no ha bailado alguna vez con las melodías de deak iraupen luzeko seigarren diskoa kaleratu zuen Gozategi? La banda publicó en 2010 su sexto disco 2010ean, ‘Bizi bizirik’. de larga duración, ‘Bizi bizirik’.

22.00 8 - 10E.

08

ASTEARTEA | MARTES

ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO Arriola

‘Herri Kirolak’ (HIPO ETA TOMAX) Hipo garbitzaileak eta Tomax aguazilak nor baino nor jardungo dute herri-kirolak protagonista dituen clown funtzio dibertigarri honetan. www.hipotatomax.com

El barrendero Tomax y el alguacil Tomax competirán en esta divertida función de clown que tiene por protagonista los herri-kirolak. www.hipotatomax.com

11.00 MUSIKA MÚSICA

DURANGO Andra Mari

19.00

BROKEN BROTHERS BRASS BAND Broken Brothers Brass Band-ek New Orleanseko gaurko egungo taldeetara hurbiltzen gaitu. Talde horiek jazz klasikoaren soinuak berrinterpretatzen dituzte, beste zenbait estilorekin nahastuz, tartean r&b, soul, funk eta gospela.

7

Broken Brothers Brass band nos acerca al sonido de los grupos actuales de Nueva Orleans, que reinterpretan los sonidos clásicos del jazz fusionandolos con otros estilos de música, como el r&b, el soul , el funk o el gospel.


D.R.I

MUSIKA MÚSICA

D.R.I. (Dirty Rotten Imbeciles) taula gainean da berriz ere. Crossover soinuaren aitzindaria izan zen talde mitikoa zuzenean entzuteko aukera aparta. www.dirtyrottenimbeciles.com

DURANGO Plateruena

D.R.I. (Dirty Rotten Imbeciles) regresa a los escenarios. Una gran oportunidad de escuchar en directo a esta mítica banda pionera de los sonidos crossover. www.dirtyrottenimbeciles.com

20.00 12 - 15E.

11

OSTIRALA | VIERNES

HAUR-ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

BERRIZ

Kultur Etxea

18.00

1-2 E.

‘AITONA MATIAS’ (TEATRE NU) Teatre Nu sentiberatasunez beteriko haurrentzako txotxongilo-ikuskizunak egiten dituen konpainia katalana da. ‘Aitona Matias’ antzezlanak neskato baten eta alzheimerrak jotako aitonaren arteko harremana kontatzen du. www.teatrenu.com

Teatre Nu es una compañía catalana con una gran sensibilidad para producir obras de títeres para el público infantil. ‘Aitona Matias’ cuenta la relación entre una niña y su abuelo aquejado de alzheimer.

ANTZERKIA

‘TÉ A LAS 6 DE LA TARDE’ (Izarraitz Antzerki Taldea)

IURRETA

Izarraitz Antzerki Taldeak (Ermua) 20 urteko ibilbidea duen antzerki konpainia da eta emakumezko antzezleak izan ditu nagusiki. Muntaia honetan, haietako batzuek gogoeta egingo dute gizonezkoekin duten harremanari buruz.

TEATRO

Ibarretxe Kultur E.

20.00 MUSIKA

DINERO + OVNI

DURANGO

Dinero Ekain Elortza bateria-jotzaile berriztarraren taldea da. Aire dantzagarriz zipriztindutako pop-rock bikaina, erritmo indartsuak eta gitarra zorrotzak. www.myspace.com/dinerodinerodinero

MÚSICA Plateruena

Izarraitz Antzerki Taldea (Ermua) es una compañía con 20 años de trayectoria y que ha estado formada mayoritariamente por mujeres. En este montaje, varias de ellas reflexionan sobre su relación con los hombres.

Dinero es la banda del batería de Berriz Ekain Elortza. Magnífico pop-rock salpicado de aires bailables, ritmos poderosos y guitarras afiladas. www.myspace.com/dinerodinerodinero

22.00 12 - 15E.

12

LARUNBATA | SÁBADO ‘tengamos el sexo en paz’ (eme2)

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

20.00

‘HAU EZ DA KALKUTA’ (KARRIKA) Karrika Antzerki Taldeak (Durango) heldu bilakatu nahi du antzezlan honen bidez. Horretarako, ‘Hau ez da Kalkuta’ izeneko dendan elkartzen diren putak erretratatu ditu; haien amets eta desirak dira istorioaren haria.

BERRIZ

Kultur Etxea

20.00

El grupo de teatro Karrika (Durango) quiere reflejar su madurez por medio de esta obra. Para ello, ha retratado a las putas que se reúnen en una tienda llamada ‘Hau ez da Kalkuta’. Sus sueños y deseos son el eje de la historia.

5 E.

IGANDEA | DOMINGO ‘tengamos el sexo en paz’ (eme2)

ANTZERKIA TEATRO

Sexua gai eta helburu nagusitzat duen komedia bizia. Mercedes Castro antzezle galiziarrak aurkeztuko digu, pornografiatik eta txiste merkeetatik ihes egiten duen antzezlan bikain honetan. http://emedous.com

DURANGO

San Agustin

19.00

Una trepidante comedia con el sexo como tema y objetivo principal. La actriz gallega Mercedes Castro nos presenta un magnífico texto que huye de la pornografía y el chiste fácil. http://emedous.com

8 E.

ANTZERKIA TEATRO

13

Sexua gai eta helburu nagusitzat duen komedia bizia. Mercedes Castro antzezle galiziarrak aurkeztuko digu, pornografiatik eta txiste merkeetatik ihes egiten duen antzezlan bikain honetan. http://emedous.com

8 E.

8

Una trepidante comedia con el sexo como tema y objetivo principal. La actriz gallega Mercedes Castro nos presenta un magnífico texto que huye de la pornografía y el chiste fácil. http://emedous.com


16

+INfO> MARTXOA WWW.KMON.INfO | MARZO 2011

ASTEAZKENA | MIÉRCOLES ‘S@REBEGIAN’ (PIKOR TEATROA)

ANTZERKIA TEATRO

Antzezpena, musika eta dantza nahasten dituen muntaia dinamiko eta berritzailea. Internetek dituen bertute eta arriskuak gazteei erakustea du helburu nagusi. www.pikorteatro.com

ELORRIO Arriola

11.00

17

Dinámico e innovador montaje que mezcla teatro, música y danza, y que tiene por objetivo mostrar a los jóvenes las virtudes y peligros de Internet. www.pikorteatro.com

OSTEGuNA | JuEVES ROCK IZAR MAKETA LEHIAKETA

MUSIKA

MÚSICA

Rock Izar musika eskolak antolatutako maketa Seminfinales del concurso de maquetas organizado lehiaketaren finalerdiak. por la escuela de música Rock Izar.

duRANGO Plateruena

21.00

18

OSTIRALA | VIERNES

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

duRANGO Biblioteka

fELIX ALBO Felix Albo (Alacant) kontalariak 14 urte daramatza sentiberatasunez beteriko istorioak biltzen eta jendeari erakusten. (Munduko Ahotsak zikloa). www.felixalbo.blogspot.com

Félix Albo (Alicante) lleva más de 14 años recogiendo y mostrando al público historias llenas de sensibilidad. (Ciclo Voces del Mundo). www.felixalbo.blogspot.com

20.00 ‘AMERIKANuAK’ (AudIENCE)

MUSIKA MÚSICA

‘Amerikanuak’ Nacho Reig eta Gorka Bilbaok zuzenduriko dokumentala da. Audience taldeak filmaren soinu banda sortu zuen eta orain zuzenean aurkeztuko du, dokumentalarekin batera. www.weareaudience.com

ELORRIO Arriola

22.00

‘Amerikanuak’ es el título de un documental dirigido por Nacho Reig y Gorka Bilbao. Audience creó su banda sonora, que ahora presenta en directo junto con el propio documental. www.weareaudience.com

MONGO

MUSIKA MÚSICA

Abeslari eta konpositore pertsonala, Mongok swing Cantante y compositor personal, Mongo nos traen eta bluesaren sentimendua dakarkigu. Musika ona todo el sentimiento del blues y del swing. Buena eta emozio biziak. música y mucha emoción.

duRANGO Misarbe

23.30

PLATERUEN JATETXEA TALdEENTZAKO MENuAK AdOSTuTAKO MENu BEREZIAK HAuRRENTZAKO MERIENdAK LuNCHAK

EGuNEKO MENuA

ASTELEHENETIK LARuNBATERA 13.00tik 15.30era www.plateruena.net

LANdAKO ETORBIdEA, 4 A duRANGO T 946 030 300 f 946 030 493

9


19

MARTXOA | MARZO 2011

LARuNBATA | SÁBAdO ‘BLuE BIRd’(ANITA MARAVILLAS TEATRO) (ESTREINuA)

ANTZERKIA TEATRO

Anita Maravillas konpainiaren txotxongilo-ikuskizun berriaren estreinaldia. Irudimena eta magia bost urtetik gorako umeentzat. www.anitamaravillasinfo.blogspot.com

AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

18.00

4 E.

‘ESPAZIO HuTSAK’ (HIGA ANTZERKIA)

ANTZERKIA TEATRO

Amaia Lasaren unibertso poetikoa du iturburu antzezlan honek. Lasak emakumeen kezkak deskribatu zituen 60ko hamarkadan eta bere testuek ez dute gaurkotasun izpirik galdu. www.higa-antzerkia.com

BERRIZ

Kultur Etxea

20.00

20

El universo poético de Amaia Lasa es la base de esta obra. Lasa reflejó en la década de los 60 las inquietudes de las mujeres y sus textos no han perdido ni un ápice de actualidad.

5 E.

IGANdEA | dOMINGO ‘SESAMO, IREKI ZAITEZ’ (CALEIdOSCOPIO TEATRO)

ANTZERKIA TEATRO

Originala, apala eta harrigarria. Hiru adjektibo horiek egokiak dirak ikuskizun hau definitzeko. Aktore ikusezinek mugitutako txotxongilo erraldoiak, hiru eta sei urte bitarteko umeei zuzendutako dago muntaian. www.caleidoscopioteatro.com

duRANGO

San Agustin

18.00

24

Original, sencillo y sorprendente. Son tres adjetivos que se pueden aplicar a este montaje de títeres para niños de entre tres y seis años, realizado por actores invisibles con marionetas gigantes. www.caleidoscopioteatro.com

4 E.

OSTEGuNA | JuEVES ‘GLORIAREN KANTuA’ (ESTREINuA) (KHEA ZIATER)

ANTZERKIA TEATRO

Khea Ziater konpainiaren lehen lanaren estreinaldia, Bilboko Khea kolektiboko zenbait kidek sortutako proiektua. (Euskaraz). http://kheaziater.blogspot.com

duRANGO

San Agustin

20.00

Estreno de la nueva obra de la compañía de títeres Anita Maravillas. Magia e imaginación para niños de más de cinco años. www.anitamaravillasinfo.blogspot.com

Estreno de la primera obra de la compañía Khea Ziater, el proyecto impulsado por varios miembros del colectivo Khea de Bilbao. (En euskera). http://kheaziater.blogspot.com

8 E.

Implantes | Ortodoncia | Endodoncia | Niños Blanqueamientos | Prótesis | Odontología PADI - Osakidetza | Estética | Periodoncia | Cirugía www.llousasclinicadental.com

T 94 681 56 99 10

Avda. Landako, 3 - 1º izda. DURANGO


25

+INfO> WWW.KMON.INfO

OSTIRALA | VIERNES

IPUIN KONTALARIA CUENTA CUENTOS

IuRRETA Biblioteka

GORAKAdA TALdEA - uRRETXINdORRA Urruneko Txinaraino joan da Gorakada konpainia, La compañía Gorakada se ha marchado hasta la leipuinak eta txotxongiloak nahasten dituen muntaia jana China para crear este montaje infantil que une hau sortzeko. Narratzailea: Nazaret Froufe. cuentos y títeres. Narradora: Nazaret Froufe.

18.00 ‘KRI KRA KRO’ (TEATRO PARAÍSO)

ANTZERKIA TEATRO

Umeen irudimena piztuko duen antzerki-lana. Bi protagonistak soinu eta irudien munduko biztanleak dira. Irudimena erabiliko dute, hain zuzen ere, modu magikoan mundu hori eraldatu eta unibertso berria sortzeko.

BERRIZ

Kultur Etxea

18.00

1-2 E.

‘LA CANCIÓN dE GLORIA’ (KHEA ZIATER)

ANTZERKIA TEATRO

Khea Ziater konpainiaren lehen lanaren estreinaldia, Bilboko Khea kolektiboko zenbait kidek sortutako proiektua. (Gaztelaniaz). http://kheaziater.blogspot.com

duRANGO

San Agustin

20.00

Biblioteka

20.00 ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO Arriola

Estreno de la primera obra de la compañía Khea Ziater, el proyecto impulsado por varios miembros del colectivo Khea de Bilbao. (En castellano). http://kheaziater.blogspot.com

8 E.

IPUIN KONTALARIA CUENTA CUENTOS

IuRRETA

Una obra que despertará la imaginación de los más pequeños. Los dos protagonistas viven en un mundo de sonidos e imágenes. Por medio de su imaginación conseguirán, precisamente, transformar ese mundo y crear de forma mágica un nuevo universo.

ALdO MÉNdEZ Kontalari eta idazlea (zenbait poesia eta narrazio liburu kaleratu ditu) Aldo Mendez kubatarrak sorterrian ikasitako istorioak daramatza munduan barrena. ‘Historias para el recuerdo’ ikuskizuna aurkeztuko du emanaldi honetan.

Cuentero y escritor con varios libros de poesía y narraciones publicados, Aldo Méndez lleva por el mundo las historias que aprendió en su Cuba natal. Esta vez presenta el espectáculo ‘Historias para el recuerdo’.

‘NO ME HAGAS dAÑO’ (TANTTAKA TEATROA) Genero-indarkeriari heldu dio Tanttakak muntaia Tanttaka se acerca al tema de la violencia de género honetan. Proposamen ausarta Fernando Berruesen en su nuevo montaje. Una atrevida propuesta bajo la zuzendaritzapean. dirección de Fernando Berrués.

22.00 MUSIKA

BIZARduNAK

duRANGO

Euskal folk erradikalaren sortzaileak, Nafarroako Inventores del folk radical vasco, guerrilleros musiSierra Maestrako gerrilari musikalak. Dibertsioa cales de la Sierra Maestra navarra. La diversión está ziurtaturik dago Bizardunak-ekin. asegurada con Bizardunak. www.myspace.com/bizardunak www.myspace.com/bizardunak

MÚSICA Plateruena

22.00

ANTZERKIA TEATRO

ELORRIO Ateneo

24.00

‘EINSTEIN & EL dOdO’ (EL TEMPLE) Zer sentitu zuen Albert Einstein-ek berak sortzen lagundu zuen bonba atomikoak mila lagun hil zituela jakitean? Horixe argitzen saiatuko da El Temple-ren muntaia, Max saria behin irabazitako konpainia interesgarria. www.teatrotempleproducciones.com

11

¿Qué sintió Albert Einstein cuando supo que la bomba atómica que él ayudo a crear había matado a miles de personas? Eso es lo que trata de desvelar este montaje de El Temple, interesante compañía que tiene un premio Max en su curriculum.


26

MARTXOA | MARZO 2011

LARUNBATA | SÁBADO

IPUIN-KONTALARIA CUENTA-CUENTOS

ALAITZ MURO eta AGURTZANE VILLATE. BAOBAB ipuin afrikarrak Umeentzako ipuin-konkaketa saioa.

Sesión de cuenta-cuentos infantil.

durango Biblioteka

12.00 ‘EL DÍA QUE LLEGÓ UNA NUBE Y LLOVIÓ’ (TROMPICALLO)

ANTZERKIA TEATRO

Abadiño

Errota Kultur Etxea

12.30

Urak sortutako bizitzaren zikloa azaltzen duen txotxongilo istorio gozoa. Galiziakok Trompicallo konpainia da haren egilea, genero horretan esperientzia handia duen konpainia. www.trompicallo.com

Hermosa obra de títeres que explica el ciclo de la vida creado por el agua, presentada por Trompicallo (Galicia), una compañía con amplia experiencia en ese género. www.trompicallo.com

‘tengamos el sexo en paz’ (eme2)

ANTZERKIA TEATRO

Sexua gai eta helburu nagusitzat duen komedia bizia. Mercedes Castro antzezle galiziarrak aurkeztuko digu, pornografiatik eta txiste merkeetatik ihes egiten duen antzezlan bikain honetan. http://emedous.com

BERRIZ

Kultur Etxea

20.00

Una trepidante comedia con el sexo como tema y objetivo principal. La actriz gallega Mercedes Castro nos presenta un magnífico texto que huye de la pornografía y el chiste fácil. http://emedous.com

8 E.

‘DON JUAN TENORIO’ (EL TEMPLE)

ANTZERKIA TEATRO AMOREBIETA-ETXANO

Zornotza Aretoa

Jose Zorrillak idatzitako klasikoa egokitu eta gaurkotu du El Temple-k, Max saria behin irabazitako konpainia interesgarriak. www.teatrotempleproducciones.com

Adaptación actualizada del clásico del escritor José Zorrilla, a cargo de El Temple, interesante compañía que cuenta con un premio Max en su curriculum. www.teatrotempleproducciones.com

22.00

KALAKAN (Iparraldea zuzenean)

MUSIKA MÚSICA

DURANGO Plateruena

20.00

27

5 E.

‘rua aire’ (el retrete de dorian gray)

Abadiño

Errota Kultur Etxea

12.30

MUSIKA

MÚSICA DURANGO

Proyecto impulsado por Thierry Biscary, Paxkal Indo y Jean Michel Bereu, tres artistas que están recuperando la tradición musical de Iparralde. El resultado de esa labor es 'Kalakan', el disco que presentarán en esta actuación.

IGANDEA | DOMINGO

ANTZERKIA TEATRO

31

Thierry Biscary, Paxkal Indo eta Jean Michel Bereuren proiektua, Iparraldeko musika-tradizioa berreskuratzen ari diren hiru artista. Lan horren emaitza da 'Kalakan', emanaldi honetan aurkeztuko duten diskoa. www.myspace.com/kalakankalakan

Nork esan zuen guztia asmatuta dagoela txotxongilo-antzerkian? Antzezlan harrigarri eta original honek gezurtatu egiten du hori; bertan bi aktore-manipulatzailek makina bat pertsonaia sortuko dituzte globo soilak erabiliz. www.elretretededoriangray.com

¿Quién dijo que todo estaba inventado en el teatro de títeres? Esta sorprendente y original obra lo desmiente, con un montaje en el que dos actoresmanipuladores convierte unos simples globos en un sinfín de personajes.

OSTEGUNA | JUEVES ROCK IZAR MAKETA LEHIAKETA Rock Izar musika eskolak antolatutako maketa le- Seminfinales del concurso de maquetas organizado hiaketaren finalerdiak. por la escuela de música Rock Izar.

Plateruena

21.00

12


karnabalak 2011 MARTXOA

MARZO

3

EGuEN ZuRI

18:00 19:30

Karnabaletako kontzertuak Bartolome Ertzilla Musika Eskolan.

JuEVES GORdO Conciertos de Carnaval en la Escuela de Música Bartolome Ertzilla.

5

ZAPATuA SURRANDI ETA HARTZAREN KONPARTSAREKIN KALEJIRA.

SÁBAdO KALEJIRA DE LA COMPARSA SURRANDI Y HARTZA

Kriskitin Dantza Taldea, Jaizale Txistulari Elkartea, Tabira Musika Banda.

Kriskitin Dantza Taldea, Jaizale Txistulari Elkartea, Tabira Musika Banda.

Merkatu Plazan Elkartzea.

18:15

Preparativos en la Plaza del Mercado.

Irteera Merkatu Plazatik.

18:45

Pasacalles desde la Plaza del Mercado.

Bukaera Andra Mariako elizpean.

20:00

Finalización en el pórtico de Santa María.

MARTITZENA

8

MARTES

Txu txu trena. Irteera Landako Gunetik.

11:00-14:00

Tren Txu txu. Salidas desde Landako Gunea.

Umeentzako Parkea Landako Gunean.

16:00- 20:00 Parque infantil en Landako Gunea.

Txu txu trena. Irteera Landako Gunetik.

16:00-20:00

Tren Txu txu. Salidas desde Landako Gunea.

Gazteentzako mozorro jaialdia: diskoteka, karaokea, animazioa eta sarien zozketa San Agustin Kultur Gunean.

16:30-19:30

Fiesta de disfraces para jóvenes: discoteca, karaoke, animación y sorteo de premios. San Agustin Kultur Gunea.

“Gramola” haur berbena Txorromorro taldearekin Landako Gunean.

17:30

Verbena infantil “Gramola” con la compañía Txorromorro en Landako Gunea. ACTIVIdAdES EN EL CENTRO MuNICIPAL PARA PERSONAS MAYORES

EKINTZAK AdINEKOEN udAL EGOITZAN Tostada lehiaketaren V. edizioa. Erretiluak entregatzea.

17:30-18:00

V. Edición del concurso de tostadas. Entrega de las bandejas.

DUO TWISTER-ekin show musikala.

18:00-20:30

Show musical con el DUO TWISTER.

Tostada lehiaketaren sari banaketa.

19:00

Entrega de premios del concurso de tostadas.

19:00

dIA INTERNACIONAL dE LA MuJER Pasacalles de carnaval feminista desde Santa María. Consejo Municipal de Igualdad.

EMAKuMEAREN NAZIOARTEKO EGuNA Mozorro kalejira feminista Andra Maritik hasita. Berdintasunaren Udal Kontseilua.

www.durango-udala.net


MARTXOA || MARZO MARZO 2011 2011 MARTXOA

MUSIKA MÚSICA

duRANGO Plateruena

25

OSTIRALA VIERNES 22.00 8-10 E.

SARRERAK dOAN!! ZOZKETAK SAILA

fO WWW.KMON.IN ATIS!! ENTRAdAS GR SOS UR NC CO : IÓN CC SE

BIZARduNAK duBLINGO NAfARRAK

Bizardunak taldeak Nafarroako mendialdea, Kubako Sierra Maestra eta Irlandako pubak lotu ditu musikaren bidez. Koktel horren lehen zatitik grina iraultzailea datorkio; eta bigarrenetik, The Pogues bezalako talde historikoenganako hurbiltasuna. Hori guztia bi diskotan islatu du, ‘Bizardunak’ izenkidea eta ‘Zugzwang’, azken hau 2010eko hondarrean argitaratua. Honaino helduko zirela imajinatu zuten inoiz? “Harrituta gaude ondo grabatutako diskoak kaleratzeko gai izan garelako eta jendearen interesa piztu dugulako. Gure adinean, izurriari besteko beldurra diogu irudimenari”, dio Jose Mari Carlos abeslariak. Bere zuzenekoak parrandarako gonbitea dira, taldearen diskurtsoa bezain zintzoa. “The Poguesen tradizio hedonista-alkoholikoan ikusten dugu gure burua, ez ordea Euskal Herrian hainbeste entzuten ari diren talde horien tradizio errazean”, gehitu du. Kontzertuan ikusiko dugu elkar. 15


MARTXOA | MARZO 2011

MUSIKA MÚSICA

duRANGO

Un buen día al regresar del trabajo, el padre de Kurt y Eric Brecht escuchó horrorizado el ruido que el grupo de sus hijos hacía en el hogar familiar y que aquéllos llamaban música. “Sucios imbéciles”, les dijo. A Kurt y Eric les gustó tanto que pensaron: “ya tenemos nombre’. Así nació D.R.I. (Dirty Rotten Imbeciles), precursores de grandes inventos del siglo XX como el sonido ‘crossover trash’ o el doble bombo. Casi 30 años después, la banda originaria de Houston, convertida en una respetable formación de músicos de mediana edad (ver foto), se ha embarcado en una intensa gira europea. Desconocemos si el padre de Kurt y Eric viene con ellos.

Plateruena

08

ASTEARTEA MARTES 20.00 12-15 E.

SARRERAK dOAN!! ZOZKETAK SAILA

d.R.I.

fO WWW.KMON.IN ATIS!! ENTRAdAS GR SOS UR NC CO : IÓN SECC

VIRTuOSOS dEL dOBLE BOMBO 16

d


+INfO> WWW.KMON.INfO

Hau Hollywood-eko pelikula bat balitz, gidoi on baten aurrean egongo ginateke: hiri handira (Madril kasu honetan) rock-talde bat sortzeko ametsa bete nahian joandako hiru gazteren abentura. Zine-industriak haien istorioaren eskubideak erosi bitartean, hezurharagizko rock talde bikain baten aurrean gaude. Dinero azken 20 urteotako abangoardiako rock-aren nahastura da, grunge-ren gordintasunak erritmo dantzagarriekin bat egiten duen eremuan sortua. Eta hori guztia erabateko naturaltasunez lortu dute Ekain Elortza (bateria), Ruben Gimenez (baxua) eta Sean Marholm-ek (gitarra eta ahotsa). “Elkartu ginenean musika bera entzuten hazi ginela ohartu ginen; eragin horien artean zeuden Franz Ferdinand, Foo Fighters eta Muse”, azaldu du Ekain Elortza berriztarrak. Taldeak disko bakarra du merkatuan (‘Dinero’, 2009) eta bigarrena kaleratu nahi du 2011ko bukaerarako. Bien bitartean, zuzenean entzutea gomendatzen dizugu, merezi du-eta.

MUSIKA MÚSICA

duRANGO Plateruena

11

OSTIRALA VIERNES 22.00 12-15 E.

SARRERAK dOAN!! ZOZKETAK SAILA

fO WWW.KMON.IN ATIS!! ENTRAdAS GR SOS SECCIÓN: CONCUR

dINERO ROCK TALdE BIHuRTuTAKO AMETSA 17


MARTXOA | MARZO 2011

MUSIKA MÚSICA

BERGARA

Sala Tartufo

11

OSTIRALA VIERNES

21.30

MARCuS dOO & THE SECRET fAMILY ELEGANCIA fOLK

18


NuEVO!

DESDE 1956

+INfO> WWW.KMON.INfO

Bº ARZUBIA NAVE10D M13-14 (JUNTO AUTORECAMBIOS LAUSAN)

MATIENA-ABAdIÑO

...Y NUEVA EXPOSICIÓN EN DURANGO:

No cabe duda de que Marcus Doo & the Secret Family son una banda especial. Sus cinco componentes proceden de cuatro países diferentes (Estados Unidos, España, Escocia y Francia), pero juntos forman una pequeña familia que toca como si se conocieran de toda la vida. Son relativamente nuevos en esto de la música, pero suenan como si no lo fueran. Juntos han editado un hasta ahora único disco, ‘The Magpie Returned the ring’ (Lola Bourne, 2010), doce temas elegantes e íntimistas que se podrían calificar de folk eléctrico y que consiguen algo no muy sencillo: sonar clásicos y frescos a la vez. Son un grupo especial y por eso te recomendamos que vayas a verlos en directo. www.myspace.com/marcusdoo

20 %

D E

SOLUCIONES PARA DISCAPACITADOS

Dto.

A P E R T U R A

AVENIDA LANDAKO S/Nº (JUNTO AL PARKING). duRANGO

902 12 10 24


MARTXOA

WEB BERRIA

O f N I . N O M K . W WW NuEVA WEB

SARRERAK dOAN!! ZOZKETAK SAILA

fO WWW.KMON.IN ATIS!! ENTRAdAS GR SOS SECCIÓN: CONCUR

MARZO

OSTIRALA

18 VIERNES

22.45 BILBAO (HOTEL HESPEDIA)

LARUNBATA

19 SÁBADO

22.45 BILBAO (HOTEL HESPEDIA)

“Lo latino ha traído otro punto de vista al jazz”

PEPE RIVERO MÚSICO

PEPE RIVERO (LA HABANA, CUBA) ES UNO DE LOS MÚSICOS QUE ESTÁ RENOVANDO LA ESCENA INTERNACIONAL DEL JAZZ, APORTANDO PARA ELLO SUS RAÍCES LATINAS. PIANISTA, ARREGLISTA Y COMPOSITOR, HA COLABORADO CON GIGANTES COMO PAQUITO D`RIVERA O CELIA CRUZ. EN SU TERCER DISCO, ‘LOS BOLEROS DE CHOPIN’, HA ADAPTADO VARIAS PARTITURAS DEL COMPOSITOR FRANCOPOLACO.


P. De ahí a grabarlo en un disco solo había un paso… R. Quería reproducirlo en estudio en un formato cercano a aquel inicial. Este trío nació en un concierto de Radio 3 con Eva Cortés como cantante. Es un placer inmenso cuando sientes esa energía y conectas con los músicos. Lo grandioso de este trío es la conexión entre Cuba y España, a través de Toño Miguel (contrabajista) y Georvis Pico (batería).

MARTXOA | MARZO 2011 +INfO> WWW.KMON.INfO

P. ¿Presentaréis en este concierto los temas del disco? R. Así es. Para mí ha sido un placer ser invitado a este ciclo. Tengo gratos recuerdos de las ocasiones en las que he tocado en Bilbao. P. ¿Eso de convertir en boleros la música de Chopin no suena un poco irreverente? R. Ahí estuvo la maldad del título. Pero poca gente sabe que hay una obra de Chopín que se llama ‘El Bolero’. El bolero es un género cubano y mexicano, pero la música cubana también está muy influenciada por los sonidos europeos. Cuando empecé a investigar, descubrí que muchos boleros clásicos tenían armonías similares a melodías de Chopín y de otros compositores clásicos. P. En ese sentido, ¿ha supuesto este trabajo una vuelta a tu formación clásica como pianista? R.Por supuesto. Chopin es uno de mis compositores favoritos. Siempre lo estoy tocando; caliento con sus estudios. Cuando empecé a trabajar en este disco simplemente me dejé llevar por la música. No dije: esto va a ser un chachachá o un bolero. Uno nunca está del todo satisfecho con lo que hace, pero lo que sé es que lo he hecho con sinceridad y honestidad. P. ¿Es eso lo que ahora se llama fusión? R. Efectivamente. Pero para hacer este tipo de cosas, hay que saber bien de dónde proviene cada cosa que quieres unir. Algo como lo que pasó con el disco ‘Lágrimas Negras’ de Diego El Cigala. En ese trabajo se mezclaron el flamenco y la música cubana. Pero Bebo Valdés estuvo muy acertado con los arreglos, porque él ha vivido en España y conoce ambos géneros. Cuando mezclas esas dos cosas sabiendo y te dejas llevar por la música, no es impuesto sino fluido. Parece que ese tema ha sido así de toda la vida.

RO

P. ¿Qué ha aportado la música latina al jazz? R. Creo que le ha dado otra manera o punto de vista para entender el discurso del jazz. Nos servimos de eso para el discurso jazzístico de la improvisación. Es lo mismo que hacemos cuando hablamos, que estamos improvisando y buscando sinónimos. Improvisar es como hablar, tienes que hacer como un niño pequeñito que va diciendo sus primeras palabras y aprende por imitación. De alguna manera, un gran orador podría ser un jazzista. P. Este año has dirigido también Clazz, un festival dedicado al jazz latino que se ha celebrado en Madrid y Barcelona. ¿Tendrá continuidad la iniciativa? R. Hasta ahora no existía ningún festival específico dedicado al jazz latino. Pensamos que este era el momento, debido a la gran cantidad de músicos que están viniendo a vivir a Europa. Al principio queríamos llevar el festival también a Bilbao y Valencia, pero finalmente no fue posible. Estoy convencidísimo de que en el País Vasco podría funcionar este formato, porque ahí hay mucha cultura de jazz, así que no renunciamos a llevarlo más adelante.

Pregunta. ¿Cómo surgió la idea de revisar en formato de trío y a ritmo de bolero las composiciones de Chopin? Respuesta. La idea de ‘Los boleros de Chopin’ llegó a través de una propuesta de (el productor) José Luis Rupérez para Televisión Española. Me llamó y me propuso crear un proyecto de base clásica. Hice una maqueta con temas de Chopin y apareció ese mágico título: ‘Los boleros de Chopin’. Me puse a trabajar en ello y lo estrenamos en televisión en formato de cuarteto. 21


‘TENGAMOS EL SEXO EN PAZ’ (EME2)

Sexo y mucho humor. Esta es nuestra propuesta para esta función. Que nadie se escandalice. No se trata de ninguna proposición indecente ni pornográfica, lo que ‘Tengamos el sexo en paz’ nos propone es hablar de sexo sin tabúes y reírnos de nuestras propias vergüenzas y miedos. La osadía corre a cargo de Mercedes Castro, una actriz gallega con una larga experiencia tanto en teatro como en televisión. Ella da vida a un monólogo escrito originalmente por Darió Fo y su hijo Jacobo, que mezcla a partes iguales ironía y crítica ácida. Su personaje cuenta al público su problemática relación con el sexo a lo largo de su vida. “Se trata de hablar de eso de lo que nunca se habla, de esos tabúes que te imponen desde pequeña: no hables de ‘eso’, no te toques”, nos explica la actriz. Eso sí, que nadie espere un largo y pesado monólogo sobre los sentimientos de culpa, porque la clave de la obra es el humor. “Creo que es la mejor forma de contar las cosas, porque para tragedia ya tenemos el día a día”, subraya su protagonista. MARTXOA OSTIRALA

MARZO 04 VIERNES

22.00 ELORRIO (ARRIOLA)

ASTEAZKENA 09 MIÉRCOLES 20.30 BASAURI (SOCIAL ANTZOKIA) LARUNBATA

12 SÁBADO

20.00 AMOREBIETA-ETXANO

IGANDEA

13 DOMINGO

19.00 DURANGO (SAN AGUSTIN)

LARUNBATA

26 SÁBADO

20.00 BERRIZ (KULTUR ETXEA)


MARTXOA

+INfO> WWW.KMON.INfO

MARZO

OSTEGUNA

24 JUEVES

20.00 DURANGO (EUSKARAZ)

OSTIRALA

25 VIERNES

20.00 DURANGO (CASTELLANO)

APIRILA

ABRIL

OSTIRALA

15 VIERNES

21.00 AMOREBIETA-ETXANO

Khea es un colectivo que desde 1998 no ha parado de investigar y experimentar nuevas formas de expresión teatral. Fruto de esa inquietud fue la creación, en colaboración con Mina Espazioa, de la Fábrica de Teatro Imaginario (FTI). En 2010, sus creadores decidieron buscar su propio camino y pusieron en marcha la compañía Khea Ziater, cuya primera producción es ‘Gloriaren Kantua’ / ‘La canción de Gloria’ (con doble versión en euskera y castellano). Para esta primera entrega, Khea Ziater ha escogido un tema universal: el amor. Para presentarlo, una estética basada en el cine clásico que envuelve a dos personajes, un hombre y una mujer que rememoran los días que vivieron juntos. “A todos nos afectan de alguna manera tanto el amor como el desamor, por eso la obra puede llegar a cualquier espectador”, afirma Alex Gerediaga ‘Kabulian’, director del montaje e impulsor de la compañía. http://kheaziater.blogspot.com

‘LA CANCIÓN dE GLORIA’ (KHEA ZIATER)

24


MARTXOAK 8 dE MARZO EMAKuMEEN NAZIOARTEKO EGuNA dÍA INTERNACIONAL dE LAS MuJERES

IuRRETA

MARTXOAK 5 dE MARZO (Zapatua / Sábado) EMAKUMEENTZAKO AFARIA / CENA PARA MUJERES TOKIA / LUGAR: IKUSPEGI JATETXEA ORDUA / HORA: 21:30 HORAS (Autobusa jarriko da 20,45etan “Correos”eko geltokian / Se pondrá un autobús a las 20:45 horas en la parada de Correos) Leku-kopuru mugatua / Plazas limitadas Txartelak salgai / venta de tickets: • Ibarretxe Kultur Etxean edo/o 616490506 telefonoan • Martxoak 3rarte / Hasta el 3 de marzo • Prezioa / Precio Bazkideak / Socias (ANDEREBIDE): 20 € Erroldatuak / Empadronadas: 25 € Besteak / Otras: 30 € “CON MOTIVO DEL CARNAVAL, ANÍMATE Y VEN DISFRAZADA” “INAUTERIAK DIRELA ETA, ANIMATU ETA MOZORROTU ZAITEZ” MARTXOAK 7 dE MARZO (Astelehena / Lunes) TALLER DE LITERATURA DE MUJERES DEL MUNDO 18:15 “Birmaniako emakumea - AUNG SAN SUU KYI” Dinamizadora: Marina Santa Coloma Izen ematea / Inscripción: Martxoak 4rarte / Hasta el 4 de marzo Ibarretxe Kultur Etxean

MARTXOA OSTIRALA

MARTXOAK 8 dE MARZO (Martitzena / Martes) Día Internacional de las Mujeres / Emakumeen Nazioarteko Eguna ADIERAZPEN INSTITUZIONALA – BIDEO-FORUMA

MARZO 25 VIERNES

20.00 IURRETA

BIBLIOTEKA - HELDUAK | ADULTOS DOAN - GRATIS

ALdO MÉNdEZ

IPUIN KONTALARIA - CUENTACUENTOS Kontalari eta idazlea, Aldo Mendez Kubatarra pertsonaia berezia da. Han eta hemen entzun dituen istorioak nahastu ditu sorterrian ikasitako ipuinekin. Ipurtarina izanik, bidaiari nekaezina da, baina zenbait liburu idazteko tarterik ere aurkitu du, adibidez ‘Versos para leer con paraguas’ poesia liburua. Emanaldi honetan, ‘Historia de recuerdo’ ikuskizuna aurkeztuko digu. http://aldomendezcuentero.blogspot.com

18:30 Lectura Declaración Institucional. 19:00 Video-Forum “MATAHARIS” Moderadora: Marina Santa Coloma Ibarretxe Kultur Etxea MARTXOAK 11 dE MARZO (Barikua / Viernes) ANTZERKIA / TEATRO 20:00: Obra de teatro - “TE, A LAS 6 DE LA TARDE” (Izarraitz Antzerki Taldea) Ibarretxe Kultur Etxea MARTXOAK 16 dE MARZO (Eguaztena / Miércoles) 18:00: Charla - “TESTAMENTO FORAL” (Abella Legal) Ibarretxe Kultur Etxea APIRILAK 2 dE ABRIL (Zapatua / Sábado) EMAKUMEENTZAKO AUTODEFENTSA / AUTODEFENSA PARA MUJERES 10:00 - 14:00 y 15:30 - 19:30 Goizez eta arratsaldez / Mañana y tarde Formatzailea / Formadora: Mai Monroe. Goiuria Kultur Gunea Izen ematea / Inscripción: Martxoak 25erarte / Hasta el 25 de marzo Ibarretxe Kultur Etxean


SuSANA ALO ‘LA MANCHA’ (ERAKUSKETA | EXPOSICIÓN) 26


+INfO> WWW.KMON.INfO

ARTE

duRANGO

Arte eta Historia Museoa

04tik-27ra MARTXOA - MARZO

y de innovar sin perder calidad”, dice la propia artista, que ha basado gran parte de su trayectoria en el expresionismo abstracto, una corriente pictórica que defiende la espontaneidad en el proceso creativo por encima del puro razonamiento. “Pinto de manera visceral e improvisada”, afirma, aunque sin olvidar que después del primer impulso hay muchas horas de trabajo hasta conseguir dar forma definitiva a eso que ha surgido de sus manos. La exposición se completa con dibujos y vídeos que muestran todo ese proceso, “pensando en parte en la gente que se pueda sentir un poco lejana de trabajos como el mío”. Para abrir boca, te recomendamos que visites su web. www.mizapatorojo.com

© | JMZABALA

Pocas veces tenemos la oportunidad de conocer todo el proceso creativo de una obra de arte desde que su autor la concibe hasta que se muestra ante nuestro ojos. Eso (y unas cuantas cosas más) es lo que nos ofrece Susana Alonso, una artista (fundamentalmente pintora) que ya en 1986 colgó sus primeras obras en lugares como el Museo San Telmo de Donostia. Lo que ahora nos propone es ‘La Mancha’, un nombre que tiene un doble sentido: porque son precisamente manchas de color lo que muestran sus lienzos y porque la autora marchó hasta un lugar de La Mancha (concretamente Toledo) para trabajar durante meses en las obras que muestra en esta exposición. “Soy pintora, esencialmente. Me he visto en la necesidad de actualizar mi recorrido

LONSO 27


+INfO> WWW.KMON.INfO

MARTXOA IGANDEA

MARTXOA | MARZO 2011

MARZO 27 DOMINGO

MARTXOA

MARZO

ASTEAZKENA 16 MIÉRCOLES 11.00 ELORRIO (ARRIOLA)

12.30 ABADIÑO (ERROTA K. ETXEA)

ANTZERKIA | INFANTIL

ANTZERKIA | TEATRO

‘RuA AIRE’

‘S@REBEGIAN’

EL RETRETE DE DORIAN GRAY

PIKOR TEATRO

De vez en cuando, algún espectáculo consigue sorprender al espectador. No tiene porqué ser un macro-montaje de esos que precisan varios trailers para ser transportados. Puede ser algo tan pequeño y humilde como este ‘Rúa Aire’, un alarde de imaginación y frescura que cabe en un baúl. Sus autores atrapan a los espectadores (cualquiera mayor de nueve o diez años) utilizando simplemente unos globos. Globos que se convierten en personajes al ser manipulados como si fueran títeres. Bueno, no como si lo fueran; es que realmente son títeres, pero de una clase que no verás en ningún otro sitio. “Pocas veces la gente tiene la sensación de ver algo por primera vez y con este montaje hemos conseguido esa sensación de novedad”, nos dice Marcos PTT, uno de los dos miembros de la compañía El Retrete de Dorian Gray (sí, se escribe así; no es un error ortográfico). Los globos-persona huyen de su mayor pesadilla: objetos punzantes que los amenazan, una metáfora también de los miedos que podemos llegar a tener las personas. Pero si vas a ver Rúa Aire, solo correrás el riesgo de sorprenderte. www.elretretededoriangray.com

Pantailaz inguratuta bizi gara. Pantailak telebistan, ordenagailuan, sakelako telefonoan, ipod-ean…Eta mundu berri hori islatuko zuen antzezlana falta zen. ‘S@rebegian’-ek hutsune hori bete du, pantailen aurrean (eta atzean) gertatzen direnak gazteei azaltzen dizki en ikuskizun berritzaile eta ausarta sortuz. Teknologia berriek elkarrekin komunikatzeko ekarri dizkiguten bide berriak dira lanaren protagonista, baita aldi berean sortu zaizkigun inkomunikazio-arazoak eta horien atzean ezkutatzen diren interes ilunak ere. “13 eta 18 urteko gazteen interesekoa izango zen ikuskizuna sortu nahi genuen, aldi berean eztabaida eta gogoeta pizteko asmoarekin”, dio muntaiaren gidoigile eta Pikor Teatro konpainiako buruak, Miguel Olmedok. Muntaiak antzerkia, dantza eta musika nahasten ditu, ziztu bizian eta umorea ardatz duela doan istorioa osatuz. Aukera aparta sarearen xarma eta arriskuetan murgiltzeko. www.pikorteatro.com

28


ZINEA | CINE

‘MuJERES dE EL CAIRO'

‘fISH TANK'

‘RANGO’

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

AMOREBIETA-ETXANO Zornotza Aretoa

duRANGO Zugaza

‘VALOR dE LEY’

‘TORRENTE 4’

‘OBJETIVO TERRuM’

duRANGO Zugaza

duRANGO Zugaza

duRANGO Zugaza

‘GNOMEO Y GIuLIETA’

‘SECRETARIAT’

‘CAMINO dE LA LIBERTAd’

duRANGO Zugaza

duRANGO Zugaza

duRANGO Zugaza

‘BIuTIfuL’

‘THE fIGHTER’

‘TAMBIEN LA LLuVIA’

duRANGO Zugaza

duRANGO Zugaza

duRANGO Zugaza

‘TAMBIÉN LA LLuVIA’

‘MEGAMINd’

‘LA LLAVE dE SARAH’

ELORRIO Arriola

ELORRIO Arriola

ELORRIO Arriola

‘EL PEQuEÑO REY MACIuS’

‘MÁS ALLÁ dE LA VIdA’

ELORRIO Arriola

ELORRIO Arriola

‘GA’HOOLE: LA LEYENdA dE LOS GuARdIANES’

‘ANIMAL KINGdOM’

‘ENREdAdOS’

ELORRIO Arriola

ELORRIO Arriola

ELORRIO Arriola

08 20.00 (Zine Kluba-Cine Club)

04-05-06-07 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

18-19-20-21-22-26-27 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

10 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)

05 22.30 06 20.00 07 20.00

, n

) a i n n

u , l

a n

MARTXOA | MARZO 2011

Karteldegia | cartelera

22 20.00 (Zine Kluba-Cine Club)

11-12-13-14-15 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

18-19-20-21 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

17 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)

06 17.00

19 22.30 20 20.00 21 20.00

AVISO IMPORTANTE: la cartelera de cine puede sufrir variaciones de última hora

12-13 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

03 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)

31 20.30 (Zine Kluba-Cine Club)

12 22.30 13 20.00 14 20.00

27 17.00

13 17.00

04-05-06-07 (Ordutegiak zehazteke / Horarios por confirmar)

26 22.30 27 20.00 28 20.00

20 17.00

OHAR GARRANTZITSuA: zine-karteldegian azken orduko aldaketak izan daitezke 29


MARTXOA | MARZO 2011

Karteldegia | cartelera

ZIKLOAK | CICLOS 'COSAS dE CASA' (ROBERTO ROdRÍGuEZ) duRANGO

Arteka Liburudenda Martxoa Marzo

Pintore eta moda diseñatzailea, Roberto Rodríguez (Avilés, 1981) artista gazte interesgarria da. Eguneroko bizimoduan oinarritutako pintura lanek osatzen dute erakusketa.

PIntor y diseñador de moda, Roberto Rodríguez (Avilés, 1981) es un joven e interesante artista. En esta ocasión nos acerca varias pinturas basadas en escenas de la vida cotidiana.

'XuMETASuNAREN XARMA' (ZERAMIKA / CERÁMICA) BERRIZ

Kultur Etxea

Jesus Belaustegi 'Barti'-ren zeramika lanen erakusketa.

Muestra de obras de cerámica de Jesus Belaustegi 'Barti'.

Martxoak 18- Apirilak 4 18 de marzo-4 de abril

SuSANA ALONSO duRANGO Art Leku

© | JMZABALA

Martxoa Marzo

‘YOuNG fREud IN GAZA’ (EL dOCuMENTAL dEL MES) ELORRIO

Iturri Kultur Etxea Martxoak 10 (19.30) 10 de marzo (19.30)

Gazako eguneroko bizimoduari buruzko bestelako begirada eskaintzen duen filma. Ayed izeneko psikoterapeuta gaztea eta hark artatutako pazienteak ditu protagonista, okupazioaren eraginpean bizi diren emakume, gizon, nagusi eta haurrak.

Film que ofrece una mirada diferente sobre la vida diaria en Gaza. Sus protagonistas son el joven psicoterapeuta Ayed y los pacientes de éste; hombres, mujeres, niños y ancianos que viven bajo la influenciea de la ocupación.

Kmon beste inork baino lehen jaso nahi baduzu e-mailez, bidali mezua helbide honetara:

kmon@kmon.info durango@folder.es www.folder.es Zumalakarregi, 10 - DURANGO

T 94 621 73 42

Life M O N T E B I D E O E T O R B I D E A | DURANGO

30

F 94 621 73 64


duRANGOKO BONBARdATZEAK OROITuZ CONMEMORACIÓN dE LOS BOMBARdEOS dE duRANGO

MARTXOAK 31


36KmonMarzo2011  

Music, scene

Advertisement