KMC MAGAZINE DECEMBER 2016

December 2016

Number 234

KMC CORNER Lechon Pork Belly, Buko Salad / 2

COVER PAGE

EDITORIAL OFWs Bigo Sa Gitnang Silangang Asya / 3 FEATURE STORY Tradisyong Pinoy Tuwing Pasko / 5 Japan At Its Best Even During Winter / 7 Mga Pinoy, Mainit Na Tinanggap Si Pangulong Duterte Sa Japan / 10-11 Ayumi Endo, Tatak Duterte / 12 Smart Phone “ZERO YEN” No More / 20 Pagkaing Pampainit sa Taglamig / 22-23 VCO - Kailangan Ng Ating Balat At Katawan / 31

5

8

READER'S CORNER Dr. Heart / 4 Free Nihongo class / 14 REGULAR STORY Cover Story - Alamat Ng Saging / 6 Wellness - Kahalagahan Ng Magnesium Sa Kalusugan/ 15 Parenting - Turuan Natin Ang Ating Mga Anak Na Magkaroon Ng Pisikal Na Aktibidad / 16-17 MAIN STORY Pangulong Digong Sa Japan / 8-9 LITERARY

11

Sa Araw Ng Pasko/ 13

EVENTS & HAPPENING Naju Korea Pilgrimage, NCCC Charity Live Music, Search for Street Dancers of Aichi 2016, ALDUB | MAIDEN NATION Japan Chapter / 18 Munting Kusina Quest for Singing Star Year 3, Cardinal Luis Antonio Tagle’s visit in Tettori Church, Filcom Sports Festival 2016, LOVEDFLOCK “Life in the Spirit Seminar” in Nagano & Aichi, Philippine NAKAMA “Multicultural Festival in Shizuoka 2016 / 19 COLUMN Astroscope / 28 Palaisipan / 30 Pinoy Jokes / 30

12

NEWS DIGEST Balitang Japan / 25 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 24 Showbiz / 26-27 JAPANESE COLUMN 邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 32-33 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 34-35

KMC SERVICE

KMC Service

Akira Kikuchi Publisher Breezy Tirona Manager Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp

Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

31 29 DeCeMBeR 2016

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

1

KMC

CORNeR

LECHON PORK BELLY Isang brilliant solution ang boneless lechon belly sa araw ng Pasko kung walang isang buong lechon na maihahanda sa Noche Buena.

Mga Sangkap: 2 kilo malapad na tiyan ng baboy or pork belly boneless cut Para sa gagamiting pambabad sa pork belly: 1 puno tanglad, tadtarin 1 puno sibuyas tagalog, tadtarin 3 piraso dahon ng laurel 1 kutsara pamintang durog 7 butil bawang, dikdikin ng pino Ÿ tasa asukal na brown ½ tasa asin 5 tasa tubig Para sa palaman 1 puno 1 puno 1 buno 3 butil

tanglad sibuyas tagalog sibuyas, hiwain bawang, dikdikin

Para sa milk wash: 3 kutasara 1 kutsara

evaporated milk tubig

Paraan Ng Pagluluto: 1. Hugasang mabuti ang pork belly at patuluin.

2. Paghaluin ang 5 tasa tubig, tanglad, sibuyas tagalog, laurel, paminta, bawang, asukal at asin at pakuluin sa loob ng 5minuto para lumabas ang amoy at lasa ng mga herbal na sangkap.

Palamigin. Ilagay ang pork belly at ibabad ng mga 1 oras at saka ipasok sa refrigerator at hayaang mababad ng magdamag.

3. Matapos ibabad ng magdamag, hugasang muli ang pork belly at patuluin.

4. Ilatag ang pork belly sa flat surface. Ilagay sa gitna ng pork belly ang mga palaman na tanglad, sibuyas tagalog, sibuyas at bawang.

5. I-roll ang pork belly at talian ng paikot, siguraduhing hindi lalabas o tutulo ang mga sangkap.

6. Paghaluin ang gatas at tubig, ihanda na.

Mga Sangkap: 7 buo 1 bote 1 bote 1 lata 1 lata 1 lata 2 lata

2

Ni: Xandra Di

buko ng niyog, kayurin ng manipis na pahaba pastrips kaong, alisin ang sabaw at patuluin nata de coco, alisin ang sabaw at patuluin fruit cocktail, alisin ang sabaw at patuluin pineapple chunks, alisin ang sabaw at patuluin mais, alisin ang sabaw at patuluin nestle cream

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

7. Ilagay sa roasting pan na may tuluan sa likod at pahiran ng gatas. Takpan ng aluminum foil. Ilagay sa pinainit na oven sa 375°F and roast for 2 hours.

8. Matapos ang 2 hours, alisin ang foil at pahiran ulit ng gatas. Ipasok muli sa oven, i-roast ng isang oras pa hanggang sa maging malutong ang balat. I-chopped at ihain habang mainit pa at crispy ang balat.

Kung may uling, lutuin ito sa uling, pahiran ng gatas from time to time para mas masarap ang lasa.

BUKO SALAD

1 lata

gatas kondensada

Paraan Ng Pagluluto: 1. Paghaluin ang lahat ng sangkap sa isang salad bowl, kinayod na buko, kaong, nata de coco, fruit cocktail, pineapple chunks at mais.

2. Isunod ang nestle cream at gatas kondensada, haluing mabuti.

3. Takipan ang salad bowl at ilagay refrigator ng buong magdamag para mas lumamig ng husto ang buko salad. Ihain habang malamig pa. KMC DeCeMBeR 2016

EDITORIAL

OFWs BIGO SA GITNANG SILANGANG ASYA

Pasko na naman, masaya ang lahat lalo kapag ang nagsasama-sama ang buong pamilya, subalit paano kung bungi at kulang ang miyembro ng pamilya, masaya pa rin kaya ang kanila pamilya? Ang tinutukoy natin dito ay ang pamilya ng mga OFWs, ang kanilang haligi o ilaw ng tahanan na kabilang sa mahigit na 11,000 overseas Filipino workers (OFWs) na nawalan ng trabaho at na-stranded sa Kingdom of Saudi Arabia (KSA).

Umabot sa bilang na 72,000 trabahador mula sa iba’t-ibang lahi ang nawalan ng trabaho at kabilang na nga dito ang ating mga OFWs ang nai-stranded at naapektuhan ng mga naluluging kumpanya sa Riyadh at Jeddah sa Saudi Arabia bunsod ng patuloy na pagbasak ng presyo ng langis sa mga nakalipas na 12 taon.

Maaraming hirap ang pinagdaanan ng ating mga manggagawang Pilipino. May mga ilang buwan na hindi napapasuwelduhan ng maayos, may mga umabot na ng taon na walang sahod at mayroon ding tuluyan nang nawalan ng trabaho. Hindi makaalis dahil expired na ang Iqamas (residence permits for expatriates), walang exit visa. Walang tirahan, walang makain, may ilan na napilitan nang mamulot ng tira-tirang pagkain sa mga grocery store para malamanan ang kanilang sikmura at may mga namamalimos na rin para maitawid ang pangDeCeMBeR 2016

araw-araw na pangangailangan.

Posibleng higit pa sa 11,000 OFWs ang na-stranded sa Saudi Arabia. Ayon sa grupo ng Migrante International, “Nagkaroon na ng repatriation mula 2015, umabot na sa 4,653 ang mga OFW na nakauwi na sa Pilipinas, ayon sa ulat mayroon ng 406 ang nagbakasyon at nagpasyang hindi na bumalik; 3,377 naman ang nalipat sa ibang kumpanya; at 2,544 ang natitira pang OFWs na gusto nang umuwi o nais pang magtrabaho basta maibigay ang natitirang suweldo. Ilan lamang sila sa natitirang mahigit 2,500 na OFWs mula sa 11,000 na mga Pinoy na nawalan ng trabaho sa kanilang kumpanya at hindi pa nabibigyan ng sweldo.”

Sa kabila ng mga sinapit ng mga tinatawag nating “Bagong Bayani” ay nagbigay na ng tulong ang ating gobyerno. Sapat na nga ba ang 500 milyong pisong emergency assistance fund galing sa Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) na inaprubahan ng Department of Labor and Employment (DOLE) para sa mahigit 11,000 distressed OFWs sa Gitnang Silangan? Pagkakalooban din umano ng 20 Libong Pisong Cash Assistance ang bawat OFW, habang 6 Libong Piso sa kada pamilya ng mga ito na nasa Pilipinas, hanggang kailan sasapat ang halagang ito?

Ngayon higit na kailangan ng ating mga

OFWs at ng kanilang pamilya ang ayuda ng OWWA, nasaan ang malaking pundo? Malaki ang nililikom ng OWWA sa bawat umaalis na OFWs, nararapat na ibigay nila kung ano ang sasapat na halaga para sa mga nawalan ng trabaho sa KSA. Kahilingan ng mga distressed OFWs sa ating pamahalaan na makipag-negotiate sa kanilang employers para sa payment ng kanilang suweldo at benepisyo at ang issuance of exit visas para sa mga hindi pa nakakauwi.

Magkaroon ng emergency mass repatriation para sa naiwan pang stranded. Sagutin ng gobyerno ang immigration penalties and other repatriation related costs. Mag-provide ng legal assistance at iba pang suporta (free translations fees, transportation expenses) para sa mga OFWs na nag-file ng labor cases laban sa kanilang mga kumpanya, and facilitate the provision of subsistence allowances through the OFW’s recruitment agencies. I-ban ang deployment ng mga workers sa mga bankrupt and crisis-ridden companies.

Marami pa rin ang gustung-gusto nang makauwi lalo na ngayong Pasko. Hindi pa rin nila alam kung ano ang naghihintay na bukas sa kanila at sa kanilang pamilya. Dalangin namin na kahit paano’y maramdaman n’yo ang Diwa na Pasko. Mula sa KMC at bumubuo nito, Maligayang Pasko sa inyong lahat. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 3

CORNER READER’S CORNER

Dr.

rt

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Dr. Heart, How can you heal a broken hearted like me, ang nakakalungkot pa nito ako lang at ang ilan kong mga close friends ang nakakaalam sa pinakatatago kong lihim na relasyon.

Mahirap aminin na ang isang katulad ko na isang napaka-strong woman - ‘yan ang tawag nila sa akin, ay na in love sa isang kapuwa ko girl. Mataas ang posisyon ko sa isang kinikilalang kompanya sa Pilipinas, nagtapos sa kolehiyo na magna cumlaude sa isang sikat na unibersidad pero sa kabila nito ay na-fall in love ako sa isang sikat na babae at hinahangaan sa larangan ng musika. Matalino rin s’ya at girl na girl kong manamit, grabe, ‘yon pala tomboy s’ya.

Hindi ko pinangarap na magkaroon ng relasyon sa katulad n’ya, not in my wildest dream! Kahit na noong college pa ako ay isa ako sa mga hate na hate ang ganitong klase ng relasyon, infact, may pinatalsik kaming professor nang mapatunayan namin ang kanyang illicit affair sa isang kaklase namin. Grabe talaga! I can’t imagine myself na mahantong sa ganitong sitwasyon!

But I’m so plastic and hypocrite, kasi ang yabang kong laitin ang mga ganitong klaseng relasyon samantalang ako mismo ay may ka-on. Yes Dr. Heart, tumagal ng 12 years ang tinago naming relasyon, ang alam ng lahat ay mag-bff lang kami. Nagsimula lang sa isang pagiging tagahanga n’ya ako hanggang sa maging sponsor na ako ng mga ginagawa n’yang production shows, to the extend na ginagamit ko na rin ang power ko sa kompanya namin para lang lalo s’yang sumikat. Naging masaya naman kami those times na magkasama kami...mag-stay sa five star hotel, travel abroad, name it and we have it! Akala ko nga hindi na magtatapos at umasa ako na forever ko s’yang kasama hanggang sa pagtanda namin.

Ito pa ang isang masakit na nangyari sa akin, naubos n’ya ang pera ko.

Yes Dr. Heart, lahat ng pera ko ay ginugol ko sa kanya, even my properties ay isinama ko ang pangalan n’ya kahit na wala naman talaga s’yang contribution even a single centavo kasi nga sa sobrang luho n’ya ay kulang pa ang talent fee n’ya. Wala s’yang hiningi na hindi ko ibinigay. Grabe talaga, as in grabe talaga ang pagmamahal ko sa kanya, para isang araw ay magising ako at marinig mula sa mga labi n’ya ang salitang “It’s over! Tapos na tayo!” Parang bingi ako at tinanong ko ulit, “What did you say?” “Bingi ka ba, sabi ko

Dear Pieces Girlie, Masaya naman ako at natutunan mo nang tahakin ang tamang landas ng buhay at ikaw mismo ang nagpatotoo ayon sa ‘yong karanasan na ang babae ay para lang sa lalaki, at ang lalaki ay para lamang sa

4

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

tapos na tayo! Is that clear!” And then she packed up her things and ‘yon… iniwanan na ako. Kung kelan malapit na akong mag-retire at may mga nararamdaman ng sakit ay ngayon ko lang narealize na matanda na pala ako. Kung sa mga artist ay isa na akong laos, almost the end na rin ang career ko, because I know naman na I’m not that productive anymore, hindi lang masabi ng kompanya, hinihintay na rin lang nila na magretire na ako.

Masakit Dr. Heart dahil magre-retire ako ng walang naipon, lahat dahil nag-invest ako sa isang relasyon na hindi naman matibay. Wasted time, wasted money para sa isang tao na wala namang pakialam sa akin after all. Maling relasyon sabi ng isang friend ko na ginamit lang ako, sana nagkaroon na lang ako ng isang normal na relasyon and build up a family of my own.

Pero huli na ang lahat, I’m old enough to build up a new family, sobrang late na bago ako nagising sa katotohanan. Subalit nagpapasalamat pa rin ako sa Diyos dahil inalis n’ya ako sa isang toxic person na tulad n’ya, at least I’m still breathing.

Para sa kanya at sa bago n’yang kinakasama na mas younger pa sa kanya, good luck! I-enjoy n’yo lahat ng pinaghirapan ko, sana magtagal kayo.

Gusto ko ng mag-move on and forget about that bad dream in my life.

Gusto ko lang ibahagi ang naging karanasan ko sa mga kapuwa ko na nabubulagan sa pakikipagrelasyon sa kapuwa nila sa girl, magtira kayo para sa sarili n’yo, ‘wag n’yong ibuhos lahat at kayo ang kawawa sa bandang huli. I’m not saying this because bitter ako, I’m saying this because I realized na mali ang ganitong uri ng relasyon. Just follow kung ano ang kautusan ng Diyos...“Dalawa lang ang nilalang ng Diyos, ang babae at lalaki.” Walang bading at walang tomboy! Tapos!

Yours, Pieces Girlie

babae. Sumunod kung ano ang itinakda ng Diyos at ‘yon ang nararapat.

Mabuhay ka at nawa maging masaya sa iyong buhay.

Yours, Dr. Heart KMC

DeCeMBeR 2016

FEATURE STORY

TRADISYONG PINOY TUWING PASKO Tuwing sasapit ang Pasko sa Pilipinas ay bahagi na ng ating tradisyon ang makasama ang ating pamilya at magsalo-salo sa Bisperas ng Pasko. Ang paghahanda ng masasarap na pagkain ay bahagi na rin ng ating kultura para ipagdiwang Araw ng Pasko.

Napakahalaga ng Araw ng Pasko sa bawat Pilipino, ito ang panahon na pinakahihintay sa buong taon, ang mamasko at magpapasko. Tunay ngang kakaiba ang pagdiriwang ng Pasko sa Pilipinas, kung nasa ibang bansa ka ay mami-miss mo ang mga araw na narito ka. Dahil ito ang araw ng pagdalaw sa inyong pamilya, ang pagbisita kay lolo at lola kasama ang buong pamilya para magbigay galang at magmano sa ating mga ninuno ay tanda ng ating pagmamahal.

Wala ng ngang hihigit pa sa pagmamahal at pagkalinga ng ating pamilya. Ang pagbibigay ng aguinaldo sa mga taong mahal mo at hindi nasusukat sa halaga ng regalo kundi pagpapakita ng pag-aalala mo sa kanya o pagtanaw ng utang na loob. Dito mo rin makikita ang mainit nating pagtanggap sa mga bisita, kaibigan o kaanak. Kaya naman hindi kataka-taka na kahit na malayo ka sa Pilipinas ay pilit mong gagawin ang paghahanda ng pagkain at

pagsisimba para madama ang araw na ito na pagsilang ng Sanggol sa Belen.

Bago pa man magsimula ang Simbang GabiMisas de Auguinaldo ay makikita mo na ang senyales nito, tulad ng pagluluto ng Castanas (spanish) Chestnut (English) sa sdaanan patungong simbahan. At sa pagsapit ng Disyembre 16 ay matitikman mo na ang pinakahihintay mong puto bumbong at bibingka na mayroong itlog na pula sa ibabaw, sasabayan mo ng paghigop ng mainit na salabat sa harap ng simbahan sa madaling araw. Siyam na gabi ang pagsimba, at nagtatapos ito sa ika-24 ng Disyembre na kung makukompleto mo ang pagsisimba ay matutupad ang iyong kahilingan sa Araw ng Pasko.

At pagkagaling sa huling misa ng Simbang Gabi, sa pag-uwi mo ng bahay ay doon magaganap ang pinaka hihintay ng lahat - ang Noche Buena.

Mga tampok na handang pagkain sa Noche Buena: Lechon - ito ang pinaka bida sa hapag kainan, ang malutong na balat at malinamnam nitong laman na halos wala ng taba dahil nalusaw na sa apoy mula uling ay

sadyang katakam-takam. Kung walang lechon, maaari na rin ang lechon pork belly.

Mga panghimagas tulad ng Buko Salad, Buko Pandan at fruit salad. Crema De Frutai isang cake gawa sa pinagpatun-patong (layers) ng broas na pinalamanan ng candied fruits at binuhusan ng cream at gatas na

malapot.

Hindi pa huhuli ang ube halaya at bibingka.

Ang masarap na hamon, dahandahan lang sa pagkain nito dahil purong karne at masarap napalaman sa tinapay.

Ang malinamnam na Queso De Bola, isa sa pinaka masarap na pagkain tuwing Pasko ang keso na espesyal ang pagkagawa. Fruit cake, masarap na ay puwede panregalo sa iyong kamonito, monita. Hinayhinay din s pagkain nito at baka malasing sa alak nito na napakasarap amuy-amoyin.

Iba’t ibang putahe rin ang niluluto at inihahain sa Pasko tulad ng Calios – ang tuwalya ng baka na linuto sa tomato sauce na may kasamang green peas and chick peas at bell pepper. Pork embutido at iba’t ibang putahe ng baka at manok.

Hindi rin mawawala ang pasta sa hapag kainan tulad ng Macaroni Salad, spaghetti, lasagna at marami pang iba.

Huwag lang nating kalilimutan na ang pagdiriwang ng Pasko ay pag-alala sa kaarawan ni Jesus para tubusin ang ating mga kasalanan. Kahit na simple at payak ang ating pag-alala sa kanya, ang mahalaga ay ang pagtulong o pagbibigay natin sa ating kapuwa hindi lamang sa Araw ng Pasko kundi sa araw-araw ng ating buhay.

Gawin natin na ang ating puso ay bukas para sa mga nangangailan.

Maligayang sa Pasko sa inyong lahat at Manigong Bagong Taon. KMC

DeCeMBeR 2016

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 5

COVER

STORY

ALAMAT NG SAGING Sa isang kastilyo kung saan nakatira si Dukesa Eufra naglilingkod ang dalawang magkaibigan na sina Saguingging at Amimay. Ang dalawa ay nagpakita ng kasipagan ngunit higit na kinagigiliwan ng Dukesa si Saguingging dahil may nakikita itong natatanging katangian na wala kay Amimay. Ang mga magagandang kamay ni Saguingging ay tila parang may angking kapangyarihan. Lahat ng kanyang mahawakang mga gawain ay palaging nasa tama at ang bawat pagkaing kanyang niluluto ay ubod ng sasarap. Ito ang dahilan kung bakit kinagigiliwan at napatangi ang Dukesa Eufra sa dalaga. Sa kabila ng lahat, nanatili pa ring mapagkumbaba si Saguingging.

Hindi rin siya naging madamot sa kanyang mga kasamahan lalung-lalo na sa kanyang kaibigan na si Amimay. Ibinabahagi niya sa mga ito ang anumang bagay na ibinibigay sa kanya ni Dukesa Eufra.

Sa kabila ng kabutihang-loob na ipinakita ni Saguingging kay Amimay, nakuha pa ring kainggitan ng huli ang dalaga.

Ang masaklap pa nito ay ninais ni Amimay na masira ang mga magagandang kamay ni Saguingging kaya nag-isip ito ng paraan. Isang hapon, nagyayang lumabas si Dukesa Eufra upang maglalakad-lakad sa kakahuyan kasama ang dalawang magkaibigan na sina Saguingging at Amimay... nang biglang may sumulpot na isang mabangis, mabagsik at mailap na sugatang baboy-ramo mula sa loob ng gubat at sa kanila ito nakatingin. “Tumakbo na kayo mahal na Dukesa Eufra, Animay... takbo! Ako na ang bahala rito.” Sigaw ni Saguingging sa dalawa at matapang nitong hinarap ang sumusugod na baboy-ramo.

Nakalayong ligtas sina Dukesa Eufra at Amimay.

Samantalang si Saguingging naman ay sinakmal at walang awang iwinasiwas ng baboy-ramo sa lupa.

Dumating ang mga mangangaso na humahabol sa mabangis na hayop at napatay nila ito. Ngunit sa kasawiang-palad ay hindi na nila naabutan pang buhay ang kaawa-awang dalaga na si

Saguingging.

Ipinagluksa ng lahat ang pagkamatay ni Saguingging at sa kagitingan at kabutihang ipinakita nito ay binigyan siya ng parangal ng Duke. At sa hardin mismo ng Dukesa Eufra ipinalibing ang bangkay ni Saguingging at walang ibang pinahihintulutang makapasok

6

dito maliban lamang sa hardinero at sa kaibigan ni Saguingging na si Amimay.

Ipinag-utos ni Dukesa Eufra kay Amimay na handugan ng tatlong bulaklak na rosas ang puntod ni Saguingging tuwing umaga at dito madalas sambitin ni Amimay ang... “Patawarin mo ako, Saguingging.

Patawarin mo ako dahil kinainggitan kita at pinagisipan pa ng masama. Ibinuwis mo ang iyong buhay mailigtas lamang ako at ang mahal na Dukesa Eufra.

Hindi ka naging makasarili. Napakadakila mo aking kaibigan. Maraming-maraming salamat sa lahat.”

Isang umaga, laking gulat ni Amimay nang may tumubong halaman sa puntod ni Saguingging.

Maging ang hardinero ay nagulat din sa halamang tumubo at hindi malaman kung anong klaseng

halaman ito.

Agad itong ibinalita ni Amimay kay Dukesa Eufra na siyang ikinatuwa nito.

N a n i n i wa l a kasi ang Dukesa na ang halamang iyon ay ang butihing si Saguingging. Kaya inutusan niya si Amimay na alagaan at diligan ang halamang si Saguingging upang sa kanyang pagbabalik mula sa ibang bansa ay magiging malago a t

a n g

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

mamumulaklak na ito.

Tinupad naman ni Amimay ang ipinag-utos ni Dukesa Eufra. Nang lumaon, sa halip na ito’y lumago... halaman ay tumaas

na naging isang puno ngunit hindi punongkahoy.

Ang mga dahon nito ay malalapad at ang katawan ng puno ay malambot na naging palaisipan kay Amimay. Hanggang sa dumating ang araw na namunga ito. Ang bunga na makikita sa piling na nakakabit sa buwig ng puno ay tila daliri ni Saguingging kaya dito niya napatunayan na ang punong iyon ay talagang ang kaibigan niyang si Saguingging.

Pagkalipas ng ilang linggo dumating ang mag-asawang Duke kasama ang kanilang nagiisang anak na si Dukesa Eufra mula sa kanilang pamamasyal sa ibang bansa. Agad sinalubong ni Amimay ang mag-anak at ibinalita ang tungkol sa naging bunga ng halaman. Nagtungo sa hardin ang mag-anak at bumulaga sa kanila ang mga hinog na bunga ng halaman na mistulang daliri.

“Kamangha-mangha!” Sambit ng mag-anak dahil unang beses lang din nilang nakita ang ganoong uri ng prutas. Maging ang mga ibon tuwang-tuwang umaaligid sa puno at ang iba ay tumutuka sa bunga nito na ibig sabihin ay hindi ito nakalalason. Pumitas ang Duke at tinikman nila ang maladaliring bunga. Labis silang nasiyahan sa natatanging taglay na sarap ng nasabing bunga.

Sa sobrang kagalakan ng Duke ay ipinatawag niya lahat ng kanyang mga tauhan sa kastilyo at ipinatikim sa mga ito ang masarap na bunga. Ang lahat ay nagulat at namangha sa kanilang nakita.

“Masarap, ano kayang klaseng prutas ito?” Saad ng mga tauhan sa kastilyo. “Iyan ang bunga ng punong tumubo sa puntod ni Saguingging,” sagot naman ng hardinero. Agad namang nagsalita si Dukesa Eufra at sinabing... “Ang prutas na ito ay tatawagin nating Saging dahil ito ay malahugisdaliri ng magagandang kamay ni Saguingging at ang bunga ay nagmula rin sa puno na tumubo mula sa puntod nito.” Mula noon, ang prutas na iyon ay tinawag na nila itong Saging.

Nagdaan ang mga araw, naging kapansinpansin ang paglitaw ng mga suwi sa paligid mismo ng puno ng saging na halos nagsiksikan ang mga ito. Agad namang itinanim ni Amimay ang mga suwi sa maluwang na bakuran ng kastilyo at katuwang niya sa pagtatanim ang hardinero.

Hanggang sa lumaki at nagkabunga na rin ang mga suwing Saging na kanilang itinanim. Ang ipinagtaka nila, ang bawat suwi ng Saging na kanilang itinanim ay nagkaroon pagkakaiba lalo na sa kulay, lasa at hugis ng bunga samantalang iisang puno lamang ang pinanggagalingan ng mga ito.

Ang iba’t ibang uri ng Saging ay BUNGULAN, LAKATAN, MORADO, CARDABA, LATUNDAN, SABA, SENORITA, DARAYAN, at TUNDOLE. Iba-iba man ang uri, nananatili pa ring “SAGING” ang tawag sa lahat ng mga ito. KMC DeCeMBeR 2016

FEATURE STORY

JAPAN AT ITS BEST EVEN DURING WINTER! “EXPLORE JAPAN” NGAYONG TAGLAMIG

Tunay na maganda ang Japan hindi lamang sa mata ng mga banyagang turista kundi pati na rin sa mga mata ng local tourist. The four seasons in this country has got something to do with its eternal beauty. Dahil sa apat na magkakaibang panahon – winter, spring, summer at autumn o fall na silang nakatutulong sa pagbigay ng ganda at iba-ibang kulay sa kapaligiran ng Japan, tunay na kamangha-mangha ang hatid nitong ganda.

Pagkatapos ng autumn season o taglagas ay ang winter o taglamig sa bansang Japan. Para sa ilang tao na takot at hindi itinuturing na ‘bestfriend’ ang winter dahil sa hatid nitong lamig, hindi raw maganda ang winter season subali’t para naman sa iba lalo na sa mga mahihilig sa winter sports gaya ng

snowboarding at skiing, ang winter at snow ang kanilang pinakahihintay na panahon. Ito ay itinuturing nilang tila kanilang mga kanlungan.

Masarap mamasyal sa Japan kapag taglamig, there are a lots of stunningly beautiful and unique places to visit which you will never find in other places in the world. Here are some places that you need to visit this winter here in Japan. Paniguradong hindi mo makakalimutan ang iyong magiging winter escapade experience kung bibisitahin mo kahit isa lamang sa lugar na ito.

And yes, you can check that one item in your bucketlist after visiting these places!

So get that winter coats and boots and get ready to kick on these places!

SAPPORO YUKI MATSURI ( SAPPORO SNOW FESTIVAL)

Nagsimula ang Sapporo Yuki Festival taong 1950 nang bumuo ang mga estudyante ng local junior at senior high school ng 6 na snow sculptures at itinayo ito sa Odori Park, simula noon ay taon-taon nang dinarayo ang Sapporo Snow Festival ng halos 2 milyong turista kabilang na rito ang mahigit sa 50,000 turista mula sa iba’t ibang bahagi ng daigdig. Dahil sa ideya ng mga estudyanteng ito, naging isang winter spectacle na ang snow sculptures sa Sapporo. Ito ang pinakamalaki at pinakasikat na winter event sa Japan. Makikita ang maraming snow sculptures sa halos 1.5 kilometer stretch sa pagitan ng 1-chome at 12-chome ng nasabing lugar. Sa 11-chome matatagpuan ang gawa ng international

SNOW MONKEYS

Isa ang Jigokudani Yaenkoen sa sikat na dinarayo ng mga local at foreign tourist tuwing winter season. Dito sa lugar na ito makikita ang mga Japanese “snow monkeys” (Japanese Macaque) na relax at chill na chill na naliligo sa onsen. Hindi makukumpleto ang inyong winter trip sa Japan kung hindi bibisitahin ang mga cute na cute na snow monkeys sa onsen town ng Yudanaka sa bundok ng Nagano Prefecture. May kahabaan na halos aabot sa isang oras ang paglalakad mula sa Yudanaka town patungo sa Jigokudani Yaenkoen ngunit sa inyo namang pagdating sa lugar ay sasalubungin kayo ng napakagandang view at napakaraming snow monkeys. Kaya’t worth

participants kung saan tampok dito ang snow sculptures na gawa ng mga kalahok mula sa iba-ibang bansa. Sa Tsudome site naman matatagpuan ang higanteng snow slide, dito naglalaro at nagtatampisaw sa nyebe ang mga kabataan. Sa gabi ay iniilawan ang mga kahanga-hangang higanteng snow statues at ice sculptures na lalo pang nagdaragdag sa kakaibang ganda ng mga ito. Itinuturing na work of art ang mga naturang sculptures ng nyebe.

Nakaraang taon ay lumahok ang Pilipinas sa 66th Sapporo Yuki Matsuri at doon ay itinayo ang kabighani-bighaning snow sculpture na replica ng Manila Cathedral. Lumahok ang Pilipinas sa layuning lalo pang makaakit ng mga turista na tumungo sa bansa kauganay ng “Visit the Philippines Year 2015” campaign. Kalimitang ginaganap ang Sapporo Snow Festival sa unang linggo ng Pebrero. Sa darating na taon gaganapin ito sa Pebrero 6-12, 2017. Kung nais maranasan at makita ang tunay na unique beauty ng Sapporo Snow Festival, kinakailangang maagang magpa-book ng hotel at flight o shinkansen tickets sapagkat sa sobrang popular nito ay kadalasang fully booked ang mga sasakyan patungo sa lugar gayun din ang mga hotels. the chilly long walk ang experience na mararanasan mo dito na halos ikaiyak mo sa tuwa. Dito makikita mo ang mga red-faced, brown-gray fur snow monkeys na tahimik na naliligo sa mainit na onsen habang ang iba’y naglalaro at nagbabatuhan ng snow balls na parang mga tao lang. Ang snow monkeys o Japanese Macaque (Macaca Fuscata) ay monkey species na orihinal na nagmula lamang sa hilagang bahagi ng Japan.

SHIRAKAWAGO Isa ang Shirakawago sa pinakakakaiba at pinakamagandang dayuhin tuwing winter sa Japan. Ang Shirakawago ay isang well preserved traditional village na matatagpuan sa Ono District, Gifu Prefecture. Ang mga bahay o farmhouses dito ay gawa sa pawid o kugon.

Nakasama sa listahan ng UNESCO ang Shirakawago taong 1995. Magandang pasyalan ito sa kahit anung panahon sa loob ng isang taon bagama’t tunay na kagila-gilalas ang ganda nito tuwing winter season kung saan puno ng nyebe ang mga bubong at ang buong kapaligiran nito. Kilala sa tawag na gassho zukuri ang mga farmhouses na makikita sa lugar.

Tuwing Enero at Pebrero ay iniiliwan ang buong Shirakawago Village na siyang lalong nagdaragdag sa ganda nito. Tinagurian ng marami bilang “Japan’s most picturesque winter scenes” ang Shirakawago. May mangilan-ngilan pang bahay dito ang maaaring tuluyan at ito ay tinatawag na “Minshuku” o guest house. Kung bibisitahin ang Shirakawago ngayong winter, mas maiging subukang tumira sa isa mga Minshuku ng lugar upang makatikim ng kakaibang experience.

DeCeMBeR 2016

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 7

FEATURE STORY

LITERARY

PANGULONG DIGONG SA JAPAN

Nangako ang Japan ng patuloy na pagtulong sa Pilipinas at nilagdaan din ang kasunduan ng pagpapautang na nagkakahalaga ng 21 bilyon yen sa dalawang proyekto - ang dalawang malalaking barko para sa Philippine Coast Guard, at ang programang pang-agrikultura sa Mindanao, partikular sa mga lugar na apektado ng kaguluhan.

Pinagtibay rin ng dalawang bansa ang kahalagahan ng pagsunod sa “rule of law” sa pinag-aagawang teritoryo ng Pilipinas at China sa West Philippine Sea o South China Sea. Sa hapunan na inihanda ni Prime Minister Abe kay Pangulong Duterte at sa miyembro ng kaniyang delegasyon, sinabi ni Duterte na hindi matitinag ang relasyon ng dalawang bansa.

“This is a relationship that stands on unshakeable, firm ground by all counts...our ties are just excellent,” ayon sa 71 taong gulang na Ni: Celerina D. Monte Naging mabunga umano ang pagbisita ni Pangulong Rodrigo Duterte kamakailan sa Japan.

Sa kauna-unahang pagkakataon simula nang maupo bilang pangulo ng bansa, bumisita noong Oktubre 25-27 si Duterte sa Tokyo sa imbitasyon ni Prime Minister Shinzo Abe. “My meetings in Tokyo were productive with specific gains in various areas of economic, socio-political security and defense cooperation,” ayon sa Pangulo sa kaniyang pag-uwi sa Pilipinas matapos ang tatlong araw na biyahe sa Japan.

Sa pakikipag-usap ni Digong kay Abe, lalo pang napaigting ang ugnayan ng dalawang bansa.

8 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

DeCeMBeR 2016

FEATURE STORY Pangulo ng Pilipinas.

Para naman kay Abe, para umanong pamilya o magkapatid ang relasyon ng dalawang bansa.

Sa naturang hapunan, pinakain sina Duterte ng mga pagkaing Hapon at muling inanyayahan ni Abe ang Pangulo ng Pilipinas na muling dumalaw sa Japan at ipaghahanda muli siya ng “Washoku.”

“Mr. President, I recount that you have a passion for Washoku Japanese cuisine and that is exactly why I took the initiative to prepare the Washoku for you tonight. If you like it, please do come back to Japan as you wish to enjoy another batch of Washoku,” ani Abe. Sa pagdalaw ng Pangulo sa

Ngayong 2016 ay ginugunita ang 60 taong anibersaryo ng diplomatic relationship ng Pilipinas at Japan. KMC

Japan, may mga mamumuhunang Hapon din na nagpahayag ng interes na palawakin pa ang kanilang pagnenegosyo sa Pilipinas.

Sa pagtaya ng Department of Trade and Industry, aabot sa halos 2 bilyong dolyar ang halaga ng posibleng papasok na mga bagong negosyo sa Pilipinas mula sa Japan sa mga darating na panahon.

Hindi naman natuloy ang pagbibigay pugay ni Duterte kay Emperor Akihito bago siya umuwi ng Pilipinas dahil kinansela ito. Namatay ang tiyuhin ng Emperor na si Prince Mikasa sa edad na 1 0 0 n o o n g araw na sana ay makikipag-usap ang Pangulo sa Emperor.

DeCeMBeR 2016

Photo credit: Malacanang

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 9

FEATURE STORY

MGA PINOY, MAINIT NA TINANGGAP SI PANGULONG DUTERTE SA JAPAN

Ni: Celerina D. Monte

Naging mainit ang pagtanggap ng mga Pilipino kay Pangulong Rodrigo Duterte sa pagbisita niya kamakailan sa Japan.

Personal ko itong nasaksihan dahil ipinadala ako ng aking kompanya, ang The Daily Manila Shimbun, sa Japan upang magawan ng balita ang mga aktibidad ng Pangulo noong Oktubre 25-27.

Ito ang ikalawang pagkakataon na nakabisita ako sa Japan. Mahigit sampung taon na ang nakakaraan noong una akong napadpad sa “Land of the Rising Sun” dahil ginawan ko rin ng balita ang pagbisita naman ni dating Pangulong Gloria Macapagal-Arroyo.

Tinatayang may 1,400 lamang na mga Pinoy

sa Japan, kabilang na ang ilang miyembro ng delegasyon ng Pangulo, ang nakapasok sa Palace Hotel kung saan ginawa ang pagtitipon sa unang araw ng Pangulo sa Tokyo.

Ang mga hindi nakapasok ay matiyagang nag-abang na lamang sa Pangulo sa labas ng hotel.

Ayon sa pamahalaan, mayroong tinatayang 400,000 na mga Pinoy sa Japan.

S a k anyang talumpati, halos lahat ng sabihin ni Pangulong Duterte ay pinapalakpakan ng mga Pinoy.

M i s t u l a

umano’y tumataas na bilang ng mga namamatay na suspek na may kinalaman sa iligal na droga.

Isa sa pangunahing kampanya ng Pangulo ay ang pagsugpo sa ipinagbabawal na gamot.

“Kaya ako maligaya kasi wala man akong ibang masumbungan sa Bisaya mga-- san ako magreklamo, eh di sa inyo. Inaapi-api tayo,” aniya habang ikinuwento niya ang malaking problema sa iligal na droga sa Pilipinas.

Ikinuwento rin niya ang laban ng pamahalaan kontra sa katiwalaan, kung saan sinabi niya sa mga Pinoy na sampalin ang kung sinumang magtatangkang mangotong sa kanila mula sa mga kawani ng pamahalaan.

“Sampalin mo tapos you create a scene.

namang nagsumbong ang Pangulo sa mga kababayan dahil sa mga pagtuligsang natatanggap niya sa ibang mga bansa, tulad ng Estados Unidos at European Union, dahil sa

10 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

DeCeMBeR 2016

FEATURE STORY Magsigaw ka, bastusin mo tapos malalaman - marami namang media diyan, eh di makukuha nila eh, tapos radyo dito, may nagkagulo. Kasi, bakit?

Hiningian mo, hiningian mo pa ng pera o kinuha ‘yung mga bagay-bagay mo,” aniya.

Noong halalan noong Mayo, malaki ang nakuhang boto ni dating Davao City Mayor Duterte mula sa mga Pilipino sa Japan.

Base sa tala ng Commission on Elections sa overseas absentee voting, nakakuha si Duterte ng 11,216 na boto o 76.41 percent ng kabuuang bilang ng mga botanteng Pinoy sa Japan.

Umaasa naman ang mga Pinoy na sa pagbisita ng Pangulo sa Japan, mas maraming oportunidad ang magbubukas para sa mga manggagawang Pinoy.

“I hope there will be more tie ups to get more Filipinos working here in Japan because

sapagkat kamakailan lamang ay nilagdaan ni Pangulong Duterte ang Executive Order No. 6 kung saan nakapaloob ang 8888 Citizens’ Complaint Hotline.

Ang 8888 hotline ay magsisilbing mekanismo kung saan maaaring tumawag ang mga Pinoy

we are more qualified to work here,” ayon kay Berlito “Toots” Capulong, Pinoy na matagal nang naninirahan sa Japan.

Aniya, mas madaling matuto ng mga gawain at salitang Hapon ang mga Pinoy, masipag at may pagmamahal sa trabaho.

Umaasa rin siya na magkakaroon ng hotline para sa mga OFW ang pamahalaang Duterte kung saan ang kanilang mga concern ay mabilis na maipapabatid.

Subalit hindi na siguro kailangang magkaroon ng ibang hotline sa mga OFW

para mag-report ng kanilang mga reklamo o hinaing sa mga katiwalian sa gobyerno o red tape tulad ng pagpapatagal sa mga transaksyon sa pamahalaan.

Maaari ring maging sumbungan ng mga Pinoy sa ibang bansa ang 8888 hotline.

“Ngayon, sa Pilipinas diba may PTV 4 tayo. After the news sa umaga I will require baka mga one hour, text lang kayo. Text mo lang 8888-ganyan, text. Dito sa—if you want the name of the official, fine. Sabihin mo, itong si Alejandro

DeCeMBeR 2016

Martinez, empleyado dito hiningian ako ng ganun, lalabas ‘yan sa TV so the people of the Philippines would know anong ginagawa nitong p*** na ‘to,” paghikayat ng Pangulo sa mga Pinoy sa Japan.

Pinuri ni Tina Hazama, 47, ang naging

talumpati ng Pangulo sa Filipino community.

Aniya, mistulang mula sa puso ang naging mga pahayag ng Pangulo dahil hindi niya binasa ang speech.

Natuwa naman ang isang 37 taong gulang na manggagawang Pinoy sa Japan sa kampanya ng administrasyong Duterte kontra sa droga.

Aminado siya na mayroon siyang anak sa Pilipinas na napasama sa barkada at dahil sa kampanya ng pamahalaan, agad na naiiwas ang anak na lalo pang masadlak sa iligal na droga.

KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 11

FEATURE STORY

AYUMI ENDO, TATAK DUTERTE Ni: Carmela Dionisio Change is coming.

Tila ba hindi lang ang mga mamamayang Pilipino ang naakit sa katagang ito ng bagong pangulo ng Republika ng Pilipinas pagkatapos na mabihag nito ang isang sikat na pintor sa Japan.

Isang visual artist sa Japan ang buong pusong sumuporta kay Pangulong Rodrigo Duterte mula pa noong mangampanya ito hanggang sa magwagi sa nakaraang eleksyon.

Naging viral si Ayumi Endo matapos na ipinta si Pangulong Duterte noong Abril bilang kanyang suporta.

Sa isang panayam, sinabi ni Endo na nalaman niya ang tungkol sa Pangulo noong inimbitahan siya na mag-live painting session sa University of San Carlos sa Cebu City.

“I learned all about how the Mayor leads by example and all the great stories of (his) leadership,” saad niya.

Mula noon ay nakilala na siya sa Pilipinas at marami ang humanga sa suportang ibinibigay niya kahit na hindi siya Pinoy.

Mayroon ng tatlong likha si Endo para sa Pangulo at ang mga ito ay ang The Patriot, Change is Coming, at Tatay Digong.

Nito ngang Oktubre ay naglabas na naman ng

bagong likha si Endo para naman sa pagkapanalo ni Pangulong Duterte.

Sa isang party sa Intramuros, Manila unang naipasilip ang likha kung saan ay nagbigay rin siya ng P2 million support para sa kampanya ng Pangulo at ng kapulisan laban sa droga.

Sa naturang pagtitipon, inihayag ni Endo kung paanong binuhay ng Pilipinas ang kanyang galing sa naturang propesyon.

“Through this amazing project, I have once felt the power of art through being here in the Philippines.”

Sinabi rin ng dalaga ang kagustuhan niyang mapagdugtong ang bawat tao sa buong mundo.

“This project has brought me one big step closer to reaching this dream,” dagdag pa niya.

Personal ding ibinigay ni Endo ang kanyang likha sa Pangulo ng bumisita siya sa Malacanang.

Lubos na kinatuwa ng Pangulo ang gawa niya at ito raw ang malinaw na patunay sa matatag na

12 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

pagkakaibigan ng bansang Pilipinas at Hapon.

Ayon kay Endo, inaabot ng dalawang linggo ang kanyang mga likha mula sa konsepto nito hanggang sa finishing touches.

Na sa e d a d na 22 nang magsimula siyang magpinta matapos mapagtanto na k a il a n g a n niyang ip a h aya g ang kanyang sarili.

Bata pa lamang siya ay mahilig na siyang magguhit dahil na rin sa mga problema niyang personal at ang kanyang pagiging mahiyain.

“Drawing was the one thing that freed me from my inner struggles,” sabi niya.

“We only live once and painting was really my passion,” dagdag pa niya.

Dahil na rin sa kagustuhan niyang mapabuti pa ang kanyang sarili, ginawa ni Endo ang mga bagay na akala niyang hindi niya magagawa at ito nga ang naging daan para mapunta siya sa Pilipinas.

“If I didn’t take challenges, I wouldn’t be in Cebu,” sabi niya.

Ang pagnanasa ng mga Pilipino para sa pagbabago ang naging inspirasyon ni Endo para gawin ang kanyang mga likha.

Nagpapasalamat si Endo sa suportang ibinigay ng bansa sa kanya at para sa kanyang mga likha. KMC

DeCeMBeR 2016

LITERARY Tapos na ang Misa de Gallo nang umuwi si Robert, naghahanda na sa pagtulog si Ana, ito na ang tamang pagkakataon para kausapin ko si ukol kay Lani.

“Ana maaari ba tayong mag-usap.” “Robert, kung tungkol ‘yan sa nais mong pirmahan ko na ang papeles sa pagpapawalang bisa ng ating kasal para makapagpakasal kayo ni Lani sa Amerika, maaari bang ipapaliban na muna natin ‘yan hanggang matapos ang Pasko alang-alang kay Bianca? Kausap ko ang kanyang doctor, malala na ang kanyanh sakit, kumalat na ang kanser sa kanyang katawan, baka hindi na raw s’ya umabot ng Bagong Taon. Kaya nakikiusap ako sa ‘yo na gawin nating makabuluhan ang kanyang Pasko Robert. Nag-iisang anak natin si Bianca at s’ya na lang ang natitira kong kaligayahan sa mundo.”

Bahagyang natigilan si Robert, nabigla s’ya sa sinabi ni Ana, “Ana, ang akala ko ay simpleng sakit lang ang karamdaman ni Bianca, hindi ko akalain na ganoon pala kalala ang sakit n’ya. Ana, sumasangayon ako ako sa ‘yong mungkahi na pasayahin si Bianca ngayong Pasko, dito muna ako hanggang sa Bagong Taon.”

Ngayon lang napagnilay-nilay ni Robert na halos isang taon na palang hindi s’ya umuuwi sa kanyang mag-ina. Mahigit na ring isang taon nang huli n’yang samahan si Ana na ipa-check up si Bianca dahil madalas s’yang manghina.

Hindi na n’ya nalaman ang mga sumunod pang check up nito sa doktor. Napaka bata pa ni Ana para dapuan ng karamdaman, maaaring nagkamali lamang ang kanyang doktor. “Bukas na bukas din ay kakausapain ko ang kanyang doktor.”

“Doktor ano ba talaga ang sakit ng anak namin, saan n’ya ito nakuha at gaano na ito kalala?” Ang sakit n’ya ay lupus ay may kanser din s’ya sa atay na lubhang malala na. Ang lupus- maaaring dahil sa kombinasyon ng genetics at environment, hormones at emotional stress, common ito sa babae. May naitala na ang mga taong may nakuhang genes ng lupus ay maaaring mag-develop ng lupus kung nakasalamuha at nakuha ng kung ano sa paligid na naka-trigger ng kanyang lupus, subalit ang tunay na dahilan ng lupus ay hindi pa natutukoy. Ito ay isang chronic na sakit na nangangahulugang magkakaroon ka nito habang ikaw ay nabubuhay. Ang lupus ay umaapekto sa joints and muscles, maaari ring maapektuhan ang mga kidneys. Subalit maaaring may himala ang Panginoon na maaaring magpagaling kay

Bianca, kung s’yay mapupuno ng pagmamahal ay mababawasan ang kanyang emotional stress.

Maitanong ko lang, may problema ba kayong mag-asawa?”

Kaagad sumabat si Robert, “wala po doktor, wala naman kaming problema, bakit n’yo naitanong ‘yan dok?”

“Dahil napuna ko na nitong buong taon, sa tuwing pupunta s’ya dito sa klinika ay tila lalong pahina ng pahina ang kanyang katawan.

Bahagyang natigilan si Robert, parang nakadam s’ya ng matinding kurot sa kanyang puso.

Hindi nga ba at itong

SA ARAW NG PASKO

DeCeMBeR 2016

taon na ito ay lubha na s’yang nalolong kay Lani, na kahit na ang 13th birthday ni Bianca ay hindi n’ya naalala.

Nasaan na s’ya ng mga panahong kailangang-kailangan s’ya ni Bianca? Hindi ba’t habang nanghihina si Bianca sa kanyang karamdaman ay nagpapasarap naman s’ya sa piling ni Lani. Hindi ba’t nang minsang tawagan ka ni Ana para sabihing nawalan na ng malay si Bianca ay biglang inagaw ni Lani ang cellphone at s’ya mismo ang nagsabi kay Ana na “Wala kaming pakialam sa anak mo!” Ano nga ba ang ginawa mo nang makita kayo ni Bianca sa Mall, “Papa, sino po yang kasama n’yo?” “Siya ang tita Lani mo, sige Bianca ha, mauna na kami.” Kitang-kita

ng dalawa mong mata na natulala ang anak mo at napaupo s’ya sa semento. Hindi mo man lang nakuhang humungi ng tawad sa kanya.

Hindi pa huli ang lahat Robert, maaari ka pang bumawi sa mga pagkukulang mo kay Bianca at Ana, at sana mapatawad ka pa nila, ‘yan sabi mo sa ‘yong sarili.

Besperas ng Pasko, huling gabi ng Misa de Gallo, nabuo mo ang siyam na gabi at kahit nga sa kabila ng ‘yong mga kasalanan ay mataimtim kang humiling sa Diyos n asana ay dugtungan pa n’ya ang buhay ni Bianca.

Naghanda si Ana ng kanilang Noche Buena, at napansin n’ya ang kakaibang sigla ni Bianca, magiliw n’yang pinagsilbihan ang kanyang mag-ama.

Kagaya ng dati, nagbubukas sila ng kanilang mga reagalo. Relo ang natanggap na regalo ni Robert mula kay Ana at belt naman mula kay Bianca. Paliwanag ni Ana, relo ang regalo ko sa ‘yo Robert dahil gusto kong oras-oras na tinitingnan mo ang oras sa relong ‘yan ay maalala mo ako.”

“Wow!” Sigaw ni Bianca, “Ang sweet n’yo naman, Mama, Papa. Ako kaya belt ang regalo ka sa ‘yo Papa, para talian kita dito sa bahay, para hindi ka na umalis.”

Napaluha si Binca sa labis na labis na kaligayahan, walang paglagyan ng kaligayahan si Bianca at niyakap s’ya ni Robert at Ana. “Papa, mangako ka na hindi mo na kami iiwan ni Mama, at kahit anong mangyari ‘wag mong pababayaan si Mama.

Please Papa, mag-promise ka?” “Oo, Bianca, promise! Malagayang Pasko Papa, Mama!”

May kakaibang sakit na naramdaman si Robert, parang kinurot ang puso n’ya at tinanaong ang kanyang sarili, “ Ito ba ang pamilya ko na pinagtaksilan ko? Sila na wagas ang pagmamahal sa isa’t isa ay nagawa kong ipagpalit sa isang babaeng kailan ko lang nakilala. Ano nga ba ang kasalanan nila sa aking para iwanan ko sila?” Habang nagninilay-nilay si Robert ay biglang inatake is Bianca at isinugod nila ito sa ospital.

Huli na ang lahat, hindi na makakabot ng Bagong Taon. Bumigay na ang katawang lupa ni Bianca.

Kung kalina pa naman nagpasya si Robert na hindi na n’ya iiwan ang kanyang mag-ina ay saka pa naman sila tuluyang iniwan ni Bianca.

Subalit katulad ng promise niya kay Bianca, hinding-hindi na n’ya iiwan si Ana. Hindi ito ang huling Pasko nila ni Ana. Tinanggap nila ng maluwag sa dibdib ang paglisan ni Bianca at haharapin nil ang Bagong Taon na magkasama.

KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 13

Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Residents ents Course List

LIBRE!

Program commissioned by the Ministry of Health, Labour and Welfare 厚生労働省委託事業 外国人就労・定着支援研修

You can improve your Japanese conversation skills in the workplace.

Professional Japanese language teachers provide lessons.

Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Residents, commissioned by the MHLW, aims at providing foreign residents

with the necessary knowledge and skills to acquire employment, to streamline job-hunting activities, and to promote stable employment.

The program helps to improve of Japanese communication skills and to learncommon practice at work, and labor/social securitysystems in Japan.

● Fee: FREE (Travel expenses are self –paid.) ● How to apply: Please apply to the Hello Work in your area. ● Target: Foreign Residents※ ● Training Period: 90-132 hours ; vary depend on program ※ Spouse or Child of Japanese National/ Permanent Resident/ Spouse or Child of Permanent Resident/ Long-term Resident

一般財団法人 日本国際協力センター

● Basic Course: L1, L2, L3 ● Specialized Course: Preparatory course for stable employment (SE) (VT) Specialized course for long-term care (LC) ● Preparatory course for Japanese language N2, N3

Prefecture SAITAMA TOKYO

City KAWAGUCHI TAITO SHINJUKU

SHIBUYA EDOGAWA KANAGAWA KAWASAKI HIRATSUKA ATSUGI

YOKOHAMA SHIZUOKA

KOSAI

Course

Course Period

LC L3 LC L2 L3 L1

05 - Dec 05 - Dec 05 - Dec 05 - Dec 05 - Dec 07 - Dec 07 - Dec 05 - Dec 07 - Dec 09 - Dec 02 - Dec 09 - Dec

N3 L2 N3 VT N2 L2 L3 (Evening)

06 - Dec

L3 (Morning)

01 - Dec

N2 L2 N3

12 - Dec 06 - Dec 11 - Jan

14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Prefecture AICHI

City TOYOHASHI HEKINAN NAGOYA

HIROSHIMA

FUKUYAMA

Course

Course Period

N3 L1

12 - Dec 13 - Jan 01 - Dec 01 - Dec 11 - Jan 01 - Dec

N2 LC SE L2

Class schedule may change.

For more information and details, Please see JICE's Website, or ask the Hello Work in your area directry.

070-1484-2832 English

Mon-Fri, 9:30 am- 6:00 pm

DecEMBER 2016

WELL

NESS

KAHALAGAHAN NG MAGNESIUM SA KALUSUGAN

Magnesium - ay isa ng mineral.

Ito ang isa pinakamahahalagang mineral na kailangan ng tao para mabuhay. Ang magnesium ang may responsibilidad sa higit 300 na prosesong kemikal sa katawan katulad ng pagkokontrol ng asukal sa dugo, pati na ang pagreregulisa ng presyon ng dugo. Ito rin ang nagsisilbi ng pagpapatuloy ng maayos na paggana ng mga kalamnan at nerves, nagpapalakas din ng resistensya, nag-aayos ng ritmo ng tibok ng puso, at nagpapatibay ng mga buto. Ang isang tao na nasa hustong edad ay tinatayang mayroong 25 na gramo ng magnesium sa katawan.

Ang mineral na ito ay natural na nakukuha sa maraming pagkain gaya ng mga madadahong gulay, mga mani, ilang mga prutas, at maging sa tsokolate.

Gaano karaming Magnesium ang kinakailangan ng katawan araw-araw?

Ang itinakdang dami ng magnesium na dapat tanggapin sa bawat araw ng isang taong

malusog at nasa hustong edad ay 400 mg. Ito ay maaari pa ring magbago, depende sa kondisyong nararanasan gaya ng pagbubuntis, katandaan, o kaya pagkakaroon ng karamdaman.

Anong maaaring mangyari kung sumobra sa Magnesium?

Bihirang mangyari na sumobra ang magnesium mula sa mga pagkain at hindi naman

IlAN SA MGA PAGKAIN NA MAYAMAN SA MAGNESIUM Buto ng kalabasa Ang kalahating tasa naman ng butong kalabasa ay maaaring makuhanan ng hanggang 606 mg ng mineral n a magnesium.

Kasoy Makukuhanan din ng magnesium ang kasoy na tinatayang aabot sa 176 mg sa bawat kalahating tasa nito.

Walnut

Roasted Hazelnut Roasted Almonds

Malunggay - Ang dahon ng malunggay na kilalang kilala ng mga Pilipino ay siksik sa sustansya kabilang na ang mineral na magnesium.

Tinatayang aabot sa 147 mg ng magnesium ang maaaring makuha sa bawat 100 gramo ng dahon nito.

IBA PANG SOURCE NA MAPAGKUKUNAN NG MAGNESIUM MAGPA-FOOT SPA GAMIT ANG MAGNESIUM POWDER OR PROMAG 300 DeCeMBeR 2016

malaking banta sa kalusugan kung sumobra lalo na sa mga indibidwal na may malusog na pangangatawan dahil ang sobrang mineral ay madali namang nailalabas sa pag-ihi. Subalit maaari pa ring dumanas ng kasobrahan sa mineral na ito lalo na kung umiinom ng supplements o gamot na pandagdag magnesium na maaari namang magdulot ng pagtatae na may kasama pang pagkahilo at pananakit ng sikmura. Kaya naman ang karagdagang magnesium sa katawan mula sa mga gamot at supplement ay nililimitahan hanggang 350 mg lamang.

Anong maaaring mangyari kung magkulang sa Magnesium?

Kapag kulang sa mineral na magnesium ang isang tao ay maaaring humantong sa pagkapasma ng mga kalamnan, pagkakaroon ng mga karamdaman sa puso, diabetes, altapresyon, pagkabalisa, matinding pananakit ng ulo, at osteoporosis. Source: Kalusugan.ph

MAGNESIUM DEFICIENCY Ito ay tumutukoy sa kakulangan ng magnesium sa katawan. Ayon sa wikiFilipino, ang magnesium ay isang importanteng mineral, at ang malaking bahagi nito ay matatagpuan sa mga buto.

Ito ay kasangkapan sa mahigit na 300 enzymatic reactions sa katawan. Ang magnesium ay partikular na tumutulong sa maayos na pag-function ng mga masel at hormone, paggawa ng enerhiya, at pagproseso ng protein.

Ang magnesium deficiency ay isang pangkaraniwang kundisyong pangmedikal. Sa katunayan, 15 hanggang 20% ng populasyon ang mayroon nito. Ayon sa mga pag-aaral, maraming sakit ngayon ang nag-uugat sa kakulangan sa magnesium.

Sanhi Maraming maging posibleng sanhi ng magnesium deficiency.

Kabilang dito ang di nagagamot na diabetes, pagkakalulong sa alkohol, pagtatate, sobrang pagsusuka, Bartter’s syndrome, at Gitelman’s syndrome. May ilang gamot din ang posibleng maging

sanhi ng magnesium deficiency gaya ng amphetamine, cisplatin, ciclosporin, at diuretics.

Sintomas Ang sintomas ng magnesium deficiency ay nahahati sa tatlong kategorya. Ang unang kategorya ay yaong mga sintomas na makikita sa early stage ng magnesium deficiency. Ito ay kinabibilangan ng pagkalito, matinding pagkapagod, insomnia, pagiging irritable, mahinang memorya, imboluntaryong paggalaw ng masel, at anorexia.

Ang pangalawang kategorya ay binubuo ng mga sintomas sa moderate stage ng magnesium deficieny gaya ng pagbilis ng tibok ng puso at pagkakaroon ng mga cardiovascular problem. Ang malalang kaso ng magnesium deficieny ay may sintomas na muscle contraction, delirium, pamamanhid, at halusinasyon.

Kapag hindi naagapan, ang severe magnesium deficiency at maaaring mauwi sa malubha at nakamamatay na sakit sa puso.

KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 15

PARENT

ING

Likas na sa mga bata ang pagigingmalikot, mahilig maglaro, maghabulan, tumalon at makipagpaligsahan sa kalaro at nagiging dahilan para pagpawisan sila. Kapag lumabas ang katutubong pawis sa mga bata dulot ng kanilang mga pisikal na aktibidad ay tanda ito ng pagiging malusog ng ating mga anak, ‘yan dapat ang normal na kalagayan ng kanilang katawan.

Subalit sa panahon ngayon dala ng makabagong takbo ng pamumuhay ay nawawalan ng panahon ang mga kabataan sa pagkakaroon ng pisikal na aktibidad dahil nahuhumaling na sila sa mga gadgets. Ang dating paglalaro ng pisikal ay napapalitan na ng mga online games. Nawawalan na ng pagkakataon para gamitin ang gross motor skills na nagiging sanhi ng

tayong mga parents sa ating mga trabaho kadalasan ay napapabayaan na natin ang ating mga anak na nakatutok na lamang sa television, computer, cellular phone or other gadgets, kung saan hindi ito nakabubuti sa kanilang kalusugan. Paano nga ba natin sila matutulungang magkaroon ng pisikal na aktibidad?

Narito ang ilan na maaari nating gawin: 1. Maglaan tayo ng oras para sa bata na

problemang pangkalusugan ng mga bata.

Kapag busy

TURUAN NATIN ANG ATING MGA ANAK NA MAGKAROON NG PISIKAL NA AKTIBIDAD 16 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

DeCeMBeR 2016 DeCeMBeR 2016

PARENT

ING

makapaglakad-lakad o mag-jogging sa park kasama sila. Higit na nagkakainteres ang ating mga anak sa pisikal na gawain kapag nakikita nilang sinasamahan natin sila sa kanilang ginagawa. Ito ay isang paraan din na makapag-bonding kayo. Turuan din natin silang maglakad sa halip na sumakay patungo sa kanilang eskuwelahan kung malapit lang naman ito sa inyong bahay at umakyat sa hagdanan sa halip ng mag-elavator. Ito ay isang exercise na makakatulong na lumakas at tumibay ang kanilang mga buto at malaking tulong din sa kanilang puso.

2. Mag-create tayo ng physical activities sa labas ng bahay gamit ang kanilang gross motor skills. Ang gross motor skills ay ang malaking paggalaw ng katawan gamit ang kanilang kamay, paa, binti tulad ng paglukso, pagtakbo at pakikipaghabulan. Kung may nag-aya sa kanila na maglaro sila sa labas ng patintero, luksong tinik, luksong lubid, tagu-taguan, bimbiw at kung anu-ano pa ay payagan natin silang sumali at makilahok sa kapuwa nila mga bata.

Kapag kinulong lang natin sila sa loob ng bahay dahil sa takot na baka madapa o magalusan sila ay magiging lampa ang bata o magkasakit ng beri-beri dahil hindi napapawisan at naarawan.

Hindi masama na protektahan natin sila, kailangan nila ang malayang paggalaw ng kanyang mga kamay at paa.

3. Magtakda ng sapat na oras sa paggamit ng mga gadgets at computer at panonood ng television, kailangang magkaroon sila ng limitasyon. Ang labis na paggalaw gamit ang kamay at mata lamang habang nakaupo ng mahabang oras ay hindi mabuti sa kanilang kalusugan, dapat ay balanse. Kung may mental activites, dapat ay mayroon ding physical activities. Magkaroon kayo ng kasunduan kung ilang oras lang dapat ang kanilang ginugugol sa paggamit ng kanilang fine motor skills – gamit ang mga mata o mga kamay sa kanilang activities.

Mahalaga ang kalusugan ng ating mga anak, kung malusog ang kanilang katawan ay nagiging malusog din ang kanilang isipan.

Marami sa mga kabataan ngayon ang hindi na gaanong mahilig sa physical activities, nahuhocked na sila sa paggamit ng mga electronic toys. Walang physical effort at kadalasan ay nasa loob lang ng bahay, buong maghapon na nakakulong sa kanilang kuwarto at nahuhumaling sa online games.

May mga magulang na nakapanayam ang KMC, dati-rati ay matataas ang grades ng kanilang mga anak at nakakasama pa sa top ten sa eskuwela, subalit ng matuto itong maglaro sa computer nila sa paglalaro ng online game ay napabayaan na nila ang kanilang pag-aaral.

Kung dati silang masigla at palangiti, madaldal

Kahanga-hangang younger looks nakamit ng Pinay Very conscious si Emma Suzuki sa kaniyang hitsura at hugis ng katawan. Kaya nagdesisyon na humanap ng akmang produkto para magkaroon ng flawless at maputi na kutis, upang manatili ding seksi ang pangangatawan. Sinubukan na ang pagdiet pati na ang pag-inom ng slimming pills ngunit nagkaroon ng problema ang digestive system.

Minsan, lumabas siya para magshopping ay nakasalubong niya ang dating kaibigan na si Belinda Nikara na matagal na niyang hindi nakikita. Nagulat siya sa malaking pagbabago nito sa katawan at kutis. Nagmukha itong batang tingnan ng limang taon at slim kumpara noon. Pumuti at kuminis rin ang mukha nito.

Tinanong kung ano ang sekreto nito, nalaman niya na gumagamit ito ng upgraded Dream Love 1000 5 in 1 body essence lotion, gawa sa England na may tatak na Premium Japan quality na inioorder nito mula sa KMC Service sa halagang ¥3,800 lamang. Nahikayat siyang magorder din at pagkadeliber ng nasabing imported lotion ay ginamit niya ito ng naaayon sa instruction sheet.

Matapos gumamit ng 4 tubes ng lotion ay naging 28 inches Emma Suzuki na lamang ang sukat ng kaniyang baywang na dating 32 inches. Nabawasan din ng 1½ inch na taba sa kaniyang mga braso, hita at balakang. Naging smoother at pumuti ang kaniyang kutis at patuloy na gumamit nito dahil sa Vitamin A, D&E protein moisturizer na nakakatulong upang sumigla ang balat at maiwasan ang pangungulubot.

Ang lotion na ito ay napatunayang nagtatanggal ng excess na kolesterol sa katawan upang maging banayad ang daloy ng dugo patungo sa malusog na puso.

KMC Service 03-5775-0063 DeCeMBeR 2016

10am-6:30pm (Weekdays)

at masayang kausap, ngayon ay nagbago na.

Tahimik, malalim ang mata dahil parating puyat sa paglalaro, pumapayat dahil kadalasan ay nalilipasan ng pagkain – may pagkakaton pa na dinadalhan na nila ng pagkain sa loob ng kanyang kuwarto dahil hindi na ito nakakasalo sa kanilang pagkain at ayaw umalis sa paglalaro ng computer dahil may pustahan daw sila.

May ilan naman na hindi na tuluyang pumasok sa school at nalulong na sa paglalaro ng computer.

May isang magulang naman ang nagsabing nakiusap s’ya sa anak n’ya na papayagan n’ya itong maglaro ng computer sa buong Sabado at Linggo basta’t pumasok lang s’ya sa school.

May nagsabi rin naman na simula at sapol ng malaman nilang naglalaro na ng computer game ang kanilang anak ay kaagad nila itong binigyan ng disiplina, kung maglalaro ay isang oras lang at pagkatapos ay gagawa na sila ng assignment. Mga tatlong buwan nilang binantayan ang kanilang anak hanggang sa nakagawian na lamang ng bata na isang oras lang s’ya maglalaro.

Turuan natin ang mga bata na maging habit na ang balanseng activities ng kanilang katawan. Samahan natin sila at i-guide sa mga tamang paraan. Tandaan, para maging healthy, dapat ay balanse at mayroong akitibidad na pisikal. KMC

Pinay nakabighani ng gwapong US Navy Parating pagod si Melody Galvez sa trabaho sa isang travel agency sa Tokyo. Maghapon na nakaharap sa computer bukod pa sa pag-aasikaso sa mga tumatawag para mag-inquire o magpa-reserve.

Tuwing araw ng kanyang pahinga ay ginugugol ni Melody ang panahon kasama ang mga kaibigan para mag-relaks sa bar.

Tuwing gumigimik sila na si Lisa ay kasama nito ang boyfriend na si Joey. Hindi lang inaamin ni Melody pero inggit na inggit siya sa kaibigan.

Dahil masyado siyang busy sa trabaho, wala na rin siya oras para Melody Galvez makipag-date o may makilalang iba. Ngunit hindi inaasahan ni Melody na ang gabing iyon pala ay masuwerteng araw para sa kanya. May nakita kasi siyang gwapong US Navy sa kabilang mesa. Nagpunta sila sa restroom at binanggit niya ito kay Lisa. Nagulat na siya ng bigla siyang abutan ng pabango at sinabing gamitin ito. Ang pabango ay upgraded Dream Love 1000 sexual perfume, gawa sa England na inioorder nito mula sa KMC Service sa halagang ¥3,200 lamang.

Ito ay may special ingredient na makaakit ng mga kalalakihan kaya pinagwisik siya nito sa leeg at damit.

Pabalik sa kanilang mesa ay napadaan sila sa grupo ng mga US Navy at nakita napalingon at napasinghap ang lalaki na nagustuhan niya. Maya maya lang ay lumapit na ito sa kanilang table at tinanong kung puwede itong maki-join sa kanila. Nadama niya ang mainit na palad nito na humahapit sa kaniyang baywang, napapangiti na lamang siya dahil nagustuhan niya ang kakaibang kilos nito. Naging intimate ang pag-uusap nila ni Steve ng gabing iyon.

Nasundan pa ng tawag, e-mail at makalipas ang ilang taon ay nagdesisyon na silang magpakasal.

KMC Service 03-5775-0063

10am-6:30pm (Weekdays)

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 17

EVENTS

& HAPPENINGS Naju Korea Pilgrimage Taken in Naju, South Korea during the Pilgrimage from October 16-18, 2016 to celebrate the 30th Year Anniversary of Weeping of Tears of Blood.

Group picture taken with bishop from Indonesia and archibishop from Papua New Guinea.

Pilgrims came from Tokyo, Aichi, Gifu and Cebu, Philippines.

Pilgrims in Korea :The Pilgrims from Japan, in line formation.

Taken in Naju City, South Korea last October.

LIVE MUSIC Charity project of Nursing Care Caring Caregiver Club “A Fundraising Event for JAMES ANGELUZ” Naniwa Kumin Center October 16, 2016

Search for Street Dancers of Aichi 2016

Philippine Society in Japan Nagoya Chapter

Kisogawa-shi Bunka kaikan October 23, 2016

ALDUB | MAIDEN NATION JAPAN CHAPTER 1st Anniversary held on October 30, 2016

18 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

DeCeMBeR 2016

EVENTS

& HAPPENINGS

Munting Kusina Quest for Singing Star Year 3 held in Sagami Women’s Univ. Green Hall on October 30,2016

Filcom Sports Festival 2016 on November 20, 2016

Cardinal Luis Antonio Tagle’s visit in Kumamoto Tettori Church on October 31, 2016

LOVEDFLOCK “Life in the Spirit Seminar”

Nagano, Matsumoto-shi on October 29, 2016

Aichi, Toyota-shi on November 5, 2016

Multicultural Festival in Shizuoka 2016 Philippine NAKAMA November 18, 2016 DeCeMBeR 2016

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 19

FEATURE STORY SMART PHONE “ZERO YEN” NO MORE PAALALA MULA SA MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS AND COMMUNICATIONS

Nov.6, 2016

Dahil sa malaking diskuwentong ibinibigay ng tatlong malalaking mobile carriers sa Japan - Softbank Corp., au by KDDI Corp. at NTT Docomo Inc. sa mga bumibili ng bagong mobile unit na tila tanging silang malalaking kompanya lamang ang nakatatanggap ng benepisyo dito, minabuti ng Ministry of Internal Affairs and Communications na ipatupad ang implementasyon sa tatlong mobile carriers na itigil ang kanilang mga campaign/

Apply

Wi-Fi Router W03 Unlimited Speed

FREE Wi-Fi Router !!!

promo sa pagbibigay ng mobile units sa halagang “ 0 Yen”. Imbes na murang ibenta ang cellular phone units mas mainam umano na magbigay na lamang ng diskuwento sa communication charges ang mga mobile carriers dahil mas makatutulong ito sa mga subscribers. Kaya naman asahan natin sa mga darating na araw ay hindi na tayo makakukuha ng malalaking diskuwento kung bibili ng cellular at smartphones.

Cellphone, Wi-Fi Router, Tablet & GET 5,000 yen Quo Card from KMC Service!

Mobile Wi-Fi Router Campaign pay 0 yen Monthly pay

PLAN

\4,635

FREE

au

SoftBank

Docomo

*1 -\1,410 Permanent visa or Non Permanent visa

\2,821

*2

PLAN A

Permanent visa

\3,991

*3

PLAN B

Permanent visa

*Discount deducted on your monthly phone bill.

iPad Air2 or Qua tab

*1 Receive extra \1,410 monthly discount for au smartphone users.

PLAN A: GET the Wi-Fi Router Device for only \28,080 (1 time payment) RECEIVE \1,170 /mo. discount *2 PAY ONLY \2,821/mo. on your phone bill!

PLAN B: GET the Wi-Fi Router Device for only \1,170/mo. (24 months) RECEIVE \1,170 /mo. discount *3 PAY ONLY \3,991/mo. on your phone bill!

GET THE UNBELIEVABLY LOWEST iPad Air 2 OR Android Tablet only from au!!!

GET iPad Air 2 / 32GB, PAY ONLY \2,790/mo. (Data Sharing Plan) GET Android Tablet, PAY ONLY \2,160/mo. (Data Sharing Plan)

20 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

DeCeMBeR 2016

SPECIAL PROMO KMC November 1, 2016∼December 31, 2016

PERFECT para sa mga magre-renew ng kontrata ngayong Nobyembre at Disyembre!

May plano ka bang lumipat ng mobile carrier o baka naman may plano kang bumili ng bagong cellphone unit or any gadgets like tablet, iPad at Wi-Fi router o baka naman patapos na ang kontrata mo sa iyong mobile carrier company???

GRAB THIS CHANCE! Lumipat ng carrier o bumili ng bagong cellular phone at gadgets sa au o i-trade in ang lumang cellular phone and GET \5,000 worth of Quo Card!

Kahit saang au shop at mobile shop kukuha ng au contract, pwedeng makasali sa promo!

MAG-APPLY AT KUMUHA NG BAGONG au MOBILE PHONE at au gadgets O LUMIPAT SA au AT MAKATANGGAP NG QUO CARD WORTH \5,000!

APPLY “au International Calling Flat” \ 980/month = 50 calls/month, AT MAKATANGGAP NG ADDITIONAL QUO CARD WORTH \1,000!

Pagkatapos mag-apply at matanggap ang kontrata mula sa au shop, punan ang `KMC au Special Promo Entry Form’ ng mga detalye gaya ng pangalan, contact number, address at bar code number na nakasulat sa kontratang nagmula sa au at ipadala ito via post mail o fax o ipadala ang litrato nito sa KMC Service thru Viber, Line, Messenger.

1. One person per one application form/number.

2. This promo is subject to change or discontinue without prior notice.

3. The personal information you provided may be used by KMC Service for future purposes.

KMC携帯電話ショップ 東京都港区南青山1-16-3

KMC au Special Promo Office Tel.: 03-5775-0063 Fax: 03-5772-2546 au / Viber : 080-9352-6663 e-mail : kmc.2@icloud.com / kmc@creative-k.co.jp messenger : kabayan migrants

Kabayan 花子

03-５７７５-００６３

KMC 123456

SAMPLE（見本）

KMC au Special Promo Entry Form

Isulat ang kumpletong pangalan, contact number, address at bar code number.

Numero ng telepono Cellphone Pangalan （氏名） Tirahan

申込No.*

*

〒

（住所） Siguraduhing kumpleto ang mga isinulat na detalye (pangalan, contact number, address at bar code number) upang hindi ma-invalidate ang entry.

Sa pagkakataong lumipat ng tirahan o hindi mahagilap sa contact number na isinulat sa entry form, magiging invalid ang entry.

DeCeMBeR 2016

Ipadala sa:

〒107-0062 Tokyo-to Minato-ku Minami-Aoyama 1-16-3-103

KMC Service KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 21 KMC au Special Promo

FEATURE STORY

WARM YOUR TUMMY, WARM YOUR HEARTS; HOT SOUP FOR YOUR WINTER SOUL - PAGKAING PAMPAINIT SA TAGLAMIG! Winter na naman, no doubt malamig na naman! Isa itong panahon na hindi gaanong kinagigiliwan ng marami lalo na ng maraming Pinoy. Pero aminin man natin o hindi, masarap kumain kapag winter lalo sa tuwing gabi ng taglamig, mas lalong nakagaganang kumain. Isa sa pampainit ng ating

katawan ang soup, tunay na masarap humigop ng mainit na sabaw tuwing taglamig mapa-umaga, tanghali o gabi. Ito ang ilan sa mga “Warm your tummy, warm your heart, hot soup for your winter soul� menu na naisip naming magpapainit sa inyong winter days.

WINTER MINESTRONE Madali lamang lutuin ang Winter Minestrone soup. Bukod sa matipid na dish ito dahil ang mga ingredients na gamit ay madaling mabibili kapag winter season ay isa rin itong tasty and healthy soup.

MGA SANGKAP 2 kutsara ng olive oil 1 sibuyas, tadtarin 1 chopped carrot 1 chopped celery stalk 2 ounces thinly sliced pancetta o bacon strips, tadtarin 2 piraso ng bawang, durugin half pound spinach 1 patatas, cubed Asin at paminta (depende sa panlasa) 1 can diced tomatoes 1 fresh rosemary sprigs (maaari rin hindi na lagyan ng rosemary sprig) 1 can cannellini beans o white kidney beans

PARAAN NG PAGLUTO

Sa isang malaki at malalim na kaserola painitin ang olive oil saka igisa ang sibuyas, isunod sa paggisa ang bawang, carrots, celery, pancetta (bacon strips). Haluin habang ginigisa upang hindi masunog. Idagdag ang patatas, matapos ang 5 minuto isunod na idagdag sa ginigisa ang spinach. Lagyan ng asin at paminta at hayaan lamang maluto sa loob ng 2 minuto. Idagdag ang canned diced tomato at rosemary sprigs. Hinaan ang apoy at haluin.

Hayaang kumulo ito sa loob ng 10 minuto o hanggang sa makitang lumambot na ang spinach.

Gamit ang food processor o blender, paghaluyin ang 3/4 can ng cannellini

2 cans beef broth 1 Parmesan rind (maaari rin gamitin ang Parmesan cheese as substitute) 1/4 cup chopped fresh flat-leaf parsley beans (white kidney beans) at 1/2 cup ng beef broth. I-blend ito hanggang sa mawala ang buo-buong beans.Pagkatapos ay ihalo ang mixture na ito sa nauna nang nilutong vegetable mixture at idagdag ang Parmesan rind (Parmesan cheese). Haluin mabuti at hayaang maluto ito hanggang sa lumambot ang patatas. Idagdag ang natitirang 1/4 can ng beans at parsley.

Hayaang kumulo hanggang sa lumapot ang sabaw. Tanggalin ang tangkay ng rosemary (sa pagkakataong ito ay natanggal na ang dahon ng rosemary mula sa tangkay). Timplahan ng asin at paminta. Voila! May Winter Minestrone ka na! Ihanda ito habang mainit pa ang sabaw.

ASIAN-STYLE GYOUZA SOUP Simpleng lutuin at napakasarap ng Asian-Style Gyouza Soup. Siguradong magugustuhan at magiging paboritong winter soup ng bawat miyembro ng pamilya ang soup na ito.

MGA SANGKAP 4 bacon slices 2 kutsarita ng ginadgad na luya 3 piraso ng scallion (tag: dahon ng sibuyas; jap: naga negi), 6 cups chicken broth ihiwalay ang puting scallion at ang berdeng parte nito 12-15 piraso ng gyouza 1/4 kutsarita ng red pepper flakes 2 kutsara ng patis (maaaring hindi na lagyan nito kung ayaw ng maanghang) 2 kutsara ng lime juice 4 ounces shiitake mushroom (hiwain ng maninipis) 1 kutsara sesame oil PARAAN NG PAGLUTO Prituhin ang bacon hanggang maging malutong. Pagkaluto, iahon ito gang sa maging brownish ang kulay nito. Ilagay ang chicken broth at at ilagay sa plato na may paper towel upang sipsipin ng paper towel pakuluin. Hinaan ang apoy, idagdag ang gyouza at pakuluin lamang ang mantika. Kumuha ng malaki at malalim na kaserola, magpainit ng sandali (5-8 minuto). Ilagay ang pampalasang patis at lime juice. Ayan sesame oil, sa loob ng 2 minuto igisa dito ang puting scallion, luya at na ang easy peesy to cook na Asian-style Gyouza Soup. Ilagay sa soup pepper flakes. Idagdag ang mushroom at igisa ng 5 minuto o hangbowl at budburan ng berdeng scallion at bacon bago isilbi.

22 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

DeCeMBeR 2016

FEATURE STORY CREAMY CHICKEN MACARONI SOUP (CHICKEN SOPAS) Ang Creamy Chicken Macaroni Soup ay pinasosyal lang na pangalan ng Pinoy Style Chicken Sopas!

Paborito itong pang-almusal, meryenda at hapunan ng maraming pamilyang Pilipino. Paborito itong kainin bilang comfort food ng mga Pinoy lalo kung taglamig o umuulan.

MGA SANGKAP 3 kutsarang butter 1 sibuyas (sliced or diced) 3 -4 na pirasong bawang 3/4 kg. – 1 kg. shredded chicken breast (maaari rin gamitin ang mas malalaking parte ng manok gaya ng pakpak etc.)

4-5 cups chicken broth 2 cups elbow macaroni 3/4 cup tangkay ng celery (maaari rin hindi na lagyan ng celery kung ayaw ang amoy at lasa nito) 3/4 cups julienne carrots (thin carrot strips) 1 cup shredded cabbage 3/4 cup hot dog or sausage slices 3/4 cup evaporated o fresh milk 1 cup ng tubig asin at paminta PARAAN NG PAGLUTO Magpainit ng 4 na basong tubig sa kaserola at isabay na ilaga dito ang chicken breast. Iahon ang chicken breast matapos ang 15-18 minutes. Palamigin ang manok at sipad-siparin. Sa isang malaki at malalim na kaserola, tunawin ang butter, igisa dito ang sibuyas at bawang, isunod ang celery at carrots. Ituloy lamang ang paggisa sa loob ng 2-3 minuto. Idagdag sa ginigisa ang sinipad-sipad na manok (shredded chicken). Sunod, idagdag ang hot dog slices sa ginigisa.

Igisa lamang sa loob ng 2-3 minuto. Ibuhos sa ginisang sangkap

ang tubig na pinaglagaan ng manok. Hayaan itong kumulo lamang.

Kapag kumulo na, ilagay ang elbow macaroni, haluin at hayaan itong maluto sa loob ng 6-8 minuto. Idagdag ang repolyo (shredded cabbage). Timplahan ng asin at paminta. Idagdag ang gatas.

Kung nais pang dagdagan ng tubig ay maari itong lagyan, depende sa iyong panlasa. Isilbi ng nakalagay sa bowl habang mainit pa ang inyong Yummy Hot Creamy Chicken Sopas!

December Departures NARITA-MANILA

HANEDA-MANILA

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

PAL

PAL

57,910

JAL

NARITA-CEBU

Going : *PR423/PR421 Return : PR422/*PR424 *Pls. inquire for flight date

54,370

PAL

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ng departure.

Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

Mon. - Fri.

NAGOYA-MANILA

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436

54,430

65,530

PAL

HANEDA-CEBU via MANILA

Going : PR431/*PR427 Return : *PR428/PR432 *Pls. inquire for flight date

ROUND TRIP TICKET FARE (as of November 2016)

KANSAI-MANILA

Going : PR437 Return : PR438 PAL

FUKUOKA-MANILA

Going : PR407 Return : PR408

68,190 Pls. inquire for PAL domestic flight number

PAL

63,840

62,370

PAL

Going : PR425 Return : PR426

61,770

Sarado po kami mula ng Dec.29, 2016 ~ Jan.3, 2017 para sa New Year Holiday.

For Booking Reservations: 10am~6pm

KMC NEWS FLASH! 《 June 20, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,427 US$100 = P4,629 Y10,000 = US$95.63 ☆ BALITANG JAPAN VOTING AGE SA JAPAN, IBINABA Ayon sa bagong batas, binago na ang voting age sa Japan mula 20 anyos ay ibinaba na ito sa 18 taong gulang.

Naging epektibo ang naturang bagong batas nitong Linggo, Hunyo 19. Ito ang pinakaunang rebisyon ng election law sa Japan sa loob ng 70 taon. Tinatayang 2.4 milyon teenagers na ngayon ang makaboboto sa darating na Upper House Election sa Hulyo 10. Read here: http://newsonjapan.com/html/newsde sk/article/116642.php#sthash.aptvaK Fp.dpuf

☆ BALITANG PILIPINAS ERNESTO MACEDA, PUMANAW NA SA EDAD NA 81 Pumanaw na si dating Senate President Ernesto Maceda sa edad na 81 kasunod ng isang kumplikasyong bunga ng katatapos lamang na operasyon nito.

Nakaranas ng mild stroke si Maceda dalawang araw ang nakararaan, habang siya ay nagpapagaling sa katatapos lamang na gallbladder surgery. Kinabitan aniya ng pacemaker ang senador kaninang umaga pero hindi na rin kinaya ng kaniyang katawan. Binawian ng buhay ang senador alas 11:30 kaninang umaga, June 20, sa St. Luke’s Hospital. Si Maceda ay naging senador mula 1970 hanggang 1998 at naging Philippine ambassador to the United States mula 1998 hanggang 2001. Read here: http://brigada.ph/

DeCeMBeR 2016

☆PAl ULTRA LOW FARE PROMO TODAY NA! YES NOW NA ANG SIMULA NG "PHILIPPINE AIRLINES ULTRA MEGA LOW FARE SALE"!!

“JUAN + JUANITA + THE LITTLE JUANS CAN ALWAYS FLY TO THE PHILIPPINES!!

AVAIL THE UNBEATABLE PHILIPPINE AIRLINES VERY VERY LOW FARE!!! ￥40,010 NARITA →MANILA (Roundtrip) ￥38,610 NARITA → CEBU (Roundtrip) ￥40,070 HANEDA → MANILA (Roundtrip) *FLIGHTS MULA KANSAI, NAGOYA AT FUKUOKA AY KASAMA RIN SA PROMO!. Tumawag sa KMC Travel para sa detalye.

DEPARTURE DATES: Between JULY 15, 2016 thru DECEMBER 10, 2016 & JANUARY 5, 2017 thru MARCH 31, 2017

LIBRE!

Forex ( \ peso, \ Balitang Japan, Balitan Pilipinas, Showbiz

$, $

peso),

Receive Cosmetic, Health products and Air fare travel promo news and updates!

Paalala: Paalala: Hindi Hindi matatanggap matatanggap ang ang KMC KMC News News Flash Flash kung kung ang ang message message settings settings ng ng cellphone cellphone ay ay nasa nasa “E-mail “E-mail Rejection” Rejection” oo Jushin Jushin Kyohi.

Kyohi.

Monday - Friday 10 am to 6:30 pm

*Sa mga nais makatanggap ng KMC News Flash, tumawag sa KMC Service, upang makatanggap ng news every every Monday Monday to to Friday.

Friday.

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 23

BALITANG

PINAS

MABILIS NA TRANSAKSYON GAMIT ANG IMPROVED POSTAL ID

Gamit ang improved postal ID, mabilis na transaksyon sa mga remittance centers ang maaaring aasahan ng mga Pilipinong nagtatrabaho o nakatira sa US, European Union (EU), Saudi Arabia at iba pang bansa. Tinatanggap din ito bilang valid ID sa pagbukas ng accounts sa mga bangko; pagpirma ng mga dokumentong legal; sa mga government transactions tulad ng pag-apply ng pasaporte, pagkuha ng clearance sa NBI (National Bureau of Investigation) at iba pang transaksyon. Mismong ang Bangko Sentral ng Pilipinas ang naglabas ng direktiba sa lahat ng mga remittance centers at bangko hinggil dito. Makikita sa improved postal ID ang biometric information ng card holders tulad ng kanilang lagda at iba oang impormasyon ng kanilang pagkatao. Mayroon din itong mga security features na nakatago at nakikita kaya nakakasigurong hindi ito mapepeke. Maaaring kumuha ng improved postal ID sa lahat ng post office sa buong bansa, magpakita lamang ng proof of identity at proof of address. Idi-deliver ng PhilPost ang nasabing ID at matatanggap ito sa Metro Manila sa loob ng 15 days, sa mga ibang lungsod at bayan naman ay 20 days at 30 days naman sa mga pulo at malalayong lugar .

TESDA, NAGBIGAY NG SCHOLARSHIP SA CALABARZON

Nagbigay ng 40,000 scholarship para sa mga kabataan at may mga edad na sa Cavite, Laguna, Batangas, Rizal at Quezon (Calabarzon) ang pamunuan ng Technical Education and Skills Development Authority (TESDA). Ibinalita ni TESDA Secretary Guiling Mamondiong ang nasabing bilang noong idinaos kamakailan ang 2nd TVET Trainers Convention sa Bacoor City Government Center, Cavite.

Kasabay ng nabanggit na okasyon, pinangunahan din ni Mamondiong, kasama sina Bacoor City Mayor Lani Mercado-Revilla at DDG Diosdado Padilla ang pagbibigay ng certificates of recognition at cash prizes sa mga epektibong trainers ng mga training centers ng TESDA. At tumanggap ng certificate of recognition ang mga napiling regional at provincial outstanding public at private trainers sa Calabarzon na nagpakita ng kanilang malasakit at pagsisikap para maiangat pa ang mataas na kalidad ng Filipino middle level manpower.

DRIVER’S LICENSE NG NONPROF AT PROF, 5 YEARS VALIDITY NA

P10,000 PABABA NA BALIKBAYAN BOX, TAX FREE

Sa lahat ng mga tumatangkilik sa post office, may magandang balitang hatid ang Philippine Postal Office kung saan sa bagong probisyon ng batas sa ilalim ng New Customs Modernization and Tariff Act (CMTA) na pinirmahan noong May 30, 2016, ang Republic Act (RA) 10863 ay tax free na ang mga balikbayan box na P10,000 pababa. “Chapter 3. Section 423. Determination of the De Minimis Value. – No duties and taxes shall be collected on goods with an FOB of FCA value of ten thousand pesos (P10,000) or below. The Secretary of Finance shall adjust the de minimis valued as provided herein, every three (3) years after the effectivity of this Act. The value herein stated shall be adjusted to its present value using CPI, as published by the PSA,” ayon sa batas. Inamiyendahan ng bagong probisyon ang 38-taong Tariff and Customs Code ng Bureau of Customs (BOC) na ipinasa noong 1978 upang mabiyayaan ang mga Overseas Filipino Workers (OFWs), mga ordinaryong mamamayan at mga consumers na tumatangkilik ng serbisyo postal sa bansa.

PUBLIC SCHOOLS CHRISTMAS BREAK PARA SA 2016-2017 SA DISYEMBRE 22

Matatandaang iminungkahi ni Senator Grace Poe na maagang pagbakasyunin ang mga mag-aaral sa darating na Christmas season upang maibsan ang matinding traffic na nararanasan. Ngunit matapos ang masusing pag-aaral at deliberasyon, ang mungkahi ng Senadora ay hindi kayang pagbigyan.

“Ang pinal na desisyon ng DepEd ay sa taon na ito, sa school year na ito, ay hindi ito mangyayari,” ani DepEd Assistant Secretary Tonisito Umali. “Talagang pinag-aralan namin ‘yung school calendar, ano ang implication nito dun sa minimum number of days, contact time with our children at kung papaano tayo mag-a-adjust kung kakayanin pa pero talagang hindi kakayanin sa school year pong ito,” dagdag pa nito. Ang nasabing desisyon ay base umano a pakikipagpulong ni Education Secretary Leonor Briones sa Executive Committee ng kagawaran.

TATANGGAP NG P3,000 COMBAT PAY ANG MGA AFP SA COMBAT AREAS

Matapos itaas at aprubahan ni Pangulong Rodrigo Duterte ay tatanggap na ng kabuuang P3,000 combat duty pay ang mga sundalo at pulis na nakatalaga sa combat areas mula sa dating P500 combat duty pay nila. “Under Executive Order No. 3, nakasaad na itinataas po sa P3, 000 galing sa P500 ang combat duty ng ating kasundaluhan na nakaassign po sa lahat ng mga combat areas, at ang pangalawang bahagi po nito ay iyong pagbibigay po ng tinatawag na combat incentive pay sa mga miyembro po ng Armed Forces at saka Philippine National Police (PNP) na magkakaroon ng actual na sagupaan sa mga kalaban po ng ating estado,” ani AFP Spokesman Brig. Gen. Restituto Padilla. At ayon pa kay Padilla, nasa 70,000 ang mga sundalong nakatalaga sa combat areas partikular na sa Sulu, Basilan, Maguindanao at iba pang lugar sa bansa.

24 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Ginawa ng 5 years validity ang driver’s license ng mga non-professional at professional mula sa dating 3 years validity nito at magdadagdag na lamang ang isang motorista ng mahigit P100 na bayarin sa kanilang renewals of license. Ani LTO Chief Edgar Galvante, ito’y upang mabigyan ng convenience ang mga motorista sa pagkuha ng kanilang lisensiya. At inihayag din ni Galvante na “Ito ay para sa lahat ng non prof at prof license holders, kahit na may huli ka, aplikable pa rin sa kanila ang 5 year validity ng kanilang lisensiya.” Ang nasabing pahayag ay ginawa ni Galvante nang pangunahan nito ang simpleng turn-over ceremony ng bagong LTO - National Capital Region Director Atty. Clerence Guinto na pumalit kay dating LTO LCR director Atty.

Emiliano Bantog Jr. kung saan kinilala ng una ang mga nagawang tulong nito sa LTO (Land Transportation Office) upang mapahusay ang serbisyo sa mga tao.

8888, CITIZENS’ COMPLAINT HOTLINE

Naglabas ang Pangulong Rodrigo Duterte ng Executive Order No. 6 para sa pagtatayo ng Citizens’ Complaint Hotline na 8888. Naglabas din ang pangulo ng Executive Order No. 7 na itinalaga nito ang DND Secretary bilang pinuno ng security, justice and peace cluster at inamiyendahan nito ang Executive Order No. 43 series of 2011. Miyembro ng nasabing cluster ang mga sumusunod: Executive Secretary, Cabinet Secretary, DILG Secretary, DFA Chief, DOJ Secretary, National Security Adviser, Presidential Adviser on the Peace Process.

At hinikayat ng Pangulo ang mga Filipino sa Japan na direktang magsumbong sa 8888 kung mayroon silang reklamo laban sa mga government employees tulad ng mga nangingikil sa kanila sa airport. KMC DeCeMBeR 2016

BALITANG

JAPAN

MGA PINOY SA JAPAN, NAGKAISA SA PAGDATING NI PANGULONG DUTERTE; DAMA ANG “TUNAY” NA PAGMAMAHAL NG PANGULO SA ng pangulo sa bansang Pilipinas at ang lahat ay naghahangad na matuloy at magtagumpay ang lahat ng plano ni Digong para sa Pilipinas. Hindi rin hinayBANSA AT SA MGA PINOY

Nagdagsaan ang mga Pilipino na mula pa sa iba-ibang parte ng Japan sa Palace Hotel Tokyo nakaraang Oktubre 25. Nagkaisa ang mga Pinoy para salubungin at suportahan ang pinakamamahal na bagong Pangulo ng Pilipinas na si Pres. Rodrigo Roa Duterte. Naging isang napakagandang talumpati ang inihayag ni Digong na tunay na nakaaantig ng puso para sa lahat ng Pilipino ‘di lamang sa mga kababayan sa Japan kundi pati na rin sa mga kababayang nasa ibang parte ng daigdig. Walang dull at boring moment sa naging talumpati ng ating Pangulo, totoong puro pagmumura ang kanyang naging mga pahayag, subali’t tinanggap pa rin ito ng mga kababayang nakikinig. Nakikiisa ang mga Pilipino sa nais na mangyari

aan ng pangulo na mawalan ng saysay ang pagpunta ng mga kababayan natin sa Tokyo na hindi nakapasok sa Palace Hotel dahil limitado lamang ang bilang ng mga bisita, nilabas ni Duterte ang mga kababayang sabik na sabik na naghihintay sa kanya na tiniis ang lamig at ulan para lamang masilayan siya. Isang matagumpay na pagsasama-sama ng mga Pinoy ang nasaksihan ng Japan na inabangan rin ng Japanese media. Ayon sa mga Hapon, ngayon lamang nangyari na ang laman ng mga pahayagan at TV news sa halos buong araw ay puro tungkol sa pangulo ng ibang bansa at ito nga ay si Pangulong Rodrigo Roa Duterte. Ngayon lamang sa bansang Hapon nangyari na kilalang- kilala ng sambahayang Hapon ang Pangulo ng Pilipinas, magmula sa kanya hanggang sa kanyang mga anak.

MALILIGAYANG ARAW NG MGA DRAYBER NA NAGPOPOKEMON-GO TAPOS NA!

JAPANESE FESTIVALS, IDARAGDAG NA SA LISTAHAN NG UNESCO Mapabibilang na ang ilang tradisyunal na Japanese festivals na nagtatampok ng parada na ginagamitan ng floats sa listahan ng Intangible Cultural Heritage ng UNESCO. Kasama ang Hakata Gion Yamagasa Festival ng Fukuoka Prefecture at Takayama Matsuri no Yatai Gyoji ng Gifu Prefecture sa 33 festivals na papasok sa UNESCO list. Ang

PAGBIBIGAY NG PERMANENT RESIDENCY, MAGIGING MAS MALUWAG NA

mga nabanggit na festivals ay kapwa nakarehistro sa Japan bilang mga mahahalagang pambansang cultural assets. Taong 2009 naman nang mapabilang sa listahan ang Yamahoko float parade na bahagi ng Kyoto Gion Festival at ang Hitachi Furyumono sa Ibaraki Prefecture. Sa ngayon, mayroon ng 22 intangible cultural heritage ang Japan na napabilang sa listahan ng UNESCO.

Hindi na gagana ang sikat na game app na Pokemon Go habang ang player ay nagmamaneho.

Idi-disable na ng app operator ang game sa puntong maramdaman nito na mabilis na gumagalaw ang cellphone habang naglalaro. Ang pagbabagong ito ay nagsimulang maging epektibo hindi lamang sa Japan kundi sa buong mundo nakaraang Nobyembre 7, matapos itong hilingin ng gobyerno ng Ichinomiya City sa Niantic Inc. kasunod nang pagkasawi ng 3 katao na nasagasaan ng minamanehong sasakyan ng drayber habang naglalaro ng Pokemon Go. Sa Japan, 3 kaso na ng pagkasawi ang naitala kung saan sangkot ang app na Pokemon Go magmula nang lumabas ito nakaraang Hulyo.

Mas magiging maikli na ang paghihintay ng mga highly skilled foreign professionals sa Japan na nagapply at umaasang makakukuha ng Permanent Resident Visa Status. Ito ay ayon sa gobyerno ng Japan upang mas lalo umanong makaakit ng foreign nationals na magtrabaho sa bansa. Sa kasalukuyang sistema na nagsimula nakaraang Abril 2015, kabilang ang mga negosyante, technical experts at academic researchers bilang “highly skilled” workers na nakatatanggap ng pribilehiyong makakuha ng Permanent Residency sa Japan. Sa dating sistema, maaari lamang mag-apply ng Permanent Residency ang highly skilled professional matapos ang 5 taong paninirahan sa Japan ngunit sa ngayon isinasaalang-alang na ng gobyerno ang mas maikling time frame upang mag-apply ng naturang visa status. Bababa umano sa 1 hanggang 3 taong pananatili na lamang sa Japan upang makapagapply ng Permanent Resident Visa.

DeCeMBeR 2016

TOKYO AT KYOTO, KINILALA BILANG WORLD’S BEST CITIES

Kinilala ng U.S. travel magazine Conde Nast Traveler ang Tokyo at Kyoto bilang world’s best and second best cities sa labas ng Amerika. Pinuri ng Conde Nast Traveler ang nagagandahang skyscrapers ng Tokyo pati na rin ang mga shrines sa lungsod. Dagdag pa rito, sinabi rin ng magazine na ang Tokyo ay ang “one of the world’s best food destinations.” Kinilala naman ang Kyoto bilang “one of the most well-preserved cities in Japan” at pinuri rin ang world class “Kaiseki” cuisine ng Kyoto, ang Japanese traditional multicourse meal na nagbabago ng mga ingredients kaugnay sa pagbabago ng panahon.

‘PEN-PINEAPPLE’ SONG PASOK SA GUINNESS WORLD RECORDS

Pumasok sa Guinness World Records ang sikat na sikat na “pen-pineapple-apple-pen” song na gawa ng isang Japanese comedian na si Pikotaro. Gulat na gulat ang 53 anyos na si Kazuhito Kosaka na mas kilala bilang si Pikotaro dahil sa hindi niya umano inakalang maghi-hit ang kanyang ginawang 45-second song. Umabot sa 65 million views sa You Tube ang “PPAP” at ito ang pinakaunang Japanese song na nakapasok sa US Billboard Top 100 singles sa loob ng 26 taon. Umabot rin sa 40,000 lip-synchs ang PPAP na na-upload at kumalat sa internet at You Tube. Nakaraang Oktubre 28, 2016 ay kinilala ng Guinness World Records ang naturang awit bilang pinakamaikling kanta na nakapasok sa Top 100 ng Billboard. KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 25

SHOW

BIZ

TAKI SAITO

Isa sa mga bida ng “Trops,” serye sa GMA-7 Kapuso Network na prodyus ng TAPE Inc. kung saan mapapanood ito bago ang Eat Bulaga. Kasama niya rito ang iba pang mga bida ng nasabing serye ang mga EB Baes na sina Kenneth Medrano, Tommy Penaflor, Jon Timmons, Miggy Tolentino, Joel Palencia at ang anak ni Ruby Rodriguez na si Toni Aquino. Kasama rin sa seryeng ito sina Ina Raymundo, Irma Adlawan at Benjie Paras. Regular din ang paglabas (pagsasayaw) ni Taki sa Eat Bulaga.

JANINE GUTIERREZ & ELMO MAGALONA

Kumpirmadong hiwalay na nga ang dalawa at ito ay kinumpirma mismo ni Janine sa isang interview na pinalabas sa “24 Oras.” Umabot din ng 2 years ang kanilang relasyon at n a g i n g magkapareha ang dalawa sa “Villa Quintana” at “More Than W o r d s n a pawang mga Kapuso shows.

GEE CANLAS

Nagtapos ng Communication Arts sa Miriam College, naging host sa “Pilipinas Win Na Win” at sa isang musical program na “Music Uplate” ng ABSCBN Kapamilya Network.

Sa ngayon, humahataw ang kanyang karera sa bakuran ng GMA-7 Kapuso Network. Nagpapatawa siya sa “A1 Ko Sa ‘Yo” at matalik siyang kaibigan ni Clara na ginampanan ni Rhian Ramos sa seryeng “Sinungaling Mong Puso.”

Maituturing talaga siyang multitalented dahil bukod sa mga naunang nabanggit ay nagluluto rin siya sa programang “The Molten Kitchen.”

26 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

LINDSAY DE VERA

Siya ang dating child actress na si Lindt Johnston na mas kilala ngayon bilang Lindsay de Vera.

Unang lumabas sa Krismas-serye na “Jillian: Namamasko Po” na pinagbidahan ni Jillian Ward, napanood din sa ibang shows ng GMA-7 tulad ng “Jollitown,” “Cielo de Angelina,” at “Second Chances.” Nakagawa rin siya ng mga TV commercials, hinirang na Miss Teen Pangasinan 2015 at lumabas din siya sa teleseryeng “Pari ‘Koy” noong 2015 kung saan una silang nagkasama ni Primetime King Dingdong Dantes.

Kasama naman siya sa cast ng Primetime Teleserye na “Alyas Robin Hood” ng GMA-7 Kapuso Network bilang Lizzy, pamangkin ni Pepe de Jesus (Dingdong Dantes).

Sa ngayon, hinuhubog siya ng Kapuso Network upang maging future leading lady.

DeCeMBeR 2016 DeCeMBeR 2016

SHOW

BIZ

AICELLE SANTOS & MARK ZAMBRANO

In love sa isa’t-isa sina Traffic Diva Aicelle Santos at GMA News Correspondent Mark Zambrano na nagpapalitan pa ng mga matatamis na mensahe sa kanilang Instagram accounts. Matatandaang naging opisyal na magnobyo ang dalawa noong nakaraang Mayo matapos s i l a n g magkakilala sa social media.

DENISE LAUREL

Hiwalay na sa kanyang fiancé na si Sol (Solomon) Mercado, ang kilalang forward player ng Ginebra San Miguel. Naengaged ang dalawa noong 2013 at magpapakasal sana ngayong taon. At tumagal din ang kanilang relasyon ng apat na taon.

DeCeMBeR 2016

GWEN ZAMORA & JEREMY MARQUEZ

Hindi tuloy ngayong buwan ang kasal ng dalawa at naurong ito sa susunod na taon.

Napagdesisyunan nilang baguhin ang date ng kanilang kasal dahil may proyektong ginagawa si Gwen sa ABS-CBN Kapamilya Network kung saan mahalaga ang kanyang papel at hindi ito maaring humingi ng bakasyon. At marami pa silang dapat asikasuhin at ayusin upang maging maayos ang daloy ng kanilang kasal.

KIM CHIU & GERALD ANDERSON

Balik-tambalan ang dalawa sa “Ikaw Lang Ang Iibigin,” isang soap drama under Dreamscape Entertainment sa direksiyon ni Dan Villegas.

Excited at walang mapagsidlan ng saya ang nararamdaman n g

kanilang mga tagahanga lalung-lalo na ng mga Kimerald Fans na patuloy na umaasa na muling magkatambal ang dalawa. Kasama nila sa soap sina Ms. Helen Gamboa-Sotto, Bing Loyzaga, Jake Cuenca, Coleen Garcia, Nicco Manalo at iba pa.

KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 27

ASTRO

SCOPE SCOPE

JULY 2016 DECEMBER

ARIES (March 21-April 20)

Pananalapi, posibleng ‘di malutas ang problema. Maging mahinahon ‘di ka iiwan ng iyong mga kasamahan sa trabaho, kaanib at maging ng iyong katunggali sa negosyo. Magtiyaga sa pagsubaybay sa mga gawain. Pagtuunan ng pansin ang mga bagay sa hinaharap, posibleng magtagumpay. Sa pag-ibig, walang pagbabago ang sitwasyon ngayon buwan. Pakiramdam ng iyong minamahal ay magkahalo, pabagu-bago at walang katiyakan gayon din ng iyong mga kaibigan. Bago mag-react, alamin muna kung ano ang dahilan at mag-imbestiga.

TAURUS (April 21-May 21)

Pananalapi, posibleng mauwi sa balasahan. Unawain ang pinagmulan ng pagbabago at resulta nito. Sa negosyo ’wag pilitin na tapusin lahat ng plano, kulang ang oras para matapos ito lahat. Kung nagtatrabaho para sa iba, gawin ang lahat ng makakaya at ipakita sa iyong boss ang iyong natatanging kakayahan. Sa pag-ibig, maselan ang mga sitwasyon ngayong buwan. Ngunit hindi naman ito magbubunga ng anumang malaking problema.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay posibleng mauwi sa balasahan ngunit hindi naman ito ganoon kaseryoso dahil mapapakinabangan mo rin ang mga ito ngayong buwan. Mahalagang maunawaan ang mga bagay na pinagmulan o pinanggalingan ng mga nangyayaring pagbabago lalo na sa posibleng maging resulta nito. Kung may sariling negosyo, huwag pilitin ang mga nasasakupan na tapusin ang lahat ng iyong mga plano dahil kulang ang oras para matapos ito lahat. Kung nagtatrabaho para sa iba, gawin ang lahat ng makakaya at ipakita sa iyong boss ang iyong natatanging kakayahan. Sa pag-ibig, maselan ang mga sitwasyon ngayong buwan.

Ngunit hindi naman ito magbubunga ng anumang malaking problema.

CANCER (June 21-July 20)

Pananalapi, posibleng may promotion.

Pinakamahalaga kung ano ang gagawin sa nakamit mong tagumpay. Mag-ingat sa desisyon at napakahalaga, ‘di maganda kapag nagkamali ka’y lubos na makakaapekto sa mga taong may negosyo. Sa pagibig ay magiging matagumpay. Maging handa sa lahat ng oras. Maghanda ng ideya para maging maayos ang iyong pakikitungo sa iyong kapwa.

LEO (July 21-August 22)

Pananalapi,napakamatagumpay. Lahat ng bagay ay depende sa iyo at ‘di sa kung kanino. Maaaring may gantimpalang makukuha kaya kailangang magtrabaho at iwasan ang pagkakamali. Sa pag-ibig, kailangan mong sumunod sa agos ng iyong buhay. Pagtuunan ng pansin ang sariling nararamdaman. Pagtuunan din ang mga mahahalagang sandali na pinagsasaluhan kasama ang iyong minamahal o kapareha.

Magrelaks at maglaan ng makabuluhang oras sa pamilya.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Pananalapi, positibo. Kailangang malagpasan ‘di makatotohanan , ‘di ito sapat na dahilan para mahadlangan ang tunay na hangarin sa buhay. Sa pag-ibig, may oportunidad na mapagtagumpayan ang lahat ng mga ninanais na resulta. Solusyunan ang problemang maranasan.

Magiging mas madali ang lahat kung tutulungan ka ng iyong minamahal. Ang pinakamahalaga sa lahat ay pareho kayong may maraming natutunan sa mga bagay-bagay.

28 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2016

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Pananalapi posibleng mabalisa. Kung ano ang naging matagumpay, ipagpatuloy ang mga nasimulan. Kung wala pagbabago, ‘wag pagtuunan ng pansin. Sa mga nagtatrabaho para sa iba, mas makabubuting mapanatili ang pagiging mapagkusa sa lahat ng gawain. Sa pag-ibig, hindi ito gaanong positibo, depende kung gaano kabilis at tama ng pagtugon mo sa mga pangyayaring mabilis magbago. Makinig sa mga opinyon ng mga kaibigan sa ngayon.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Pananalapi, posibleng maharap sa sitwasyong may pinapanigan ang mas nakatataas sa ‘yo.

Pinakamahalaga na ‘wag matakot magsalita sa sinumang nagkakamali, anuman ang kanilang posisyong hinahawakan. Magiging matagumpay ngunit ‘di ito ganoon kadali. Subukan ang teknikal na aspeto sa produksiyon. Sa pag-ibig, posibleng ito ang napakamahalagang panahon ngunit maging maingat sa lahat ng oras ngayong buwan.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Pananalapi, magiging matagumpay. Pagtuunan ang may problema at lutasin. Maging mahinahon at patas sa lahat ng oras. Lahat ay magiging madali ‘di kailangang pagtuunan ang ‘yong trabaho. Sa pag-ibig, magkakaroon ng maraming karanasan ngayong buwan.

Dapat na harapin ng tahimik at walang anumang silakbo ng damdamin. Maging alerto at mapagmasid sa iyong paligid, makakahanap ka ng solusyon sa mga suliranin.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Pananalapi, may maaaring sumambulat na magandang pangyayari. Makakakuha ng bagong trabaho. Mahalagang isaalang-alang ang pirmihang kita. Mag-ingat sa papasuking financial investments kung ito ay kahina-hinala. Sa pag-ibig, magiging kakaiba.

Kailangan ang balanseng desisyon. Mag-ingat sa bawat hakbang na gagawin. Magbakasyon sa magagandang tanawin upang magpahinga at magrelaks.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Pananalapi, magdahan-dahan at may kahinahinala. ‘Wag magpadalus-dalos sa pag-aksiyon sa nangyayari sa paligid. Suriin ang bawat detalye para ‘di magkaproblema sa kalaunan. Sa pag-ibig, mahaharap sa mahirap na sitwasyon sa mga pangyayaring hindi inaasahan. May posibilidad na masangkot sa pakikipagibigan sa isang taong may-asawa. Manalangin at humingi ng gabay sa poong Maykapal.

PISCES (Feb.19-March 20)

Pananalapi, posibleng malagay sa alanganin Maging alerto at magtiwala sa sarili. Sa pagibig, mas magiging matatag ito. Pakinggan ang silakbo ng iyong damdamin. Pagtuunan ng pansin ang mga ninanais ngunit huwag magmadali sa pagtupad nito upang hindi maapektuhan ang kaligayahan ng iyong pamilya. Iwasang maging makasarili. KMC DeCeMBeR 2016

Araw-araw sa murang halaga, matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas!

HASSLE FREE gamitin ang “Comica Everyday” card!

30 36 44 18 mins.

from cellphone

secs.

mins.

from landline

C.O.D

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

\4,300

C.O.D

Furikomi Scratch

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

secs.

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

\20,000

40 pcs. Delivery

41pcs.

\30,000

63 pcs. Delivery

64 pcs. Delivery

Delivery

\4,700

7 pcs.

Delivery

\10,000

19 pcs.

Delivery

20pcs.

Delivery

\40,000

84 pcs. Delivery

86 pcs. Delivery

\15,000

29 pcs. Delivery

30pcs.

Delivery

\50,000

108pcs. Delivery

110pcs. Delivery

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Easy dial access and fast connection!

Pin/ID number Hal: 006622-4112 I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Land line o Cellphone

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Gamitin ang Free Dial Access na ito mula sa landline telephones na hindi maka-dial ng 0066 Hal: 0120-965-627 I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Tumawag sa “Comica Everyday” agent now! Hanapin lamang si Honey Bee! DeCeMBeR 2016

• Monday~Friday • 10am~6:30pm

03-5412-2253

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 29

PINOY JOKES

PARA FRESH

ISANG PASO NALANG

CARDING: Mam, tutubusin ko na po iyong lupa ko.

PERLA: Kailan mo pala naisangla iyon Noy, wala naman dito sa listahan namin?

CARDING: Ah, 30 years na kasi ang nakalipas Mam kaya siguro wala na diyan sa listahan niyo.

PERLA: Ah, ganoon ba?

Saglit lang po at itsicheck ko.

Isang gabi, may nanloob sa bahay ni Aling Puring...

TIBORSYO: Nanay, huwag kang kumilos!

Akin na iyong pera, alahas at...

ALING PURING: Huwag mo ng banggitin!

Alam ko ito ang gusto mo...

TIBORSYO: Anong gagawin mo po?

ALING PURING: Maliligo para fresh.

TIBORSYO: Nye!!! (Takot na takot at nagmamadali...)

Ito na po lahat ng mga kinuha ko N a n ay, sayongsayo na!

SUGAR FREE

CARDING: Okey po Mam. PERLA: Noy, ito na po iyong lupa niyo.

CARDING: Ha! Bakit isang paso nalang ng lupa ang natira?!

PERLA: Noy, tatlong dekada mo ba namang hindi natubos ang lupa niyo sa laki ng interest nito mauubos talaga ang lupa niyo!

TANYA: Hon, bili ka nga ng asukal para dito sa niluluto kong ginataan.

BENING: Okey, Hon. Sa layo ng tindahan, nauhaw si Bening ngunit sakto lang ang dala niyang pera kaya naisip niyang bumili ng inumin na may libreng asukal para makatipid siya.

BENING: Ito na po iyong bayad ko sa kinuha kong inumin.

CASHIER: Ito na rin po ang sukli niyo Sir. Next

PALAISIPAN

14. Chemical symbol ng Rhodium 16. Ikapitong planeta mula sa araw 12 13 14 15 19. Haligi ng tahanan 16 17 18 19 20 21. Isa sa sanlibong bahagi ng litro 21 22. Ibabang bahagi ng binti, nasa ilalim ng 22 23 24 bukong-bukong at ginagamit sa pagtayo 25 26 27 at paglakad 23. Chemical symbol ng Tantalum 28 29 25. _ _ !: Bulalas o sigaw ng hinaing, 30 31 pagsalungat, o di-pagsang-ayon 32 33 26. Pating 34 28. Chemical symbol ng Beryllium 29. Anumang isinasalin o ibinibigay ng PAHALANG magulang sa mga anak, kamag-anak, o 1. Hayop na may mahabang leeg at binti at ibang tao bago mamatay matatagpuan sa Africa 30. Isang propetang Hebrew 8. Chemical symbol ng Magnesium 32. Lunas 10. Bimpo 33. Chemical symbol ng Nickel 11. Chemical symbol ng Neodymium 34. Substance na pumipigil sa 12. _ _ _ DRISTA: Manlalaro ng ahedres o pangangasim ng sikmura dama 13. _ _ W: Daglat ng Overseas Contract Worker 1

10

2

3

4

5

6

7

8

9

11

30 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

COMPATIBLE

ALING TERING: Apo, mag-aasawa na ulit ako.

ESTOY: Hala! Si Lola lumalandi. Sino naman po ang aasawahin mo Lola?

ALING TERING: Hindi ah! ‘Di ba kilala mo si Tonio na palagi nating kasama tuwing magtatapon tayo ng basura?

ESTOY: Opo, Lola.

ALING TERING: Siya ang aasawahin ko kasi compatible kami.

ESTOY: Bakit mo naman po nasabing compatible kayo?

ALING TERING: Kasi basurera a k o a t basurero rin siya kaya compatible kami.

customer please...

BENING: Mam, sukli palang po itong naibigay niyo sa akin. Asan na po iyong libreng asukal?

Nakalagay po kasi dito sa inumin na binili ko “SUGAR FREE.” CASHIER: Nye! KMC

24. Hari ng Phrygia na binigyan ni Dionysius ng kapangyarihan upang 1. Plautang kawayan na may anim na maging ginto ang bawat mahipo butas 26. Uri ng baging na nakalalason 2. Peninsula sa Timog Kanlurang Europa 27. Bakas ng dumi sa anumang bagay na malinis na binubuo ng Espanya at Portugal 28. Kakayahang humatol ng tama o mali, 3. Chemical symbol ng Radium 4. Halaman na may bahaging kapwa mabuti o masama, maganda o pangit 29. Halaman na may lamang-ugat at nakalalason at nakagagamot nakakain 5. Maliwanag na bahagi ng araw 31. Pagbabawal KMC 6. Chemical symbol ng Francium PABABA

7. Tainga 8. Chemical symbol ng Manganese 9. Chemical symbol ng Gadolinium 10. Chemical symbol ng Lanthanum 15. Pagdiriwang ng mga Muslim matapos ang 29 na araw ng Ramadan 17. Chemical symbol ng Aluminum 18. Chemical symbol ng Silicon 20. Chemical symbol ng Molybdenum 22. Templo o banal na gusali at karaniwang hugis tore

SAGOT SA NOVEMBER 2016 I

T

N

I

G

U

T

E

M

A

L

A

Y

A

A

B

A

G

A

A

A

B

R

L

A

G

S

A

Y

U

O

P

I

B

O

T

E

M

I

T

A

G

B

G A

M

A

N

G

D

L

I

I

O

A

I

A

Y

A

A

T E

L

B

K

A

M

A

A

S

N

O

N

D

A

U

E

S

T

R

I

L

DeCeMBeR 2016

FEATURE

STORY

VCO, KAILANGAN NG ATING BALAT AT KATAWAN (Part I)

Natural Na Moisturizer Sa Balat – Magandang gamitin ang Virgin Coconut Oil (VCO) na pangmoisturize sa ating balat lalo na kung gagamitin natin itong moisturizer sa ating mukha. Bago matulog, maghilamos o linisin ang ating mukha at patuyuin ito gamit ang malinis na labakara. Maglagay ng kaunting VCO sa ating palad at imasahe ito sa ating mukha in a circular motion. Hayaan itong manatili sa loob ng 5 minuto upang manuot ito sa ating balat.

Pagkatapos nito, punasan o alisin natin ang VCO sa ating mukha.

Nakakabawas Ng Kulubot Sa Balat Lalo Na Sa Palibot Ng Mata – Lagyan ng kaunting VCO ang isang maliit na pirasong bulak at dampi-dampian ang palibot ng ating mata upang mabawasan o maiwasan ang mabilis na pagkulubot nito. Hayaan itong nakababad ng

BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES

Decide and do something good to your health now!

GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer. Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa paggamit ng VCO, maaaring sumulat sa e-mail address na cocoplusaquarian@yahoo.com. You may also visit our website at www. cocoaqua.com.

At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 035775-0063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy. Use only natural!

magdamag upang sa paggising natin ay magmumukha tayong presko.

Natural Na Pangtanggal Ng Makeup – Mabuting pangtanggal ng make-up sa mata ang VCO dahil hindi ito mahapdi at hindi nakakairita sa mata. Dampian ng kaunting VCO

ang make-up sa ating mata upang mabilis itong malusaw ng sa ganoon mas madali natin itong matanggal.

Dahan-dahan itong imasahe sa ating talukap in a circular motion. Punasan ito ng mainit-init na tela.

Napapanatili Ang Moisture Sa Balat Matapos Maligo – Pagkatapos maligo, ipahid ang VCO sa buong katawan nang pantay. Ang VCO ay may natural na SPF kung saan mahalaga ito para mapangalagaan at maprotektahan ang ating balat mula sa matinding sikat ng araw.

Mapapanatili rin nito ang moisture sa ating balat matapos maligo.

Tumutulong din itong magpaginhawa sa ating balat pagkatapos nating mag-ahit.

Natural Na Pang-alis Amoy Ng Katawan – Ang VCO ay may natural na angking katangian na lumalaban sa bakterya kaya nakakaalis ito ng masamang amoy sa ating katawan.

Napakahusay nitong deodorant lalo na kung hahaluan natin ito ng baking soda at essential oils hanggang sa ito ay maging paste. KMC

Maaari ring lusawin ang 1 hanggang 2 kutsara ng VCO sa isang mug na may mainit na tubig o herbal tea, haluin ito para malusaw at inumin. At maaari rin naman itong lusawin sa inyong bibig, hayaan lamang ito ng mga ilang segundo bago ito lunukin.

Countries that consume high amounts of coconut and VCO in their diets such as the Philippines, India, and the Pacific Islands have significantly fewer cases of heart disease and obesity clearly disproving any agenda driven smear campaign against this marvellously healthy oil!

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm *Delivery charge is not included.

COCO PLUS VIRGIN COCONUT OIL (250ml) 1 bottle =

￥1,620 (w/tax)

6 bottles =

￥9,720

HERBAL SOAP PINK

￥490

ALOE VERA JUICE (1 l )

HERBAL SOAP BLUE

￥2,700 (w/tax)

SOLD OUT

1,642 ￥1,642 ￥

￥5,140

(946 m1 / 32 FL OZ )

(w/tax)

BRIGHT TOOTH PASTE (130 g)

(w/tax)

￥9,000 INSTIGATOR

APPLE CIDER VINEGAR

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP ￥1,480 (w/tax) *To inquire about shades to choose from, please call .

(w/tax)

￥1,500 (w/tax)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION

DREAM LOVE 1000 EAU DE PARFUM

￥3,200

￥3,200

(100ml)

(60ml)

AVENUE BUMBLE LYCHEE BAD HABIT DeCeMBeR 2016

(w/tax) (w/tax) KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 31

フィリピンのニュース

成 田 マニラ

57,910

羽 田 マニラ

成 田 セ ブ

54,430

65,530

羽 田 セブ(マニラ経由)

54,370

68,190

関 西 マニラ

63,840

名古屋 マニラ

62,370 福 岡 マニラ

61,770

【年末・年始休業】2016/12/29（木）∼ 2017/1/3（火）

32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

DecEMBER December 2016

まにら新聞より

decemBER DECember 2016

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 33

フィリピンのニュース

▽ ﹁ リ ト ル マ ニ ラ ﹂ の 比 人

を 支 持 し て い る か 尋 ね る と ﹁ も

ん で す で に 20

ん ︵ 米 大 統 領 ︶ は 比 の こ と を 負

.

と 好 奇 の ま な ざ し を 向 け る 報 道

住 の 比 人 た ち は ど う 受 け 止 め て

カ リ オ ン さ ん ︵ 55 ︶ は 日 本 に 住

は 街 全 体 が 群 青 色 に 包 ま れ て 閑

ス ホ テ ル に は １ ４ ０ ０ 人 も の 在

本 で は ﹁ ま る で ア イ ド ル の よ う ﹂

﹁ カ リ ン ﹂ だ け は 早 朝 か ら 明 か い 剤 や 大 麻 で 人 生 を 台 無 し に

リ オ ン さ ん は 腹 立 た し さ を 覚 え

領 を ﹁ 暴 言 王 ﹂ ﹁ 比 の ト ラ ン プ ﹂

住 民 や 知 人 に 違 法 薬 物 を 常 用

め て 日 本 を 訪 れ た 10 月 25

で 比 人 が 最 も 多 く 住 む 町 と い

に 彩 ら れ た 飲 食 店 が 数 軒 立 ち

午 前 ６ 時 ご ろ の リ ト ル マ ニ ラ

朝 の 接 客 を 受 け 持 つ マ リ ア ・

反 米 方 針 に 対 し て も ﹁ オ バ マ さ

京 都 千 代 田 区 丸 の 内 に あ る パ レ

店 は み な 明 か り を 消 し て 人

カ リ オ ン さ ん が 生 ま れ た 首

▽ 客 と 議 論 に

DECEMBER 2016 MIGRANTS COMMUNITY 34 KMC KaBAYAN

さ ん の 弟 が 丸 の 内 で の 懇 談 会

在 日 比 人 に 聞 く 大 統 領 深 い 付 き 合 い で 相 互 理 解 も

ナ ・ ビ ヌ ヤ さ ん ︵ 28

10

ま

ん

だ

ら

フィリピン人間曼荼羅 ▷ヌード写真で恐喝 カビテ州の国家警察本部は14日、 首都圏ラスピニャス市に住む30歳 と32歳の男性を恐喝容疑 で逮捕した。 ２人の容疑者はインタ ーネットのソーシャル・メディアを通 じて同 州 在 住の2 0 歳の女 性に写 真撮影のモデルの仕事を持ちかけ た。 １回の撮影で１万ペソを払う条 件を提示し、事前審査と称してヌー ド写真をネットで送るよう求めた。 女性が自分のヌード写真を送ったと ころ、男性らが逆に写真をばらまく と恐喝し始めたため、警察に通報し た。 ▷違法薬物陽性反応でケソン州の公 務員52人を解雇 ルソン地方ケソン州のスアレス州知 事はこのほど、 違法薬物検査で陽性 反応が出た同州の公務員52人を解 雇したと発表した。 同知事主導で定 期的に実施されている尿検査で、 65 人に陽性反応が出たといい、 うち7 人が逮捕、 52人が解雇され、 ３人は 誤反応だった。 ▷トイレない貧困家庭６万７千世帯 社会福祉開発省の発表によると、 中 部ルソン地方の６万7489世帯は今 もトイレがない貧困家庭だという。 同地方は歴代大統領16人中、６人 を輩出した地域。 ▷試験に落ちて自殺 首都圏マニラ市エルミタ地区のホ テルでこのほど、 心理学の大学院に 通っていた23歳の女性が窓から飛 び降りて死亡した。 母親の証言によ ると、女性は試験に失敗して落ち込 んでいた。調べでは、 ホテルの従業 員だった母親と一緒に４階の部屋 を掃除していたが、突然、開いてい た窓から飛び降りたという。

▷市議と運転手が射殺される ルソン地方ヌエバエシハ州ガパン 市にある闘鶏場で19日午後１時半 ごろ、 男性市議(41)と運転手(36)が ３人組に撃たれて死亡した。 調べで は、 被害者２人は闘鶏場で休憩中、 押し入られた３人組にいきなり発砲 されたという。 ２人は即死した。 ３人 組は逃走中とみられ、 警察は行方を 追うとともに動機の解明を急いでい る。 KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 41 DecEMBER December 2016

まにら新聞より テ ル テ さ ん の 心 を 知 ら な い ん

▷新人警官、 同僚の流れ弾が当たり 死亡 首都圏マニラ市トンド地区で21日 朝、 新人警官が流れ弾に当たって死 亡した。 拳銃を誤発射した同僚警官 は、 首都圏警察マニラ市本部で事情 聴取を受けている。調べでは、同僚 警官は、拳銃から銃弾を取り出して いた際、 誤って発砲してしまったとい う。新人警官は左胸部に被弾し、間 もなく死亡した。 ▷泥酔の男性、 釣り堀に落ちて溺死 ルソン地方ヌエバエシハ州ギンバ 町で29日、 泥酔状態で釣りをしてい た男性(50)が釣り堀に落ちて死亡し た。調べでは、男性は友人と酒を飲 み、 その後に釣り堀に向かったとい う。釣り堀の所有者(61)が、同日に 水中の魚の餌を確認したところ、溺 死した男性の死体を発見。 男性は友 人と酒を飲んだ後に帰宅しなかった ため、 家族が行方を探していた。

▷クリスマス用の電飾に注意 環境保護団体「エコ・ウェイスト・コ アリション」 は、街中で売られている クリスマス用の電飾のなかに、安全 基準を満たしていないものにちがあ るとして、購入時の注意を呼びかけ た。主にディビソリア中央卸売市場 で売られている電飾に、 発火や感電 の恐れがある品がみられたという。 ▷薬物密売人が川に飛び込む 首都圏サンフアン市バランガイ （最 小行政区） コラソンデヘスースで11 日午後３時半ごろ、 路上を歩いてい た男性(29)に向かってオートバイに 乗った男が近づき発砲した。 男性は 銃撃を避けて近くの川に飛び込ん だが、 数時間経過しても川面から姿 を現さず、溺死した可能性が強まっ ている。 警察の調べによると、 この男 性の名前は同バランガイの麻薬密 売人監視リストに掲載されていた。

フィリピンスナック「カリン」で働くカリオンさん ( 左 ) とビ ヌヤさん。後ろの壁にはドゥテルテ大統領の写真が張られて いる＝10月31日、東京都足立区竹ノ塚で加藤昌平撮影

果 を 収 め た ︶ ミ ン ダ ナ オ 地 方 ダ

▽ 深 い 付 き 合 い で 理 解 も 統 領 に 抱 く 在 日 比 人 の 感 情

毎 週 ミ サ に 集 ま る 広 島 カ ト

日刊まにら新聞購読・Webサービス・広告

The Daily MANILA SHIMBUN online Guide To Everyday Manila 2016

広 島 在 住 の 比 人 た ち が

に 現 政 権 の 人 権 侵 害 を 指 摘 さ は ﹁ す ご い な ﹂ ﹁ 今 ま で い な

大 に 留 学 し て い る ラ ウ リ ト ・ ポ

省 統 計 で 約 ６ ５ ０ ０ 人 が 在 住 ︶

い 広 島 県 ︵ 16 年 ６ 月 現 在 の 総 務

西 日 本 で 在 日 比 人 が 特 に 多

な が ら 付 き 合 い が 深 く な る

リ ン ﹂ に 通 う 常 連 客 の 多 く

《お申込み・お問い合せ》 日刊まにら新聞日本代理店

新 聞・W e b・広 告 担 当 ：菊池 マニラ生活電話帳担当 ：白岩(シライワ)

東京都港区南青山1−１6−３ クレスト吉田103

振 込 先 http://www.manila-shimbun.com

40 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY decemBER 2016 DECember

銀行・支店名 口 座 番 号 口 座 名 義

みずほ銀行 青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブ ケイ

.

DECEMBER KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 2016 35

.