KMC MAGAZINE FEBRUARY 2017

The Statues in Straw hats

February 2017 Number 236

Kasa Jizou

かさじぞう

KMC CORNER Banana Flan, Sweet & Spicy Chicken Feet / 2

COVER PAGE

EDITORIAL Pairalin Ang Pag-ibig / 3

5

FEATURE STORY 2017 Year Of The Rooster / 8-9 Alamin Ang Kalusugan Ni Digong / 11 Kapalaran Ng Twelve Animals Sa Year Of The Rooster / 12-13 Cupid At Psyche / 14 Rody Ipinakita Ang Simpleng Buhay Kay Abe / 16-17 VCO - Kailangan Ng Ating Balat At Katawan Part III / 30 READER'S CORNER Dr. Heart / 4

11

REGULAR STORY Cover Story - Kasa Jizou The Statues with Straw Hats / 6 Parenting - Unawain At Suportahan Ang Iba’t Ibang Hilig Ng Ating Mga Anak / 7 Wellness - Ang Pagkakaiba Ng Flu (Influenza) At Cold; Mga Tips Para Sa Makinis At Glowing Na Skin / 20-21 Excerpts From Niichanism - How to be “Happy Single” / 24-25 MAIN STORY

Japan Tutulong Sa Kampanya Ng ‘Pinas Laban Sa Droga / 5 LITERARY

14

Ang Darling Kong Ewan! / 10 EVENTS & HAPPENING Community Christmas Event Anjo-Kariya Catholic Filipino Community, Okayama Kurashiki Pilipino Circle, Pinoy Tropa in Yokohama , Yamato Filipino Community / 19 COLUMN Astroscope / 28 Palaisipan / 29 Pinoy Jokes / 29 NEWS DIGEST Balitang Japan / 23

17

NEWS UPDATE Balitang Pinas / 22 Showbiz / 26-27 JAPANESE COLUMN 邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 31-32 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 33-34

KMC SERVICE

KMC Service

Akira Kikuchi Publisher Breezy Tirona Manager Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp

Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

26 FEBRUARY 2017

08

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 1

KMC

CORNER

Ni: Xandra Di Mga Sangkap: 1 lata (15oz) 1 lata (14oz) 6 itlog 1 kutsarita 1 buo 3 pcs.

BANANA

FLAN

gatas na ebaporada gatas na kondensada kunin lang ang dilaw vanilla extract saging na hinog, durugin kurot ng asin a dash of cinnamon llanera

Para Sa Caramel: ½ tasa asukal na brown ½ tasa tubig

Paraan Ng Pagluluto: 1. Ilagay sa kawali ang tubig at asukal at lutuin sa mahinang apoy. Haluin ito hanggang sa ito’y lumapot at maging caramel.

Ibuhos sa 3 llanera ang caramel at palamigin.

2. Ilagay sa blender ang gatas na kondensada at ebaporada, dilaw ng itlog, vanilla, dinurog na saging,

cinnamon at asin. I-blend ng husto ang mixture.

3. Ibuhos sa 3 llanera ang mixture ng 1 ¼ inch ang kapal.

4. Takipan ng aluminum foil, isaisa ang tatlong llanera at i-steam sa loob ng 30 minuto o i-bake sa loob ng 45 minuto sa 350 degrees Fahrenheit.

5. Para malaman kung luto na ang banana flan, tusukin ito ng kutsilyo at kapag iniangat na malinis ang kutsilyo, luto na ang banana flan.

6. Palamigin at saka ipasok sa refrigerator. Ihain ng malamig ang masarap na banana flan.

Sweet & Spicy

Chicken Feet Mga Sangkap:

Paraan Ng Pagluluto: 1. Pahiran at kiskisin ng asin ang paa ng manok at hayaan munang mababad sa loob ng 15 minuto, banlawan ng malamig na tubig.

2. Magpakulo ng tubig na may asin at ilagay ng mabilis lang (5 minuto) ang paa ng manok at alisin kaagad, banlawan ng malamig na tubig. Patuluin at ipasok sa refrigerator.

3. Painitin ang kawaling hindi dumidikit (dry-sear) at ilagay ang paa ng manok, haluin ng bahagya hanggang sa maging kulay brown.

4. Ilagay ang lahat ng sangkap (maliban sa

2

pambudbod) at hayaang kumulo. Takipan ang kawali at pakuluin sa loob ng 10 minuto.

5. Alisin ang takip at pakuluin hanggang sa halos dry na, haluin ng husto habang natutuyo ang sabaw.

6. Ilagay sa serving pan at ilagay ang pambudbod sa ibabaw bago ito i-serve.

Ihain ito habang mainit pa kasama ang mainit na kanin.

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

33 piraso paa ng manok, linising mabuti, balatan, putulin at alisin ang may kukong bahagi ½ tasa sake (rice wine) 1/3 tasa tubig 7 piraso malaki, luyang sariwa, hiwain ng manipis 1/3 tasa toyo ¼ tasa Chinese yellow rock sugar or ¼ tasa granulated sugar 3 piraso sili labuyo, durugin 3 kutsara oyster sauce 3 kutsara hoisin sauce 3 piraso star anise buds 2 piraso cinnamon stick 1 tasa sibuyas dahon, putul- putulin ng 1-inch ang haba Pambudbod 2 kutsara tinadtad na dahon ng sibuyas 1 piraso sili pula, hiwain ng manipis 1 kutsara toasted sesame seeds KMC FEBRUARY 2017

EDITORIAL

PHILIPPINES PHILIPPINES

Ang mga Pilipino ay sinasabing mga romantiko at mapagmahal kung kaya’t mahalaga sa atin ang pagsapit ng Araw ng mga Puso dito mo maipakikita ang pagpapahalaga mo sa iyong mga mahal sa buhay. Isa sa mga tradisyon sa Pilipinas ang pagbibigay ng regalo at red roses ng mga kalalakihan sa mga kababaihan, sangkot dito ang kanilang damdamin bilang pagpapakita at pagpapahayag ng nilalaman ng kanilang puso. Samantalang ang kultura sa Japan, ang mga kababaihan ang nagbibigay ng chocolate sa mga kalalakihan sa araw na ito na hindi sangkot ang damdamin kundi pagpapakita ng kanilang paggalang at social obligation. Ayon sa Wikipedia: In Japan, Valentine’s Day is typically observed by girls and women presenting chocolate gifts (either store-bought or handmade), usually to boys or men, as an expression of love, courtesy, or social obligation. On White Day, the reverse happens: men who received a honmei-choco (本命チョコ, ‘chocolate of love’) or giri-choco (義理チョコ, ‘courtesy chocolate’) on Valentine’s Day they are expected to return the favor by giving gifts. Traditionally, popular White Day gifts are cookies, jewelry, white chocolate, white lingerie, and marshmallows. Sometimes the term sanbai gaeshi (三倍返し, ‘triple the return’) is used to describe the generally recited rule for men that the return gift should be two to

JAPAN JAPAN

PAIRALIN ANG

PAG-IBIG

FEBRUARY 2017

three times the worth of the Valentine’s gift.

Ang araw ng mga Puso at araw ng pag-ibig ay wala na yatang material na bagay na hihigit pa sa pag-aalay ng wagas na pag-ibig sa iyong minamahal. Bigyan ng oras ang pagsasamasama ng mag-asawa, mag-nobyo at nobya, mga anak sa magulang, mga magulang sa kanilang mga anak, spend your quality time with your love ones. Maraming pamilya na nasisira dahil sa kakulangan ng pag-ibig at pagmamahal sa loob ng tahanan, kaunting problema lang ay hindi nagkakaunawaan, nagsisigawan at nagbabangayan dahil sa kakulangan ng bonding time. Lahat ay abala sa kani-kanilang mga gawain, para na silang mga robot na hindi naguusap, hindi nagkakasalo-salo sa hapagkainan.

Tumataas ang numero ng paghihiwalay o divorce ng mga may asawa sanhi ng kakulangan sa pang-unawa, maaaring may natitira pang pag-

ibig sa bawat isa subalit mas higit na namamayani ang pride, nababalot ang kanilang mga puso ng galit at poot hanggang sa tuluyan ng mawasak ang kanilang pamilya.

Matapos mag-divorce, ang mga anak ang higit na naaapektuhan, kanino sa kanila sila sasama at paano na ang kanilang kinabukasan?

Wala nang kasiguruhan ang kanilang buhay. Ilang buhay ang nasasayang dahil sa kakulangan ng pag-ibig sa loob ng tahanan.

Ngayong Araw ng mga Puso, nawa at muling panain ni Kupido ang inyong mga puso at muling mabuhay ang inyong damdamin sa isa’t-isa. Hindi pa huli ang lahat para muling mabuo ang isang pamilya, lahat naman tayo ay parating may puwang sa pagbabago, marahil ay hindi lang natin nakikita o sadyang nagbubulagbulagan tayo. Huwag na tayong sumabay pa sa uso nang paghihiwalay. Hindi sagot sa problema ang paghihiwalay, maaaring kailangan lang mag-usap ng sarilinan at balikan kung ano nga ba ang dahilan kung bakit nagpakasal. Kung may pagkukulang ay punuan, at kung may pagkakamali ay humingi ng tawad at ituwid ang landas. Isipin natin na ang divorce ay sobrang napakasakit at ito na ang ultimatum na gagawin sa isang dati ay masayang couple.

Nawa ay maramdaman ng bawat isa sa atin ang tunay na kahalagahan ng pag-ibig na dapat pairalin sa bawat isa. Happy Valentine! KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 3

CORNER READER’S CORNER

Dr. He

rt

Dear Dr. Heart, Maraming nangyari sa amin ng husband ko bago pa kami nagpakasal, in short sobrang kilala namin ang isa’t-isa. After we got married, noon ko lang natuklasan na marami pa akong hindi alam tungkol sa pagkatao n’ya at ganoon din s’ya sa akin. Puro adjustment ang nangyari sa pagsasama namin sa loob ng apat na taon, hanggang sa nagbuntis ako, at matapos kong isilang ang first baby namin ay saka pa nangyari na nagkahiwalay kami ng pansamantala dahil pinagbintangan n’ya ako na may lalaki raw ako at hindi raw n’ya anak ang isinilang ko. Matapos ang sobrang tindi ng away namin ay umalis s’ya ng bahay at hindi nagpakita sa aming mag-ina ng tatlong buwan. Wala akong nagawa kung hindi ang maghintay na lang sa pagbabalik n’ya.

Bumalik s’ya at nag-sorry, at muli kaming nagkasundo. After a year ay isinilang ko naman ang 2nd baby namin, at gumawa na naman s’ya ng malaking away namin and again umalis na naman s’ya ng bahay at hindi nagpakita sa amin ng mga anak ko ng almost one year. Sobrang nagalit na ako sa ginawa n’ya sa amin at sinabi ko sa sarili ko na hindi ko na s’ya tatanggpin kapag bumalik s’ya amin.

Nang bumalik ay nag-drama ang magaling kong husband, kaya daw s’ya umalis noon ay‘di raw s’ya makapaniwala na nabuntis n’ya ako dahil baog daw s’ya, at ngayon lang daw sa 2nd baby namin n’ya napatuyan na hindi pala s’ya baog. Aminado naman ako na hindi ko kayang buhayin ang dalawa naming anak kaya nga ng makiusap ang mga biyenan ko na alang-alang na lang daw sa mga bata ay buuhin naming muli ang aming pamilya, kaya magkasama na ulit kami ngayon sa iisang bubong. Pero Dr. Heart, may natuklasan ako na may another woman pala ang magaling kong asawa at ibinabahay n’ya noong mga panahon na umaalis s’ya ng bahay namin.

Hinihintay kong mag-open s’ya sa akin para maisumbat ko sa kanya. Ano ang dapat kong gawin kung sakaling mag-open s’ya?

Yours, Elvie

Dear Dr. Heart, May mabigat na karamdaman ang Tatay ko ngayon at ‘di n’ya matanggap na may stage 1 cancer na s’ya. Dahil dito ay maraming nagbago sa loob ng bahay namin. Ang dating mapagmahal at maunawaing ama ng tahanan ngayon ay isa ng pasaway.

Hindi na rin maganda ang ipinakikita n’yang asal, konting bagay lang ay mabilis na mag-init ang ulo n’ya.

Bugnutin at hindi na yata marunong ngumiti. Minsan ay naaawa na rin kami sa Nanay namin dahil sobrang inaalalayan n’ya si Tatay kahit na sinisigaw-sigawan s’ya nito. Kapag may inuutos, ang gusto n’ya masunod kaagad at kapag hindi mo nasunod ang iisipin n’ya ay parating kontra sa kanya ang mga tao sa bahay. Dr. Heart, bakit ganoon? Bakit ‘yong ibang may sakit ay hindi naman katulad n’ya? Parang gusto ko na lang iwan sila para magkaroon sila ng space at ‘di kami madamay. Tama ba ang gagawin ko na iwanan ko muna sila?

Yours, Gil

4

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Dear Elvie, Habang magnobyo at magnobya pa kayo ay hindi n’yo malalaman ang tunay na ugali ng isa’t-isa hangga’t hindi pa kayo nagsasama sa iisang bubong. Nang iniwan ka ng ‘yong asawa ay ginagawa n’yang excuse ang pagaakala n’yang s’ya ay isang baog at ‘di n’ya matanggap na nagkaanak kayo. Subalit ang katotohanan pala ay mayroon s’yang ibang babae sa buhay n’ya na lihim mong alam.

Kung nagawa mo ‘syang tanggaping muli para mabuo muli ang inyong pamilya ay subukan mo rin na mapatawad s’ya kung sakaling mag-open s’ya at humingi ng tawad kung totoong nagsisisi na s’ya sa kasalanang nagawa. Mahalaga ang pagiging matatag ng isang pamilya, maraming pagsubok ang dumarating sa buhay mag-asawa subalit maaari itong malagpasan kung magiging matapat kayo sa isa’t-isa. Kung humingi ng tawad ay isipin mo na lang ang kinabukasan ng mga bata at iwasan na ang mga sumbatan para makapag-umpisa kayong muli para sa magandang buhay ngayong taon at sa mga susunod pa. Mabuhay kayo!

Yours, Dr. Heart

Dear Gil, Sabi mo nga na bago magkasakit ang Tatay mo ay isa itong ulirang ama. Mas makabubuti na ‘wag mo silang iwanan, mas higit ka ngayong kailangan ng Nanay mo para may karamay s’ya sa pag-aalalaga sa Tatay mo. Unawain mo na lang ang karamdaman ng Tatay mo, marahil ay iritado lang s’ya dahil sa kaiisip tungkol sa kanyang karamdaman.

Ngayon mo ipakita na ang isang mabuting anak ay handang magsakripisyo para sa kanyang mga magulang. Wala naman sigurong gumusto na magkaroon ng cancer ang Tatay mo. At isa pa sa pinakamahalagang bagay na dapat mong gawin ay ipadama mo sa Tatay mo ang iyong pagmamahal lalo pa na walang kasiguruhan kung hanggang kailan tatagal ang kanyang buhay. Mahirap mawalan ng magulang. Mas masuwerte ka at buo pa ang inyong pamilya, pagsilbihan mo ang Tatay mo para maging masaya at mapawi ang kanyang kalungkutan, who knows baka ito pa ang maging dahilan para humaba pa ang kanyang buhay. Bigyan n’yo s’ya ng pag-asa at ‘wag kalimutan ang magdasal para gumaling s’ya sa kanyang karamdaman, ‘yan ang isang mabuting anak. Tandaan, ang isang mabuting anak ay pinagpapala ng Panginoong Diyos.

Yours, Dr. Heart KMC

FEBRUARY 2017

MAIN

STORY

JAPAN TUTULONG SA KAMPANYA NG ‘PINAS LABAN SA DROGA Ni: Celerina del Mundo-Monte Handang tumulong ang Japan sa giyera ng administrasyon ni Pangulong Rodrigo Duterte laban sa ilegal na droga.

Bago natapos ang 2016, nagpadala ang pamahalaang Japan ng isang study mission noong Disyembre para alamin ang mga posibleng itulong sa Pilipinas sa kampanya.

Pinangunahan ang misyon ni Katsuyuki Kawai, special assistant to Prime Minister Shinzo Abe. Tumagal ang misyon ng halos isang linggo.

Naniniwala si Kawai na makakapagbigay ng “Pinakamataas na kakayahang tulong” ang Japan sa Pilipinas para masugpo ang droga.

Ito umano ang kauna-unahang pagkakataon na nagpadala ang Japan ng research group para sa

drug rehabilitation program sa ibang bansa.

Ang mataas na tagumpay ng Japan para sa drug abuse prevention at edukasyon ay makakatulong sa kampanya, pahayag ni Kawai na nakipag-usap kay Pangulong Duterte sa kaniyang pagpunta sa Pilipinas.

Pinuntahan din ng misyon ang Department of Health Treatment and Rehabilitation Center sa Bicutan, Taguig City.

Maliban sa kakabukas pa lang na Mega Rehabilitation Center sa loob ng kampo ng militar sa Palayan City, Nueva Ecija na may kapasidad FEBRUARY 2017

na 10,000 kapag nakumpleto na, ang rehabilitation center sa Taguig ang pinakamalaking pasilidad sa

bansa na may kapasidad na 550 na mga pasyente.

Ngunit dahil sa kampanya ng pamahalaan, dumoble na ang bilang ng mga pasyente rito.

Noong bumisita ang Japanese mission sa Taguig Rehabilitation Center, ang bilang ng residential patients ay 1,291 na binubuo ng 1,174 na mga lalaki at 117 na mga babae. Sa kabuuang bilang, 24 ay mga bata na ang pinakabata ay 10-taong gulang na babae. Ang pinakamatanda namang pasyente ay 77 taong gulang.

Sa briefing ni Dr. Bien Leabres, pinuno ng medical section ng

rehabilitation center, bago pumasok ang administrasyong Duterte, ang karaniwang bilang ng mga pasyente ay 1,000.

“Ngunit dahil sa kampanya laban sa droga, inaasahan namin ang bilang ng mga pasyente ay patuloy na tataas,” aniya.

Dagdag niya na masyado ng masikip ang rehabilitation center.

Dahil dito, kailangan umanong dagdagan ang kapasidad ng center, ang pondo at mga supply, ang bilang ng mga professional staff, training, at mga sasakyan.

Plano umano ng pamunuan na magtayo ng anim na palapag na building na kayang tumanggap

ng dagdag na 2,000 pang mga pasyente.

A y o n kay Kawai, magsusumite siya ng report kay Prime Minister Abe sa naging resulta ng study mission.

Habang sinusulat ang artikulo, nakatakdang bumisita sa Pilipinas, partikular sa Davao City, si Prime Minister Abe. Inaasahang kabilang sa agenda ng pag-uusap niya kay Pangulong Duterte ay ang tungkol sa tulong na iniaalok ng Japan sa kampanya kontra sa droga ng kasalukuyang administrasyon.

Bago natapos ang 2016, pumalo na sa mahigit na isang milyon ang bilang ng mga “Sumurender” na drug users sa mga pulis sa ilalim ng programang “Tokhang.”

Lumagpas na rin sa 6,000 ang namatay na mga hinihinalang may kinalaman sa ilegal na droga.

Kabilang sa mga namatay ay sa ilalim ng operasyon ng pulis, samantalang ang iba naman ay hindi alam kung sino ang pumatay. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 5

COVER

STORY

KASA JIZOU かさじぞう

Eng.: THE STATUES WITH STRAW HATS. Tag.: ANG MGA ISTATWANG NAKASUOT NG SOMBRERONG DAYAMI Noong unang panahon sa isang malamig na bulubundukin ay may nakatirang mabuting matandang mag-asawa. Mahirap lamang ang mga ito at tanging paghabi ng sombrerong dayami ang kanilang pinagkakakitaan. Ibinebenta nila

ang kanilang mga nagawang sombrero sa bayan.

Isang malamig na gabi, bisperas ng Bagaong Taon, dahil sa kagustuhan ng mag-asawa na makabili ng mochi (rice cake) upang ipanghanda sa pagpasok ng Bagong Taon, kinalap ng matandang lalaki ang kanilang nagawang limang pirasong mga sombrero upang ilako ito sa bayan. “Kung aking maibebenta ang mga sombrerong ito, sigurado akong makakabili ako ng mochi para panghanda sa Bagong Taon”, ani ng matandang lalaki.

Pinigilan ng asawang babae ang kanyang asawa na tumungo sa bayan. “Huwag ka nang tumuloy sa bayan, dito ka na lamang sa bahay sapagka’t napakalakas ng pag-ulan ng niyebe.” Subali’t hindi nagpapigil ang matandang lalaki at tumungo pa rin ito sa bayan. Kaya naman, nanalangin na lamang ang kanyang asawang babae na sana ay huwag nang lumakas pa ang pag-ulan ng niyebe at sana’y makauwing matiwasay ang kanyang asawa.

Habang naglalakad ang matandang lalaki, nadaanan nito ang anim na Jizou (Bodhisattva o diyos ng Budisimo na nagbabantay sa mga bata).

Nakita niyang natabunan na ng puting yelo ang mga ito dahil sa lakas nang pag-ulan ng niyebe.

Naawa at nalungkot ang matanda para sa mga Jizou. “Malamang ay giniginaw na kayo dahil sa matinding pagbagsak ng niyebe”, sambit nito. Pinunasan at inalis nito ang mga niyebe na nahulog sa ulo at balikat ng mga Jizou. Matapos nito ay ipinagpatuloy niya ang kanyang paglalakad patungo sa bayan. Pagdating sa bayan ay inilako ng matandang lalaki ang limang sombrerong dayami, ngunit sa kasamaang palad kahit isa ay wala itong naibenta. Malungkot na binaybay ng matandang lalaki ang daanan patungo sa kanilang tahanan at muli niyang nadaanan ang anim na Jizou. Hinintuan niyang muli ang mga ito. Naisip niyang ipasuot na lamang sa mga Jizou ang mga sombrerong

6

hindi niya naibenta. Isa-isa niya itong isinuot sa ulo ng mga Jizou, ngunit dahil lilima lamang ang kanyang bitbit na sombrero, nagkulang ito ng isa para sa ika-anim na Jizou. Nalungkot ang

matanda, naisip niyang hindi niya maaaring iwan na lamang na giniginaw ang ika-anim na Jizou, kaya’t isinuot niya dito ang kanyang gamit-gamit na sombrerong tela. Matapos nito ay tuluyan nang umuwi ang matandang lalaki. Nagulat ang kanyang maybahay nang siya ay dumating. “Maraming salamat at nakauwi ka ng ligtas. Nasaan ang mga sombrero? Naibenta mo ba ang mga ito?” tanong ng babaeng asawa. Ikinuwento ng matandang lalaki ang tungkol sa anim na Jizou na kanyang nadaanan at humingi ito ng paumanhin sa kanyang asawa sapagkat bukod sa hindi niya naibenta ang limang sombrerong dayami ay ibinigay niya pa ang tangi nilang pinagkakakitaan sa mga Jizou. At dahil nga dito, ay wala silang kakaining mochi sa pagsapit ng Bagong Taon. “Huwag kang mag-alala, natutuwa ako sa iyong ginawang sakripisyo at kabutihan. Napakabait at napakabusilak ng iyong puso”, nakangiting sabi ng kanyang asawang babae.

Pagsapit ng gabi, natulog na lamang ang mag-asawang matanda. Habang tahimik silang

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

natutulog ay may narinig silang mga ingay mula sa labas. “Nasaan dito ang bahay ng matandang lalaki na nagbigay sa amin ng sombrero? May bitbit kaming mga regalo”, sambit ng mga Jizou habang naglalakad sa daanan na puno ng puting niyebe. “Doon sa itaas ang kanilang bahay”, tugon naman ng isa sa kanila. Sinilip ng mag-asawa kung saan nanggagaling ang ingay. Nakita nila ang anim na Jizou kung saan ang lima ay may suot na sombrerong dayami at ang isa naman may suot na sombrerong tela. Natakot ang mag-asawa at bumalik na lamang sila sa kanilang higaan at natulog.

Kinabukasan ng umaga, sa kanilang paggising ay nagulat na lamang sila nang kanilang makita sa harap ng kanilang pinto ang mga iniwang pagkain. Mayroong bigas, isda, mga gulay at pera. Ang mga regalong natanggap nila ay galing sa anim na Jizou na tinulungan ng matandang lalaki. Ito ay bilang pasasalamat sa malasakit at kabutihan nito. Dahil sa kanilang mga natanggap na hindi inaasahang biyaya ay masayang ipinagdiwang ng mag-asawa ang Bagong Taon!

MORAL LESSON: 1. Matutong magsakrispisyo hindi lamang para sa sarili kundi para sa kapakanan ng iba.

2. Matutong maging positibo sa pananaw sa buhay at huwag mawawalan ng pag-asa. Kung minsan, kung sa pakiramdam natin ay tila nawawalan ng pag-asa, huwag kalilimutang habang nabubuhay ay may bukas at pag-asa.

Hindi ibibigay ng Diyos ang mga hilahil at pagdurusa kung alam Niyang hindi ito kakayanin ng tao.

3. May kasabihang “Prayers can move mountains”. Ang anumang imposible ay maaaring maging posible kung may tiwala sa Diyos. God has His ways.

4. Nasa Diyos ang awa, nasa tao ang gawa.

Maging mabuti sa kapwa, sapagkat kapag nakita ng Panginoon ang iyong busilak na puso, hindi imposibleng Siya na mismo ang gagawa ng paraan upang suklian ang iyong kabutihan.

5. Magmalasakit sa iba, mahalin ang kapwa.

Huwag maging makasarili. KMC FEBRUARY 2017

PARENT

ING

UNAWAIN AT SUPORTAHAN ANG IBA’T-IBANG HILIG NG ATING MGA ANAK May kanya-kanyang hilig ang ating mga anak na magkakaiba. Kung may tatlo kang anak, tatlong ugali rin ang pakikibagayan mo at papaburan. Tuklasin natin kung anu-ano ang kanilang mga hilig gawin upang magabayan natin sila at matulungan, ituwid kung kinakailangan.

Halimbawa ay kung mahilig sa computer si Kuya, tanungin natin siya kung ano ang kanyang pangarap ukol sa computer.

Gusto ba n’yang maging computer engineer?

Interesado ba s’ya sa hardware o software?

Kung si Ate naman ay mahilig magluto, ano ba ang hilig n’yang lutuin? At ano ba ang gusto n’yang maging sa kanyang paglaki? Gusto ba n’yang maging chef? Or nutritionist?

At kung si Bunso naman ay mahilig magdrawing, ano ang mga hilig n’yang iguhit o ipinta? Sa kanyang paglaki, gusto ba n’yang maging artist o arkitekto?

Narito ang ilang dapat nating gawin bilang mga magulang at guardian: 1. Kailangan nating matuklasan kung sino ang ating mga anak, at ano ang mga kakaibang talento na mayroon sila. Iba’t ibang personalidad ang taglay nila kaya naman dapat bukas ang ating isipan, sa halip na ipagpilitan sa kanila kung ano ang ating gustong maging kurso sa FEBRUARY 2017

paglaki nila. Sila ang mas higit na nakakaalam kung ano ang gusto nila. Subalit kung may kalituhan sa kanilang isipan, ang kailangan nating gawin ay ipaliwanag sa kanila ang mga bagay kung saan sila naguguluhan.

2. Hayaan nating mahubog ang kanilang kakayahan ayon s a kanilang kagustuhan, hindi ‘yong sasabihin natin sa kanila na si Daddy mo ay isang doktor kaya dapat maging doktor ka rin. Hayaan natin silang umunlad sa sarili kung sino at ano talaga ang kaya nilang gawin at patunayan.

3. Higit nilang kailangan ang ating suporta at pang-unawa. Kung ano ang nais nilang maging sa kanilang paglaki ay kailangang palakasin natin ang kanilang loob at bigyan sila ng mga magagandang halimbawa kung sakaling ‘yon ang kanilang pinili.

4. Kung ano ang kanilang hilig, bigyan natin sila ng akmang interes.

Halimbawa k u n g

mahilig magluto, maaari natin silang bigyan ng mga cook book.

Kung may cooking challenge, payagan natin na sumali sila, manalo o matalo ay kailangan nating suportahan sila at mas

maganda kung sasamahan pa natin sila bilang moral support.

5. Iwasan natin silang ikumpara sa iba.

Bawat bata ay may kanya-kanyang kakayahan at talino. Huwag nating i-plano ang kanilang kagustuhang gawin. Hayaan natin na ang plano ng Diyos ang maghari at hindi ang ating plano.

Maniwala sa kakayahan ng ating mga anak.

Ang tugma o akmang paraan ng pagpapalaki ng ating mga anak ay magdudulot ng malaking posibilidad na sila ay magtagumpay. Para maiwasan na maligaw sila sa ibang direksiyon ay kailangan nilang pagyamanin ang kanilang katutubong kakayahan kasama ng ating gabay at pagmamahal.

Laging tandaan na ang ating mga anak ay bigay ng Panginoon sa atin, bigyan sila ng sapat na pagkalinga, pang-unawa at pag-aaruga.

Sila ang ating

kayamanan k u n g mapapalaki natin sila ng maayos at maging mabuting tao.

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 7

FEATURE

STORY STORY

YEAR OF THE

ROOSTER MGA PINAKAMASUWERTENG BAGAY Kulay: Gold, brown at yellow Numero: 5, 7 at 8 Bulaklak: Gladiola at cockscomb Direksiyon: Timog at Timog-Silangan Araw: 4th at 26th sa alinmang Chinese lunar month Lunar months: 2nd, 5th at 11th MGA BAGAY NA DAPAT IWASAN Kulay: Red Numero: 1, 3 at 9 Direksiyon: Silangan Chinese Lunar months: 3rd, 9th at 12th JOBS FOR ROOSTERS Maaaring pasukin ng mga taong ipinanganak sa Year of the Rooster ang mga sumusunod na trabaho: newsreader, sales person, restaurant owner, hairdresser, public relations officer, farmer, athlete, teacher, waiter, journalist, travel writer, dentist, surgeon, soldier, fireman, security guard, at police officer.

ANG 12 ANIMALS AT ANG KANILANG MGA CHARACTERISTICS AND LOVE COMPATIBILITIES RAT - Masigla, matalino, alisto, mahina, madaling hubugin at matibay.

Year of the Rat - pinakabagay ipareha ay ang Ox, Rabbit, at Dragon. Sila ay magkakasundo at napapanatili nilang maayos at masigla ang kanilang relasyon. Hindi sila bagay ipareha sa Horse at Rooster, nauuwi lamang ang lahat sa walang humpay o walang katapusang away.

OX - Matapat, matiyaga at masipag.

Year of the Ox - pinakabagay ipareha ay ang Rat, Snake at Rooster. Sila ay napaka-compatible

8

a t labis na attracted sa isa’t-isa. Parehong responsable at nagtutulungan sa mga gawaing pampamilya.

Ang pagiging matapat at tiwala ang kanilang sekreto sa masayang pagsasama. Hindi sila bagay ipareha sa Tiger, Dragon, Horse at Sheep, hindi nagkakasundo sa kani-kanilang mga opinyon at ideya, hindi nagbibigayan at hindi nagpapatawaran.

TIGER - Matapang, malupit, malakas, dakila at nakatatakot na kung saan ang mga katangiang ito ay simbolo ng power at lordliness.

Year of the Tiger - pinakabagay ipareha ay ang Dragon, Horse at Pig. Sila ay nagtutulungan at pinapalakas ang loob ng isa’t-isa. Maaari rin silang maging best lovers ganundin bilang magkatunggali. Pareho silang ambitious at ibinabahagi ang kahalagahan ng buhay at pera.

At mamumuhay sila nang mapayapa. Hindi sila bagay ipareha sa Ox, Tiger, Snake at Monkey, pareho silang agresibo at madalang lang silang nagkakasundo.

RABBIT - Maramdamin, kaakit-akit, mabait, hindi agresibo, madaling lapitan, kagalang-

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

galang, marangal at elegante.

Year of the Rabbit - pinakabagay ipareha ay ang Sheep, Monkey, Dog at Pig. Pareho silang mapagmahal sa kanilang minamahal at mahilig sa pakikipagsapalaran sa buhay. Alam nila kung paano sila magkakasundo sa mga bagay-bagay upang maging masigla at panghabang-panahon ang kanilang relasyon.

Sa kanilang pagsasama, lalo pa silang maging mapagpaubaya at mapagbigay kaya ang pagsasama nila ay magiging matamis at masaya.

Hindi sila bagay ipareha sa Snake at Rooster, ang kanilang relasyon ay hindi magtatagal.

Susubukin ang kanilang pagsasama sa sunudsunod na hindi pagkakaunawaan at tunggalian sa maraming bagay.

DRAGON - Marangal, pagkadakila, may kapangyarihan, suwerte, tagumpay, may kakayahan at may mataas na reputasyon.

Year of the Dragon - pinakabagay ipareha ay ang Rat, Tiger at Snake. Ipinanganak sila para maging magkapareha at makakabuo sila ng maganda at masayang pamilya.

Makapagbibigay ng katakut-takot na suporta at patnubay sa Tiger at Snake at nasusuklian naman nila ito ng kabutihang-loob at pagaalaga. Hindi sila bagay ipareha sa Ox, Sheep at Dog, puro away at tunggalian lamang ang mangingibabaw sa kanilang pagsasama.

SNAKE - Mapaghangad ng masama sa kapwa, cattiness, mahiwaga, matalas at kakayahang makaunawa.

Year of the Snake - pinakabagay ipareha ay Dragon at Rooster. Ang kanilang relasyon ay madidibelop sa pamamagitan ng lasting attraction sa pagitan ng bawat isa. Nagtutulungan sila para mapabuti ang kanilang pamumuhay.

Maaari silang makabuo ng maginhawa at FEBRUARY 2017

FEATURE

STORY

mapayapang pamilya. Hindi sila bagay ipareha sa Tiger, Rabbit, Snake, Sheep at Pig, sila ay mapaghinala at tahimik. Kapag may mga bagay na hindi pagkakaunawaan ay nawawalan sila ng mabisang pakikipagkomunikasyon at nakatuon na lamang sila sa kung anuman ang hindi napagkasunduan kaya lalo pa itong lumalala na nagdudulot pa ng maraming tunggalian.

HORSE - Masigasig, may lakas, mapagsarili, matapat, matiisin at masipag.

Year of the Horse – pinakabagay ipareha ay Tiger, Sheep at Rabbit.

Ipinanganak silang wellmatched couple, sharing a lot in common. Hindi sila bagay ipareha sa Rat, Ox at Rooster, hindi sila nagkakaintindihan sa isa’tisa.

SHEEP /Goat/Ram ay mahinhin at kalmado.

Year of the Sheep/Goat/Ram - pinakabagay ipareha ay Horse, Rabbit at Pig. Ang pagiging magkasundo ang nagbubuklod sa pagitan ng dalawa na magdadala sa kanila ng tagumpay sa trabaho man o sa pamilya. Makakakuha sila ng respeto mula sa iba. Hindi sila bagay ipareha sa Ox, Tiger at Dog, mahihirapan silang mamuhay nang masaya.

MONKEY - Mahusay, matalino at flexible.

Year of the Monkey - pinakabagay ipareha ay Ox at Rabbit. Ginawa sila para sa isa’t-isa na kung

saan ay may mangilan-ngilang pagkakahawig sa ugali at sa buhay. Pareho nilang tinu-tolerate ang isa’t-isa hangga’t may sapat pa itong space and freedom. Kadalasan ay pinag-uusapan nila ang kanilang pagkakatulad na mga paguugali at opinyon patungkol sa buhay. Hindi sila bagay ipareha sa Tiger at Pig, pinanghahawakan nila ang magkaibang paniniwala at pananaw.

Nahihirapan silang mag-usap ng may respeto

at pasensiya. At ang away at tunggalian ang magdadala ng maraming negatibong epekto sa kanilang relasyon.

ROOSTER - Matapat at maingat na sinusunod ang takdang oras.

Year of the Rooster - pinakabagay ipareha ay Ox at Snake. Karamihan sa kanila ay magkakaroon ng mapayapa at walanghanggang buhay may-asawa. Hindi sila bagay ipareha sa Rat, Rabbit, Horse, Rooster at Dog, palagi silang nahaharap sa mga suliranin at kaguluhan. Wala rin silang sapat na kakayahan

para maresolba ang mga problema dahil sa kanilang magkaibang ugali at opinyon.

DOG - Matapang, matapat at masuwerte.

Year of the Dog - pinakabagay ipareha ay Rabbit. Ipinanganak silang perfect match.

Magkatulad ang kanilang personalidad at iisa ang kanilang libangan na nakakadagdag ng magandang dulot sa kanilang pagsasama.

Naiintidihan nila ang isa’t-isa at may sapat silang pasensiya para harapin ang mga suliranin sa buhay.

Hindi sila bagay ipareha sa Dragon, Sheep at Rooster, ang bawat isa ay hindi handang magbahagi ng kanilang totoong nararamdaman. At ang kawalan ng mabisang komunikasyon at tiwala ay hindi magdadala ng masaya at mapayapang buhay may-asawa.

PIG - Tamad, hindi maingat at nagbibigay ng kasaganaan sa iba.

Year of the Pig - pinakabagay ipareha ay Tiger, Rabbit at Sheep. Sila ay may mataas na posibilidad na magkaroon ng sweet and everlasting marriage. Kaya nilang harapin ang mga pagsubok na dumating ng magkasama.

More patience and enough encouragement are keys to solve problems. Hindi sila bagay ipareha sa Snake at Monkey, magkasalungat ang kanilang mga ugali na posibleng maging dahilan ng mga tunggalian. KMC

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP Viper

Times Squre

Bianca

Notion Creeper

More Better

Mars

Wednesday

*To inquire about shades to choose from, please call . *Delivery charge is not included.

FEBRUARY 2017

Love Bug

Mama

1st Base

￥1,480 (w/tax)

Succulent

Ouiji

Thurseday

Saturday

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 9

LITERARY Ni: Alexis Soriano Sosyal at burgis si Margie, s’ya ang crush ng bayan kaya naman may pagkasuplada at isnabera.

Sa opisina halos lahat ng boys ay may crush sa kanya maliban sa isang lalaking walang pakialam sa mundo na si Darwin.

Si Darwin ang malaking asset ng kanilang kompanya, sa kanyang mga kamay nakasalalay ang buhay ng kompanya lalo na sa pag-i-invest sa stock market. Bukod sa sobrang talino ay guwapo si Darwin kahit na lalampa-lampa, ‘yon nga lang may pagka-nerd.

Madalas tuksuhin si Margie ng kanyang ka-officemate na si Nilda dahil madalas nitong mahuling nakatingin si Darwin kay Margie, “Uy! Nakatingin na naman sa ‘yo si Darwin, ayon oh, halos maduling sa kasusulyap sa ’yo!” Inis na inis si Margie, “Hay naku! Over my dead body! Hindi ko talaga maaatim na magustuhan ang nerd na iyan, yak! Tingnan mo naman ang suot, ngee! so badoy!” Natawa si Nilda, “Hoy Margie, maghunos dili ka sa mga sinasabi mo, baka mamaya sampalin ka ng Diyos at si Darwin ang mapangasawa mo.

Sige ka, baka ikaw ang maghabol sa kanya sa bandang huli.”

Naiirita si Margie, “Hay naku! Kahit s’ya na ang pinakahuling lalaki sa mundo, hindi ko pa rin s’ya papatulan. Not me!”

Naririnig lahat ni Darwin ang usapan ng dalawa at ngingiti-ngiti lang ito. Hanggang sa isang araw na uwian, nakasabay sa elevator ni Darwin si Margie, hindi s’ya nito pinansin. Nag-aabang ng taxi ang dalaga, halos dalawang oras na s’ya sa kalsada ay wala pa ring magsakay sa kanya nang biglang may dumaang kotse, sakay ang tatlong lalaki at sapilitang isinakay si Margie. Nakita ni Darwin ang nangyari na ‘di kalayuan sa coffee shop habang kausap n’ya ang isang kliyente nila. Kaagad n’yang kinuha ang kanyang sasakyan at hinabol n’ya ang kotseng tumangay kay Margie.

Nagsisisigaw si Margie at nanlalaban sa dalawang lalaki na humahawak sa kanya sa loob ng kotse. “Saklolo! Tulungan n’yo ako!” Sigaw ni Margie. Naghalakhakan lang ang tatlong lalaki sa loob ng kotse. “Alam mo Miss, ‘wag mo ng sayangin ang laway mo dahil walang makakarinig sa ‘yo.

Tumahimik ka na lang at hintayin mo ang susunod

nating kabanata. Mababait naman kami lalo na kung susunod ka lang sa kagustuhan namin. Pero kung matigas ang ulo mo ay ililibing ka namin ng buhay.”

Nanginig sa takot si Margie, alam n’yang ‘di nagbibiro ang tatlong halimaw na ito. Umiiyak s’yang nagdasal na sana ay mayroong tao na nakakita sa kanya. Sana ay mailigtas s’ya ng taong ito. Biglang sumagi sa isipan n’ya si Darwin. “Si Darwin, s’ya lang ang huling taong nakakita sa akin sa elevator na

ang Badoy na ‘yon?! Pero paano kung s’ya na lang talaga ang huling lalaki na super hero ng buhay ko?

Sige na po Lord, payag na ako, hahalikan ko na s’ya basta’t mailigtas n’ya ako ngayon.”

Nang biglang may humarang na kotse sa harapan nila. Napilitan silang huminto at bumaba ang dalawang lalaki. “Hoy, kung sino ka mang baliw ka, bumaba ka d’yan para makita mo ang hinahanap mo!” At bumaba nga si Dawin, nagtawanan ang mga lalaki. “Alisin mo ang kotse sa daanan namin kung ayaw mong ilibing ka namin ng buhay!”

Nakita ni Margie si Darwin, “Si Darwin nga! Pero paano n’ya ako maililigtas?

Eh, mukhang ilalampaso lang s’ya... Ngeee!!!

Paano na ako ngayon?”

Lumapit ang dalawang lalaki kay Darwin at tangkang bubugbugin na nila ito, subalit isa palang Martial Arts expert si Darwin, at parang sisiw lang na inilampaso n’ya ang dalawa.

Kaagad n’yang pinasok ang kotse, hinawi ang lalaking may hawak kay Margie. “Halika ka na Margie at iuuwi na kita sa bahay n’yo.”

Hagulgol sa takot si Margie ng isakay s’ya sa kotse ni Darwin. “Okay na ba pakiramdam mo? Huwag ka ng matakot at hindi ka na gagalawin ng tatlong ‘yon.” “Salamat Darwin!” At hindi namalayan ni Margie na kusa s’yang yumakap at humalik kay Darwin bilang pasasalamat. At kaagad nagkaunawaan ang kanilang mga puso.

Kinabukasan, pagpasok ni Darwin sa office ay magiliw s’yang sinalubong ni Margie, niyakap s’ya nito at hinalikan at magkasabay silang kumain ng lunch na super sweet ngayong Araw ng Mga Puso.

Tanong ng lahat, anong nangyari???

Walang sinabi ang dalawa ukol sa nangyari kay Margie. Nagtanong si Nilda, “Hoy babae! Anong masamang hangin ang nalanghap mo at bakit kinain mo lahat ng sinabi mo laban kay Darwin?

BF mo na ba s’ya? Paanong nangyari eh hindi ka naman n’ya niligawan?”

“Hay naku, Nilda!

Si Darwin ang pinakaguwapong lalaki na nabuhay dito sa mundo at nagmamahal sa akin ng totoo. At s’ya rin ang aking super hero! Maiwan na kita at may date pa kami ng Darling ko!” At sabay na umalis ang dalawa.

Habang nanonood sila ng sine ay may tumawag kay Darwin sa cellphone. “Excuse me Darling at sasagutin ko lang sa labas.” “Hello Sir Darwin, ayos ba ang drama natin, kayo na ba? Pero ang sakit pa ng mga panga namin ha! Sir, ‘yong request namin sa branch office, aasahan namin bukas.” “Oo, ipadadala ko lahat bukas. Salamat guys! Oo, kami na!” “Happy Valentine Sir!” KMC

EWAN! papauwi na ako.

Lord, sana k u n g hanapin ako ng parents ko sa opisina ay sabihin ni Darwin na nakita n’ya akong umuwi na para siguradong hanapin na nila ako.

Eh, paano kung hindi pumasok si Darwin bukas at walang makapagsabi na umuwi na ako? Saan ako hahanapin ng parents ko? Wahhh! Baka patay na ako bukas! Lord, kung si Darwin ang magiging super hero ko para makaligtas ako sa mga halimaw na ito eh hahalikan ko s’ya ng maraming beses para magpasalamat sa kanya.” Naalala n’ya ang mga sinabi n’ya kay Nilda... “Yak! Paano ko hahalikan

10 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

FEBRUARY 2017

FEATURE

STORY

ALAMIN ANG KALUSUGAN NI DIGONG

Ni: Celerina del Mundo-Monte Hindi pa nga nakakaisang taon bilang Pangulo ng Pilipinas simula nang maupo noong Hunyo 30, 2016, pinag-uusapan na kung makakatapos ba ng anim na taong termino si Pangulong Rodrigo Duterte.

Ito ay matapos niyang aminin sa harap ng mga negosyante na mayroon siyang problema sa kalusugan.

Ayon sa 71-taong gulang na pangulo, araw-araw ay inaatake siya ng migraine.

Mayroon din umano siyang problema sa gulugod o spine.

Aniya, gusto ng kaniyang doktor na operahan siya subalit ayaw pumayag ng kaniyang asawa, na dating nurse sa Amerika. Marami umanong nakita ang kaniyang asawa na operasyon sa spine na hindi naging maayos ang resulta.

Ipinaliwanag din niya kung bakit lagi siyang mistulang nakahalumbaba.

“If you guys see me always with a sad mode, I am actually pushing a nerve here to relieve the pain,” ani Duterte habang ipinapakita ang daliri sa likod ng tenga.

“I cannot afford the operation.

FEBRUARY 2017

It’s not because I do not have the money. I have the money to pay for it.

It’s because my wife said that when nerve (is) cut, you are dead forever,” aniya.

Noong mayor pa si Duterte ng Davao City, sumemplang umano siya habang nagmamaneho ng motorsiklo at ito ang naging dahilan sa ilang iniinda niyang karamdaman.

Aminado rin siya na noong kabataan niya ay naging malakas siya sa paninigarilyo at pag-iinom.

Umiinom daw siya dati ng Fentanyl, isang uri ng pain reliever, subalit ipinatigil ito ng doktor pagkatapos malamang

iniinom niya ito ng buo sa halip na sa ikaapat lamang.

Itinanggi naman niya ang mga balita na mayroon siyang cancer.

“Don’t believe in cancer. What I

have is really Buerger’s Disease. It’s an acquired thing that you get from smoking because of nicotine.

Nicotine constricts the vessel. Alcohol dilates the vessel,” ayon sa Pangulo.

Ang Buerger’s Disease ay pagsikip ng daluyan ng dugo sa mga braso at binti. Dahil dito nasisira ang tisyu ng balat sa bahaging ito ng katawan. Karaniwan ang sakit na ito sa mga mahilig manigarilyo.

Mayroon din umano siyang Barrett’s Esophagus, komplikasyon ng gastroesophageal reflux disease o GERD na maaaring bunga ng

paninigarilyo. Ang mga taong may ganito umanong karamdaman ay malaki ang posibilidad na magkaroon ng kanser sa esophagus.

Dahil sa pag-amin ng Pangulo sa kaniyang karamdaman, mayroong ilang nanawagan, kabilang na ang mga mambabatas na hindi kaparte ng administrasyon, na ilabas ang kaniyang medical certificate at ipaalam sa taong-bayan ang kaniyang totoong kalusugan. Ito umano ay naaayon sa itinatadhana ng Saligang Batas ng Pilipinas.

Base sa Seksyon 12, Artikulo VII ng 1987 Konstitusyon, “Sakaling magkasakit nang malubha ang Pangulo, dapat ipabatid sa taongbayan ang kalagayan ng kanyang kalusugan. Ang mga Kagawad

ng Gabinete na nangangasiwa sa

kapanatagang pambansa at ugnayang panlabas, at ang Puno ng Estado ng Sandatahang Lakas ng Pilipinas, ay hindi dapat pagkaitang makalapit sa Pangulo sa panahon ng gayong pagkakasakit.”

Subalit tiniyak ni Presidential Spokesperson Ernesto Abella na sa kabila ng mga sakit ng Pangulo, wala naman umanong dapat ikabahala.

“Whatever he (Duterte) mentioned is just part of wear and tear. But he is okay. In fact, if I may be allowed to say is he is looking more handsome these days,” aniya.

Hindi tulad ng mga sinundan niyang presidente, karaniwang nagsisimula ang iskedyul ni Duterte sa hapon at madalas pang umaabot hanggang hatinggabi o madaling araw.

Ayon sa Pangulo, ang karaniwang simula ng tulog niya ay madaling araw na hanggang patanghali.

Dahil taga-Davao City, linggolinggo siyang umuuwi sa Mindanao matapos ang mga iskedyul niya sa Malacañang o sa Luzon. Karaniwang hanggang apat na araw siya sa Malacañang at tatlong araw sa Davao City o vice-versa. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 11

FEATURE

STORY

KAPALARAN NG TWELVE ANIMALS

SA YEAR OF THE ROOSTER Rat

(1912, 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020, 2032) A n g mga taong isinilang sa Year of the Rat ay katangi-tangi, matalas at alerto na siyang dahilan ng kanilang pagiging matalinong negosyante. Sila ay tuso, likas na masaya at mapag-asa, marunong makibagay at tanyag pagdating sa social interaction. Sila rin ay elegante, positibo, maingat, palakaibigan, masayahin, mahiyain, mahina, matigas ang ulo, mapili, kawalan ng pagtitiyaga at mahilig sa pakikipagtalo.

Ngayong 2017, magiging mabuti ang mga bagay-bagay kaysa last year, kaya na nilang makibagay nang maayos sa mga tao sa kanilang paligid. Sa pangkabuhayan at pananalapi ay maaaring manatiling pangkaraniwan ang sitwasyon. At higit sa lahat, kailangan nilang bantayang mabuti ang kanilang kalusugan ngayong taon.

Ox

(1913, 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021, 2033) Ang mga taong isinilang sa Year of the Ox ay pinagiisipan nilang mabuti ang mga bagay-bagay bago gumawa ng aksiyon gamit ang kanilang ideya at angking kahusayan. Hindi sila madaling maimpluwensiyahan ng mga taong nakapaligid sa kanila. Karamihan sa kanila ay conservative at pinaninindigan nila kung ano man ang kanilang pinaniniwalaan. Taglay rin nila ang pagiging maingat, mahinahon, may matibay na paninindigan, matigas ang ulo, hindi maliwanag

o maintindihan, labis na mahinhin at distant.

Ngayong 2017, magiging mas matagumpay ito. May magandang hinaharap kapag gumawa ng malaking pagpapabuti sa career, wealth at love.

Ngunit pagdating sa relasyon sa mga kasamahan ay posibleng magkaroon ng mangilan-ngilang isyu. At higit sa lahat, posibleng magkaroon ng digestive problems na siyang major health concern ngayong taon.

Tiger

(1914, 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022, 2034) Ang mga taong isinilang sa Year of the Tiger ay makapangyarihan, hindi umaasa sa iba, may-kompiyansa, mapagpaubaya, matapat, magiting, malakas ang loob, maaasahan, matalino, matapang, mabuti, mayabang, madaling magalit, pabigla-bigla at traitorous.

Sila ay may strong sense of errantry at sa pagiging tapat ay madali nilang makuha ang tiwala ng iba.

Ang kanilang kapalaran ay maaaring dadaan sa mga pagsubok ngunit pagkatapos nito ay tiyak na masisiyahan sila sa mapag-asa o magandang kinabukasan.

Ngayong 2017, magtutuluy-tuloy ang suwerte. Magkaroon ng reserbang oras at pagpupunyagi sa trabaho para makamtan ang mga kahanga-hangang resulta. Marahil may magaganap na pagtataas sa ranggo at pagtataas sa sahod.

Rabbit

(1915, 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023) Ang mga taong isinilang sa Year of the Rabbit ay mahinhin, maawain, matulungin, mabait, mapagkumbaba, mapagpatawad, mapagmahal, magiliw, urung-sulong, matigas ang ulo, mahiyain

12 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

at conservative. Iniiwasan nilang makipagtalo sa iba at may kakayahan silang gawing kaibigan ang kanilang mga kaaway. Sila ay taong-bahay at nakakapagtrabaho nang mabilis at mahusay.

Ngayong 2017, hindi ganoon kasiya-siya ang tagumpay na matatamasa. Posibleng maharap sa mangilan-ngilang problema sa trabaho. Hindi matatag ang relasyon sa kapareha o minamahal.

Kailangan nilang makisama o makitungo sa mga bagay-bagay nang may pagtitiyaga.

Dragon

(1916, 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024) Ang mga taong isinilang sa Year of the Dragon a y di-mapag-aalinlangan, masiglahin, may magandang kalooban, madaling makaramdam, mapaghangad, romantic, masaya, matalino, magulatin, sumpungin, hindi marunong makitungo o makisama, magalitin, walang-pagpaparaya at hindi makatotohanan. They can clearly tell right from wrong. Sila ay makatarungan at tuwiran ngunit may pagka-arogante at walangpasensiya. Ang mga babaeng Dragon ay mahilig maging overly confident. Kinamumuhian nila ang mapagkunwari, mapagtsismis at mapanirang puri. Hindi sila takot sa mga pagsubok ngunit galit sila kapag ginamit o kinukontrol sila ng iba.

Ngayong 2017, walang anumang pagbabago dahil katulad pa rin ito noong nakaraang taon sa pangkalahatan. Hindi naman sila mahihirapang humanap ng magandang oportunidad sa trabaho at pera na aspeto. Karamihan sa kanila ay maaari ring makakuha ng matatag at mapayapang buhay pag-ibig. Bantayan nang husto ang estado ng kalusugan.

FEBRUARY 2017

FEATURE

STORY

Snake

(1917, 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025, 2037) Ang mga taong isinilang sa Year of the Snake ay mahinang magsalita, mapagbiro, maawain, desidido, mapagmahal, matalino, madamdamin, seloso o selosa, mapaghinala, tuso, pabagu-bago at walang sigla. Karamihan sa kanila ay gifted in literature and art.

Ngayong 2017, ang mga sitwasyon ay magiging mas maganda. Karamihan sa kanila ay magkakaroon ng maraming suwerte sa pagibig at relasyon. Magiging maganda ang takbo ng kanilang trabaho at pera kung pag-iibayuhin pa nila ang kanilang trabaho ngayong taon.

Walang matinding problema sa kalusugan ngunit pinayuhan itong kumain ng mas masustansiyang pagkain para maiwasan ang gastropathy at flu.

Horse

(1918, 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026) Ang mga taong isinilang sa Year of the Horse ay masigla, masigasig, mapagbigay, mabait, matapat, hindi istrikto, magastos, prangka at kawalan ng tiyaga. Magiging daan tungo sa mas maliwanag na direksiyon sa buhay ang pagiging positibo. Kailangang harapin ang lahat ng kahinaan sa kanilang personalidad.

Ngayong 2017, ito ay magiging masuwerte na taon. Posibleng ma-promote sa trabaho, mas dumadami pa ang pera o kayamanan at makakahanap ng soul mates. Posibleng magkaproblema sa kalusugan kung hindi mapanatili ang healthy lifestyle.

Sheep/ Goat/Ram

(1919, 1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2027, 2039, 2051) Ang mga taong isinilang sa Year of the Sheep/Goat/Ram ay maramdamin, magalang, filial, matalino, mabait, tuso, mahinhin, maawain, maingat, may FEBRUARY 2017

mabuting hangarin, matipid, attractive, masipag, mapagbigay, matiyaga, nag-uurong-sulong, mahiyain, mayabang, madaling masiraan ng loob, sumpungin at duwag. They have special sensitivity to art and beauty and a special fondness for quiet living. At nakahanda silang pangalagaan ang iba ngunit iwasan ang paniniwala na ang masama ay siyang mananaig sa mabuti at ang pagiging paguurong-sulong.

Ngayong 2017, hindi magiging mabuti ang suwerte kumpara noong nakaraang taon.

Posibleng dumanas ng maraming pagsubok sa lahat ng aspeto.

Monkey

(1920, 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016, 2028) A n g mga taong isinilang sa Year of the Monkey ay mahusay, matalino, marunong, flexible, masigla, matalas ang isip, mahusay sa maraming bagay, mahinahon, matapat, masigasig, may-tiwala sa sarili, mapagkaibigan, innovative, seloso o selosa, mapaghinala, makasarili, arogante at tuso. Ipinanganak silang may kainggit-inggit na kakayahan ngunit mayroon pa rin silang mga kakulangan tulad ng pabigla-biglang galit at ang pagkahilig hamakin ang iba.

Ngayong 2017, makakakuha sila ng suwerte pagdating sa trabaho at pinansiyal na aspeto.

Makakakuha rin sila ng ginhawa mula sa stress sa interpersonal relationship.

Rooster

(1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, 2029) Ang mga taong isinilang sa Year of the Rooster a y matapat, matalino, communicative, maambisyon, mapagsarili, maykakayahan, mabait, may paggalang sa sarili, quick minded, walang pasensiya, mapanganib, sumpungin, makitid ang pag-iisip at makasarili.

Karamihan sa kanila ay maganda at guwapo.

Sa pang-araw-araw na buhay, bihira lang silang umasa sa iba. At kailangan din nilang magkaroon ng sapat na paniniwala at pagtitiyaga para magawa ang isang bagay.

Ngayong 2017, hindi magiging maganda ang sitwasyon sa mga bagay-bagay lalo na

pagdating sa trabaho at ekonomiya na ang tanging pinakamagandang lunas ay pag-ukulan nang husto ang kanilang trabaho at matutong magtipid o magbawas ng mga gastusin.

Dog

(1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, 2030, 2042) Ang mga taong isinilang sa Year of the Dog ay mapagsarili, dalisay, matapat, di-mapag-aalinlangan, matapang, responsable, matalino, malakas ang loob, masigla, maramdamin, conservative at matigas ang ulo.

Hindi sila natatakot na humarap sa mga pagsubok sa araw-araw na buhay. At ang mga magaganda nilang katangian ang nagbibigay ng maayos na relasyon sa mga taong nakapaligid sa kanila.

Ngayong 2017, there will be some big breakthroughs in their career. Posibleng magkaroon ng pagtaas ng ranggo at pagtaas ng sahod. Kailangang maging mapagkumbaba at matutong tumanggap ng payo ng iba. At kailangan ding magkaroon ng balanseng trabaho at pahinga dahil makakatulong ito para masolusyunan ang problema sa kanilang kalusugan.

Pig

(1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, 2031, 2043) Ang mga taong isinilang sa Year of the Pig ay maunawain, responsable, mapagsarili, naniniwala na ang lahat ay mauuwi sa mabuti, may mabutingloob, matulungin, mapagmahal, hindi magalitin, tapat, kagalang-galang, mahinhin, simple, mapaniwalain, mabagal at madaling magalit.

Ngayong 2017, hindi ito ganoon katagumpay.

Sa mga madalas mag-travel para sa kanilang negosyo, posibleng umunlad sila sa kanilang karera at kailangan nilang tanggapin ang mga bagong ideya at pamamaraan upang hindi sila mapag-iwanan ng kanilang mga kakumpetensiya. Pangalagaan nang husto ang mga taong nakapaligid sa iyo upang mapanatili ang good personal relationship. Proper exercise will help them keep fit. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 13

FEATURE

STORY

Noong unang panahon mayroong isang hari na may tatlong anak na babae. Isa rito si Psyche sa tatlong magkakapatid at siya ang pinakabunso at pinakamaganda. Sa sobrang ganda ni Psyche ay marami ang umibig sa kanya. Sinasabi rin na maging ang Diyosa ng Kagandahan na si Venus ay hindi kayang tumapat sa gandang taglay ni Psyche. Sobrang ikinagalit ito ni Venus, at ang lalo pang nakapagpagalit sa kanya ay nakalimot na rin ang mga kalalakihan na magbigay ng alay sa kanya, maging ang kanyang templo ay napabayaan na. Ang dapat na atensiyon at mga papuri na para sa kanya ay napunta sa isang mortal na si Psyche.

Dahil dito, nagalit si Venus at inutusan niya ang kanyang anak na si Cupid upang paibigin si Psyche sa isang nakatatakot na nilalang, ngunit ang nangyari ay ang kabaligtaran. Si Cupid ang umibig kay Psyche na tila siya ang naging biktima ng sarili niyang pana. Inilihim ito ni Cupid sa kanyang ina, at dahil labis ang tiwala ni Venus sa kanyang anak kaya’t hindi na rin ito nag-usisa.

Hindi umibig si Psyche sa isang nakakatakot na nilalang o kahit kanino, at wala ring umibig sa kanya. Sapat nang pagmasdan at sambahin siya ng mga lalaki subalit hindi ang ibigin siya.

Samantalang ang kanyang dalawang kapatid ay nakapag-asawa na ng mga hari. Naging malungkot si Psyche sa mga nangyayari. Kaya naglakbay ang amang hari ni Psyche upang humingi ng payo kay Apollo at upang makahanap ng mabuting lalaking makakabiyak ng kanyang anak. Hindi alam ng amang hari na naunahan na siya ni Cupid upang hingin ang tulong ni Apollo.

Kaya sinabi ni Apollo sa hari na makakapangasawa si Psyche ng isang nakakatakot na nilalang.

Pinayuhan niya ang hari na bihisan ng pamburol si Psyche, dalhin siya sa tuktok ng bundok at iwan nang mag-isa. Doon ay susunduin siya ng kaniyang mapapangasawa na isang halimaw, isang ahas na may pakpak.

Nang nagawa na ng amang hari ang lahat ng ipinayo ni Apollo. Ipinag-utos niyang bihisan si Psyche ng pinakamaganda niyang damit. Pagkatapos mabihisan si Psyche, ipinabuhat ng hari ang anak na parang ihahatid sa kaniyang libingan papunta sa tuktok ng bundok. Nang makarating sa bundok na paroroonan naghintay ang magandang dalaga sa kanyang mapapangasawa. Walag kamalaymalay ang magandang dalaga na ang kanyang mapapangasawa ay ang Diyos ng pag-ibig na si Cupid.

Naging masaya naman ang kanilang pagsasama bilang mag-asawa mahal na mahal nila ang bawat isa, ngunit may isang bagay ang hindi masilayan ni Psyche, ang mukha ng kanyang kabiyak. Nangako si Psyche sa kanyang kabiyak na kahit kailan ay hindi niya sasabihin sa mga kapatid niya na hindi pa niya nasisilayan

CUPID CUPID AT AT PSYCHE PSYCHE

ang mukha ng kanyang asawa, ngunit ang mga kapatid pala ni Psyche ay may masamang binabalak at sa pangalawang pagbisita ng mga ito kay Psyche ay sinulsulan nila ito na suwayin ang kondisyon ng kanyang asawa.

Sa unang pagkakataon, nang sinindihan ni Psyche ang lampara ay dahan-dahan siyang lumapit sa kaniyang asawa. Nag-uumapaw sa kaniyang puso nang masilayan niya sa unang pagkakataon ang hitsura ng kaniyang asawa.

Hindi halimaw ang kaniyang nakita kundi pinakaguwapong nilalang sa mundo. Nang madapuan ng liwanag ang kagandahan ng lalaki ay tila ba mas lalong tumingkad ang liwanag ng lampara. Sa labis na kahihiyan at kawalan ng pagtitiwala, lumuhod siya at binalak na saksakin ang sarili. Nang akma na niyang itatarak ang punyal sa kaniyang dibdib, nanginig ang kaniyang kamay, at nahulog ang punyal. Ang panginginig ng kaniyang kamay ay kapwa nagligtas at nagtaksil sa kaniya. Sa pagnanais niyang pagmasdan pa ang kaguwapuhan ng kaniyang

14 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

asawa, inilapit niya ang lampara at natuluan ng mainit na langis ang balikat nito. Nagising ang lalaki at natuklasan ang kaniyang pagtataksil.

Lumisan ang lalaki nang hindi nagsasalita.

Nang malaman ito ni Venus ay lalo itong nagalit kay Psyche at pinahirapan niya ng husto si Psyche. Iba’t ibang mga pahirap at pagsubok ang ipinagawa ni Venus kay Psyche subalit dahil sa wagas na pag-ibig ni Psyche kay Cupid ay nalagpasan n’ya ang lahat. Hiniling ni Cupid kay Jupiter, ang Diyos ng mga Diyos at tao na tiyaking hindi na sila gagambalain ng kaniyang ina. Pumayag si Jupiter. Nagpatawag si Jupiter ng pagpupulong ng mga Diyos at Diyosa kasama na si Venus. Ipinahayag niya sa lahat na si Cupid at Psyche ay pormal nang ikinasal at wala nang dapat gumambala sa kanila maging si Venus.

“Ang pag-ibig (Cupid) at Kaluluwa (Psyche)” ay nagkatagpo sa likod ng mapapait na pagsubok sa kanilang pagsasama ay hindi na mabubuwag kailanman. KMC

FEBRUARY 2017

Araw-araw sa murang halaga, matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas!

HASSLE FREE gamitin ang “Comica Everyday” card!

30 36 44 18 mins.

from cellphone

secs.

mins.

from landline

C.O.D

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

\4,300

C.O.D

Furikomi Scratch

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

secs.

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

\20,000

40 pcs. Delivery

41pcs.

\30,000

63 pcs. Delivery

64 pcs. Delivery

Delivery

\4,700

7 pcs.

Delivery

\10,000

19 pcs.

Delivery

20pcs.

Delivery

\40,000

84 pcs. Delivery

86 pcs. Delivery

\15,000

29 pcs. Delivery

30pcs.

Delivery

\50,000

108pcs. Delivery

110pcs. Delivery

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Easy dial access and fast connection!

Pin/ID number Hal: 006622-4112 I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Land line o Cellphone

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Gamitin ang Free Dial Access na ito mula sa landline telephones na hindi maka-dial ng 0066 Hal: 0120-965-627 I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Tumawag sa “Comica Everyday” agent now! Hanapin lamang si Honey Bee! FEBRUARY 2017

• Monday~Friday • 10am~6:30pm

03-5412-2253

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 15

FEATURE

STORY

RODY IPINAKITA ANG SIMPLENG BUHAY KAY ABE Ni: Celerina del Mundo-Monte

Ayon naman kay Abe, sinadya niya na

puting kulambo ng Pangulo.

Mistulang l a l o n g tumibay ang pagkakaibigan ng bansang Pilipinas at Japan sa pagbisita noong Enero ni Prime Minister Shinzo Abe sa Maynila.

Hindi lang sa

Malacañang tinanggap ni Pangulong Rodrigo Duterte si Abe, kundi maging sa mismong tahanan niya sa Davao City.

Nagkaroon ng official visit si Abe sa Pilipinas noong Enero 12-13. Si Abe ang kauna-unahang pinuno ng ibang bansa na tinanggap ni Duterte simula noong maupo siyang pangulo ng bansa noong Hunyo 30, 2016. Siya rin ang kauna-unahang pinuno na nakabisita sa Davao.

ang Pilipinas ang kauna-unahang bansa na dalawin niya para sa taong ito dahil gusto niyang ipakita ang kahalagahan ng relasyon ng Japan sa Pilipinas.

Sa pagbisita ni Abe sa Davao, ipinakita ni Duterte ang “ S i m p l e ” niyang buhay.

Tinanggap niya at ng kaniyang partner na si Cielito “Honeylet” Avanceña si Abe at ang kaniyang asawang si Akie sa kanilang tahanan at nagkaroon din sila ng almusal kung saan ipinatikim sa mga panauhin ang ilang pagkaing Pinoy tulad ng biko, suman, kutsinta at puto.

Pinapasok din ni Duterte sa silid-tulugan niya si Abe kung saan nakita sa larawang kinunan ng Special Assistant to the President Christopher “Bong” Go ang

16 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Ayon kay Presidential Communications Office Assistant Secretary Ana Maria Paz

Banaag, gustong iparamdam ni Duterte kay

FEBRUARY 2017

FEATURE

STORY STORY

Abe na higit pa sila sa pagiging magkaibigan dahil mistula na silang magkapatid.

Sa iba pang mga aktibidad ni Abe sa Davao, ipinatikim din sa kaniya at sa kaniyang asawa ang prutas na durian at iba pang prutas na sa Davao makikita.

Bilang pagkilala sa pagkakaibigan ng Pilipinas at Japan, pinangalanang “Sakura” ang isang agila na sugatan at na-rescue noong nakaraang taon sa Talaingod, Davao del Norte. Inaalagaan ng Pilipinas ang Philippine

Tagalog na yari sa hibla ng pinya ang isa pang iniregalo ng Pangulo kay Abe. Sa pagbisita ni Abe sa Pilipinas, nangako siya na magkakaloob ang Japan ng isang trilyong yen sa loob ng limang taon para tumulong sa lalo pang ikakaunlad ng bansa.

Ang pagtungo ni Abe sa Maynila at Davao ay base sa imbitasyon ni Duterte noong una siyang bumisita sa Tokyo noong Oktubre nang nakaraang taon. KMC Eagle na karaniwang matatagpuan sa bulubundukin ng Davao dahil kakaunti na lamang ang kanilang bilang.

Binigyan ni Pangulong Duterte ng replica at nakakuwadro na larawan ni Sakura si Prime Minister Abe. Isang Barong

Asawang Hapon muling pinadama ang pagkadarang at kapusukan Nakaugalian na ni Myrna Sensei, isang maybahay na tuwing ikalawang buwan ay mamasyal sila ng asawang Hapon. Sa uang taon nilang pagsasama ay sobrang lambing daw nito ngunit kalaunan ay napuna niyang lagi na itong gabi kung umuwi.

Hindi na rin sila lumalabas upang mamasyal, madami Myrna Sensei siyang napuna na ipinagbago nito. Naisipan niyang tumawag sa kaibigan at ikuwento ang suliranin, pinayuhan siyang gumamit ng upgraded Dream Love 1000 seksuwal perfume, gawa sa England na maioorder daw mula sa KMC Service sa halagang ¥3,800 lamang.

Nagpadeliber siya nitong imported seksuwal na pabango at ginamit kinagabihan.

Pagdating ng asawa ay lumapit siya at tinanong kung nais ba nitong kumain.

Pagkalapit niya ay bigla siyang hinila nito, niyakap ng mahigpit at hinalikan ng mapusok na tila mauubusan siya ng hininga hanggang sa makarating sila ng kuwarto ay hindi siya binitawan. Naging napakaromantiko ng kanilang buong magdamag at nasambit sa sarili na napakaepektibo nitong seksuwal perfume na gamit niya.

Kinabukasan ay ikinuwento niya sa kaibigan ang maligayang karanasan niya dahil sa payo nito. Magmula noon ay naging palaging umuuwi ng maaga ang asawa at napadalas ang kanilang pamamasyal.

KMC Service 03-5775-0063 FEBRUARY 2017

10am-6:30pm (Weekdays)

Photo Credits: Presidential Photo SAP Secretary Bong Go

Mahubog na katawan at malaporselanang kutis artista nakamit ng Pinay Very conscious si Liezel Cuevaz, 24 taong gulang ng Yokohama, pagdating sa katawan kaya ng madiskubreng nag-uumpisa na naman siyang tumaba ay agad nagumpisa na uminom ng slimming tea.

Matindi ang epekto nito dahil lagi siyang kailangan na tumungo sa banyo kaya nagdesisyon na itigil.

Sumunod na araw ay nagkita sila ng kaibigang si Mai de Castro at ikinuwento nito ang secret kung bakit sexy at maganda ito ngayon. Gumagamit daw ito ng upgraded Dream Love 1000 5 in 1 body essence lotion, gawa sa England na parating inioorder mula sa KMC Service sa halagang ¥3,800 lamang. Binigyan siya ni Mai ng isang tube para subukan. Ipinahid ni Liezel sa buong katawan at mukha ng ayon sa instruction sheet. Nag-concentrate siya sa puson, mga braso at hita. Namangha sa naging resulta nito kaya nag-decide na umorder ng ilang tubes.

Makalipas ang 5 weeks using 1½ tubes nakita niya ang malaking pagbabago. Nabawasan ng 1½ inches ang baywang at halos 1 inch sa mga hita at braso. Lumiit rin ang kanyang puson. Ang mga marka sa mukha at mga peleges sa ilalim ng mga mata ay nawala ring lahat. Kuminis at naging maaliwalas ang kanyang kutis. Mas confident siya ngayong magsuot ng kahit anong damit na naisin dahil nagkaroon na ng korte ang katawan at ang Liezel Cuevaz pangungulubot ng kutis ay hindi na problema.

Ang mga sikat na dermatologist ay inaprubahan ang lotion na ito dahil sa may halo itong natural vitamin A, D&E protein moisturizer para mapanatiling supple ang skin at maging rich in moisture. Tumutulong din ito upang maiwasan ang dryness ng skin at para panatiliing younger looking ang kutis ng taong gumagamit nitong lotion.

KMC Service 03-5775-0063

10am-6:30pm (Weekdays)

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 17

SPECIAL PROMO KMC shop February 1, 2017∼February 28, 2017 GRAB THIS CHANCE!

MAG-APPLY AT KUMUHA NG BAGONG au MOBILE PHONE O LUMIPAT SA au AT MAKATANGGAP NG \5,000 NA QUO CARD

Call KMC Service para sa mga nais magtanong tungkol sa eksaktong lokasyon ng 3 au shops na kasali sa promo.

AT \10,000 au COUPON CASH BACK! Promo offered only in the 3 locations listed below.

au Shop Shinjuku Nishiguchi Tel:0800-700-0602 Tokyo, Shinjuku-ku, Nishishinjuku, 1-23-3 1F

au Shop Roppongi Kousaten Tel:0800-700-7686 Tokyo, Minato-ku, Roppongi, 4-8-7 1F

au Shop Koiwa Ekimae Tel:0800-700-0571 Tokyo, Edogawa-ku, Nishikoiwa, 1-21-20 1F

Pagkatapos mag-apply at matanggap ang kontrata mula sa au shop, punan ang `KMC au Special Promo Entry Form’ ng mga detalye gaya ng pangalan, contact number, address at bar code number na nakasulat sa kontratang nagmula sa au at ipadala ito via post mail o fax o ipadala ang litrato nito sa KMC Service thru Viber, Line, Messenger.

1. One person per one application form/number. 2. This promo is subject to change or discontinue without prior notice.

3. The personal information you provided may be used by KMC Service for future purposes.

Kontakin ang KMC Service bago tumungo sa au shop upang maipadala agad ang au cash back coupon.

Pagkatapos ng aplikasyon sa au, kasunod na matatanggap ang ￥5,000 Quo Card.

For inquiries, tumawang sa

KMC携帯電話ショップ 東京都港区南青山1-16-3

KMC au Shop Special Promo Office Tel.: 03-5775-0063 Fax: 03-5772-2546 au / Viber : 080-9352-6663 e-mail : kmc.2@icloud.com / kmc@creative-k.co.jp messenger : kabayan migrants

Kabayan 花子

03-５７７５-００６３

KMC 123456

SAMPLE（見本）

KMC au Shop Special Promo Entry Form

Isulat ang kumpletong pangalan, contact number, address at bar code number.

Numero ng telepono Cellphone Pangalan （氏名） Tirahan

申込No.*

*

〒

（住所） Siguraduhing kumpleto ang mga isinulat na detalye (pangalan, contact number, address at bar code number) upang hindi ma-invalidate ang entry.

Sa pagkakataong lumipat ng tirahan o hindi mahagilap sa contact number na isinulat sa entry form, magiging invalid ang entry.

18 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Ipadala sa:

〒107-0062 Tokyo-to Minato-ku Minami-Aoyama 1-16-3-103

KMC Service FEBRUARY KMC au Special Promo2017

EVENTS

& HAPPENINGS Okayama Kurashiki Pilipino Circle Christmas party held in Kurashiki Roudou Kaikan on Dec.25,2016

Anjo-Kariya Catholic Filipino Community Christmas Celebration 2016 & Lucky draw at Kariya Church on Dec.18, 2016

Lucky draw raffle proceeds and Sponsors KMC will go for the construction of our Kariya church pastoral hall.

We would like to thank all the Sponsors and the people for your continuous support for our church in Kariya.

To GOD be all the glory!

Pinoy Tropa in Yokohama Christmas Party at Tokaichiba Hills Town on Dec.25, 2016

FEBRUARY 2017

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 19

WELL

NESS

ANG PAGKAKAIBA NG FLU (INFLUENZA) AT COLD Marami ang mga pasyenteng hindi nakakaalam kung ano ang pagkakaiba ng “flu” o mas kilala sa Japan na “influenza”o trangkaso naman sa Tagalog at “cold” (common cold gaya ubo at

sipon). Dahil halos magkapareho ang mga sintomas nito, kung minsan ang influenza ay napagkakamalan ng marami na common cold lamang.

Mas mabuting ating alamin ang pagkakaiba ng mga sintomas ng mga nabanggit sa sakit. Kung ang isang tao ay may common cold, magiging masama lamang ang pakiramdam nito sa loob ng ilang araw subali’t kung flu o trangkaso ang sakit, magiging masama ang pakiramdam ng pasyente sa loob ng isang linggo o higit pa at kung minsa’y nauuwi pa ito sa pneumonia.

ANO ANG COLD (UBO AT SIPON)?

Isa sa unang sintomas ng cold ay nagsisimula sa pamamaga at masakit na lalamunan subali’t tumatagal lamang ito ng 1 hanggang 2 araw.

Ang taong may cold ay nakararanas din ng sipon, baradong ilong at madalas na pagbahing, kasunod nito ay makararanas ng pag-ubo ang pasyente. Kalimitan, ang cold (ubo at sipon) ay tumatagal lamang ng isang linggo. Sa unang

tatlong araw ay mabilis na makahahawa ang pasyenteng may karamdaman. Sakaling hindi gumaling sa loob ng isang linggo, mas mabuting kumonsulta na sa doktor upang maresetahan ng antibiotics.

ANO ANG FLU/INFLUENZA (TRANGKASO)?

Ang Trangkaso o sa Ingles ay Flu at sa terminolohiyang medikal ay Influenza ay isang pangkaraniwan at nakahahawang sakit kung saan nagkakaroon ng impeksyon mula sa Influenza Virus. ang sakit na ito ay isang uri ng airborne disease o yung mga sakit na nakukuha sa hangin, madali itong kumakalat sa mga lungsod at iba pang lugar na maraming tao Ang mga sintomas ng flu ay karaniwang mas malubha kaysa sa cold at mas mabilis mararamdaman ang mga ito. Kabilang sa mga sintomas nito ang lagnat na karaniwang mataas pa sa 38°C; pagkaginaw, panginginig at pagpapawis; pananakit ng ulo; matinding pagkahapo o panghihina ng katawan; tuyong pag-ubo at masakit na lalamunan; tumutulo o nagbabarang ilong; at pananakit ng kalamnan at kasu-kasuhan. Ang mga sintomas na gastrointestinal tulad ng alibadbad, pagsusuka at pagtatae ay karaniwan naman sa mga bata. Ilan sa mga kumplikasyon na sanhi ng trangkaso ay ang mikrobyong pulmonya, pagkatuyo at paglala ng hindi gumagaling na mga kondisyong medikal tulad ng hika at diyabetes. Ang mga bata ay maaaring magkaroon ng mga problema sa sinus at mga impeksiyon ng tainga.

Sa kasalukuyan, ang laganap na influenza virus sa Japan ay may tatlong uri: ang A/H1N1at A/ H3N2 (o tinatawag na Hongkong Influenza) at ang B type.

1. UGALIIN PARATING MAGHUGAS NG KAMAY. Kinakailangang maghugas ng kamay parati gamit ang sabon at maligamgam na tubig.

Hugasan ng sabon ang kamay sa loob ng 20 segundo, huwag kalimutan na linisin pati ang ilalim ng kuko. Kapag gagamit ng public toilet, gumamit ng paper towel kung hahawakan ang gripo para patayin ang tubig at kung hahawakan ang door knob palabas ng banyo para makasigurong hindi nadikitan ng bacteria ang kamay.

Gayunman, sakaling walang pagkakataon na makapaghugas ng kamay, gumamit na lamang ng hand sanitizer o alcohol.

2. IWASAN ANG PAGPUNAS NG MATA, ILONG AT BIBIG GAMIT ANG KAMAY. Kadalasan hindi natin namamalayan na bigla na lamang natin nagagamit anG ating kamay para pangkamot sa mata, pantakip sa bibig o pamunas sa ilong at bibig.

Dapat na malaman na ang cold and flu viruses ay pumapasok sa ating katawan sa pamamagitan ng mata, ilong at bibig.

3. MAGPABAKUNA NG FLU SHOT/VACCINE. Isa ito sa pinakasiguradong paraan upang makaiwas at mapigilan ang sakit na influenza.

4. GUMAMIT NG TISSUE KUNG BABAHING. Huwag na huwag ipantatakip ang kamay kung babahing sapagkat dito magsisimula ang pagkalat ng virus. Kakalat ito kung pagkatapos bumahing sa kamay ay ihahawak ang kamay sa mga bagay sa paligid gaya ng cellular phone, computer keyboard, remote control atbp.

Sakaling walang tissue, bumahing na lamang sa pagitan ng iyong braso at siko.

GAMOT SA FLU AT COLD Sa Japan, Tamiflu (タミフル) ang pinakakilalang gamot sa sakit na influenza ngunit mayroon rin iba pang gamot na inirereseta ang mga doktor gaya ng Relenza（リレンザ）, Inavir (イナビル) at Rapiacta (ラピアクタ）.

IWASAN ANG SAKIT! MAG-INGAT SA INFLUENZA! PARAAN PARA MAIWASAN ANG SAKIT NA FLU AT COLD

20 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

5. UGALIIN ANG REGULAR NA AEROBIC EXERCISE. Nakatutulong ang anumang aerobic exercises sa pag-pump ng dugo sa ating puso.

(Sundan sa pahina 25) FEBRUARY 2017

WELL

NESS

MGA TIPS PARA SA MAKINIS AT GLOWING NA SKIN Mga tips para sa pangangalaga ng malusog na balat: 1. Moisturizer - maglagay ng skin moisturizer sa mukha lalo na ngayong panahon ng taglamig. Nakaka-dry ang skin pollution, stress, air conditioning, init at biglang ulan. Ang isa sa nagiging dahilan ng panunuyo ng balat ay gawa ng premature aging.

2. Facial scrub - mag-facial scrub isang beses sa isang linggo. May magandang epekto ang facial scrub at exfoliant sa balat. Para sa glowing effect - inaaayos nito ang blood circulation sa mukha at nililinis nito ang ating skin, at nakakawala ng blackheads at whiteheads. At para hindi mag-dry o ma-irritate ang balat ay gawin ito isang beses lang sa isang linggo.

3. Mag-steam - para magkaroon ng flawless skin ay ugaliing mag-steam bath. Dinedetoxify nito ang ating balat dahil nalilinis ng husto. Pagkatapos ng steam bath ay nari-rejuvenate ang ating skin at fresh ang pakiramdam.

4. Mag-Sunscreen sa tuwing lalabas ng bahay kahit makulimlim.

Ang sunscreen ang pinakamahusay na paraan para sa glowing skin. Ang dahilan ng halos ninety percent (90%) na kaso ng wrinkles ay sun exposure, kaya’t ugaliin ang paglalagay ng sunscreen para mas maalagaan ang skin. Kahit na makulimlim o maulan ay maglagay pa rin ng sunscreen para iwasan ang skin damage.

5. Linisin ang make-up brushes at sponges.

Ang isa sa pangunahing dahilan ng (Mula sa pahina 24)

Sa ganitong paraan, nadaragdagan ang natural na virus-killing cells ng ating katawan.

6. KUMAIN NG MGA PAGKAING MAYAMAN SA PHYTOCHEMICALS. Ang kahulugan ng “Phyto” ay halaman, at ang natural chemicals sa mga halaman at gulay ang nagbibigay ng bitamina sa pagkain. Kaya kumain ng maraming ng dark green, red at yellow vegetables at mga prutas.

7. IWASAN ANG PANINIGARILYO. Ayon sa pag-aaral ang mga naninigarilyo at ang taong parating nakalalanghap ng usok ng sigarilyo ay kadalasan madaling magkasakit.

Dahil sinisira ng usok ang immune sytem ng katawan ng tao na nagreresulta sa mabilis na FEBRUARY 2017

breakouts

ang

maduduming brushes at sponges na ginagamit sa iyong mukha para makaiwas sa bacteria na maaaring mamamalagi sa make-up tools.

Gamitin ang mild soap o shampoo para madaling linisin at i-air dry.

pagpasok ng sakit. Dagdag pa rito, ang usok ng sigarilyo ay nakapagpapatuyo ng cilia – ang mga maliliit at pinong buhok sa ilong ng tao na siyang tumutulong upang hindi makapasok ang cold and flu viruses.

8. MAGMUMOG PAGDATING SA BAHAY O SA TUWING MANGGAGALING SA LABAS. Nagsimula ang paniwala ng mga Hapon tungkol sa pagmumog upang hindi kapitan ng cold and flu viruses noon pang Heian Period at hanggang sa ngayon ay ito pa rin ang paniwala ng mga tao sa Japan. May mga eksperto na hindi sang-ayon dito, subali’t ayon sa pag-aaral ng mga Japanese experts, totoong nakatutulong ang pagmumog upang maiwasan ang sakit na cold at flu. Bukod sa paghuhugas ng kamay pagkagaling sa labas,

6. Kumain ng Mixed nuts - may taglay itong selenium na nagdaragdag ng skin elasticity para less prone ang aging at dry skin. Ang nuts ay may omega-3 fatty acids na nagpapakalma ng skin kung merong breakouts. Ang high quality oils at fatty acids na nakukuha sa nuts ay nakapagpapabilis ng skin repair at rejuvenation.

7. Pure Beauty Skin Serum - ay highly concentrated moisturizers, kadalasan ito ay mabibili ng 3-in-1, maaaring gamitin sa balat, kuko at buhok. Maraming solution ang pagpipilian tulad ng avocado-based, lemon, o iba pang natural ingredients.

Gamitin itong substitute sa lotion tuwing gabi.

8. Bawasan ang pagkain ng dairy product sa iyong diet. Magandang source ng calcium ang dairy subalit kadalasan ay ito ang nagiging-cause ng breakouts at skin irritation. Ang cow hormones na natatagpuan sa gatas ng baka ay nakakastimulate ng oil glands. Maghanap ng ibang source of calcium na pamalit sa gatas ng baka.

9. Matulog ng maaga - para gumanda ang balat at hindi matuyot at mangulubot.

Ang sobrang stress ay nakakatanda, nakaka-dry ng skin at nagiging dahilan ng acne.

Kailangan ng tamang pahinga at pagtulog ng 8 oras. Kapag nagpuyat uminom ng soy milk, maganda itong pang-hydrate ng ating balat.

KMC

ugaliin ding magmumog pagdating sa bahay o sa lugar na pinagtatrabahuhan. Kahit na tubig lamang na galing sa gripo ay maaari nang ipangmumog ngunit mas mainam at epektibo daw ang maligamgam na tubig na may asin dahil mas napapatay ng salt water ang bakterya sa loob ng bibig at napipigilan ng alat ang pagdami ng bakterya sa bibig.

9. MAGSUOT NG MASK. Hangga’t maari ay ugaliing magsuot ng mask kung lalabas ng bahay lao na kung sasakay sa tren at sa pampublikong transportasyon kung saan halo-halong viruses ang maaaring makuha.. Sa pamamagitan ng pagsuot nito, matatakpan ang ilong at bibig na siyang daanan ng cold and flu particles. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 21

BALITANG

PINAS

LIBRE ANG TUITION FEE SA LAHAT NG SUCs NGAYONG TAON

Simula ngayong taon, libre na ang tuition fee sa lahat ng State Universities at Colleges (SUCs) sa bansa ngayong taon kung saan kabilang dito ang University of the Philippines (UP). Ito ang tiniyak kamakailan ni Senator Loren Legarda, Chairman ng Senate Finance Committee, nanguna sa pagdinig ng 2017 National Budget. May pondo para sa libreng tuition fee para sa mga mag-aaral na naka-enroll sa mga SUCs, ani Senator Legarda. Ito ang dahilan kung bakit dinagdagan ng P8 bilyon ang alokasyon para sa Commission on Higher Education (CHED) sa 2017, wika ni Senator Legarda. “One of the longstanding concerns of poor families is bringing their children to college because after finishing high school in public schools, most of them have no means to pay for tuition fee in SUCs. The 2017 National Budget addresses this concern,” pahayag ni Legarda. Maaari pa ring makakuha ng grants ang mga mahihirap na estudyante para sa kanilang miscellaneous fees at iba pang bayarin, paliwanag ni Senator Legarda. At ang mga estudyante sa kolehiyo na kabilang sa mga beneficiaries ng Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4Ps) ay sakop ng Expanded Students’ Grants in Aid Program for Poverty Alleviation (ESGP-PA).

PANGULONG DUTERTE, KASAMA SA 2016 WORLD’S MOST POWERFUL NG FORBES MAGAZINE

Kasama sa listahan si Pangulong Rodrigo Roa Duterte sa 2016 World’s Most Powerful ng Forbes Magazine at siya ay nasa ika-70 na puwesto. “The former mayor of Davao City was elected president of the Philippines in May 2016 on the strength of a campaign that promised the swift execution of drug users and other criminals, and his war on crime has resulted in the killing of thousands of people. In October, Duterte announced a separation from a century-long alliance with the United States, and has plans to realign the Philippines with China,” nakasaad pa sa Forbes Magazine. Nanguna sa listahan si Russian President Vladimir Putin na sinundan ni US Presidentelect Donald Trump, German Chancellor Angela Merkel; Chinese President Xi Jinping at Pope Francis. Sumunod naman sina American economist Janet Yellen, Bill Gates, the world’s richest man, Larry Page, CEO of Alphabet at gumawa ng Google; Indian Prime Minister Narenda Modi at Facebook creator Mark Zuckerberg. Kasama rin sa mga nakapasok sina UK Prime Minister Theresa May, Uber CEO Travis Kalanick, Walt Disney CEO Bob Iger, US Vice President-elect Mike Pence at Las Vegas Sands CEO Sheldon Adelson.

WALA NA DAPAT BAYARAN ANG MGA MAHIHIRAP NA PASYENTE SA NBB POLICY SA 2017

FDA, PINAG-IINGAT ANG PUBLIKO LABAN SA GAMOT SA TIYAN NA HINDI REHISTRADO AT HINDI NASURI

Nagbigay babala ang Food and Drugs Administration (FDA) sa publiko laban sa pag-inom ng mga imported na gamot sa sakit ng tiyan na hindi rehistrado at hindi nasuri ng nasabing ahensiya. Sa Advisory 2016-136, pinag-iingat ng FDA ang publiko laban sa pag-inom ng Jinling Bao Ji Pills na galing China at inangkat ng Jin Ling Enterprises sa Maynila. Ang nabanggit na tableta ay sinasabing gamot sa iba’t-ibang sakit sa tiyan kabilang na ang diarrhea. Sa Advisory 2016-135-A naman ay nakasaad na hindi rin rehistrado ang ‘Wei Kien Ting Stomacure Capsule,’ na gawa ng Tionghing Pokein Pharmaceutical Co., Ltd. China, na sinasabing gamot din sa mga karamdaman sa tiyan. Idiniin ni FDA Director General Nela Charade Puno na maaaring makasama sa kalusugan ng publiko ang mga gamot na ito.

2017 NATIONAL BUDGET, PINIRMAHAN NA NG PANGULO

Pinirmahan ni Pangulong Rodrigo Roa Duterte ang 2017 national budget na PhP3.35 trilyon sa Rizal Hall ng Malacañang kamakailan. Ang ceremonial signing ng Pangulong Duterte ay sinaksihan nina Senate President Koko Pimentel, House Speaker Pantaleon Alvarez at ilang miyembro ng Kamara at Senado. “As the first budget of my administration, we ensure that it will be pro-people, pro-investment, pro-growth and pro-development,”pahayag ng Pangulo. Ang sektor na may pinakamalaking pondo ay ang Edukasyon na may budget na P550 bilyon. Kumpara sa 2016 budget na PhP3.002 trilyon, ang 2017 budget ay mas mataas ng PhP 6.352 bilyon.

Sa ilalim ng No Balance Billing (NBB) policy, wala na dapat bayaran ang mga mahihirap na pasyente sa mga ospital ng gobyerno. Ito’y matapos itaas ang pondo para sa PhilHealth kung saan magiging miyembro na ang lahat ng mga Pilipino. Tiniyak ito kamakailan ni Senator Loren Legarda matapos pirmahan ni Pangulong Rodrigo Roa Duterte ang 2017 National Budget na nagkakahalagang PhP3.35 trilyon. May karagdagang PhP3 bilyon pondo para sa universal healthcare program upang matiyak na lahat ng Filipino ay masasakop ng PhilHealth, ani Senator Legarda, Chairman ng Senate Committee on Finance at nanguna sa pagdinig ng 2017 National Budget. Bukod sa PhilHealth subsidy, kabilang din sa 2017 budget ang PhP96.336 bilyon pondo para sa Department of Health (DOH), kung saan kasama dito ang pondo para sa pagtatayo ng mga karagdagang drug rehabilitation centers at health facilities.

PILIPINAS, PANLIMA SA LISTAHAN NG TOP GOLD PRODUCERS SA ASIA

Panlima sa listahan ng top gold producers sa Asia ang Pilipinas at isa ito sa anim na bansang gumagawa ng 91 porsiyentong ginto sa kontinente. Ang China ang nangunang gold-producing nation. Ayon sa GFMS Gold Survey 2016, ang China ay nakagawa ng 458.1 metric tons (MT), nasa ikalawang puwesto ang Indonesia na nakagawa ng 134.3 MT, ikatlong puwesto ang Uzbekistan na mayroong 83.2 MT, nasa ikaapat na puwesto naman ang Kazakhstan na mayroong 47.5 MT, ang Pilipinas ay nasa ikalimang puwesto na mayroong 46.8 MT at pang-anim ang Mongolia na mayroong 31.3 MT ng ginto noong 2015.

MGA IMPORMASYON SA GOBYERNO MADALI NANG MAKUKUHA SA eFOI

Pormal nang inilunsad kamakailan ng Malacañang ang electronic site para sa Freedon Of Information (eFOI) kaya madali nalang makakuha ng dokumento o masilip ang mga ahensiya ng gobyerno. Kasabay ito ng paggunita sa ika-120 araw ng paglagda ni Pangulong Rodrigo Duterte ang Executive Order ng Freedom of Information (FOI) para sa mga tanggapan na nasa ilalim ng Office of the President (OP), ani Communications Assistant Secretary Kris Ablan. Gayon pa man, hindi kasali sa eFOI ang impormasyong saklaw ng executive privilege tulad ng usapin sa national security, defense

22 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

at international relations, impormasyon sa law enforcement at protection of public and personal safety at mga impormasyong may kinalaman sa proteksiyon ng privacy ng ilang indibidwal gaya ng mga menor-de-edad, biktima ng mga karahasan at maging ang mga akusado. At hindi rin saklaw ng eFOI ang impormasyon, dokumento o records na confidential; prejudicial, premature disclosure; records ng proceedings o impormasyon mula sa proceedings na itinuturing na confidential o privileged; mga confidential sa ilalim ng batas ng banking and finance at iba pang bawal isapubliko batay sa mga jurisprudence o nadesisyunan na ng korte. Ang electronic site para sa Freedom Of Information ay www.FOI.gov.ph. KMC FEBRUARY 2017

BALITANG

JAPAN

ELDERLY AGE NA 65 YEARS OLD SA JAPAN, ITATAAS SA 75

Mas marami ng Hapon ngayon ang babata.

Ito ay matapos imungkahi ng Japan Gerontological Society nakaraang Enero 5, 2017 na baguhin ang kahulugan ng mga nakatatandang mamamayan sa Japan kung saan sinabi nilang mula sa 65 taong gulang ay gawin na itong 75 dahil mas malulusog na umano ang mga mamamayan sa Japan ngayon. Dagdag pa rito, nabanggit din na karamihan sa mga Hapon na nasa pagitan ng edad na 65 at 74 ay malalakas at aktibo pa rin.

Kaugnay pa nito, marami ring mga eksperto ang may negatibong pananaw ukol sa pagtrato sa mga mamamayang nasa edad 65-74 anyos bilang matatanda, dapat umano’y ituring lamang sila bilang “semi-elderly people”. Ang mga “semielderly” ay dapat umanong kilalanin bilang mga indibidwal na nakatutulong pang sumuporta sa lipunan at dapat silang hikayatin na magtrabaho at makiisa sa mga volunteer activities sa kanilang lugar.

PM ABE BUMISITA SA PEARL HARBOR

Dumating si Prime Minister Shinzo Abe sa Hawaii nakaraang Disyembre 26, 2016 (Hawaii local time) upang bisitahin ang mga naging biktima ng pag-atake ng mga Hapon sa US Naval Base sa Pearl Harbor (Pacific War) pitumpu’t limang taon na ang nakalilipas. Sa kanyang unang araw sa Hawaii, unang dinalaw ni Abe ang National Memorial Cemetery of the Pacific kung saan nakahimlay ang US military personnels kabilang na dito ang mga naging biktima ng Pacific War. Bumisita din ang Japanese leader sa sementeryo ng mga Japanese emigrants sa nasabing isla.

Matapos mag-usap nina Prime Minister Abe at outgoing US President Obama nakaraang Disyembre 27, 2016 ay magkasama silang dumalaw at naghatid ng mga bulaklak sa USS Arizona Memorial.

FEBRUARY 2017

JAPANESE PRIME MINISTER ABE, NAGALMUSAL SA BAHAY NI DIGONG SA DAVAO

Enero 12, 2017 dumating si Japan Prime Minister Shinzo Abe sa Maynila at dumalo ito sa dinner banquet na inihanda ng Malakanyang para sa kanya. Kinagabihan ay tumulak agad si Abe at ang kanyang maybahay na si Akie Abe sa Davao at doon nanatili ng isang gabi. Kinabukasan ng umaga, Enero 13 ay mainit na tinanggap ni Pangulong Duterte at ng kanyang common law wife na si Honeylet Avencena ang lider ng Japan at ang asawa nito sa kanilang simpleng tahanan sa Dona Luisa Subdivision upang doon kumain ng almusal. Ayon kay Special Assistant to the President Christopher “Bong” Go, pinagsaluhan nina Abe at Duterte ang handang biko, suman, kutsinta at mongo soup. Inikot ni Pangulong Duterte si PM Abe sa kanyang tahanan kung saan may mga kuha pa ng litrato ang dalawa. Ipinakita rin ni Digong ang kanyang simpleng kuwarto kung saan aniya’y mas kumportable siyang natutulog dito gamit ang kulambo. Tumagal ng 45 minuto si PM Abe sa tahanan ng mga Duterte. Ipinasyal din ng lider ng Pilipinas si Abe sa Davao at pinatikim ang Davao’s best na durian at suha.

SPECIAL WIPING PAPER PARA SA SMARTPHONES INILAGAY SA NARITA AIRPORT

Ayon sa mga pag-aaral at pagsusuri ang cellular phone o smartphones na gamit ng mga tao ay mas marumi at mayroong mas maraming bakterya kung ikukumpara sa toilet seats. Kaya naman naisip ng telecom giant na NTT Docomo na maglagay ng mga special wiping paper rolls para sa smartphones sa mga palikuran sa Narita Airport. Ipinuwesto ang nasabing mga special wiping papers sa tabi ng soap dispenser upang maalala umano ng mga taong naghuhugas ng kamay na linisin o punasan din ang kanilang mga cellular phones.

JAPAN, GAGAMIT NA NG ENGLISH TRAFFIC SIGNS SIMULA 2017

Plano ng Japan na gumamit ng English traffic signs sa mga lansangan sa bansa bilang tugon sa pagtaas ng bilang ng mga aksidente na kinasasangkutan ng mga dayuhang drayber sa gitna ng patuloy na paglaganap ng turismo sa bansa. Nakaraang Disyembre nang ipinakilala ng National Police Agency ang mga desenyo na gagamitin para sa ‘stop and slow signs’ na kapwa nakasalin sa Nihongo at English. Plano ng nabanggit na ahensya na simulan itong gamitin sa Hulyo 2017.

Simula 2012 ay patuloy na lumalaganap ang bilang ng traffic accidents sa Japan na nagiging sanhi ng pinsala o kamatayan kung saan sangkot ang mga dayuhang drayber, taong 2015 umabot sa 216 na kaso ng aksidente sa trapiko ang naitala na sangkot ang foreign drivers. Isa sa mga dahilan nito ay hindi alam basahin ng dayuhang drayber ang traffic signs sapagkat hindi gaya nito ang gamit na traffic signs sa mas maraming parte ng daigdig.

DATING EMPLEYADO NG JAPAN POST OFFICE ITINAPON SA DAGAT ANG MAHIGIT SA 200 SULAT Inaresto ng mga pulis ang dating empleyado ng Japan Post matapos nitong aminin na kanyang itinapon sa dagat ang mahigit sa 200 mga sulat dahil umano hindi niya ito naihatid sa mga dapat na makatatanggap. Inaresto si Naofumi Ogaki, 30 anyos sa paglabag ng postal law nang itapon nito ang 222 na mga sulat at post cards sa Matsunaga Bay sa Fukuyama City nakaraang Hunyo 2016. Ayon kay Ogaki, hindi niya kinaya at nagampanang maideliber ang mga sulat sa oras ng kanyang trabaho. Nabawi naman ng Japan Post ang mga sulat at post cards, natagpuan itong nasa loob pa rin post office bag at inihatid na ang mga ito sa kanilang destinasyon.

FLAGDOWN RATE NG TAXI SA TOKYO IBINABA SA ￥410

Nakaraang Disyembre 2016 nang ianunsyo ng Ministry of Land, Infrastructure and Transport na epektibo Enero 30, 2017 ay ibaba na ang flagdown rate o starting fare ng mga taxi sa Tokyo kung saan dati ay nasa ￥730 ang halaga nito at ngayo’y bumaba na nga sa ￥410. Kabilang ang lahat na 23 wards sa Tokyo sa nabanggit na bagong implementasyon. Ang bagong flagdown rate na ￥410 ay sumasaklaw sa unang 1.052 kilometers na itinakbo ng taxi, pagkatapos nito ay 80 ang bawat 237 meters. madaragdagan ng￥80 KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 23

EXCERPTS FROM NIICHANISM Niichan's Guide on How To Be a “Happy Single” Kailan ba ako magkakaforever?

Bakit wala pa yung the one?

Hanggang kailan pa ba ako maghihintay?

Palapit na ang Valentine's Day at parami na ng parami ang nakikita kong mga humuhugot sa Facebook. Hindi man ito ang mga sagot upang makamtam ang ninanais ng marami na true love, ngunit sana ay may maitulong ako sa mga taong katulad ko na sa ikalabing-apat ng Pebrero, ay single pa rin.

kasalamuha mo at ganun din karami ang mga excuses na isasagot mo. Minsan nakakapagod na lang talaga, na minsan gusto mo na lang balewalain lahat ng magtatanong ng current status mo. Pero wala. You still have to deal with it. Kahit pa in denial ka not only with others but also sa sarili mo which actually hurts the most but you have to face the fact na eto “single ako”.

Mula lang sa aking pananaw - hindi pagiging single ng status mo ang pinakamasaklap sa walang ka-lovelife lovelife. Ang pinakamasakit ay yung pag-effort mo para mapaniwala ang mga tao sa iyong paligid (at minsan, iyong sarili) na may magandang rason ka kung bakit single ka pa rin.

So ano ang puwede mong gawin para hindi ka ma-stress? Madali lang naman eh. Lahat ng nakasulat mula sa puntong 'to ay ang aking mga opinyon pagdating sa pagiging single.

Habang nasa opisina ka kasama ang mga katrabaho mo o nasa labas kasama ang mga kaibigan mo, nasa eskuwelahan at kakuwentuhan mo ang mga kapwa estudyante mo at pati na rin sa loob mismo ng iyong sariling tahanan - wala kang kawala sa tanong na "bakit ka pa rin single?” Kahit na gaano pa kahanda ang iyong puso't diwa, marami sa ating mga single ang hindi mapigilan na lumabas ang hinayang sa ating mga mukha kapag binato tayo ng ganitong tanong.

By: Masahiro Niizuma

ang mga pangarap mo o kausapin mo ang Diyos at magdasal - gawin mo lahat nang magpapatili sa iyong puso na hindi mo pa nararanasan o hindi mo na magawa dahil nilamon ka na ng realidad. Mabibigla ka talaga na ang dami mo palang pwedeng magawa ng mag-isa na magpapasaya sa sarili mo kahit wala "siya" o si “forever” sa tabi mo.

Pagkatapos mo maituwid itong lahat, susunod at susunod din ang biyaya. Maniwala kayo. Sa susunod na tatanungin ka ng Tita mo, maisasagot mo rin nang nakangiti na Una at pinakamahalaga sa lahat, meron rin mga idinudulot na kagandahan ang pagiging hindi pag-ibig ang inuuna mong prayoridad sa buhay as of the moment at maibabato single. Masyado lang yata busy ang mga mo rin sa pagmumukha ni Betty na oo, busy naaakit sa idea ng pag-ibig kaya hindi ito ka nga talaga, with confidence! Kasi para napapansin. Hindi naman sa sinasabi kong sa'kin, ang pinaka-importanteng ugali na matrabaho ang malagay sa isang relationdapat meron ang mga taong single ay hindi ship, pero may ibang epekto rin ang paglaMay mga pagkakataon na mapipilitan ka na laan ng oras para sa iyong sariling kasiyahan. maging optimistic sa pag-ibig. Kaya minsan pumapait ang mukha ko pag naririnig ko ang lang sumagot ng kung anu-ano para lang Madalas kasi, pag nai-in love ang isang mga taong kino-comfort ang mga single na maiwasan ang issue. Kunwari, noong nakara- tao, nakakalimutan nitong pumuna sa mga ang pasko - umuwi ka sa probinsya mo at kaganapan sa kanyang paligid. Kaya habang "Darating din ang araw mo" o "May forever tinanong ka ng iyong tiyahin: "Uy, may jowa single ka pa, kunin mo na ang pagkakataong ka rin". Seriously, hindi po kayo nakakatulong. Kung ‘yan lang ang sasabihin niyo, ka na ba?" ito. Ika nga nila, Carpé Diem, seize it, live hanapan niyo nalang ako ng jowa please. it, love it — gumimik ka kasama ang mga "Wala pa po eh. Wala kasing oportunidad at kaibigan mo, bisitahin mo mga kamag-anak Kung ako ang tatanungin mo, ang dapat hindi ko po kasi priority ang lovelife." Weh di talaga meron sa mga single ay ang abilidad mo, kausapin mo ang mga magulang mo nga? Chos! at katiyagaan na makuntento sa kanilang at biyayaan mo ang sarili mo ng maramO nung nag-lunch kayo ng katrabaho mo na current status; na hindi maging optimistic ing oras para namnamin ang buhay single. si Betty: "Kumusta na lovelife bes?"

Matulog ka hanggang hapon pag day-off mo, sa pagibig, ngunit hindi maging pessimistic pumunta ka sa gym at magpapawis, manood sa pagiging single. ‘Wag ka na maghanap "Ay. Busy kasi eh. Baka pag may time na." ng relationship kung ang habol mo lang ka ng sine mag-isa, magbasa ka ng libro, At pagkarami-rami pang tanong ang maka- kumayod ka para sa ekonomiya. Habulin mo ay ang makuha ang relationship status na ginugusto mo para may mailagay ka lang 24 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY FEBRUARY 2017

EXCERPTS FROM NIICHANISM sa status corner ng Facebook account mo.

Hindi yun maganda sa kalusugan ng puso at pag-iisip mo at jusko po, ang sakit-sakit lang tingnan ng mga taong ganun. Yakapin mo ang single status mo ng taos puso - matuto kang maghanap ng magpapasaya sa'yo besides love (kasi kung ‘yun lang ang tanging nagpapasaya sa'yo, ipadadasal na kita) Sa oras na naging successful ka dito, tiyak wala ng makababahala sa'yo. Promise. At sa aking opinyon, ito ang key point para makahanap ng pag-ibig na pangmatagalan na.

Sa isip niyo, tiyak pinagkakamalan niyo ako bilang isang taong negatibo ang mga pananaw sa pagmamahal. Pero hindi. Nakakahiya man i-admit, pero napaka-super-duperultra-grabeng hopeless romantic po ako.

Naniniwala po ako sa idea ng soulmates at destiny at siyempre ninanais ko rin mahanap ang girl-of-my-dreams ko. Kaya sana isipin niyo rin na may magandang dahilan ako kung bakit iniisip ko na okay lang ang pagiging single.

From my point of view, ang pag-accept sa iyong single status ay importante dahil ito ay isang magandang pagkakataon upang matuto ang sarili, na mahalin ang sarili. Weird ba? Pero hindi rin eh. Pag nasa relationship ang isang nilalang, tulad ng nabanggit ko, madalas itong makakalimot sa kanyang paligid. Pero in most cases, hindi lang 'yon ang kanyang nalilimutan na bigyan ng pake - pati sarili niya mismo nawawala rin mula sa isip. Madalas, lalo na sa mga Pilipino, na maging giving sa kanilang mga partner to the point na nakakalimutan na nila ang sarili nilang kasiyahan. Kaya most of the FEBRUARY 2017

time, sumasablay sila sa relationship kasi midway through the process, napapansin nila na hindi tumutugma o ‘di nasusuklian ang binibigay nila sa natatanggap nilang pagmamahal. So ano ang koneksyon nito?

By loving yourself, malalaman ng isang tao ang kanyang tunay na halaga, true worth ba ika nga, at ito ang magiging basehan mo sa paghanap ng partner sa isang relationship.

Hindi ko sinasabing taasan mo ang standards mo, pero gusto kong malaman ng marami na maganda rin ang magkaroon ng standards lalo na sa paghahanap ng better half. At hindi lang yun.

Alam niyo ba kung ano ang pagkakaiba ng 愛 (ai) at (koi) ???恋 pertains to deep, true love... yung tipong yung halikan sa pelikulang "The Notebook", while 恋 is to puppy love or yung feeling mo pag nagka-crush ka, parang yung sa "High School Musical".

Ang kanji na 恋 ay puwede mo rin gawing 来い (koi pa rin, pero iba yung kanji) na ang ibig sabihin ay "Pumunta ka dito". Pero ang 愛, pag ginawa mo ito sa ibang kanji, puwede itong maging 会い which means, "Makikipagkita" Ano ang gusto kong ipalabas? Ang true love ay hindi hinahanap, ang true love ay nakatakda na - magkikita na lang kayo at nasasaiyo na siya. Hindi ito hinahanap o hinihintay na dumating sa'yo. Kaya hindi mo kailangan magmadali sa pag-ibig pag hindi pa ito dumating - kasi na-stuck lang yata siya sa traffic sa EDSA, ganern! Kaya imbes na maghanap ka ng forever mo at humugot ng humugot kung bakit wala pa "siya" eh di asikasuhin mo muna ang iyong sarili. Maghanda ka. Gumayak ka na. Be your best self at siguraduhin mo na pag dumating na siya, ready na ready ka na talaga in all aspects - physically, mentally, spiritually and emotionally. Diba ‘pag makikipagkita tayo sa tao, pumorporma pa tayo? Nagpapaganda't nagpapapogi? Nagme-make-up, nag-wawax at nagpapabango? Ganun na rin yun. Pero ang pagkakaiba lang sa pag-ibig ay hindi mo alam kung kailan ito magpapakita at medyo nakaka-stress lang ang paghihintay para dito. Basta, believe in DESTINY!

Wag mong sayangin ang pagiging single mo; kasi pag nagka-forever ka na, mare-realize mo rin na napakaigsing oras lang pala ang panahon na naging single ka. Isipin mo na lang na ito yung chance na binigay sa'yo upang maging handa ka sa inyong pagkikita ni true love mo. Pero hindi mo siya kailangan hintayin ah? Maging handa ka lang. So habang naghihintay ka, busy yourself with life. Enjoy the moments and treasure the memories. Tapos sa hindi mo inaakalang segundo, nang hindi mo man lang napansin na nandyan na pala siya, bigla ka na lang niya tatapikin sa likod. “Hello there, ako ang forever mo”. O diba? Ang saya rin pala maging single?

May forever naman talaga eh. Kaya hindi mo kailangan magreklamo kung darating ba yan o hindi. Ang totoong tanong kasi, ano ba ang magagawa mo para maging masaya ka at ang mga tao sa paligid mo bago siya dumating, diba?

Kaya please, sa aking mga kapederasyon na mga kapwa single, wag kayo humugot sa Facebook timeline ko, o iblo-block ko kayong lahat. But kidding aside, “Let’s embrace singlehood, singleness or anything single!”

Have a Happy Valentine's Day everybody!

P.S. A good line to remember: "If we wait until we're ready, we'll be waiting for the rest of our lives."—Lemony Snicket from A Series Of Unfortunate Events KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 25

SHOW

BIZ

ALDEN RICHARDS & MAINE “YAYA DUB” MENDOZA

Pangunahing bida sa teleseryeng “Destined to be Yours” na mapapanood sa GMA-7 Kapuso Network. Ito ang unang teleseryeng magkatambal ang dalawa. Kasama nila rito sina Janice De Belen, Gardo Versoza, Ina Feleo, Kiko Estrada, Boots AnsonRoa, Lotlot de Leon, Sheena Halili at Koreen Medina.

Matatandaang silang dalawa ang tinaguriang “Phenomenal Love Team of the Century,” ang AlDub.

JULIE ANNE SAN JOSE, BENJAMIN ALVES & LJ REYES

Silang tatlo ang bida sa melodrama series na “Pinulot Ka Lang Sa Lupa” na mapapanood sa GMA7 Kapuso Network Afternoon Prime block. Bukod sa kanilang tatlo, kasama rin sa pangunahing cast sina Martin del Rosario at Jean Garcia. Ang seryeng ito ay base sa isang comic novel at sa 1987 film na may kaparehong titulo under Regal films na pinagbidahan nina Lorna Tolentino, Gabby Concepcion at Maricel Soriano.

Kasama rin nila sa seryeng ito sina Celia Rodriguez, A r a

Mina, Victor Neri, Tonton Gutierrez, Valerie Concepcion, Sheena Halili, Miriam Quiambao-Roberto at marami pang iba.

26 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

FEBRUARY 2017 FEBRUARY 2017 JANUARY

SHOW

BIZ

JENNYLYN MERCADO & GIL CUERVA

Silang dalawa ang bida sa romantic drama series Pinoy version ng GMA-7 Kapuso Network na idinerek ni Binibining Joyce Bernal ang “My Love From The Stars,� base sa isang Koreanovela hit. Si Jennylyn b i l a n g Steffi at si Gil naman bilang Matteo.

Kasama rin nila bilang pangunahing cast sina Christian Bautista bilang Winston at Jackie Rice bilang Lucy.

Kasama rin nila sa seryeng ito sina Gabby Eigenmann, Empress Schuck, Alice Dixson, Glydel Mercado, Spanky Manikan, Renz Fernandez, Melissa Mendez, Nar Cabico, Chariz Solomon, Juancho Trivino at Valeen Montenegro.

SUE RAMIREZ

Siya ang bagong hinirang na Korean Tourism Ambassador ng Korean Tourism Organization (KTO). Masayang-masaya siya dahil sa dami ng mga artista, siya ang mapalad na napili ng mga kasapi ng nabanggit na organisasyon.

Inaasahang gagampanan niya ang kanyang tungkulin bilang Ambassador hanggang 2018.

Matatandaang si Jessy Mendiola ang pinalitan ni Sue matapos ang termino nito na tatlong taon bilang Ambassador for Korean Tourism sa Pilipinas.

DONNY PANGILINAN & SUNNY KIM

Si Donny ang panganay na anak ng celebrity couple na sina Anthony at Maricel Laxa-Pangilinan. Nagtapos siya Brent International School at ngayong buwan ay magiging 19 years old na siya. Mahilig siya sa larong basketball at surfing. At ngayon, parte na siya sa MYX, ang top music channel dito sa Pilipinas. Kasama ni Donny rito si Sunny Kim, isang 100% Korean ngunit 100% Pinoy at heart. Si Sunny ay kasalukuyang nag-aaral sa University of the Philippines sa Diliman sa kursong Broadcast Communication.

Una siyang pumasok sa MYX bilang translator for a Korean awards show back in 2014, nagaudition sa MYXph.com Vlogger Search at nanalo sa kumpetisyon. KMC

FEBRUARY 2017

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 27

ASTRO

SCOPE SCOPE

FEBRUARY JULY 2016

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, ito ay napakahusay ngayong buwan. Hindi ito ganoon kahirap kumpara noong nakaraang buwan. Ang lahat ng iyong mga pinupuntiryang trabaho ay mapagtatagumpayan at maaari kang makahanap palagi ng panibago para muling magtagumpay. Anuman ang matatamo sa negosyo ay makakapagbigaykasiyahan ito sa iyong kalooban. Sa pag-ibig, magiging napakaganda ng takbo nito ngayong buwan. Sa mga walang asawa, maraming oportunidad para makahanap ng panibagong kapareha o minamahal. Ang hinahanap mo ngayon sa pag-ibig ay ang kalayaan at hindi ang napakaseryoso o pirmihang relasyon. Sa mga mayasawa, maaaring maisipan ngayong buwan ang pagdadalang-tao.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, ito ang pinakapangunahing bagay ang pagtutuunan mo ng aksiyon ngayong buwan. Makaaasa ng gantimpala na may kinalaman sa salapi at pag-unlad sa estado ng iyong trabaho. Binibigyang-halaga ng tagapangasiwa ang ibinibigay mong pagpupunyagi sa trabaho. Maaari kang humanap ng mas magandang trabaho at determinado kang mapagtagumpayan ang mga layunin sa karera. Sa pag-ibig, maiisantabi ito dahil ikaw ay abala sa pakikipag-socialize para mapabuti ang karera at oportunidad ukol sa pananalapi ngayong buwan. Ang mga wala pang asawa ay makakahanap ng minamahal sa office or in professional circles.

Ang buhay may-asawa naman ay hindi matatag pagkatapos ng kalahatian ng buwan.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, ang iyong mga layunin ay magiging mahalaga ngayong buwan.

Makakatanggap ka ng pagkilala sa iyong trabaho at ang gantimpala ay tungkol sa pananalapi at pag-unlad ng opisyal na estado. Posibleng makapag-travel sa ibang bansa para itaguyod ang mga produktong ibinibenta o para sa propesyonal na mga layunin.

Mapagtatagumpayan ng mga mangangalakal ang pagresolba ng mga tunggalian sa mga otoridad sa gobyerno. Sa pag-ibig, may pagkakataong mahanap ng mga wala pang asawa ang kanilang minamahal sa isang pagtitipon habang nagsasaya, sa lugar na pang-edukasyon at sa isang seminar na pangkaisipan. Ang mga may-asawa naman ay may pagkakataon na makapunta sa ibang bansa para magbakasyon kasama ang kanilang mga asawa.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, ikaw ay labis na magiging abala sa pakikipagkapwa ngayong buwan.

Maaaring ipagpatuloy ang trabaho sa pamamagitan ng pagdalo sa mga pagtitipon ng mga magkakasama at sa mga pagdiriwang kasama ang mga maimpluwensiyang tao. Maging flexible sa pakikipag-usap at gamitin ang natatanging karisma sa tao para makamit ang mga layunin sa buhay. At ang iyong kapareha o minamahal ang magiging daan sa pag-unlad ng iyong karera. Sa pag-ibig, masyadong mapayapa ang pagsasama ng buong pamilya ngayong buwan. Ang lahat ng tungkol sa iyong karera at pinansiyal na mga gawain ay sinusuportahan nang mabuti ng buong miyembro ng pamilya. Posibleng maipagpaliban muna sa ngayon ang desiyon patungkol sa pagdadalang-tao.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, posibleng mapagtatagumpayan ito sa pamamagitan ng sipag at sa social networking ngayong buwan. Magandang pagkakataon ngayon para sa mga taong naghahanap ng trabaho at ang kailangan nilang makuhang trabaho o papasuking negosyo ay iyong angkop sa kanilang likas na hilig at kakayahan. Sa pag-ibig, magiging abala sa pagtitipon ng mga magkakasama at sa mga pagdiriwang na magaganap kasama ang iyong asawa o minamahal ngayong buwan. Ang mga wala pang asawa ay maraming pagkakataon na makahanap ng panibagong minamahal. Sa mga taong may seryosong karelasyon naman ay makakakuha rin ng pagkakataon na makumpirma ang kanilang pagmamahalan sa isa’t-isa sa pamamagitan ng kasal at pagdadalang-tao.

VIRGO (August 23-Sept. 22) Sa karera, pwedeng magpalit o maghanap ng panibagong trabaho ngayong buwan. Sa mga taong naghahanap ng panibagong mapapasukang trabaho ay dadagsain ito ng mga oportunidad para makakuha ng trabaho. Kailangang gamitin ang panahong ito upang suriing mabuti ang mga nakaraang plano at bumuo ng mga panibagong paraan para sa susunod na pagsasagawa nito. At ang pakikipagtulungan at pakikiisa ang mas mahalaga kaysa sa sariling kapakanan at personal na mga hangarin. Sa pag-ibig, ang mga wala pang asawa ay may pagkakataon na makahanap ng minamahal sa unang linggo ngayong buwan. Sa mga may-asawa naman, ito ay magiging maunlad at magandang pagkakataon para magbuntis.

28 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2017

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, kailangang ituon ang sarili sa pagkamit ng mga mahalagang layunin ngayong buwan. Ang kapakanan ng iba ang dapat unang isaalang-alang at maaari mo ng makuha ang iyong mga hangarin sa pamamagitan ng pakikipagtulungan at pakikiisa. Sa mga taong naghahanap ng trabaho ay mayroong mga natatanging oportunidad para ito’y makakuha ng trabaho. Posible itong mangyayari habang naglalaro o nagkakasiyahan sa isang pagtitipon ng mga magkakasama. Sa pag-ibig, may sapat kang oportunidad para makahanap ng minamahal ngayong buwan. Haharap naman ng pangilan-ngilang kaguluhan ang relasyon ng mga taong may-asawa ngunit sa kabuuan ay magiging mapayapa ang pagsasama ng pamilya.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, hindi ito kasiya-siya ngayong buwan. Gamitin ang panahong ito para bumuo ng mga layunin at estratehiya na kakailanganin para matapos ang mga ito. Ngunit hindi ngayon ang tamang panahon para makamit ang mga hangarin o layunin sa buhay. Kailangan lamang na hayaang mangyari ang mga bagay-bagay sa natural na kaparaanan at sumunod lamang sa agos nito. Pinakamahalaga sa ngayon na maging flexible at magkaroon ng pagbibigayan at pakikiisa. Sa pag-ibig, magiging mabilis ang pagbabago nito ngayong buwan. Kung minsan, ang mga wala pang asawa ay naghahanap ng makakapareha na may talino at magaling makipagkomunikasyon.

At maraming oportunidad para sa love at sexual na magtatagal sa buong buwan.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, pagtutuunan ng pansin ang pang-isip na aspeto ngayong buwan.

Magiging interesado ka sa pagpapa-enhance ng iyong teknikal at kakayahan ukol sa pagbabago sa pamamagitan ng pag-aaral ng teknikal at sa pagdalo ng mga kumperensiya.

Pwede kang gumawa ng sariling plano para sa iyong buhay at trabaho patungo sa tagumpay ng iyong mga hangarin. Gamitin ang sipag at determinasyon sa pagsasagawa nito. At hindi mo na kailangan pang humanap ng tulong o opinyon sa iba. Sa pag-ibig, mahahanap ng mga single ang kanilang kapareha sa lugar na malapit sa kanila o sa lugar na pinag-aaralan o maaaring mahulog ang loob sa matalik na kaibigan ngayong buwan. Ang iyong pamilya at kapitbahay ang maaaring tumulong sa iyo para mahanap ang iyong minamahal.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, hindi ito magiging kapaki-pakinabang ngayong buwan. May sapat na oras para matrabaho ang propesyunal na mga estratehiya para sa kinabukasan. Kailangang magdesisyon kung ano ba talaga ang gusto sa buhay at magpatuloy sa pagtupad ng mga hangarin gamit ang kasipagan at labanan ang anumang hadlang na maaaring maharap. Ngunit kakailanganin mo pa rin ang tulong ng iba para makamit ang tagumpay. Maaaring magkaroon ng mahigpit na pagbabago sa taas ng organisasyon ng iyong pinagtatrabahuhan kaya tingnan ang sitwasyon, suriing mabuti at magdesisyon kung ano ang karapat-dapat gawin. Sa pag-ibig, mukhang hindi ka interesado ngayong buwan. At mahal na mahal mo ang iyong pamilya.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa karera, magiging matatag at kasiya-siya ito ngunit may iba pang mga bagay na mas mahalaga ngayong buwan. Makakakuha ka ng pagkakataon na mapabuti ang iyong mga estratehiya para sa pagpapaunlad ng iyong karera. Pwede mong planuhin ang iyong buhay ayon sa kagustuhan at magpatuloy sa pagtupad ng iyong mga hangarin sa buhay. Sa pag-ibig, kailangang patatagin ang pundasyon ng pamilya at dapat magkaroon ng pagkakaisasalahatngbagayngayongbuwan. Samgawalapangasawa,hindikamawawalan ng kapareha dahil sa taglay mong karisma. Ngunit ang ayaw mo sa lahat ay iyong kinukontrol ka ng iyong kapareha. Sa mga may-asawa, huwag na huwag magtaksil sa asawa. Mahalin at pangalagaan ang inyong pagsasama.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, magiging maganda ang takbo nito pati na ang negosyo ngayong buwan. Tamang pagkakataon para maisagawa ang mga propesyonal na gawain. Nakatuon lamang ang iyong atensiyon sa iyong trabaho kung saan pwede kang gumawa ng sariling kaligayahan sa pamamagitan ng pagkamit ng iyong mga mithiin sa buhay. Sa pag-ibig, magiging madali at natural ito ngayong buwan. Ang mga wala pang asawa ay naghahanap ng spiritual strength habang papasukin ang pagkakaroon ng kapareha o minamahal. Love is to be found in spiritual places. Ang mga may-asawa naman ay magkakaroon ng mapayapang pamilya. KMC FEBRUARY 2017

PINOY JOKES

BAWAL PUMASOK

Namomroblema si Totoy Lusot kung paano siya makakapasok sa gate ng kanilang school. Id kasi ng Mama niya ang kanyang nadala. Mahigpit kasing ipinapatupad sa kanilang school ang NO ENTRY, NO ID policy kaya nag-isip siya ng paraan para siya makalusot sa guard.

MAINGAT AT MAGALING NA DRIVER

TIKYO: Boss Juancho, nabalitaan ko po sa mga kasamahan ko na nagpapahanap po kayo ng driver.

Totoo po ba iyon?

JUANCHO: Oo, Tikyo. Totoong nagpapahanap ako.

Bakit may kakilala ka bang maingat at magaling na driver?

TIKYO: Opo, boss iyong kaibigan ko. Naghahanap po kasi siya ngayon ng mapapasukang trabaho kasi na-endo po siya sa huling pinagtatrabahuhan niya.

JUANCHO: Talaga! Saan ba siya huling nagtrabaho?

TIKYO: Sa isang funeral company po, hindi ko lang maalala ang pangalan.

JUANCHO: Nyeee!

ITITIGIL NA ANG PAMBABABAE

MARTINA: Hon, kumusta ang pagpapacheck up mo? Bakit mukhang malungkot ka?

DARWIN: Sinabihan kasi ako ng doktor hon na hindi na raw magtatagal ang buhay ko kaya itigil ko na raw ang isa sa mga bisyo ko na pag-iinom, paninigarilyo at pambababae.

MARTINA: Ano?! Nambababae ka?

DARWIN: Oo, hon pero huwag kang mag-

PALAISIPAN 1

2

3

4

5

6

7

9

8 10

11

12 14

15

18

19

21

22

16

24

20 23 25

27

28

30

13

17

26

29 31 32

33

PAHALANG

1. Uri ng laro na inaakyat ng kalahok ang tagdang kawayan, kinulapulan ng mantika at may gantimpala sa tuktok 9. Bayan sa Hilagang Israel, at pinaniniwalaang sinilangan ni Hesus 10. Chemical symbol ng Barium 11. Napakaliit at napakasimpleng hayop na may FEBRUARY 2017

GUARD 1: Totoy, bawal pumasok dito.

TOTOY LUSOT: Guard, may Id po ako bakit bawal akong pumasok?

GUARD 1: Alam kong may Id ka Totoy pero bawal talagang pumasok dito.

TOTOY LUSOT: Bakit nga po guard? Anong dahilan?

GUARD 1: Ang kulit! Hindi kasi nagbabasa... EXIT ito ibig sabihin labasan. Pare, papasukin mo na nga ito diyan sa ENTRANCE. GUARD 2: Hali ka na Totoy, pumasok ka na dito.

TOTOY LUSOT: Ayos!

Salamat guard.

MAALALAHANING ANAK

NITA: Nanay, may kinuha po akong personal accident na PhP 100,000 ang coverage tapos may life insurance pa ako with investment na PhP 1,200,000.

NANAY IBYANG: Malaki-laki rin iyan anak ah!

NITA: Opo Nay, sinadya ko po iyan para hindi po kayo mahihirapan sakaling may mangyari sa akin sa labas. Wala na po si Tatay... Kawawa po kayo kung wala man lang akong maiiwan sa inyo.

NANAY IBYANG: Talaga, anak! Sa akin ang lahat ng iyon kapag may nangyari sa iyo?!

NITA: Opo, Nay. NANAY IBYANG: Ah, sige anak. Mula ngayon, hindi na ako maghihigpit sa iyo anuman ang gusto mong gawin kahit magpakahatinggabi ka sa pag-uwi. Hindi na ako magagalit sa iyo.

alala ititigil ko na ang pambababae.

MARTINA: Mabuti naman kung ganoon...

Bakit mo pala nilalagay sa maleta mga damit mo?

DARWIN: Hindi ba sinabi ko sa iyo na ititigil ko na ang pambababae ko?

MARTINA: Oo, hon.

DARWIN: Kaya babalik na ako sa asawa ko.

KMC

iisang cell 12. Dunong 14. Daglat ng Branch Manager 15. _ _ !: Salitang sinasabi kung nagtataboy 17. Isa sa malaking isla sa Indonesia 18. _ _ _TISMO: Binyag 19. Chemical symbol ngYtterbium 20. _ _IMAN: Maliit na bulate na kauri ng pinworm 21. Daglat ng Institute For Learning AndTeaching 22. _ _NOLOGY: Pag-aaral ng alak 24. _ _ _WEH: Sa Bibliya, anyo ng pangalang Hebrew ng Diyos 25. Malalim na hukay sa lupa na napagkukunan ng tubig 27. _ _AGON: Mais na mura 29. Chemical symbol ng Silver 30. Uri ng tasa na porselana 31. Sa Bibliya, biyenang babae ni Ruth

32. Chemical symbol ng Astatine 33. Lungsod sa Bohol at kabisera ng lalawigan PABABA

1. Hinggil sa uri ng pangngalan na tumutukoy sa maramihan o pangkatang pook, tao, o bagay 2. Pahalang na anggulo o direksiyon ng bolitas ng kompas 3. _ _ _ AHA: Kasangkapang matalas na ginagamit na pang-ahit ng balbas at buhok 4. Dasal 5. Chemical symbol ng Selenium 6. Daglat ng Extraterrestrial 7. Sa India, pagkain na ipinirito at may halo-halong gulay 8. Diyos na tagapangalaga ng mga kalabaw at kabayo 9. Chemical symbol ng Sodium 10. Baboy

13. Chemical symbol ng Lanthanum 16. Halamang ugat na kulay lila ang laman ng bunga 18. Anumang natanggap na nakabubuti 23. Chemical symbol ng Aluminum 25. Sinumang hindi nagkakasala sa isip, sa salita, at sa gawa 26. Uri ng kalsedonya na sari-sari ang kulay 28. Chemical symbol ng Manganese KMC

SAGOT SA JANUARY 2017

O

F

A

L

C

O

N

E

T

A

B

O

R

I

G

I

N

C

A

N

O

N

D

G

A

K

E

C

E

T

A

P

T

C

U

T

A

H

T

A

G

U

I

G

I

A

M

A

H

A

N

C

O

G

A

G

A A

L

I

P

A

T

O

T

U

M

O

A

T

N F

A

C

E

L

A

A

G

R

O

O

N

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 29

FEATURE

STORY

VCO, Kailangan Ng A�ng Balat At Katawan

BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES

Part III

Decide and do something good to your health now!

GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer. Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa paggamit ng VCO, maaaring sumulat sa e-mail address na cocoplusaquarian@yahoo.com. You may also visit our website at www. cocoaqua.com.

At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 035775-0063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy. Use only natural!

PINAPAGANDA ANG PAGKAKAHABI NG BUHOK AT MAAARING PAMALIT SA GEL – Sa halip na gumamit ng mga hair gel na may sangkap na alcohol, mga nakakalasong kemikal at bango na sanhi ng pagkakatuyo o pagkakawala ng natural na moisture ng buhok ay makabubuting gumamit ng Virgin Coconut Oil upang bumalik ang sigla nito. Maglagay lamang ng kaunting VCO sa inyong buhok at imasahe ito hanggang sa dulo upang mapanatili ang istilo nito habang isinasaayos din ng VCO ang inyong buhok. Bukod sa pinipigilan ng VCO na magkaroon ng fly away ang inyong buhok, nagbibigay rin ito ng karagdagang kinang dito.

PANLINIS NG HAIRBRUSH – Gumamit ng Virgin Coconut Oil sa paglinis ng hairbrush sa parehong paraan ng paglinis ng mga make-up brush upang maalis ang mga hindi kailangang buhok at bakterya mula sa hairbrush. Pahiran ng VCO ang

hairbrush at hayaang nakababad ito sa loob ng 1 hanggang 2 oras para magdisimpekta ang ito. Pagkatapos nitong mababad, banlawan itong mabuti.

Huwag mangamba sa matitirang VCO sa inyong hairbrush dahil isinasaayos nito ang mga brush bristles pati na ang iyong buhok makalipas ang ilang sandali.

MAINAM NA GAMITIN BILANG NATURAL NA CONDITIONER SA BUHOK – Bilang moisturizer, ang VCO ay tumutulong na palakasin ang inyong buhok habang tinutulungan nitong mapanatili ang moisture sa buhok. Maaaring maglagay ng isang kutsarita hanggang dalawang kutsarang VCO depende sa haba at kapal ng inyong buhok bilang natural na conditioner. Painitin lamang ito sa inyong

mga palad, ipahid sa buhok at simulan ito mula sa dulo.

PINIPIGILAN AT GINAGAMOT ANG BALAKUBAK – Ang VCO ay tumutulong na magkaroon ng panibagong tubong buhok at tuluyang mawala o mapigilan ang pagkakaroon ng balakubak. Matapos maglagay ng VCO sa buhok, banlawan itong mabuti at gawin ang nakasanayang istilo sa buhok. Ang inyong buhok ay magiging malusog, makintab at full of body.

NATURAL NA NAGPAPAGINHAWA SA NANUNUYO NA PAA AT MAY-BITAK NA SAKONG – Imasahe ang VCO sa paa o sa parte ng may-bitak na sakong at hayaan itong pumasok sa inyong balat. Subukang gamitin ang dalawang kutsarang VCO para sa parehong sakong. Maaari ring lagyan o dagdagan ng anumang essential oil ang nasabing VCO kung saan nakatutulong din ito na maibsan o mabawasan ang bakterya at pagiging pagkatuyo nito. KMC

Maaari ring lusawin ang 1 hanggang 2 kutsara ng VCO sa isang mug na may mainit na tubig o herbal tea, haluin ito para malusaw at inumin.

At maaari rin naman itong lusawin sa inyong bibig, hayaan lamang ito ng mga ilang segundo bago ito lunukin.

Countries that consume high amounts of coconut and VCO in their diets such as the Philippines, India, and the Pacific Islands have significantly fewer cases of heart disease and obesity clearly disproving any agenda driven smear campaign against this marvellously healthy oil!

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm *Delivery charge is not included.

HERBAL SOAP PINK

￥9,720 ￥490 (w/tax)

APPLE CIDER VINEGAR

COCO PLUS VIRGIN COCONUT OIL (250ml)

ALOE VERA JUICE (1 l )

(130 g)

SOLD OUT

HERBAL SOAP BLUE

￥2,700 (w/tax)

￥1,642 ￥1,642

￥5,140

(946 m1 / 32 FL OZ )

INSTIGATOR

BRIGHT TOOTH PASTE

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP ￥1,480 (w/tax) *To inquire about shades to choose from, please call .

(w/tax)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION (100ml)

￥1,500 (w/tax)

DREAM LOVE 1000 EAU DE PARFUM (60ml)

AVENUE BUMBLE LYCHEE BAD HABIT 30 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

￥3,200 (w/tax)

￥3,200

FEBRUARY (w/tax) 2017

KMC NEWS FLASH

LIBRE!

Receive cosmetic, Health products and Air fare travel promo News and Updates!

Monday - Friday 10 am to 6:30 pm

Paalala: Hindi matatanggap ang KMC News Flash kung ang message settings ng cellphone ay nasa “E-mail Rejection” o Jushin Kyohi.

4G

12:34

Forex : \ ⇒ peso , $ ⇒ peso , \ ⇒ $ Balitang Japan, Balitan Pilipinas, Showbiz

100%

KMC News Flash

4G

4G

12:34

4G

100%

KMC News Flash

☆ BALITANG JAPAN JAPANESE YEN, MAGIGING MAS MALAKAS Ayon sa nakikitang currency trend, lumalakas ngayon ang Japanese Yen kumpara sa dolyar. Hindi umano maapektuhan ang Japanese currency kahit ano pa man ang maging resulta ng botohan ng pag-alis o pamamalagi ng United Kingdom sa European Union. Ginulat ng JPY ang mga analyst sa biglaang pag-angat nito na hindi inaakala marami. Enero pa lamang ng taong ito ay nadama na ng ilang analyst na tataas ang yen at aabot sa 110 ang palitan kada 1 dolyar. Nakaraang linggo lamang ay umangat ang Yen sa 103.55 at itinuring itong napakalakas na pag-angat na hindi naranasan sumila pa noong Agosto 2014.

Read more: http://newsonjapan.com/html/newsdesk/art icle/116654.php#sthash.XvcGyWAF.dpuf ☆ BALITANG PILIPINAS

《 June 20, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,427 US$100 = P4,629 Y10,000 = US$95.63

12:34

4G

100%

KMC News Flash

KMC News Flash

☆ BALITANG PILIPINAS

☆ BALITANG SHOWBIZ

ERNESTO MACEDA, PUMANAW NA SA EDAD NA 81 Pumanaw na si dating Senate President Ernesto Maceda sa edad na 81 kasunod ng isang kumplikasyong bunga ng katatapos lamang na operasyon nito.

Nakaranas ng mild stroke si Maceda dalawang araw ang nakararaan, habang siya ay nagpapagaling sa katatapos lamang na gallbladder surgery. Kinabitan aniya ng pacemaker ang senador kaninang umaga pero hindi na rin kinaya ng kaniyang katawan. Binawian ng buhay ang senador alas 11:30 kaninang umaga, June 20, sa St. Luke’s Hospital. Si Maceda ay naging senador mula 1970 hanggang 1998 at naging Philippine ambassador to the United States mula 1998 hanggang 2001. Read here: http://brigada.ph/

☆ BALITANG JAPAN VOTING AGE SA JAPAN, IBINABA Ayon sa bagong batas, binago na ang voting age sa Japan mula 20 anyos ay ibinaba na ito sa 18 taong gulang.

Naging epektibo ang naturang bagong batas nitong Linggo, Hunyo 19. Ito ang pinakaunang rebisyon ng election law sa Japan sa loob ng 70 taon. Tinatayang 2.4 milyon teenagers na ngayon ang makaboboto sa darating na Upper House Election sa Hulyo 10. Read here: http://newsonjapan.com/html/newsde sk/article/116642.php#sthash.aptvaK Fp.dpuf

12:34

100%

☆PAl ULTRA LOW FARE PROMO TODAY NA! YES NOW NA ANG SIMULA NG "PHILIPPINE AIRLINES ULTRA MEGA LOW FARE SALE"!!

《 June 21, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,437 US$100 = P4,635 Y10,000 = US$95.73

12:34

PAL ULTRA LOW FARE PROMO

100%

“JUAN + JUANITA + THE LITTLE JUANS CAN ALWAYS FLY TO THE PHILIPPINES!!

AVAIL THE UNBEATABLE PHILIPPINE AIRLINES VERY VERY LOW FARE!!!

MICHAEL JAMES ANG IPAPANGALAN NINA JAMES AT MICHELA SA PANGANAY Michael James ang ipapangalan ni James Yap at ng kanyang girlfriend na si Michela Cazzola sa kanilang unang baby. Kinuha nila ito sa pangalan nilang dalawa.

Nakatakdang isilang ni Michela si Baby Michael James sa susunod na buwan at inaasahang darating din sa bansa ang mga kaanak ng girlfriend ni James. Ikatlong anak na ng PBA superstar ang ipinagbubuntis ni Michela, bukod sa anak nila ni Kris Aquino na si Bimby, meron din siyang anak sa dati niyang girlfriend.

￥40,010 NARITA →MANILA (Roundtrip) ￥38,610 NARITA → CEBU (Roundtrip) ￥40,070 HANEDA → MANILA (Roundtrip) *FLIGHTS MULA KANSAI, NAGOYA AT FUKUOKA AY KASAMA RIN SA PROMO!. Tumawag sa KMC Travel para sa detalye.

DEPARTURE DATES: Between JULY 15, 2016 thru DECEMBER 10, 2016 & JANUARY 5, 2017 thru MARCH 31, 2017

SUNSHINE DIZON, NAGBUNGANGA SA SOCIAL MEDIA, INAWAY ANG KABIT NG ASAWA Binulabog ni Sunshine Dizon ang

*Sa mga nais makatanggap ng KMC News Flash, tumawag sa KMC Service, upang makatanggap ng news every Monday to Friday.

February Departures NARITA-MANILA Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

59,910

JAL

PAL

HANEDA-MANILA

56,430

58,690

PAL

Going : PR437 Return : PR438

64,370

PAL

KANSAI-MANILA

FUKUOKA-MANILA Going : PR425 Return : PR426

Going : PR407 Return : PR408

70,190

PAL

NAGOYA-MANILA

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436

HANEDA-CEBU via MANILA

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

56,370

NARITA-CEBU

Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

PAL

ROUND TRIP TICKET FARE ((as of January 20, 2017)

Pls. inquire for PAL domestic flight number

65,840

PAL

63,770

PAL

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ng departure.

Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

Mon. - Fri.

For Booking Reservations: 10am~6pm

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

KMC Card PHASED OUT

SULIT talaga, may card na, may libreng regalo pa!

C.O.D

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Delivery

Furikomi

\2,600 \5,000

6 pcs.

\5,700 \10,300 \10,700

FEBRUARY 2017

6 pcs.

13 pcs.

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Delivery or Scratch

2 pcs.

3 pcs.

\1,700

C.O.D

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Scratch

\11,000

Scratch

\20,000

Scratch

\30,000

26 pcs.

14 pcs.

Delivery

Delivery or Scratch

70 pcs.

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

70 pcs.

140 pcs.

140 pcs.

\20,700

41 pcs.

\31,000

55 pcs.

\41,000 Scratch

Bank or Post Office Remittance

14 pcs.

\40,000

14 pcs.

Furikomi

69 pcs.

\50,000 \51,250

\100,000 138 pcs. \101,250

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 31

まにら新聞より

性 ︵ 42

の 男 女 ５ 人 組 に ﹁ 一 緒 に 観 光 し

37 ︶ が 隣 人 の 比 人 男

観 光 し て い た と こ ろ 10 代 ？ 30 代

殺 ビ さ サ れ ヤ る 地 方 イ ロ イ ロ 市 で １ 日

正 午 ご ろ イ ン ト ラ ム ロ ス 地 区 30 を 日 か ら 通 報 を 受 け 男 性 を 拘

し た 日 本 人 男 性 を 殺 害 し た た

▼ ビ サ ヤ 地 方 イ ロ イ ロ 市 で ハ ン

２ 人 は 友 人 ら 21 人 と 共 に 団 体 日 本 人 男 性 ︵ 26 ︶ が 飲 食 物 に 睡

空 港 警 察 は 少 女 の 父 親

盗 市 ▼ 昨 被 イ 20 年 害 ン 代 12 ト の 月 ラ 日 30 ム 本 ロ 人 ス 男 で 性 睡 が 眠 マ 薬 ニ 強 ラ

号 性 ︶ は 違 午 反 後 容 10 疑 時 で 半 拘 着 束 の 比 さ 航 れ

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ

ʖኖӖ˄ɶ

ᘙኡᙌ˺ɶ

ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

ᲢᲬᲪᲫ ࠰༿Უ

உɥକλᒵʖ‫ܭ‬

Guide To To Guide Everyday Manila Manila Everyday 2017 2017

.

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵒᵎᵎόᵆᆋᡂᵇ ᡛ૰

ᵒᵐᵎόᵆᆋᡂᵇ

èˊࡽ৖ૠ૰Кᡦ

カ ナ ダ 国 籍 の 男 性 が 遊 泳 中 に 波

国 家 警 察 カ シ グ ラ ン 署 に よ る

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ Ტ ᲢᲬᲪᲫ ᲬᲪᲫ ࠰༿Უ ࠰༿Უ

や 別 の 比 人 ら と 共 謀 し て 日 本 人

か ら ２ ４ ０ 万 ペ ソ の 身 代 金 を 自

で 死 亡 し た 国 家 警 察 官 は 61 21 保 護 法 ︵ 共 和 国 法 ７ ６ １ ０

し た と し て 空 港 警 察 に 児 童

ン 日 人 本 の 人 少 男 女 ︵ 性 ︵ 11 50 ︶ の 頭 を 殴 打

金 金 ３ 洗 ０ 浄 ０ 委 万 員 ペ 会 ソ が の こ の 28 有 罪 ほ 判 14 ど 決 明 を ら 下 か

ル ソ ン 地 方 ア ウ ロ ラ 州 カ 21 シ 日 グ 15 察 以 外 に よ り ４ ０ ４ ９ 人 ︵ 12 月

ル 束 で ５ 日 午 後 11 時 15 分 ご

ទᛠ૰᣿

に １ ０ １ 万 １ １ ３ ０ 人 が 出

者 が 93

比 人 少 女 の 頭 を 殴 打 し た

の 爆 音 を 被 害 者 に 注 意 さ れ た こ

ビ サ ヤ 地 方 の ラ プ ラ プ 地 方 裁

浄 罪 で 有 罪 判 決 受 け る

り 込 ま せ た 比 人 男 性 が 資 金 洗

▼ 日 本 人 を 誘 拐 し 身 代 金 を 振

比 人 男 性 は 駆 け 付 け た 警 官 に 殺

ど に 出 頭 し た 者 が １ ０ ０ 万 人 を

政 権 発 足 後 の 昨 年 ７ 月 １ 日 か

を 覚 ま す と 翌 31 日 午 前 ０

▼ マ ニ ラ 空 港 の 到 着 口 で

日刊まにら新聞購読・Webサービス・広告 LJƴǒૼᎥ

飼 い 犬 の 機 嫌 を 心 配 し た 被 害 者

プ ラ プ 市 で 日 本 人 男 性 を 誘 拐 し

《お申込み・お問い合せ》 日刊まにら新聞日本代理店

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠLJƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷLJƴǒૼᎥƷ ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ Ǜ੩̓ƠƯƓǓLJƢŵ

新 聞・W e b・広 告 担 当 ：菊池 マニラ生活電話帳担当 ：白岩(シライワ)

東京都港区南青山1−１6−３ クレスト吉田103

ǪȳȩǤȳLJƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

ǪȳȩǤȳ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂLjƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

32 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

振 込 先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓLJƢŵ

銀行・支店名 口 座 番 号 口 座 名 義

みずほ銀行 青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブ ケイ

.

FEBRUARY 2017

フィリピンのニュース

15 年 に 首 都 圏 ラ

42 32

わ り に バ ン 型 乗 用 車 を 運 転 す

度 は 中 村 さ ん 殺 害 を 依 頼 さ れ に 月 懲 か 役 ら 15 12

︵ 加 藤 昌 平 ︶

男 性 は 翌 15 年 ８ 月 31

府 地 裁 の 裁 判 員 裁 判 で 昨 年 11

殺 人 容 疑 で 捜 査 で き ず

の 男 が 何 者 か に 電 話 し て タ ク

鳥 羽 さ ん 事 件 を 審 理 し た 甲

月 人 18 男 性 は 同 市 の 自 宅 か ら 昨 年 10

事 件 に 関 与 し て い る 疑 い が あ

市 の 国 家 警 察 本 部 で 取 り 調 べ を ﹁ 親 告 制 ﹂ が 採 用 さ れ て い る た

の 被 害 届 が な い と 捜 査 で き な い

律 で は 被 害 者 本 人 や 遺 族 か ら

菊 池 正 幸 被 告 ︵ 58

久 岩 保 間 田 俊 正 彦 一 ︵ ︵ 43 43

44 ︶

さ ん に １ 億 円 以 上 の 保 険 金 を

15

Ɂི୳ᣮᝈɂ ȕȲɝɑțᴞ

願 わ く ば 許 し を 乞 う 機 会 を い

警 察 警 官 が 関 与 し て い る 疑 い が

プ ラ ン ル パ ウ ノ の 自 宅 に い る と

男 と 中 村 さ ん は し ば ら く 話 し

男 性 は 犠 牲 者 の 遺 族 に 対 し

WiFi ȺɕǾ

性 は バ ン か ら 降 り て 赤 い 乗 用

Internet

ル ソ ン 地 方 パ ン パ ン ガ 州 ア ン ヘ

れ て 鳥 羽 さ ん を 殺 害 し た と 認

男 性 は 13

に 分 け て 計 ５ 万 ペ ソ を 犯 行 グ

家 計 な ど で 大 き な 借 金 を 抱 え

14 年 10 月 18

︵ 53 レ ス ︶ 市 が 拉 で 致 昨 年 さ 10 れ た 事 件 に 国 家

男 性 は 鳥 羽 さ ん 殺 害 で 10 万

44 ︶ は 16

捜 査 隊 ︵ Ｃ Ｉ Ｄ Ｇ ︶ に 逮 捕 さ れ

大 使 館 な ど を 通 じ て 遺 族 か ら

ば ら く し て 別 の 赤 い 乗 用 車 が

に 一 緒 に 待 ち 伏 せ し た 男 が 乗

ȟȷȽȟɜȽȗ‫ک‬੔Ǿ ᫖ᝈൡȳȶȲɜᴼᴼᴼ

ʟɭʴʞʽǾʉɮǾᬤّǾ˹ّǾɬʫʴɵȽȼ ²µ ʿّɋଆ࢛᫖ᝈȞɜˢऺᴮґᴯᴰя フィリピンへのダイヤル方法

0570-300-827

お問合せ先：03-5772-2594（まにら新聞）

アクセ番号

料金は各携帯電話会社からの請求となります。

FEBRUARY 2017

音声 ガイダンス

63 国番号

市外 局番

相手先 電話番号

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 33

.

まにら新聞より な く と も 30

運 営 す る マ グ サ イ サ イ ・ グ

視 察 し た 施 設 は マ グ サ イ

第 １ 陣 の 日 本 派 遣 を 年 明 け に

22

の 花 上 喜 代 志 市 議 ︵ 70 ︶ は 外

の 女 性 の 社 会 進 出 が 盛 ん に

な り 伸 び て い く 業 種 で は な

で 研 修 を 受 け た 家 事 支 援 人 材

ま

２ ０ １ ７ 年 ２ 月 に も 神 奈 川 県

マ ニ ラ 市 を 訪 れ た 横 浜 市

12 月 22 日 午 後

さ れ る 30

.

25 人 は

的 に 支 援 し て い く 政 策 を 進

上 市 議 は ﹁ 横 浜 市 と し て 全 面

会 進 出 を 重 視 す る 政 策 を 打 レ ベ ル が 高 い の で は と 思

奈 川 に 派 遣 さ れ る 人 材 も ︶

仕 事 を 教 え 込 ま れ て い る と

34 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

ら

▷コンクリート詰め殺人の殺し屋４人 射殺 ルソン地方リサール州カインタ町 で27日午前、男性の遺体をコンクリ ート詰めにしていた殺し屋約20人が 警官隊と撃ち合いになり、殺し屋４ 人が死亡した。 同町で犯罪集団が遺 体をドラム缶にコンクリート詰めにし ていると通報を受け、警官隊が現場 に駆けつけた。 警察はコンクリート詰 めにされた遺体の身元確認を急いで いる。

横 浜 市 議 団 が 研 修 施 設 を 視 察

▷自殺に見せかけ同居人を殺害か 首都圏パシッグ市の民家でこのほ ど、首をつった女性(25)の遺体が見 つかった。 調べでは、 女性は２階のベ ッドの手すりに掛けたネクタイでクビ をつった状態で見つかったという。 首 に絞殺の跡や打撲傷があったほか、 同居していた男性(37)の証言に不審 な点がみられたため、男性を重要参 考人とみて事情を聴いている。

の 改 正 国 家 戦 略 特 区 法 で 認 め

だ

フィリピン人間曼荼羅

５

な 日 本 住 宅 を 模 し た 部 屋 や

ん

執 行 役 員 な ど 大 手 企 業 役 員

▷ 「ブラックナザレ」 落下で行進参加の 信者負傷 首都圏マニラ市キアポ教会で感謝 祭の行進が、大みそかの12月31日 午前２時から行われ、参加した信者 複数人が黒いキリスト像 「ブラックナ ザレ」 が落下した際に負傷した。 行進 には信者５千人が参加し、 ブラック ナザレを触ろうとする信者がもみ合 いになった。 感謝祭の行進は１月７ 日に行われる恒例行事 「ブラックナザ レ」 の行進の予行演習も兼ねている。

が 同 事 業 を 実 施 す る 国 際 戦

表 取 締 役 会 長 や 日 産 自 動 車 日 本 語 研 修 と 約 １ ０ ０ 時 間

生 は 実 践 的 に 家 事 業 務 を 学

▷愛人と無理心中図る ルソン地方ブラカン州アンガット 町でこのほど、養殖業の男性(46)が 愛人の女性(29)とその母親、 きょうだ いに向け自動小銃を発砲し、 自分も 自殺した。母親、 きょうだいは死亡し たが、 女性は一命を取り留めた。 調べ では、男性は自身の畑に女性らを呼 び出し、 しばらく話し合った後、 自動 小銃を取り出して銃撃した。 男性と女 性は金銭面でトラブルを抱えていた とみられる。

FEBRUARY 2017

フィリピンのニュース ▷手入れ中に拳銃が暴発、 ２人負傷 ルソン地方バタンガス州カラカ町 で１日、 男性警備員２人が拳銃を手 入れ中、誤って発砲し２人とも負傷 した。 調べでは、 一方の警備員(35)が もう一方の警備員(33)に協力しても らい、 自分の９ミリ口径拳銃を手入 れしていたところ、 引き金を引いてし まったという。 ▷元日のバイク事故で父と娘が死亡 元日の午後５時ごろ、 ルソン地方 ラグナ州ビクトリア町のバイク事故 で建設作業員(28)とその娘(９)が死 亡した。 国家警察同州本部の調べで は、男性は飲酒し運転を誤って側溝 に衝突した。親子はバイクで旅行中 で、 親戚の家に向かっているところだ った。

さ ん を 両 国 の 国 旗 を 手 に し た 全

▷部品盗んだ自動車整備工、 射殺され る 首都圏パサイ市でこのほど、 自動 車整備工の男性(33)が３人組に射 殺された。男性は日ごろから顧客の 自動車部品を盗んで売却し、違法薬 物購入の資金にしていたという。調 べでは、午後10時半ごろ、 自宅にい た男性を３人組が襲撃した。 ▷経営者に叱られたパン工場従業員、 逆上し同僚殺害 首都圏マニラ市マラテ地区のパン 工場で15日、 工場経営者に 「工場内 を掃除していない」 と叱られた工場 従業員男性(26)が、言いつけたと逆 上し同僚女性(62)を殺害。 男性は同 日午前８時ごろ、 女性の後頭部を鋭 利な鉄パイプで刺し、 殺害した。 男性 は貴重品や現金などを奪い逃走した とみられる。

50 周 年 を

で 全 校 １ ４ ３ 人 の 視 覚 障 害 を 持

ル ド レ ン ﹂ の 障 害 者 支 援 事 業 担

９ ６ ５ 年 か ら 姉 妹 都 市 提 携 を

場 合 と 同 等 以 上 の 賃 金 支 払

日 本 の 受 け 入 れ 企 業 に 対

た 妻 の 昭 恵 さ ん は 12

同 校 は 国 内 初 の 高 校 を 併 設 す を き い た 昭 恵 さ ん は ﹁ 諦 め ず に

生 徒 ら に そ れ ぞ れ の 将 来 の 夢

ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․ ଐஜᑋᆰ

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

59,910

生 に あ た る 11 年 生 14 人 の 英 語 の

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․

56,370

施 設 の 視 察 は 訪 問 先 の 一 つ と し ル ソ ン ・ Ｃ ・ シ 撮 影

石 田 由 香 里 さ ん ︵ 27

︵ 高 橋 鈴 ︶

羽 田 マニラ

成 田 セ ブ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․…

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

首 相 と と も に 来 比 し た 妻 の 昭 恵 さ ん が

安 倍 晋 三 首 相 と と も に 来 比 し

࠰ உЈႆ 成 田 マニラ

実 満 務 18 経 験 と 必 要 最 低 限 の 日

56,430

羽 田 セブ(マニラ経由)

70,190

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ

58,690

名古屋 マニラ ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

64,370

関 西 マニラ

福 岡 マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…• ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

65,840

12 日 午 後 ３ 時 50

▲ 教 員 か ら 授 業 の 説 明 を 受 け る 安 倍

ྵ‫ נ‬

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

首 都 圏 パ サ イ 市 の 比 国 立 盲 学 校 で ビ

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

63,770

èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

FEBRUARY 2017

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 35

.