KMC MAGAZINE DECEMBER 2018

Paunawa: Ang URL na nakasulat sa itaas ay ang bagong Website ng KMC (.com -old /.jp -NEW)

天皇誕生日

December 2018 Number 258 Since 1997

平成３０年１２月２３日

Tennou Tanjyobi / Emperor’s Birthday

2018 Heisei 30

12

December Juu Ni-Gatsu

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

24

Christmas Day

25

26

27

28

29

23

天皇誕生日 （Tennou Tanjyobi）

振替休日 （Furikae Kyuujitsu）

30

31

（リサール記念日）

（大晦日）

DECEMbEr 2018 Rizal Day New Year's Eve

（クリスマス）

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

1

2019 January

2

t s 1

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 1

NOW HIRING Caregiver staff and Child care staff !!!

Social welfare corporation Yuzu no Ki

REQUIREMENTS With proper visa Can communicate daily Japanese conversation Willing to take care of old people and children Nursery ① Kid Stay Setagaya Minami Hoikuen ② Kid Stay Minami Gyotoku Hoikuen ③ Kid Stay Myouden Hoikuen ④ Kid Stay Baraki nakayama Hoikuen ⑤ Kid Stay Niiza Hoikuen Nursing Home ① Sora-re Niiza

Nursery

Working hours：Shifting work from 7am ~ 8pm (8 hrs / day) Salary：from 900 yen / hour ※ It depends on facilities and time zone (Full-time) from 188,200 yen / month〈qualified〉

Nursing Home

Working hours：Shifting work from 7am ~ 8pm (8 hrs / day) Salary：from 900 yen / hour (Full-time) from 180,000 yen / month〈No qualification, Night shift〉

Working hours and salary : same condition as Japanese Dormitory : sharehouses in Kid Stay Niiza & Sora-re Niiza nursing home K-apit-bisig para sa M-agandang kinabukasan C-ommunity

K-aigo M-anagement C-onsutancy

①

Nursing Home Sora-re Niiza

Saitama

①

⑤

KMC SERVICE Tel.: 03-5775-0063

Mon. - Fri. : 1:00pm - 6:00pm Weekdays

Nursery Kid Stay Niiza

⑤ Tokyo

①

②③

④

Nursery

Nursery Nursery ① Kid Stay Setagaya Minami ② Kid Stay Minami Gyotoku ③ Kid Stay Myouden

2

KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

SINCE jULY 1997

Chiba

④

Nursery Kid Stay Baraki nakayama

DECEMbEr 2018

COVER PAGE

KMC CORNER Creamy Chicken Carbonara, Paksiw Na Pata With Saba At Bulaklak Ng Saging / 2

天皇誕生日

December 2018 Number 258 Since 1997

平成３０年１２月２３日

EDITORIAL Pagtataas Ng Terminal Fee, Dagdag Pahirap / 3

5

FEATURE STORY Napuno Na! Pangulong Duterte Iniutos Ang ‘Military Takeover’ Sa Adwana / 9 Caroling / 13 Pasko Sa Pilipinas / 14

Mga Problema ng Sistema ng Pagsasanay ng Teknikal Intern Internasyonal/ 15

Who are eligible to work in Japan?/ 16 About the part-time job/ 19 Differences between the Visa and the Status of Residence/ 19 Beware! Huwag maging biktima ng “Tourist-to-refugee” visa! / 25

9

Tennou Tanjyobi / Emperor’s Birthday

2018

Heisei 30

12

Juu Ni-Gatsu

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

24

Christmas Day

25

26

27

28

29

23

天皇誕生日 （Tennou Tanjyobi）

振替休日 （Furikae Kyuujitsu）

30

31

Rizal Day

（リサール記念日）

1

2019 January

（クリスマス）

New Year's Eve

21

st

（大晦日）

READER’S CORNER Dr. Heart / 4 REGULAR STORY Cover Story - Japan’s December Holiday “Tennou Tanjyobi” / 6 Parenting – Busog Ka Ba Sa Pangaral Ng Parents Mo? Oo, Pero Pasaway Ako / 10-11 Wellness – Panganib Sa Expired Na Pagkain / 12 Biyahe Tayo - RG Jar Factory / 28 Wellness – VCO versus UTI and Kidney Infection / 29 MAIN STORY Kilalanin: Teddy Boy Locsin, Top Diplomat Ng Pilipinas / 5 LITERARY Hangad Sa Pasko / 8

16

KMC SERVICE Akira KIKUCHI Publisher

Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD)

EVENTS & HAPPENING OPFA, Utawit Kyoto, Aichi-Gifu Filcom.

Ibaraki-Ishioka Shokai / 20 9th Marian Festival /21 COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / Pinoy Jokes / 34 NEWS DIGEST Balitang Japan / 26 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31

13

JAPANESE COLUMN: 日本語ニュース フィリピンのニュース :日刊まにら新聞より (Philippine no News : Daily Manila Shimbun) Shimbun)/ 36-39

30 DECEMbEr 2018

December

25

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 1

KMC

COrNEr

MGA SANGKAP: 500 g 1 lata 250 ml 1 lata 1 1/2 tasa 200 g 1 buo 1 buo 2 kutsara 250 g 2 kutsara

Fettucine noodles (kahit na anong gusto n’yong pasta) gatas ebaporada all purpose cream cream of mushroom soup roast chicken, hiwain sweet ham bawang, dikdikin ng pino sibuyas, hiwain butter, tunawin grated Parmesan cheese parsley, hiniwa ng maliliit (optional) paminta asin

Creamy Chicken

Carbonara

PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Magpakulo ng tubig at lutuin ang pasta ayon sa cooking instruction. Hugasan ito ng malamig na tubig at itabi.

2. Iprito ang sweet ham at hiwain ng pa-square.

Itabi.

3. Himayin ang laman ng inihaw na pecho ng manok, alisin ang balat at buto.

4. Igisa sa kawali ang bawang at sibuyas. Ilagay ang ¾ na ham at manok.

Ni: Xandra Di 5. Ilagay ang gatas at cream of mushroom soup.

6. Isunod ang all purpose cream at ¾ na parmesan cheese. Haluin habang kumukulo.

7. Timplahan ng paminta at asin. Dagdagan ng tubig at gatas kung kailangan. Kapag malapot na ang cream ay patayin na ang apoy.

8. Ilagay ang pasta sa tray, ibuhos ang nilutong cream at bahagya itong haluin. Ibudbod sa ibabaw ang natirang ¼ na Parmesan cheese, ham at manok at parsley. Ihain para sa masaganang Noche Buena!

PaksiwNaPata With Saba At Bulaklak Ng Saging PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Linisin ng husto ang pata, at ilagay sa pressure cooker. Isunod ang lahat ng sangkap (maliban sa saging na saba) at pakuluin sa loob ng 30 minuto.

2. Habang naghihintay sa pagpapalambot ng pata, ihanda ang kawali, lagyan ng mantika at iprito ang saging na saba at budburan ng kaunting asukal habang kumukulo ang mantika para kumapit ang asukal sa pritong saging.

(Mahalagang iprito ang saging na saba para maging balanse ang panlasa sa paksiw na pata.

Kapag luto na ang saging na saba ay hatiin ito sa dalawa at itabi).

3. Ilagay na ang pritong saba sa paksiw na pata.

Alisin ang takip ng pressure cooker at ilagay ang apoy sa medium heat. Hayaan itong kumulo hanggang sa lumapot ang sabaw. Patayin na ang apoy at ihain ang paksiw na pata kasama ang sawsawang patis at mainit na kanin.

Masarap pagsaluhan ngayong Pasko sa Noche Buena. Happy eating! KMC

MGA SANGKAP: 500 g 6 piraso 1 pakete ¼ tasa ¼ tasa ¼ tasa 1 kutsarita 2 piraso 2 tasa 1 kutsara

2

pata ng baboy (unahang bahagi) saging na saba (hinog) pinatuyong bulaklak ng saging, putulin sa gitna suka toyo asukal na brown paminta, buo dahon ng laurel tubig patis mantika

KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

SINCE jULY 1997

DECEMbEr 2018

eDITOrIAL

PAGTATAAS NG TerMINAL fee, DAGDAG PAHIrAP

N

ahaharap sa bagong pasanin ang mga pasahero na dadaan sa Ninoy Aquino International Airport (NAIA) dahil sa nakaambang pagtaas ng terminal fee. Ngayong papasok na taong 2019 ay balak na ipatupad sa buwan ng Abril ng Manila International Airport Authority (MIAA) na itaas ang passenger terminal fee mula sa dating P550 para sa international flights ay magiging P750 at sa domestic flights, mula P200 na terminal fee ay magiging P300.

Hindi kasama sa taas ang travel tax worth P1,620 para sa economy class at P2,700 para sa first class passengers na paalis ng bansa. Sa kabila ng planong pagtataas ng terminal fee ay exempted pa rin ang mga overseas Filipino workers natin.

Ang balak ng MIAA na pagtataas ng terminal fee ay pinaboran din ng Department of Tourism (DOT). Dapat daw na suportahan ang balak na pagtataas dahil malaking tulong umano ito sa pagsasaayos ng serbisyo at pagpapaunlad ng DECEMbEr 2018

inprastruktura. Makakatulong din ito upang mapanatili ang kaligtasan at seguridad ng mga pasahero na parating at paalis ng bansa.

Marami ang pumalag sa balak nang nasabing pagtataas na ito kabilang na si Senator Grace Poe, Chairman of the Senate Committee on Public Services. Dapat umano na unahin ng NAIA at MIAA na mag-focus sa ‘Passenger Service.’ At ang NAIA personnel umano ay hindi nakapagbigay ng maayos na serbisyo sa nangyaring insidente sa Xiamen kung saan na-paralyzed ang NAIA ng halos 36 hours. Ayon pa kay Senator Poe, “Sabi nga ng mga stranded na pasaherong tumestigo sa ating pagdinig, ni hindi raw gumana ang sound system ng NAIA nang maayos, wala man lamang makapagsabi sa kanila kung ano ang boarding time at saan ang boarding gate nila noong mga panahon na iyon.”

Nararapat na bago nila gawin ang pagtataas na ito ng terminal fee ay unahin nilang pagtuunan ng pansin ang seguridad at kaligtasan ng mga

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

pasahero. Ayusin nila ang runway kung saan sumadsad sa putik ang Xiamen Airlines noong Agosto. Magbigay sila ng ibayong training sa mga tauhan nila diyan sa airport, halatang-halata ang kakulangan ng kaalaman ng tauhan nila noong maraming nagutom na mga na-stranded na pasahero sa NAIA dulot ng insidente ng Xiamen Airlines. Wala man lang nagbigay ng pagkain at inumin sa mga pasahero dahil parang mga bulang naglaho ang mga personnel ng MIAA o NAIA. Wala silang mapagtanungan tungkol sa mga susunod na abiso.

Nasaan ang mga ibinabayad na terminal fee at hindi kaagad natulungan ang napakaraming pasaherong naapektuhan? Dapat kung mabilis maningil ng terminal fee ay mabilis din ang aksiyon.

Pagandahin nila ang kanilng serbisyo, hindi puro pagpapahirap sa pasahero ang iniisip nila.

Unahin ang kapakanan ng mga pumapasok at lumalabas ng bansa. KMC

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 3

reADer’S

CorNEr Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dr. He

rt

Dear Dr. Heart, Dati akong talento kaya naman lahat ng pangangailangan ng pamilya ko ay madali kong naibigay. Napagtapos ko sa kolehiyo ang 3 kong anak, nagasawa na ‘yong 2 at ‘yong bunso ko na lang ang single, may trabaho na subalit nanghihingi pa rin ng pera sa akin.

Paano nga ba ako mauunawaan ng pamilya ko na hindi na katulad ng dati na maluwag ako sa pera? Lumalabas na maramot na raw ako ngayon.

Dr. Heart, hindi ako kasal sa tatay ng 3 anak ko kaya naman nakapagpakasal ako sa Japanese bf ko na dating may-ari ng isang kumpanya. Dati ‘di ko problema ang pera dahil may trabaho rin ako at wala naman kaming naging anak dito. Binibigyan pa rin ako ng jyowa ko ng extra money para sa pamilya ko sa Pinas. Buwan-buwan ay nakapagpapadala ako ng 10 lapad para sa parents ko, 10 lapad sa 3 kong anak at bukod pa ang hingi ng mga kapatid kong may asawa at ng mga pamangkin kong nag-aaral.

Nagsara ang kompanya ng asawa ko at napilitan s’yang magtrabaho na lang sa ibang kompanya at simula noon ay marami na ang nagbago.

Pinagkakasya na lang namin ang pera namin buwan-buwan dahil hindi naman kalakihan ang sahod ng jyowa ko at ako naman ay nag-a-arubaito (part time) na lang dahil sarado na rin ang omise (shop) namin. Hindi rin malaki ang kinikita ko sa part time job ko kaya halos sapat lang sa aming dalawa. Bihira ko nang mapadalhan ng pera ang parents ko, minsan 3 lapad na lang sa loob ng 2 buwan na lang.

Masama ang loob sa akin ng mga kapatid ko at pamangkin ko. Nagbago na raw ako at naging maramot. Maging sa social media ay nakikita ko ang post nila na parang ang sama-sama kong tao, wala raw akong kuwenta. Minsan nakausap ko ang kuya ko at sinabi ko ang totoo sa kanya, pero hindi s’ya naniniwala. Gawa-gawa ko lang daw ‘yon para makatakas sa responsibilidad Dear Shine2, Parang naririnig ko ang anak mo habang sinasabi niya na “Kasalanan mo rin dahil sinanay mo kami na laging pinadadalhan ng pera.” Kahit pa sino marahil na pagkwentuhan mo ay iyan din ang una mong maririnig sa kanila. Shine2, mula sa kaibuturan ng aking puso, hindi mo at sampu ng iba pang OFW sa iba’t ibang panig ng mundo, kasalanan ang maghangad na makapagpadala ng malaki sa mga pamilyang naiwan ninyo sa Pilipinas upang makaalwan naman at makapag-enjoy sila kahit papaano. Para sa inyo, ito ang kabayaran sa mga sakripisyo at pangungulila, ang makatulong at makapagpatapos ng pag-aaral.

Dakila kayo!!!

Siguradong marami ang nakaka-relate sa kwento mo. ‘Yung minsan din na nagsabi ng: “Ikaw na nga ang tumutulong, ikaw pa ang masama.”

Ang tanong mo ay kung paano mo maipapaintindi sa kanila ang tunay mong sitwasyon ngayon kaya hindi mo na kayang magpadala pa ng regular at malaki sa kanila. Sa ganang akin, parang nagawa mo na ang lahat, nasa kanila na lang iyon kung iintindihin ka nila o mananaig ang kakitiran ng kanilang isip at idagdag pa natin ang kanilang katamaran. Pati ba naman amilyar at down payment ng kotse ay sa iyo pa? Mabuti nga at kahit papaano ay nakakapagpadala ka pa sa kanila, maging sa mga magulang mo.

Kung tutuusin dapat sa nangyari sa iyo ay tinutulungan ka pa nila sa iyong responsibilidad sa iyong mga magulang. Hindi na nila kayang magtrabaho para sa sarili nila, ang mga anak mo ay kaya pa.

Ang kongkretong maipapayo ko sa iyo ay umuwi ka ng Pilipinas at magusap kayo ng iyong mga anak. Pero sa pagkakataong ito, MAGPAKA-NANAY KA!

4

KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

ko sa kanila. Nagbitiw pa s’ya ng mga masasamang salita sa akin.

Maging ang panganay kong anak babae ay masama rin ang loob sa akin dahil hindi ko nabigyan ng P300,000 na pang-down payment daw sa kotse ng asawa n’ya. Hanggang ngayon ay hindi ako kinakausap ng panganay kong anak at naka-block na rin ako sa facebook n’ya. Minsan tinawagan ko ‘sya at minura pa n’ya ako. Sinabi pa niyang kalimutan ko na lang daw na naging anak ko s’ya dahil sobrang napahiya raw s’ya sa biyenan n’ya dahil sa down payment na ‘yon ng sasakyan.

Halos hindi po ako nakakatulog sa mga sinasabi nila sa akin. Mabuti na lang at naunawaan ako ng bunso ko, sabi n’ya, kasalanan ko rin at sinanay ko sila sa maraming perang ipinadadala ko dati. Kaya ngayong wala na akong maipadalang pera ay pangit na pakikitungo nila sa akin at sa asawa ko.

Dr. Heart, masakit ang ganitong kalagayan.

Matapos mong makatulong ay parang balewala lang lahat ngayong wala na akong maipadalang pera.

Parang wala akong nagawa sa kanila, maging ang mga binili kong lupa at bahay na tinitirahan nila ngayon ay parang kasalanan ko pa kapag hindi s i l a makabayad sa annual tax nito. Sa totoo lang Dr. Hear t, maging pambayad sa mga taxes na ‘yon problema ko pa.

Hindi naman namin pinupulot ang pera dito sa Japan at wala na rin akong pinagkakakitaan ng malaki. Paano ko ba ipauunawa sa kanila ang tunay na kalagayan namin dito? Ano ang dapat kong gawin?

Umaasa, Shine2 Kailangan na ipakilala mo muli ang iyong sarili bilang Nanay at hindi lang taga-supply ng pera. Sa aspetong pagiging magulang dapat maging matigas ka. Responsibilidad ng magulang na ituwid ang mga mali ng anak. Mali ang pananaw nila na laging umaasa na lang sa iyo at hindi nagsisikap para sa mga sarili nila gayong may mga kakayahan naman sila. ‘Yung anak mong nag-block sa iyo, kailangan andoon siya kapag nag-usap kayo. Siguradong matutulungan ka ng iyong bunsong anak upang kumpleto kayo kapag nag-usap. Ang mga property mo na naipundar, dapat matutunan nilang alagaan at pagyamanin. Ito ang may kasiguraduhan kung masusunod ang natural na proseso ng buhay, mauunang mawala ang mga magulang sa mga anak. Paano na lang sila ‘pag wala ka na? ‘Yan dapat ang maisip ng iyong mga anak. Kung ayaw pa rin nilang magpakumbaba at magpatuloy pa rin sa mga mali nilang gawi, panahon na para isipin mo ang iyong sarili at ang asawa mong Hapon. Mamuhay ka ng mapayapa at simple sa piling niya dahil hindi maikakaila, napakalaki ng naitulong niya sa iyo at sa iyong pamilya. Tumulong ka pa rin sa pamilya mo sa Pilipinas kung makakatulong iyon para rin mapanatag ka pero huwag mong pahirapan ang sarili mo sa kaiisip kung sapat ba ito sa kanila o hindi. Matuto naman silang magbanat ng sarili nilang buto at mag-isip kung saan nila kukunin ang pambili ng susunod nilang kakainin. Lagyan mo ng tuldok ang pagkunsinti sa kanila sa pagiging iresponsable. Turuan mo naman sila ngayon na tumayo sa kanilang sarili at maging mabuting tao.

Yours, Dr. Heart KMC SINCE jULY 1997

DECEMbEr 2018

MAIN

story

Kilalanin: Teddy Boy Locsin, Top Diplomat Ng Pilipinas Ni: Celerina del Mundo-Monte Si Teodoro L. Locsin Jr. o mas kilala bilang Teddy Boy ang bago nang tagapamuno ng Department of Foreign Affairs (DFA).

May pagpapakumbaba umano niyang tinatanggap ang bagong posisyon na ibinigay sa kaniya ni Pangulong Rodrigo Duterte.

Umupo bilang bagong DFA Secretary si Locsin noong patapos na ang Oktubre matapos na mag-file ng Certificate of Candidacy (COC) si dating Foreign Affairs Chief Alan Peter Cayetano. Tatakbo siyang kongresista sa Unang Distrito ng Taguig City.

Sa unang pagharap ni Locsin sa mga opisyal at empleyado ng DFA, sinabi niya na masuwerte siya na makasama ang mga pinakamagagaling na manggagawa ng pamahalaan.

“I’m not just praising you. Your reputation “It is not independent foreign policy if you simply switch the master that you are kneeling before,” paliwanag niya.

“Independent foreign policy means getting off your knees, on your feet to stand up for our country. That is what I call independence,” dagdag niya.

Ipinanganak si Locsin noong Nobyembre 15, 1948.

Naging tagapagsalita siya ng dating Pangulong Corazon Aquino.

Dati rin siyang mamamahayag at naging kongresista ng Unang Distrito ng Makati mula 2001 hanggang 2010.

Isa siyang abogado. KMC Photo credit: Presidential Photographers Division really precedes you—the most professional in the government,” aniya.

“In addition to your reputation, I have had one and a half years of personal experience of your professionalism; your brilliance and your hard-work; and not such a good pay after all,” ayon pa kay Locsin na naging Philippine Permanent Representative to the United Nations sa New York bago ang pagkatalaga sa kaniya bilang tagapamuno ng DFA. “In your daily work, especially in the delivery of frontline services here, in all our embassies and consulates, you proactively work for the welfare, DECEMbEr 2018

protection and well-being of all overseas Filipinos,” aniya.

B i l a n g top diplomat ng Pilipinas, ipinaliwanag niya ang interpretasyon niya sa polisiya ng Pangulo ukol sa “Independent Foreign Policy.”

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 5

COVer

story

JAPAN’S DECEMBER HOLIDAY

TENNOU TANJYOBI : 天皇誕生日 / KAARAWAN NG EMPERADOR Disyembre 23, 2018 Ang Kaarawan ng Emperador (天皇誕生日 Tenno tanjyobi) ay isang pista opsiyal sa kalendaryong Hapon na ipinagdiriwang sa araw ng kaarawan ng kasalukuyang naghaharing Emperador, na Disyembre 23. Si Emperor Akihito (明仁) na siyang ika125 Emperador ng Hapon ay ipinanganak noong 1933. Siya ang naging pinuno ng monarkiya ng Hapon dahil ang kanyang ama, si Emperor Showa, ay pumanaw noong 1989. Siya ay magreretiro sa Abril 30, 2019, ibig sabihin ang dating pista opisyal ay hindi oobserbahan sa Disyembre 2019 ng kanyang kaarawan, bagkus ang susunod na pagdiriwang ay isusunod na sa kaarawan ng Crown Prince Naruhito (徳仁 : Pebrero 23, 2020).

Sa panahon ng paghahari ni Emperor Hirohito ( 裕仁) : Showa Tennou (昭和天皇：Showa period : 1926-1989), ang kaarawan ng Emperor ay laging inoobserbahan ng Abril 29. Ang petsang ito ay nanatiling isang pampublikong holiday, na pinalitan ang pangalan sa Greenery Day noong 1989 at Showa Day noong 2007.

Bago ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ito ay tinawag na “Tenchosetsu” (天長節). Bago ang digmaan, ang Emperador ay sinasamba bilang isang diyos at ang kanyang kaarawan ay tinatrato bilang isang “pahingang araw.” Subali’t pagkatapos ng digmaan, ang Emperador ay nagkaroon ng bagong kahulugan, “hindi na isang diyos kundi isang simbolo ng pambansang pagkakasama-sama ng mga Hapon.” Bilang tugon sa “Kaarawan ng Emperador”, ito ay itinatag bilang isang araw na dapat ipagdiwang nang ganap kaysa isang kaganapan na sinasamba ang Emperador na parang diyos. Ang ganitong pakahulugan ay upang mapalapit na rin ang distansiya sa pagitan ng mga tao at ng Emperador.

Natatanging Monarkiya ng Japan Ang salitang Hapon para sa Emperador ay “Tennou” (天皇), na literal na nangangahulugang “ makalangit na soberanya.” Ang angkop na paglalarawan na ito ay tumutugma ng mabuti sa mitolohiya ng unang emperador ng Japan na si Jinmu na inakalang supling ng Diyosa ng Araw na si Amaterasu Ookami. Bagaman ang koneksiyon ni Emperor Jinmu sa araw ay hindi tiyak, ang tagal ng monarkiya ng Japan ay hindi. Ang Imperial Family ay itinuturing sa buong mundo na pinakalumang monarkiyang minana pa ng mga sumunod na henerasyon, na naghari sa mahigit na 1,500 taon. Ang kanilang “crest” o simbolo at opisyal na tatak ay “16-petaled chrysanthemum”(kiku), na matatagpuan sa harap ng pabalat ng mga pasaporte ng Hapon pati na rin sa baryang \50.

6

Gayunpaman, sa kaso ng Japan, ang pangalan National Sports Festival, National Convention para ng pinuno ng monarko ay may pagkakaiba la- sa pagpapaunlad ng masaganang prodaktibong mang sa titulo ng pagtawag, na ang tungkulin ay dagat at iba pa. Nanghihikayat sa mga pasilidad halos kasintulad din sa Reyna ng United Kingdom. ng kapakanan, bumibisita sa mga mangangalakal, Pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, mga eskuwelahan, mga pasilidad ng pananaliksik, tinalikuran ng Emperador ang kapangyarihan ng mga magsasaka at iba pa. Abala siya sa mga pamgobyerno at pakikipag-ugnayan sa pulitika, at siya publikong tungkulin. Tumatanda na ang Emperador ay naging “simbolo ng Estado at ng pagkakaisa ng at ang mga ito ay nagpapabigat sa kanyang kalusumga tao.” gan. Magreretiro na siya sa susunod na taon at ang Paano Ipinagdiriwang ang Kaarawan ng panganay niyang anak na lalaki na si Crown Prince Emperador ?

Naruhito ang papalit sa kanyang trono.

Sa kaarawan ng Emperador, isang pampublikong Walang Kaarawan ang Emperor sa 2019 seremonya ang ginaganap sa Imperial Palace, kung Ano ang mangyayari sa Kaarawan ng Emperador saan ang mga pintuang-pasukan ng palasyo ay sa 2019 ? binubuksan sa pam- When the prince's coronation date becomes a holiday, it will be 10 consecutive holidays. publikong trapiko( kaApr.27 raniwan ay off-limits sa publiko). Ang Emperor 28 29 30 May 1 2 3 4 kasama ang Empress Emperor's Coronation Holiday Constitution Greenery Showa Day Day Day Abdication at ilan pang miyembro Day ng Imperial Family ay 5 6 lumalabas sa balkonahe Children’s Substitute Day holiday ng palasyo upang magbigay pugay sa pagbati ng mga nag-ipong tao sa kanyang kaarawan, na Ang kasalukuyang kaarawan ng Crown Prince ay lahat ay nagwawagayway ng maliliit na watawat Pebrero 23 at dahil ang karangalan ng kasalukuyng Hapon. Sa okasyon lamang na ito at kapag En- ang Emperador ay naroroon pa hanggang Abril 30, ero 2, na maaaring ang pangkalahatang publiko ay 2019 at ang Pebrero 23, 2019 ay hindi naman niya pinapayagang pumasok sa pinakaloob na lugar ng kaarawan, samakatuwid, ang petsang iyon ay norImperial Palace. Kapag natapos na ang pagbati ng mal na araw ng trabaho. Sa 2020 ang pinakaunang Emperador, iwawagayway na muli ng madla ang pagkakataon na ipagdiriwang ang Pebrero 23 dahil mga hawak nilang watawat at kakaway din naman ito na ang magiging bagong Kaarawan ng Emperaang mga miyembro ng Imperial Family dor. Ang halimbawang ito ang pinakauna simula Ano ang posisyon ng Emperador ? nang itinatag ang National Holidays Act, at sa taong Katayuan ng Kanyang Kamahalan 2019 ay walang gagawing pagdiriwang ng Kaar1. Ang Emperador ay magiging simbolo ng Estado awan ng Emperador. at ng pagkakaisa ng mamamayan, na nagmumula Magkakaroon sa kanyang posisyon mula sa kalooban ng mga tao ng 10 magkakana nagtataglay ng pinakamataas na kapangyarisunod na pista han. (Artikulo 1 ng Saligang-Batas) opisyal mula sa 2. Ang Imperial Throne ay pamumunuan ng mga katapusan ng nakasunod sa linya ng Imperial Family, alinsunod Abril, 2019. Sa sa Batas ng Imperial House na ipinasa ng Diet. Ang komite ng serImperial rank ay minamana, at ito ay iniaatas ng emonya ng pagpapasinaya ng Emperador para sa Imperial House Law na tinutukoy ng Diet. (Artikulo pagbibitiw ng kasalukuyang emperador at pag2 ng Saligang-Batas). upo ng Crown Prince, ipinahayag ni Prime Minister Mga Pampublikong Gawain ng Emperador Shinzo Abe na ang Mayo 1, 2019, kapag umupo na Bilang karagdagan sa mga opisyal na tungkulin sa trono ang Crown Prince, ito ay magiging “isang na nabanggit sa itaas, siya ay bumibisita sa mga pambansang holiday lamang sa susunod na taon.” lugar ng kalamidad tulad ng mga bagyo at lindol, “Isasaalang-alang natin ang gobyerno sa Abril 30 pagbisita sa isla ng Iwo, Saipan, Palau, Pilipinas at at Mayo 2, sa pagitan ng mga pista opisyal bilang iba pang lugar ng bansa pati na rin ang iba pang pagsunod sa mga ito,” ayon sa kanya. Sa madaling mga bahagi nito sa milyahe(milestones) ng 50 taon, salita, ipinakita ko lamang na ang Golden Week sa 60 taon, at 70 taon pagkatapos ng digmaan. Duma- 2019 ay magiging 10 magkakasunod na pista opidalo rin siya sa National Tree Planting Ceremony, syal,” dagdag pa ni Abe. KMC

KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

SINCE jULY 1997

DECEMbEr 2018

Problema sa Visa, Sagot ka namin, Tawag ka lang at huwag mahiya

We provide support for the following procedures: ** ** ** **

PAG-ASA immigration office

Acquisition of Residence Status (Pagiging Residente) Obtaining Visa To Enter Japan （Pagpasok Sa Japan） Entrepreneurial Establishment (Pagtatatag ng Negosyo) Naturalization (Pagiging Japanese Citizen)

PARA SA MGA FILIPINO Office Tel No.: 03-5396-7274

We assist for marriage, divorce procedures, foreign residence and special residence permission

Tagalog OK!!!

(Mon-Sat : 9am-6pm)

(Tumutulong sa pagpapa-kasal, pag-tira sa ibang bansa at pag-tira sa japan)

〒467-0806 3-24 MIZUHODORI MIZUHO-KU NAGOYA-SHI AICHI www.solicitor-sanooffice.com Mizuho police station

Sakuradori Line

← NAGOYA

TOKUSHIGE →

NAGOYA KOKUSAI CENTER

MIZUHO KUYAKUSHO

MIZUHO KUYAKUSHO Exit2 7-Eleven Business hours Mon-Fri 9:00 ～ 17:00

ANNOUNCEMENT !

Permanent VISA, Marriage & Divorce processing VISA etc, OVERSTAY, NATURALIZATION

Japanese Only

052-852-3511(代)

Email: info@asaoffice-visa.jp URL: http://asaoffice-visa.jp/en/ Facebook : http://www.facebook.com/asaoffice.visa/ Address : Tokyo , Toshima-ku , Ikebukuro 2-13-4

Japanese, English, Tagalog OK

080-9485-0575

Pagkuha ng Singil para sa Philippine Airlines Economy Class “AISLE SIDE”

Inihayag ng Philippine Airlines na simula Nov. 20, 2018, ang sinumang magpapareserba in advance ng upuan sa “Aisle Side” ay sisingilin ng ￥800. Ito ay para sa International at Domestic flights. Ang “advance reservation fee” ay babayaran pagkatapos ma-issue ang ticket at may karagdagang “ticket issuing fee”, na ang halaga ay depende sa issuing travel agency . Dapat ding tandaan na kapag grupo o mahigit sa isang tao ang pasahero at nataon na ang isang kasama ay napaupo sa aisle side, ito ay sisingilin ng Philippine Airlines. Subali’t

para sa mga may kapansanan, ito ay walang singil.

Kalakbay Tours

JAL, DELTA, PR, ANA, CHINA AIRLINES Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

NAGOYA & FUKUOKA FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING PR 45,000 ~ (21 days) JAL 48,000 ~ (2 month) ASK PR 50,000 ~ (3 month) ANA (NARITA) 57,000 ~ (2 month) PR 100,000 ~ (1 year) ANA (HANEDA) 58,000 ~ (2 month) FOR DETAILS PR 58,000 ~ (To: CEBU) DELTA 43,200 ~ (one way) PR One Way (Ask) CHINA 29,000 ~ (15 days) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Tickets type subject to available class. 2. Ticket price only

Accepting Booking From Manila to Narita PR, DELTA, JAL, CHINA PANGARAP TOUR GROUP

045-914-5808

Fax: Tel. 045-914-5809 License No. 3-5359 1F 3-14-10 Shinishikawa Aoba-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 225-0003 Japan

TRIP WORLD

DECEMbEr 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 7

LITerArY

Ni: Alexis Soriano Isa si Taka sa maraming isinilang na Japino (Japanese Pilipino) na naghahangad na makilala ang kanyang Tatay na Hapon.

Dating sikat na cultural dancer ang kanyang nanay na si Aida, na-in-love ito sa isang mabait at matipunong Japanese customer na si Ikeda San. Nang mabuntis s’ya nito ay saka palang n’ya nalaman na mayroon pala itong sariling pamilya.

Wala s’yang nakuhang suporta mula kay Ikeda San, tuluyan na siyang kinalimutan ng nobyong Hapon. Umuwing luhaan si Aida at halos gumuho ang kanyang daigdig ng mga panahong ‘yon, subalit nagpakatatag s’ya para sa kanyang anak na si Taka.

Matapos isilang si Taka ay nagkaroon si Aida ng bagong pag-ibig, hanggang sa nagpakasal s’ya kay Roel. Subalit nabigo si Aida na mabuo ang kanyang pamilya dahil hindi matatanggap ni Roel ng buong puso si Taka. Naging malupit ito sa bata at madalas itong sinasaktan. Sa edad na 8 taong gulang ay naglayas si Taka.

Hindi kalayuan sa kanilang bayan ay nakakita ng bakanteng trabaho sa isang gasolinahan

8

si Taka. Subalit ayaw s’yang tanggapin ng namamahalang si Dino dahil sobrang bata pa n’ya para maging gasoline boy. Pilit na nakiusap si Taka, nakaluhod na nagmamakaawa kay Dino.

“Sige na po tanggapin n’yo na po ako kahit na tagalinis dito, ‘wag n’yo na po akong suwelduhan basta pakainin n’yo na lang po ako at payagang dito matulog sa isang tabi dito.” Husto naman ang pagdating ng may-ari ng gasolinahan na si Gabby.

Kinausap ni Gabby si Taka, “Bakit Taka ang pangalan mo? Nasaan ang mga magulang mo, baka hinahanap ka na nila? Halika ka na at ihahatid na kita sa bahay n’yo.” Nagpaliwanag si Taka, “Sir, sa Baryo San Bartolome sa San Pablo po ako nakatira. Ituturo ko po sa inyo ang bahay namin kung may pag-aalinlangan kayo sa akin.

Anak po ako ni Aida sa isang Hapon kaya Taka ang pangalan ko. Huwag n’yo na po akong ibalik sa amin dahil ayaw po sa akin ng asawa ng Nanay ko kaya lumayas na po ako. Hindi na po nila ako hahanapin.”

Mukhang listo at matalino itong si Taka at kaagad na kinagiliwan ni Gabby. “Taka, mas makabubuting sumama ka na lang sa akin sa bahay para makakain ka, mukhang gutom na gutom ka na. Bukas na tayo mag-usap kung ano

KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

SINCE jULY 1997

ang mabuti mong gawin.”

Pinaimbestigahan ni Gabby si Taka at nalaman n’yang nagsasabi ng totoo ang bata. Simula noon ay nagbago na ang takbo ng buhay ni Taka.

Tuluyan na s’yang inampon ni Gabby na isang biyudo at walang anak kaya’t itinuring na n’yang parang anak si Taka. “Taka, simula ngayon ay Tatay na ang itawag mo sa akin.”

Si Taka na ang namahala sa lahat ng negosyo ng Tatay n’ya. Nang nagka-cancer sa atay si Gabby, pumunta ito sa Japan para magpagamot. Lingid sa kaalaman ni Taka, habang nagpapagamot si Gabby sa Japan ay hinanap n’ya ang ama ni Taka na si Ikeda. Hindi na pinalad si Gabby na makasurvive, masyado nang malala ang kanyang kanser. Labis ang pagdadalamhati ni Taka sa pagpanaw ng kanyang Tatay.

Bisperas ng Pasko, nagulat si Taka nang dumating si Aida, “Taka anak, patawad ngayon lang ulit tayo nagkita matapos ang mahabang panahon.

Hiwalay na kami ni Dino, sumama na s’ya sa ibang babae.” “Nanay, pasensiya na rin po at hindi ko na kayo nabalikan. Kung nais n’yo ay dito na kayo manirahan sa akin.” Salamat anak, may nais akong sabihin sa ‘yo... bago umalis si Gabby ay nagkita kami at hiningi n’ya sa akin ang kopya ng birth certificate mo at may hahanapin daw s’ya sa Japan... ang iyong ama, si Ikeda.” Nagulat si Taka nang pumasok si Ikeda. Niyakap niya ng mahigpit si Taka, lumuluha itong humingi ng tawad sa anak sa lahat ng kanyang pagkukulang at kaduwagan na hanapin s’ya sa Pilipinas.

Pinatawad naman s’ya ni Taka, masaya na s’ya na makilala at makita s’ya. Ipinakilala n’ya rin sina Hana at Harumi, ang dalawa n’yang kapatid na babae. “Taka, ikinalulungkot ko ang nangyari sa Tatay mong si Gabby. Meron s’yang iniwan na sulat sa para ‘yo.”

“Dear Taka, Marahil ay wala na ako habang binabasa mo ang liham kong ito. Batid kong “Hangad mo”na makita at makilala ang iyong amang na si Ikeda kaya naman ginawa ko ang lahat ng aking magagawa para magkita kayo ngayong Pasko. Katulad mo rin ako na isang Japino, iniwan ako ng aking ama noong mga tatlong taong gulang pa lamang ako.

Nakita ko ang aking sarili sa iyo, nagsikap din ako sa buhay, umunlad at naging matagumpay.

Subalit ‘di ako pinalad na makita ang aking ama.

Sinubukan kong hanapin ang aking ama na si Tanaka San, subalit pumanaw na s’ya bago pa kami magkita. Hindi ko na s’ya naabutang buhay.

Hangad ko ang iyong kaligayahan sa piling ng iyong pamilya. Maligayang Pasko Anak.

Nagmamahal mong ama, Gabby” Hilam sa luha si Taka, hindi s’ya makapaniwala na isa rin palang Japino ang kanyang Tatay na si Gabby na tulad n’ya ay nag-HANGAD. KMC DECEMbEr 2018

feature

story

Napuno Na! Pangulong Duterte CAROLLING Iniutos Ang ‘Military Takeover’ Sa Adwana Ni: Celerina del Mundo-Monte Napuno na si Pangulong Rodrigo Duterte sa umano ay talamak na katiwalian sa Bureau of Customs (BOC).

Ipinag-utos niya kamakailan ang “Military Takeover” sa Kawanihan ng Adwana matapos umano na makapasok ang may P11-bilyong halaga ng ipinagbabawal na gamot na shabu noong Agosto.

Dahil sa kontrobersiya, natanggal din sa puwesto si Customs Commissioner Isidro Lapeña

noong Oktubre. Dahil kaibigan ng Pangulo at naniniwala siyang walang kinalaman si Lapeña sa anumang katiwalian sa ahensiya, inilipat niya ito sa Technical Education and Skills Development o Tesda bilang tagapamuno nito. Pinalitan siya ni Maritime Industry Authority (MARINA) Administrator Rey Leonardo Guerrero.

Si Lapeña ay dating pinuno ng pulis sa Davao City, samantalang si Guerrero ay dating heneral ng Sandatahang Lakas ng Pilipinas.

Bago inilipat si Lapeña sa Tesda, nagkaroon muna ng mistulang away sa publiko ito at si Director General Aaron Aquino ng Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA). Unang iginiit ni Lapeña na wala umanong lamang shabu ang apat na magnetic lifters sa Cavite noong Agosto, samantalang tiyak naman ni Aquino na pinaglagyan ang mga ito ng ilegal na droga.

Base sa unang pagtaya ng PDEA, nagkakahalaga ng P6.8 bilyon ang laman ng magnetic lifters na natagpuan sa Cavite.

Sa pagsisiyasat ng Mababang Kongreso, DECEMber 2018

nagbago ang tono ni Lapeña at sumangayon sa pananaw ng PDEA na ang inilagay sa magnetic lifters ay shabu. Ito ay matapos ang presentasyon ng Department of Public Works and Highways (DPWH) na nagsasabi na ang mga magnetic lifters ay idinesenyo sa paraang maiitago ang mga laman nito kapag dumaan sa X-ray machine ng BOC. Dalawa ang teyorya kung bakit nakalagpas ang shabu na nakalagay sa magnetic lifters: Sadyang pinalagpas ng mga tiwaling kawani ng Customs o talagang hindi na-detect noong dumaan sa X-ray machine.

Dahil sa galit ng Pangulo, iniutos niya na ilagay sa floating status ang mga tagapamuno at mga kawani ng Adwana, habang ang mga sundalo na may kakayahang teknikal ang gusto niyang tumao sa tanggapan, lalo na sa mga humahawak ng X-ray machine.

“It will be a takeover of the Armed Forces in the matter of operating in the meantime while

we are sorting out how to effectively meet the challenges of corruption in this country,” ayon kay Duterte sa isang talumpati sa Davao City.

Samantala, nilinaw ng tagapagsalita ng Pangulo na si Salvador Panelo na ang presensiya ng mga sundalo sa BOC ay para sindakin lamang ang mga

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

tiwaling empleyado rito at hindi talaga literal na pag-takeover ng militar sa ahensiya.

Noong turnover ceremony at unang araw ng pag-upo ni Guerrero sa BOC, tiniyak niya na “No Militarization” sa ahensiya.

Ito ay matapos ang kabi-kabilang pagtuligsa ng ilang mga mambabatas at mga makakaliwang grupo na labag sa Saligang Batas ang “Military Takeover” sa Customs. Base umano sa Konstitusyon, ipinagbabawal ang mga sundalo sa mga ahensiya na sibilyan lamang ang kailangang mamuno at magtrabaho tulad ng BOC. “Let us correct any impression that there will be militarization... As I’ve explained, the directive of the President to have military people, personnel from the AFP (Armed Forces of the Philippines) to assist the Customs is not a militarization process but clearly, the officers of the Bureau of Customs will still be in control of the operations and activities of the bureau,” paliwanag ni Guerrero.

Habang sinusulat ang artikulo, hindi pa malinaw kung paano ang pagtatalaga ng mga sundalo sa Adwana at kung ano talaga ang magiging papel nila para ‘di na muling malusutan pa ng mga kontrabando ang ahensiya. KMC Photo credits: BOC / Presidential Photographers Division / PDEA

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 9

PAreNT

ING

Busog Ka Ba Sa Pangaral Mo??

Ng Parents Mo

Ano nga ba ang epektibong paraan ng pagdidisiplina sa mga bata ngayon?

Ang pagalitan at pangaralan ito sa isang pribadong bahagi ng inyong tahanan para ituwid ang kanyang pagkakamali o pagalitan at ipahiya ito sa harap ng maraming tao?

Dapat nga bang pahalagahan ang damdamin at kahihiyan ng ating mga anak?

Ano ang dapat mong gawin sa mga batang pasaway na ang tawag nila sa kanilang sarili ay mga Millennial.

Nakasalalay sa ating mga kamay bilang mga magulang ang paghuhubog ng asal ng ating mga anak, nariyan ang disiplina at pang-unawa sa mga bata.

Panahon ngayon na punung-puno ng gadgets ang ating paligid kaya ang isip ng mga bata ay nawawala na ang focus sa kanilang mga

ginagawa. Ito ang kalimitang nagiging dahilan kung bakit nagagalit ang mga nanay kapag may inuutos sila sa kanilang mga anak. ‘Yong tipong kapag inutusan mo ay sasagutin ka lang ng Oo o sandali lang.

Subalit ang sandaling ‘yon ay aabutin na ng isang oras at hindi pa rin sila gumagalaw dahil busy ito sa kanyang gadgets. Paos ka na sa pag-uutos

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

C.O.D

Furikomi

C.O.D

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Delivery or Scratch

Delivery

Delivery or Scratch

\2,600

2 pcs.

3 pcs.

\5,000

6 pcs.

\10,400

Due to the increase of Sagawa's charges, ang KMC deliveries from Tokyo will widely increase its charges para sa malalayong lugar.

Maraming salamat sa patuloy na pagtangkilik sa amin.

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

\1,700

\5,800

ay parang tengang kawali na hindi ka naririnig.

Kadalasan, susunod naman sa inuutos mo pero, wait lang po, at uunahin muna n’yang tapusin ang kanyang pinagkakaabalahan. Halos mauubos na ang pasensiya mo bago pa ito sumunod.

Mga nanay, bago tayo gumawa ng disiplina sa mga bata ay tingnan din natin kung paano pakikibagayan ang mga bata ngayon.

Madalas nating ikumpara ang ating sariling karanasan sa ating mga magulang noong unang panahon, na isang utos lang ni nanay ay kaagad

6 pcs.

13 pcs.

\11,100

14 pcs.

Scratch

\20,100

26 pcs.

Scratch

\30,300

41 pcs.

55 pcs.

14 pcs.

Scratch

\50,200

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

70 pcs.

14 pcs.

Delivery

\100,300

140 pcs.

\40,300

\10,800 Land line 41 mins 36 secs Cellphone 25 mins 12 secs Public payphone 13 mins 48 secs

Scratch

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

Buy 10,000 yen more, Get 1 T-shirts!

20 Years Of Helping Hands

10 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

SINCE jULY 1997

DECEMbEr 2018

Oo, Pero Pasaway Ako parang walang naririnig at kaagad tayong magri-react at sasabihin na, “Naku! Noong panahon namin hindi pupuwede ‘yang ginagawa n’yo. Siguradong masasaktan kayo ng lola n’yo kapag hindi kayo sumunod kaagad sa iniuutos n’ya.”

Ang masakit pa nito ay kung sasagutin ka ng anak mo na, “Noon ‘yon.” Magagalit ka na naman, dahil noong panahon mo ay hindi puwede ang sumagot sa magulang, isa itong malaking kasalanan. And again sasabihin mo na naman, “Naku! Noong panahon namin, hindi ka puwedeng sumagot-sagot sa magulang mo at siguradong paduduguin ‘yang bibig mo.” Mali po ‘yon na parati nating ikinukumpara ‘yong panahon natin sa panahon nila ngayon.

1. Ano nga ba ang epektibong paraan ng pagdidisiplina sa mga bata ngayon? Kung mahal natin ang ating mga anak dapat nating itama ang kanilang pagkakamali para hindi na ito paulitulit. Unawain kung ano ang nangyari sa halip na magalit kaagad.

2. Pigilan ang ating damdamin, i-process muna ang galit at saka tayo mag-react. Isipin natin na tama nga ba tayong magalit kaagad, baka naman may dahilan kung bakit hindi n’ya nagawa kaagad ang iniuutos natin sa kanila, mahalaga po ‘yon.

3. Kung may pagkakamali ang bata, iwasan natin na ipahiya sila sa publiko.

May kahihiyan na ang mga bata at ‘yon ang dapat nating pangalagaan. Iwasan natin na masugatan ang kanilang damdamin.

4. Kung may pagkakamali, “Anak, halika sa loob at pag-usapan natin ito. Gawing close door ang pag-uusap para maging pribado ang lahat ng iyong sasabihin sa kanya.

Matutunan nilang irespeto ang kanilang sarili at ang ibang tao kung simula sa loob ng tahanan ay may respeto sa kanila.

5. Mahalaga ang damdamin at kahihiyan ng ating mga anak. Dito sila huhugot ng kanilang emosyon kaya tulungan natin silang magkaroon ng pagpapahalaga sa kanilang sarili.

6. Natural lang na tawagin nila ang kanilang sarili na batang Millennial dahil isinilang sila sa ilalim ng henerasyon ito. Kung busog sa pangaral ang ating mga anak, mababawasan ang mga pasaway at kulang sa attention ng magulang.

Dagdagan natin ang oras at attention natin sa kanila. KMC

Nandito na ang pinakamabilis at pinakamurang Openline Pocket Wi-Fi

Max of 8 units Openline Prepaid Pocket Wi-Fi \15,980 \4,980

Cash on delivery Prepaid monthly charge

Payment method: smart pit at convenience store

Tumawag sa KMC Service sa numerong KMC SERVICE

20 years of Service DECEMbEr 2018

03-5775-0063

Mon~Fri 10am~6:30pm

LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 11

WeLL NEss PANGANIB SA eXPIreD NA PAGKAIN

Ngayong panahon ng Holiday Season, tiyak na maraming pagkain ang sobra-sobra sa ating mga inihanda at siguradong ang mga natira sa mga inihain sa Pasko ay ibabalik natin sa refrigerator.

Nakakapanghinayang ‘di ba? Lalo na at ang mahal ng mga bilihin ngayon sa Pilipinas.

Subalit anong mangyayari kapag nakakain ng mga expired na pagkain?

Karaniwan ay nanghihinayang tayong itapon ang pagkain na tira kapag kumain tayo ng hapunan at iisipin natin na puwede pa ito bukas ng umaga para sa almusal.

Kinabukasan ay aamoy-amuyin muna kung okay pa ito. Ang karne ay maaari pa kung may ilang araw na ang nakalipas mula sa expiration date nito, subalit ang pasta at mga delatang prutas o gulay ay madali itong masira. Depende rin sa pagkaluto ng pagkain at sa exposure nito. Mas mainam na kung nakita nating medyo bumubula na at may amoy nang kakaiba ay huwag na natin itong panghinayangang itapon. Ang mga pagkaing expired na ay nakakalason at nagdudulot din ito ng sakit matapos itong kainin.

Kung bibili ng pagkain ay kaagad tingnan ang expiration date dahil ginawa ang expiration date bilang babala na ito ay mapanganib kung kakain matapos ang takdang panahon. Maaaring makaranas ng kakaibang sakit sa mga nasirang pagkain.

Ayon sa mga dalubhasa may mga epekto sa katawan ang dulot ng mga pagkaing expired na at nakakalason: 1. Palaging pananakit ng sikmura na may kasamang pagsusuka, pagtatae, at pagkauhaw. Minsan ay makakaranas din ng lagnat at pananakit ng muscle.

2. May epekto rin sa immune system ng mga bata at matatanda na. Maaaring magdulot din ng komplikasyon sa mga buntis. Maaari ring makamatay ang pagkalason sa pagkain.

Iwasan din ang mga pagkain na expired tulad ng mga prutas na may matataas na fiber and antioxidants tulad ng strawberries, blueberries, and raspberries dahil prone ang mga ito sa parasite na tinatawag na cyclospora; deli meat dahil nagtataglay ito listeria, isang uri ng bacteria na tumutubo sa malamig na temperatura; malambot na keso mayroon ding listeria at E.coli dahil gawa ito sa unpasteurized milk; sprouts - dahil tumutubo ito sa warm and moist conditions - kahit ‘di pa ito expired ay prone ito sa E.coli at salmonella; ang mga maberdeng dahon; sariwang karne na prone din sa E.coli at iba pang bakterya na mabilis dumami.

Huwag nating balewalain ang expiration date, pagtuunan ito ng pansin lalo na at nagdudulot ito ng panganib sa ating kalusugan. KMC

MAG “COMICA EVERYDAY” CARD NA!!!

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas!

Land line o Cellphone

Hal: 006622-4112 Hikari Denwa

Hal: 0120-965-627

Pin/ID number

I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

30’ 36”

C.O.D Daibiki by SAGAWA

7 pcs.

44’ 18”

44’ 18”

\20,200

C.O.D Daibiki by SAGAWA

40 pcs. Delivery

\30,200

20pcs.

19 pcs.

Scratch

Delivery

\10,200 \10,300

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

\4,300 \4,900

Furikomi

Delivery

Delivery

Tumawag sa KMC Service sa numerong

12 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

\30,400 \50,100

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

41pcs.

Delivery

64 pcs.

Delivery

110pcs.

Delivery

63 pcs. Delivery

03-5775-0063 •• Monday~Friday 10am~6:30pm SINCE jULY 1997

DECEMbEr 2018

feATure

story

Isa sa pinakamasayang tradisyon sa Pilipinas tuwing sasapit ang Aguinaldo ay ang Caroling.

Kakaibang karanasan sa mga kabataan kung saan magbubuo kayo ng isang grupo ng mga kaibigan at gagawa ng mga musical instrument na kakaiba. Isa sa mga instrumento ay ang tamborinang gawa sa tansan ng softdrink, pupukpukin ito para maging-flat at saka bubutasin sa gitna para tuhugin ng kawad.

Kasabay ng tambol na lata at tinuhog na tansan ay aawit ng mga Pamaskong awitin ang mga paslit. Simula Disyembre 16 hanggang 24, pagsapit ng dilim ay mananapatan sa mga bahay-bahay para mangaroling.

Ang kakarampot na Aguinaldo ay paghahati-hatian ng patas ng bawat isa matapos ang Caroling.

Ang mga teenagers at ang mga matatanda ay kalimitan na may dala-dalang gitara.

Kadalasan ay nagbibigay sila ng abiso o advance notice bilang pagpapaalam sa mga may-ari ng bahay na sila ay darating para mangaroling sa gabing ‘yon at

sa takdang oras, ito’y para makapaghanda ng ibibigay na pera ang may-bahay at para maiwasan din ang ‘di pakakaunawaan.

Kakaiba naman sa mga kabataan dahil ang mga paslit ay nagka-caroling anytime, anywhere, at depende kung saan nila gusto. Exempted ang mga paslit sa pagbibigay ng abiso sa may-ari ng bahay.

Kung minsan ay nagsu-solo lang na nagka-caroling ang paslit na kadalasan ay hindi mo mauunawaan ang mga lyrics ng kanta subalit cute pa rin silang tingnan at pakinggan. Ang katawatawa lang dito ay pabalikbalik ang batang ito sa tapat ng inyong bahay the same night.

Kakaibang karanasan ng mga bata sa Pilipinas ang CAROLING. KMC

VISA APPLICATION

Atty. Uchio Yukiya GYOUSEISHOSHI LAWYER IMMIGRATION LAWYER

Sheila Querijero SECRETARY 住所 JAPAN 〒169-0075 TOKYO-TO, SHINJUKU-KU TAKADANOBABA 3-2-14-219 東京都新宿区高田馬場 3-2-14-219

DECEMbEr 2018

FREE INITIAL CONSULTATION

・ ELIGIBILITY starting from \120,000 ・ VISA EXTENSION starting from \50,000 VISA PARA SA ASAWA VISA PARA SA ANAK ・ CHANGE OF VISA STATUS starting from \150,000 TEMPORARY VISA TO SPOUSE VISA DIVORCE BUT STILL WANT TO LIVE IN JAPAN (DIBORSYADO SA ASAWA NGUNIT NAIS MANIRAHAN PA SA JAPAN) ・ PERMANENT VISA starting from \120,000 LIVING IN JAPAN FOR 3 YEARS WITH 3 OR 5 YEARS VISA (APLIKASYON NG PERMANENT VISA SA MGA 3 TAON NANG NANINIRAHAN SA JAPAN NA MAY 3-5 TAONG VISA) ・ TEMPORARY VISA, FAMILY, RELATIVES, FIANCE INVITATION (IMBITASYON NG KAMAG-ANAK O KAIBIGAN) ・ OVERSTAY starting from \200,000 SPECIAL PERMISSION TO STAY ・ INTERNATIONAL MARRIAGE starting from \100,000 MARRIAGE WITHOUT RECOGNITION OF DIVORCE FROM THE PHILIPPINES CHILD RECOGNITION

・ CHILD RECOGNITION (PAGKILALA NG AMA SA SARILING ANAK) starting from \170,000 ※ MAY MAAYOS NA ABOGADO NA MAKATUTULONG SA KAHIT ANONG KLASENG PROBLEMA!

MOBILE:

090-8012-2398

au, LINE, Viber: TAGALOG/JAPANESE PHONE : 03-5937-6345 FAX: 03-5937-6346 2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

PHILLIPINES: LOMBRES SONNY: 0928-245-9090

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 13

feATure

story

Ang Pilipinas ay natatangi sa buong mundo bilang may pinakamahabang pagdiriwang ng Pasko na kung saan ang mga awit pang-Pasko ay naririnig mula Setyembre hanggang sa sumunod na taon sa araw ng Pista ng Epifanio (Araw ng pagdating ng Tatlong Mago/ Hari). (Wikipediang Tagalog, ang malayang ensiklopedya) 25) Misa de Gallo (“Misa ng mga Tandang” sa Kastila) (Disyembre 16-24) Nagsisimula ang pagdiriwang ng Pasko sa Pilipinas sa siyam na araw na misa tuwing alas-4 ng madaling araw mula Disyembre 16. Higit na kilala ang Misa de Gallo ng mga Pilipino sa tawag na “Simbang Gabi.”

Karamihan ay namamanata at binubuo ang siyam na araw para matupad umano ang Jesus. kanilang wish o kahilingan.

Bisperas ng Pasko Nangangahulugan ang Huling Simbang Gabi, nagsisimba ang 9 na araw ng siyam na Pilipino bilang pasasalamat sa biyayang buwan ng pagdadalang natamo sa buong taon at para ipagdiwang tao ng Birhen Maria kay

14 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY 14

ang kaarawan ni Jesus. Pagsapit ng alas dose ng hatinggabi ay nagsasalo-salo ang bawat pamilya ayon sa tradisyonal na Noche Buena. Matapos ang kainan ay bukasan na ng mga regalo.

SINCE jULY 1997

Araw ng Pasko (Disyembre

Ito ang pinakatampok na araw ng pagdiriwang.

Nagsisimba ang bawat pamilya sa umaga ng Pasko, pagkatapos ng misa, ay bumibisita sa kanilang mga kamag-anak, nagmamano sa mga lolo at lola, o sa mga ninong at ninang.

Ang pagmamano ay pagbibigay respeto kasabay ng pag-abot ng regalo. Ito na yata ang pinakamasayang araw para sa buong pamilya na nagsasama-sama sa espesyal na araw ng Pasko.

Araw ng pagbibigayan at pagpapatawad sa bawat isang nagkaroon ng mga pagkakamali o pagkukulang.

Ito ang araw ng pagbubuklod ng bawat pamilya. KMC

DECEMbEr 2018

feATure

story

Mga Problema ng Sistema ng Pagsasanay ng Teknikal Intern Internasyonal : 技能実習生

HITACHI NAPILITANG PATIGILIN ANG MGA FILIPINONG TRAINEES SA TRABAHO Napilitang pahintuhin at hindi muna pagtrabahuin ang mga mageextend ng visa na trainees ng HITACHI KASADO sa Yamaguchi Ken. Dahil hindi inaprubahan ng OTIT (Organization for Technical Intern Training) ang training plan ng Hitachi na naging dahilan kung bakit hindi sila binigyan ng visa ng Immigration. Sa ngayon, myroong 400 trainees ang Hitachi pero ang iba sa kanila ay nagtratrabaho sa ilalim ng sub-contract company ng Hitachi na hindi naapektuhan ng nasabing problema. Sa mga direktang nagtratrabaho sa Hitachi lamang ang nagkaroon ng problema .

Sa nasabing pangyayari napilitang lumapit at tulungan ng Scrum Labor Union sa Hiroshima ang mga trainees na sila ang naging daan sa pakikipag-usap sa Hitachi ng mga

DECEMbEr 2018

karapatan nila kung sakaling hindi na sila mabigyan ng visa na naaayon sa kanilang kontrata. Unang pinatigil ang 20 trainees noong Sept. 20 at nasundan ng 20 ulit noong Oct. 10 at Nov. 8 na may 3 grupo ng mga trainees. Pero sa mahabang pag uusap ng magkabilang panig ay naging maganda naman ang resulta at nagkasundo ang Scrum Labor Union at Hitachi.

Babayaran ng Hitachi ang mga nalalabing taon sa kontrata ng mga trainees sa kanilang minimum salary na 13 kalapad tax free kada buwan, kung sakaling hindi na payagan ng OTIT ang programa para sa mga trainees. Kung sakali naman maaprubahan ulit ang kanilang programa pababalikin nila ang mga nasabing trainees sa kanilang kumpanya at tatapusan ang kontrata.

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

Habang nandito sila sa Japan ay babayaran sila ng 65% kada buwan habang naghihintay sila ng desisyon ng OTIT na nagbigay ng palugit na ibaba nila ang kanilang desisyon bago matapos ang taon na ito.

Ngayon Nov. 18 nakauwi ang unang grupo (20 trainees) sa Pilipinas sa kadahilanan na tapos na ang palugit na araw na ibinigay ng Immigration sa kanila upang manatili dito sa Japan. Pero makakatanggap pa rin sila ng 25% kada buwan sa Pilipinas habang hinihintay nila ang desisyon ng OTIT na naaayon din sa napagkasunduan ng magkabilang panig .Ang napagkasunduan ng magkabilang panig ay ipatutupad sa mga susunod na grupo ng trainees ng Hitachi na kasalukuyang nagtratrabaho sa kanilang kumpanya. KMC

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 15

feATure

story

Who are eligible to work in Japan?

In effect of aging population and declining rate of birth in recent years, Japan is facing the serious shortage of manpower particularly care giving, construction, agriculture and fishing industry. Tumatanggap na ang Japan ng foreign workers na makikita din sa mga foreign news media. But at some point it is not accurate and sometimes foreign residents misunderstand and they tell their family in home country about visa that allows to work in Japan.

Isa sa mga ito ay ang “Refugee Visa/Nanmin Visa” which spreads as the new way among the foreigners who wants to work in Japan.

From the very beginning, “Refugee Visa/Nanmin Visa”does not exist legally. Ang natatanggap na visa ay “Designated Activities” habang naghihintay ng result of application for recognition of refugee status.

At the time someone is recognized as refugee, mabibigyan sya ng “Long-term resident” visa.

Self-styled “Refugee” foreigners are increasing rapidly. The reason behind this circumstance is unprecedented shortage of manpower in the current state of Japan. According to Ministry of Health, Labor and Welfare, 1.2 million shortage of workers as of last year (2017). Furthermore, labor force population will decrease about 3 million at 2030. If you apply for recognition of refugee status you will be able to get working permit while waiting for the result. The system of using this method is spreading rapidly by words on social media and mediation of brokers who takes care of employment in Japan. Dumoble na ang dami ng mga aplikante at umabot na sa about twenty thousand from last year.

NHK interviewed foreigners who were in immigration for application of refugee status and the answer are as follows:.

Vietnamese “I don’t think I’m a refugee at all. I want to work.”

Filipino: “Sinabihan ako na pwede akong mag trabaho pag may “Refugee visa” ako.”

Indonesian: “Refugee visa.”

ding foreigners na may proper acquisition of visa in Japan now.

Japan Foreigners who are permitted to

work and who are not.

However, the type of occupation and working time has limitation. “Refugee Visa/Nanmin Visa” is becoming known as less limitation new visa by foreign residents in Japan especially Southeast Asian people.

TThe he approved visa for foreign worker as legal worker in the current state of Japan are as shown below: 1. The status of residence with indefinite employment activities : Permanent Resident, Spouse or Child of Japanese National, Spouse or Child of Permanent Resident, Long-term Resident 2. The status of residence that has working permit with limited extent and period : Professor, Artist, Religious Activities, Journalist, Highly Skilled Professional, Business Manager, Legal/Accounting Services, Medical Services, Researcher, Instructor, Engineer/Specialist in Humanities/International Services, Intra-company Transferee, Care worker, Entertainer, Skilled Labor, Technical Intern Training In addition to this, the status of residence called as Designated Activities also approved in employment depends on permit such as working holiday, research or something.

3. The status of residence with non-work permit in general : Cultural Activities, Temporary Visitor, Student, Trainee, Dependent In case of a foreigner who has the status of residence as “Student” or ”Dependent” needs to NHK Close-up Gendai Photo citation be issued a permission to engage in activity other The number of foreign residents were than that permitted under the status of residence 2,561,848 at the end of 2017. As foreign resi- previously granted by immigration of jurisdiction dents, this number did not include travelers and when seeking employment.

If you are issued a permission above-mentemporary visitors (such as dependent). Marami

16 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

tioned, even if the status of residence as “Student” puwedeng magtrabaho ng hindi lalampas ng 28 hours sa isang linggo (less than 8 hours in a day when you are on long leave) in general.

SINCE jULY 1997

What is Refugee Visa ?

So, what is “Nanmin Visa / Refugee Visa”?

Who is a refugee?

Article 1 (A) of the Refugee Convention Relating to the Status of Refugees (1951) stipulates that a refugee is any person who: Refugee define as "Owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence, is unable or, owing to DECEMbEr 2018

feATure

story

such fear, is unwilling to return to it.”

In 1981, Japan became a signatory of the 1951 Convention (Nanmin-Jyoyaku) and the 1967 Protocol (Nanmin-Giteisho).

Originally there might be the persecution by spread of a dispute and the violence, and refugees are the people who escaped from a country.

The definitions of refugees according to the Immigration Control Act of our country, officially named as "Immigration Control and Refugee Recognition Act" are as follows.

(Definition) Article 2 The terms in the following items as used in the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the orders pursuant to the Act shall have such meanings as defined in each item respectively. (iii)-2 The term "refugee" means a refugee who falls under the provisions of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees (hereinafter referred to as the "Refugee Convention") or the provisions of Article 1 of the Protocol relating to the Status of Refugees.

Do you understand the meaning of “Refugees (Nanmin)”?

What are the Top five countries of True

Refugees and Top five countries applying for Refugee Visa?

It is said that "Syria, Colombia, Afghanistan, Iraq, South Sudan" are the "five top countries many people are forced to evacuate in the world" by press release of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Most of the foreigners who goes to the window for refugee application in the immigration are young people who came from Southeast Asia as tourists. They entered Japan by sightseeing visa and they applied for refugee application soon.

Like these young people, top five countries with many refugee applications in Japan are Southeast Asian countries such as the Philippines, Vietnam, Sri Lanka, Indonesia and Nepal. These five countries occupied approximately 70% of applicants.

How is it? Top five countries of true refugees and top five countries applying for refugees in Japan are not consistent at all even a country.

There are only 29 refugee applicants from the top five countries of true refugees.

Even if there is a "refugee" in the "definition of words", there is no status of residence for "refugee visa".

DECEMbEr 2018

However, there are 95% of refugee applicants who have regular status of residence.

These are the kinds of status of residence they have: 55% short-term stay, 15% technical internship, 13% study abroad, 4% have specific activity during the departure preparation period. Karamihan sa kanila ay short-term stay, pero ang status of residence na ito ay may limitasyon na 90 days lamang para makapamasyal, magbiyahe para sa negosyo at mabisita ang mga kamag-anak.

Recently, Technical Intern Training visa has been renowned in Japan, it is even featured on the TV news program. However, trainees are forced to work hard to master the skills needed and receive a small amount of salary from employers. With this, many employees are missing. Marami ang Technical Intern Trainees na tumatakas dahil hindi nasisiyahan sa trabaho. Sila ay naglalaho sa mga laboratoryo at institusyon o kaya ay nagpapasa ng refugee applications pagkatapos maging unknown. Sa madaling salita, karamihan sa mga refugee applicants ay mga dayunan na hindi naman refugees.

They visit or give a call to the administrative scrivener’s offices that handles the application for the recognition of resident status to consult about the application for refugee visa. Karamihan sa mga dayuhan na ito ay galing sa South East Asia partikular na ang mga Filipino, Vietnamese and Nepalese na mayroon lamang tourist visa at gustong maging refugee applicants mula sa pagiging estudyante o kaya technical intern trainess.

Marami ang mga administrative scriveners na nagkaroon ng interview sa mga ito.

The concern for the consultation is “I want to live in Japan continuously, can I apply for the refugee status?”

Amongst them, applicants do not know the visa what they should apply, probably in some cases they come with Japanese partner of the broker in home country.

However, according to the words of immigration, ang mga “non-refugee foreigner” ay hindi kikilalanin bilang refugee.

So, what is necessary for the recognition as a refugee by Immigration Bureau? You must have "proofs of persecution".

You can’t take into account such unstable reasons as ambiguous expression violation. Hindi tatanggapin ang mga malalabong rason bilang "proofs of persecution".

There must be intense threats of violence and danger in order to prove it. The attacks on you or your family, arrests, disappearances, forfeiture of property, deprivation of employments and edu-

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

cations, tortures, ethnic cleansing, mandatory conversion or something like these are taken as examples of valid cases in general.

Can you prepare these "proofs of persecution" with official documents, or documents from affiliated institution on your own?

The number of the refugee status seekers of Filipino is 4,895 in 2017, they hold the first place among the refugee status seekers in Japan.

Others 1,906 (10%) Myanmar 962 (5%) Turkey 1,195 (6%)

Philippines 4,895 (25%)

Vietnam 3,116 (16%) Nepal 1,451 (8%) Sri Lanka 2,226 (11%) Indonesia 2,038 (10%)

In view of the continuance of the democratic governance structure in the Philippines, it is virtually impossible for Filipinos to become refugees in Japan. At dahil kakaunti lamang ang mga patunay ng political, social and religious persecutions sa Pilipinas, ang refugee status ay almost impossible na makamit ng mga Filipinos.

It is impossible to acquire the refugee status because mostly no facts of political, social and religious persecution. Unlike the intense religious persecution countries such as Pakistan, Iran, Afghanistan, African countries and citizens, Filipinos should know the difficulty to prove that you are suffering persecution to acquire the refugee status in Japan.

POEA Warning againts Illegal Practice

According to the article of The Manila Times on 23rd of January 2018, the Philippine Overseas Employment Administration (POEA) has warned Filipino workers aspiring for jobs in Japan against a new modus operandi by a syndicate using “tourist-to-refugee” recruitment scheme.

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 17

feATure

story

Some Filipino workers have been victimized by the illegal recruitment syndicate operating in Saitama Prefecture.

Binalaan ang mga Filipino workers na iwasan ang mga job offer sa Japan gamit ang "tourist-torefugee scheme". Sinasabi ng POEA na ito ay labag sa batas at tinuturing na Illegal recruitment o Human trafficking.

Through social media ang mga mediator, agency or broker ay hinihikayat ang job applicants to enter Japan using tourist visa then instruct them to apply for refugee visa at the Immigration Bureau of Japan for employment purposes.

The report also said that a broker based in Manila prepared fake documents such as a certificate of employment and bank statement for the applicant’s visa application. The syndicate allegedly charges from P55,000 to P95,000 per applicant for the supposed services.

The POEA warned Filipino workers against the illegal practice, since its victims could face fines and other sanctions from the Japanese government. Maaring mapatawan ng parusa ang mga gumagawa ng illegal practice na ito, kaya hinihikayat ang mga Filipino na mag-apply lamang sa mga licensed recruitment agencies upang maiwasan ang mga kaparusahan. Applicants may look for licensed recruitment agencies and approved job orders at the POEA web site’s verification system, or the POEA app using smart phone,” the POEA said. Para maiwasan na mabiktima sa mga illegal recruiters, pinapayo ng POEA sa mga naghahangad ng overseas job ay laging komunsulta sa kanila before letting go of their hardearned placement money.

Is There a Status of Residence for Refugee Visa?

KMC prods Filipinos to

There is no status of residence which called "Refugee Visa".

It’s not inevitably to approve the status of residence according to “no immigration policy” by the view of Japanese government.

Misunderstanding by foreigners about getting a visa in Japan - 1 Frequently consultations from foreigners are kinds of like “My relative want to go Japan. What kind of visa can we get?”“Can I get a visa?”

Once again, it’s not inevitably to approve the status of resident if you apply according to “Japan does not adopt immigration policy” by the view of Japanese government. Magkakaroon ng revisions ang Immigration Control and Refugee Recognition Law sa susunod na Abril patungkol sa iba't ibang requirements para makakuha ng visa.

In other strict words, “No education, No skill, No Visa in Japan”. It means that “The foreigner who doesn’t have education and skill will not have approved visa”.

The status of residence by family related such as “Long-term Resident” and “Spouse or Child of Japanese National” are definitely different from working visa. Hindi ka mabubuhay kung wala kang trabaho, kaya kailangan na makakuha ng working visa para ikaw ay mapakamuhay at makapag stay sa Japan.

Misunderstanding by foreigners about getting a visa in Japan - 2 Another misunderstanding by foreigners is “If you have a skill you can get the status of residence” However, this thought is wrong. In the status of residence, which is called working visa, once again, as shown below :

If you apply for refugee visa, the possibility of you not to be able to re-enter Japan will highly increase. Philippines is a country that does not force its people to evacuate due to political or economical reasons. It is known as a stable country from a global standpoint.

So please, don’t apply for refugee visa Maaaring.

If the application for refugee visa by Filipino increases, it is possible that you will suffer the disadvantage of getting a visa in such a long time because of the investigation and the application of other legal visa may be disapproved.

Mag-ingat sa mga agency or broker na nagsasabi na makakakuha ka ng visa sa Japan. As mentioned above, walang visa na madaling makuha upang makapagtrabaho sa Japan.

Professor, Artist, Religious Activities, Journalist, Highly-Skilled Professional, Business Manager, Legal/Accounting Services, Medical Services, Researcher, Instructor, Engineer/Specialist in Humanities/International Services, Intra-company Transferee, Care worker, Entertainer, Skilled Labor, Technical Intern Training, and some “Designated Activities” are called working visa and approved to work in Japan. Eto lamang ang mga trabaho na considered upang makatanggap ng working visa.

Some of Professor, Artist, Religious Activities, Journalist, Business Manager, Legal/Accounting Services, Medical Services, Researcher, Instructor, Care worker, Designated Activities ay kailangan may experience to certify the special qualification.

Highly-Skilled Professional, Engineer/Specialist in Humanities/International Services, Intra-

beware.

18 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

SINCE jULY 1997

company Transferee ay kailangan nakapagtapos ng vocational school, college or graduate school.

Entertainer, Skilled Labor ay kailangan may skill and experience for more than 3 years to 10 years. About Technical Intern Training, the stated reason is aim to transfer the Japanese technology to home country, but the real intention is you are required as foreign worker to cover the shortage of manpower.

So you will not be able to find a job and live in Japan without working visa. Hindi ka maaaring makapagtrabaho sa Japan ng walang working visa. Someone came in Japan using dependent visa for 90 days and worked as a part-time job, and this is definitely illegal.

There are many kinds of job in Japan, but the approved working visa is just a part of it.

The occupation that is open as a status of residence is the one in which an excellent foreigner is easy to visit or a job that the Japanese can not do very much (such as a foreign chef).

There are no visas that foreigners can obtain without skills, experience or excellence.

They don’t know these facts of Japanese visa system, therefore they request like “Can I get a visa or anything?”

Even if you want to go to Japan, Japanese government also says like this.

“We give positively the status of residence to the beneficial person for Japan such as contribute to the development of Japan.” Magkakaroon ka ng status of residence sa Japan kung ikaw ay may kontribusyon sa pag-unlad ng bansa.

One of the examples is the status of residence “Highly-Skilled Professional”.

You can acquire the status of residence in a short time if you have an outstanding talent to be “Researcher” ,“Student” or “Business Manager”.

Madaling makakuha ng permanent resident status kung ikaw ay mahusay.

Therefore, if you strongly want to go to Japan, you should become the person that Japan needs.

Because in reality, "No education, No skill, No Visa.”

You should make efforts to become a beneficial person for Japan such as contribute to the development of Japan. Kailangan mo na magsikap upang makatulong sa pagunlad ng Japan.

Specifically, college graduate or a vocational school graduate, a professional IT, Animation and Fashion Personnel.

You should raise your skills of foreign chef, sports instructor, craftsman of artifacts and noble metal.

Enroll and graduate the care worker training DECEMbEr 2018

feATure

story

school and acquire the status of residence “Nursing” as care worker.

It’s really hard to achieve but anyone acquires the status of residence in Japan, depends on your efforts. Kung ikaw ay papasok sa Japan sa illegal na paraan, maaaring magkaroon ka ng problema sa pamilya, kaibigan at sa iyong sarili, puwede nitong sirain ang iyong buhay.

Please register with the reliable manpower agency and enter Japan to work for Japan, your family and yourself. KMC

About the part-time job

Confirm your status of residence.

You can work depends on the activities and according to the status of residence that you acquired. So you can not work at a part-time job unrelated to your status of residence.

Freely like "just a day", but that parttime job might be illegal.

Description of the application for Certificate of Eligibility in Immigration Control and Refugee Recognition Act says “The foreigner who is resident in our country is not able to overstep the sphere of activities that is allowed according to the status of residence, also not able to change activities willfully and involving the activities to management of the business with receiving reward or allowance.”

Revocation of Status of Residence (Article 22-4 of the Immigration Control Act)

The revocation of status of residence means that a foreign national who resides in Japan has received a seal of landing permission etc. by falsely or other improper means, or in cases where they have stayed without doing their original activities based on the status of residence for a certain period of time, etc., it is a system which the status of residence of the foreign national shall be revoked. a. Where a foreign national staying in Japan with the status of residence has failed to engage in the activity corresponding to that status and stays in Japan while engaging in another activity or with the intention to engage in another activity (excluding the case where the foreign national has a justifiable reason); b. Where a foreign national staying in Japan with the status of residence

has failed to continue to engage in the activity corresponding to that status for three months or more (excluding the case where the foreign national has a justifiable reason for not engaging in the said activity); c. Where a foreign national staying in Japan with the status of residence of "Spouse or Child of Japanese National" (excluding a child of a Japanese national or a child specially adopted

by Japanese national), or a foreign national staying in Japan with the status of residence of "Spouse or Child of Permanent Resident"(excluding a child of a permanent resident, etc.) has failed to continue to engage in the activity as a spouse for six months or more (excluding the case where the foreign national has a justifiable reason for not engaging in the said activity);

Difference between the Visa and the Status of Residence What is the visa?

The visa is issued at the Japanese consulate and it is necessary to confirm that the passport possessed by the foreign national who wishes to enter Japan is valid and legally issued by the competent authority.

Ito ay patunay na bilang dayuhan ikaw ay nirerekomenda na susunod sa mga conditions according to your visa.

Visa issuance is the authority of the Ministry of Foreign Affairs.

What is “the Status of Residence” and “the period of stay”?

The status of residence is classified in accordance with the activities that foreigners can enter and stay, and clarified under the law. Currently there are 30 types of status of residence.

The period of stay is the period during which a Japanese with a status of residence can stay, and the period of stay is stipulated for each status of residence. Foreigners can

conduct activities within the range of residence status/staying period.

In case the status of residence has changed, you must notify change promptly.

In this way, the visa and the status of residence are exactly separate certificates. Magkaiba na certificates ang visa and the status of residence.

When a foreigner enters Japan, the visa issuance review will be carried out at the Japan embassy, and then a landing screening will be conducted at the airport at the time of entry.

After receiving such a double judgment, and it is judged that there is no problem on landing, you will be given the "status of residence" and the final entry is allowed. KMC

If you have some worries about working in Japan legally, please take a counsel with KMC. 03-5775-0063 Weekdays 1:00pm to 6:00pm DECEMbEr 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 19

eVeNTS

& HAPPENINGs

Oita-Phils. Friendship Associaton September 1. 2018

KYOTO Regional Qualifying Round Mother Earth Connection Kyoto, Japan

September. 16, 2018

1st: Ms. Catherine Pad, 2nd: Mr. Yuki Maeda, 3rd: Ms. Ellen Joy Morimoto

Bishop of Nagoya & other religious priests from Aichi & Gifu in celebration of Aparecida Senora of Brazil. October 14, 2018

1st Friday Vigil prayer group October.5, 2018 in Tajima Chuch

IBARAKI KEN, ISHIOKA SHOKOSAI The Ishioka Shokosai event in Ibaraki ken held its annual celebration last November 11, 2018 with Japanese and foreigner volunteers participating. Special gratitude goes to Ms. Evelyn Kunii who acted as Coordinator for the International Friendship Association of Ishioka inviting the Maynilad Folkloric Group rendering a cultural dance performance in the programme.

20 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

SINCE jULY 1997

DECEMbEr 2018

eVeNTS

& HAPPENINGs 9th Marian Fesitival Ibaraki Filipino Catholic Community Tomobe Mikokoro Kai Shudoin October 7, 2018

DECEMbEr 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 21

Seven Bank & Philippine Festival in Hibiya Park

Hibiya Park sa harap ng booth ng Seven Bank para makisaya sa pinakamalaki at mostawaited event ng taon, Philippine Festival 2018! Kasama po natin ngayon ang isa sa mga staff ng Seven Bank para tanungin ng ilang bagay tungkol sa kanilang bagong serbisyo. Halika ka na at umpisahan na natin ang interview!

Julie： Pleasant day to everyone! I m Julie Shimada from Seven Bank basically assigned at Kawaguchi and Ueno Branch.

KMC： Sa pagkakaalam ko kapag sinabing, Seven

Bank International Money Transfer Service, maaaring mag-remit ng pera sa ATM machines. Recently, may bago kayong Mobile Remit Service na maaaring magpadala thru cellphone na lamang, tama ba?

Julie： Yes that s true! Ang bagong Mobile Remit sa Pinas thru mobile app maaari na rin magpadala ng pera sa Pinas at dumarami na rin ang mga gumagamit nito . Sa katunayan umabot na po ng 10,000 ang bilang ng mga nagpadala nitong July lamang.

KMC： Ano naman kaya ang dahilan bakit dumarami ito?

22 KMC KabaYaN KabaYaN MIGraNTS MIGraNTS COMMUNITY COMMUNITY 22 KMC

………………………………………………………………………………………………………………

KMC： Hello everyone! Narito po kami ngayon sa

Julie： Siguro mas mura po kasi ang remittance fee nito kumpara sa ATM. At puwede na rin nating ma-monitor everyday ang latest update ng ating exchange rate.

KMC： I see, thru Seven Bank Money Transfer app

maaari ng mag-remit ng pera at sa exchange rate updated ka pa! May iba pa ba kayong important notice o mensahe na gustong iparating sa ating mga kababayan?

Julie： Actually meron pa po, regarding po sa

pagpasa ng My Number. Kahit nakapagpapadala pa rin sa ngayon, hindi po magagamit ang ating remittance service starting January 1st next year, kapag hindi nakapag-submit ng My Number.

KMC： So, alam na natin na kailangan talagang

magpasa ng My Number, pero marami ang nagtatanong, bakit yun mga hindi nag-submit ay nakapagpapadala pa rin naman, bakit kailangang ibigay pa ito ngayon?

Julie： According to the Japanese Laws and

Regulation, ipinatupad po ang pagpasa ng My Number para sa mga gumagamit ng overseas remittance, at binigyan tayo ng 3 years extension until Dec.31 this year para ipasa po ito.

Ms. Julie from Seven Bank explaining about Mobile Remittance and My Number submission

SINCE SINCE jULY jULY 1997 1997

DECEMbEr DECEMbEr 2018 2018

Interview with Seven Bank participating during the Philippine Festival.

Ano ang advantage ng Seven Bank Mobile Remit Service Service?

Ser ice?? ice Bakit kailangang magsumite ng My Number ？

pala talaga yan sa lahat ng mga Financial Institutions dito sa Japan. Sa tingin mo ano ang dapat naming gawin?

Julie： Pumunta lamang po sila sa pinakamalapit na branch ng Seven Bank at dalhin ang kanilang 7Bank cash card kasama ang Residence card at documents na nakasulat ang My Number.

………………………

KMC： Ah ok, so under Japanese Law, required na

KMC： Para sa mga interesado sa Seven Bank at

sa mga hindi pa nakapag-submit ng My Number, ang gawin n yo lang po ay sumadya o mag-consult sa nearest branch ng Seven Bank.

Julie： Hintayin po namin kayo!

Para sa mga hindi pa nakakapag-submit ng My Number sa Seven Bank tumawag lamang sa numerong ito.

Japanese

Telephone Center

0088-21-1189

【Toll-free】8：00∼21：00 Open all year round

Tagalog

Customer Center

0120-677-874

【Toll-free】Lunes∼Biyernes : 10：00∼20：00 Sabado, Linggo at National Holidays : 10：00∼17：00(Sarado mula Enero1∼ Enero3)

Seven Bank Branch Ueno Branch

0120-199-477

Kawasaki Branch

Business Hours 10：00∼18：00

We are open on weekdays, Sat., Sun., and holidays as well.

We are closed on the 3rd Wed of every month (exc. Dec). and 12/31 to 1/3.

〒110-0005 4-7-8, Ueno, Taito-ku, Tokyo (Inside Ameyoko-center bldg 3F)

Kawaguchi Branch

0120-273-877

Business Hours 10：00∼18：00

We are open on weekdays, Sat., Sun., and holidays as well.

We are closed if Ito Yokado Kawaguchi is closed.

〒332-0033 1-79, Namikimotomachi, Kawaguchi-shi, Saitama (Inside Ito Yokado Ario Kawaguchi 1F)

0120-023-277

Business Hours 9：00∼17：00

We are open on weekdays, Sat., Sun., and holidays as well.

We are closed from 12/31 to 1/3 ※We are closed if Kawasaki Azalea building is closed.

〒210-0007 26-2 2036, Ekimaehonmachi, Kawasaki-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa (Inside Kawasaki Azalea)

Nagoya Sakae Branch

0120-447-877

Business Hours 10：00∼18：00

We are open on weekdays, Sat., Sun., and holidays as well.

We are closed from 12/31 to 1/3※We are closed if AINZ&TULPE Hirokoji branch is closed.

〒460-0008 4-2-29, Sakae, Naka-ku, Nagoya-shi, Aichi (Inside AINZ and TULPE Hirokoji branch)

For more details about My Number, please go to the official page of Cabinet office Government of Japan （http://www.cao.go.jp/bangouseido/foreigners/english.html)

DECEMbEr 2018 DECEMbEr 2018

2 DEKaDaNG DEKaDaNG PaGLILIMbaG PaGLILIMbaG 2

As of Nobyembre.1, 2018

KabaYaN MIGraNTS MIGraNTS COMMUNITY COMMUNITY KMC KMC 23 KabaYaN 23

KMC CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone!

How to dial to Philippines Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

63

Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations

Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier. r.

This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE july 1997

2018 Fax.:DECEmber 03-5772-2546

feATure

story

Beware! Huwag maging biktima ng “Tourist-to-refugee” visa!

Philippines is a very wonderful place to “live”

if you have the money to support your needs.

Why? Because the cost of living is cheaper than the other countries like America and Japan.

But why most of the people choose to “leave”?

Because most of the people doesn’t have work to support their needs and most of the people choose to go abroad like Japan for a better future.

Better future nga ba? The cost of living in Japan is very very expensive so if you don’t know how to handle your finances, wala din pong mangyayari.

Hindi ka din makaka ipon.

Working in Japan is nice specially if your employer is kind. The climate is good, the food is delicious, the places are clean and most specially the people are disciplined! So marami po ang nangangarap na makapag trabaho sa Japan. If you are planning to work in Japan please follow the proper procedure. Huwag pong magmadali at kumapit sa patalim na bandang huli ay pagsisisihan mo!

What annoys us are these people who goes to Japan having tourist visa then applies for a “refugee” visa status. May mga manloloko na ito ang strategy para kumita sila ng malaki. Sa

mga naloloko naman, may deportation po at pag na deport ka black-listed ka at hindi pwedeng bumalik sa Japan within 5 years so better take care. In Manila, POEA bared the illegal recruitment “tourist-to-refugee” issue. Advise was given to everyone to avoid offers of employment in Japan using “tourist-to-refugee” recruitment scheme. The Office of the Undersecretary of Migrant Workers Affairs (OUMWA) of the Department of Foreign Affairs has requested the POEA to investigate a possible case of illegal recruitment or trafficking in persons involving a syndicate operating in Saitama prefecture. The OUMWA reported that a certain “Mara” through social media entices job applicants to enter Japan using tourist visa and instruct them to apply for refugee visa at the Immigration Bureau of Japan for employment purposes. The report said a broker based in Manila prepares fake documents such as Certificate of Employment and bank statement for the applicant’s visa application. The syndicate allegedly charges 55,000 pesos to 95,000 pesos per applicant for the supposed services. Grabe namang manloko ang sindikatong ito! The POEA said the recruitment scheme is unlawful and

warned applicants to deal only with recruiters with valid license from the government. O pababayaan mo bang maloko ang nasa paligid mo? Please be aware dahil baka kamag anak mo na pala ang naloloko nila. Inuulit naming huwag magmadali at magpaloko! KMC

kgs.

DECEMbEr 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 25

BALITANG

JAPAN

ABE:PERMANENT RESIDENCY HINDI AGAD IPAGKAKALOOB

Ang Punong Ministro ng Japan na si Shinzo Abe ay nagsabi na ang permanenteng residente ay hindi agad ipagkakaloob sa mga dayuhan kahit na pinahihintulutan silang manatili at magtrabaho sa bansa sa ilalim ng binagong batas. Si Abe ay nagsalita sa harap ng isang komite sa Upper House noong Lunes, pagkatapos magsumite ang gobyerno ng isang panukalang batas upang baguhin ang batas ng imigrasyon upang pahintulutan ang mas maraming manggagawa mula sa ibang bansa sa Japan upang matugunan ang malubhang kakulangan ng mga mangagawa.

Sinabi ni Abe na ang Japan ay naglagay ng mahihirap na kondisyon para sa pagkakaroon ng permanenteng paninirahan, tulad ng pagpapakita ng mabuting pag-uugali, pagkakaroon ng sapat na mga ari-arian, o kasanayan upang patuloy na manirahan sa Japan, at manatili sa bansa sa loob ng dekada o mas matagal pa.

BILL INAPRUBAHAN NA NG GOBYERNO UPANG MAKATANGGAP NG MAS MARAMING DAYUHANG MANGGAGAWA Ang Hukuman ng Hapon ay nagpasya sa isang panukalang-batas na baguhin ang batas ng imigrasyon upang pahintulutan ang mas maraming dayuhang manggagawa mula sa susunod na Abril. Ang panukalang-batas na naaprubahan sa isang pulong ng Gabinete noong Biyernes, ay dinisenyo upang lumikha ng 2 uri ng residence status para sa mga dayuhan upang mapagtakpan ang matinding kakulanga ng paggawa. Ang unang sataus ay may bisa hanggang 5 taon at ibibigay sa mga dayuhan na may vocational skills sa tinukoy na larangan. Hindi papayagan na dalhin ang kanilang mga miyembro ng pamilya. Ang ikalawang status ay ilalapat sa mga dayuhan na may higit pang advanced skills. Walang limitasyon na ipinapataw sa tagal ng kanilang pamamalagi at sila ay papayagang dalhin ang kanilang mga pamilya. Ang Japan ay kasalukuyang tumatanggap ng highly-skilled professionals tulad ng mga propesor sa mga unibersidad mula sa ibang bansa. Nguni’t ang ipinanukalang rebisyon ay magpapahintulot sa higit pang mga dayuhan nan a makapagtrabaho ng blue-color-jobs. Sinasabi ng mga partidong oposisyon na kulang pa sa detalye ang bill at hindi dapat apurahing dalhin sa Diet session.

KAKULANGAN NG MANGGAGAWA SA JAPAN AABOT NG 6.4M SA 2030 Haharapin ng Japan ang kakulangan ng 6.4 milyon na manggagawa sa 2030, ang pagtaas ng sahod, pagtaas ng pangangalaga sa bata, at iba pang mga reporma na may kaugnayan sa paggawa na mahalaga upang matiyak ang matatag na trabaho, ayon sa isang joint survey ng Personal Research and Consulting sa Chuo University na inilabas noong Martes. Ang survey ay nagtataya na ang pangangailangan para sa manggagawa ay aabot sa 70.73 milyon sa 2030, hindi kasama ang mga walang trabaho na nasa 64.29 milyon.

Ang sahod ay dapat na maging 14% sa 2030 mula 2017. May forecast ang survey na “Kung mabibigo ang pagtaas ng suweldo tulad ng inaasahan, ang kakulangan sa paggawa ay maaaring umabot sa 10 milyon,” ayon kay Masahiro Abe, propesor ng ekonomiya sa Chuo. Ang pagpapalawak sa edad ng pagreretiro at iba pang panukala na naglalayon para sa mga matatanda ay maaaring makadagdag ng 1.63 milyong manggagawa, pahiwatig ng resulta ng survey. Ang tala ay binubuo ng 220,000 na kalalakihan, at 1.41 na kababaihan, na nagmumungkahi ng mas maraming pagkakataon ng trabaho para sa mga kababaihan. Bilang karagdagan, ang 810,000 na dayuhang manggagawa ay maidaragdag kung itutulak ng gobyerno ang programa sa pagtanggap ng higit pa sa kanila sa bansa.

ANG JAPAN AY MAGHUHULMA NG MGA BARYA PARA SA PAGGUNITA SA EMPERADOR

Ang gawaan ng kuwaltang metal ay sisimulan ang pag-aaklas ng 2 uri ng mga barya upang gunitain ang ika-30 anibersaryo ng pag-alsa ni Emperor Akihito,na magbibitiw na sa tungkulin sa sususnod na Abril. Ang isa sa 2 uri ay isang purong gintong barya na may halaga ng mukha na 10,000 yen, o sa paligid ng 88 dolyar. Ang isang bahagi ng barya ay nagpapakita ng isang phoenix na kumakalat ng mga pakpak nito. Ito ay mabebenta para sa halagang 1,200 dolyar. Ang isa pa ay 500-yen na coin na tanso na may haluang metal na nagdadala ng disenyo ng karwahe na inilabas ng Emperor at Empress Michiko para sa kanilang parada sa kasal noong 1959. Mapipresyo ito sa halaga ng mukha nito, na may 5 dolyar. Ang Japan Mint ay tumatanggap ng mga order sa mail para sa mga gintong barya, at ang mga barya sa tanso ay magagamit sa mga bangko at iba pang institusyong pinansyal mula sa buong Pebrero.

26 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

SINCE jULY 1997

JAPAN, NAGSISIMULA NA NG BAGONG SATELITE POSITIONING SYSTEM

Sinimulan na ng Japan ang sariling bersyon ng isang pandaigdigang Sistema ng pagpoposisyon. Ang bagong system ay gumagamit ng 4 na mga satellite ng Michibiki sa orbit sa buong mundo. Pinupunan nila ang mga satellite ng GPS ng Amerika. Hindi bababa sa isa sa mga satellite ay laging nasa itaas ng Japan. Ang mga senyas mula sa satelayt na iyon ay nagmula sa isang anggulo na may posibilidad na maiwasan ang mga matataas na gusali na nakarating sa daan. Ang mga smartphone at mga sistema ng nabigasyon ng kotse na maaaring makatanggap ng mga senyas ay maaaring magpakita ng kanilang mga posisyon ng mas tama at matatag. Ang mga satellite ay naglalabas din ng isang espesyal na signal sa pagsubaybay na maaaring mabawasan ang margin ng error mula sa mga 10 metro hanggang sa ilang sentimetro. Ang pag-andar na ito ay inaasahan na makahanap ng paggamit sa mga sasakyan na nagmamaneho sa sarili at ganap na automated na makinarya sa agrikultura, tulad ng mga traktora at mga makina ng pagaani. Malamang na ito ay magagamit din para sa mga serbisyo ng paghahatid na kinasasangkutan ng mga drone, at iba pang mga bagong serbisyo.

Ang mga kumpanyang elektroniko ay umaasa sa mas mataas na demand para sa mga receiver ng signal ng Michibiki. Nagplano ang mga gumagawa ng cellphone na maglagay ng higit pang mga modelo na magagamit ang bagong sistema sa kanilang mga line-up ng produkto.

ASEAN MAG-AALAGA NG 80,000 TECH SPECIALISTS SA TULONG NG JAPAN

Ang Japan ay tutulong sa mga bansa sa Association of Southeast Asian Nations na mag-alaga ng 80,000 manufacturing and digital industry specialists sa loob ng 5 taon, bahagi ng mas malawak na pagsisikap ng Tokyo patungo sa kooperasyon sa rehiyon ng Indo-Pasipiko. Inihayag ng Punong Ministro Shinzo Abe ang programa sa pulong ng summit noong Miyerkules. Ito ay tumutuon sa mga inhinyero ng pagsasanay, mananaliksik, at mga tagapamahala ng negosyo sa pagmamanupaktura, artificial intelligence at iba pang larangan. “Magtataguyod ang Japan ng mataas na kalidad ng imprastruktura na nakakatugon sa mga internasyonal na pamantayan,” ayon kay Abe. Nagpahayag din siya ng pag-asa na mas maraming bansa ang darating sa transaksiyon ng kalakalan ng Trans-Pacific Partnership, na nakatakda upang mabawasan ang mga tariff para sa 11 bansa na kasapi nito. “Bilang tagapagtaguyod ng malayang kalakalan, ang Japan ay magtatatag ng libre at patas na mga panuntunan sa buong mundo,” ani Abe. KMC DECEMbEr 2018

BALITANG HINIRANG NA SALITA NG TAON PARA SA 2018 ANG TOKHANG

PINAs

NORTHERN MINDANAO MAY DAGDAG SAHOD

Ang salitang “Tokhang” ay hinirang na Salita ng Taon para sa 2018 sa ginanap na “Sawikaan 2018: Pambansang Kumperensiya sa Salita ng Taon” sa University of the Philippines Diliman (UPD) sa Quezon City kamakailan. Ang salitang Tokhang ay halaw sa kampanya ng Philippine National Police (PNP) na kung saan kinakatok ng mga ito ang mga bahay ng mga hinihinalang sangkot sa droga para sila ay pakiusapang sumuko na. Ang nakakuha ng ikalawang puwesto sa salita ng taon ay ang salitang “Fake News” at nasa ikatlo namang puwesto ang salitang “Dengvaxia.” Nagiging nominado para sa Salita ng Taon ang isang salita kapag ito ay likhang salita, salitang ginagamitan ng bagong kahulugan, salitang kamakailan lang hinalaw mula sa dayuhang wika, o salitang nabuhay muli matapos mawala sa moda.

PANGULONG DUTERTE IPINAMAHAGI SA MGA AGRARIAN REFORM BENEFICIARY ANG EKTA-EKTARYANG LUPAIN SA BORACAY ISLAND

Binigyang katuparan na ng Pangulong Rodrigo Roa Duterte ang pangako nitong ipamamahagi sa mga Agrarian Reform Beneficiary ang ekta-ektaryang lupain sa Boracay Island. Kamakailan lang matapos muling buksan sa publiko ang nasabing isla ay nagpunta sa unang pagkakataon ang pangulo.

Siya mismo ang nanguna para ipamahagi ang 523 land ownership certificates sa 484 na recipients. Ang 45 miyembro ng katutubong Ati ay kasama na sa nasabing bilang. Ang orihinal na nakatira sa nasabing Isla ng Boracay ay ang mga katutubong Ati. DECEMbEr 2018

May dagdag sahod na ang mga minimum wage earners sa Northern Mindanao. Base sa Wage Order No. RX-20 na inaprubahan ng Regional Tripartite Wages and Productivity Board (RTWPB) – Region X, P27 ang dagdag sa kanilang sahod. Ipatutupad ang P35 daily basic wage increase sa Munisipalidad ng Lugait matapos na ma-reclassified mula sa Wage Category III ay naging Wage Category II. Ipatutupad naman ang P34 daily basic wage increase sa bayan ng Balingasag matapos itong aprubahan nang ma-reclassified mula sa Wage Category IV ay naging Wage Category III. Ang mga lugar naman na sakop sa Wage Category I ay kinabibilangan ng Cagayan de Oro, Iligan City, Tagoloan, Villanueva at Jasaan ay tatanggap ng P365 para sa

POEA PINAG-IINGAT ANG PUBLIKO LABAN SA MGA MANLOLOKO NA NAGAALOK NG TRABAHO SA MGA CRUISE SHIPS

Pinag-iingat ng Philippine Overseas Employment Administration (POEA) ang publiko laban sa mga manloloko na nag-aalok ng trabaho sa mga malalaking kumpanya ng cruise ship lines

DALAWANG PUBLIC SCHOOL TEACHERS BINIGYANG PAGKILALA SA 2018 BRIGHTEST STAR

Binigyang pagkilala ng Department of Education (DepEd) ang dalawang public school teachers na sina Mary Grace Bumanlag ng President Diosdado Macapagal High School ng National Capital Region (NCR) para sa Science Category at Geyl Abainza ng Marcial O. Rañola Memorial School sa Region 5 para naman sa Mathematics Category sa 2018 Brightest STAR (Science Teacher Academy for the Regions) Award na ginanap kamakailan sa Philippine International Convention Center (PICC) sa Pasay City. Bukod sa plaque na tinanggap ng dalawa ay nag-uwi rin sila ng tig-P100,000 cash.

non-agricultural at P353 naman para sa agricultural.

Ang mga manggagawa na sakop sa Wage Category II ay tatanggap ng P358 para sa non-agricultural at P346 naman para sa agricultural. Ang mga lugar na sakop sa Wage Category II ay kinabibilangan ng Malaybalay, Valencia, Gingoog, El Salvador, Ozamiz City, Opol, Maramag, Quezon, Manolo Fortich, at Lugait. Ang mga lugar na sakop sa Wage Category III ay kinabibilangan ng Oroquieta, Tangub City, Laguindingan, Mambajao, at Balingasag na tatanggap ng P350 para sa nonagricultural at P338 naman para sa agricultural. At ang mga lugar na hindi kabilang sa mga naunang nabanggit kasama ng lahat ng retail and service establishments na may 10 manggagawa ay pasok sa Wage Category IV na tatanggap ng P343 para sa non-agricultural at P331 naman para sa agricultural. tulad ng mga sumusunod: Carnival Cruise Line, Royal Caribbean Cruise Line, Disney Cruise Line, MSC Cruises, P&O Cruises, at iba pa. Ayon pa sa POEA, nagsisimula ang panloloko sa pagpapadala ng e-mail hanggang sa magpapakilala na itong recruiter na kumakatawan umano sa mga naunang nabanggit na mga kumpanya.

Kapag napaniwala na ng mga ito ang biktima ay agad nilang pangangakuan na sigurado itong makakapagtrabaho.

At kailangan lamang umano nitong magbayad para sa pagproseso ng kanilang aplikasyon. Ngunit sa kasawiang palad, kapag naipadala na ng mga biktima ang pera ay bigla nalang naglalaho na parang bula ang mga manloloko. Kaya naman, pinaalalahanan ng POEA ang publiko na hindi dapat magbigay ng bayad ang mga aplikante sa cruise ship, pati na ang recruitment at placement fees dahil hindi kumukuha ng administrative fees ang mga lehitimong manning agencies at cruise lines.

DEPED PALALAKASIN PA ANG PAGTUTURO NG FILIPINO AT PANITIKAN SA ILALIM NG K TO 12

Ayon pa kay Department of Education (DepEd) Secretary Leonor Briones na palalakasin pa ng ahensiya ang pagtuturo ng Filipino at Panitikan sa ilalim ng K to 12 program ng pamahalaan matapos tanggalin ang mga nabanggit na course subjects sa kolehiyo. “Dapat ay hindi natin ‘yan talikuran, ‘yan ang nag-a-assure sa atin na tayo ay Filipino, na tayo ay kaiba,” ani DepEd Secretary Briones. Sa kabila ng pag-alis ng dalawang subjects na ito sa kolehiyo, nananatili pa rin itong kasama sa mga subjects na ituturo sa basic education, senior high school partikular na sa Social Science at Liberal Education.

BALANGIGA BELLS OPISYAL NANG NAI-TURNOVER SA PILIPINAS

Ayon kay Foreign Affairs Assistant Secretary Elmer G. Cato, opisyal nang nai-turnover sa Pilipinas ang Balangiga Bells matapos ang isinagawang military ceremony kamakailan. “Ambassador, these bells are now officially going to return to the Philippines,” sinabi ni US Defense Secretary James Mattis kay Philippine Ambassador to the United States Jose Manuel Romualdez sa turnover ceremony na ginanap sa Wyoming, partikular na sa Warren Air Force Base. KMC

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 27

BIYAHe

tAyo

kailangang bilisan mo ang pagpadyak ng molde.

Mano-mano ang paggawa ng jar dito.

Kailangang patuyuin mo ito sa covered place sa loob ng pitong araw bago tuluyang tumigas nang husto.

Kung nais mo namang bumili ng maliit na unglazed earthen jar, na nagsisimula sa halagang 50 pesos pataas ang presyo nito.

RG JAR FACTORY G u s t o mo bang marumihan tulad ng paghuhubog ng putik, magpaikot ng molde para makagawa ng napakagandang bagay tulad ng jar?

Subukan mong bumuo ng isang jar, kailangan ang isang skilled hand para makagawa nito na matatagpuan mo sa Vigan City, malapit lang sa Calle Crisologo.

Ang isa sa pinakamatandang pottery sa Vigan City ay ang RG Jar Factory.

Kinapayam ng KMC ang isa sa magaling gumawa ng jar na si Louie Javier ng RG Jar Factory. Ang RG “Burnay” Factory ay nagsimala pa noong 1820’s at pagmamay-ari ito ng Alcid Family.

Ayon pa sa kanya ay pang-pitong henerasyon na ito ngayon ng pamilyang Alcid at nasa ilalim na ng pangangalaga at pagmamay-ari ni Mr. Asterio Alcid, apo na ng mga Alcid na tubong Bigueno.

Maaari kang gumawa ng sarili mong jar. Ayon pa kay Louie, kailangan ay palaging babasain mo ang iyong kamay para hindi dumikit sa kamay mo ang putik, at para mas madali mo naman itong mabuo ay

28 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

Isa pinakamagandang karanasan ang paggawa ng sarili mong jar, isang alaala na hindi mo malilimutan, ang maputikan at mamamangha sa sarili mong gawa. Makikita mo rin dito ang mga antique jars.

Hindi kumpleto ang pagbisita mo sa Vigan kung hindi mo masusubukang gumawa ng jar sa isang authentic jar makers sa siyudad ang RG Jar Factory na matatagpuan sa Gomez Street, sa Vigan City, Ilocos Sur. Marami pang magagandang lugar ang maaari mong pasyalan dito.

Ano pa ang hinihintay n’yo?

Biyahe na sa Ilocos Sur! KMC SINCE jULY 1997

DECEMbEr 2018

NEss WeLLNeSS WeLL

MIrACLe OIL THAT HeALS! Bakit VIrGIN COCONuT Oil ?

VCO is primarily composed of Medium Chain Fatty Acids (MCFA). These MCFA’s are easily digested by the cells and burn immediately to produce instant energy for the body. Unlike

other oils, they do not store as body fats and therefore, produce no cholesterol, kaya naman napaka-safe at totoong heart-friendly! In fact, napakarami na ng mga health benefits ang

VCO versus uTI and KIDNeY INfeCTION Dear KMC, Lagi kong binabasa ang mga kuwentong VCO. May tanong lang po ako, ‘yong anak ko ay nagda-dialysis araw-araw. Ang kidney n’ya ay lumiit daw. Puwede bang painumin s’ya ng VCO? ……John Dear John, Salamat sa palagian mong pagsubaybay sa column ng KMC Magazine - “MGA KWENTONG VCO.” Sa maikli mong sulat, kahit na hindi detalyado ang sinabi mo tungkol sa iyong anak, sigurado akong hindi maganda ang sitwasyon na dinaranas niya ngayon.

Hindi biro na mag-undergo ng dialysis ARAW-ARAW. Ang ibig sabihin lamang nito, halos hindi na kayang mag-function ng kanyang kidney.

Siya ay magkaka-infection, kahit na normal ang isa niyang kidney, magiging mapanganib pa rin ito para sa kanya dahil maaari siyang magkaroon ng iba pang kumplikasyon.

Napakaraming dahilan kung bakit maliit o lumiliit ang kidney. Maaaring maliit na ang kanyang kidney noong

Ang VCO ay maaaring inumin like a liquid vitamin. Three tablespoons a day ang recommended dosage.

Puwede itong isama as ingredient sa mga recipes instead of using DECEMbEr 2018 NOVEMbEr

Reprint from KMC issue June 2008

siya ay ipanganak at hindi na lumaki.

Ang tawag dito ay congenital dysplasia.

Maaari rin namang siya ay nagkaroon ng kidney infection at dahil dito ang kidney niya ay lumiit. Ang tawag naman dito ay acute pyelonephritis.

Puwede rin namang sa ibang kadahilanan ay na-damage ang kanyang kidney kaya ito ay lumiit. Ang tawag naman dito ay glomerulonephritis.

Hindi ako sigurado kung ano ang tunay na dahilan ng pagliit ng kidney ng iyong anak. Gayunpaman, kung ito ay dahil sa infection, malaking tulong ang maaaring magawa ng VCO para sa iyong anak.

Sa pag-inom niya ng VCO arawaraw, lalakas ang kanyang katawan at resistensiya. Sa kanyang paglakas, makakaiwas siya sa infection at mga kumplikasyon. Ang VCO ay may antiinfection effect sa ating katawan.

Pinapatay niya ang mga foreign bodies na pumapasok sa ating katawan na nagiging sanhi ng infection.

Mga testimonya : Si Selin Sayong ay nagpa-kidney transplant noong 1994 dahil sa Severe Kidney Problem. Noong year 2000 ang bago niyang kidney ay ni-reject ng kanyang katawan. Uminom siya ng VCO. Sa loob lamang ng two weeks ay

chemical processed vegetable oil. VCO is also best for cooking.

It is a very stable oil and is 100% transfat free. Kung may masakit sa anomang parte ng katawan, 2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

napatunayan sa paggamit ng VCO. VCO is now recognized as the healthiest dietary oil on earth!

napansin niyang naging maayos hindi lamang ang kanyang pag-ihi kundi pati na ang kanyang pagdumi. Untiunting sumigla ang kanyang katawan.

Si Antonio Paredes ay umihi ng dugo noong December 2006.

Nalaman niyang meron siyang Kidney Cancer. After two weeks na siya ay umiinom ng VCO, nawala ang pagdurugo at naging normal ang kanyang pag-ihi. Mula noon patuloy na siyang umiinom ng VCO hanggang sa kasalukuyan.

John, sa napakaraming nagpatotoo sa husay at galing ng VCO, walang dahilan para hindi mo subukang painumin ang iyong anak.

GOD BLESS YOU !

Sa dami na ng pinagaling ng Virgin Coconut Oil, hindi nakapagtataka na hinahanap-hanap na ng maraming tao ang Miracle White Oil na ito. Ginagamit na rin itong sangkap sa iba’tibang produkto ng gamot at cosmetics. KMC

puwede ring ipahid like a massage oil to relieve pain. Napakahusay din ang natural oil na ito as skin and hair moisturizer. Ang VCO ay 100% organic and natural. KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 29

SHOW

BIZ

SCARLET SNOW Sa edad na tatlong taong gulang, siya ang pinakabatang digital cover girl ng isang Lifestyle and Fashion Magazine. Sa kabila ng pagiging tanyag ni Scarlet, tinitiyak pa rin ng mga magulang niya na maging normal ang paglaki nito.

MAKISIG MORALES Magpapakasal na sa susunod na taon sa kanyang kasintahan na si Nicole Joson matapos itong magpropose kamakailan. Plano ng dalawa na sa Australia na manirahan pagkatapos ng kanilang kasal.

CHANEL MORALES Pinasok na rin ang beauty pageant. Isa siya sa official candidate para sa 2018 Miss World Philippines. Magiging katunggali niya rito sina Katarina Rodriguez at Kim de Guzman.

Matatandaang isa siya sa finalist ng dating talent search ng TV5 ang “Artista Academy” na kung saan nag-champion ang magkasintahang Sophie Albert at Vin Abrenica.

BIANCA GONZALES

Isinilang niya kamakailan ang pangalawa nilang anak na babae ni JC Intal. Ang masayang balitang ito ay ibinahagi ni Bianca sa kanyang Instagram account.

Ang pangalan ng kanyang pangalawang anak na babae ng mag-asawa ay Carmen Eliana Gonzalez Intal.Matatandaang ikinasal sina Bianca at JC noong December 2014.

At October 2015 naman nang ipinanganak ni Bianca ang panganay nilang anak ni JC na pinangalanan nilang Lucia.

ROMNICK SARMENTA & HARLENE BAUTISTA Hiwalay na ang dalawa matapos ang 19 years of marriage.

Marami ang nagulat at nanghinayang sa kinahantungan ng relasyon ng dalawa dahil matatandaan nating tatlong beses pa nagpakasal ang mga ito para lang ipakita at ipaglaban ang sa isa’t isa. Sa pagsasama kanilang pagmamahalan biniyayaan sila ng ng dalawa ay Tahimik ang dalawa limang anak. dahilan ng kanilang sa tunay na paghihiwalay.

Kumpirmadong buntis sa pangalawang nilang anak ni Dingdong Dantes.

Masusundan na ang panganay nilang cute na cute na si Zia. Ipinahayag nila ang magandang balita sa kani-kanilang Instagram account kung saan pinost din nila ang photo ng ultrasound result.

MARIAN RIVERA 30 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

SINCE jULY 1997 SINCE jULY 1997

DECEMbEr 2018

SHOW

BIZ

NASH AGUAS & MIKA DELA CRUZ Opisyal nang magkasintahan ang dalawa. Si Mika ang nakababatang kapatid ni Angelika dela Cruz. Nilinaw naman ni Nash na hindi niya pinagsabay sina Alexa at Mika taliwas sa mga maling kumakalat na balita. Ang dalawa ay nagtatrabaho sa magkaibang TV network ngunit nagkakaroon pa rin sila ng time sa isa’t isa para magkasama.

REGINE VELASQUEZ Kumpirmadong lumipat na nga sa ABS-CBN Kapamilya Network ang tinaguriang Asia’s Songbird dahil Certified ABS-CBN Talent na s i y a matapos nitong pirmahan ang twoy e a r exclusive contract kamakailan.

DECEMbEr2018 2018 DECEMbEr

Kasama sa cast ng “Inagaw Na Bituin” na mapapanood sa afternoon prime drama series ng GMA-7 Kapuso Network.

Ang ilan pang mga magagaling na bituin na kasama ni Therese sa nasabing serye ay sina Kyline Alcantara, Sunshine Dizon, Angelika dela Cruz, Marvin Agustin, Angelu de Leon, Renz Va l e r i o at Gabby Eigenmann.

Kasama rin nila dito si Migo Adecer na magiging leading man nina Therese at Kyline.

CHRISTIAN BABLES Itinanghal kamakailan bilang Best Actor sa 2018 Hanoi International Film Festival ng Vietnam para sa kanyang natatanging pagganap sa “Signal Rock.”

ALBERT MARTINEZ Hanggang ngayon hindi pa handa para magka-girlfriend.

Matatandaang taong 2015 pa siya nabiyudo sa kaniyang namayapang asawa na si Liezel Martinez.

Lalong wala siyang magiging panahon sa kanyang lovelife dahil abala siya sa seryeng kinabibilangan niya ang “Kadenang Ginto” na mapapanood sa ABS-CBN Kapamilya Network sa Kapamilya Gold pagkatapos ng “It’s Showtime.”

Kasama ni Albert sa seryeng ito sina Dimples Romano, Beauty Gonzales, Adrian Alandy, Andrea Brillantes at Francine Diaz.

KMC

THERESE MALVAR

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG 2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

KabaYaNMIGraNTS MIGraNTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC KabaYaN 3131

ASTrO

sCoPE

DeCeMBer

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, magiging maganda ang takbo nito ngayong buwan. Magiging abala ka sa iyong trabaho dahil madadagdagan ang iyong responsibilidad.

Makakakuha ka ng suporta mula sa iyong pamilya at sa management ng iyong pinagtatrabahuhan sa pagpapaunlad o pagpapalago ng iyong kita. Maaaring mapaunlad ang aspetong pinansiyal sa pamamagitan ng pag-alis o pagbawas sa mga hindi mahahalagang gastusin. Sa pag-ibig, magiging maganda at maayos ang pagsasama niyo ng iyong asawa o kapareha ngayong buwan. Ang mga single ay magkakaroon ng maraming pagkakataon para makahanap ng love partnerships ngayong buwan. Maaari itong mahanap sa lugar na kanilang pinagtatrabahuhan o sa mga social gatherings.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, magiging maunlad ito ngayong buwan. Maaaring magkaroon ng pagbabago o pag-unlad sa iyong kinikita at posisyon na siyang magbibigay sa iyo ng karagdagang responsibilidad. Magiging maayos at napakaganda ng takbo ng iyong pananalapi ngayong buwan. Sa ngayon, mas pagtutuunan mo ng pansin ang aspetong pinansiyal ng ibang tao kaysa sa iyo. Magiging abala ka sa pagri-review ng iyong mga financial strategies at pagbuo ng mga panibagong plano para sa kinabukasan. Sa pagibig, makakaasa at makakakuha ka ng suporta mula sa iyong asawa o kapareha lalo na pagdating sa larangang pinansiyal ngayong buwan. Ang mga single ay may posibilidad na makakuha o makabuo ng love partnerships ngayong buwan.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, magiging kahanga-hanga ang pag-unlad nito ngayong buwan.

Ang mga taong naghahanap ng mapapasukang trabaho ay magkakaroon ng magandang oportunidad matapos ang ika-22 na araw ng buwan. Magiging maganda ang iyong kita sa una at huling linggo ng buwan. Hindi naman ngayon ang tamang pagkakataon para maglagay ng pera sa mga hindi matatag o wala pang kasiguruhan na mga proyekto. Sa pag-ibig, gagawin mo ang lahat para maging ideal partner at mapanatili mong masaya ang iyong asawa o kapareha ngayong buwan. Ang iyong social life ay magiging nakapaaktibo at makakaasang susuportahan ka nila sa iyong mga proyekto na gagawin. Ang mga single ay makakabuo ng love relationships.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, magiging challenging ito hanggang sa ika-22 na araw ngayong buwan.

Kailangan mong pagtuunan ng pansin ang lahat ng routine sa iyong trabaho para maiwasan ang anumang problema rito. Ang mga taong naghahanap ng mapapasukang trabaho ay magiging matagumpay sa pamamagitan ng social networking and internet.

Magiging maganda ang pasok ng pera lalo na pagkatapos ng ika-22 na araw ng buwan.

Sa pag-ibig, ang mga single ay makakahanap ng kanilang romantic partners at ang pagsasama ng mga married couples ay magiging mas romantic ngayong buwan. Sa kabila nito, ang mga married couples ay kailangang magbigayan sa isa’t isa dahil may mga bagay na hindi ninyo pagkakaunawaan. Magiging aktibo ang iyong social life ngayong buwan.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, kailangan mo ng ibayong pagpupunyagi sa lahat ng bagay dahil magiging mahirap ang sitwasyon matapos ang ika-22 na araw ngayong buwan. Kailangan mo ring tugunan ang lahat ng problema sa iyong trabaho ngayong buwan. Ang mga taong naghahanap ng mapapasukang trabaho ay magtatagumpay matapos ang ika-23 na araw ng buwan. Magiging kahanga-hanga ang sitwasyon ng iyong pananalapi sa buong buwan. Magandang pagkakataon din ito para sa mga speculative investments. Sa pag-ibig, magiging magandang pagkakataon ito para sa mga taong nagmamahalan, may karelasyon at pagdadalantao ngayong buwan. Ang mga single ay magkakaroon ng oportunidad para makabuo ng love partnerships matapos ang ika-22 na araw ngayong buwan.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa karera, posibling magkaroon ka ng problema sa iyong trabaho na siyang magiging dahilan ng pagbabago ng iyong estado ngayong buwan.

Magkakaroon ng mahalagang pagbabago sa corporate structure ng iyong kumpanya.

Ang perang kikitain mo ngayon ay manggagaling sa property related businesses.

Maging maingat dahil ang mga speculative projects sa ngayon ay hindi magbibigay ng magandang kita ayon sa iyong kagustuhan. Kailangan mong sumunod sa uso para mapaunlad ang iyong kinikita ngayong buwan. Sa pag-ibig, ang mga single ay makakabuo ng love partnerships ngayong buwan. Maging maingat dahil posibling makaranas ng matinding pagsubok ang relasyon mo sa iyong minamahal.

32 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

2018

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, hindi ito ang pagtutuunan mo ng pansin ngayong buwan.

Magiging kahanga-hanga ang pasok ng iyong pananalapi at maaaring madagdagan ang iyong kita sa tulong ng sales promotion and innovative marketing techniqueas. Maaari ka ring makagawa ng pera gamit ang iyong pagiging malikhain. Pagdating sa usaping pinansiyal, makakakuha ka ng suporta mula sa iyong pamilya at kalapitbahay. Sa pag-ibig, mahalaga ang usaping ispiritwal sa inyong relasyon ngayong buwan. Ang mga single ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makahanap ng kanilang romantic partners. Maaari nila itong mahanap sa mga spiritual places, meditation centers and religious seminars.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, maaari mo itong mapaunlad sa pamamagitan ng pagkuha ng advanced training and additional studies na may kinalaman sa iyong propesyon ngayong buwan. Magiging maganda ang pasok ng pera ngayong buwan. Makakakuha ka ng suporta mula sa iyong pamilya upang mapagtagumpayan lahat ng proyektong papasukin na may kinalaman sa pananalapi. Maging maingat dahil posibling magkaroon ng matinding pagbabago sa bawat sitwasyon na pagdadaanan. Sa pag-ibig, kailangan mong mapanatiling in good mood ang iyong asawa o kapareha ngayong buwan. Dapat magkaroon ng ibayong pag-iingat ang mga single pagdating sa pagpili ng kanilang makakapareha hanggang ika-21 na araw ng buwan. Maaari nilang mahanap ang kanilang love mates sa academic surroundings.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, magiging abala ka sa pagharap ng iyong mga tungkulin sa trabaho ngayong buwan. Makakatulong ng malaki sa iyong pag-unlad ang pakikisalamuha mo sa iyong mga kliyente. Magiging maganda ang pasok ng pera pagkatapos ng ika-22 na araw ng buwan. Maaari kang kumita ng pera mula sa mga property and marketing projects na iyong tinutukan. Maaaring lumago ang iyong kita sa pamamagitan ng tamang financial planning at pagbawas ng mga walang kabuluhang gastusin. Sa pag-ibig, magiging kahanga-hanga ang relasyon mo sa iyong asawa o kapareha ngayong buwan. Gagawin lahat ng iyong kapareha masunod o mapunuan lamang ang iyong mga ninanais. Magandang pagkakataon naman ito para magkaroon ng baby.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, hindi ganoon kahalaga ang anumang usapin tungkol sa trabaho ngayong buwan. Mas interesado kang pag-ibayuhin pa ang karera ng iba.

Magiging maganda ang iyong kita hanggang ika-21 na araw ng buwan at posibling makaramdam ka ng pag-aalala pagkatapos nito. Ngunit huwag mag-alala dahil ang lahat ng bagay ay mag-i-improve sa susunod na buwan. Sa pag-ibig, walang anumang pagbabagong magaganap sa mga taong may kasalukuyang relasyon ngayong buwan. Ang mga single ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makahanap ng romantic partners sa una at huling linggo ng buwan. Madali kang maka-attract ng tao gamit ang iyong taglay na karisma. Sa mga may karelasyon, pairalin at habaan pa ang iyong pasensiya sa lahat ng oras.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18) Sa karera, mapapaunlad ang aspetong propesyonal gamit ang social networking and communication capabilities ngayong buwan. Mapapaunlad din ito sa tulong ng mga professional associations at sa pagiging aktibo mo sa paglahok sa kanilang mga aktibidad. Magiging maganda ang pasok ng pera ngayong buwan.

Magkakaroon ng katuparan ang iyong mga pinangarap lalo na sa larangang propesyonal.

Sa pag-ibig, ang relasyon mo sa iyong asawa o kapareha ay puno ng romance ngayong buwan. Ang buhay mo kasama ng iyong kapareha ay puno ng kasiyahan at magiging mapayapa ang inyong relasyon. Ang mga single ay makakahanap ng kanilang romantic partner sa mga spiritual places habang nasa conferences and prayer meetings.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, mas mangingibabaw ang mga isyu tungkol sa trabaho ngayong buwan. Katangi-tangi ang nagagawa mong progreso sa iyong trabaho at bukod sa ibayong pagpupunyagi na ipinapakita mo ay makakakuha ka pa ng tulong mula sa iyong kapareha at mga social connections. Magiging maganda ang pasok ng pera ngayong buwan. Maaari mo pang mapaunlad ang iyong pananalapi sa tulong ng iyong mga social contacts. Sa pag-ibig, ang relasyon mo sa iyong asawa o kapareha ay magiging maayos at mapayapa ngayong buwan. Ang mga single ay may kakayahang ma-attract ang kanilang love mates bago sumapit ang ika-12 na araw ng buwan. Matatagpuan ang love sa mga seniors at sa mga taong may mataas na katungkulan. KMC SINCE jULY 1997

DECEMbEr 2018

WE ARE HIRING ! APPLY NOW !!

HYOGO-KEN ONO-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

HYOGO-KEN SASAYAMA-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,050/hr

Yutaka Inc. Hyogo Branch Ono

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

TEL: 0794-63-4026(Jap) Fax: 0794-63-4036

090-3657-3355 : Ueda (Jap) Yutaka Inc. Hyogo Branch Sasayama

〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

TEL: 0795-93-0810(Jap) Fax: 0795-93-0819

080-6188-4027 : Paulo (Jap)

AICHI-KEN KASUGAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

AICHI-KEN AISAI-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,250/hr TOKYO-TO AKISHIMA-SHI Day / Night Shift

\985 ～ \1,231/hr

TOKYO-TO HACHIOUJI-SHI Day / Night Shift

\985 ～ \1,231/hr

CHIBA-KEN INZAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

CHIBA-KEN FUNABASHI-SHI

Day Shift

\1,000 \1,250/hr

Yutaka Inc. Aichi Branch

〒496-0044 Aichi-ken Tsumashi-shi

Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105 TEL: 056-769-6550(Jap) Fax: 056-769-6652

090-3657-3355 : Ueda (Jap) 080-6188-4039 : Marcelo (Jap)

Yutaka Inc. Akishima Branch

〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi

Showa cho 2-7-12 Azuma Mansion #203 TEL: 042-519-4405(Jap) Fax: 042-519-4408

080-6160-4035 : Dimaala (Tag) 090-1918-0243 : Matsui (Jap) 080-6157-3857 : Honda (Jap)

Yutaka Inc. Chiba Branch

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi

Kioroshi higashi 1-10-1-108 TEL: 0476-40-3002(Jap) Fax: 0476-40-3003

080-9300-6602 : Mary (Tag) 090-1918-1754 : Jack (Tag) 080-5348-8924 : Yamanaka (Eng)

IBARAKI-KEN JOSO-SHI

SAITAMA-KEN KOSHIGAYA-SHI Day / Night Shift

\910 ～ \1,175/hr

Yutaka Inc. Saitama Branch

〒343-0822 Saitma-ken Koshigaya-shi

Nishikata 2-21-13 Aida Bldg. 2B TEL: 048-960-5432(Jap) Fax: 048-960-5434

080-6160-3437 : Paul (Tag) 090-9278-9102 : Erika (Tag) DECEMbEr 2018 2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

Day Shift

\950 ～ \1,188/hr Yutaka Inc. Ibaraki Branch

〒300-2714

Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101 TEL: 0297-43-0855(Jap) Fax: 0297-42-1687

070-2293-5871 : Joji (Tag) KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 33

KMC Announcement Ang KMC Service ay magsasara simula Disyembre 29, 2018 hanggang Enero 6, 2019, dahil sa pagdiriwang ng darating na bagong taon o holiday season ng Japan. Tatanggap po kami ng orders hanggang Disyembre 27, 2018. Magbubukas po kami ng Enero 7, 2019 para sa aming normal operation.

Maraming salamat po !

PINOY JOKeS

DAPAT TULARAN

NAG-A-APPLY BILANG SEAMAN

Isang araw, nag-apply ng trabaho si Caloy bilang seaman.

CALOY: Magandang umaga po Sir! Mag-a-apply po sana ako bilang seaman.

KAPITAN: Oh, sige. Pero, una sa lahat marunong ka bang lumangoy?

CALOY: Hindi po ako marunong lumangoy Sir eh.

KAPITAN: Kung ganoon, hindi ka puwedeng mag-apply bilang seaman. Kailangang marunong kang lumangoy dahil ito ang pinakaunang requirement kapag nag-a-apply ka ng seaman.

CALOY: Lahat nalang kayong inaaplayan ko tinatanong kung marunong akong lumangoy?! Bakit i y o n g kaibigan ko, noong nag-apply siya bilang piloto hindi naman siya tinanong kung marunong siyang lumipad ah?

PALAISIPAN 1

2

3

4

8

5

6

7

9 10

11

12

13

14

16

17

21

18

22

24

20

23 25

27

15 19

26

28 29

30

31

32

33 34

35

PAHALANG 1. Eroplanong kargado ng mga bomba at kusang pinababagsak sa isang tiyak na target 8. Sinuman sa tatlong haring nagpugay sa sanggol na si Hesus 9. Malagkit na materyales sa ilalim ng lupa na bumubuo sa lava at igneous rock 10. Daglat ng Master of Arts 11. Chemical symbol ng Alabamine 12. Chemical symbol ng Magnesium

Sa klase ni Mrs. Reyes, napansin niya na halos lahat ng kanyang mga mag-aaral ay tamad mag-aral kaya naman nag-isip siya ng paraan para kahit papaano mari-realize ng mga ito ang mga mali nilang gawi o ugali.

MRS. REYES: Class, kapag magsusumikap kayong mag-aral nang mabuti tataas ang inyong mga grades.

Matutuwa ang inyong mga magulang pati na kami na inyong mga guro dahil nagbunga lahat ng paghihirap namin.

Dapat niyong tularan ang mga langgam.

TIKBOY: Bakit naman po namin tutularan ang mga langgam Maam?

MRS. REYES: Kasi ang mga langgam ay palaging nagsusumikap sa araw-araw. Hindi sila tumitigil sa

kakatrabaho para lang makaipon o makapag-imbak ng kanilang pagkain bago dumating ang tag-ulan. Hindi nila inuuna ang mga walang kabuluhang bagay tulad ng paglalakwatsa.

TIKBOY: Ah, diyan naman po ako hindi naniniwala Maam!

MRS. REYES: Alin naman doon sa mga sinabi ko ang hindi mo pinaniniwalaan Tikboy?!

TIKBOY: Iyong hindi sila naglalakwatsa Maam! Kahapon nga lang po nakita ko sila sa sinehan tapos noong nagpunta naman kami ng mga kaibigan ko sa Luneta andoon din po sila.

MRS. REYES: Nyeee!!!

ISARADO LAHAT NG NAKABUKAS

Unang araw ni Yaya Coring sa mansion kaya pinaaalalahanan siya ng kanyang among babae na isarado lahat ng nakabukas bago ito matulog.

AMONG BABAE: Yaya Coring!

YAYA CORING: Yes, Maam!

AMONG BABAE: Naisara mo na ba lahat ng nakabukas?

YAYA CORING: Opo, Maam. Naisara na po lahat.

AMONG BABAE: Iyong gate?

YAYA CORING: Naisara ko na po.

AMONG BABAE: Iyong mga gripo, baka naiwanan na namang bukas?

YAYA CORING: Na-check ko na po lahat, nakasarado po.

AMONG BABAE: Nakita mo ba ang Sir mo? Kanina pa ako tawag nang tawag hindi siya sumasagot.

YAYA CORING: Hindi po talaga iyon makakasagot Maam sinarado ko po iyong bibig niya putak nang putak eh nakakarindi. Baka gusto niyo pong tularan si Sir, Maam?

AMONG BABAE: Ha?! Hindi na Yaya Coring. Baka gutom ka? Kumain ka muna ng gusto mong kainin bago ka matulog. Bukas, ako na muna ang gigising nang maaga para makabawi naman ako sa iyo... Good night!

13. _ _ _ _ESS: Pabigatin o pahirapan ang katawan, isip, at iba pa 14. Chemical symbol ng Lead 15. Chemical symbol ng Sodium 16. _ _ _RTO PRINCESA: Lungsod sa Palawan at kabesera ng lalawigan 17. Chemical symbol ng Plutonium 19. Chemical symbol ng Aluminum 21. _ _A: Bukal o batis na ipinalalagay na mabuti sa kalusugan 22. _ _ _ACHE: Tao na hinirang upang maging tauhan o kagawad ng embahador, karaniwang may natatanging larangan ng aktibidad 23. Chemical symbol ng Lithium 24. Atom o pangkat nito na may kargang elektrisidad at nabuo dahil sa pagkawala o pagdaragdag ng isa o higit pang elektron 25. Sa labas o nasa labas 27. Daglat ng Mount 28. Marahas na pagprotesta 30. Sabik; nananabik 33. Chemical symbol ng Manganese

34 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

34. Pulut-pukyutan 35. Dalangin PABABA 1. Halaman na bilugan ang dahon, mabango, at puti ang bulaklak 2. Pagmamahal ng Diyos o ni Kristo sa sangkatauhan 3. Chemical symbol ng Molybdenum 4. Chemical symbol ng Americium 5. Pangkating etniko na matatagpuan sa hilagang-kanluran ng bundok ng Zambales, at kanlurang bahagi ng Pangasinan 6. Itlog 7. Paraan ng pagbigkas ng salita na katulad ng mabilis ngunit may impit sa huling patinig 13. Sa panitikan, tao na atrasado ang pagkatuto sa buhay 17. Griyegong matematiko, astronomo, at heograpo 18. Upahang tagapaglingkod sa

SINCE jULY 1997

HUGIS NG MUNDO

TEACHER: Class, ano ang hugis ng mundo?

SISA: Tatsulok po Maam!

TEACHER: Mali!

BOKNOY: Kuwadrado po Maam!

TEACHER: Mali Boknoy! Ano ba kayo?

Bakit ganoon ang mga sagot niyo? Hindi niyo ba alam na ang hugis ng mundo ay bilog?!

BOKNOY: Naku po Maam!

Mapapatunayan niyo po ba na ang hugis ng mundo ay bilog? Kasi sa ngayon po, mas pinaniniwalaan ko a n g lolo ko na ang hugis ng mundo ay k u w a d r a d o.

Dahil ang sabi po ng lolo ko sa akin ay narating na raw po niya ang apat na sulok ng mundo.

TEACHER: Nyeee! KMC

pamilya 20. Pinuno 26. Etiketa, lalo na ang ikinakabit sa isang bagay upang ipakita ang address, presyo, at iba pa 29. Tonelada 31. Sa Bibliya, unang babae na nilikha ng Diyos; asawa ni Adan 32. Isda na tulad ng ahas ang katawan KMC

SAGOT SA NOVEMBER 2018 M

A

S

Q

U

E

R

A

P

A

M

B

U

N

G

A

D

A

K

O

A

M

A

B

A

E

D

I

R

A

Q

E

N

R

A

U

T

L

A

A

A

O

R

A

T

I

N

M

A

P

A

T

G

R

A

T

B

L

A

A

L

E

A

G

O

I

T

B

A

H

A

R

A

D

E

U H

A

A

A

I O

B

A

A A

G

DECEMbEr 2018

*Ang 44 minutes call duration ay available lamang sa landline na may access sa 0091, para sa mga teleponong hindi maka-access sa 0091, mas maikli po ang call duration

DECEMbEr 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 35

フィリピンのニュース

て 警 い 察 た に 。 よ る と 、 犯 人 は 睡 眠 薬 ご ろ 、 邦 人 団 体 を 主 催 す る 日 本

マ ビ ニ 通 り で ８ 日 午 前 11 時 40 分

訪 比 、 一 時 的 に 首 都 圏 に 滞 在 し

首 都 圏 マ ニ ラ 市 マ ラ テ 地 区 の

大 串 さ ん は 10

て い た と い う 。

経 営 者 や 在 留 邦 人 な ど が 加 盟 し

の 子 供 を 殺 す な ど と 重 ね て 脅 迫

紙 小 切 手 に 署 名 し な け れ ば 女 性

害 女 性 宅 で 女 性 名 義 の 口 座 の 白

れ た 。

市 の 英 語 学 校 に 入 学 す る 目 的 で

女 性 は 西 ネ グ ロ ス 州 バ コ ロ ド

真 砂 人 さ ん が 撃 た れ 重 体

で 、 邦 人 団 体 代 表 を 務 め る 大 串

は マ ラ テ 地 区 の 飲 食 店 の 日 本 人

Ａ Ｃ ︶ の 代 表 を 務 め 、 Ｊ Ａ Ｃ に 無 料 通 信 ア プ リ の ラ イ ン を 通 じ

に 乗 車 。 数 分 後 に 韓 国 料 理 店

し て い る 。

▼ マ ニ ラ 市 マ ラ テ の マ ビ ニ 通 り

に 帰 国 し な け れ ば ﹁ 殺 す ﹂ と

取 り 締 ま り を 強 め て い る ﹂ と 話

潜 伏 先 と し て 利 用 す る 犯 罪 者 の

た 大 。 串 さ ん は 邦 人 経 営 者 ら の 互

は 被 起 害 訴 者 状 の に 日 よ 本 人 る 女 と 性 、 に 山 、 中 す 被 ぐ 告 り 沿 い の コ ン ド ミ ニ ア ム ﹁ レ ミ

分 ご ろ 、 滞 在 し て い た マ ビ ニ 通

憶 が な く 、 翌 朝 、 マ ニ ラ 市 内 の

る 車 に 乗 せ ら れ た 。 そ の 後 の 記

女 に 抱 え ら れ て 比 人 の 男 女 が 乗

わ れ た 。

を 飲 み に 行 こ う と 近 く の 店 に 誘

｣ 近 く を 歩 い て 観

い し の 事 新 と 同 る て 配 実 聞 一 い 局 。 不 偶 を の 方 う 法 者 否 取 、 。 の 滞 ビ 定 材 野 モ 在 ザ 、 に 々 レ の を 比 対 山 ン 事 保 人 し 容 テ 実 持 と 、 疑 局 も し 結 横 者 長 否 て 婚 領 は は ﹁ 定 い し の ま 比 し る 13 容 に を て と Ａ 疑 ら

そ を 回 て マ の 目 現 受 復 を ニ ま 撃 場 け し 受 ラ ま 者 か て た け 市 エ ら が た 内 ら い る 、 。 の ル に は 。 引 ミ よ 11 病 銃 き 日 院 タ る 弾 続 ま に 地 と １ き で 運 区 、 発 集 に ば 方 ２ と 中 意 れ 面 人 45 治 識 手 に 組 療 は 当 口 逃 は 考 は 既 に 退 け ら れ て い る が 、 公

大 串 さ ん は ８ 日 午 前 11 時 40

プ ラ プ 地 検 に 求 め て い た 起 訴 再

係 14 外 被 の 博 に 告 松 被 者 ︵ 出 34 井 告 が ︵ 国 明 元 48 し ら 輝 ︶ か た 被 、 ベ に と 告 ︵ イ し み 31 サ た ら ︶ れ 、 イ 。 土 ド る ３ 原 従 人 こ 裕 業 と が 人 員 が ラ

り 、 事 件 と の 関 連 を 調 べ て い る 。

て い た 事 実 を 警 察 は 確 認 し て お

36 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

性 と の 間 で 金 銭 ト ラ ブ ル を 抱 え

て い る 。 大 串 さ ん が 日 本 人 男

を 殺 人 に 切 り 替 え 、 捜 査 を 進 め

識 が 回 復 し て い た 。 警 察 は 容 疑

院 で 集 中 治 療 を 受 け 、 一 時 は 意

た 。 入 管 に よ る と 、 同 容 疑 者 は

に 拘 束 し た こ と を 明 ら か に し

日 午 後 ５ 時 ご ろ 、 水 族 館 ｢

10 月 22 日

同 本 部 に よ る と 、 女 性 は 同 疑 者 ︵ 57 ︶ を ル ソ ン 地 方 カ ビ テ

人 組 に 銃 撃 さ れ た 。

大 串 さ ん は 首 に 被 弾 後 、 同 病

訴 さ れ た 日 本 の 有 名 予 備 校 ﹁ 東

者 に 対 す る 脅 迫 、 強 要 の 罪 で 起

が 明 ら か に し た 。

し た 。 首 都 圏 警 察 マ ニ ラ 市 本 部

セ ブ 州 ラ プ ラ プ 市 の 英 会 話 入 院 先 の マ ニ ラ 市 立 病 院 で 死 亡

67 ︶ が 13 日 午 後 ４ 時 20 分 ご ろ

KMC マガジン創刊 SINCE jULY 199721 年

入 れ ら れ 、 眠 り に 落 ち た 間 に ス

首 都 圏 警 察 マ ニ ラ 市 本 部 へ の 取 手 配 さ れ て い た 野 々 山 昌 弥 容

た 代 金 を 横 領 し た 容 疑 で 指 名

デ ・ マ ラ テ ﹂ か ら 近 く の パ ン パ れ た 山 中 博 被 告 ら ３ 人 が 出 国 か マ ビ ニ 通 り で 銃 撃 さ れ た 日 本 人

滞 在 し て い た マ ビ ニ 通 り 沿 い の に 対 す る 脅 迫 な ど の 罪 で 起 訴 さ

首 都 圏 マ ニ ラ 市 マ ラ テ 地 区 の

入 国 管 理 局 は ５ 日 、 日 本 の 警

砂 人 さ ん が 入 院 先 の 病 院 で 死 亡

で 今 月 12 日 午 後 、 旅 行 中 の 日 本

疑 者 を 入 管 が 拘 束

な り 、 比 に ３ 年 間 滞 在 の 邦 人 容

▼ 横 領 容 疑 で 日 本 で 指 名 手 配 と

警 察 マ ニ ラ 市 本 部 へ の 取 材 で 分

の 銃 弾 を 受 け て 重 体 。 首 都 圏

同 本 部 に よ る と 、 大 串 さ ん は 事 件 と の 関 連 を 調 べ て い る 。

▼ セ ブ 英 会 話 学 校 の 女 性 経 営 者 撃 を 受 け た 日 本 人 男 性 ・ 大 串 真

人 女 性 ︵ 22 ︶ が 飲 み 物 に 睡 眠 薬 を

▼ マ ラ テ 地 区 の マ ビ ニ 通 り で 銃

日 本 人 女 性 ︵ 22 ︶ が 睡 眠 薬 強 盗 被

首 都 圏 マ ニ ラ 市 エ ル ミ タ 地 区

い る 。

撃 さ れ た 。 大 串 さ ん は 首 に ２ 発

の 証 言 も あ り 、 マ ニ ラ 市 本 部 は 全 面 否 定 し て い た 。

▼ マ ニ ラ 市 エ ル ミ タ で 、 旅 行 中 の

に 起 訴 内 容 は ﹁ 事 実 で な い ﹂ と

人 男 性 ・ 大 串 真 砂 人 さ ん ︵ 67 ︶ が 政 治 団 体 の 役 員 に 就 任 す る と 周

松 井 被 告 は ま に ら 新 聞 の 取 材

DECEMbEr 2018

し た と さ れ て い る 。

.

まにら新聞より

10 人 ほ ど の

総 合 す る と 、 カ ミ ン ス カ ス 容 疑

の 現 金 を 送 金 し て き た と の 情 報

女 性 が 比 に 持 つ 銀 行 口 座 に 多 額

警 視 庁 の 発 表 や 関 係 者 の 話 を

カ ミ ン ス カ ス 容 疑 者 は 、 そ の

同 社 の 車 庫 内 で 、 首 や 腹 を 数 カ

リ ピ ン 時 間 ︶ 、 名 古 屋 市 中 川 区 の

示 し て い た 。

可 能 性 が 高 い ﹂ と の 見 解 を

疑 者 ︵ 58 ︶ が 先 週 、 日 本 を 出 国 し 、

て い た と い う 。

る と 、 25

り 、 容 疑 者 宅 で ﹁ ３ 億 円 の 現 金 島 正 規 さ ん ︵ 39 ︶ 。 愛 知 県 警 に よ

品 ﹂ を 常 に 身 に つ け る よ う に な

殺 害 さ れ た の は 、 パ チ ン コ 台 は 昨 年 ５ 月 、 水 野 さ ん ら が

銃 痕 の 位 置 な ど か ら ﹁ 水 野

で 約 55 億 円 を ｢ 地 面 師 ｣ と 呼 ば

カ ミ ン ス カ ス ︵ 旧 姓 ・ 小 山 ︶ 操 容 ど ｢ 計 ５ ０ ０ 万 円 以 上 の 高 級 り 出 す 意 向 を 明 ら か に し た 。

積 水 ハ ウ ス が 架 空 の 土 地 取 引

そ の 比 人 女 性 は 容 疑 者 と 知 り 人 事 件 の 関 連 に つ い て 捜 査 に 乗

同 日 、 ま に ら 新 聞 に 、 二 つ の 殺

た 協 述 首 。 力 べ す 、 都 る 日 圏 意 本 警 向 の 察 を 捜 マ ニ 明 査 ラ ら 当 市 か 局 本 に と 部 し も

国 ン ス カ ス 操 容 疑 者 ︵ 58 ︶ が 比 に 入 の パ ブ に 勤 め て い た 20 代 の 比 人

リ ピ ン ・ パ ブ に 頻 繁 に 通 い 、 そ

た こ と が 、 25

社 社 長 が 、 名 古 屋 市 で 殺 害 さ れ

関 し て ﹁ 確 認 を 急 ぐ ﹂ と

し 取 ら れ た 事 件 で 主 犯 格 の カ ミ

▼ 積 水 ハ ウ ス が 約 55 億 円 を だ ま 豪 遊 を 重 ね て い た 。

野 成 規 ︵ せ い き ︶ さ ん ︵ 48

日 、 二 つ の 事 件 の 関 連 性 に 25

回 り さ ら に 発 砲 し て い た 。

た で ン の 。 お 人 男 と 35 ︵ 25 り 捜 査 を 中 心 に 逮 捕 さ れ

小 み よ 山 ら る カ ﹂ れ と ミ か る 、 ン ら 女 同 ス 変 性 容 カ 更 と 疑 ス 。 結 者 容 東 婚 は 疑 京 後 ロ 者 の に シ の ロ 性 ア 知 シ を 系 人 ア ｢ と に

査 古 昨 へ 屋 で 年 殺 ４ 害 月 。 、 マ 比 ニ 当 ラ 局 首 が 都 関 圏 連 性 で 捜 パ

バ イ を 降 り て バ ン の 右 側 に

ダ ン 人 の 男 ︵ 26 ︶ と エ リ ト リ ア 人

14 日 早 朝 、 捜 査 官 国 、 マ ニ ラ 空 港 に 到 着 し た が 、

ミ ン ス カ ス 容 疑 者 は 羽 田 か ら 出

逮 捕 状 が 出 る 直 前 の 13 日 、 カ て い た 。

▼ 昨 年 ４ 月 の 水 野 さ ん 殺 害 事 件

ん 。 雇 わ れ た プ ロ の ﹁ 殺 し

る と 、 同 市 サ ウ ス ト ラ イ ア ン グ

分 乗 し 、 水 野 さ ん は バ ン の

同 市 本 部 の 16 日 の 発 表 に よ で 逮 捕 さ れ て い る 。

人 女 性 は ９ 月 以 前 に 比 に 帰 国 し

銃 撃 時 、 一 行 は 車 ４ 台 に

第 ９ １ ６ ５ 号 ︶ 違 反 容 疑 で 逮 捕

括 的 危 険 薬 物 取 締 法 ︵ 共 和 国 法

︵ は け た ・ ま さ み ︶ 容 疑 者 ︵ 63 ︶

を 所 持 、 密 売 し て い た 37 人 を 包

14 、 15 両 日 、 同 市 内 で 違 法 薬 物

出 て い る 。

文 書 行 使 な ど の 疑 い で 逮 捕 状 が

逮 捕 さ れ て い る 。 カ ミ ン ス カ ス

本 不 実 記 録 な ど の 疑 い で ９ 月 に

数 の 比 女 性 が 電 磁 的 公 正 証 書 原

ブ で は 、 偽 装 結 婚 を し て い た 複

た 。 パ チ ン コ 関 係 ８ 社 合 同

マ ニ ラ 市 で 銃 撃 さ れ 死 亡 し

乗 用 車 で 移 動 中 に 、 首 都 圏

入 国 か ら ７ 時 間 後 、 バ ン 型

首 都 圏 警 察 ケ ソ ン 市 本 部 は 移 転 し よ う と し た 。 偽 造 有 印 私

見 学 の た め に 比 を 訪 れ 、 比

逮 捕 。 ２ 人 が 外 国 人

日 間 で 麻 薬 所 持 ・ 密 売 の 37 人 を

の 所 有 者 に な り す ま し 、 登 記 を

に 東 京 都 品 川 区 西 五 反 田 の 土 地

が 高 い 。

て 比 国 内 に 潜 伏 し て い る 可 能 性

社 の 関 係 者 計 19 人 で 工 場

知 県 の パ チ ン コ 機 械 関 連 会

▼ 首 都 圏 警 察 ケ ソ ン 市 本 部 、 ２

も あ り 、 比 人 女 性 に か く ま わ れ

水 野 さ ん は 昨 年 ４ 月 、 愛

(2018/11/20現在)

成 田 マニラ ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․ ଐஜᑋᆰ PAL

⇻⇉∐⇺∙

57,910 ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․

JAPAN PHILIPPINES ᑋᆰ 55,910 Please Ask!

2018年12月出発 羽 田 マニラ

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

57,970

羽 田 セブ(マニラ経由)

76,630

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ

èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

᳅᳇ᲽȈȩșȫ DECEMbEr 2018

成 田 セ ブ

TEL.

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

62,610

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

63,950

関 西 マニラ

福 岡 マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…• ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

64,420

03-5772-2585

KMC マガジン創刊 21 年 2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

名古屋 マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․…

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

62,350

月∼金 10:00∼18：00 FAX. 03-5772-2546

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 37

フィリピンのニュース プレゼント用に特に偽制服が出回 るという。 警察によると、 制服は犯罪 集団や過激派、 共産党の軍事部門の 新人民軍 （ＮＰＡ） などに悪用される ため、 取り締まりを行っている。 実際 に、 過激派の国軍、 国家警察襲撃の際 には、 過激派メンバーが偽制服を着 用していたケースもあったという。

▷首都圏で成績苦に少年が自殺 首都圏カロオカン市の自宅５階で ６日午前１時過ぎ、 高校３年生の少年 （17） がコンクリート梁にくくり付け たナイロンひもで首を吊っているの を、 少年のおばが発見した。 警察の調 べに対しおばは、 「目が覚めて部屋に おいがいないことに気づき、 ５階を 探すとおいが首を吊っており、 すぐ に両親を呼んだ」 と話した。 少年の机 の上には遺書があり、 「パパ、 ママ、 今 までありがとう。 愛しているよ。 人生 を終えることを許して」 と綴ってあっ た。 少年は学校の成績が悪くうつ気 味だったという。 ▷９歳の少年が母親のせっかんで 死亡 ミンダナオ地方バシラン州でこの ほど、 財布から金を抜き取った９歳 の息子を竹竿で殴った上で死亡さ せた母親が殺人容疑で逮捕された。 調べによると、 10日午後１時ごろ、 少 年は母親の財布から50ペソを抜き取 り、 近くの川で遊んでいた。 怒った母 親は家に帰った少年を竹竿で殴りつ け、 さらに手足を縛って泣き声が出 ないよう口に布を詰め込んで部屋に 閉じ込めた。 午後５時ごろに部屋を 覗くと、 少年の息が止まっていた。 母 親は急いで同州の病院へ運んだが、 医師によって死亡が確認された。

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ ᲢᲬᲪᲫᲲ࠰༿Უ

て い る 。 山 形 さ ん に よ る と 、 軍

映 る 記 憶 の 影 ﹂ な ど が 展 示 さ れ

で は な い が 、 ︵ 戦 争 に つ い て ︶ 考

う 。 政 治 的 な こ と を 伝 え た い の

午 後 ３ 時 半 、 首 都 圏 マ カ

軍 票 を 組 み 合 わ せ た 作 品 ﹁ 窓 に な ら ば ︵ 戦 争 に 関 し ︶ 誰 し も 何 か

の 軍 票 ３ ８ ０ 枚 を 用 い た タ ペ ス

山 形 さ ん は ﹁ 比 在 住 の 日 本 人

個 展 で は ５ ペ ソ や 10 ペ ソ な ど 店 で 見 つ け て 衝 撃 を 受 け た ﹂ 。

展 示 さ れ て い る 。

軍 票 に つ い て は 知 ら ず ﹁ 骨 董 品

次 世 界 大 戦 中 に 旧 日 本 軍 が 発 行 ん で き た 。 し か し 、 旧 日 本 軍 の

ど で 第 ２ 次 世 界 大 戦 に つ い て 学

子 さ ん ︵ 36 ︶ の 個 展 ﹁ リ メ ン バ ラ の は よ く な い ﹂ と 思 い 、 書 籍 な

し た こ と を 理 解 せ ず に 比 に 住 む

２ 階 で 14

い る 山 形 さ ん は ﹁ 日 本 が 過 去 に

２ ０ １ ２ 年 か ら 比 に 在 住 し て

︵ 13 年 に 死 ︶ の レ プ リ カ も 置 か れ

第 ２

て い る 。

品 店 で 見 つ け た と い う 。

し て い る 。

す る 山 形 敦 子 さ ん 14 日

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 LJƴǒૼᎥ

ᵐᵎᵏᵖ࠰ᵑஉˌᨀ λᒵʖ‫ܭ‬

館 ン 示 提 ﹂ さ 供 の れ レ て プ い リ る カ 巨 大 ワ ニ ﹁ ロ ロ

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

ទᛠ૰᣿

20年以上の実績 《お申込み・お問い合せ》 日刊まにら新聞日本総代理店

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠLJƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷLJƴǒૼᎥƷ

ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử Ǜ੩̓ƠƯƓǓLJƢŵ ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

manila-shimbun @creative-k.co.jp 東京都港区南青山1−１6−３ クレスト吉田103

WEB LJƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵐᵎᵎόᵆᆋ৷Ẩᵇ èКᡦᡛ૰ȷˊࡽ৖ૠ૰ƕƔƔǓLJƢŵ

உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

LJƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂLjƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

38 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

振 込 先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓLJƢŵ

SINCE jULY 1997 KMC マガジン創刊 21 年

銀行・支店名 口 座 番 号 口 座 名 義

みずほ銀行 青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブ ケイ

.

DECEMbEr 2018

.

まにら新聞より

ス さ ん ︵ 28 ︶ は ﹁ 自 分 が 生 ま れ て で 岡 田 薫 撮 影

る 。 万 聖 節 は 最 も 忙 し い 時 で

捕 獲 さ れ 、 世 界 最 大 の ワ ニ と し

ご ろ 、 首 都 圏 マ ニ ラ 市 の 北 部 墓 地 内

に 墓 石 の 管 理 を 請 負 う こ と も あ

ア グ サ ン 州 で ２ ０ １ １ 年 ９ 月 に

１ 日 午 前 11 時

と い う 。

ク 時 の 10 月 31 日 午 後 11 時 に は 、

記 録 し た 。 前 夜 か ら 墓 前 で 夜

墓 地 を 訪 れ た 家 族 が 思 い 思 い の 形 で

け ﹁ 負 １ う カ 。 月 １ ０ ０ ペ ソ で 個 人 的

の 周 辺 の 掃 除 、 ペ ン キ 塗 り を 請

し た 。 同 博 物 館 は ５ 月 18 日 の ﹁ 国

自 然 史 博 物 館 が 10 月 30

５ 階 に は 、 ミ ン ダ ナ オ 地 方 南

５ 万 ７ ４ ９ ２ 人 が 墓 地 を 訪 れ た

５ 階 部 分 の 工 事 も 終 え 全 面 開 館

地 質 や 自 然 資 源 に つ い て の 展 示

DECEMbEr 2018

る 遺 族 な ど と 交 渉 し 、 墓 石 や そ

彼 ら は 年 間 を 通 し て 墓 地 を 訪 れ な ど に つ い て 展 示 す る 、 首 都 圏

展 示 、 ５ 階 に は 生 物 の 多 様 性 、

内 の 森 林 や 湿 地 な ど に つ い て の

博 物 館 に よ る と 、 ４ 階 に は 国

墓 地 内 で 暮 ら す 者 の 多 く は

後 １ 時 に １ ０ ６ 万 ７ ５ ３ 人 を

稼 ぎ 時 ﹂ と 喜 ん だ 。

集 計 に よ る と 、 墓 参 者 の 数 は 午

百 人 の 客 が 来 た 。 １ 年 で 一 番 の

北 部 墓 地 は 炎 天 下 の 中 、 家 族

る ﹂ と 言 い 、 ﹁ 今 日 は す で に 数

マ ニ ラ 市 の 自 然 史 博 物 館 で ４ 、 ５ 階 部 分 の 公

日 ７ ０ ０ ペ ソ で 許 可 を 得 て い

値 段 が 異 な る 。 万 聖 節 前 後 、 １

て い る ﹂ と は に か ん だ 。

だ ろ う ﹂ と 話 し た

。

︵ 岡 田 薫 ︶

事 、 万 聖 節 の １ 日 、 マ ニ ラ 市 の

て 万 聖 節 前 後 に 分 散 し て 来 る の

年 に １ 度 、 家 族 が 集 ま り 故

は ﹁ 店 の 規 模 次 第 で 営 業 許 可 の

リ ス ト ア ︵ 雑 貨 店 ︶ を 開 い た 女 性

﹁ 墓 石 １ 個 に 数 時 間 。 こ の 墓 の

の 墓 に ペ ン キ を 塗 る 夫 を 手 伝 う 。

る 。 た だ 、 み ん な 混 雑 を 予 想 し

1 0 0 万 人 を 超 え る 墓 参 者 が 訪 れ た

墓 地 内 の 路 上 で 簡 易 の サ リ サ 住 ん だ 。 少 し 離 れ た 場 所 で 、 別

も 訪 ね て い る ﹂ と 話 し た 。

万 聖 節 の １ 日 、 マ ニ ラ 市 の 北 部 墓 地 で は

し た 。 年 に ２ 回 、 母 の 誕 生 日 に

地 方 バ コ ロ ド 市 か ら 墓 地 に 移 り

︵ 43 ︶ さ ん 。 15 歳 の 時 に ビ サ ヤ

閑 散 と し て い た 。 首 都 圏 カ ロ オ

国 人 墓 地 は 墓 参 者 が ま ば ら で

KMC マガジン創刊 21 年 2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG

祖 母 や お じ 、 い と こ に あ い さ つ

一 方 、 北 部 墓 地 に 隣 接 す る 中

ま

ん

だ

ら

フィリピン人間曼荼羅 ▷列に割り込んだせっかちな客が逆 上して警備員を刺殺 ルソン地方パンガシナン州ウルダ ネタ市の民間送金センターでこのほ ど、 利用者の男(40)が順番を無視して 列に割り込み、 注意した警備員を刺殺 する事件が起きた。 国家警察ウルダネ タ署によると、 割り込みを注意した警 備員に対し、 男が逆上、 口論となった。 さらに、 男は持っていたナイフを抜い て、 警備員を刺したという。 男は駆け つけた警察官によって逮捕されたが、 警備員は搬送先の病院で死亡が確認 された。 ▷少女を性的暴行したマニラ市本部 の警官を逮捕 首都圏パシッグ市で27日、 15歳の 少女に性的暴行したマニラ市本部の 警官 （29） が逮捕された。 調べによる と、 警官は25日、 麻薬密売容疑で少女 の両親らを同市サンパロック地区で 逮捕。 交番に同行した少女をサンタメ サ地区のホテルに連れて行き、 両親の 放免と引き換えに少女をレイプした。 警官は少女の方から性行為を持ちか けてきたと述べ容疑を否定したが、 少 女の母親は複数の警官が少女にビー ルを無理やり飲ませてレイプに及ん だと証言している。 ▷比人少女を家に住まわせていた米 国人２人を逮捕 ビサヤ地方セブ州アストゥリアス 町でこのほど、比人の双子の少女ら （14）を自宅に住まわせていた米国 人の76歳と52歳の男と、 比人の女(19) が誘拐容疑で逮捕された。 調べによる と、 男２人は10月26日、 双子に学費を 肩代わりすると持ちかけ、 家事手伝い として家に住まわせ、 携帯電話や現金 500ペソを渡していた。 近隣住民から 通報を受けて自宅に踏み込んだ警官 は 「男が下着姿で少女らと飲酒してお り、 ひどく驚いた」 と話している。 ▷国家警察、警察官の偽制服を製 造、 売買しないよう呼び掛け 国家警察はこのほど、警察官の制 服や 「ポリス」 と書いたＴシャツなど、 偽の制服が市場に出回っているとし て、 製造、 売買をしないよう改めて呼 び掛けた。 クリスマスシーズンには、 KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 39

03-5775-0063

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

AVAILABLE NA SA KMC SERVICE ANG

“BRAGG APPLE CIDER VINEGAR” FOR ONLY \2,700 / 946 ml. bottle (delivery charge not included)

MABISA AT MAKATUTULONG MAGPAGALING ANG APPLE CIDER VINEGAR SA MGA SAKIT TULAD NG: Diet Dermatitis Acid Reflux Athlete’ Foot Arthritis Gout Acne Influenza Allergies Sinus Infection Asthma Food Poisoning Blood Pressure Skin Problems Candida Teeth Whitening To Lower Cholesterol Treat Drandruff Chronic Fatigue Controls Blood Sugar/FightsDiabetes Maging mga Hollywood celebrities tulad nina Scarlett Johansson, Lady Gaga, Miranda Kerr, Megan Fox, Heidi Klum etc., ay umiinom nito.

We only have very limited stocks. 1 bottle per person policy.

Apple cider vinegar prevents indigestion Some Health Benefits of Apple Cider Vinegar Sip before eating, especially if you know you’re going to While the uses for white vinegar are plentiful, apple cider indulge in foods that will make you sorry later. Try this: add vinegar has arguably even more trusted applications. Its wide-ranging benefits include everything from curing hic- 1 teaspoon of honey and 1 teaspoon apple cider vinegar to a glass of warm water and drink it 30 minutes before you cups to alleviating cold symptoms, and some people have turned to apple cider vinegar to help with health concerns dine. including diabetes, cancer, heart problems, high cholesterol, and weight issues. Read on for more reasons to keep Apple cider vinegar aids in weight loss Apple cider vinegar can help you lose weight. The acetic apple cider vinegar handy in your pantry. acid suppresses your appetite, increases your metabolism, and reduces water retention. Scientists also theorize that Apple cider vinegar helps tummy troubles apple cider vinegar interferes with the body’s digestion of For an upset stomach, sip some apple cider vinegar mixed with water. If a bacterial infection is at the root of your diar- starch, which means fewer calories enter the bloodstream. rhea, apple cider vinegar could help contain the problem, because of its antibiotic properties. It also contains pectin, Apple cider vinegar clears acne Its antibacterial properties help keep acne under control, which can help soothe intestinal spasms. and the malic and lactic acids found in apple cider vinegar soften and exfoliate skin, reduce red spots, and balance the Apple cider vinegar soothes a sore throat pH of your skin.

As soon as you feel the prickle of a sore throat, just mix 1/4 cup apple cider vinegar with 1/4 cup warm water and gargle every hour or so. Turns out, most germs can’t survive Apple cider vinegar boosts energy Exercise and sometimes extreme stress cause lactic acid to in the acidic environment vinegar creates. build up in the body, causing fatigue. The amino acids contained in apple cider vinegar act as an antidote. Apple cider Apple cider vinegar could lower cholesterol vinegar contains potassium and enzymes that may relieve More research is needed to definitively link apple cider that tired feeling. Next time you’re beat, add a tablespoon vinegar and its capability to lower cholesterol in humans, but one 2006 study found that the acetic acid in the vinegar or two of apple cider vinegar to a glass of chilled vegetable SINCE jULY 2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMC マガジン創刊 20 年 年 DECEMbEr OCTOBER 2018 2017 KabaYaN MIGraNTS KMC bad KABAYAN MIGRANTS 40 42 KMC マガジン創刊 20 drink or to a1997 glass of water to boost your energy. lowered cholesterol in rats. COMMUNITY

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

VIRGIN COCONUT OIL (VCO) Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT

APPLE CIDER

COCO PLUS

ALOE VERA

BRIGHT

TOOTH AngNewVCOVIRGIN ang pinakamabisang edible oilHERBAL na nakatutulongVINEGAR sa pagpapagaling atl )pagpigil sa JUICE (1 COCONUT OIL PASTE (130 g) maraming uri ng karamdaman.

SOAP PINK Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing ￥490 na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin (w/tax) for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects. ￥9,720

￥2,700 ヴァージン・ココナッツオイルは様々な症状を和らげ、病気を予防できる最強の健康オイル。 (w/tax) ￥1,642 (225 gm) (430 gm) 皮膚の外用剤としても利用できる副作用のない安心なオイルです。 ヴァージン・ココナッツオイルは食用以外にも、 ￥5,140 ￥1,500 ￥1,080 ￥1,820 (w/tax)

(w/tax) (w/tax) (w/tax) (946 m1 / 32 FL OZ ) 無添加 Walang halong kemikal Walang artificial food additives 非化学処理 DREAM LOVE 1000 DREAM LOVE 1000 Hindi niluto o dumaan sa apoy COLOURPOP非加熱抽出 ULTRA MATTE LIP EAU DE PARFUM 5 in 1 BODY LOTION Tanging(100ml) Pure 100% Virgin (60ml)Coconut Oil lamang 100％天然ヴァージン・ココナッツオイル (w/tax) ￥1,480

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

AVENUE

Apply to Skin to heal... ￥3,200 ￥2,500 (w/tax) 皮膚の外用剤として

Take as natural food to treat... 食用として

(w/tax)

BUMBLE

（症状のある場所に直接塗ってください）

Singaw, Bad breath, VIPER Periodontal disease, Gingivitis

Alzheimer’s disease

LOVE BUG

BIANCA アルツハイマー病

口内炎、口臭、歯周病、歯肉炎

Mas tumataas ang immunity level

Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites TIMES SQURE けが、切り傷、やけど、虫さされ

Diabetes

1st BASE

CREEPER 糖尿病

MORE BETTER

Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat) 乾燥、ひび割れなどのお肌のトラブル、 きれいな艶のある髪 MARS Mayamang pinagmumulan ng natural Vitamin E ココナッツは豊富な天然ビタミンEを含んでいます

免疫力アップ

NOTION

MAMA

(225 g)

1,080

(W/tax)

OUIJIg) (430

Tibi, Pagtatae 便秘、下痢

Makatutulong sa pagpigil sa mga sakit sa atay, lapay, apdo at bato

1,820

肝臓、膵臓、胆のう、 腎臓の SUCCULENT 各病気の予防

1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT *Delivery charge is not included.

KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

Arteriosclerosis o ang pangangapal at pagbabara ng mga malalaking ugat ng arterya , High cholesterol

Atopic dermatitis, skin asthma o atopy, Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan 動脈硬化、高コレステロール Eczema, *To inquire about shades to choose from, please call. ダイエッ ト、 肥満予防 WEDNESDAY THURSEDAY SATURDAY Diaper rash at iba pang mga Angina pectoris o ang pananakit ng sakit sa balat Tumutulong sa pagpapabuti ng thyroid dibdib kapag hindi nakakakuha ng アトピー、湿疹、その他の皮膚病 gland para makaiwas sa sakit gaya ng sapat na dugo ang puso, Myocardial goiter infarction o Atake sa puso Almuranas 痔

甲状腺機能改善

狭心症、心筋梗塞

TAMANG PAGKAIN O PAG-INOM NG VCO / ヴァージン・ココナッツオイル（VCO）の取り方 Uminom ng 2 hanggang 3 kutsara ng VCO kada araw, hindi makabubuti na higit pa dito ang pagkain o pag-inom ng VCO dahil nagiging calorie na ang VCO kung mahigit pa sa 3 kutsara ang iinumin. Sa pagkakataong hindi kayang inumin ang purong VCO, maaari itong ihalo sa kape, juice, yoghurt o bilang salad dressing. Maaari rin itong gawing cooking oil. ＶＣＯの１日の摂取量は大さじ２杯を目安に、オイルを直接召し上がってください。直接オイルを召し上がりづらい方はサラダ、 トースト、 ヨーグルト、 コーヒー等の食材に入れて、召し上がってください。

DECEMbEr 2018

2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG KMC マガジン創刊 20 年

KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 41

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT

FLP

BRAGG

COCO PLUS

ALOE VERA JUICE (1 l )

￥9,720

BRIGHT

TOOTH PASTE (130 g)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION

TELEPHONE CARD

(100ml)

Ang Original na DREAM LOVE 1000 5 in 1 Body Essence Lotion Na mabibili lamang sa KMC sa murang halaga, ¥2,500 lang po.

￥2,500

Sa ibang store mabibili mo ito sa halagang ¥3,800

(w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP ￥1,480 (w/tax)

*Delivery charge is not included.

BIANCA

AUTO CORRECT

CHEAP THRILLS

MIDI

TRAP

AIRPLANE MODE

*To inquire about shades to choose from, please call.

1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’ S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

KMC MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM 購読申込書

Tumawag sa

KMC Shopping Mon.-Fri.

Tel:03-5775-0063 10:00am - 6:30pm

Name

Tel No.

氏 名

連絡先

Address （〒 － ） 住 所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払 方 法

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

42 KMC KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY

6 Months（６ヶ月） ￥ 1 , 5 6 0 (tax included) ￥ 3 , 1 2 0 (tax included) 1 Year（１年）

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

SINCE jULY 1997

DECEMbEr 2018

DECEMbEr 2018

Inquire na, call us: KMC Service 03-5775-0063 2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG 080-9352-6663

Authorized Dealer KabaYaN MIGraNTS COMMUNITY KMC 43

Tagalog Mula : Lunes hanggang Biyernes Oras : 10:00 ~ 17:00

December Departures NARITA MANILA JAL

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

PAL

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

57,910

55,910

PHILIPPINES JAPAN Please Ask!

HANEDA MANILA

Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

57,970

PAL

HANEDA CEBU via MANILA PAL

76,630 Pls. inquire for PAL domestic flight number

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ngdeparture.

Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

For Booking Reservations:

K-apit-bisig para sa M-agandang kinabukasan C-ommunity

TEL.

ROUND TRIP TICKET FARE (as of November 20, 2018)

NARITA CEBU

NAGOYA MANILA

Going : PR437 Return : PR438

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436 PAL

62,610

KANSAI MANILA

PAL

FUKUOKA MANILA

Going : PR425 Return : PR426

Going : PR407 Return : PR408 PAL

64,420

03-5772-2585

63,950

PAL

62,350

Mon.- Fri. 10 am to 6 pm FAX. 03-5772-2546

KAYO BA AY NAGHAHANAP NG TRABAHO ?

WORK AS A CAREGIVER

Mainam na trabaho para sa mga nasa Nursing Care Facilities at Hospitals May lisensiya man o wala ....WELCOME PO KAYO

(Nakahandang tumulong sa may Lisensiya na, pero walang mapasukan) May iba pang job opportunities na naghihintay sa iyo : Sa mga interesadong mag - Assist, magturo ng English (dapat din marunong mag-Nihongo) at kayang gawin ang iba’t-iba pang activities para sa mga Pre-Schoolers at Toddlers, Welcome din po kayo.

Magparehistro na po sa KMC Kumpletong pangalan at tamang kontak number lamang po ang aming kailangan. ( we will keep your personal information for confidentiality )

Para sa iba pang katanungan, karagdagang impormasyon, K-aigo KMC SERVICE Tel.: 03-5775-0063 K M-anagement at KMC kungKabaYaN may naisMIGraNTS isangguni,COMMUNITY tumawag po lamang sa SINCE jULY 1997 Mon. - Fri. : 1:00pm - 6:00pm DECEMbEr 2018 44 C-onsutancy Weekdays KMC Service office.

All in One

Pack!!

Pocket Wi-Fi

Smartphone

Rekomendado… kung bakit ito ang dapat gamitin.

Magagamit sa loob at labas ng bahay

Unlimited kaya’t walang aalalahanin

Napakadaling ayusin, di na kailangan pang ipakabit

Super High Speed

*May ilang lugar na hindi sakop

Maraming puwedeng paggamitan tulad ng computer,cellphone at iba pa.

May sapat na internet para sa 2 network (4G at LTE)

Para sa mga kukuha ng

Smartphone

yr

Wi-Fi

Pocket Wi-Fi

Unlimited yen

yen Ang kabayarang halaga ng aparato ay nakahiwalay

Ang lahat ng mga presyo na ipinapakita ay walang buwis.

SET yen month

Unlimited kaya walang aalalahanin sa pakikipag-usap

Magdala ng KMC Magazine upang sa pagpapa-register ng plan ang dapat na ¥3,240 na paunang bayad ay magiging LIBRE na.

Kahit ilan pa ang kunin na smartphone model.

Par aan ng Au t pa o oma gb Cre tic a dit Ban baya d; Ca k rd Tra nsf er

Kung may problema po sa inyong smartphone at internet connection sa inyong lugar, handa po silang tulungan kayong pumili ng mas mainam na plano para sa inyo..

UQ Spot SAGAMIONO

〒252-0303 Kanagawa-ken,

UQ Spot ARCAKIT UQ Spot LALAPORT KINSHICHO TACHIKAWA TACHIHI

〒190-0015 Tokyo-to, Tachikawa-shi, 〒130-0013 Tokyo-to, Sumida-ku, Sagamihara-shi, Minami-ku, Izumi-chou 935-1 3F (35212) Kinshi 2-2-1 9F Sagamiono 3-16-11 Tel. : 042-851-6344 Fax. : 042-851-6346 Tel. : 042-519-3496 Fax. : 042-519-3497 Tel. : 03-6658-8068 Fax. : 03-6658-8069 Open hour : from 10am to 9pm Open hour : from 10am to 9pm Open hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Business hour : from 10am to 8pm Car parking : Available CarMIGraNTS parking : Available DECEMbEr 2018 2 DEKaDaNG PaGLILIMbaG KabaYaN COMMUNITY KMC 45 Car parking : Daiwa Park

who have warm hospitality Halina at mag-aral ng “Nursing Care” at sa araw-araw na pagpasok sa eskuwela siguradong mag-eenjoy ka.

Kahit na lumiban sa klase, may libreng lecture system na ibibigay sa iyo at libreng kasanayan para sa mga praktikal na supplementary lecture (pandagdag na panayam).

Ipakikilala ka nila upang makapasok ng trabaho bilang tagapag-alaga (part time) Kahit ikaw ay nasa ilalim pa ng pagsasanay

Kaigo Shokuin Shoninsha Kenshuu Course 介 護 職員初任者研 修 コ ー ス

(Long-term Care Staff, First Training Course) ￥90,540 – one time payment (kasama ang Tax at Text fee) Tuition Fee – Puwedeng hulugan o installment basis 6 Months Course (once a week – 23 beses) ￥17,540 (paunang bayad) ￥15,000 (kasunod na bayad kada buwan -5beses) 2 Months Course (weekdays – 23 beses) ￥32,540 (paunang bayad) ￥30,000 (kasunod na bayad kada buwan -2beses)

Pagkatapos po ng Graduation, ang mga magtratrabaho sa isang kumpanya ng Yauko Group ay ibabalik ang kabuuang halaga ng Tuition Fee.

Tumawag sa KMC Service sa numerong 03-5775-0063 SINCE LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants jULY 1997 DECEMbEr 2018 MIGraNTS COMMUNITY KMC SERVICE 46 KMC KabaYaN For Better life

Mon~Fri 11am~6:00pm

E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp

107-0062 Tokyo, Minato-ku, Minami-Aoyama 1-16-3-103, Japan TEL.03-5775-0063

Pagkatapos makumpleto ang kurso, tutulungan ka nilang makahanap at makapasok ng trabaho para sa iyong kaginhawaan.

KMC MAGAZINE DECEMBER, 2018 No.258 Published by KMC Service

PARA SA MGA PINOY NA NAIS MAG-ARAL SA LARANGAN NG PAG-AALAGA Japan Nursing Care Industry is waiting for PINOYS