KMC MAGAZINE AUGUST 2016

August 2016

Number 230

Alamat Ng Ilang-Ilang

KMC CORNER Chili Mud Crab, Binatog Sa Gata / 2

2

COVER PAGE

EDITORIAL PNP Nililinis Na / 3 FEATURE STORY Dreams Found in The land Of The Rising Sun / 7 Bilang Pasasalamat Ng Mga Hapon, Monumento Ni Pres. Quirino ITINAYO Sa Hibiya Park Sa Tokyo / 8-9 Passive Smoking, Mas Delikado Kaysa Sa Paninigarilyo / 10-11 A Perfect Combination / 12 Pangulong Rody Nagdeklara Ng Giyera Kontra Krimen, Katiwalian / 14 Tag-init Sa Japan / 15 VCO - Magbawas Ng Timbang, Uminom Ng Virgin Coconut Oil / 30 READER'S CORNER Dr. Heart / 4 Free Nihongo Class /22-23

8

REGULAR STORY Parenting - Paano Makakaiwas Ang Mga Bata Sa Pagkapaso / 5 Cover Story - Alamat Ng Ilang-Ilang / 6 Wellness - Malunggay The Miracle Vegetable / 16 MAIN STORY

Mas Malalim Na Relasyon Ng Pilipinas Sa Japan, Isusulong Ng Pamahalaang Duterte / 13

10

EVENTS & HAPPENING ProsPer Fiesta, GABAI Induction of Officers, Pinoy Trap in Yokohama 4th Anniversary, 1st Sat. Group Prayer in Tajimi Church in Gifu / 17 Philippine Festival 2016 / 18-19 COLUMN Astroscope / 26 Palaisipan / 28 Pinoy Jokes / 28 NEWS DIGEST Balitang Japan / 21 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 20 Showbiz / 24-25

13

JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 32-33 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 34-35

KMC SERVICE Akira Kikuchi Publisher Breezy Tirona Manager Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp

Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

25

AUGUST 2016

7

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 1

KMC CORNER

Binatog Sa Gata Mga Sangkap: 3 tasa 1 litro 3 tasa ½ tasa ½ kutsarita 1 dahon 1 tasa

hinimay na mais tubig kakang gata ng niyog asukal asin pandan kinayod na niyog

Paraan Ng Pagluluto: 1. Ilagay sa kaserola ang tubig at mais. Idagdag ang asin at dahon ng pandan. Takipan at hayaan itong kumulo hanggang sa lumambot ang mais.

2. Kapag nakati na ang tubig, ilagay ang gata at asukal. Huwag tatakipan ang kaserola. Hayaan itong kumulo ng mga 15 minuto o hanggang sa halos wala na itong sabaw.

3. Alisin sa kaserola at ilagay sa pinggan na may kinayod na niyog. Ihain ito habang mainit pa. Happy eating!

at tuluy-tuloy. Takipan ang kawali, ilagay sa medium ang apoy at hayaang maluto ng husto ang mud crab sa loob ng 15 minuto.

4. Isunod na ilagay ang sauce, haluing bahagya at takipan. Hayaan itong kumulo sa loob ng 15 minuto.

5. Ilagay ang binating itlog.

6. Isunod ang katas ng kalamansi or lemon.

7. Ibudbod sa ibabaw ang spring onion at coriander. Haluin. Ihain ito habang mainit pa kasama ang mainit na kanin. KMC

Mga Sangkap: 1½ kilo 3 tasa ½ tasa ½ tasa 3 kutsara 1 kutsara ¾ tasa ½ tasa 2 buo 24 buo 3 itlog 6 buo 5 kutsara 1 bungkos

2

mud crab tubig tomato ketchup asukal na brown dark miso asin harina (corn flour) mantika bawang, dikdikin ng pino sili labuyo, tadtarin ng pino batihin spring onions, hiwain ng pino katas ng kalamansi or lemon coriander plant or kinchay

Ni: Xandra Di

Chili Mud Crab Paraan Ng Pagluluto: 1. Para sa sauce: Paghaluin ang tubig, ketchup, asukal, corn flour, miso at asin.

Haluing mabuti at itabi.

2. Painitin ang kawali, ilagay ang mantika at igisa ang bawang. Isunod ang sili.

3. Ilagay ang mud crab, haluin ng dahan-dahan

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

AUGUST 2016

EDITORIAL

PNP NILILINIS NA

Makapal na ang dumi sa Philippine National Police (PNP) kaya’t inumpisahan na itong linisin ng bagong PNP Chief Director General Ronald “Bato” dela Rosa. Ang marungis at nakakapit na mantsa sa kanilang uniporme ay kailangan ng tanggalin. Sibakin sa puwesto ang pulis na nagbibigay ng masamang imahen sa PNP upang maibalik ang tiwala ng mamamayan sa ating mga kapulisan.

Hindi maitatanggi na maraming pulis ang sangkot sa ilegal na droga at mahigpit silang minamanmanan ngayon ni Pangulong Rodrigo Duterte kasama si PNP Director General dela Rosa. Ilang beses nang napabalita na gumagamit ng shabu ang mga pulis, sila na mga alagad ng batas na dapat ay mabigay ng mabuting halimbawa sa mamamayan subalit sila pa ang nagpapakita ng ganito kasamang ehemplo ng paggamit at pagpapakalango sa ipinagbabawal na droga. Hindi rin maikakaila na maraming pulis ang sangkot sa masasamang gawain, nandiyan na dawit sila sa kidnapping, AUGUST 2016

carnapping, hulidap at kung anu-ano pang krimen. Nakalimutan na ba nila ang kanilang sinumpaang tungkulin sa mamamayan na umaasang magsisilbi at magpuprotekta sa kanila. Sa kabilang banda ay nauna nang ipinahayag ng bagong PNP Director General dela Rosa na sasagasaan niya ang mga pulis na sangkot sa illegal drugs.

Panahon na para linisin ang PNP, walisin ang mga umano’y sangkot sa bawal na droga.

Kaugnay nito, kamakailan lang ay nagulantang ang publiko nang ilantad na ni Pangulong Duterte ang tatlong heneral na makailang ulit na n’yang binigyan ng babala at pinayuhan na magbitiw na lang sa tungkulin at huwag nang hintayin pang mapahiya kapag ibinunyag niya kung sinu-sino sila.

Sila pala ang matagal ng tinutukoy ng Pangulo na tatlong aktibong heneral na protektor umano ng ilegal na droga, sina dating NCRPO Dir. Joel Pagdilao, Chief Supts. Bernardo Diaz at Edgardo Tinio. Kabilang din sa matataas

na tiwaling opisyal ng PNP na pinangalanan ni Pangulong Duterte sina Retired Dep. Dir. Gen. Marcelo Garbo Jr. at Retired Chief Supt. Vicente Loot. Umalma ang limang opisyal at itinanggi na may kaugnayan sila sa droga, mali umano ang nakuhang impormasyon ng Pangulo. Sa kabilang dako ay patuloy na sisiyasatin ng National Police Commission at Department of Interior and Local Government (DILG) ang mga alegasyon laban sa kanila.

Malaking trabaho ang kinakaharap ni General dela Rosa, hindi biro ang gagawin n’yang paglilinis sa mga tiwaling pulis. Kaugnay nito, kamakailan lang ay may ginawang drug test sa mga pulis, may mga nagpositibo na sa paggamit ng illegal na droga, kapag napatunayan ay sisibakin sila sa tungkulin.

Malaki ang magagawa ng mamamayan para sugpuin ang mga tiwaling pulis kung makikipagtulungan tayo sa PNP. Makiisa tayo sa paglipol ng mga masasama sa lipunan. Linisin ang matagal nang dapat linisin! KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 3

READER’S Dr. He

CORNER

rt

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Dr. Heart, Simula ng mamaalam sa mundo si Mama ay kakaiba na ang pakikitungo ng tatlong nakatatanda kong kapatid sa akin. Lately ay nalaman ko sa kapatid ng Mama ko na half-sister lang pala ako ng mga kinagisnan kong mga kapatid dahil anak ako ni Mama sa pagkakasala. Nagkaroon daw ng matinding pagtatalo sina Papa at Mama, naglayas si Mama at nalaman nilang sumama ito sa dati n’yang nobyo.

Nang mabuntis si Mama ay iniwan na s’ya ng dati n’yang nobyo at nagpakasal sa ibang babae. Bumalik si Mama sa kinagisnan kong Papa at tinanggap muli s’ya sa isang kondisyon, maninilbihan s’ya sa bahay bilang isang katulong at wala na lahat ang dati n’yang karapatan bilang asawa at ina ng aking mga kapatid.

Ngayon ko lang na-realize kung bakit parang walang respeto ang mga kapatid ko kay Mama at madalas ko rin masaksihan kung paano s’ya sinasaktan ni Papa.

Awang-awa ako sa Mama ko pero wala akong magawa, at ngayong wala na s’ya at alam ko na ang lahat ay marami na ring nabago sa buhay ko. Matabang pa rin ang pakikitungo sa akin ni Papa. Halos lahat ng gawin ko ay mali pa rin sa kanyang paningin subalit hindi naman s’ya nagkulang sa pagbibigay ng suporta sa aking pag-aaral. Marahil ay hindi lang n’ya matanggap na anak ako ni Mama sa ibang lalaki. Naka-graduate na ako sa college ng Magna Cumlaude pero ‘di ito pinahalagahan ni Papa. Proud pa rin s’ya sa mga kapatid ko kahit na lahat sila ay dropout.

Dr. Heart, ngayong tapos na akong mag-aral ay nais ko ng umalis sa aming tahanan at mamuhay ng mag-isa. Ang problema ko po ay kung paano ako magpapaalam kay Papa. Do I need to tell him na alam ko na ang lahat ng sikreto ng pagkatao ko? Naging bahagi na rin sila ng buhay ko subalit parang mas gusto ko ngayong mapag-isa at hanapin ang aking sarili. Paano ko ba sisimulan ang pagpapaalam ko? Ayaw ko rin naman na isipin nila na wala akong utang na loob.

Please help me Dr. Heart Umaasa, Agnes C.

Dear Dr. Heart, Boyfriend ko ngayon ang kasama ko sa isang organization, sweet siya at sobrang mapagmahal sa tuwing magkasama kaming dalawa. Ang problema ko po kapag kaharap namin ang aming mga kasamahan ay hindi n’ya ako pinapansin at parang wala kaming relasyon. May mga pagkakataon na kapag may mga babaeng kasamahan kami ay mas binibigyan pa n’ya ito ng pansin kaysa sa akin na nobya n’ya. Mahal na mahal ko ang bf at ayaw kong mawala s’ya sa akin. Ano po ba ang dapat kong gawin para kahit na sa public kami ay maipagmamalaki n’ya ako.

Gumagalang, Sonia Dear Sonia, Sinasabing ipakita mo sa pubiko na mahalaga ang ‘yong partner at kailangang gawin mo ito dahil talagang mahal mo s’ya.

Napakasarap ng pakiramdam kapag alam mo

4

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Dear Agnes C. Kung sa palagay mo ay ito na ang tamang pagkakataon na kailangang malaman ng kinagisnan mong ama at ng iyong mga nakatatandang kapatid na alam mo na ang totoo tungkol sa ‘yong pagkatao, sabihin mo na. Wala naman sigurong masama kung haharapin ninyo ang katotohanan.

Matalino ka at malawak ang iyong pagiisip, tanggapin mo ang lahat ng kanilang sasabihin sa ‘yo at sa Mama mo. In the first place ay wala kang kasalanan, naging bunga ka man ng isang pagkakamali ay may karapatan ka pa rin na mamuhay ng maayos at marangal.

Malaki ang magiging epekto ng ‘yong gagawin sa pakikitungo nila sa ‘yo, subalit kung sa palagay mo ay ito ang tama ay gawin mo na. Ang mahalaga ay ‘wag kang makakalimot sa ‘yong obligasyon sa nakagisnan mong Ama. Ibigay mo ang nararapat na respeto sa kanya bilang ‘yong magulang. Matabang man ang kanyang pakikitungo sa ‘yo subalit hindi naman n’ya ipinagdamot sa ‘yo ang karapatan mong mag-aral sa kabila ng pagtataksil ng Mama mo sa kanya. Well, hindi natin alam kung ano talaga ang real story nila, ang mahalaga ay tinanggap ka n’ya sa kanyang tahanan at ibinigay sa ‘yo ang kanyang pangalan. Mabuhay ka!

Yours, Dr. Heart

pakiramdam kapag alam mo na proud na proud sa ‘yo ang partner mo. Feeling mo ay nakakasiguro ka sa pagmamahal n’ya sa ‘yo.

Nakakapagpataas din ito ng selfesteem. Mayroong commitment sa inyong relasyon. Subalit kung kabaliktaran nito ang ipinakikita ng bf mo ay makabubuting kausapin mo s’ya at tanungin mo kung bakit. Mahirap ang umasa, mabuti na ‘yong malinaw kung may relasyon ba kayo o wala. Tandaan mo, ang tunay na nagmamahal ay ipinagmamalaki ang kanyang nararamdaman at kung minsan ay gusto pa n’ya itong ipagsigawan sa buong mundo.

Yours, Dr.Heart KMC

AUGUST 2016

PARENT

ING

PAANO MAKAKAIWAS ANG MGA BATA SA PAGKAPASO Normal na sa mga bata ang pagiging malilikot at mahilig mag-imbestiga ng mga bagay sa paligid nila at kadalasan ay nagkakaroon ng aksidenteng hindi inaasahan. At sa kanilang paglalaro, isa sa mga madalas mangyari ay ang mapaso, kailangan ang sapat na kaalaman upang makaiwas sa paso. Ang paso o burns ay hindi lamang sa apoy, o sa maiinit na bagay, ang mga matatapang na kemikal at init ng araw ay maaari ring makapaso ng balat. Mas madaling mapaso ang mga bata dahil manipis ang kanilang mga balat at mabagal silang makadama ng pagkapaso kumpara sa mga matatanda.

Paborito ng mga bata ang larong bahaybahayan at kadalasan ay nagtatago sila habang naglalaro ng apoy at hindi alintana kung ano ang maaaring mangyari sa kanila. Kausapin ng mahinahon ang ating mga anak at ituro na hindi dapat pinaglalaruan ang apoy, maaaring masaktan sila o mamatay. Sabihin na mabilis kumalat ang apoy at ang usok nito ay nakakamatay rin dahil maaaring hindi sila makahinga. At kung sakaling magkasunog, ituro sa kanila na takpan ng basang tela o towel ang kanilang ilong at bibig. Turuan d i n silang gumapang upang hindi malanghap ang usok ng sunog. Huwag hawakan ang door knob kung may sunog kundi ang pinto at tingnan kung ito ay mainit o hindi.

Magmadali sa paglabas mula sa nasusunog na bahay at tingnan kung may maiiligtas pang mahahalagang bagay, alaga o ang iba pang kamag-anak.

Kapag nasusunog na ang suot na damit tumigil, humiga sa sahig at umikot-ikot para mapatay ang apoy.

Napakahalagang maiiwas natin ang mga bata sa pagkapaso, alamin ang iba pang hakbang AUGUST 2016

ng tamang pangangalaga ayon sa kanilang mga edad. Para sa bagong silang hanggang 1 taon (Newborn to 1 year old: Kung hawak ang sanggol dapat iwasang humawak o magdala ng mga maiinit na inumin o sabaw; Sa tuwing paliliguan ang sanggol, tiyakin na maligamgam o hindi masyadong mainit ang tubig; Isawsaw ng bahagya ang inyong daliri sa tubig upang malaman kung tama lang ito para sa bata; Dahil baby pa at maselan ang kanilang balat at madaling mapaso kung kaya’t ilayo ang mga maiinit na bagay tulad ng plantsa, sigarilyo at pati kurdon ng mga appliances; Ilayo rin ang mga panglinis sa bahay gaya ng muriatic acid o Clorox o mga kemikal gaya ng gaas o kerosene.

Kung may 1 taon na hanggang 3 taon ang inyong anak: Malikot at mahilig nang mag-ikot ang bata sa ganitong edad kaya siguraduhin na may takip ang mga saksakan ng kuryente at hindi ito maabot o masusundot. Alisin na at ‘wag ng gamitin ang mga appliances na sira ang kurdon.

Kung maliligo ang bata ‘wag iiwanan itong magisa, at ‘wag ding hayaan na mag-isa ang inyong anak sa kusina. Itaas ang mga posporo at lighter at siguraduhing hindi ito maabot n g mga bata.

Ang mga

batang may 3 hanggang 5 taon gulang: Sa ganitong edad ay maaari nang unti-unting turuan at sanayin ang ating mga anak tungkol sa apoy at mga delikadong bagay. Turuan sila na ang posporo, lighter at mga saksakan ay hindi mga laruan. Ilayo ang mga posporo at lighter.

Huwag iwanang naliligo mag-isa ang bata, o mag-isa sa kusina. At kung nasa labas ng bahay, siguraduhing may payong o saklob sa ulo ang bata upang maiwasan ang pagkabilad sa ilalim ng init ng araw.

At mula 5 taon hanggang 12 taon: Panatilihing ligtas sila sa aksidenteng dulot ng apoy, ugaliing gabayan ang mga bata sa ganitong edad, ipaliwanag na ang posporo at lighter ay hindi dapat gamitin ng isang batang tulad nila.

Ipaalala na mahalaga na may pananggalang sila sa init ng araw kung kaya’t parating magdala ng payong o sombrero. Turuan na rin sila sa tamang paggamit ng mga kasangkapan sa kusina at kung paano sila makakatulong sa paglilinis nito. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 5

COVER

STORY

ALAMAT NG ILANG-ILANG May isang mag-asawang nakatira sa isang malayong bukid na walang ibang inasam kundi ang mabiyayaan ng kahit isang anak. Sa kabila ng angking kasaganaan sa buhay ay hindi pa rin lubos ang kanilang kaligayahan. Patuloy pa ring nananalangin ang mag-asawa kay Bathala at umaasang isang araw ay diringgin din ang matagal na nilang inaasam. Kahit sila ay may edad na, hindi pa rin sila nawawalan ng pag-asa at nakahanda pa itong ipagpalit ang kanilang kasaganaan magkaroon lang sila ng anak.

matandang babae sa kasunduan. Hanggang sa dumating na ang araw na isinilang na ng matandang babae ang kanilang anak tulad ng ibinalita sa kanya ng anghel at pinangalanan nila itong si Ilang. Musmos pa lamang si Ilang ay kapansin-pansin na ang kanyang angking ganda na may kaakibat na halimuyak tulad ng isang kahali-halinang bulaklak.

Isang gabi, habang nan an a la ngin ang matandang babae sa may halamanan nang biglang may isang anghel ang nagpakita sa kanya na bumaba mula sa langit at kinausap siya nito. “Huwag kang matakot. Isinugo ako ni Bathala upang dinggin ang iyong panalangin.”

Walang mapagsidlan g tuwa a ng naramdaman ng matandang babae sa mga sandaling iyon kaya agad itong lumuhod sa harapan ng anghel upang magpasalamat.

“Huwag, hindi ako ang iyong Bathala. Ako ay kanya lamang inutusan upang maghatid sa inyo ng magandang balita.

Sa kanya ninyo iukol ang inyong pasasalamat.

Kayo ay bibigyan ni Bathala ng isang anak na babae. Ito ay magiging isang napakagandang bata at tatawagin ninyo siyang Ilang. Subalit iwasan ninyong mahipo ng sinumang lalaki ang inyong anak sapagkat sa sandaling mangyari ito ay mawawala na siya inyo,” ang bilin ng anghel.

Walang anu-ano pumayag agad ang

6

Nang magdalaga na si Ilang ay maraming kalalakihan ang naaakit at nahuhumaling sa kanya. Dahil dito ay labis na nangamba ang mag-asawa na baka mahipo ng lalaki ang kanilang anak. Sa takot na posibleng mangyari ang pinangangambahan ay ikinulong ng mag-asawa ang kanilang anak sa isang silid at hindi nila ito pinapayagang lumabas.

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Labis-labis ang nararamdamang lungkot ni Ilang sa kanyang kalagayan. Walang sandali na hindi siya tumatangis kaya taimtim itong nanalangin kay Bathala at dininig naman ang kanyang panalangin. Biglang nabuksan ang bintana ng kanyang silid at siya ay malayang nakalabas. Habang tuwangtuwa na lumanghap ng sariwang hangin sa labas si Ilang, isang lalaki ang nakakita sa kanya at tinahulan pa ng asong hawak nito ang dalaga. Nakilala ng lalaki si Ilang at nilapitan niya ito. Hinawakan ng lalaki ang kamay ni Ilang habang sinasambit ang mga katagang, “Kaytagal mong nawala. Ilang araw kitang hinahanap.” Ang tagpong iyon ay nadatnan ng ina ni Ilang ngunit gustuhin man niyang pigilan ang lalaki sa paghipo sa dalaga ay huli na ang lahat. Pagkatapos ng mga sandaling iyon ay unti-unting lumulubog sa lupa si Ilang at tuluyang naglaho na parang bula.

Umiiyak ang kanyang ina habang sambit ang pangalan ng kanyang anak.

“Ilang, Ilang... nasaan ka anak ko?”

Ilang sandali lamang ay may naamoy na siyang isang napak abangong halimuyak ng bulaklak.

Hinanap at sinundan niya ito hanggang sa dalhin siya nito sa lugar kung saan unti-unting lumubog si Ilang. Sinilip niya ito at nakita niya ang isang halamang unti-unting umuusbong sa lupa.

Tumaas pa ito at nagkaroon ng mga bulaklak na may hugis pahaba at amoy na tulad ng bango ni Ilang. Ang halamang iyon ay pinangalanan nilang Ilang-Ilang bilang pagalaala sa kanilang pinakamamahal na anak na si Ilang. KMC AUGUST 2016

FEATURE

STORY

DREAMS FOUND IN THE LAND OF THE RISING SUN

By: Ronnie P. Silva

Leaving your country of birth for an unknown life abroad, is not easy.  You're going to miss your family, friends and colleagues. But when the real opportunity presents itself to you, all those angst will be overshadowed with excitement and a sense of adventure.

That is what happened to Jason Abellon. Jason who celebrated his birthday last 3rd of July is from Manila. His life was nothing short of good. He has the best family he could ever have. He had worked in various fields for dierent companies. His last job was a hotel man at the Hotel Amanpulo in an exotic island of Palawan - the Philippines last frontier. Amanpulo Beach Hotel is one of the best hotels in the world known to the rich and famous.

One day, Jason met his balikbayan childhood friend in Manila. He fell in love with her and they got married. They came to Japan and lived here ever since. Just like the rest of the Filipinos living in Japan, Jason started from AUGUST 2016

nothing until he slowly built up his own family together with his wife Cora Abellon. Jason has been in Japan for about ten years now.

He is a very proud property owner here, which is very rare. Given how expensive it is to own a property in Japan, Jason lives in his own house and lot in Saitama Prefecture. He works as System Specialist at The Ritz Carlton Hotel Tokyo.

Jason is a very down to earth and friendly person. His soft spoken manner has won him countless of friends. He is like a man for all seasons. He can connect with anyone in any topic of conversations and talk about anything under the sun. He has sharp wit that many of his friends adore so much about him. He has no problem getting along with his colleagues from other nationalities who work with him at the hotel. His

former boss from Australia is very generous in his praise for Jason. He has nothing but respect and admiration for this Filipino adventurer in a nation which pride itself as very smart and highly competent. In Japan if you are lousy and incompetent, you can't stay in your position without demotion and professional humiliation.

Although Jason Abellon is away from the Philippines, that doesn't stop him from getting involved in political issues regarding crimes and corruption. Being an Atenista (He took his MBA at Ateneo de Manila) it is easy for him to understand about the direction that the Aquino Administration is taking us. So when Davao City Mayor Rodrigo Duterte announced his candidacy to succeed President Noynoy Aquino, Jason wasted no time. He

organized a Duterte For President support group Saitama Chapter. He became crucial in the victory of Duterte by campaigning for him as a social media warrior for the Davao City Mayor. Jason Abellon has high hopes for the Philippines now that Mayor Duterte is the President. He is hoping that the rampant drug selling and drug addiction will finally be controlled if not stopped altogether.

Living abroad is indeed an adventure for this young father of six. Jason believes that nothing and no one can put a good man down.

His ambition now is to provide good health to his family and friends and to own a business in the Philippines.

He plans to stay in Japan until his retirement and that is yet 20 years or more from now.

Happy belated birthday Pare. I am proud to be one of your many friends. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 7

FEATURE MAIN STORYSTORY

BILANG PASASALAMAT NG MGA HAPON, MONUMENTO NI PRES. QUIRINO ITINAYO SA HIBIYA PARK Isang pag-alaala at parangal ang inialay ng mga Hapon para kay dating Philippine President Elpidio Rivera Quirino. Naganap ang seremonya ng parangal noong umaga ng Hunyo 18, 2016. Ang naturang parangal ay alay sa dating Pangulo ng Pilipinas para sa kanyang hindi pangkaraniwang pagbigay ng kapatawaran sa Japan at sa mga sundalo nito matapos ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig (World War II), kasabay rin nito ay ang inagurasyon ng Philippine Festival 2016 na kapwa ginanap sa Hibiya Park, Tokyo.

Kasamang napatay ng mga sundalong Hapon ang maybahay ni Pangulong Elpidio Quirino at ang kanyang tatlong anak noong panahon ng Pacific War subalit sa kabila ng pangyayari, noong Hulyo 1953, nagbigay si Pangulong Quirino ng amnestiya para sa 105 Japanese war prisoners na nakakulong sa New Bilibid Prison sa Muntinlupa City at kaagad niyang pinabalik sa Japan ang mga ito. Tunay na pinahahalagahan ng mga Hapon ang ‘di malilimutang ginawang pagpapatawad ni Pangulong Quirino. Upang ipahayag ang kanilang pagtanaw ng utang na loob, isang batong monumento na mayroong memorial plaque ang ipinatayo sa harapan ng Hibiya Public Hall na matatagpuan sa Hibiya Park sa Chiyoda-ku, Tokyo.

Ang punong-abala sa naganap na seremonya ay ang Embahada ng Pilipinas sa Tokyo. Ang pagdiriwang ay dinaluhan ng may 150 katao, kabilang sina Senate President Franklin Drilon, dating Senate President Edgardo 8

Angara at mga apo ni Pangulong Quirino na sina Ruby Quirino Gonzales-Meyer, 62, and Ms. Cory Quirino. Dumalo rin sina Mr. Masahiko Komura, Bise Presidente ng Japan’s Liberal Democratic Party, Kenji Kosaka, Chairman of the Federation of Japan and Philippines Friendship at miyembro rin ng Diet’s Chairpersons, ilang pulitiko ng Japan at ilan pang indibidwal na may kaugnayan bilang mga kinauukulan sa mga asosayon ng Pilipinas sa Japan na silang nagtulong-tulong upang makalikom ng pondong gugugulin para sa pagpapatayo ng monumento, naroon din ang ilang miyembro ng Japan and Philippines Economy Committee at si Kayoko Kano,71, ng Kano Art Promotion Foundation na anak ni Kanrai Kano (1907-1977), isang tanyag na Japanese painter na siyang nagpadala ng mga liham kay Pangulong Quirino at humingi ng kapatawaran para sa mga nakakulong na sundalong Hapon. Dumating din upang masakihan ang seremonya ang mga miyembro ng Philippine Chamber of Commerce na naninirahan sa Japan.

Sa inilagay na memorial plaque ay iniukit at mababasa dito ang naging pahayag ni Quirino noong Hulyo 1953: “I am doing this because I do not want my children and my people to inherit from me hate for people who might yet be our friends, for the permanent interest of the country. After all, destiny has made us neighbors.” Ang nasabing memorial plaque

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

ay naitayo sa tulong at suporta ng JapanPhilippines Parliamentarian’s Friendship League at iba pang organizations.

Isang kanta ang isinulat at inawit ni Hamako Watanabe noong Hunyo 1952, ang kanta ay hango sa tula na isinulat ng dalawang Japanese war prisoners. Sa pamamagitan ng awitin hiniling ni Watanabe kay Pangulong Quirino na palayain na ang mga nakakulong na sundalong Hapon. Ang awiting ito ay may pamagat na “The Night Goes on in Muntinlupa” o sa salitang Hapon, “Ahh Muntinlupa no Yoruwa Fukete (ああムンテンルパの 夜は更けて).” Sinasabing ang awiting iyon ang naging dahilan upang mapalaya ang mga Japanese war prisoners.

Si Ambassador Manuel Lopez - Philippine Ambassador to Tokyo ang nagbigay-dangal sa seremonya. Sa kanyang naging talumpati, sinabi n’ya na sa loob ng kanyang limang

AUGUST 2016

taon at kalahating panunungkulan bilang ambassador, nasaksihan n’ya ang pagyabong ng relasyon ng Pilipinas at Japan. Sinabi din n’ya na isang patotoo rito ay nakita sa panahon ng State Visit ni Pangulong Benigno Aquino III sa Japan noong Hunyo 2015 at nang tumungo sa Pilipinas para sa State Visit ang Their Majesties Emperor Akihito at Empress Michiko noong Enero 2016. Dahil nga sa napakagandang relasyon ng dalawang bansa, naging posible ang pagpapatayo ng bantayog upang kilalanin at bigyang parangal si Pangulong Elpidio Quirino. Sa naging talumpati ni Ambassador Lopez nabanggit nito ang isang makabuluhang katotohanan ukol sa kahalagahan ng unang dalawang Kanji sa salitang Hibiya (日比谷) kung saan

itinayo ang monumento.

Ayon sa kanya, ang unang Kanji na 日(ni) ay may kahulugang ‘Japan’ habang ang ikalawang Kanji 比 (ppi) ay may kahulugang ‘Philippines’. Sa Hibiya napiling itayo ang monumento ni Quirino sapagkat sa nasabing lugar din naganap noong Hulyo 1953 ang National Appreciation Event para sa pagpapasalamat ng mga Hapon sa kanya.

Isa sa makabagbag damdaming talumpati na narinig sa nasabing seremonya ay ang naging talumpati ni Mr. Masahiko Komura.

Aniya, noong dumalaw s’ya sa Pilipinas kasama sina Emperor Akihito at Empress Michiko nitong Enero, nakausap n’ya ang mga apo ni Pangulong Quirino na sina Ruby Quirino at Cory Quirino sa tahanan ng Japanese Ambassador to Philippines. Sinabi ni Mr. Komura na hindi niya makakalimutan ang sinabi ng apo ni Pangulong Quirino sa kanya – “By restraining anger and hatred, our

grandfather made a decision for the future friendship between the two countries. We are proud of our grandfather.” Ayon kay Mr. Komura nadala siya ng kanyang emosyon nang marinig ang mga katagang binitiwan nina Ruby at Cory kaya mula doon ay nagpasya siya na imungkahi na magtayo ng isang bantayog para kay dating Pangulong Elpidio Quirino upang hindi malimutan ng mga Hapon ang makasaysayang katotohanan at ang kanilang utang na loob sa nasabing Pangulo ng Pilipinas. Sa muling pagkakataon, nagpahayag ng kanyang pasasalamat at matapat na pagbigaygalang si Mr. Komura kay dating Pangulong Quirino sa harap ng mga apo nito.

Sa isang naging interview kay Ms. Ruby Quirino nakaraang Hunyo 18 sa Hibiya Park, kanyang nabanggit na kanyang nakausap si Empress Michiko noong Enero at nagpasalamat umano ito sa kanya dahil sa kabutihang ginawa ng kanilang lolo para sa mga sundalong Hapon. Ipinahayag rin ni Ruby na siya ay masaya at lubos na nagpapasalamat kina Emperor Akihito, Empress Michiko at sa lahat ng tao na nasa likod ng pagpapanukala sa pagpapagawa ng bantayog para sa kanilang lolo na si President Elpidio Quirino. KMC

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

!!!

SULIT talaga, may card na, may libreng regalo pa!

C.O.D Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Delivery

Furikomi

\2,600 \5,000

6 pcs.

\5,700 \10,300 \10,700

AUGUST 2016

6 pcs.

13 pcs.

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Delivery or Scratch

2 pcs.

3 pcs.

\1,700

C.O.D

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Scratch

\11,000

Scratch

\20,000

Scratch

\30,000 \40,000 \41,000

14 pcs.

Scratch

14 pcs.

Delivery

\50,000 \51,250

26 pcs.

Delivery or Scratch

70 pcs.

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

70 pcs.

140 pcs.

140 pcs.

41 pcs.

55 pcs.

69 pcs.

\100,000 138 pcs. \101,250

Bank or Post Office Remittance

14 pcs.

\20,700 \31,000

Furikomi

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 9

FEATURE

STORY

PASSIVE SMOKING, MAS DELIKADO KAYSA SA PANINIGARILYO

Ang PASSIVE SMOKING ay kilala rin sa tawag na SECONDHAND SMOKING. Ito ay ang paglanghap ng usok na nagmumula sa usok na ibinuga ng taong naninigarilyo.

An g ex p o sure o madalas na paglanghap passive smoke/second-hand smoke (usok) ay nagiging sanhi ng sakit, kapansanan at kamatayan. Ang panganib sa kalusugan ng passive smoke ay mayroong siyentipikong pag-aaral. Kaya naman naging isang pag-uudyok ito upang magkaroon ng smoke-free laws sa mga lugar ng trabaho at indoor public places gaya ng mga restaurants, bars, night clubs pati na rin sa mga pampublikong lugar.

Ayon sa mga pananaliksik, ang paglanghap sa usok ng sigarilyo na galing sa ibang tao ay maaaring maging sanhi ng kanser. Mas delikado at malapit sa sakit sa baga ang nakakalanghap lamang ng usok kaysa sa mismong nagbubuga nito o naninigarilyo. Hindi lamang kanser sa baga ang naidudulot ng second-hand smoke, maaari ring magdulot ito ng cancer of the larynx (voice box) at cancer of the pharynx (upper throat). Bukod pa sa mga sakit na nabanggit, maaari ring magdulot ng sakit sa puso, stroke at hirap sa paghinga ang passive smoking.

Sa Japan, ayon sa mga pananaliksik tinatayang kumikitil ng 15,000 katao kada taon ang passive smoking.

Kalimitang sanhi ng kamatayan ng mga ito ay

ang pagkalat at paglaganap ng passive smoking sa darating na p i n a k a m a l a ki n g Pandaigdigang Palaro. Ang katulad na hakbang na ito ay dati nang ginawa sa nakaraang 2008 at sa mga sumunod pang nakaraang Olympic Games.

Sasalok ng batas ang pamahalaan upang gawing kautusan na ipagbawal ang stroke. Ayon pa rin sa mga pag-aaral, sa Japan pa lamang ay aabot sa 8,010 ang mamamatay paninigarilyo o maglagay ng smoking at nondahil sa stroke, 4,460 naman na ang dahilan ay smoking area sa mga pampublikong lugar. ischemic heart disease at 2,480 katao naman ang EPEKTO NG PASSIVE SMOKING SA MGA maaaring mamatay dahil sa lung cancer. Sa mga naging pag-aaral nakita ang ugnayan ng second- BATA hand smoke at 70 kaso kada taon ng Sudden Ang passive-smoke o second-hand smoke Infant Death Syndrome (SIDS). ay particular na mapanganib sa mga bata. Ang PAGLAGANAP NG PASSIVE SMOKING SA mga batang exposed sa usok na nagmumula sa passive smoking ay may mas mataas na posibilidad 2020 TOKYO OLYMPICS AND PARALYMPICS na magkaroon ng respiratory infections, asthma, Ngayon pa lang ay alam na ng pamahalaan bacterial meningitis at cot death o mas kilala na na lalaganap ang passive smoking sa bansa sa Sudden Infant Death Syndrome (SIDS). Ang usok pagdating ng 2020 Tokyo Olympics at Paralympics ay mabilis na kumakalat sa loob ng bahay kahit kaya kanilang pinag-aaralan na kung buksan pa ang bintana. Halos 85% ng usok na paano susugpuin ito. May plano mula sa sigarilyo ay hindi nakikita subabli’t ang ang Japan na gumawa ng mga ito ay dumidikit sa buhok, damit, kurtina, mga hakbang carpet, cushions atbp. na maaaring makaapekto upang maiwasan sa mga bata. Kung ikaw ay naninigarilyo at hindi ito mapigilan, mainam na manigarilyo lamang sa labas ng bahay upang mabawasan ang exposure ng iyong anak sa second-hand smoke.

10 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

PAN IN IGARILYO N G KABABAIHAN SA JAPAN Sa panahon ngayon, marami na sa Japan ang mga kababaihang naninigarilyo. Ayon sa mga pag-aaral, ang mga kababaihan sa Japan ay naninigarilyo upang pantanggal ng stress sa trabaho, ayon naman sa iba, ang paninigarilyo ay isang paraan upang ipakita ng kababaihan ang AUGUST 2016

pagkakapantay-pantay ng babae sa lalaki. Isa ring tinuturong dahilan ang media gaya ng TV kung bakit karamihan sa mga kababaihan ngayon sa Japan ay naninigarilyo, kalimitan umano sa mga TV drama ay makikitang naninigarilyo ang isang babae kaya gumagaya ang ilang kababaihan.

PAGBILI NG SIGARILYO SA VENDING MACHINES SA JAPAN Dati-rati ay madali lamang nakabibili ng sigarilyo sa vending machines sa Japan, kahit sino maging menor de edad ay maaaring makabili, subali’t noong Hulyo 2008 kinakailangan ng magkaroon ng Taspo card ang sino mang bibili PANINIGARILYO NG FILIPINO Sampung Filipino ang namamatay kada oras dahil sa mga sakit na dulot ng paninigarilyo ayon sa pagsusuri ng Deaprtment of Health (DOH).

Kabilang sa mga sakit na ito ang stroke, lung cancer, heart disease, atbp. Kahit na hindi man naninigarilyo ang isang indibidwal, maigting na babala ng WHO na nakamamatay ang secondhand smoke. Sa Pilipinas, nais ng ahensya ng Health Justice Philippines na itaas ang buwis ng tabako upang mahikayat ang mga tao na itigil ang paninigarilyo. Ayon sa bagong pag-aaral ng economist na sina Filomeno Sta. Ana at Jo-Ann Latuja, aabot umano sa 870,000 smokers ang titigil nang paninigarilyo at 310,000 buhay ang maliligtas kung ipatutupad ang pagtaas ng buwis ng tabako dahil unang maapektuhan nito ang pagtaas ng presyo ng bawat sigarilyo.

ng sigarilyo gamit ang vending machine. Kung bibili ang isang indibidwal ng sigarilyo sa vending machine, dapat niya munang itapik ang kanyang Taspo card sa nakalaang Taspo sensor bago siya maaaring pagbilhan ng vending machine. Ang layunin ng Taspo ay upang maiwasan ang pagbili o paninigarilyo ng mga menor de edad. Sa mga nais PAANO MAKAIIWAS SA SECOND-HAND mag-apply ng Taspo card, kinakailangan lamang SMOKE? sagutan ang application form at magpakita ng driver’s license o anumang ID picture na Huwag maninigarilyo o payagan ang nagpapatunay na ito ay nasa wastong edad. paninigarilyo sa inyong bahay. Kung nais manigarilyo ng miyembro ng pamilya o ng bisita, hilingin na sa labas na lamang sila manigarilyo.

Huwag maninigarilyo AUGUST 2016

o payagan ang sinuman na manigarilyo sa loob ng inyong sasakyan. Kung nais manigarilyo habang nasa biyahe, ihinto ang sasakyan, lumabas at doon mag-yosi break.

Igiit sa lugar na pinagtatrabahuhan na ipatupad ang pagbabawal sa paninigarilyo.

Sa panahon ngayon, may mga batas na nagbabawal ng paninigarilyo sa mga lugar ng trabaho at sa pampublikong lugar.

Tangkilikin ang mga negosyo na may nosmoking policy. Kung kakain sa restaurant, piliin ang smoke-free restaurant. Kung tutuloy sa hotel, pillin ang non-smoking room.

Pumili ng smoke-free child-care facilities o adult facilities upang siguradong hindi makatanggap ng second-hand smoke ang anak o ang pasyente na nakapasok sa pasilidad.

Huwag maglalagay ng ashtray sa bahay sapagkat ang paglagay nito ay nagpapahiwatig na maaaring manigarilyo sa loob ng bahay. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 11

FEATURE

STORY

A PERFECT COMBINATION Japanese Overseas Cooperation VolunteerPhilippine Animal Science Association By: Jershon G. Casas, Cebu City History has shown that the relationship between Japan and the Philippines can be dated back to at least the late Muromachi Period of Japanese history. Around 3,000 Japanese merchants and traders settled in Luzon during the 1600s. Although there was a brief period in history where diplomatic ties were compromised, but by the end of the 1950s, Japanese companies and individual investors had begun to return to the Philippines. Ever since then, the friendship between the Japanese people and the Filipinos is undeniably strong and unbreakable. Trade, collaborations and exchange of manpower, technologies, and knowledge are shared

between the two countries. One example of such successful collaborations is the Japanese Overseas Cooperation Volunteer-Philippine Animal Science Association (JOCV-PASA).

This close relationship has made it possible for 55 Japan Overseas Cooperation Volunteers and Filipino technical counterparts to facilitate the technology transfer, and work on promoting livestock and poultry extension programs and research. JOCV-PASA (non-profit and nongovernment organization) was founded in 1987 to strengthen the effectiveness of their collaboration and research, and to continue the progress being made in the field of animal research and practical applications in the Philippines.

One of the founders, researcher and the creator of the Newcastle vaccine, Dr. Rachel B. Cadeliña, explained that the progress made by

JOCV-PASA is seen by the over-all well-being of the livestock and poultry population in the Philippines. This is reflected in the increasing number of individuals and companies engaging in commercial livestock and poultry farming businesses.

The different extended breeding programs, and the preventions, treatments and eradication of animal diseases have helped the commercial and private entities maintain a healthy animal population. The work of the organization is not limited to research and technology transfer, but is extended to the actual information dissemination and other related activities in the communities.

They provide technical support, education through seminars, workshops and publications, and livestock outreach extension activities in coordination with the Department of Agriculture Regional Field Units and the Local Government Units.

The existence of JOCV-PASA for 29 years has made it possible for the Philippine technical team to be self-reliant and efficient in its effort to continue the JOCV assisted projects. A clear evidence of a successful collaboration between the two

12 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

participating groups. At present, the strong relationship and technology transfer continue between the two counties. The success of the recent extension JOCV-Project Goat Dispersal Program in the Sagbayan, Bohol, has prompted the organization to continue this program in other locations.

It is clear that the Filipino people will forever be grateful for the continuous friendship, support and respect given by the Japanese people. Without a doubt, a partnership such as JOCV-PASA, has benefited both counties, and will continue to do so in the future. For more information: jocvpasa@yahoo.com KMC

AUGUST 2016

MAIN STORY

Mas Malalim Na Relasyon Ng Pilipinas Sa Japan, Isusulong Ng Pamahalaang Duterte ni Pangulong Duterte bago pa lamang siya umupong pinuno ng bansa, isang taon lamang na magiging Kalihim ng DFA si Yasay.

Inialok ni Pangulong Duterte ang pagiging kalihim ng Ugnayang Panlabas kay Senador Alan Peter Cayetano, ang natalo niyang bise presidente noong halalan.

Ayon sa Saligang Batas ng Pilipinas, maaari lamang italaga sa puwesto sa pamahalaan ang isang

Ni: Celerina del Mundo-Monte Nangako ng mas malalim pang relasyon sa bansang Japan ang administrasyon ni Pangulong Rodrigo R. Duterte.

Sa kaunaunahang pagharap ni Department of Foreign Af fairs Secretary Per fecto Yasay Jr. sa mga mamamahayag bilang tagapamuno ng ahensya, sinabi niyang ang Japan ang isa sa pinakamalapit na kaalyadong bansa ng Pilipinas.

“We will continue to foster better relationships and see how we could improve even our trade and economic relations, our bilaterals as they are,” aniya.

May espesyal na lugar umano sa puso ng mga Pinoy ang bansang Japan.

“I do not see any reason why we should not continue with such close cordial relationship,” dagdag pa ni Yasay.

Ang Japan ang isa sa mga bansang pangunahing pinanggagalingan ng mga mamumuhunan sa Pilipinas, ng mga turista, at ng official development assistance o iyong tulong na pinansiyal.

Isa rin ito sa tatlong strategic partner ng Pilipinas. Ang dalawa pa ay ang Amerika at Vietnam.

Samantala, si Yasay, 69, ay dating tagapamuno ng Securities and Exchange Commission sa administrasyon ni Pangulong Fidel Ramos at Joseph Estrada.

Ayon kay Pangulong Duterte, “Roommate” umano niya si Yasay noong nag-aaral pa siya ng batas sa San Beda College sa Maynila, samantalang si Yasay ay kumukuha ng batas sa University of the Philippines.

Sa naunang mga pahayag

AUGUST 2016

natalong kandidato pagkalipas ng isang taon.

Sa kasalukuyan, balik na sa senado si Cayetano para ituloy ang anim na taon niyang termino hanggang 2019. Subalit kung tatanggapin niya ang alok na maging Kalihim ng Ugnayang Panlabas pagkalipas ng isang taon, kailangan niyang magbitiw bilang senador. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 13

FEATURE STORY

Pangulong Rody Nagdeklara Ng Giyera Kontra Krimen, Katiwalian Ni: Celerina del Mundo-Monte Sa pag-upo ni Pangulong Rodrigo Roa Duterte, 71, nangako siya agad ng mga pagbabago, lalo na sa paglaban sa kriminalidad, partikular sa ilegal na droga, at katiwalian sa pamahalaan.

Bilang pasabog, pinangalanan niya ang umano ay limang heneral ng Philippine National Police (PNP) na sangkot sa droga.

Dalawa sa kanila ay retirado na, kung saan ang isa ay mayor sa isang bayan sa Cebu.

Tatlo naman ang aktibo pa sa serbisyo.

Agad namang itinanggi ng mga pinangalanang heneral na sangkot sila at protektor ng mga sindakato na may kinalaman sa ipinagbabawal na gamot.

Inutusan ni Pangulong Duterte na magkaroon ng malalim na pagsisiyasat ang National Police Commission (Napolcom) sa mga heneral na sangkot sa ilegal na droga.

Habang sinusulat ang artikulo, mayroon pa umanong ilang mga pulis na sangkot sa illegal drugs na posibleng pangalanan din ng Pangulo.

Mistula namang naging “Go Signal” sa mga pulis ang pagtumba sa ilang mga pinaghihinalaang sangkot sa droga na karaniwang mamamayan. Ilang araw bago at matapos na makaupo sa puwesto si Pangulong Rody, halos balita ang pagkapatay ng mga pulis sa umano ay nanlaban na mga suspek na sangkot sa ipinagbabawal na gamot.

“I have seen how illegal drugs destroyed

back to where they started. Look at this from that perspective and tell me that I am wrong,” pahayag ni Digong sa kaniyang inaugural address, matapos na manumpa bilang ika-16 na Pangulo ng Pilipinas noong Hunyo 30.

Bilang isang dating prosecutor, nangako si Pangulong Duterte ng pagsunod sa due process at rule of law. Ito ay sa gitna ng mga pagbatikos sa kaniya ng Commission on Human Rights at iba pang kritiko.

Sa paglaban naman sa katiwalian sa gobyerno, ipinag-utos niya sa kaniyang mga Kalihim ang pagiging bukas sa mga kontrata ng pamahalaan, pagpapabilis ng mga proseso sa mga tanggapan, at pagtanggal sa mga pare-parehong requirement na hinihingi ng mga ahensya.

Nangako rin siya sa mga dayuhang bansa at mga mamumuhunan ng pagkilala sa mga kasunduan.

“On the international front and community of

individuals and ruined family relationships. I have seen how criminality, by means all foul, snatched from the innocent and the unsuspecting, the years and years of accumulated savings. Years of toil and then, suddenly, they are nations, let me reiterate that the Republic of the Philippines will honor treaties and international obligations,” aniya.

Isusulong din umano niya ang usapang pangkapayapaan sa mga rebeldeng grupo sa bansa, tulad ng Communist Party of the Philippines-New People’s Army-National Democratic Front at Moro Islamic Liberation Front.

“Why am I here?... the past tense was, I am here because I love my country and I love the people of the Philippines. I am here, why? Because I am ready to start my work for the nation,” aniya.

Naupo bilang pangulo ng bansa si Duterte matapos na makakuha ng 16.6 milyong boto mula sa mga Pilipino. KMC

14 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

AUGUST 2016

FEATURE

STORY

TAG-INIT SA JAPAN

Agosto ang pinakamainit na buwan sa Japan sa buong taon. Bukod sa mataas na temperatura ay mataas din ang humidity nito. Ang word na mainit ay Atsui（暑い）in Japanese at ang humid naman ay Mushiatsui（ 蒸し暑い）. Marami ang simbolo ng tag-init sa Japan tulad ng mga sumusunod: a. Ang pagsusuot ng Yukata（ 浴衣）- Ito ay kaswal na uri ng kimono na gawa sa bulak at ginagamitan ng manipis na sash o sinturon (obi). Kadalasang ginagamit sa paliguan o ‘di kaya ay sa panahon ng tag-init. Kung ang kimono ay ginagamit na pangseremonya, ang Yukata naman ay pang kaswal lang at kumportable suotin at maaaring suotin ng walang doble o direkta na sa katawan. Ang tsinelas na kahoy (Geta:下駄) ay kadalasang sinusuot ng walang medyas o Japanese socks (Tabi:足袋) kapag ito ay itineterno sa Yukata. b. Sa kasalukuyan, marami pa rin ang nagsusuot ng Yukata sa mga summer festivals (Matsuri:祭り), fireworks displays (Hanabi-taikai:花

火大会 火大会), at sa mga Bon Festival Dance (Bon-odori:盆踊り). Ito ay moderno at nauuso sa mga kabataang babae.

Karaniwan senaryo ng tag-init sa Japan ang Hanabi（花火）, hanabi-taikai o fireworks display. Ito ay nagsimula noong panahon ng Edo (1603-1867), at inumpisahan sa pagpapalabas ng paligsahan ng dalawang pabrika ng fireworks, ang Tamaya at Kagiya. Ang mga naglalakihang hanabi-taikai ay kadalasang ginagawa sa iba’t- ibang lugar na dinadayo ng maraming tao.

Meron din namang maliliit na paputok at kuwitis na karaniwan namang

Passionate kissing sa Tokyo Bar dahil sa seksuwal attraction Single pa si Norma Apostol bago manirahan sa Tokyo at walang boyfriend, parati silang nagpupunta ng mga kaibigan sa Beer Garden. Ngunit isang araw noong 2011 habang kasamang nagood time ang mga kaibigan ay may nagpakilalang guwapong Hapon at nadama niyang nabighani ito ng husto sa kaniya.

Habang nasa banyo, winisikan siya ng kaibigan nang paborito nitong pabango na upgraded Dream Love 1000 sexual perfume, gawa sa England na kilalang may special ingredient upang makaakit ng mga kalalakihan. Hindi lang iyan dahil ang sexual ingredient at white musk nito na galing pa sa England ay nadagdagan ng 15 porsiyento. Proven daw na Norma Apostol epektibo ito noon pa man kaya sinabihan na magpadeliber siya ng pabango mula sa KMC Service sa halagang ¥3,200 lamang.

Nagulat si Norma pagkalampas sa mesa nila Paul dahil sa tumayo ang binata at sinundan siya. Lumapit ito sa kanilang mesa at tinanong kung puwede makisali sa kanila. Habang nag-uusap ay ramdam niya ang mainit na hininga ni Paul na panay ang lapit sa kanyang tainga at ramdam din niya ang labi nito na tila lumalapat sa leeg. Simula noon ay palagi na silang lumalabas. Nakakasiyam na buwan na silang nagde-date, hanggang ngayon ay hindi pa rin nakakalimutan ni Norma kung paano nabighani si Paul at damang-dama pa niya ang memorable moments.

KMC Service 03-5775-0063 AUGUST 2016

10am-6:30pm (Weekdays)

ginagawa lamang sa likod-bahay na popular din sa mga kabataan. c. Ang huni ng Semi（せみ）o kuliglig ay isa sa mga markadong tunog ng tag-init, kung saan ramdam mo na ang pagdating ng summer. Ang Semi ay nabubuhay lamang ng isang linggo mula sa pagsilang nito. d. Ang pinaka-popular na pagkain sa panahon ng summer ay ang Soumen（素麺） , white Japanese noodles na napakanipis, may sukat na 1.3 mm ang taba, at gawa sa wheat flour. Inihahain ng malamig at may yelo upang mapanatili ang lamig

nito, may kasama rin na light-flavored dipping sauce o tinatawag na Tsuyu.

Ang Tsuyu ay karaniwang gawa sa katsuobushi-based sauce, at ito ay hinahaluan ng naganegi at kinadkad na luya (oroshi-shoga).

Ang kakaibang pagkain ng soumen ay ang pagpapaagos nito sa biniyak na kawayan na may umaagos na malamig na tubig, o kung tawagin ay nagashi soumen（流しそう めん）. Habang ang soumen ay umaagos sa mahabang kawayan, sasaluhin ito gamit ang chopsticks saka isasawsaw sa Tsuyu, dapat mabilis ang pagkuha dahil kapag umabot na ito sa dulo ay ‘di na ito makakain. e . Tu w i n g s u m m e r, a n g masarap na panghimagas o meryenda ang Kakigoori（かき氷）.

May kinaskas na yelo, nilalagyan ng matamis na flavored syrup, o snow cone. Mayroong green tea flavor na nilalagyan ng Azuki (minatamis na pulang munggo) sa ibabaw nito.

Puwede rin lagyan ng malapot na gatas. Available rin ang mga fruit flavors like strawberry and melon.

Enjoy your summer day! KMC

No more pimples at skin marks plus sexy shaped body nakamit Si Elena na taga Kanagawa-ken ay nagbigay ng payo sa pinsan na si Ma. Lourdes Macasieb kung papaano malulutas ang problema sa pagiging dry ng kutis at ng mga freckles sa mukha.

Marami na daw itong nasubukan na whitening soaps para lamang malunasan ang skin problems ngunit hindi naging epektibo hanggang sa payuhan siya ng pinsan na gumagamit daw ng upgraded Dream Love 1000 5 in 1 body essence lotion, gawa sa England na may 3D hologram model image silver seal na palagi nitong inioorder mula sa KMC Service sa halagang ¥3,200 lamang at subok na epektibo.

Nahikayat siya na magorder nito pagkatapos mabasa sa KMC magazine ang testimonya ng Pinay na naging slim sexy ang body at pumuti ang kutis. Pagkadeliver ng lotion ay ipinahid niya sa buong katawan at mukha ayon sa instruction sheet. Makalipas ang ilang oras ay pinapakiramdaman ni Ma. Lourdes kung may magiging epekto ito sa balat dahil madalas siyang magka-allergy sa mga nagamit noon na whitening soaps. Natuwa siya nang malaman na wala itong halong mercury at safe gamitin.

Before Laking gulat niya na hindi lang pala ang balat ang masosolusyunan ng lotion. Ang dating 30 inches na waistline ay naging 28 na lamang, 1½ inches naman ang nabawas na taba sa hita.

After Natanggal din ang mga freckles niya at kuminis, pumuti ang Ma. Lourdes Macasieb kaniyang kutis. Naging slender ang body niya.

KMC Service 03-5775-0063

10am-6:30pm (Weekdays)

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 15

WELL NESS

Malunggay The Miracle Vegetable

Patuloy na tumataas ang bilang ng mga may sakit na cancer, high blood, diabetes at iba pang uri ng karamdaman kung kaya’t unti-unti nang namumulat ang kaisipan ng tao ukol sa kinakain at iniinom na gamot. Marami na rin ang nakakatuklas sa mga pagkaing gamot. Sa Pilipinas, mas higit na tinatangkilik ang produktong gawa sa atin dahil mas higit itong mabisa kaysa sa mga imported na gamot, tulad ng Malunggay. Sa katunayan, ang isa sa mga matagumpay na produkto ng Malunggay kasama ang ilang gulay ang patuloy na tinatangkilik sa bansa, isa na rito ang Vita Plus, at marami pang ibang food supplement na gawa sa gulay ang pinagkakakitaan sa bansa.

Ang “Malunggay o Moringa” and scientifically called “Moringa oleifera,” outed by scientists as a “Miracle Vegetable.” Ayon sa World Health Organization (WHO) ito ay isang low-cost health enhancer in poor countries around the globe.

Maraming benepisyong makukuha mula sa Malunggay, narito ang ilan sa mga ito: 1. Ang sariwang ugat of the young tree ay gamot sa lagnat.

2. Ang may hika ay pinapayuhang uminom ng ibinabad na ugat ng malunggay.

3. Nakakabawas ng plema ang talbos (ipainom para sa kumikirot at may implamasyon sa ilong o lalamunan).

4. Ang balat, ugat, dahon at buto ng malunggay ay kilala bilang gamot sa rayuma, kagat ng hayop na may kamandag at iba pa.

5. Ang bulaklak ay nakakagamot sa inflammation of the tendons and abscesses.

6. Ang hindi pa hinog na bunga ng malunggay ay naitala rin na nakakahadlang ng bulati sa bituka, at ang bulaklak ay nakakapigil ng eye disorders.

7. Ayon sa pag-aaral ang pagkain ng bunga ng malunggay ay nakakapagpataas ng semen count. Makakatulong ito sa mga lalaking hindi magkaanak.

8. Ang mga bitaminang taglay ng malunggay ay nakapag-papalakas ng immune system, nakakapagpanumbalik ng balat, nakakakontrol ng

blood pressure, gamot sa sakit ng ulo at migraines, manages the sugar level thereby preventing diabetes, reduces inflammations and arthritis pains, restricts the growth of tumors, and heals ulcers. This information comes from Dr. Kumar Pati, an Indian doctor who is an expert in natural medicine.

9. Ang pinatuyong murang dahon ay ginagawa ring “Green Tea” o tsaa. Piliin lamang ang mga murang dahon at patuyuin ito ng hanggang apat na araw. Mahigpit na bilin na hindi dapat maarawan ang mga dahon para hindi mawala ang taglay nitong mga bitamina. Pagkalipas ng apat na araw, ilagay sa isang net ang mga dahon at dahan-dahang pagpagin upang maalis ang mga dumi tulad ng tangkay. Kasunod nito ay painitan sa kawali ang dahon ng ilang minuto hanggang sa lumutong ito. Kapag napainitan na ang mga

16 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

dahon, puwede na itong ihalo sa mainit o malamig na tubig para maging healthy tea.

10. Ang buto ng malunggay ay nagtataglay ng mataas na uri ng langis na maaaring gamitin na pangluto, pang“Lubricate,” o sangkap sa mga kosmetikong pampaganda. Ang hindi alam ng maraming Filipino ang malunggay ay may kakayahan to purify water. “The crushed moringa seeds can clear very turbid water,” said Dr. John Sutherland, of Leicester University’s Department of Environmental Technology.

He added that powdered malunggay seeds are appropriate for water purification in rural areas of tropical countries.

Ang pagtatanim ng malunggay trees ay makakatulong din to stabilize soil and contribute to fight against deforestation.

The malunggay tree is highly resistant to drought and needs little care. It is fastgrowing and lives for average of 50 years. Ang bawat puno ay maaaring makapag-produce approximately 10,000 buto sa isang taon. It also makes an excellent fuel and fertilizer.

Marami ang nagiging interesado sa paggamit ng moringa ukol sa malnutrition sa mga developing areas of the world. Dahil sa taglay nitong mataas na uri ng vitamins and minerals, ito ay naging popular sa Africa tulad ng locally produced nutritional supplement para sa taong nagkaroon ng nakahahawang sakit na HIV/AIDS virus. It can be grown cheaply and easily, so several governments in Africa have promoted Moringa oleifera as locally produced food beneficial to HIVpositive individuals.

The “Next big thing” in Philippine agriculture.

Malunggay can save lives, increase incomes, generate millions of jobs, utilize vast tracts of idle agricultural lands, makes the Philippines globally competitive, impact local and international market, and help attain socioeconomic equity.”

Malunggay para sa pangkabuhayan: Ang malunggay ay mabilis tumubo sa mga lupang buhaghag. Ito ay maaari rin namang itanim sa mga lupang lagkitin o buhangin na may mabuting pangangalaga. Ito ay kilalang matatag sa pagkatuyo subalit mahina sa tubig. Kaya’t dapat iwasang magtanim ng malunggay sa mga lugar na nababaha o pinamamahayan ng tubig.

Tunghayan sa susunod na issue ng KMC ang marami pang benepisyong makukuha mula sa miracle vegetable... Malunggay. KMC AUGUST 2016

EVENTS

& HAPPENINGS

ProsPer Fiesta in Suhara Park Kariya city Aichi held on June 18, 2016

GABAI (Guidance And Building Advocacy Institution) Induction of officers party in Yokosuka Naval Base held on July 2,2016

First Saturday prayer group after the Holy Eucharistic Mass with Rev. Fr. Paul (SVD). Held on July 2, 2016

Pinoy Tropa In Yokohama 4th Year Anniversary BBQ Party in Kamoi Kanagawa held on July 3,2016

Station of The Cross in Tajimi Church with Japanese parishioners. Held on July 2, 2016 AUGUST 2016

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 17

EVENTS

& HAPPENINGS

2

18 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

AUGUST 2016

2016

AUGUST 2016

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 19

BALITANG

PINAS

P100,000 MATATANGGAP NG MGA CENTENARIANS BILANG BIRTHDAY GIFT

Photo credit: http://www.rappler.com

PHARMACY ASSISTANTS, OBLIGADONG KUMUHA NG CERTIFICATE SA TESDA

Bilang pagtugon sa bagong panuntunan ng Department of Health (DOH) sa pharmacy industry, ang mga pharmacy assistant ay obligadong kumuha ng National Certificate III (NC III) sa Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) bago sila makapagtrabaho. Ito’y upang matiyak na dumaan sila sa kaukulang pagsasanay hinggil sa kanilang trabaho. Talagang napakahalaga ng trabaho ng isang pharmacy assistant dahil kailangan nilang tiyakin na tama ang pagkakatago, pamamahagi at pagpapagamit ng mga gamot sa mga pasyente. Sila ay karaniwang itinatalaga sa mga hospital, drug store, health and personal care store, retail o mail order pharmacy, nursing home at iba pang living facility.

BATAAN, NAITALA SA GUINNESS WORLD OF RECORD

Naitala sa Guinness World of Record ang Bataan matapos nitong matalo ang India kaugnay sa may pinakamaraming naitanim na punungkahoy sa loob lamang ng isang oras at isang lugar. Umabot lamang sa 208, 751 punungkahoy ang kanilang naitanim samantalang 223,390 seedling ng punungkahoy ang naitanim ng Bataan sa may 50-ektaryang lupa sa bulubunduking bahagi ng Samakalugen Inc. Barangay General Lim sa bayan ng Orion, Bataan kung saan nilahukan ito ng may 18,000 residente para sa 1Bataan Green Legacy Project.

Nasungkit naman ng Balanga City ang pinakamaraming bilang na sumayaw sa World’s Largest Dance Fitness Class (#Hataw Balanga) at naitala ito sa Guinness World of Record matapos nitong talunin ang Mexico City na nakapagtala lamang ng 6,630 habang ang Balanga City ay umabot sa 16,218.

Matapos lagdaan ni dating Pangulong Benigno Aquino III ang Centenarians Act of 2016 ay makatatanggap ng PhP100,000.00 ang mga Pilipinong mamamayan sa loob man o labas ng bansa na tumuntong sa edad na 100 taon bilang birthday gift. - Ayon pa sa may-akda ng naturang batas na si Senator Nancy Binay, bukod sa malaking kaluwagan ito sa mga nakatatanda ay pagbigay-pugay na rin ito sa mga centenarian. Bilang bahagi ng Elderly Filipino Week, itinatalaga nito ang unang Linggo ng Oktubre bilang National Respect for Centenarians Day.

DALAWANG ORCHID NADISKUBRE SA MINDANAO, ISA IPINANGALAN KAY PNOY

Dalawang species ng orchid ang nadiskubre sa Mindanao, isa rito ay ipinangalan kay dating President Benigno Aquino III ang Epicrianthes aquinoi. “Epicrianthes aquinoi is endemic to the Philippines, and has so far only been found in Bukidnon province in Mindanao. It grows as an epiphyte, in open forest at elevations of about 1,220 meters,” mababasa sa journal. Kulay dilaw ang bulaklak nito na mayroong mapusyaw na brown spots.

Photo credit: http://nuevavizcaya.gov.ph

BALETE PASS, DINEKLARANG NATIONAL SHRINE

Dineklarang National Shrine ang makasaysayang Balete Pass sa Sta. Fe, Nueva Vizcaya matapos lagdaan ni dating Pangulong Benigno Aquino III ang House Bill 844 bilang Republic Act 10796 at kikilalanin ito bilang Balete Pass National Shrine.

“We deeply appreciate that President Aquino signed into law our proposal as embodied in House Bill No. 844. It was timely as it coincided with the 71st Celebration of the Battle of Balete Pass,” saad ni Padilla.

39 NA MGA BAGONG TUKLAS NA KUWEBA SA BANSA NASA PANGANGALAGA NA NG DENR

Nasa pangangalaga na ng Department of Environment and Natural Resources (DENR) ang mga bagong tuklas na 39 natural caves sa iba’t-ibang panig ng bansa. Ang anim (6) dito ay mula sa Cordillera Administrative Region; pito (7) sa Ilocos Region; dalawa (2) sa Cagayan Region; 15 sa Bicol; tatlo (3) sa Davao del Norte province at anim (6) sa Region 12 o Socsargen. Kaya umaabot na sa 454 ang kabuuang bilang ng mga kuweba sa bansa na pinangangasiwaan at pinangangalagaan ng DENR.

MANGINGISDA, TATANGGAP NG BENEPISYONG GAYA NG SA MGA REGULAR NA MANGGAGAWA

Photo credit: http://www.1bataan.com 20 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Matapos maglabas ng isang bagong Department Order (D.O. No. 156-16 Series of 2016) ang Department of Labor and Employment (DOLE) ay tatanggap na ang lahat ng mga nagtatrabaho sa komersiyal na pangisdaan ng mga benepisyong gaya ng sa mga regular na manggagawa. “This is a boon to our fishers in the commercial fishing industry since the order sets employment standards, such a minimum wage, holiday and premium pay, overtime pay, night shift differential pay, paid service incentive leave, and 13th month pay,” ani DOLE Secretary Rosalinda Baldoz. Dapat din umanong tiyakin ng mga commercial fishing firm na nasa edad 18 pataas at nakapasa sa mga kinakailangang medical screening ang kanilang mga trabahador. KMC AUGUST 2016

BALITANG

JAPAN

2 BUILDING SA TOKYO, MAPABIBILANG SA NATIONAL ASSETS NG BANSA 2 building sa Tokyo ang mapabibilang bilang national assets ng bansa. Isa na rito ang building ng Nihonbashi Mitsukoshi main store na nasa Chuo,

VOTING AGE SA JAPAN IBINABA; TEENAGE VOTERS DAGSA Ayon sa bagong batas binago na ang voting age sa Japan, mula 20 anyos ay ibinaba na ito sa 18 taong gulang. Naging epektibo ang naturang bagong batas noong Hunyo 19, 2016. Ito ang pinakaunang rebisyon ng election law sa Japan sa loob ng 70 taon. Umabot sa 2.4 milyon ang teenage voters (edad 18 at 19) ang bumoto nakaraang eleksyon, Hulyo 10. Pinakamalaking naitala bilang botante ang mga kabataan na nasa edad 18 na umabot sa 51.7%, umabot naman sa 39.66% ang mga botante na nasa edad 19.

PLANONG PAGGAMIT NG TABLET NG MGA MAG-AARAL, BINABALAK IPATUPAD May planong ‘digitalization of textbooks’ ang Ministry of Education na nais ipatupad sa mga magaaral sa Japan sa pagpasok ng 2020 ayon sa interim report na inilabas nakaraang Hunyo 2. Ayon dito, gagamit na ng tablet ang mga mag-aaral sa elementarya, junior high school at senior high school kapalit ng nakagawiang mga libro. Mas mabilis umanong matututo ang bata ng Mathematics at salitang English dahil sa audio at video function ng tablet. Sa ngayon, ay nagiging isyu ang usapin ukol dito sapagkat mayroon umanong hindi kabutihang maidudulot sa kalusugan ng bata ang tablet at sa isang banda ay malaking pera ang gugugulin para lamang sa bawat gadget na ibibigay sa bata.

BABALA SA SMARTPHONE USERS; DALAGA, TINAMAAN NG TREN HABANG BUSY SA SMARTPHONE Tinamaan ng tren ang isang 17 anyos na dalaga habang naglalakad sa platform sa Kugenumakaigan Station sa Kanagawa, Prefecture. Ayon sa ulat, hindi napansin ng dalagang naglalakad sa gilid ng platform ang paparating na tren dahil nakatuon ang kanyang atensyon sa kanyang smartphone habang bahagyang nakatikwas ang ulo nito sa direksyon ng daanan ng tren. Pagdating ng tren ay nahagip at tinamaan ang kanyang ulo, mabuti na lamang at hindi ito gaanong napinsala. Ang pagkahulog ng mga bagay o tao man sa train platforms at pagkabunggo habang naglalhigaya Kishimojin Temple sa Toshima, Tokyo kung akad dahil sa pagkakalikot ng smartphone ay naging saan napapanatili pa rin nito ang maraming orihinal isang pinangangambahang isyu ng mga kompanya na desenyo mula pa sa Edo Period (1603-1867). ng tren ngayon. Payo sa lahat na mag-ingat at huAyon sa pagsusuri ng Council for Cultural Affairs, wag maglaro ng smartphone at huwag makikipag-usap habang naglalakad o papasakay at pababa ng tren kapwa nagtataglay ang nasabing mga gusali ng mahusay at magandang disenyo at may mataas na upang makaiwas sa aksidente. makasaysayang halaga.

Naitala sa Akita Prefec- at kabilang ang Tokyo, Kanagawa, JAPAN ISANG GRAYING SOCIETY; HIGIT NA SA 25 ture ang may pinaka- Saitama, mataas na populasyon Aichi at Shiga sa may PCT. NG POPULASYON PURO MATATANDA Mas mataas na ang bilang ng matatanda kaysa sa ng matatanda na nasa maliliit na porsiyento na mga kabataan sa Japan. Sa pag-aaral, sa bawat 4 33.5 pct., sumunod mas mababa sa 25 pct. ng na tao higit pa sa 1 ang nasa edad 65 pataas ayon naman sa Kochi na Japan’s graying society. sa datos noong Oktubre 1, 2015 kung saan 33.42 may 32.9 pct., at sa milyon katao ang pinagbasehan, lumalabas na 26.7 Shimane na may 32.6 pct. ng mamamayan sa Japan ay puro matatanda pct. Sa Okinawa ang EMPEROR AKIHITO NAIS NANG BUMABA SA TUNGKULIN, IMPERIAL LAW POSIBLENG MABAGO at ito'y nagsisilbing hamon sa bansa lalo na sa may pinakamaliit ng May kumakalat na balita na nais na umanong porsiyento na 19.7 pct. usapin ng pagbibigay ng social security pension. bumaba sa kanyang tungkulin bilang Emperador ng Japan si Emperor Akihito, dahil umano MGA BATANG HINDI NAKAPASOK SA ELEMENTARYA, PWEDE NANG hindi niya na kayang gampanan ang kanyang PUMASOK SA HIGH SCHOOL tungkulin ng maayos dahil sa kanyang edad.

Nagpasya ang pamahalaan ng Japan na papasukin sa high school (chuugako) Si Emperor Akihito ay 82 taong gulang. Ang ang mga batang hindi nakapagtapos ng elementarya kung may malalim na naturang balita ay ikinagulat at ikinalungkot ng dahilan o problemang pinagdaanan ito. Ayon sa Ministry of Education, Culmarami sapagkat maraming nagmamahal kay ture, Sports, Science and Technology, kabilang sa mga dahilan upang payagan Emperor Akihito gayun din sa kanyang asawa ang bata na makapasok sa high school kahit hindi tuluyang natapos ang elementarya ay kung biktima ito ng domestic violence o pang-aabuso ng mga na si Empress Michiko. Ngunit ayon sa Imperial Law, hindi maaaring iwan ng magulang, may malubhang karamdaman dahilan upang hindi makapasok sa Emperador ang kanyang posisyon habang siya ay nabubuhay, dahil dito ay may paaralan, may magulong family background gaya ng hindi nakalista sa family posibilidad umano na baguhin ang Batas Imperyal kung saan pahihintulutan registry, hindi gaanong pumapasok sa paaralan dahil sa iba pang sensitibong nang bumaba sa kanyang tungkulin ang His Majesty Emperor Akihito at ilipat mga dahilan, atbp. Kabilang din dito ang batang may ‘unknown residence’ ang korona kay Prince Naruhito. Sa ngayon ay wala pang opisyal na komento sakaling biktima sila ng krimen at ang batang may foreign nationality na nag- ang Imperial Household Agency ukol dito, subali’t magbibigay din umano sila ng kanilang pahayag sa mga darating na araw. KMC aral ng elementarya sa ibang bansa.

Tokyo na mayroong magandang desenyo at may malaking open ceiling space. Sumunod ang Zos-

AUGUST 2016

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 21

ents

LIBRE!

Program commissioned by the Ministry of Health, Labour and Welfare 厚ç”&#x;労ĺƒ?çœ ĺ§”č¨—äş‹ćĽ­â€ƒĺ¤–ĺ›˝äşşĺ°ąĺŠ´ăƒťĺŽšç?€ć”Żć?´ç ”俎

Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Residents, commissioned by the MHLW, aims at providing foreign residents

You can improve your Japanese conversation skills in the workplace.

with the necessary knowledge and skills to acquire employment, to streamline job-hunting activities, and to promote stable employment. The program helps to improve of Japanese communication skills and to learn common practices at work, and labor/social security systems in Japan.

Professional Japanese language teachers provide lessons.

� Fee: FREE (Travel expenses are self –paid.) � How to apply: Please apply to the Hello Work in your area. � Target: Foreign Residents” � Training Period: 90-132 hours ; vary depend on program � Course and Area: See the next page

July Departures

”Spouse or Child of Japanese National/ Permanent Resident/ Spouse or Child of Permanent Resident/ Long-term Resident

ä¸€čˆŹč˛Ąĺ›Łćł•äşş ć—ĽćœŹĺ›˝éš›ĺ?”ĺŠ›ă‚ťăƒłă‚żăƒź

August Departures NARITA-MANILA

HANEDA-MANILA Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

PAL

52,570

PAL

65,230

PAL

HANEDA-CEBU via MANILA

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

(ROUND TRIP TICKET FARE)

NAGOYA-MANILA

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436

52,630

PAL

57,370

JAL

(as of July 20)

NARITA-CEBU

KANSAI-MANILA

Going : PR437 Return : PR438 PAL

FUKUOKA-MANILA

Going : PR407 Return : PR408

67,890 Pls. inquire for PAL domestic flight number

PAL

61,600

59,830

PAL

Going : PR425 Return : PR426

59,230

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ng departure.

Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

Mon. - Fri.

For Booking Reservations: 10am~6pm

KMC NEWS FLASH! 《 June 20, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,427 US$100 = P4,629 Y10,000 = US$95.63 ☆ BALITANG JAPAN VOTING AGE SA JAPAN, IBINABA Ayon sa bagong batas, binago na ang voting age sa Japan mula 20 anyos ay ibinaba na ito sa 18 taong gulang.

Naging epektibo ang naturang bagong batas nitong Linggo, Hunyo 19. Ito ang pinakaunang rebisyon ng election law sa Japan sa loob ng 70 taon. Tinatayang 2.4 milyon teenagers na ngayon ang makaboboto sa darating na Upper House Election sa Hulyo 10. Read here: http://newsonjapan.com/html/newsde sk/article/116642.php#sthash.aptvaK Fp.dpuf

☆ BALITANG PILIPINAS ERNESTO MACEDA, PUMANAW NA SA EDAD NA 81 Pumanaw na si dating Senate President Ernesto Maceda sa edad na 81 kasunod ng isang kumplikasyong bunga ng katatapos lamang na operasyon nito.

Nakaranas ng mild stroke si Maceda dalawang araw ang nakararaan, habang siya ay nagpapagaling sa katatapos lamang na gallbladder surgery. Kinabitan aniya ng pacemaker ang senador kaninang umaga pero hindi na rin kinaya ng kaniyang katawan. Binawian ng buhay ang senador alas 11:30 kaninang umaga, June 20, sa St. Luke’s Hospital. Si Maceda ay naging senador mula 1970 hanggang 1998 at naging Philippine ambassador to the United States mula 1998 hanggang 2001. Read here: http://brigada.ph/

☆PAl ULTRA LOW FARE PROMO TODAY NA! YES NOW NA ANG SIMULA NG "PHILIPPINE AIRLINES ULTRA MEGA LOW FARE SALE"!! “JUAN + JUANITA + THE LITTLE JUANS CAN ALWAYS FLY TO THE PHILIPPINES!!

AVAIL THE UNBEATABLE PHILIPPINE AIRLINES VERY VERY LOW FARE!!!  1$5,7$ ĺ0$1,/$ (Roundtrip)  1$5,7$ ĺ &(%8 (Roundtrip)  +$1('$ ĺ 0$1,/$ (Roundtrip) *FLIGHTS MULA KANSAI, NAGOYA AT FUKUOKA AY KASAMA RIN SA PROMO!. Tumawag sa KMC Travel para sa detalye.

DEPARTURE DATES: Between JULY 15, 2016 thru DECEMBER 10, 2016 & JANUARY 5, 2017 thru MARCH 31, 2017

LIBRE!

Forex (\ peso,\ Balitang Japan, Balitan Pilipinas, Showbiz

$, $

peso),

Receive cosmetic, Health products and Air fare travel promo News and Updates!

Paalala: Paalala: Hindi Hindi matatanggap matatanggap ang ang KMC KMC News News Flash Flash kung kung ang ang message message settings settings ng ng cellphone cellphone ay ay nasa nasa “E-mail “E-mail Rejection�

Rejection� oo Jushin Jushin Kyohi.

Kyohi.

Monday - Friday 10 am to 6:30 pm

*Sa mga nais makatanggap ng KMC News Flash, tumawag sa KMC Service, upang makatanggap ng news every every Monday Monday to to Friday.

Friday.

28 22 KMC KMC KABAYAN KABAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITY

AUGUST 2016 AUGUST 2016

Course List ● Basic Course: L1, L2, L3 ● Specialized Course: Preparatory course for stable employment (SE) (VT) Specialized course for long-term care (LC) ● Preparatory course for Japanese language N2, N3

Prefecture GUNMA

City

SAITAMA TOKYO

OIZUMI OTA HONJO SHINJUKU

KANAGAWA

TAITO EDOGAWA YOKOHAMA

KAWASAKI HIRATSUKA ATSUGI

YAMATO, FUJISAWA NAGANO SHIZUOKA

MATSUMOTO NAGANO HAMAMATSU FUJI FUJINOMIYA NUMAZU KOSAI KAKEGAWA YAIZU SHIZUOKA

Course

Course Period

LC L1 L2 L1 L3 L2 L1,VT L2,L3 N2 L1 LC N2 L2 L1 L2 LC L2 L1 N2 L3 L3 LC N2 LC L2 LC L2 L2 N2 L2 L2 N3 L1 L2

24 - Aug 17 - Aug 18 - Aug 05 - Sep 16 - Sep 12 - Sep 13 - Sep 30 - Aug 25 - Aug 02 - Sep 12 - Sep 15 - Sep 24 - Aug 05 - Sep 24 - Aug 15 - Sep 01 - Sep 16 - Sep 28 - Sep 04 - Oct 02 - Sep 27 - Sep 08 - Aug 17 - Aug 12 - Sep 14 - Sep 01 - Sep 29 - Aug 02 - Sep 02 - Sep 06 - Oct 14 - Sep 16 - Sep 25 - Oct

Prefecture GIFU

AICHI

City GIFU KANI MINOKAMO TOYOHASHI

TOYOKAWA TOYOTA,MIYOSHI CHIRYU NISHIO KARIYA NAGOYA

MIE

SHIGA OSAKA ISHIKAWA HIROSHIMA

KOMAKI YOKKAICHI SUZUKA,TSU, KAMEYAMA KUWANA IGA KOKA NAGAHAMA OSAKA KOMATSU FUKUYAMA HIGASHI-HIROSHIMA

Course

Course Period

L2 L2 L1 L3 L2 LC N2 LC L2 N2 L1 L2 L2 LC L1,L2 L3,N3 N2 L2 L2 L3 N2 L1 L1 N3 L2 N3 L1 N2 L1 L1

01 - Sep 02 - Sep 27 - Sep 01 - Aug 30 - Aug 01 - Sep 13 - Sep 12 - Sep 14 - Sep 26 - Aug 03- Aug 13 - Sep 28 - Sep 29 - Aug 31 - Aug 01 - Sep 02 - Sep 13 - Sep 03 - Aug 02 - Aug 07 - Sep 26 - Sep 30 - Aug 17- Aug 24 - Aug 22 - Aug 26 - Aug 20 - Aug Sep Sep

Class schedule may change. For more information and details, please see JICE's Website, or ask the Hello Work in your area directly.

Also call; 070-1484-2832

070-1484-2832 (English) (Mon-Fri, 9:30 am- 6:00 pm) AUGUST 2016 AUGUST 2016

KABAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITY KMC KMC 23 KABAYAN 29

SHOW

BIZ

THERESE “TERI” MALVAR

Napanalunan ng GMA Artist Center Star ang Silver St. George Award for Best Actress sa Moscow International Film Festival para sa kanyang pagganap bilang isang wayward street child sa Indie Film na “Hamog.” Ang pelikulang “Hamog” ang kauna-unahang Philippine entry sa nasabing International Film Festival.

Taong 2013 nang magsimulang gumawa ng pelikula si Teri via Indie Film, “Ang Huling Cha-Cha ni Anita” na dinirek ni Sigrid Andrea Bernado kung saan nanalo siyang Best Actress sa kauna-unahang Cine Filipino Film Festival. Taong 2015 naman nang manalo siyang muli bilang Best Actress mula sa Cinema One Originals Film Festival para sa pelikulang “Hamog.” Ginawaran din si Teri ng Screen International Rising Star Asia Award ng New York Asian Film Festival para sa kanyang pagganap sa pelikulang “Hamog.”

BEA ALONZO

Mapapanood na sa TV arawaraw sa seryeng pinagbibidahan, ang “The Second Wife” na mapapanood sa ABS-CBN Kapamilya Network at ito ay idinirek ni Jerry Sineneng.

Kasama niya sa nasabing serye sina Ian Veneracion, Iza Calzado, Enchong Dee, Julia Barretto, Vin Abrenica, JK Labajo, Irma Adlawan at Tirso Cruz III. Matatandaang taong 2014 pa huling gumawa ng teleserye ang dalaga kaya tiyak na aabangan ito araw-araw ng kanyang mga fans.

RHIAN RAMOS, RAFAEL ROSELL & KIKO ESTRADA Pinagbibidahan nila ang remake ng 1992 movie na “Sinungaling Mong Puso” kasama si Jazz Ocampo sa GMA-7 Afternoon Prime. Kasama rin nila sina Stephanie Sol, Gee Canlas, Glydel Mercado, Cheska Diaz, Gab de Leon at JC Tiuseco. Ang “Sinungaling Mong Puso” ay isang pelikula noong 1992 mula sa Regal Films na pinagbidahan nina Vilma Santos, Gabby Concepcion, Aga Muhlach, Aiko Melendez at Alice Dixson.

24 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

AUGUST 2016

JESSY MENDIOLA

Itinanghal bilang sexiest woman for 2016 ng FHM. Naungusan niya sina Jennylyn Mercado, Nadine Lustre, Marian Rivera at iba pa.

TONI GONZAGA

Kinilala ng Reader’s T r u s t e d Variety Show Special Award Most Trusted bansa.

AUGUST 2016

Digest bilang Most Entertainment/ Presenter na isang para sa mga Personalities ng

LOVI POE & TOM RODRIGUEZ

Pinagbibidahan ng dalawa ang Primetime series na “Someone To Watch Over Me” na mapapanood sa GMA-7 Kapuso Network. Kasama rin nila rito sina Max Collins, Edu Manzano, Isay Alvarez, Frances Ignacio at Ronnie Lazaro.

HEART EVANGELISTA

Kilala sa kanyang pagkahilig pagdating sa mamahaling collection sa mga shoes, jewelleries, clothes at bags. Kaya sa ngayon ay maituturing na siyang isa sa pinakamayamang artista ng GMA-7.

Napaka-talented niya hindi lamang sa larangan

ng pag-arte kundi pati na rin sa pagpipinta kung pinagkakakitaan na rin niya nang husto.

Ilang nags na rin ang napintahan niya na nagkakahalaga ng PhP100,000.00 ang bawat isa. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 25

ASTRO

SCOPE SCOPE

2016 JULY AUGUST

ARIES (March 21-April 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay hindi ito ganoon kasigla ngayong buwan. Ipagpatuloy lamang ang mabuting gawain para sa ikakaunlad anuman ang mangyari. Maging maingat dahil may nakaambang bahagyang panganib sa iyo sa trabaho. Sa mga may sariling negosyo, ito ang tamang panahon para magplano at isagawa ang mga pinaka-risky na mga idea. Sa pag-ibig, mararanasan ang kagipitan na posibleng humantong sa pinakamasakit na pangyayari ngayong buwan.

Sikaping maipaliwanag nang mabuti ang lahat at tiyak na makakakuha ka ng suporta at tulong mula sa iyong pamilya at mga kaibigan.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay kailangan ng ibayong pagtitiyaga ngayong buwan. Hindi magiging malinaw sa ngayon ang iyong mga hangarin ngunit huwag mangamba dahil mas mahalaga na magamit nang mabisa ang natamong libreng oras o panahon. Sa pag-ibig, magiging puno ito ng iba’t-ibang klaseng mga pangyayari na talagang napakahalaga ngunit gayon pa man karapat-dapat ito sa iyong atensiyon ngayong buwan. Sikaping maggupo ang anumang palatandaan ng pagtutunggali. Maging handa para mamagitan kahit na walang humingi para rito ngunit maging maingat sa paggawa nito.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging positibo ito ngayong buwan. Kung may sariling negosyo, hangga’t maaari ay sikaping madagdagan ang anumang impluwensiya mayroon kayo para matugunan ang iba pang mga proyekto. Sa mga walang sariling negosyo, ito ay magbibigay ng kaunting problema lalo na sa mga bagay na maaaring magpabagsak sa iyo.

Sa pag-ibig, magiging positibo ito ngayong buwan. Ngunit hindi pa ito ang tamang panahon para maisakatuparan lahat ng mga ninanais sa buhay. Dapat maging mapagbigay sa sarili at sa mga taong nakapaligid sa iyo kahit pa gaano sila ka-palalo.

CANCER (June 21-July 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging tiyak na magpapamangha sa iyo ngayong buwan. Kung may sariling negosyo, pagtuunan ng pansin ang “Foreign policy” ng iyong kompanya at ito ay patungkol sa mga kasunduan at transaksiyon. Gayon pa man, ito ay magandang pagkakataon para palaguin pa ang iyong negosyo kaya huwag ng mag-aksaya ng oras at gawin na kung ano man iyong nararapat. Sa pag-ibig, makakatanggap ng espesyal na pakinabang ang mga walang asawa ngayong buwan.

Mapagtatagumpayan ang halos lahat ng mga pagsubok sa buhay.

LEO (July 21-August 22)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay hindi ito magdadala ng anumang kasiyahan ngayong buwan. Huwag magmadaling ipatupad ang iyong mga plano dahil sa ngayon ay hindi ito maipapatupad ng naaayon sa kagustuhan mo. Kung may sariling negosyo, pagtuunan lamang ng pansin ang teknikal na aspeto. Gawing makabuluhan ang bawat oras na dumaraan.

Kung walang sariling negosyo at hindi mataas ang hinahawakang posisyon, hindi mo na kailangan pang maghanap ng anumang gawain dahil kusa itong ibibigay sa iyo. Sa pag-ibig, hindi ito kaiga-igaya ngayong buwan.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay posibleng maging napakasigla at hindi pangkaraniwan ngayong buwan. Maaaring matupad ang matagal ng mga pinapangarap kaya huwag magmadali at magpadalus-dalos sa mga gagawing desisyon kahit pa sa mga bagay na hindi mo gaanong binibigyan ng pansin. Sa pag-ibig, napakahirap ng sitwasyon partikular na sa kasalukuyang relasyon sa kapareha o minamahal ngayong buwan. Maging maingat dahil ang lahat ng bagay ay nakasalalay sa iyong mga kamay. Palaging isaisip na ang bawat isa ay nilikha nang may bukod-tanging personalidad.

26 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2016

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay posibleng maiangat ang posisyon sa trabaho at makatanggap ng anumang pagtaas ng sahod ngayong buwan. Ang pinakamahalaga sa lahat habang ginagawa ang mga gawain ay mapanatili ang pagiging labis na mahinahon at kalmado sa lahat ng oras. Sa pag-ibig, magdadala ito ng katakut-takot na dami ng mga alalahanin ngayong buwan. Huwag mangamba dahil ang lahat ng mga alalahanin ay magdudulot ng kabutihan at kaya itong pagtiisan. Sa kalaunan, ang lahat ng bagay ay magiging makatarungan at makatwiran. Magbago para sa sariling kapakanan.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay posibleng maharap sa sitwasyong lubos na kinatatakutan ngayong buwan. Hangga’t maaari, gawing matatag at makabuluhan ang bawat gawain. Magkaroon ng kabatiran sa mga nangyayari sa paligid. Sa pag-ibig, kailangang pagtuunan ng pansin ang mga makabuluhang bagay ngayong buwan.

Mas mahalaga sa ngayon ang pagpapaubaya sa halip na pagtitimpi.

Iwasan ang hidwaan sa pamilya at mga kaibigan. Pagtuunan ng pansin ang bagay na may kinalaman sa mga mahahalagang pangyayari sa iyong buhay.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging maayos ito ngayong buwan. Pagtuunan ang mga bagay-bagay nang mas malawak at lalo pa itong pag-ibayuhin. Magkaroon ng kumpiyansa sa sarili at matutong humarap sa mga bagay na kinatatakutan. Sa mga may sariling negosyo o may mataas na posisyon ay kailangang magampanan nang maayos ang anumang responsibilidad na nakaatang sa iyo. Sa pag-ibig, mahirap matukoy kung gaano ito kaligalig at katatag ngayong buwan. Pagtuunan ang mga bagay na maaaring magpaunlad sa sariling kakayahan.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging maayos at mapayapa ito ngayong buwan. Bigyan ng espesyal na atensiyon ang paggawa ng mga bagay na makakapagbigay-ginhawa sa mga nasasakupan. Sundin kung ano man ang nasa sa loob mo. Sa pag-ibig, pagtrabahuhan nang mabuti ngayong buwan. Iwasang masangkot sa anumang kaguluhan. Sa relasyon sa kapareha o minamahal, subukang maging matatag at huwag hayaang maging sunud-sunuran ka sa lahat ng kagustuhan niya. Panahon na para ayusin lahat ng mga bagay na hindi napagkasunduan.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging matatag ito ngayong buwan. Mapagtatagumpayan ang lahat ng mga hangarin ngunit hindi ito magdadala ng anumang karagdagang kita sa ngayon. Kung may sariling negosyo, bigyan ng espesyal na atensiyon ang iyong mga tauhan.

Mahalagang bumuo ng mga mahuhusay na grupo kahit na magdudulot pa ito ng negatibong resulta sa relasyon ng bawat isa. Sa pag-ibig, walang resulta ngayong buwan. Hindi tiyak kung maaaring humantong sa hiwalayan ang mga pangyayari ngunit maging maingat at matiyaga sa lahat ng bagay.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay makakaranas ng iilang mga sitwasyon na may tunggalian na siyang magiging dahilan ng malalang problema ngayong buwan. Gawin na kung ano ang nararapat para sa sariling kapakanan. Madali ang sitwasyong ito sa mga walang sariling negosyo o nagtatrabaho para sa iba. Sa pag-ibig, kasiya-siya ang buwan na ito. Maglaan ng sapat na oras para makalanghap ng sariwang hangin anuman ang iyong edad at estado sa buhay. Palaging isaisip na may mga kaibigan kang nakahandang tumulong anumang oras. KMC AUGUST 2016

Araw-araw sa murang halaga, matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas!

HASSLE FREE gamitin ang “Comica Everyday” card!

30 36 44 18 mins.

from cellphone

secs.

mins.

from landline

C.O.D

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

\4,300

C.O.D

Furikomi Scratch

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

secs.

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

\20,000

40 pcs. Delivery

41pcs.

\30,000

63 pcs. Delivery

64 pcs. Delivery

Delivery

\4,700

9 pcs.

Delivery

\10,000

19 pcs.

Delivery

20pcs.

Delivery

\40,000

84 pcs. Delivery

86 pcs. Delivery

\15,000

29 pcs. Delivery

30pcs.

Delivery

\50,000

108pcs. Delivery

110pcs. Delivery

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Easy dial access and fast connection!

Pin/ID number Hal: 006622-4112 I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Land line o Cellphone

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Hikari Denwa Hal: 0120-965-627 I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 0120-965-627 (Hikari Denwa) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

Tumawag sa “Comica Everyday” agent now! Hanapin lamang si Honey Bee! AUGUST 2016

• Monday~Friday • 10am~6:30pm

03-5412-2253

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 27

PINOY JOKES

Sarado ang KMC Service para sa Summer Holidays Simula Aug.13(Sat) hanggang Aug.17(Wed)

P1,000 PA MORE DOLL HOUSE

BERTO: Anak, bakit ka umiiyak?

BUCHOK: Tatay, kinuha po ni Baste iyong laruan ko.

BERTO: Baste, ibalik mo iyong laruan ng

anak ko! Hindi mo ba alam na paglaki nito magiging karatista ito? Baka sipain ka niyan paglaki... Ano bang laruan ang kinuha niya sa iyo, anak?

BUCHOK: Doll House po, Tay. BASTE: Oh, ito na Doll House mo!

BERTO: Nyeee!!!

(Napadaan sa clinic ni Dr. Perez si Juan nang biglang napansin niya ang karatolang nakapaskil na nagsasaad ng: “Kapag napagaling magbabayad ng PhP1,000.00 at kapag hindi napagaling babayaran ko ng PhP 5,000.00.” Naisip ni Juan na pwede niya itong pagkakitaan... Pumasok na siya sa klinika...)

JUAN: Dok, may problema ako. Nawalan ako ng panlasa.

DR. PEREZ: Ah, madali lang iyan.

Sige, inumin mo ito.

JUAN: Ininom at iniluwa niya ito dahil sa kakaibang lasa at sabay sabing... Ano ba iyan Dok ang pait nito?! Bakit ganito ang lasa? Tiningnan ang gamot na pinainom sa kanya... “KATAS NG AMPALAYA.” DR . P ER E Z : Con gratu l ati on s !

Bumalik na ang panlasa mo... Akin na ang PhP 1,000.00 ko.

JUAN: (Nag-isip na naman kung paano siya makakabawi). Dok, namamanhid ang mukha ko. Anong gagawin ko Dok? Ayaw ko

MABAGAL

NAISULAT

ABNER: Lito, bilisan mo iyong kotse natin kinakarnap. Habulin mo iyong mga karnapers!

(Makaraan ang ilang saglit ay bumalik si Lito na hingal na hingal.)

ABNER: Ano Lito, nahabol mo ba iyong mga karnapers?

LITO: Hindi. Pero huwag kang magalala naisulat ko naman iyong plate number ng kotseng kinakarnap nila para hindi ko makalimutan.

PALAISIPAN 1

2

3

4

9

11. Sa Bibliya, hari ng Israel at asawa ni Jezebel 12. Kasali o kasama sa isang laro 12 13. Pangnagdaan ng run 15 14. Chemical symbol ng Barium 18 19 15. Chemical symbol ng Argon 21 22 16. Sisidlan ng palaso 24 19. Pagkuha sa bunga ng tanim 27 28 29 20. Pagtatapos ng anuman 31 21. Ang pangatlong nota sa eskalang diyatoniko 33 22. Galunggong 23. Overtime 26. Chemical symbol ng Arsenic batas o tuntunin ng isang 28. Buwan kultura 30. Tagakatay ng mga hayop 9. Apolinario: Tinaguriang 31. Chemical symbol ng Neon Utak ng Himagsikang 32. Daglat ng Methyl Pilipino 34. Moringa oleifera 10. Tipo ng dugo ng tao 5

6

7

8

10

11 13

14

16

17

20 23 25

maparalisa ang mukha ko.

DR. PEREZ: Ah, madaling-madali lang ang solusyon niyan. (Kinakapa-kapa niya ang mukha hanggang sa pinisil niya ito nang malakas).

JUAN: Aray ko Dok, ang sakit-sakit!!

DR. P E RE Z : Con grat ul at i o ns !

Magaling ka na ulit. Akin na... PhP 1,000.00 pa more...

26

30 32 34

PAHALANG 1. Sa Bibliya, asawa ni Abraham at ina ni Isaac 6. Anumang ginawa na labag sa

28 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

DITAS: Para kanino iyang sinusulat mo?

TIKBOY: Para sa pamangkin ko.

DITAS: Eh, bakit ang bagal mong magsulat at binabaybay mo pa ito?

TIKBOY: Ah, mabagal pa kasi siyang magbasa.

KMC

mayor 25. Chemical symbol ng Radium 1. Disyerto sa hilagang Africa at itinuturing 26. Ateneo De Manila University na pinakamalawak sa buong mundo 27. Pangnagdaan ng see 2. Natitiklop na pamaypay na maaaring yari 28. Chemical symbol ng Molybdenum sa tela, papel, balahibo, at katulad 29. Kabaligtaran ng off 3. Tadyang 30. Chemical symbol ng Manganese 4. _ _ahaw: Pambansang dahon ng 33. Chemical symbol ng Sodium KMC Pilipinas 5. Paghahanda o preparasyon 6. Lalawigan sa Kanlurang Mindanao ng SAGOT SA JULY 2016 Pilipinas, kabilang sa ARMM 7. Malawak na bukid o parang 8. Pinagmulang lahi ng tao 9. Lungsod sa Lanao del Sur at kabisera ng lalawigan 14. Buhangin 17. Banig 18. Haligi ng tahanan 24. Ang una at ikawalong nota ng eskalang

PABABA

G

P

A

A

B

E

E

I

L

L

N

Y

G

A

B

G

A

D

R

U

T

I

A

L

A

P

A

B

U

M

I

N

A

T

A

L

A

K

T

R

A

S

H

A

S

U

A

P

E

D

A

D

O

H

A

T

A

A

G

R

O

N

W

A

A

N

G

G

A

A

A

U

O

N

P

P

G

O G

N

H

B

N

H

I

S

E

R

O

N

I

I

N

AUGUST 2016

KMC Shopping

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan

KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063

Sarado ang KMC Service para sa Summer Holidays simula Aug.13(Sat) hanggang Aug.17(Wed)

The Best-Selling Products of All Time!

For other products photo you can visit our website: http://www.kmc-service.com

Value Package Package-A

Package-B

Package-C

Package-D

Pancit Malabon

Pancit Palabok

Sotanghon

Spaghetti

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

Kiddie Package Spaghetti

Pork BBQ

Chickenjoy

Ice Cream

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(10 sticks)

(12 pcs.)

Pork BBQ

(1 gallon)

Lechon Manok

(10 sticks)

(Whole)

*Hindi puwedeng mamili ng flavor ng ice cream.

Metro Manila Outside of M.M

Food

Package-A

Package-B

Package-C

Package-D

Kiddie Package

￥10,600 ￥11,200

￥10,200 ￥10,900

￥10,100 ￥10,800

￥10,200 ￥10,900

￥16,950 ￥17,450

Lechon Baboy 20 persons (5~6 kg)

*Delivery for Metro Manila only Lechon Manok

Pork BBQ

Chicken BBQ

￥3,750

￥3,700

(10 sticks)

(Whole)

￥2,270

(Good for 4 persons)

(10 sticks)

Super Supreme

￥4,220

Hawaiian Supreme

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

Meat Love

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

Cakes & Ice Cream

￥3,580

(6 pcs.)

Spaghetti Bolognese (Regular)￥1,830 /w Meatballs (Family) ￥3,000

(9-12 Serving)

￥4,310

￥4,310

￥4,820

￥21,100

Sotanghon Guisado

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

Chickenjoy Bucket

40 persons (9~10 kg)

Spaghetti

Pancit Palabok

Pancit Malabon

￥15,390

Lasagna Classico Pasta

Bacon Cheeseburger Supreme

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

(Regular) ￥2,120 (Family) ￥3,870

*Delivery for Metro Manila only Cream De Fruta

Choco Chiffon Cake

(Big size)

(12" X 16")

￥3,730

Black Forest

Ube Cake (8")

￥3,540 (8") ￥4,030 Chocolate Roll Cake (Full Roll) Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll)

￥3,540 ￥2,560 ￥2,410

￥4,160

￥1,250

Chocolate Mousse (6")

(6")

Buttered Puto Big Tray

(8" X 12")

(Loaf size) ￥2,680

￥4,160

Marble Chiffon Cake

(8")

(12 pcs.)

Mango Cake

￥3,540 ￥3,920

(8")

￥4,020

Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango, Double Dutch & Halo-Halo (1 Gallon) ￥3,380 (Half Gallon) ￥2,790

Brownies Pack of 10's

Mocha Roll Cake (Full Roll) ￥2,410 Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥2,560

￥1,830

Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.

Flower

Heart Bear with Single Rose 2 dozen Roses in a Bouquet Bear with Rose + Chocolate

￥7,110

1 dozen Red & Yellow Roses in a Bouquet

1 dozen Red Roses with Chocolate & Hug Bear

￥4,480

￥6,900

1 dozen Pink Roses in a Bouquet

￥4,570

* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago. * Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.

Paraan ng pagbayad : [1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) Bank Name : Mizuho Bank Branch Name : Aoyama Branch Acct. No. : Futsuu 3215039 Acct. Name : KMC

AUGUST 2016

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer)

1 pc Red Rose in a Box

￥1,860

￥3,080

- Choose the color (YL/ RD / PK / WH)

￥6,060

Half dozen Holland Blue with Half dozen White Roses in a Bouquet

￥7,810

Half dozen Light Holland Blue in a Bouquet

￥7,110

◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 8% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi.

Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 29

MAGBAWAS NG TIMBANG, UMINOM NG VIRGIN COCONUT OIL (VCO)

BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES

Ang isang susi para mapagtagumpayan at maging pangmatagalan ang pagbabawas ng ating timbang ay tiyaking maging steady ang ating blood sugar. Ito’y upang maiwasan ang anumang labis na pagtaas-baba nito. Maiiwasan din nito ang lubos na pagkagusto sa mga junk foods. Magagawa lamang ito sa pamamagitan ng pagkain ng healthy at satiating fats.

Decide and do something good to your health now!

GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer. Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa paggamit ng VCO, maaaring sumulat sa e-mail address na cocoplusaquarian@yahoo.com. You may also visit our website at www. cocoaqua.com.

At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 035775-0063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy. Use only natural!

Virgin Coconut Oil for weight loss is the best fat to choose, due to the plethora of healthy medium chain

saturated fatty acids (MCTs) that boost metabolism for immediate energy. As a bonus, the MCTs in VCO don’t end up as stored body fat like longer chain fatty acids sometimes can.

Ang VCO ay tumutulong para mabawasan ang ating timbang. Namumuo ito sa 76 degrees Fahrenheit kaya mas mabuting lusawin sa mainit na tubig bago inumina. Inumin ang VCO 20 minuto bago kumain dahil makakaramdam ka nito ng pagkakabusog, mababawasan ang gana mo sa pagkain at higit sa lahat mabubusog ka na kahit pa kakaunti nalang ang iyong kakainin.

MGA PAMANTAYAN SA PAG-INOM NG VCO 1. Sa mga taong may timbang na 90 hanggang 130 pounds ay kailangang uminom ng 1 kutsara ng VCO bawat kain o 3 kutsara kada araw.

2. Sa mga taong may timbang na 131 hanggang 180 pounds ay kailangang uminom ng 1½ kutsara ng VCO bawat kain o 4½ kutsara kada araw.

3. Sa mga taong may timbang na mahigit pa sa 180 pounds ay kailangang uminom ng 2 kutsara ng VCO bawat kain o 6 kutsara kada araw.

Maaari ring lusawin ang 1 hanggang 2 kutsara ng VCO sa isang mug na may mainit na tubig o herbal tea, haluin ito para malusaw at inumin. At maaari rin naman itong lusawin sa inyong bibig, hayaan lamang ito ng mga ilang segundo bago ito lunukin.

Countries that consume high amounts of coconut and VCO in their diets such as the Philippines, India, and the Pacific Islands have significantly fewer cases of heart disease and obesity clearly disproving any agenda driven smear campaign against this marvellously healthy oil! KMC

Sarado ang KMC service para sa Summer Holidays simula Aug.13(Sat) hanggang Aug.17(Wed)

KMC Shopping

COCO PLUS VIRGIN COCONUT OIL (250ml) 1 bottle =

MASSAGE OIL

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

HERBAL SOAP PINK

(120ml)

￥1,620

￥490

￥670

￥9,720 ￥9,720

(w/tax)

HERBAL SOAP BLUE

￥9,000

￥490

(75 tablets)

(w/tax)

(946 m1 / 32 FL OZ )

PRICE DOWN! BEE PROPOLIS

￥2,700

(w/tax)

(w/tax)

ALOE VERA JUICE (1 l )

APPLE CIDER VINEGER

(w/tax)

(w/tax)

6 bottles =

Tumawag sa

BEE POLLEN (125 tablets)

BRIGHT TOOTH PASTE

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION

DREAM LOVE 1000 EAU DE PARFUME

￥3,200

￥3,200

(100ml)

(60ml)

(130 g)

￥5,140 (w/tax)

￥8,532 ￥8,532

￥4,784 ￥4,784

￥1,642 ￥1,642

￥7,800

￥4,500

￥1,500

(w/tax)

(w/tax)

30 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

(w/tax)

*Delivery charge is not included.

(w/tax)

(w/tax)

AUGUST 2016

VIRGIN COCONUT OIL (VCO) Ang VCO ang pinakamabisang edible oil na nakatutulong sa pagpapagaling at pagpigil sa maraming uri ng karamdaman.

Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects. ヴァージン・ココナッツオイルは様々な症状を和らげ、病気を予防できる最強の健康オイル。 ヴァージン・ココナッツオイルは食用以外にも、皮膚の外用剤としても利用できる副作用のない安心なオイルです。

Apply to Skin to heal...

Take as natural food to treat...

皮膚の外用剤として

Alzheimer’s disease

（症状のある場所に直接塗ってください）

アルツハイマー病

Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat)

食用として

Mas tumataas ang immunity level 免疫力アップ

Walang halong kemikal Walang artificial food additives Hindi niluto o dumaan sa apoy Tanging Pure 100% Virgin Coconut Oil lamang

乾燥、ひび割れなどのお肌のトラブル、 きれいな艶のある髪

Mayamang pinagmumulan ng natural Vitamin E ココナッツは豊富な天然ビタミンEを含んでいます

Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites

Singaw, Bad breath, Periodontal disease, Gingivitis

けが、切り傷、やけど、虫さされ

口内炎、口臭、歯周病、歯肉炎

Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan

Atopic dermatitis, Tumutulong sa pagpapabuti ng thyroid skin asthma o atopy, Eczema, Diaper rash gland para makaiwas sa sakit gaya ng at iba pang mga sakit sa balat goiter 甲状腺機能改善 アトピー、湿疹、その他の皮膚病

Makatutulong sa pagpigil sa mga sakit sa atay, lapay, apdo at bato

ダイエット、肥満予防

Angina pectoris o ang pananakit ng dibdib kapag hindi nakakakuha ng sapat na dugo ang puso, Myocardial infarction o Atake sa puso 狭心症、心筋梗塞

肝臓、膵臓、胆のう、腎臓の 各病気の予防

Arteriosclerosis o ang pangangapal at pagbabara ng mga malalaking ugat ng arterya , High cholesterol

Diabetes 無添加 糖尿病 非化学処理 非加熱抽出 100％天然ヴァージン・ココナッツオイル

動脈硬化、高コレステロール

Almuranas 痔

Tibi, Pagtatae 便秘、下痢

TAMANG PAGKAIN O PAG-INOM NG VCO / ヴァージン・ココナッツオイル（VCO）の取り方 Uminom ng 2 hanggang 3 kutsara ng VCO kada araw, hindi makabubuti na higit pa dito ang pagkain o pag-inom ng VCO dahil nagiging calorie na ang VCO kung mahigit pa sa 3 kutsara ang iinumin. Sa pagkakataong hindi kayang inumin ang purong VCO, maaari itong ihalo sa kape, juice, yoghurt o bilang salad dressing. Maaari rin itong gawing cooking oil. ＶＣＯの１日の摂取量は大さじ２杯を目安に、オイルを直接召し上がってください。直接オイルを召し上がりづらい 方はサラダ、 トースト、 ヨーグルト、 コーヒー等の食材に入れて、召し上がってください。

1 bottle = (250 ml)

AUGUST 2016

*Delivery charge is not included.

(W/tax)

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 31

フィリピン発

酒類を提供したサリサリストア ＝甲府市、同＝の両被告を殺人 た。

ＩＤＧ事務所へ被害を届け出

大使館に訴えた。

いる労使問題解決への協力を同

日。 署 員 と バ ラ ン ガ イ（ 最 の疑いで再逮捕した。

日系企業は、冷凍果物を国外

に輸出するナカシン・ダバオ・

の経営者も摘発対象となる。祝

届け出によると、男性は６日

正午ごろ、パサイ市のバスター

インターナショナル社。ＫＭＵ

小行政区）関係者合わせて約

ミナルでルソン地方ベンゲット

は、正社員雇用を求めた同社の

日などに公共の場所で大勢が飲

州バギオ市行きのバスに乗ろう

長期契約社員

１５０人が路上を巡回、条例違

スピニャス市で射殺された整骨

としたところ、比人女性に「ど

契約を破棄されたことが不当解

比日捜査関係者によると、両

被 告 は、 年 月 に 同 じ く ラ

院経営の鳥羽信介さん＝当時

こに行くのか」と声を掛けられ

雇に当たると主張。５月 日か

酒する場合は、事前の許可取得 が義務付けられている。

( 、)山 梨 県 韮 崎 市 ＝ の 事 件 に関与していたとして、殺人罪

た。 目 的 地 を 告 げ る と、 「一緒

ら社員らが同社工場を封鎖し、

た。ラスピニャス署の責任者は、 ミンダナオ西部地域について

は、引き続き危険情報「レベル

全に注意するよう呼び掛けた。

対し、あらためて渡航などの安

れ、国家警察犯罪捜査隊（ＣＩ

一方、警察庁の捜査員や検事

ら計７人は近くフィリピンを訪

同様、否認しているという。

方、岩間被告は鳥羽さん事件と

回され、最後にマニラ空港で解

約５日間、見知らぬ土地を連れ

途中で別の比人男性と合流して

２社が、給与の支払い遅延など

社と契約を結んでいる派遣会社

ストに至った経緯について①同

そ の 際、 女 性 に 勧 め ら れ た ストを行っていると述べた。

チョコレートを食べた男性は、 これに対し、同社の中尾圭佑

突然意識がもうろうとなった。 社長は不当解雇の事実を否定。

中村さん殺害の容疑について

久保田被告が犯行を認める一

人が４ 月９ 日、

で起訴されている。

に行こう」と誘われたという。

反に目を光らせ始めた。 同署によると、一時拘束され

た 人は６月１日夜に一斉摘発 された。外国人は日本人男性１

■安全に注意を

イスラム過激派アブサヤフに

よるカナダ人男性の殺害事件を

人だけだった。摘発された際の 詳しい状況は分かっていない。

は６月 日、渡航者や在住者に

３」の渡航中止勧告、東部地域

で契約社員らと対立したため契

疑で 人、夜間外出禁条例違反

まってきた経緯を踏まえ「市条

放された。

で未成年者 人も一時拘束され

公共の場での飲酒を長年取り締

再雇用する条件で別の派遣会社

でも一部地域を除き「レベル２」 ＤＧ）に捜査情報を提供する。

所持品を調べると、クレジッ

トカードなどから現金を引き出

と契約したところ、該当の契約

約を解除した②契約社員全員を

されており、携帯電話のＳＩＭ

■大使館前でデモ

社員約３００人のうち 人が条

例に基づいて厳格に実施してい

首都圏パサイ市のバスターミ

ナルで、旅行者で大学生の日本

■大学生が被害

腕立て伏せの罰則について

は、 「腕立て伏せか市条例違反

人男性 ( ＝ ) 東京都＝がチョ コレートに睡眠薬を盛られ、計

■殺人容疑で逮捕

での立件かを選択させたとこ 首都圏ラスピニャス市の路上

ろ、違反者全員が前者を選んだ。 で２０１５年９月に会社経営者 適度の運動は健康にも良いだろ

件面で派遣会社と合意に至らな

かった③終的に派遣会社に解雇

された 人は、ＫＭＵの協力を

得てナカシン社内でストを始め

左派系労組連合「５月１日運

動」 （ＫＭＵ ）はこのほど、首

の 中 村 達 也 さ ん ＝ 当 時 ( 、) 約１４６万円を盗まれた。男性 同県笛吹市＝が射殺された事件 は世界一周の旅行中で、フィリ

う」と説明した。

14

) 通訳と共に首都圏ケソン市のＣ

と長期契約社員との間で起きて

中尾社長は取材に「すでに多

大な損失が出ている」と困惑し (

ラ ス ピ ニ ャ ス 市 条 例 に よ る で、山梨県警は６月７日、会社 ピンが最初の国だった。 都圏パサイ市の在フィリピン日

と、禁酒の対象となる公共の場 経営の岩間俊彦 ( ＝ ) 同県笛 国家警察犯罪捜査隊（ＣＩＤ 本大使館前でデモを行い、ミン 所はサリサリストア（雑貨屋） 吹市、別の殺人罪で起訴済み、 Ｇ）によると、男性は６月 日、 ダナオ地方ダバオ市の日系企業

22

カードも盗まれていたという。

の不要不急の渡航中止勧告が出

受け、在フィリピン日本大使館

１日夜には、公共の場で裸に

なることを禁止する条例違反容

10

る現状を市民に理解させる必要

25

75

14

されている。

47

15

32

がある」と述べた。

1 KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC MARCH 2010

や歩道、公園、駐車場、広場など。 塗装業経営の久保田正一

43

42

42

75

30

た様子で話した。

た︱︱などと説明した。

75

AUGUST 2016

32 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

29 13

邦人事件簿 邦人事件簿

■偽紙幣にご用心

首都圏パサイ市のカルティ

マール市場で買い物をした日 本人男性 ( ＝ ) 首都圏パラ ニ ャ ー ケ 市 ＝ が６ 月 日、 釣

た日本人女性 ( ＝ ) 首都圏 タギッグ市＝が所持していた

４ 月に偽札を使おうとして

偽造通貨所持容疑で逮捕され

いたことが分かった。

ソ札＝写真＝をつかまされて

り 銭 と し て 偽 造 紙 幣 の５ 百 ペ

11

偽５ 百 ペ ソ 札 と 通 し 番 号 が 同 一の「ＥＲ４５３５３１」だっ た こ と か ら、 同 じ 犯 行 グ ル ー プが偽造した偽札が出回って いる可能性が高い。 男 性 に よ る と、 市 場 で 買 い

物をした際、店員から受け取っ た 釣 り 銭 に５ 百 ペ ソ の 偽 札 が 含 ま れ て い た。 最 初 は 気 付 か な か っ た が、 そ の 後、 別 の 店 で買い物をした際に店から指 摘されて偽札と分かったとい う。 逮捕された邦人女性が所持

していた偽札は比較的新しい 紙 幣 だ っ た が、 今 回 の 偽 札 は 使い古された状態で分かりに く か っ た。 男 性 は 取 材 に 対 し

シ ャ ツ２ 枚 を 購 入 し よ う と し

近 く の 店 で、 偽 札 を 使 っ て Ｔ

逮 捕 さ れ た 日 本 人 女 性 は４

た。 商 店 主 が 見 抜 き、 通 報 で

駆け付けた首都圏警察パサイ

日、 共 犯 の 比 人 男 性 と パ

「 手 触 り が つ る つ る し て お り、 かったという。

月 サイ市バクラランマーケット

24

透かしに見えるような細工も 施 さ れ て い た 」 と 話 し た。 紙 幣の色は全体的に少し色が薄

枚 と 偽２ 百 ペ

署 員 に 逮 捕 さ れ た。 逮 捕 時、 偽５ 百 ペ ソ 札

ソ札７枚を所持していた。

■処罰は腕立て

首都圏ラスピニャス市内の

路上など公共の場所で飲酒し

人がこのほ

代の日本人男性 人の計

た と し て、 と比人

ど、 市 条 例 違 反 で 首 都 圏 警 察

回させられ

人は罰則として署内

ラスピニャス署に一時拘束さ れ た。

で腕立て伏せを

た後、釈放された。

ド ゥ テ ル テ 大 統 領 は、 路 上

など公共の場での飲酒を禁止

す る「 ロ デ ィ ー 作 戦 」 の 実 施

を強化する考えを示している。

新 政 権 発 足 に 伴 っ て、 ラ ス ピ

ニャス署が取り締まりを強化

し た 格 好 だ が、 同 様 の 条 例 は

他 の 各 自 治 体 に も あ り、 ラ ス

ピニャス市に続いて運用が厳

格化される恐れがある。

ラスピニャス署が取り締ま

り 強 化 に 乗 り 出 し た の は５ 月

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 33

AUGUST 2016

.

※代引手数料別途

東京都港区南青山1−１6−３ クレスト吉田103

オンラインまにら新聞会員サービス

みずほ銀行 青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブ ケイ

送料

420円(税込)

オンライン会員サービスの内容、お申込みは http://www.manila-shimbun.com をご覧ください。

銀行・支店名 口 座 番 号 口 座 名 義

※ご利用は６ヶ月単位となります。

振 込 先

（税込）

月間記事閲覧サービス利用料金

販売価格 3,400円(税込)

60

新 聞・W e b・広 告 担 当 ：菊池 マニラ生活電話帳担当 ：白岩(シライワ)

「The Daily MANILA SHIMBUN online」では、本日のまにら新聞の 記事全文が検索・閲覧できるオンライン期間会員サービス（有料） を提供しております。

Guide To Everyday Manila 2016

※週１回、メール便にてお届けします。

この１冊で 安心してフィリピンを 楽しめます、わかります！

（送料・税込）

購読料金

まにら新聞

18

13

40

30

日刊まにら新聞日本代理店

《お申込み・お問い合せ》

日刊まにら新聞購読・Webサービス・広告

マニラ生活電話帳（２０１6 年版）

12

13

56

恐ろしかったが、 （戦後は）支援

とあいさつ。 「戦争中、日本人は

シ、ツツジ、サツキなども植え

ある。桜の周辺には州特産のカ

研修生受け入れにも携わって

きた吉川さんは「１９９７ 年以 試合には森山直子さんが監督

を務めるフィリピン代表チーム

61,600

の選手を中心にマニラ剣道クラ

名古屋 マニラ 往路 : PR437 復路 : PR438 フィリピン 航空

59,830

福 岡 マニラ

往路 : PR407 復路 : PR408 フィリピン 航空

降、高知にやってきた研修生は

67,890

フィリピン 航空 ※フィリピン国内線の便名はお問合せください。

関 西 マニラ

られ、一帯は今後、ベンゲット

52,570

羽 田 セブ(マニラ経由)

65,230

事業などによりフレンドリーな

往路 : PR431/PR427 復路 : PR428/PR432

52,630

(2016/7/20現在)

往路 : PR433/PR435 復路 : PR434/PR436 フィリピン 航空

ブ、イガ剣道クラブ、ダバオ剣

フィリピン 航空

57,370

フィリピン 航空

総勢５５６ 人。日本で花見を経

日本航空

成 田 セ ブ

往路 : PR423/PR421 復路 : PR422/PR424

高知姉妹交流公園として整備さ

往路 : JL741/JL745 復路 : JL746/JL742

羽 田 マニラ

イメージに変わった。桜植樹で

成 田 マニラ

道クラブの選手が出場。東南ア

2016年8月出発

験し、比でも桜を見たいと思っ

童虐待で両親を告発する予定。

れる。

し、 子どもらが取り残された。 同省は児

イメージはさらに良くなるだろ

人を選ん

20

夫が出て行った後、 妻も自宅から姿を消

ジア諸国連合（ＡＳＥ ＡＮ ）の

倒を見ると思っていた」 と釈明。 しかし、

10

カ国が参加するトーナメント

めに自宅を出た。 妻が子どもたちの面

11

回目で比は初参加とな

ちは保護された。 父親は 「仕事を探すた

４ 月に結成されたばかりの比

代表チームの監督に就任した森

して社会福祉開発省に通報、 子どもた

山さんは愛知県出身。大会に向

た隣人らは父親が自宅に入るのを阻止

け て ４ 月 か ら 強 化 合 宿 を 始 め、

が帰宅しようとした。 子ども虐待を知っ

大会に出場する選手

だ。

掛け、 ３日間も行方不明になった父親

ている元研修生は多い。桜は手

の実子３人を自宅に残して外から鍵を

植樹祭で植え付けられた苗木

首都圏ケソン市で、 ３歳と１歳、 ８カ月

う」とも話した。

実子虐待容疑で両親告発へ

のかかる木で、守ってくれる人

◇

12

34

本は、高知県から持ち込まれ

を捕まえた。

女子学生が助けを求め通行人が男性

桜が美しい花を咲かせるには、

最低気温が 度程度まで下がる

け携帯電話と現金1500ペソを奪った。

れば」と話している。

た。 男性は偽物の45口径拳銃を突きつ

剣道大会の

壮行試合

男性に脅され、 携帯電話などを盗まれ

バンコクで開かれる「ＡＳＥ Ａ

いた女子学生がおもちゃの拳銃を持つ

34

10

るなどしたセンダイヤ 仙 ( 台屋） がいて初めて美しい花を見せる。 大会は 桜、 雪 割 り 桜 の 苗 木 計 １ ８ ０ 元研修生らに桜守をしてもらえ る。

ルソン地方カビテ州で、 夜道を歩いて

本の

おもちゃの銃で強盗

60

日間ほど必要とされ

◇

17

日が年間

ら告げられ、 落ち込んでいたという。

本の一部。これら苗木は、ベン

況を理由に進学を断念するよう両親か

一方で、今回植え付けた

に掛けて自殺を図った。 家庭の経済状

Ｎ 剣道トーナメント」に向けた

ブタ用のおりの中で、 ナイロンひもを首

成育状況を見守り、植樹に適し

首をつって死亡した。 調べでは、 生徒は

壮行試合が行われた。

首都圏ケソン市で、 男子高校生(15)が

た桜の種類をさらに検討する。

高校生が進学断念を苦に自殺

る。 熱 帯 の フ ィ リ ピ ン で こ の

◇

ゲット州から農業研修生を受け

報した。

条件をクリアするため、標高約

穴が開いていることに気付き、 警察に通

入れている高知県内農家からの

を盗んだ。 出勤した行員が床に大きな

２３ ０ ０ メ ー ト ル に あ る ア ト ッ

犯装置を破壊、 金庫から30万ペソなど

募 金 な ど で 用 意 さ れ、 残 り は

べでは、 犯人は排水路から侵入して防

ク町の放牧地が植樹場所に選ば

ある銀行支店が窃盗被害に遭った。 調

れた。早ければ３ 年後、遅くて ２０１６ 年から 年にかけ、同 首都圏マンダルーヨン市の体

も５年後には花を付けるという。 州各地の高地に植えられる予定。 育館で６ 月 日、７ 月にタイの

キロ、車で約２ 時間の場所に

50

ルソン地方バタンガス州マルバー町に

放牧地の広さは約５ 千平方

メートルで、バギオ市の北方約

排水路から銀行に侵入

往路 : PR425 復路 : PR426 フィリピン 航空

59,230

※航空会社・出発日等、詳細はお問い合わせください。

34 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

AUGUST 2016

癒やしと慰霊の桜

員として同州に派遣された吉川

72

ベンゲットに植樹

40

高知との姉妹交流で

浩史さん ( ＝ ) 同 県 須 崎 市。 反日感情の厳しい時代を身を

年に姉妹交流

75

ルソン地方ベンゲット州と高

知県の姉妹交流 周年を記念し

た桜の植樹祭が６ 月６ 日、同州

もって体験し、

協定締結の橋渡しをした吉川さ

アトック町パオアイであり、同

県の農家などから寄贈された苗

ん は「 桜 は 癒 や し、 鎮 魂、 慰 霊

の花。末永い姉妹交流と不戦の

祈りのシンボルであり続けてほ

しい」との願いを込めた。

本が植え付けられた

木の一部

年後

＝写真。植樹実現に尽力したの

は、太平洋戦争終結から

の１９６７ 年、青年海外協力隊

22

34

フィリピン 人間曼陀羅 残業代未払いで上司を刺殺 首都圏ケソン市のバスターミナルで、 警 備員が残業代が未払いになっているこ とに腹を立て、 上司を刃物で刺殺した。 調べでは、 上司は４日間にわたって警 備員に残業代を支払っていなかった。 他の警備員に助けを求め、 病院に搬送 されたが、 死亡した。 犯人の警備員は現 在も逃走中。 ◇ 嫉妬心で恋人の首切る ルソン地方カビテ州ナイク町のビーチリ ゾートホテルで、 男性(55)が恋人の女性 (43)の首を切断し殺害した。 調べでは、 男性はホテルのシャワールームで女性 をハンマーで殴り殺害。 その後、 女性の 首を刃物で切断した。 ２人は恋人同士 だったがそれぞれ既婚者だった。 逮捕 された男性は 「女性が他の男といると ころを見て嫉妬し殺した」 と供述してい る。 ◇ 息子が金銭巡り父親殺害 ミンダナオ地方サンボアンガ市でこのほ ど、 金銭を巡って争っていた父親(74)を 殺害したとして息子(40)が逮捕された。 調べによると、 農場経営をする父親は、 薬代やトラックを買うため、 牛などを売 って現金30万ペソを得た。 ことあるごと に息子から金の無心をされたため、 父 親は現金を常時身につけるようになっ た。 しかし、 息子に鉈 （なた） で殺害され、 現金を強奪されたという。 ◇ 裸画像で脅迫の大学生逮捕 裸画像をネット上に流すと女性(21)を

午前 時すぎに始まった植樹

祭には、ベンゲット州のフォン

ワン知事やアトック町のアロス

町 長、 環 境 天 然 資 源、 観 光 両 省

関 係 者 や 地 元 住 民 ら 約１ ５ ０ 人

が 集 ま っ た。 日 本 側 は、 吉 川 さ

んが会長を務める民間団体、高

知県ベンゲット州姉妹交流推進

会議（高知市）や在比日本大使

館の関係者、戦没者の遺族らが

参加した。

AUGUST 2016

演説の中でフォンワン知事は、

数年前から準備を重ねてきた吉

川 さ ん ら に 謝 意 を 伝 え た 上 で、

レなどの周辺設備も整備したい」

「観光スポットにするため、トイ

脅し、 ６万ペソを奪い取ろうとした男子

10

学生が首都圏マニラ市で逮捕された。 調べでは、 学生は裸画像を会員制交流 サイトなどに投稿すると言って、 女性を 脅迫した疑い。 女性はサイトで知り合っ た別の人物とモデル契約を交わしてい た。 脅迫に使われた画像は、 その人物に 送った画像だったという。

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 35