KMC MAGAZINE JULY 2016

July 2016

Number 229

ALAMAT A NG AT

KMC CORNER Minatamis Na Bao (Coco Jam), Pork Adobo Ginataan / 2

COVER PAGE

EDITORIAL Internet Connection Pinakamabagal Sa Pilipinas / 3

2

FEATURE STORY Kilalanin Si Leni / 7 Konbining Hapon Sa ‘Pinas / 14-15 Batas Ukol Sa Health Insurance At Pension sa Japan / 12 VCO - Virgin Coconut Oil , Good Food Para Sa Mga Sanggol / 30 READER'S CORNER Dr. Heart / 4 Free Nihongo Class /24-25 REGULAR STORY Parenting - Paano Matutulungan Ang Ating Mga Anak Sa Kanilang Problema Sa Pakikisalamuha / 5 Cover Story - Alamat Ng Luya / 6

8

LITERARY Palalo / 10-11 MAIN STORY Pilipinas Sa Kamay Ni Digong / 8-9 EVENTS & HAPPENING MICHIKOTO United celebrates the 11th FilCom day, The 32nd CPFA International Philippine Festival in Nagoya / 18 Joso Catholic Church “Santa Cruzan”, SURI-EMU Sports Fest, 1st Sat. Group Prayer in St.Mary’s Chapel in Nagoya Invitation for FIL JAPAN FRIEND SHIP DAY / 19

12

COLUMN Astroscope / 28 Palaisipan / 29 Pinoy Jokes / 29 NEWS DIGEST Balitang Japan / 23 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 20 Showbiz / 26-27

16

JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 32-33 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 34-35

KMC SERVICE Akira Kikuchi Publisher Breezy Tirona Manager Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp

Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

30 JUlY 2016

5

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 1

KMC CORNER Minatamis Minatamis Na Na Bao Bao (Coco (Coco Jam) Jam) Minatamis na Bao or Homemade Coconut Jam ay isang tradisyunal na gawa sa panutsa o brown sugar (mas maganda rin kung muscovado) at niluto sa kakang gata na pinabango ng dahon ng pandan. Madaling gawin at masarap na palaman para sa mainit na pandesal o suman sa ibos kasabay ng mainit na kape sa umaga at kumpleto na ang inyong almusal.

Sa Southern Tagalog, ang tawag sa Coco Jam ay Santan at sa ibang karatig bansa naman ay tinatawag naman itong Kaya or Serikaya sa Singapore at Malaysia, samantalang Sangkhaya naman ang tawag sa Thailand. Halos pare-pareho ng paraan ng pagluluto maliban lamang sa paglalagay nila ng itlog.

Mga Sangkap: Makes 1.5 cups 2 tasa 1 tasa 2 pcs.

kakang gata muscovado o panutsa pandan leaves

Paraan Ng Pagluluto: 1. Painitin ang kawali, ilagay ang asukal at hayaang kusa itong matunaw.

2. Isunod ang kakang gata, kapag kumukulo na

patuloy itong haluin hanggang sa lumapot at maging kulay dark brown. Ahunin sa kawali kapag madalang na ang patak ng Santan. Palamigin ng husto at isalin sa isang jar. Takpan ito at ilagay sa refrigerator.

Maaari itong tumagal ng haluin ito ng tuluy-tuloy.

3. Ilagay ang dahon ng pandan, isang buwan.

Ni: Xandra Di

PORK ADOBO GINATAAN Mga Sangkap:

Paraan Ng Pagluluto:

1. Paghaluin ang toyo, suka, asukal, paminta, bawang (isang bahagi nito) at paminta sa isang bowl. Ilagay ang baboy 1 kilo liempo ng baboy, at hayaan itong mababad sa loob ng 1 oras or overnight sa ipahati ng refrigerator. pang-adobo 2. Igisa sa kawali ang natirang bawang (ikalawang bahagi), 1 tasa kakang gata ng niyog ilagay ang baboy at iwanan muna ang sabaw ng pinagbabaran 10 butil bawang, dikdikin nito. Lutuin ito hanggang sa maging kulay brown. at hatiin sa 3. Ilagay ang tubig at dalawang bahagi hayaang kumulo.

1 kutsarita pamintang buo 4.

Isunod ang 4 dahon laurel pinagbabaran at siling 5 buo siling labuyo, tadtarin labuyo. Huwag tatakpan 1 tasa toyo ang kawali. Hinaan na ang 1 tasa suka apoy at hayaang maluto 4 kutsara asukal na brown ito hanggang sa lumambot ang baboy. ½ tasa tubig 5. Kapag malambot na, ilagay na kakang gata. Hayaang kumulo 3 kutsara mantika hanggang sa maluto ang gata at lumapot na ang sabaw. Ihain asin at pamintang ito habang mainit pa. Happy eating! KMC durog pampalasa

Pang 5 katao

2

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

JUlY 2016

EDITORIAL

INTERNET CONNECTION PINAKAMABAGAL SA PILIPINAS

Napakahalaga ng mabilis na internet connection sa isang bansa dahil kakambal ito ng paglago ng ekonomiya. Sa Pilipinas, isang malaking problema ng mga consumer ang napakabagal na internet connection at bukod dito ay napakamahal pa nito kung ikukumpara sa ibang telecommunication sa ibang bansa.

Hindi maikakaila na makupad ang internet connection dito, wika nga nila ay usad pagong at kulelat pa rin kung makikipagkarera tayo sa bilis sa mga kalapit-bansa natin sa Southeast Asia. Hindi nakakapagtaka kung naungusan pa tayo ng Cambodia na mayroong bilis na 5.7 Mbps, Malaysia na may 5.5 Mbps, Brunei na may 4.9 Mbps, Indonesia na may 4.1 Mbps at Laos na may 4.0 Mbps subalit ang Pilipinas ay may 3.6 Megabytes per second lamang, ito ay ayon sa isang infographic na inilabas ng ASEAN DNA. May mga bansa na lumagpas pa ang bilis ng internet sa ASEAN average na 12.4 Mbps tulad ng Vietnam na mayroong 13.1 Mbps, Thailand 17.7 Mbps at Singapore, pero bakit ang Pilipinas ay napag-iwanan na ng husto?

At ito pa ang nakakapag-init ng ulo ng mga Pilipino, kada buwan ay nagbabayad ang consumer ng P1,000 sa internet service na may bilis na hanggang 2 megabyte per second, at sa ibang telecommunication companies naman ay P2,000 ang sinisingil para sa internet na may bilis na 5 Mbps.

Kung ikukumpara sa Singtel ng Singapore JUlY 2016

na nag-aalok ng 15 megabytes kada segundo ng internet speed at magbabayad ang consumer ng 36.90 Singapore dollars o P1,312 kada buwan (P87 kada Mbps) at sa True Internet ng Thailand na mayroong 12 Mbps ang koneksiyon ay magbabayad ng 799 baht o P1,100 (P92 kada Mbps). Sadyang dusa talaga para sa mga consumer ang napakamahal na singil ng mga kompanya ng telepono sa Pilipinas.

Ano nga ba ang misteryo? Ayon sa kanilang sinasabi na malaki ang nawawalang kita, oras at oportunidad sa mga Pilipino dahil sa makupad na internet service.

Kung makakagamit ng 700 MHz spectrum frequency, ang mga telephone company sa Pilipinas ay makapagbibigay raw ng internet speed na 50 - 100 Mbps, mas mabilis sa 3G na pumapalo lamang sa 21 Mbps. Ang bato ng signal ng 700 MHz ay mas malayo at mas marami rin ang lugar na makikinabang. Higit na makakapasok din ang signal na ito sa loob ng mga gusali, ‘di kailangang lumapit pa sa bintana o magbukas ng pintuan para magkaroon ng maayos na signal. Ang indoor signal penetration ay malakas maging sa mga urban areas na mayroong maraming gusali at mga imprastraktura.

Kung hindi gagamitin ang 700 MHz ng mga higanteng telecommunication sa Pilipinas tulad ng PLDT at Globe, nararapat lang na magtayo sila ng mga bagong cell sites para mapalawak nila ang naaabot ng

kanilang signal. At kung gagamitin naman nila ang 700 MHz ay puwede na itong ilagay sa mga cell site na nakatayo na.

Malaki ang matitipid ng mga telephone companies kaya dapat lang na pababain nila ang singil sa kanilang serbisyo dahil matagal nang nagdurusa ang mga consumer sa sobrang bagal at mahal na kanilang ibinabayad kada buwan.

Kung wala naman silang planong gamitin ay tiyak na mananagot sila kay President elect Rodrigo “Digong” Duterte kapag pangit pa rin ang kanilang serbisyo. Nagbitiw ng pangako si Duterte na sa pag-upo niya ay magiging mura at mabilis na ang internet connection sa bansa. Pag-upo niya sa Malacañang ay agad niya itong aaksiyunan.

Nagbanta pa s’ya na papapasukin n’ya sa Pilipinas ang mga dayuhang kompanya kung hindi titino ang serbisyo ng mga telephone companies sa bansa. Ayon sa Pangulo, “For the communications guys, ‘yong internet connectivity, you improve the service or I will open the Philippines to competition. Pasok lahat. Then it will bring down [the price] and increase efficiency.”

Umaasa ang mamamayan sa malaking pagbabago sa pag-upo ng bagong Pangulo ng bansa at isa na rito ang pagbabago ng serbisyo ng mga telephone companies, mura at mabilis na internet connection na hindi naman imposible. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 3

READER’S

CORNER

rt

Dr. He

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Dr. Heart, Mahal na mahal ko si Girlie, promise ko na “No matter what, I will marry her.” But this time ay parang nabawasan ang pagtingin ko sa kanya dahil sa kanyang pamilya na feeling ko ay mahirap mahalin at pakibagayan. Inaamin kong may pagka-spoiled ako sa parents ko at lahat ng needs ko ay kaya nilang i-provide, samantalang si Girlie naman ang inaasahan ng kanyang pamilya, although ngayon ay may work na rin ang 3 kapatid n’yang bunso. Minsan ay naiirita ako kapag may hinihingi sa akin ang parents n’ya, pero sabi naman ni Girlie ay naglalambing lang daw sila. Mahal ko pa rin si Girlie dahil s’ya lang ang nagpatibok ng puso ko. Ano ang dapat kong gawin sa family n’ya?

Umaasa, Jayar

Dear Dr. Heart Naguguluhan po ako sa relasyon namin ni Doods, malabo at magulo.

Feeling ko nga isa lang itong implicit relationship, ‘yon bang tipo na parang kami na pero hindi naman because walang diretsahang pag-amin ng nararamdaman namin sa isa’t-isa. Nalilito po ako sa situwasyon namin, sa tuwing magkasama kami ni Doods ay parang kami na, pero sa tuwing tatanungin naman kami ng mga friends namin na “kung kami na” ay deny naman kami ng deny.

Walang oras na hindi kami magkausap sa cellphone, text or tawag bawat minuto, nagrireport kung anong ginagawa, kung nasaan, kung sinong mga kasama, kung kumain na ba or nagugutom na. Enjoy po kami at very proud sa mga projects namin sa office. Pero bakit ganoon? Hindi naman siya nagsasabi ng “I love you.”

Madalas magselos si Doods kapag nakikipag-usap ako sa ibang boys at over protective s’ya sa akin. Kapag nagkasakit ako, nandiyan s’ya kaagad at may dalang medicine and food.

I know he really care for me. Ano po ba ang dapat kong gawin?

Dapat ko ba s’yang tanungin ng diretsahan kung kami na ba or mahal n’ya ba ako? Ano po ang pwede kong gawin?

Dear Tina D, Marami ang nasasangkot sa ganyang relationship na M.U. (Multiple Understandings).

Ang scenario na binabakuran ang emotional

Yours, Tina D

4

Dear Jayar, Kung talagang mahal mo si Girlie ay nararapat lang na mahalin mo rin ang mga taong mahal n’ya — ang kanyang pamilya. Bilang paghahanda sa pag-iisang dibdib n’yo ni Girlie ay simulan mo nang mahalin ang mga mahal n’ya sa buhay. Hindi lamang ang magiging wife mo ang dapat mong pakisamahan, mas nauna sila sa buhay n’ya at nauna rin silang nagmahal at nag-alaga kay Girlie noong wala ka pa. Huwag mong lagyan ng pader ang pagitan ninyong dalawa, ikaw ang dapat na magbigay ng tulay sa kanyang pamilya dahil mas mahaba ang pinagsamahan nila at hindi mo personal na pag-aari si Girlie. Love her family as you love her, at maaaring ganoon din s’ya sa pamilya mo.

Yours, Dr. Heart

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

territory ng bawat isa. Feeling n’ya ay sila na kung magalit at magselos every time na may aali-aligid na guy, umuusok sa galit kapag ‘di s’ya pinapansin at kapag may kausap na iba si girl. Pero kapag natatanong kung may relasyon sila ay deny to death naman samantalang gasgas na ang cellphone sa kanilang pag-uusap. Ang ganitong situwasyon ay mas talo ang mga babae, dahil ‘di n’ya alam kung ano ba talaga ang gustong mangyari ni lalaki. Mahirap ang ganitong set-up. Hindi matatawag na BF mo s’ya dahil wala kayong malinaw na commitment. Kumbaga wala kayong pormal na relasyon.

Kung gusto mong alamin ang katotohanan, dapat ihanda mo na ang ‘yong sarili sa maaaring mangyari kung sakaling diretsahan mo s’yang tatanungin.

Puwede niyang sabihin na kayo na nga, or hindi naging kayo. Subalit mas mahirap na umasa, kaya nga kung anuman ang mangyari sa pagtatanong mo ay dapat na hindi ka masaktan dahil hindi naman talaga naging kayo — na ang lahat ng nangyari ay naging assume-mera at assume-mero lang kayong dalawa. It is good kung aminin n’ya sa ‘yo na kayo na nga. Good luck at sana ay maging malinaw ang lahat para sa inyong dalawa.

Yours, Dr. Deart KMC

JUlY 2016

PARENT

ING

PAANO MATUTULUNGAN ANG ATING MGA ANAK SA KANILANG PROBLEMA SA PAKIKISALAMUHA Habang lumalaki ang mga bata ay nagkakaroon sila ng mga problema sa pakikitungo sa kapuwa at pakikisalamuha sa iba’t ibang uri ng tao sa kanyang paligid.

Maaaring magkaroon s’ya ng iba’t ibang karanasan sa kapuwa n’ya bata tulad ng panunukso – sa suot n’yang damit o gamit, mga pisikal na biruan na nauuwi sa sakitan, babansagan s’ya ng kung anu-anong nakakainis na pangalan.

Ano ang magiging sagot o gagawin ng ating mga anak at paano natin sila matutulungan o maihahanda para harapin ito sa maayos na paraan? Subukan natin ang mga sumusunod na paraan: 1.

Suriin kung may mga kakaibang kilos o asal na ginagawa ang ating mga anak na kakaiba kaysa sa dati nilang nakagawian. Huwag ipagwalang-bahala ang nararamdaman ng mga bata kung sakaling may mapuna na mayroong kakaiba kayong napupuna, tulad halimbawa ng, “Bakit nagiging mainitin ang ulo at nakikipag-away kaagad o nagdadabog?” “Bakit nagiging tahimik at walang kibo samantalang dati-rati naman ay masigla at madaldal?” Mapapansin mo rin na nagiging malikot ulit sa higaan o sa pagtulog na parang balisa. Maaaring ito na ang mga pangitain ng mga problemang nakukuha sa pakikisalamuha ng mga bata.

2. Punahin at purihin sila sa mga magagandang pagbabagong ginagawa nila sa isa’t-isa maging maliit man ito o malaki. Tulad halimbawa sa pagtutulungan nilang maghugas ng pinggan o paglilinis ng kanilang silid-tulugan. Sa unang pagkakataong nagkasundo sila na dati-rati ay ‘di sila magkasundo. Iwasan nating sabihin JUlY 2016

ang mga salitang, “Uy! Mga anak, himala at magkasundo kayo ngayon, anong nakain n‘yo? o “Mukhang may gusto kayong ipabili, ano?”

3. Alamin kung ano at bakit kakaiba ang

kanilang nararamdaman. May mga kakaibang nararamdaman ang bata at kapuna-puna ito dahil bakit biglang ayaw na n’yang lumabas ng bahay, at bakit kapag nakakita s’ya ng kotse ay parang takot na takot s’ya at parang nanginginig. Nakaramdam s’ya ng takot dahil nasaksihan n’ya ang pagtawid ng isang bata at nasagasaan ito ng kotse, at mula noon ay hindi na n’ya ito makalimutan kaya’t natatakot na s’yang lumabas ng bahay. Kailangan po nating tulungan ang bata at ipaliwag sa kanya na hindi naman sa lahat ng oras ay may ganitong nangyayari sa daan, “Anak, ang nangyari doon sa bata ay isang aksidente, kaya nga dapat ang mga bata ay may kasamang matanda kapag tatawid sa kalsada para hindi maaksidente.” Pakalmahin natin ang kanilang kalooban at bigyan sila ng assurance na hindi naman ito mangyayari sa kanya dahil parati naman s’yang may kasamang matanda sa

tuwing tatawid sa daan.

4. Mahalagang malaman ng ating mga anak ang pagkakaroon ng positibong pananaw sa buhay. Kapag inagawan s’ya ng laruan ng kanyang kalaro, magagalit at iiyak s’ya. Pipiliting kunin ang laruan n’ya maibalik lang ito sa kanya. Maaari nating sabihin sa kanya na, “Anak, okay lang na nagagalit at umiiyak ka dahil inagaw ang laruan mo, pero ano ba ang dapat mong gawin kapag masama ang loob mo at nagagalit ka?” Sa ganitong paraan ay natuturuan natin sila kung paano maging positibo at makayanan nilang dalahin ang galit, bahagi ito ng paglalabas ng kanilang damdamin. Maguumpisa na s’yang magsabi ng kanyang maaaring gawin at gagabayan natin sila sa kanilang mga sasabihin.

Puwedeng sabihin n’ya sa nanay ng kalaro n’ya na inagaw ‘yong laruan n’ya.

Puwede rin na makipaglaro s’ya sa ibang bata na mababait din at marami pa s’yang magiging kaibigan.

5. Turuan natin ang ating mga anak na huwag maging mapanghusga at iwasan ang mamintas. Maaaring iba s’ya sa kanyang mga kalaro dahil mas mahusay s’ya, subalit ipaliwanag natin sa kanila na bawat tao ay may kanya-kanyang kakayahan. Maaaring ‘yong alam n’ya ay hindi alam ng kalaro n’ya, at ganun din naman s’ya. Maaaring may alam ang kalaro n’ya na ‘di rin naman n’ya alam.

Mahalagang matutunan nilang makibagay sa kanilang mga kasamahan. Makisama, makisalamuha at manindigan sa kung ano ang tama para maging makabuluhan ang buhay sa kanilang paglaki. Bigyan ng sapat na oras at pagmamahal ang ating mga anak. Itama sila kung may mali at ‘wag kaagad kakampihan.

Alamin muna kung ano ang katotohanan para hindi mahusgahan. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 5

COVER

STORY

ALAMAT NG LUYA

Noong panahon ng mga Kastila, may Isang araw, nagtaka ang mga tao isang dalaga na nagngangalang Meluya. nang ilang araw ng hindi nagpapakita sa Siya ay maganda at may ginintuang boses na kaayaayang pakinggan kaya naman naging mang-aawit siya sa simbahan. Sa taglay niyang kagandahan at talento, maraming humahanga sa kanya.

Marami rin siyang mga kababaryo na nanliligaw sa kanya ngunit wala ninuman ang nagkamit ng matamis niyang “Oo.” Ang palagi kasing sinasambit ni Meluya sa kanyang mga kaibigan ay “Ang pangarap ko ay ang makapagsilbi sa Diyos. Binigyan niya ako ng magandang tinig kaya naman iaalay ko ito sa kanya.” Nang dahil sa taglay nitong magandang boses ay hindi na masyadong pinapansin ang mga paa ni Meluya na simbahan si Meluya. Nag-alala sila kaya’t mabibilog at bukul-bukol. nagpasya ang mga ito na puntahan sa bahay ang dalaga. Nagdidileryo ang Araw-araw ay palaging nasa dalaga nang madatnan nila ito. Walang simbahan si Meluya. Noong una ay sinumang nakakaalam ng pagkakasakit kumakanta lamang siya sa Banal na nito kaya nang pumanaw ang dalaga ay Misa ngunit sa kalaunan ay nagtuturo nagdadalamhati ang lahat. na rin siya sa mga batang kasama niyang kumakanta. Karamihan sa mga Nagdaan ang mga araw ay taong nakakilala sa dalaga ay natutuwa ramdam na ramdam ng mga tao ang sa kanya dahil ibang-iba siya sa mga pagkawala ni Meluya. Nang minsang kadalagahang kasabayan niya. Ang iba dumalaw sa puntod ni Meluya ang kasi ay nakatuon ang atensiyon sa kung mga batang kanyang tinuruan sa paano sila makakapangasawa ng Kastila pagkanta ay napansin agad ng mga ito samantalang si Meluya ay palaging nasa ang kakaibang halamang tumubo sa simbahan at inialay ang sarili sa mga tabi mismo ng puntod ni Meluya. “Ano batang gustong matutong kumanta at kaya ang halamang iyan? Ngayon lang ang makapagsilbi sa Diyos. ako nakakita ng ganyan,” sambit ng isa 6

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

sa mga batang tinuruan ni Meluya sa pagkanta.

Pagkauwi ng bahay ng mga bata ay agad nilang ikuwenento sa kani-kanilang mga magulang ang tungkol sa halamang kanilang nakita sa tabi ng puntod ni Meluya. Nang malaman ng mga magulang ay pinuntahan nila agad ito.

Pa g k a d a t i n g ay agad nilang hinukay ang halaman at manghangmangha sila sa bunga nitong nakuha sa ilalim ng lupa. At ito’y hinahalintulad nila sa paa ni Meluya.

Natuklasan din ng mga tao na nakapagpapaluwag ng lalamunan ang sabaw ng nilagang bunga kapag ininom ito. At kinalaunan ay natuklasan pa nilang nagpapaganda pa ito ng boses sa pamamagitan ng pag-inom sa sabaw ng bunga na nilaga.

Sa taglay ng nasabing bunga ay tinawag nila itong Meluya para sa alaala ng dalaga. Lumipas ang maraming taon ang Meluya ay naging luya. KMC

JUlY 2016

FEATURE

STORY

Ni: Celerina del Mundo-Monte “The last man standing is a woman.”

Kilalanin Si Leni

Ito ang isa sa mga pangungusap na tumatak sa isip ng mga mamamayang Pilipino noong panahon ng kampanya.

Namutawi ito sa mga labi ng ngayon ay Pangalawang Pangulo ng Pilipinas, si Maria Leonor Gerona Robredo.

Mas kilala bilang si Leni Robredo, tinalo niya sa halalan para sa pagkapangalawang pangulo ng bansa ang mga katunggali niyang mga lalaki na sina Senador Ferdinand “Bongbong” Marcos Jr., Senador Alan Peter Cayetano, Senador Francis Escudero, dating Senador Gregorio Honasan, at Senador Antonio Trillanes IV.

kaniyang asawa, tumutulong lamang siya dito, lalo na sa mga mahihirap na mga magsasaka at mangingisda. Wala umano sa kaniyang plano ang pumasok sa pulitika. Sa pagkamatay ni Jesse sa pagbagsak ng eroplanong kaniyang sinasakyan noong 2012 kaya napapasok sa pulitika ang kaniyang maybahay.

Ayon kay Leni, tagamaneho siya ng sasakyan ng kaniyang asawa sa probinsiya. At kapag umuuwi siya ng Camarines Sur, sumasakay lamang siya ng bus.

Lumamang lamang si Robredo ng 263,473 na boto sa pumangalawa sa kanya na si Marcos.

Si Leni na biyuda ni dating Interior and Local Government Secretary Jesse Robredo ang ikalawa umanong biyuda na tumalo sa isang Marcos.

Nauna na si Corazon Aquino na tumalo naman kay Ferdinand Marcos noong 1986 snap election.

Si Robredo ang humadlang sa muling planong pagbabalik sa kapangyarihan ng isang Marcos.

Ang yumaong dating Pangulong Marcos ay nanungkulan sa bansa sa loob ng may dalawang dekada.

Aminado si Robredo na baguhan siya pagdating sa pulitika. Bago nahalal na pangalawang pangulo, baguhan siyang kongresista sa isang distrito sa Camarines Sur. Isa siyang abogada. Aniya, noong buhay pa ang JUlY 2016

masaktan si Marcos na isang kaibigan. Nagsilbing miyembro ng Gabinete ng dating Pangulong Marcos ang ama ni Duterte.

Sa pulong-balitaan ni Robredo matapos siyang iproklamang bise presidente ng Kongreso noong Mayo, sinabi niya na suportado niya ang administrasyon ni Duterte kahit pa nga ayaw siyang bigyan nito ng posisyon sa Gabinete. Nauunawaan at iginagalang daw niya ang desisyon ng Pangulo.

“For my part, I reiterate my full support and best wishes for the incoming administration, and I assure our people that I will always stand firm on the principles that have guided my entire career as a public interest lawyer, a women’s rights advocate, and a public servant. I have always taken the position that we should give our full support to our newly elected President,” aniya sa isang pahayag.

“When we help him to succeed, we are helping our nation, and ourselves, succeed.”

Ang pagsakay sa bus ang isa sa mga bagay na hindi pa kayang tanggalin ni Robredo ngayong siya na ang ikalawang may pinakamataas ang katungkulan sa Pilipinas.

Tumakbo si Leni sa ilalim ng partidong Liberal ni dating Pangulong Benigno Aquino III.

Aniya, mas tipid ang gastos kapag sumasakay lamang siya ng bus pauwi ng probinsiya. Kung dati ay mag-isa lamang siya sa biyahe, may ilan na siyang kasamang tagabantay para matiyak na ligtas siya.

Tatlong mga babae ang anak ni Leni, 52 taong gulang.

Ayon kay Leni, bilang pangalawang pangulo, gagawin niya ang makakaya niya para tulungan ang mga “nasa laylayan ng lipunan.”

Magsisilbi siyang pangalawang pangulo ng bansa sa loob ng anim na taon. KMC

Samantala, habang sinusulat ang artikulo, sinabi ng nahalal na Pangulong si Rodrigo Duterte na wala siyang planong italaga sa anumang posisyon sa Gabinete si Robredo.

Isa sa mga pangunahing rasong ibinigay ni Duterte ay dahil ayaw daw niyang KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 7

MAIN

STORY

Pilipinas Sa Kamay Ni Digong Ni: Celerina del Mundo-Monte Brusko, palamura, diretsong magsalita... ito kung ilalarawan si Rodrigo “Rody” Roa Duterte, ang ika-16 na Pangulo ng Pilipinas.

Umupo si Duterte o kilala rin bilang si “Digong” noong katanghalian ng Hunyo 30 kapalit ni Pangulong Benigno S. Aquino III. Sa botong mahigit na 16 milyon, siya ang iprinoklamang bagong Pangulo ng bansa sa susunod na anim na taon. Natalo niya sina dating Interior and Local Government Secretary Manuel Roxas II, Senador Grace Poe, dating Pangalawang Pangulo Jejomar Binay, at dating Senador Miriam Defensor-Santiago.

Pangunahing agenda ni Duterte bilang pangulo ay sugpuin ang ilegal na droga, katiwalian sa pamahalaan at iba pang mga krimen sa bansa. Binantaan niya ang mga kawani ng pamahalaan, kabilang na ang mga pulis na sangkot sa mga katiwalian at ilegal na droga, na magbalot-balot na dahil hindi niya sasantuhin ang mga ito. Kung lalaban umano sa mga otoridad ang mga kriminal, mamamatay umano ang mga ito.

Dahil sa kaniyang pagiging palamura at walang prenong bibig kahit sa harap ng kamera at publiko, may mga tumutuligsa sa kaniya dahil ang asal daw niya ay hindi parang sa isang pangulo.

Habang isinusulat ang artikulo bago ang pormal na pag-upo ni Duterte bilang pinuno ng bansa, sinabi niyang hayaan muna siya sa kung ano talaga siya.

Nangako siyang kapag umupo nang pangulo, babaguhin niya ang ilan sa kaniyang ugali, lalo na

8

ang pagmumura, bilang paggalang sa posisyong kaniyang hinahawakan.

KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

“When I become a president, when I take my oath of office, if you want a conduct more in keeping with the dignity of the office, that’s a different story... yes, it will be a metamorphosis,” aniya sa isang media conference, ilang araw bago umupong

pangulo ng bansa.

Ang 71-taong gulang na si Digong ay isang abogado. Bago siya nahalal na pangulo ng Pilipinas, mayor siya ng Davao City sa mahabang panahon. Aksidente umano ang pagkapasok niya sa pulitika nang italaga siya ni dating Pangulong Corazon Aquino bilang vice-mayor ng siyudad noong 1986 at nahalal na mayor ng Davao noong 1988. May pagkakataong naging kongresista rin siya ng Davao.

Apat ang anak ni Duterte - tatlo sa dating asawang si Elizabeth Zimmerman at isa sa kinakasama niyang si Honeylet Avancena.

Sa pagtatalaga ng mga miyembro ng Gabinete, aminado si Duterte na wala siyang selection committee at siya ang namili base sa pagkakilala niya sa mga ito.

JUlY 2016

at maging sa law school sa Maynila. Mayroon ding rekomendasyon ng mga kaalyado sa pulitika at dalawa ay inirekomenda ng komunistang grupo.

Aminado siyang hindi siya isang economist kaya bahala na umano ang mga economic manager niya kung paano pagagandahin ang ekonomiya ng bansa.

Umaasa ang mga bumuto kay Duterte na gagawin niya ang kaniyang mga ipinangako - ang mas ligtas, mapayapa at maunlad na Pilipinas. KMC

Malaki umano ang tiwala niya sa mga miyembro ng kaniyang Gabinete dahil matatapat sila at may integridad.

Ilan sa mga miyembro ng kaniyang Gabinete ay mga kaklase o schoolmates sa Davao

MAS MURA, MAS MASAYA! MAS MARAMI, ABA E ‘DI MAS MASAYA!

MAG “COMICA EVERYDAY” CARD NA!!!

006612 Hal: 006612

Country Code 63

The more the merrier, the longer talk the better!

HASSLE FREE gamitin ang “Comica Everyday” card!

NAPAKADALING I-DIAL! Sundan ang paraan ng pagtawag na nasa ibaba.

Area Telephone Press ## Pin/ID number Code Number 917-987-6543 I-dial 567 789 1234 (10 digits) ##

Hal: ・I-dial ang 006612 country code, area code at telephone number (dere-derecho) ・Ipasok ang Pin o ID number (10 digits), press ## ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan 30’ 36”

C.O.D

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

\10,000

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

\4,300 \4,700

Furikomi

9 pcs. Delivery 19 pcs. Delivery 29 pcs. Delivery

Scratch

C.O.D

44’ 18”

\20,000 \30,000

20 pcs.

30 pcs.

Delivery

\40,000

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

40 pcs. Delivery 63 pcs. Delivery 84 pcs. Delivery 108 pcs. Delivery

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

41 pcs.

64 pcs.

86 pcs.

110 pcs.

Delivery Delivery Delivery

Delivery Delivery \50,000 \15,000 Tumawag sa “Comica Everyday” agent now! Hanapin lamang si Honey Bee!

10am~6:30pm 03-5412-2253 •• Monday~Friday

JUlY 2016

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 9

LITERARY

PALALO

Lumaki sa hirap si Roger, maagang naulila sa ama at tanging ang ina lang n’yang si Toyang ang nagpalaki at nagaruga sa kanya. Dahil sa hirap ng buhay na naranasan ni Roger ay naipangako n’ya sa sarili na ayaw n’yang tumanda na isang mahirap pa rin.

glalakad s’ya sa pagpasok Naglalakad sa eskuwelahan, walang pamasahe, walang baon, kahit kumakalam ang sikmura ay nagtitiis s’ya ng gutom at pilit na tinatapos ang klase sa maghapon.

Maging ang suot n’yang sapatos ay pudpod na, tumatagos na ang tubig sa kanyang mga paa kapag umuulan, luma at kupas na rin ang kanyang uniform sa school pero hindi ito naging dahilan upang sumuko s’ya sa pag-aaral. Hindi man s’ya matalino subalit nakakapasa pa rin sa mga pagsusulit.

Ang tanging kaibahan lang n’ya sa mga katulad n’yang naghihikahos sa buhay ay naging maabilidad at madiskarte s’ya kaysa sa iba n’yang kaeskuwela.

Maagang pumapasok si Roger para tumulong sa canteen ng pagluluto kaya naman libre na ang kanyang almusal. Sa tanghali ay tumutulong s’ya sa paghuhugas ng pinggan at libre na rin ang kanyang pananghalian.

Sa gabi naman ay tumutulong na rin s’ya sa pagliligpit at paglilinis ng mga gamit sa canteen, kaya naman libre na rin ang kanyang hapunan. Isinasabay na rin s’ya sa pag-uwi ng may-ari ng canteen at tumutulong s’ya

sa pagpapakain ng mga alaga nitong pusa at aso at saka pa lamang ipahahatid sa driver sa kanilang bahay. Wala na s’yang problema sa pamasahe pauwi.

Masipag at matiyaga kaya’t kinagiliwan s’ya ng may-ari ng canteen lalo na at inaalagaan at pinapakain nito a n g kanyang mga

alagang hayop.

Ipinagkatiwala na rin sa kanya ang pamamalengke ng mga lulutuin maging ang pagdedeposito at pagwiwithdraw ng pera sa bangko.

Nakatapos ng pag-aaral si Roger at dahil nakilala na s’ya sa sa bangko kung saan s’ya parating inuutusan ng kanyang amo sa canteen ay madali s’ya ritong nakapasok. Naiahon na n’ya si Toyang mula sa kanilang kahirapan.

Sinabi n’ya sa kanyang ina na, “Inay, ito na ang katuparan ng aking mga pangarap. Hindi na tayo muli pang babalik sa mabahong squatter area at hindi na rin kayo magtatago sa inyong mga pinagkakautangan, may pera na tayo Inay!”

10 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

At dahil madiskarte ay madali rin s’yang kinagiliwan ni Mr. Cruz, ang manager n’ya sa bangko. Biyudo at may isang anak na nasa Amerika si Mr. Cruz, isang aso lang ang kasama n’ya sa bahay si Steve. Nang minsan na nagkasakit si Mr. Cruz ay kinailangang pumunta ni Roger sa bahay para magpapirma ng mga dokumento.

Napansin n’yang malungkot si Steve at mukhang naghihina, hindi pa raw ito kumain dahil walang nag-aasikaso.

Kaagad itong pinakain ni Roger at pinaliguan.

Tuwang-tuwa si Mr. Cruz na naging masigla na si Steve at parang may positive vibes sila ni Steve kaya’t madaling gumaling ang matanda.

Simula noo ay naging magaan ang loob ni Mr. Cruz kay Roger kaya’t hindi nakapagtataka na naging madali rin ang pagangat ng kanyang posisyon dahil na-promote s’ya. Dito na nagsimulang magbago ang pag-uugali ni Roger, mabait lang s’ya sa mga kasamahan n’ya sa trabaho kapag kaharap

si Mr. Cruz. Pilit n’yang kinuha lahat ng tiwala ng matanda nang malaman n’ya hindi lang ito ang manager kundi s’ya rin pala ang nagmamay-ari ng bank at mga branches nito.

Nang minsang magbakasyon si Glenda sa Pilipinas ang unica hija ni Mr. Cruz ay madali silang nagkapalagayang loob nito. Nangako si Glenda na magpapakasal s’ya kay Roger sa buwan ng Hulyo sa ika-21, kaarawan n’ya.

Hindi naman tumutol si Mr. Cruz, inayos na nila ang lahat para sa kanilang kasal.

Bago pa man sumapit ang kasal ay biglang nagkasakit si Mr. Cruz at kinailangan n’yang tumulak patungong State para maoperahan ang baga n’ya.

a Ipinagkatiwala n’ya ang lahat kay Roger, na s’ya muna ang magpatakbo ng kanilang negosyo habang nasa Amerika s’ya sa loob ng isang buwan. Nakiusap na rin s’ya na pansamantalang sa bahay na rin n’ya manirahan ang binata para maalagaan si Steve.

Pagkaalis na pagkaalis ng matanda ay nagbunyi si Roger, parang bata na nagtatalon sa sala ng bahay ni Mr. Cruz, “Yahoo! Ang sarap magbuhay mayaman! Ilang buwan na lang mapapasakamay ko na ang lahat ng ito kapag nakasal na kami ni Glenda!” Lumabas at kaagad s’yang nag-shopping. Binili lahat ng mga mamahaling alahas na nagustuhan n’ya.

JUlY 2016

Gabi na nang bumalik ng bahay si Roger, lasing at halos hindi na mabitbit ang lahat ng kanyang mga pinamili.

Masiglang sinalubong s’ya ni Steve, at tulad ng dati ay nagtatalon at dinilaan s’ya nito.

Subalit ibang Roger na ang kaharap n’ya ngayon, isang palalo at mabangis.

Sinipa n’ya si Steve at sinigawan. “Uy, Steve! Umalis ka sa harapan ko at baka matadyakan kita. Akala mo ba ay natutuwa ako sa ‘yo, hindi uy!

Pinagtitiisan ko lang na pakainin at paliguan ka sa harap ng amo mo. Ngayon, ako na ang amo mo!

Kakain ka kung kelan ko gusto!”

Sabay sipa ulit kay Steve. Umaaringking na lumayo ang aso sa kanya.

Lasing na lasing pa Roger ng maalimpungatan s’ya sa malakas na katok sa pintuan, “Sino ba ang buwisit na kumakatok, kaaga-aga eh istorbo!” Napilitan s’yang tumayo upang buksan ang pintuan, laking gulat n’ya ng tumambad sa harapan n’ya ang mag-amang si Glenda at Mr. JUlY 2016

Ni: Alexis Soriano Cruz. “Hey Honey, bakit napaaga yata ang dating mo? Sir, akala ko ay isang buwan ka sa Amerika?”

Sagot ni Glenda, “Tapos na lahat ng kahibangan mo Roger!

Sinubukan ka lang ni Papa kung talagang karapat-dapat kang maging miyembro ng aming pamilya. Sinayang mo ang lahat, naging palalo ka! Guard, palabasin ng bahay na ito ang lalaking ‘yan!” Kinaladkad ng mga guwardiya si Roger papalabas ng

bahay. Pagkaalis ni Roger ay saka pa lamang lumabas ng kuwarto si Steve na pipilay-pilay. Awangawa si Mr. Cruz kay Steve, “Sorry Steve at wala akong nagawa kagabi. Kasalanan ko ang lahat, dapat hindi muna ako ng tiwala ng husto kay Roger.”

Lingid sa kaalaman ni Roger ay may mga hidden camera sa lahat ng sulok ng bahay at online na napapanood ng mag-ama

ang lahat ng mga ginagawa ni Roger. Nagsimulang magduda si Mr. Cruz sa kapalaluan ni Roger nang minsang nagsumbong ang matagal na n’yang empleyado sa bangko na kapag wala s’ya pinagnanakawan s’ya ni Roger at bukod pa rito ang masamang pagtrato nito sa mga empleyado.

“Thank you Papa at iniligtas mo ako sa taong palalo.” KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 11

FEATURE

STORY

BATAS UKOL SA HEALTH INSURANCE AT PENSION SA JAPAN

HEALTH INSURANCE AT PENSION PARA SA MGA MANGGAGAWA SA JAPAN Ang layunin ng social insurance systems ay upang mapanatili ang maayos na pamumuhay ng empleyado at ng kanyang pamilya sa larangang pang-medikal at makatanggap ng benepisyo ng pension para sa karamdaman, pinsala, pagtanda at iba pa. Ang insurance premium ay ipinapasya alinsunod sa halaga ng sahod ng empleyado. Ang insurance at pension ay nahahati sa dalawang grupo. Ito ay ang “Health Insurance at Employees’ Pension Insurance” at ang tinatawag na “National Health Insurance and National Pension”.

1. HEALTH INSURANCE (Kenkou hoken： 健康保険) at EMPLOYEE’S PENSION INSURANCE (Nenkin:年金) Ito ang karaniwang insurance ng mga korporasyon, kompanya at mga opisina na mayroong bilang na 5 empleyado pataas. Ang empleyado na nagtatrabaho ng regular sa isang kompanya at ang empleyado na nagtatrabaho ng mas higit pa sa oras ng regular na empleyado ay kinakailangang pumasok sa insurance na ito. Ang employer ang kinakailangang mag-apply nito sa Social Insurance Office maliban na lamang kung ang kompanya ay may sariling Health Insurance Office.

Ang halaga ng monthly premium ng Health Insurance ay ipinagpapasya depende sa halaga ng sahod ng empleyado. Ang pagbabayad sa monthly premium ay pantay na hinahati sa pagitan ng employer at empleyado (insured person). Iniaawas ang pambayad dito mula sa sahod at sa bonus ng empleyado.

Ang mga empleyadong nasa edad 40 at empleyadong wala pa sa edad 65 ay kinakailangang magbayad ng premium para sa ‘LongTerm Nursing-Care Insurance’.

2. NATIONAL HEALTH INSURANCE (Kokumin kenkou hoken:国民健康 保険) AT NATIONAL PENSION(国民年金) Ito ang insurance para sa mga unemployed at self-employed sa iba’t-ibang larangan gaya ng agrikultura, forestry at fisheries. Ang nagbabayad para sa premium ng insurance at pension na ito ay ang insured na indibidwal. Maaaring mag-apply nito sa regional government office o munisipyo. Ang bawat miyembro ng sambahayan ay kinakailangang magbayad ng National Health Insurance premium. Ang buwanang premium para sa National Pension ng indibidwal na nasa edad 20 anyos pataas ay \16,260 (as of April 2016).

Fiscal 2014 = \15,520 Fiscal 2015 = \15,590 Fiscal 2016 = \16,260

MGA BENEPISYO NG HEALTH INSURANCE

1. BENEPISYO NG HEALTH INSURANCE (1) Sakaling ma-ospital o magpapatingin sa ospital / klinika ang insured person o ang kanyang mga dependents, makatatanggap ng medical care benefits (30% ng medical fees para sa outpatient at inpatient), mataas na medical care benefit, transportation benefit, atbp.

(2) Sakaling pansamantalang walang kakayanan ang insured person na makapagtrabaho dahil sa pagkakaroon ng karamdaman, maaari itong makatanggap ng sickness and injury benefits (2/3 ng halaga ng kanyang sahod sa bawat araw ang kanyang matatanggap sa ika-apat na pagliban niya sa trabaho).

(3) Sa pagkakataong nanganak ang insured person, siya ay makatatanggap ng maternity allowance na 2/3 ng halaga

Ang mga miyembro ng pamilya ng insured na empleyado ay maaari rin mabigyan ng benepisyo kung sila ay nakalista bilang ‘dependent’ o kung sila ay sustentado ng nasabing empleyado, subalit may mga kondisyon bago mapabilang na dependent ang isang miyembro ng pamilya. Ito ay ang mga sumusunod: (1) Third degree relative na sinusuportahan o sustentado ng insured employee.

(2)Kung nagtatrabaho ang dependent, dapat ay mas mababa pa sa \1,300,000 (mas mababa naman sa \1,800,000 kung ang dependent ay nasa edad 60 o kung ito ay disabled/handicapped) ang annual income nito.

(3) Kinakailangang mas mababa sa kalahati ng annual income ng insured employee ang annual income ng kanyang dependent.

12 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

ng kanyang sahod kada araw at mayroon ding lump sum allowance for childbirth and nursing na nagkakahalaga ng \420,000, sa pagkakataong ang asawang lalaki ang insured person at ang kanyang asawang dependent ang nanganak, makatatanggap rin ito lump sum allowance na \420,000.

(4) Sakaling mamatay ang insured person, makatatanggap ng funeral allowance ang kanyang naiwang dependent. Sakaling ang dependent naman ang naunang sumakabilang buhay, makatatanggap din ng funeral allowance ang insured person.

2. BENEPISYO NG NATIONAL HEALTH INSURANCE (1) Makatatanggap ang insured person o ang mga dependents nito ng 30% medical care benefits o medical treatment sakaling magkasakit o mapinsala maging outpatient o inpatient man.

(2) Sa pagkakataong nanganak ang insured person, makatatanggap ito ng childbirth and nursing lump sum allowance na nagkakahalaga ng \350,000 ~ \420,000 depende sa munisipalidad na kinabibilangan.

(3) Sakaling mamatay ang insured person, babayaran ng insurance ang kanyang funeral expenses.

3. BENEPISYO NG PENSYON Ang Japanese pension system ay binubuo ng National Pension at Employees’ Pension Insurance, etc. Ang tinatawag na National Pension ay ang pampublikong pension system at tanging “Basic Pension Benefits” lamang ang sakop na benepisyong matatanggap ng insured person habang ang Employees’ Pension Insurance ay ang mas malawak na pension system kung saan sakop nito ang pagbabayad sa insured person ng benepisyong dapat niyang matanggap kabilang na rin dito ang Old-age Basic Pension Benefits ng National Pension. Samakatuwid, ang si-

nomang miyembro ng Employees’ Pension Insurance ay awtomatikong miyembro na rin sa National Pension.

Ang Old-age pension ay matatanggap ng indibidwal kung ito ay sumali at aktibong nagbayad sa public pension system sa loob ng 25 taon o higit pa. Kanya itong matatanggap sa kanyang pagtanda o pagtuntong sa edad na 65. Mayroon ding tinatawag na Disability Pension at Survivors’ Pension.

Mainam na ikonsulta ang ukol dito sa pension consultant section at sa Social Insurance Office upang mas mabigyan ng kompletong detalye.

4.LUMP SUM WITHDRAWAL NG PENSYON Sa pagkakataong bumalik o naising bumalik na sa kanyang bansa ang isang dayuhang manggagawa sa Japan na naging miyembro at maayos na nagbigay ng kontribusyon sa Pension Insurance sa loob ng 6 na buwan o higit pa subalit kailanma’y wala pa itong natatanggap na benepisyo, maaari siyang humiling ng lump sum payment sa Social Insurance Office upang matanggap ang anomang benepisyong nauukol sa kanya.

Dapat niya itong gawin sa loob ng dalawang taon matapos niyang lisanin ang Japan, isa sa kondisyon upang matanggap niya ang kanyang lump sum benefits ay kinakailangang hindi na siya residente ng Japan at hindi na rin miyembro ng Nationl Pension System.

Sundin ang sumusunod na pamamaraan kung nais i-withdraw ng lump sum ang pension: i.) Kumuha ng “Claim Form” sa Social Insurance Office bago pa man lisanin ang Japan. ii.)Sagutan ng tamang impormasyon ang “Claim Form” at ipadala ito sa Social Insurance Operation Center.

Ang halaga na matatanggap na lump sum ay ibinabase sa haba o tagal na nagbayad ang miyembro ng kanyang premiums.

Tignan ang chart sa ibaba upang kumpirmahin ang halaga ng lump sum na inyong maaaring matanggap. Tandaan na ang matatanggap na halaga ay depende sa buwan kung kailan huling nagbayad ang miyembro ng kanyang kontribusyon.

KMC

JUlY 2016

Matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas araw-araw sa murang halaga!

Kung nais ng ekonomikong pantawag, mag-SoftBank “Comica Everyday” na!

30 36 44 18 mins.

from cellphone

mins.

from landline

¥4,300 ¥4,700 ¥10,000 ¥15,000

secs.

C.O.D.

How to use

7 19 29

Furikomi 8 (Scratch) 20 30

¥20,000 ¥30,000 ¥40,000 ¥50,000

secs.

C.O.D. Furikomi 41 40 64 63 86 84 110 108

Comica Everyday “Personal na magagamit mula sa cellphone o landline dahil sa feature nito. *Ipasok lamang ng 1 beses ang ID/ PIN number at di na kinakailangang ipasok pang muli kung irerehistro ang inyong ketai o landline number ①KUNG NAIS IREHISTRO ANG CELLPHONE O LANDLINE NUMBER (1st time user ng Comica Everyday) 0066-12 + Voice Guidance + Language Selection + Ipasok ang ID/ PIN Number + Press “1” Pakinggan muna ang voice guidance, matapos ito maghintay ng 8 segundo upang makapili ng wika sa language selection. Press 3 para sa Tagalog. ②PAGTAWAG MULA JAPAN KUNG NAIREHISTRO NA ANG CELLPHONE O LANDLINE NUMBER (Maaari nang laktawan ang pagpasok ng ID/PIN Number) 0066-12 # + destination phone number (country code + area code + telephone number) ③PAGTAWAG MULA JAPAN SA HINDI NAKAREHISTRONG CELLPHONE O LANDLINE NUMBER 0066-12 + Ipasok ang ID/PIN Number + # + # + # + destination phone number # (country code + area code + telephone number) ④PAGTAWAG MULA SA HIKARI DENWA 0120-965627 + Ipasok ang ID/PIN Number # + destination phone number #

Tumawag sa “Comica Everyday” agent now! Hanapin lamang si Honey Bee! JUlY 2016

• Monday~Friday • 10am~6:30pm

03-5412-2253

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 13

FEATURE

STORY

Konbining Hapon Sa ‘Pinas

Ni: Carmela Dionisio Convenience store, 24-hour store, mini mart o ika nga sa salitang Nihonggo: Konbini.

Mabenta sa mga estudyante, sa mga nagmamadali, sa mga nalilipasan ng gutom tuwing madaling araw at sa mga nagtitipid ang ganitong uri ng mga tindahan.

Idagdag pa na hindi lamang pagkain ang mabibili sa convenience store kundi iba pang basic necessities gaya ng shampoo, sabon, toothbrush, toothpaste at kung anu-ano pa na pwedeng mabili ng tingi.

Nagkalat na ngayon sa buong Pilipinas ang mga convenience store. Kahit saan ka mapunta ay may makikita kang tindahan na pwede mong pag-istambayan o makainan kung naiinip ka na sa iyong hinihintay na kaibigan o kaklase.

Sa simula, sari-sari store ang itinuturing na convenience store sa Pilipinas, ito ay isang

Binuksan nila ang pang-dalawampung branch sa Ayala Avenue, Makati noong Abril kung saan dinumog ito ng maraming mamimili- partikular ang mga nagtatrabaho sa business sector.

maliit na tindahan sa loob ng bahay kung saan makakabili ka ng iba’t ibang uri ng paninda.

Subalit noong 1984, isang kilala na ngayong convenience store ang unang nagpakilala sa ating bansa ng service stations at simula noon ay mas dumami na ang international convenience store na pumasok sa Pilipinas.

nagtatrabaho sa Business Process Outsourcing o BPO companies. Noong nakaraang taon, 16 branches ang naitayo nila na malapit sa mga unibersidad.

Kamakailan ay nagbukas ang isa sa mga kilalang convenience store sa Japan, ang Lawson, sa pinaka-busy na lugar sa buong Metro Manila.

“We will start in greater Manila area before we go to the regions. We see big potential in the Philippines,” ayon kay Tamatsuka.

Dumating sa naturang kaganapan ang CEO ng Lawson Japan na si Genichi Tamatsuka at si Puregold Investor Relations Officer John T. Hao.

14 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Ang joint venture ng dalawang kompanya na nagsimula noong 2014, ay naka-focus sa pagpapalawak ng mga branch ng Lawson sa mga business district sa Metro Manila at ang kanilang target customer ay ang mga

Kagaya ng ibang convenience store, matatagpuan din dito ang tinatawag na selfserved ice-cream kung saan ang customer mismo ang maglalagay sa apa at mamimili ng flavor ng kanyang ice cream. Sikat at kakaiba ang mga flavor na matitikman kagaya ng Sakura o Cherry Blossom flavor at Bamboo charcoal flavor na bago sa pandinig at panlasa ng mga Pilipino.

Madaling ma-engganyo ang mga tao sa ganitong uri ng pakulo dahil sa halagang P25 ay walang makakapigil kung gawin man nilang kasing taas ng tore ang kanilang ice cream at isa pa, talagang mahilig ang mga Pilipino sa malamig na pagkaing ito.

Isa pa sa unique na offer ng Lawson ay ang kanilang “karinderia” kung saan sa halagang P69 naman ay makakapili ka na ng ulam at unlimited rice pa na patok na patok din sa mga Pinoy.

May ilang produkto rin silang itinitinda na swak sa budget gaya ng mga tinapay, doughnut,

JUlY 2016

Malaki ang market sa ganitong business at marami ring kakompetensiya. Uso na rin sa ngayon ang mag-franchise ng sariling branch katulad sa ibang fast food chains. Marami ang customer ng ganitong uri ng business kaya hindi na nakakapagtaka kung bakit madaming sumusulpot ngayon na iba’t ibang convenience store.

Hindi maipagkakaila na isa ito sa mga sandalan ng mga Pilipinong nagugutom, nagmamadali at may hinihintay dahil na rin sa madali itong matagpuan sa kung saan-saang mall, kalye at mga gusali. KMC

Photo credit: Lawson Philippines iba’t ibang uri ng sushi, mga pasta, mga inumin at ang mga bago lamang at sa kanila pa lamang matatagpuan, kagaya ng guru-guru, cakes in cup at Tokyo-style banana cake.

Inaasahan ng dalawang kompanya na ito na makakapagtayo sila ng 500 sangay sa buong Pilipinas sa taong 2020. Pilipinas ang panlimang bansa kung saan matatagpuan ang convenience store na ito maliban sa Japan. Mayroon silang 12,395 branches sa Japan at 761 stores abroad kung saan 655 ang nasa China, 46 sa Thailand, 38 sa Indonesia, 2 sa Hawaii at 20 sa Pilipinas.

n o o n g Marso 2015.

Ito ang pang-apat sa multinational Japanese convenience s t o r e chain na nagbukas sa Pilipinas.

Matatagpuan sa Sta. Ana, Manila ang kaunaunahang branch ng Lawson na unang nagbukas

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

!!!

SULIT talaga, may card na, may libreng regalo pa!

C.O.D

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Delivery

Furikomi

\2,600 \5,000

6 pcs.

\5,700 \10,300 \10,700

JUlY 2016

6 pcs.

13 pcs.

Daibiki by SAGAWA No Delivery Charge

Delivery or Scratch

2 pcs.

3 pcs.

\1,700

C.O.D

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Scratch

\11,000

Scratch

\20,000

Scratch

\30,000 \40,000 \41,000

14 pcs.

Scratch

14 pcs.

Delivery

\50,000 \51,250

26 pcs.

Delivery or Scratch

70 pcs.

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

70 pcs.

140 pcs.

140 pcs.

41 pcs.

55 pcs.

69 pcs.

\100,000 138 pcs. \101,250

Bank or Post Office Remittance

14 pcs.

\20,700 \31,000

Furikomi

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 15

16 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

JUlY 2016

JUlY 2016

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 17

EVENTS

EMC (Ichikawa Group)

& HAPPENINGS

FICT (Toyoshiki Group)

KCIC (Koiwa Group)

MCCIC (Matsudo Group)

MICHIKOTO United celebrates the 11th FilCom day at Matsudo Catholic Church on May 29, 2016 attended by 250 parishioners from Matsudo, Ichikawa, Koiwa, toyoshiki Catholic Churches.

Q &A Tungkol sa Batas Pang-Imigrasyon sa Japan The 32nd CPFA International Philippine Festival in Nagoya held on May 29, 2016 at Nagoya Kokusai Center

18 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

JUlY 2016

EVENTS

& HAPPENINGS

Joso Catholic Church “Santa Cruzan” held on May 22, 2016 in Ibaraki The Santa Cruzan celebration makes us realize that Mama Mary remains a powerful symbol of unity and faith for us Filipinos. Indeed, the Flores de Mayo gives us an opportunity to gather in celebration of the faithfulness to the Virgin Mary. It allows us to promote and perpetuate Filipino culture and custom here in Japan.With one voice, let us raise our voices and sing in praise, ”Ave Maria”! Mary, Mother of Mercy…Refuge of Sinners.

SURI-EMU SPORTS FEST The Suri-Emu Sports Festival was held last May 22, 2016 in Hikouza Koudacho Koen in Kota, Aichi-ken. It was indeed a funfilled day for all the employees. Filipinos, Japanese and Brazilian families came to the event. Sumptuous Filipino and Brazilian cuisine was shared by everyone.

Invitation for FETJ Nagaoka Friendship Day We, the PETJ teachers are inviting not only the Filipinos but also people from different nations to join us in the celebration of the Filpino-Japan Friendship Day in Aore, Nagaoka.

This event’s goal is to promote what the Filipino Teachers has to offer. See you there!

First Saturday Group Prayer in St. Mary’s Chapel in Nagoya held on June 4, 2016. Attendees came from Aichi and Gifu .

JUlY 2016

Date : July 30 (Sat), 2016 10am - 5pm Venue: Aore Nagaoka in Niigata KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 19

Seven Bank EASY, FAST AND EFFICIENT WAY TO SEND MONEY TO YOUR LOVED ONES!

Kahit saan

Anuma

DAHIL SA MAINIT AT LUBOS NINYONG PAGTANGGAP SA “BANK TO BANK” MONEY TRANSFER NG SEVEN BANK… MAGANDANG BALITA !

NGAYONG AUTUMN NG 2016 NARIRITO NA ANG CASH CARD NA MAY DEBIT FEATURES

Cash pick-up From Japan to Philippines

From Japan to Philippines

Ang fixed remittance charge ng “Bank to Bank Transfer” ay 2,000 per transaction.

International Money Remittance Charge Bank to Bank Transfer Receiving Method (1) Kapag nagpadala ang sender, awtomatikong papasok ang kaukulang halaga sa bank account ng beneficiary na inirehistro ng sender.

(2) Ang matatanggap na pera ay ayon sa “payout currency” ng bansa. Halimbawa, Peso ang matatanggap sa Pilipinas.

(3) Ang matatanggap na pera ay batay sa exchange rate ng Seven Bank sa araw kung kailan nagpadala ang sender. *(4) Ang Seven Bank ang siyang magtatakda kung ilang araw ang proseso bago matanggap ng recipient ang ipinadalang pera ng sender.

Halaga ng Ipadadala 1 Yen 10,001 Yen 50,001 Yen 100,001 Yen 250,001 Yen 500,001 Yen

10,000 Yen 50,000 Yen - 100,000 Yen - 250,000 Yen - 500,000 Yen - 1,000,000 Yen

* For Philippines Only

Singil sa Pagpapadala Cash pick-up

Bank to Bank Transfer

990 Yen 1,500 Yen 2,000 Yen 3,000 Yen 5,000 Yen 6,500 Yen

2,000 Yen

*Maaaring may dagdag na singil o ATM service fee depende sa oras nang paggamit ng Seven Bank ATM. *Ang profitable margin ng Seven Bank ay kalakip na sa exchange currency conversion rate ng international money transfer service. *Maaaring magpadala sa loob ng 24 hours 365 days, subalit sa panahon na may system maintenance ang Seven Bank, ipagpaumanhin po ninyo na may mga pagkakataong hindi maaaring magamit ang serbisyo ng Seven Bank ATM.

MAY MAHIGIT NA 22,650 ATM SA BUONG JAPAN!

There’s always an ATM Nearest You! Access your Seven Bank accounts from various locations, including Seven-Eleven stores, Ito Yokado, shopping centers, train stations, airports, and etc.

Bukod sa Japanese at English version nagdagdag pa ng 7 languages

20 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

Okinawa ken

Hokkaido

Niigata ken, Toyama ken, Ishikawa ken, Fukui ken, Yamanashi ken, Naganno ken, Gifu ken, Shizuoka ken, Aichi ken, Tottori ken, Shimane ken, Okayama ken, Hiroshima ken, Yamaguchi ken, Tokushima ken, Kagawa ken, Ehime ken, Kochi ken

Fukuoka ken, Saga ken, Nagasaki ken, Kumamoto ken, Oita ken, Miyazaki ken, Kagoshima ken

Aomori ken,Iwate ken, Miyagi ken, Akita ken, Yamagata ken, Fukushima ken Ibaraki ken, Tochigi ken, Gunma ken, Saitama ken, Chiba ken, Tokyo to, Kanagawa ken Mie ken, Shiga ken, Kyoto fu, Osaka fu, Hyogo ken, Nara ken, Wakayama ken,

June 22,651 ATM sa buong Japan! *as of June 20, 2016

JUlY 2016

ang oras

Mabilis at maaasahan!

Japan

Philippines Matatanggap na currency ATM CARD

Peso

Recipient’s bank account

Seven Bank Account

Tungkol sa pagdagdag ng receiver at iba pang tanong, tumawag sa aming Customer Center.

Bank to Bank Transfer

MGA IMPORTANTENG PAALALA PARA SA GAGAMIT NG “CREDIT-TO-ACCOUNT” SERVICE

Major receiving banks for “Bank to Bank Transfer”

Kung ang serbisyong “Credit-to-Account” ang gagamitin upang matanggap sa bank account ng receiver/beneficiary sa Pilipinas ang ipinadalang pera, tiyaking maiigi na tama ang account number na inirehistro ng sender.

Tanging sa bank account number lamang ng receiver sa Pilipinas ang sinusuri at doon ibinabase kung tama ang taong makatatanggap ng ipinadala. Ipinaaalala po naming na lubos na mag-ingat sa pagrehistro at pagbigay ng impormasyon ng bank account number ng receiver.

BDO (Banco De Oro) BPI (Bank of the Philippine Islands) LBP (Land Bank of the Philippines) PNB (Philippine National Bank) Citibank etc.

(As of 10/20/2015)

Ang hanggang 6 na registered beneficiaries noon ay maaari nang dagdagan ng hanggang 12 katao. *Applicable ito sa “Bank to Bank Transfer” at “Cash Pick-up” service.

International Money Transfer Service Smartphone App

START!

Push Notification Function Para sa Exchange Rate Makikita ang exchange rate mula Yen to Peso (vice versa).

Ilagay ang halaga ng ipadadala, dahil sa simulation system, makikita agad ang exchange rate para sa kasalukuyang oras.

Video Guideline Service OR Video Tutorial Function Suportado ng demonstration video ang anumang transaksyon ng Seven Bank

Pick-Up Location Search Function SEVEN BANK is your partner in Japan. Find out all about our ATM service.

Maaaring hanapin kung saan ang mga pick-up locations sa iba`t-ibang bansa.

For download and other details, Please check the Seven Bank website. http://www.sevenbank.co.jp/soukin/ph/app/

Maaaring magpadala ng international remittance mula sa Seven Bank ATM sa loob ng 24 oras, 365 na araw sa isang taon.

JUlY 2016

Via Western Union! International Money Remittance, anumang oras, maging Sabado, Linggo o Piyesta Opisyal

* * Ang Seven Bank ang siyang magtatakda kung ilang araw ang proseso bago matanggap ng recipient ang ipinadalang pera ng sender.

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 21

BALITANG

PINAS

KAUNA-UNAHANG HUMAN MILK BANK SA JJASGH, BUKAS NA

PINOY NA NAGTAPOS SA JOHNS HOPKINS UNIVERSITY HUMAKOT NG KARANGALAN

Nagtapos sa Johns Hopkins University (JHU) sa Maryland sa Amerika si Kenneth Co, 21 years old, isang Pilipino. Ang nabanggit na unibersidad ang panglabin-isang pinakamahuhusay sa mundo. Nagtapos si Co nang may karangalan at may halos perpektong Grade Point Average (GPA) na 3.97 mula sa 4 na perpektong GPA. Nakumpleto niya ang dalawang undergraduate degree na Bachelor of Arts in Mathematics at Bachelor of Arts in Applied Mathematics & Statistics, at isang masters degree na Master of Arts in Mathematics sa loob lamang ng apat na taon. Bilang pagkilala para sa mga may GPA na 3.5 pataas, naitala si Co bilang isa sa mga estudyanteng may General Honors dahil hindi nagbibigay ng Latin Honors ang nasabing unibersidad. Tumanggap siya ng Certificate of Achievement mula sa Krieger School of Arts and Sciences ng JHU dahil sa kanyang matagumpay na pagkumpleto sa Woodrow Wilson Undergraduate Research Fellowship Program. Tumanggap din siya ng $10,000 grant dahil sa kanyang research work. Bukod pa sa mga nabanggit na parangal na kanyang natanggap, ginawaran din siya ng J.J. Sylvester Award for Outstanding Mathematics by a Graduating Senior, at ng Applied Mathematics and Statistics Achievement Award. At siya’y naging kasapi ng Phi Beta Kappa (ang pinakaprestihiyosong honor society sa Amerika na itinatag noong 1776) dahil sa kanyang pambihirang nakamit na tagumpay.

GAMOT PARA SA MDR-TB, MAAARI NG MABILI SA BANSA

Maaari ng mabili sa bansa ang gamot para sa multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) kaya maiibasan na pag-aalala ng mga mamamayan dahil may pag-asa nang tuluyang malunasan ang mga may sakit na TB kung saan naging limitado ang gamutan sanhi ng antimicrobial resistance (AMR). Nangyayari ang AMR kapag hindi na tinatablan ng antibiotic ang bacteria na nagbubunsod upang mas mahirap na malunasan ang mga sakit tulad ng TB pneumonia at gonorrhoea.

Sa kasunduan ng Janssen Therapeutic at United States Agency for International Development (USAID) ay mabibili na sa bansa ang bedaquiline. At sa pamamagitan ng donation program, ibibigay muna ito sa 75 katao sa 10 ospital sa bansa.

2016 BAR EXAMINATIONS SA NOVEMBER 2016 NA

Itinakda ng Korte Suprema ang petsa ng 2016 Bar Examinations sa November 6, 13, 20 at 27 na gaganapin sa University of Sto. Tomas.

Maaaring magsumite ng aplikasyon ang mga nagsipagtapos sa law school na sumunod sa original school calendar mula Hunyo 1, 2016 hanggang Hulyo 31, 2016 samantalang ang ibang law school na ang academic year ay natapos noong Hunyo 2016 ay hanggang Agosto 15, 2016 pa ang deadline ng mga ito.

Bukas na ang kauna-unahang “Human Milk Bank” sa Justice Jose Abad Santos General Hospital (JJASGH) kaya nakatitiyak na ang mga doktor at City of Manila na magiging malulusog na ang mga bata lalo na ang mga sanggol. Ani JJASGH Director Dr. Merle Sacdalan, layunin nilang magkaroon ng kamalayan ang publiko partikular na ang mga magulang sa kahalagahan ng pagpapasuso sa pagpapalaki ng mga sanggol. Sa mga Inang nais magbigay ng kanilang breast milk, kailangan lamang nilang sumailalim sa screening upang matiyak ang mga ito na wala silang sakit na TB, Hepa at HIV. Maaari ring magdala o magbigay ng kanilang gatas sa nabanggit na hospital ang mga nanganganak sa ibang pampublikong ospital ng Maynila. Makikinabang sa programang ito ang mga residente ng Maynila partikular na ang mga sanggol na walang makuhang gatas mula sa kanilang mga Ina at sa mga sanggol na ipinanganak na premature kung saan ibinibigay at inihahandog itong libre ng pamunuan ng JJASGH. Lumagda ng Memorandum of Agreement (MOA) para sa deed of donations ang nasabing hospital at Rotary Club of Chinatown-Manila. Ito’y upang mas mapabuti at maging matagumpay ang “Share a Milk, Save a Life” (Maghandog ng Gatas, para Buhay ay Maligtas). Nakasaad sa kasunduan kung paano mapapanatili at isasagawa ang human milk donations. Nakasaad din sa nasabing kasunduan kung ano ang mga benepisyong maipagkaloob sa mga Inang nagbibigay ng kanilang gatas.

TAX EXEMPTION SA BALIKBAYAN BOX, MAS MATAAS NA MATAPOS ITONG MAGING GANAP NA BATAS

Matapos lagdaan ni dating Pangulong Benigno Aquino III ang Customs Modernization and Tariff Act (CMTA) o Republic Act 10863 na nag-update sa Tariff and Customs Code ay ganap na itong batas.

Ang batas na ito ay nagtataas ng tax exemption sa mga balikbayan box ng mga overseas Filipino worker (OFW). Mula sa dating P10,000 ay itinaas ito sa P150,000 na halaga ng mga pasalubong/bagahe na maaaring ipadala/iuwi ng mga OFW nang walang buwis at ang nasabing halaga ay sa loob lamang ng isang taon. Dapat ang mga produktong nakapaloob sa bagahe ay pawang pampamilya lamang. Hindi rin bubuwisan ang bagahe ng mga Pinoy na nanirahan sa ibang bansa sa loob ng sampung taon kapag hindi lalagpas sa P350,000 ang halaga ng mga ito.

Sa mga Pinoy naman na naninirahan ng limang taon sa ibang bansa, hindi bubuwisan ang bagahe nito kapag hindi ito lalagpas sa P250,000. At P150,000 naman na tax exemption sa kanilang bagahe ang ibibigay kapag hindi sila lumampas sa limang taong paninirahan sa ibang bansa.

DOH, MAY TIPS PARA IWAS W.I.L.D DISEASES

Upang makaiwas ang publiko sa mga sakit na nakukuha kapag tag-ulan o ang W.I.L.D. diseases (water-borne, influenza, leptospirosis at dengue), may tips ang Department of Health (DOH) para rito. Ang ilan sa mga tips upang maprotektahan ang sarili laban sa W.I.L.D diseases ay ang mga sumusunod: magkaroon ng kumpletong tulog; kumain ng masusustansiyang pagkain; regular na ehersisyo; itapon nang tama ang mga basura; magtakip ng bibig sa tuwing babahing; maghugas nang mabuti ng kamay gamit ang tubig at sabon; magbaon ng mga panangga sa ulan tulad ng payong at kapote sakaling uulan; magdala ng ekstrang damit, sapatos at medyas kung talagang hindi maganda ang lagay ng panahon; umiwas sa mga binabahang lugar at huwag hayaang maglaro o maglunoy ang mga bata sa baha; iwasan ang close contact sa mga taong may lagnat, ubo at sipon upang hindi mahawa; uminom ng maraming tubig at sariwang juice at tiyaking walang nakabarang tubig sa bahay o sa paligid na maaaring pamahayan ng lamok. At higit sa lahat, kaagad na kumonsulta sa doktor kung masama ang pakiramdam upang maagapan at hindi na lumala pa ang sakit na nararamdaman.

PNEUMOCOCCAL VACCINE PARA SA MGA MATATANDA, LIBRE - DOH

Ayon pa sa Department of Health (DOH), libre ang pneumococcal vaccine para sa mga matatanda na may edad mula 60 hanggang 65 taong gulang at maaari nila itong makuha sa mga pinakamalapit na health center sa Pilipinas.

Ang pneumococcal disease ang pangunahing sanhi ng mga seryosong sakit sa buong mundo. Dulot nito ang karaniwang uri ng bacteria na pneumococcus kung saan maaaring atakehin ang iba’t ibang parte ng katawan. Ang mga sakit na dulot ng bakteryang ito ay ang pneumonia, meningitis, middle ear

22 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

at sinus infections, at sepsis (infection sa daluyan ng dugo). Inirerekomenda ng World Health Organization (WHO) ang paggamit ng pneumococcal polysaccharide vaccine para sa mga matatanda at iba pang risk groups upang maprotektahan ang mga ito sa invasive pneumococcal infections. Sa ilalim ng Expanded Pneumococcal Immunization Program for Senior Citizens, maaaring tumanggap ang mga matatanda ng dalawang dose ng bakuna. Simula sa unang dose nito ay bibilang muna ng limang taon bago tumanggap muli ng ikalawang dose. Samantalang ang mga matatandang nasa edad 65 taong gulang na ay isang dose na lamang ang maaari nilang matanggap. KMC

JUlY 2016

BALITANG

JAPAN

TOKYO GOVERNOR MASUZOE, NAGPASA NG RESIGNATION Nagpasa na ng kanyang resignation letter si Tokyo Governor Yoichi Masuzoe noong Hunyo 15, 2016 matapos ang kinasangkutang iskandalo sa paggamit ng public funds para panggastos sa labis labis na pamumuhay. Matatandaang kumalat ang balitang ginagamit ng gobernador ang pera ng publiko para ipambayad sa kanyang over spending sa official trips abroad, pagbili ng art works online at pagtira sa mga high-end hotels. Ayon kay Masuzoe, hindi umano siya lumabag sa anumang batas subali’t inamin niyang nagkaroon siya ng ethical lapses. Kahit pa paulit-ulit na humingi ng tawad ang gobernador, tila walang saysay ito para sa taumbayan.

MGA EMPLEYADO NG GOBYERNO MAAGANG PAPASOK AT MAAGANG UUWI SIMULA HULYO HANGGANG AGOSTO Ipatutupad muli ng pamahalaan ng Japan maagang pagpasok at maagang pag-uwi ng mga empleyado nito. Ang “yukatsu” ay nauna nang ipinatupad noong Hulyo 2015 upang maitaguyod ang tamang balanse ng pagtatrabaho at oras sa sarili at sa pamilya. Hinihimok ng gobyerno na pumasok ng alas-7:30 o alas-8:30 ng umaga at makauwi ng alas-5:00 ng hapon ang mga empleyado nito upang lalong mahimok ang mga empleyado na makiisa sa “Yuukatsu:ゆう活”. Isang naisip na paraan sa Kasumigaseki, isa sa mga business district sa Tokyo na lahat ng ilaw ng mga opisina ay papatayin pagpatak ng alas-8:00 ng gabi para mapilitang itigil ng mga empleyado ang kanilang trabaho at umuwi na lamang.

LEGOLAND NAGOYA, PINAKABAGONG THEME PARK NG BANSA

Inanunsyo na ng Legoland ang pagdating ng pinakabagong theme park sa bansa- ang Legoland Nagoya. Inaasahan ang pagbubukas ng nasabing theme park sa Abril 1, 2017. Matagal nang may Legoland sa bansa, subali’t ito ay maliliit na Legoland Discovery Centers lamang na matatagpuan sa Tokyo at Osaka, ibang-iba ang Legoland Nagoya kung saan full- scale outdoor theme park ang binubuo ngayon na gaya ng Legoland sa Denmark, U.S.A. at Malaysia.

JAPAN TARGET ANG ‘ZERO’ WAITING LIST’ SA MGA DAY CARE CENTERS Layunin ng Japan na mawala na ang waiting list ng mga batang papasok sa hoikuen o day care centers sa katapusan ng taong 2017.

Dagdag pa rito, ayuda din ng National Council for Promoting the Dynamic Engagement of All Citizens na umentuhan ng \10,000 kada buwan ang sahod ng mga care workers na nagtatrabaho sa nursing homes.

TAX HIKE DELAY, INANUNSYO NI PM ABE Hunyo 15 inanunsyo ni Prime Minister Shinzo Abe na ipagpapaliban muna ang pagtaas ng buwis na una nang itinakda sa Abril 2017 at ipatutupad na lamang ito sa Oktubre 2019. Ayon kay PM Abe, hindi napapanahon ang pagtaas ng buwis sapagkat ang katayuan ng ekonomiya ngayon ay maihahalintulad sa bagsak na ekonomiya noong 2008 gawa ng pagbagsak ng petrolyo at pagbagsak ng iba’tibang investments. Dagdag pa rito, sinabi din ni Abe na kung itataas ang buwis sa panahong ito, maaari pa umanong humantong sa krisis ang bansa.

KUWARTONG TINULUYAN NG G-7 SUMMIT LEADERS SA SHIMA, GAGAWING ‘ROYAL SUITE’ Plano ng Shima Kanko Hotel sa Shima, Mie Prefecture na gawing ‘Royal Suite’ ang mga kuwartong ginamit ng mga lider ng bansa na dumalo sa nakaraang G-7 Summit. Ang package na tataguriang ‘premium plan’ ay magkakahalaga ng \500,000 para sa isang gabi

AKITA PREFECTURE, MAY PINAKAMATAAS NA SUICIDE RATE SA JAPAN Nakamit ng Akita Prefecture ang hindi kanais-nais na posisyon para sa isang prefecture nakaraang 2015 nang maitala na sila ang may pinakamataas na suicide rate ayon sa welfare ministry demographic data na inilabas noong Mayo 23, 2016. Sa loob ng 19 taon mula pa noong 1995 ang Akita ang may pinakamataas na suicide sa rate sa bansa subalit pinalitan ito ng kalapit lugar na Iwate Prefecture taong 2014. Ayon sa tala, 262 katao ang kumitil sa sarili nilang buhay nakaraang taon (2015) sa Akita at 269 katao naman taong 2014.

PINAKAUNANG “NAKED RESTAURANT” SA JAPAN, MAGBUBUKAS NA; MGA OVERWEIGHT BAWAL PUMASOK Magbubukas na ang pinakaunang “naked restaurant” sa Japan sa darating na July 29. Mariing sinabi ng pamamahala ng restaurant na bawal pumasok ang mga matataba sa kanilang kainan.

Istrikto ang patakaran sa nasabing establisyimento - “The Amrita” na nangangahulugang “immortality” sa salitang Sanskrit. May age limit din ang restaurant, 18-60 years old lamang ang maaaring makapasok, kinakailangan nilang ihubad ang kanilang kasuotan at isuot ang underwear na ibibigay ng restaurant. May posibilidad din na sukatin ang bigat ng guest na papasok sakaling mukha itong malaki sa paningin ng tagasuri. Nagkakahalaga ng \80,000 ang kada tao kabilang na dito ang pagkaing isisilbi ng mga machong lalaking naka g-string at ang pagpanood ng show ng mga lalaking modelo.

JUlY 2016

kabilang na ang kuwarto, breakfast at dinner. Ang 96 square meters na kuwartong tinuluyan ni President Barrack Obama ay tinagaruiang ‘Royal Suite’ sa naturang hotel. Ang mga guest na kukuha sa nasabing premium plan ay kakain ng mga pagkaing inihain sa G-7 Summit leaders at kakain sa round table na ginamit din ng mga ito. KMC

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 23

Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Residents

LIBRE!

Program commissioned by the Ministry of Health, Labour and Welfare 厚生労働省委託事業 外国人就労・定着支援研修

You can improve your Japanese conversation skills in the workplace.

Professional Japanese language teachers provide lessons.

Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Residents, commissioned by the MHLW, aims at providing

foreign residents with the necessary knowledge and skills to acquire employment, to streamline job-hunting activities, and to promote stable employment. The program helps to improve of Japanese communication skills and to learn common practices at work, and labor/social security systems in Japan.

● Fee: FREE (Travel expenses are self –paid.) ● How to apply: Please apply to the Hello Work in your area. ● Target: Foreign Residents※ ● Training Period: 90-132 hours ; vary depend on program ● Course and Area: See the next page

Japan International Cooperation Center 一般財団法人 日本国際協力センター

※Spouse or Child of Japanese National/ Permanent Resident/ Spouse or Child of Permanent Resident/ Long-term Resident

KMC NEWS FLASH peso Forex : \ $ \ $ peso Balitang Japan, Balitan Pilipinas, Showbiz

LIBRE! Receive cosmetic, Health products and Paalala: Paalala: Hindi Hindi matatanggap matatanggap ang ang KMC KMC News News Flash Flash kung kung Air fare travel promo ang ang message message settings settings ng ng cellphone cellphone ay ay nasa nasa “E-mail “E-mail News and Updates!

Rejection” Rejection” oo Jushin Jushin Kyohi.

Kyohi.

《 June 21, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,437 US$100 = P4,635 Y10,000 = US$95.73 ☆ BALITANG JAPAN JAPANESE YEN, MAGIGING MAS MALAKAS Ayon sa nakikitang currency trend, lumalakas ngayon ang Japanese Yen kumpara sa dolyar. Hindi umano maapektuhan ang Japanese currency kahit ano pa man ang maging resulta ng botohan ng pag-alis o pamamalagi ng United Kingdom sa European Union. Ginulat ng JPY ang mga analyst sa biglaang pag-angat nito na hindi inaakala marami. Enero pa lamang ng taong ito ay nadama na ng ilang analyst na tataas ang yen at aabot sa 110 ang palitan kada 1 dolyar. Nakaraang linggo lamang ay umangat ang Yen sa 103.55 at itinuring itong napakalakas na pag-angat na hindi naranasan sumila pa noong Agosto 2014.

Read more: http://newsonjapan.com/html/newsdesk/art icle/116654.php#sthash.XvcGyWAF.dpuf ☆ BALITANG PILIPINAS

Monday - Friday 10 am to 6:30 pm

《 June 20, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,427 US$100 = P4,629 Y10,000 = US$95.63 ☆ BALITANG JAPAN VOTING AGE SA JAPAN, IBINABA Ayon sa bagong batas, binago na ang voting age sa Japan mula 20 anyos ay ibinaba na ito sa 18 taong gulang.

Naging epektibo ang naturang bagong batas nitong Linggo, Hunyo 19. Ito ang pinakaunang rebisyon ng election law sa Japan sa loob ng 70 taon. Tinatayang 2.4 milyon teenagers na ngayon ang makaboboto sa darating na Upper House Election sa Hulyo 10. Read here: http://newsonjapan.com/html/newsde sk/article/116642.php#sthash.aptvaK Fp.dpuf

☆ BALITANG PILIPINAS

☆ BALITANG SHOWBIZ

ERNESTO MACEDA, PUMANAW NA SA EDAD NA 81 Pumanaw na si dating Senate President Ernesto Maceda sa edad na 81 kasunod ng isang kumplikasyong bunga ng katatapos lamang na operasyon nito.

Nakaranas ng mild stroke si Maceda dalawang araw ang nakararaan, habang siya ay nagpapagaling sa katatapos lamang na gallbladder surgery. Kinabitan aniya ng pacemaker ang senador kaninang umaga pero hindi na rin kinaya ng kaniyang katawan. Binawian ng buhay ang senador alas 11:30 kaninang umaga, June 20, sa St. Luke’s Hospital. Si Maceda ay naging senador mula 1970 hanggang 1998 at naging Philippine ambassador to the United States mula 1998 hanggang 2001. Read here: http://brigada.ph/

MICHAEL JAMES ANG IPAPANGALAN NINA JAMES AT MICHELA SA PANGANAY Michael James ang ipapangalan ni James Yap at ng kanyang girlfriend na si Michela Cazzola sa kanilang unang baby. Kinuha nila ito sa pangalan nilang dalawa.

Nakatakdang isilang ni Michela si Baby Michael James sa susunod na buwan at inaasahang darating din sa bansa ang mga kaanak ng girlfriend ni James. Ikatlong anak na ng PBA superstar ang ipinagbubuntis ni Michela, bukod sa anak nila ni Kris Aquino na si Bimby, meron din siyang anak sa dati niyang girlfriend.

☆PAl ULTRA LOW FARE PROMO TODAY NA! YES NOW NA ANG SIMULA NG "PHILIPPINE AIRLINES ULTRA MEGA LOW FARE SALE"!!

“JUAN + JUANITA + THE LITTLE JUANS CAN ALWAYS FLY TO THE PHILIPPINES!!

AVAIL THE UNBEATABLE PHILIPPINE AIRLINES VERY VERY LOW FARE!!! ￥40,010 NARITA →MANILA (Roundtrip) ￥38,610 NARITA → CEBU (Roundtrip) ￥40,070 HANEDA → MANILA (Roundtrip) *FLIGHTS MULA KANSAI, NAGOYA AT FUKUOKA AY KASAMA RIN SA PROMO!. Tumawag sa KMC Travel para sa detalye.

DEPARTURE DATES: Between JULY 15, 2016 thru DECEMBER 10, 2016 & JANUARY 5, 2017 thru MARCH 31, 2017

SUNSHINE DIZON, NAGBUNGANGA SA SOCIAL MEDIA, INAWAY ANG KABIT NG ASAWA Binulabog ni Sunshine Dizon ang social media nang mag-post ito ng sulat na umano y galing sa babae ng

*Sa mga nais makatanggap ng KMC News Flash, tumawag sa KMC Service, upang makatanggap ng news every Monday to Friday.

24 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

JUlY 2016

Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Residents Course List ● Basic Course: L1, L2, L3 ● Specialized Course: Preparatory course for stable employment (SE) Preparatory course for Vocational training (VT) Specialized course for long-term care (LC) ● Preparatory course for Japanese language qualification: N2, N3

Prefecture TOCHIGI GUNMA

SAITAMA TOKYO

KANAGAWA

City UTSUNOMIYA MOKA ISESAKI OIZUMI OTA HONJO SAITAMA SHINJUKU

TOSHIMA TACHIKAWA EDOGAWA YOKOHAMA KAWASAKI HIRATSUKA ATSUGI

NAGANO

YAMATO, FUJISAWA MATSUMOTO

SHIZUOKA

NAGANO HAMAMATSU IWATA FUJI FUJINOMIYA NUMAZU

Course

Course Period

N3 LC N2 L2 LC L2 L1 L3 L1 L3 L2,VT L1 L2, L3 N2 N2 L1 N2 LC L2 L1 L2 LC L2 N2 L1 L3 LC LC N2 L2 L2 L3 LC L2 L2 L2 N2

04 - Aug 01 - Sep 13 - Jul 28 - Jul 24 - Aug 26 - Aug 26 - Aug 09 - Sep 05 - Sep 08 - Sep 12 - Sep 13 - Sep 05 - Sep 12 - Sep 01 - Sep 30 - Aug 09 - Sep 13 - Sep 24 - Aug 05 - Sep 24 - Aug 01 - Sep 08 - Sep 01 - Sep 26 - Sep 02 - Sep 28 - Sep 27 - Sep 08 - Aug 17 - Aug 07 - Jul 27 - Sep 07 - Sep 12 - Sep 01 - Sep 02 - Sep 07 - Sep

Prefecture GIFU

AICHI

City GIFU KANI MINOKAMO TOYOHASHI

TOYOKAWA TOYOTA,MIYOSHI CHIRYU NISHIO KARIYA NAGOYA

MIE

KOMAKI YOKKAICHI SUZUKA,TSU, KAMEYAMA

OSAKA

KUWANA IGA KOKA NAGAHAMA OSAKA

ISHIKAWA HIROSHIMA

KOMATSU FUKUYAMA

SHIGA

Course

Course Period

N2 L2 L2 L1 L3 L2 LC N2 LC L2 N2 L3 L1 L2 L1 L2 L1 LC L1 L2 L3 N3 N2 L2 L2 L1 L3 N2 L1 L1 N3 L2 L1 N3 N2 L1

19 - Jul 01 - Sep 02 - Sep 27 - Sep 01 - Aug 30 - Aug 01 - Sep 13 - Sep 12 - Sep 14 - Sep 26 - Aug 28 - Jul 03 - Aug 13 - Sep 13 - Jul 28 - Sep 07 - Jul 29 - Aug 06 - Sep 07 - Sep 08 - Sep 08 - Sep 09 - Sep 13 - Sep 03 - Aug 08 - Jul 02 - Aug 07 - Sep 26 - Aug 30 - Aug 17- Aug 25 - Aug 25 - Aug 30 - Aug 20 - Aug 29 - Aug

Class schedule may change. For more information and details, please see JICE's Website, or ask the Hello Work in your area directly.

Also call; 070-1484-2832

Information (JICE)

JUlY 2016

e-mail: kenshu-eng@softbank.ne.jp website: http://sv2.jice.org/e

070-1484-2832 (English) (Mon-Fri, 9:30 am- 6:00 pm)

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 25

SHOW

BIZ

DARREN ESPANTO

KRISTINE HERMOSA

Mas priority ang pagaaral at career kaysa sa magkaroon ng lovelife. Sa ngayon, talagang kapansinpansin ang pagbabago ng timbre ng boses ni Darren dahil nagbibinata na siya. Mula sa dating manipis at matining niyang boses ay napapalitan na ito ng buo at

Tiyak na magbubunyi ang mga fans dahil mapapanood na nilang muli ang aktres sa TV at ito ay sa sitcom na “Hay, Bahay!” sa GMA-7 Kapuso Network.

Kasama niya sa nasabing sitcom ang kanyang asawa na si Oyo Boy Sotto, father-in-law na si Vic Sotto, Ai-Ai delas Alas, Wally Bayola at Jose Manalo.

mababang timbre na boses kung saan lalo pa siyang hinahangaan ng kanyang mga fans.

JOHN LLOYD

Kauna-unahang Filipino and Southeast Asian actor na ginawaran ng Star Asia Award sa 2016 New York Asian Film Festival na ginanap kamakailan sa United States. Laking galak ng aktor sa panibagong natamo na karangalan. Napansin ang kanyang natatanging husay sa pelikulang “Honor Thy Father” na idinerek ni Erik Matti.

REGINE TOLENTINO

Hiwalay na sa kanyang asawa na si Lander Vera Perez. Ang dalawa ay ikinasal at nabiyayaan ng dalawang anak. Mahigit isang taon na silang may kanya-kanyang landas na tinatahak at nanatiling tikom pa rin ang bibig ng aktres kung ano ang tunay na dahilan ng kanilang paghihiwalay.

Sa ngayon, abala siya sa pag-aasikaso sa kanyang negosyo, sunud-sunod na mga proyekto sa TV at zumba classes kung saan madalas siyang kinukuha.

26 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

YASMIEN KURDI

Malalakas na sampal at sabunot ang inabot kay Katrina sa afternoon prime drama series na “Sa Piling Ni Nanay” na mapapanood sa GMA-7 Kapuso Network.

Kasama niya sa seryeng ito sina Katrina Halili at Mark Herras na pawang batch mates niya sa StarStruck (reality show ng GMA-7).

JUlY 2016

MARK HERRAS & WYNWYN MARQUEZ

Opisyal ng magkasintahan ang dalawa at masaya sa relasyon na meron sila. Humahataw nang husto ngayon si Mark dahil bukod sa mapapanood siya sa “Conan, My Beautician,” isang light drama-comedy (weekly show na siya mismo ang title role) at mapapanood din siya sa “Sa Piling Ni Nanay,” isang afternoon prime drama series na pawang sa GMA-7 Kapuso Network mapapanood.

JACLYN JOSE

Panalong Best Actress sa 69th Cannes International Film Festival para sa kanyang natatanging pagganap sa pelikulang “Ma’Rosa” ni Direk Brillante Mendoza. Laking tuwa ng lahat sa kanyang pagkapanalo lalo na ang mga nasa entertainment industry dahil isa na naman itong karangalan na nagpapakita ng katangi-tanging galing ng mga Pilipino.

KIKO ESTRADA & BARBIE FORTEZA

Sa edad na 18 taong gulang umamin si Barbie na magkasintahan na nga silang dalawa ni Kiko. Talagang nakakatuwa silang panoorin as a couple in real life dahil bukod na pareho silang maganda at guwapo, magaling pa silang umarte. Si Barbie ay dalawang beses ng nakatanggap ng acting award si Barbie bilang Best Supporting Actress noong 2014 sa “Marquina” at recently bilang Best Actress sa “Laut” na nanalo sa International Film Festival sa Portugal. Magiging 19 taong gulang na si Barbie ngayong July 31. KMC JUlY 2016

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 27

ASTRO

SCOPE

JULY

ARIES (March 21-April 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay hindi magiging matatag ngayong buwan. Huwag mabahala dahil ito ay panandalian lamang.

Huwag ipakita sa katunggali o kakumpetensiya ang iyong kahinaan dahil posibleng malalagay ka sa isang mahirap na sitwasyon. Magtiwala sa kasamahan, sa ngayon mas mahalaga ang kanilang suporta. Sa pag-ibig, posibleng maranasan ang lubos na pagbabago ngayong buwan. Maging maingat sa mga binibitawang salita sa mga taong malalapit sa iyo lalo na sa minamahal mo. Bigyang pansin at kaukulang pagmamahal ang iyong mga anak pati na ang iyong mga pamangkin.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay posibleng dumanas ng hirap sa hindi maliwanag na mga pangyayari ngayong buwan. Maging maingat sa pakikitungo sa kasamahan lalo na sa impormal na pakikipag-usap.

Huwag matakot sa panganib at kawalang katiyakan dahil ang panganib ay naiiwasan at ang kawalang katiyakan ay magiging tiyak sa tulong ng iyong pagpupunyagi. Iwasan ang pabigla-biglang pagpapasiya.

Sa pag-ibig, halos hindi makakapagdala ng anumang pambihirang pangyayari ngayong buwan. Maging matiyaga at matatag sa lahat ng oras.

Magbigay ng kaunting laya sa mga taong nakapaligid sa iyo.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay maraming katunggali ang posibleng makaharap ngayong buwan. Kung may sariling negosyo, ang lahat ay magiging napakasimple at napakalinaw. Hindi ngayon ang tamang panahon para sa anumang kasiyahan o nakalilibang na mga pangyayari. Gawin ang trabaho ng maayos dahil ito ang mas higit na kailangan sa ngayon. Sa pag-ibig, kailangan ito ng ibayong pagpupunyagi lalo na sa ilang mga kaso ngayong buwan. Iwasang magkaroon ng hidwaan sa pamilya. Makabubuting sundin sa ngayon ang may-katwirang desisyon kaysa sa silakbo ng damdamin.

CANCER (June 21-July 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay walang anumang mahalaga at malalaking pangyayari ang posibleng maranasan ngayong buwan. Huwag pagdudahan ang sarili, kahit pa hindi umaayon ang lahat sa kagustuhan mo. Sikaping magkaroon ng sapat na oras para makipagusap sa kasamahan at sa mga kasosyo anuman ang iyong posisyon sa trabaho. Sa pag-ibig, posibleng magdala ito ng mga kawili-wiling bagay o pangyayari ngayong buwan. Huwag mag-alala ng husto dahil ang lahat ay magiging positibo at nakakaaliw. Maging maunawain at mabait sa kaibigan, lubos ka nilang kailangan sa ngayon.

LEO (July 21-August 22)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magpapatuloy ang takbo ng pagiging positibo ngayong buwan. Maging maingat at huwag magmadali sa paggawa ng mga desisyon. Pag-isipang mabuti ang lahat ng bagay. Maging matiyaga at matutong mag-antay. Iwasan ang anumang mapanirang bagay. Sa pag-ibig, hindi makakaranas ng anumang mahalagang pangyayari ngayong buwan. Huwag hayaan ang sinuman na sirain ang iyong kalagayan, kahit na pagdating sa iyong mga mahal sa buhay. Sa mga wala pang kapareha, maging wais sa paggugol ng oras at alamin kung ano ang mga priorities sa buhay.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging payapa at matatag ito ngayong buwan. Ang lahat ng bagay ay mas madali. Huwag masyadong mabigla sa mga kakaibang puna at aksiyon. Walang sinuman ang makakapagbigay sa iyo ng tahasang panggigipit o subuking pigilin ka sa pagpapatupad ng iyong mga plano. Sa pag-ibig, mas magiging kawili-wili, mahinahon at mapayapa ang posibleng maranasan ngayong buwan. Huwag magalit sa iyong kasintahan, kung bigla silang gumawa ng mga bagay na walang katuturan. Palaging isaisip na ang bawat tao ay may angking kakaibang kakayahan.

28 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

2016

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging maayos ang lahat ngayong buwan. Mahalagang magtiwala sa sarili lalo na kung ikaw ang gumagawa ng mga desisyon at aksiyon sa inyong trabaho.

Mataas ang tiyansang magkaroon ng mga hindi inaasahang pangyayari na may kinalaman sa kasamahan, kasosyo at kapanalig. Sa pag-ibig, ito ay magiging tunay na maginhawa ngayong buwan. Sa pakikitungo sa kapareha o minamahal, subukang gamitin ang pagiging mabait at pagiging maunawain sa lahat ng oras. Maging maingat dahil may mga pagkakataong susubukin ka ng mga taong manlilinlang.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay hindi mahahandugan ng lubos na tagumpay ngayong buwan. Huwag hayaang malupig sa mga pangyayari o sitwasyon. Huwag mag-atubiling gamitin ang iyong opisyalna katungkulan nang may kagandahang-asal at naaayon sa batas.

Maging mabuti ngunit maging patas sa mga kasamahan. Sa pag-ibig, hindi ito magdadala ng anumang makabuluhang pangyayari ngayong buwan. Mahalagang mapanatili ang mga katutubong paniniwala at huwag hayaang baguhin ito ng iyong mga kaibigan at pamilya. Ipaglaban ang iyong mga minimithing bagay nang mahinahon.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay mabuti itong sumusunod sa agos ng buhay at huwag itong hayaang mawala ngayong buwan. Huwag palampasin ang anuman o sinuman sa iyong mga kamay. Maging matiyaga sa lahat ng oras. Sa pag-ibig, posibleng mauwi ito sa maraming bagay na nakababahala ngunit isa lang sa mga ito ang karapat-dapat bigyan ng atensiyon ngayong buwan. Bigyan ng agarang solusyon ang anumang problema nang hindi na ito lumala pa. Huwag kalimutang dumalaw sa mga kamag-anak sa tuwi-tuwina lalo na iyong nasa malalayong lugar. Hindi kailangang magkaroon ng okasyon para gawin ito.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay iminumungkahing untiunting magdadahan-dahan sa kanilang mga gagawing hakbang ngayong buwan. Mahalagang gawin ito sa ngayon upang hindi makaligtaan ang anumang bagay na talagang napakahalaga sa iyo.

Huwag palalagpasin ang anumang pagkakataon lalo na kung hindi ka nagtatrabaho para sa sarili mo. Sa pag-ibig, ito ay magiging mahinahon at payapa ngayong buwan. Maging mahabagin at mapagbigay ngunit huwag sobra dahil posibleng abusuhin ka ng mga taong nakapaligid sa iyo at ito ang kanilang gagamitin laban sa iyo.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay medyo matatag at maayos ito ngayong buwan. Kailangan mo ng ibayong pagpupunyagi upang makamit ang inaasam na respeto sa mga kasamahan.

Maging maingat dahil posibleng mabigo sa lahat ng mga gawain.

Kung may sariling negosyo o may mataas na posisyon ay makakaasa na walang problemang mararanasan. Sa pag-ibig, hindi ito ganoon kapositibo ngayong buwan.

Sa mga pansariling isyu, ito ay talagang pangkaraniwan lamang. Sa relasyon sa mga mahal sa buhay, subukang maging mas matapat at iwasan ang pagiging mapaghusga sa kapwa.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa pangkabuhayan at pananalapi ay kailangang bigyan ito ng ibayong pansin ngayong buwan. May pagkakataong makamit ang lahat ng mga minimithi sa buhay. Huwag mag-atubiling tumanggap ng mangilan-ngilang proyekto agad-agad. Makinig sa payo ng mga kasamahan lalo na kung sila ay may kaparehong karanasan.

Maging maingat sa pagpili ng mga kaalyado. Sa pag-ibig, wala itong magiging problema ngayong buwan. Kailangang pagtuunan ng pansin ang mga mahal sa buhay lalo na ang iyong mga magulang. Maging maingat at matutong kumilala ng pekeng motibo ng ibang tao sa iyo.

KMC JUlY 2016

PINOY JOKES BAKIT GANOON Romeo: Mag-a-apply akong seaman sa Magsaysay, Pareng Oca! Oca: Bakit Pareng Romeo, marunong ka na bang lumangoy ngayon?

Romeo: Hindi pa Pareng Oca! Oca: Ah, hindi ka pa pwedeng mag-apply ng seaman!

Romeo: Bakit ganoon Pareng Oca, ang Tatay ko noong mag-apply siyang PILOTO, hindi naman siya marunong LUMIPAD?!

NAIINIS SA SARILI

NAGDADALANG TAO

Nelson: Estong, bakit parang naiinis ka sa sarili mo?

Estong: Nagalit kasi sa akin asawa ko.

Nelson: Bakit naman?

Ano namang dahilan at nagalit s i y a sayo?

Estong:

Anak: Inay, patawarin mo po ako. Delayed po ako at magtatatlong buwan na po.

Nanay: Haaaaaaay...

Kumain ka na at magpahinga ka na pagkatapos mong kumain.

Anak: Inay, naririnig niyo po ba mga sinasabi ko sayo? Hindi ka man lang po ba magagalit sa akin?

Nagdadalang tao po ako, Inay!

Nanay: Tumigil ka na nga sa kakailusyon mo BRANDO! Masasapak na kita diyan kapag hindi ka pa rin tumigil!!

Nakalimutan ko kasi ang birthday niya.

Hindi ko man lang siya nabati.

Nelson: Para iyon lang nagalit agad siya?

Estong: Magkabirthday kasi kami tapos iyon din iyong petsa na kinasal kami at birthday rin iyon ng twins namin.

LISTONG ANAK Boknoy: Alam niyo po Itay, ako po ang pinakalisto sa aming lahat sa klase.

Tatay: Wow! Talaga namang napakasuwerte ko at may listong anak ako. Bakit mo pala nasabing ikaw ang pinakalisto sa lahat anak?

Boknoy: Ako lang po kasi ang mabilis na sumagot at nagtaas ng kamay sa tanong ng Titser namin, Itay!

Tatay: Bakit anak, ano palang tanong ng Titser mo at ikaw lang ang mabilis na sumagot?

Anak: “Sino ang walang assignment?� KMC

PALAISIPAN

15. Tao na may tanging kaalaman o kakayahan sa pagpapaliwanag 9 10 11 12 13 14 17. New York 15 16 18. Saya 17 18 19 20 19. _ _ ipoli: Kabisera at pangunahing daungan 21 22 23 24 ng Libya 25 26 27 21. Lagari sa Bisaya 28 29 23. Daglat ng hectare 30 31 32 33 34 35 24. _ _!: Salitang sinasabi kung nagtataboy 36 37 38 39 25. _ _ _ bay: Balon 40 41 26. Chemical symbol ng Silver 27. _ _ al: Matandang dalaga 28. Palayaw ng Ronnie PAHALANG 29. _ _!: Bulalas ng panunudyo 1. Lungsod sa Zamboanga del Sur at kabisera ng 30. _ _ _ _gang: Gagamba lalawigan 33. National Economic and Development 6. Chemical symbol ng Alabamine Authority 7. Chemical symbol ng Ruthenium 36. Chemical symbol ng Gallium 8. Chemical symbol ng Protactinium 37. _ _ _ toriko: Makasaysayan 9. Lagari sa Maranaw 39. Department of Health 11. Kwento na mga hayop ang mga tauhan at 40. Chemical symbol ng Sodium nag-iiwan ng aral sa mambabasa 41. Tagak 1

2

6

JUlY 2016

3 7

4

5

8

PABABA 1. Putaheng kanin na hinaluan ng manok, karne, lamandagat, gulay at pangkulay 2. Sa Bibliya, pangalawang anak nina Adan at Eva 3. Chemical symbol ng Argon 4. Anting-anting 5. _ _ _ k: Kagat 8. Tiburin 9. Lungsod sa Misamis Oriental 10. Taluktok 11. _ _ _ at: Peklat 12. Pambansang dahon ng Pilipinas 13. Isdang alat na kauri ng sapsap 14. Kapatid na lalaki o babae 16. Uri ng maliit na bubuyog 20. Batayang yunit ng salapi sa

Indonesia 22. Kalahating rolyo ng cotton na sinulid 31. Aktor na Muhlach 32. Bureau of Internal Revenue 34. Daglat ng edukasyon 35. Tawag pamitagan sa lalaking may mataas na katayuan sa lipunan 37. Chemical symbol ng Helium 38. _ _ b: Hikbi KMC

SAGOT SA JUNE 2016 D

B

U

D

H

I

E

M

O

K

R

A

S

A

L

I

A L

P O

I S

I

A

N

Y A N A

A

O

K

G

A

S

L

A

Q

P

A

N

Y

A

L

I

B

A

O

Y

A

Y

B

A

T

N

A

I

A

A M A

T

A

I

A

T

E

R

N S

A

L

O

T

A O

A N

S

A R

Y

H

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 29

VIRGIN COCONUT OIL, GOOD FOOD PARA SA MGA SANGGOL

BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES

Decide and do something good to your health now!

GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS

Lauric & Capric Organic Compounds – Ito ay naglalaman ng mataas na Lauric and Capric organic compounds na MCT (Medium-Chain Triglycerides) na nakabubuti sa ating katawan.

Ang organic compounds na ito ay matatagpuan sa human breast milk na siyang nagpapamarka ng Virgin Coconut Oil (VCO) bilang mapaghimalang langis na maaaring inumin ng lahat, mapa-bata man o matanda. Ang medium-chain fatty acid sa breast milk ay nagpapa-improve ng nutrient absorption, tumutulong sa digestive function, nagpapa-regulate ito ng blood sugar levels at inilalayo ang mga sanggol sa anumang masamang microorganisms.

Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer. Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa paggamit ng VCO, maaaring sumulat sa e-mail address na cocoplusaquarian@yahoo.com. You may also visit our website at www. cocoaqua.com.

At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 035775-0063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy. Use only natural!

Isinaalang-alang ng nangungunang nutritionist ang VCO bilang good food para sa mga sanggol dahil sa mataas na proporsiyon ng Lauric Acid nito.

Nagtataglay rin ito ng natatanging group of fats na kahalintulad ng matatagpuan sa human breast milk. Famous American Nutritionist, Dr Bruce Fife pointed out in his book “The Healing Miracles of Coconut Oil” that coconut oil which contains high Medium Chain Fatty Acid (MCFA) known as “Lauric Acid” and is identical to special group of fats found in mother’s breast milk.

Anti-bacterial Function VCO has powerful antibacterial function of the various fatty acids that will effectively help us to kill harmful viruses within the body; mediumchain fatty would not hesitate to attribute the gradual accumulation of toxins out of the body. KMC

Rich in Lauric Acid – Ang gatas ng Ina ay mayaman sa Lauric Acid na taglay ng VCO.

KMC Shopping COCO PLUS VIRGIN COCONUT OIL (250ml) 1 bottle =

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

MASSAGE OIL

HERBAL SOAP PINK

(120ml)

￥1,620

￥490

￥670

￥9,720 ￥9,720

(w/tax)

HERBAL SOAP BLUE

￥490

￥9,000 BEE PROPOLIS (75 tablets)

￥2,700 (w/tax)

(w/tax)

(946 m1 / 32 FL OZ )

(w/tax)

ALOE VERA JUICE (1 l )

APPLE CIDER VINEGER

(w/tax)

(w/tax)

6 bottles =

Tumawag sa

BEE POLLEN (125 tablets)

PRICE DOWN! BRIGHT TOOTH PASTE

GELLY (120ml)

MOISTURIZING LOTION (120ml)

(130 g)

￥5,140 (w/tax)

￥8,532 ￥8,532

￥4,784 ￥4,784

￥1,642 ￥1,642

￥3,089 ￥3,089

￥3,294 ￥3,294

￥7,800

￥4,500

￥1,500

￥2,850

￥2,850

(w/tax)

30 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

(w/tax)

(w/tax)

*Delivery charge is not included.

(w/tax)

(w/tax)

JUlY 2016

Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan

KMC Shopping

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063

The Best-Selling Products of All Time!

For other products photo you can visit our website: http://www.kmc-service.com

Value Package Package-A

Package-B

Package-C

Package-D

Pancit Malabon

Pancit Palabok

Sotanghon

Spaghetti

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

Kiddie Package Spaghetti

Pork BBQ

Chickenjoy

Ice Cream

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(10 sticks)

(12 pcs.)

Pork BBQ

(1 gallon)

Lechon Manok

(10 sticks)

(Whole)

*Hindi puwedeng mamili ng flavor ng ice cream.

Metro Manila Outside of M.M

Food

Package-A

Package-B

Package-C

Package-D

Kiddie Package

￥10,600 ￥11,200

￥10,200 ￥10,900

￥10,100 ￥10,800

￥10,200 ￥10,900

￥16,950 ￥17,450

Lechon Baboy 20 persons (5~6 kg)

*Delivery for Metro Manila only Lechon Manok

Pork BBQ

(Whole)

￥2,270

Chicken BBQ

(10 sticks)

(10 sticks)

￥3,750

￥3,700

￥15,390

Chickenjoy Bucket

￥21,100

￥3,580

(Good for 4 persons)

Spaghetti

Pancit Palabok

Pancit Malabon

Super Supreme

(9-12 Serving)

￥4,310

￥4,310

￥4,820

￥4,220

Hawaiian Supreme

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

Meat Love

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

Cakes & Ice Cream

Spaghetti Bolognese (Regular)￥1,830 /w Meatballs (Family) ￥3,000

Sotanghon Guisado

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(6 pcs.)

40 persons (9~10 kg)

Lasagna Classico Pasta

Bacon Cheeseburger Supreme

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

(Regular) ￥2,120 (Family) ￥3,870

*Delivery for Metro Manila only Cream De Fruta

Choco Chiffon Cake

(Big size)

(12" X 16")

￥3,730

Black Forest

Ube Cake (8")

￥3,540 (8") ￥4,030 Chocolate Roll Cake (Full Roll) Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll)

￥3,540 ￥2,560 ￥2,410

￥4,160

￥1,250

(12 pcs.)

Chocolate Mousse (6")

(6")

Buttered Puto Big Tray

(8" X 12")

(Loaf size) ￥2,680

￥4,160

Marble Chiffon Cake

(8")

Mango Cake

￥3,540 ￥3,920

(8")

￥4,020

Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango, Double Dutch & Halo-Halo (1 Gallon) ￥3,380 (Half Gallon) ￥2,790

Brownies Pack of 10's

Mocha Roll Cake (Full Roll) ￥2,410 Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥2,560

￥1,830

Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.

Flower

Heart Bear with Single Rose 2 dozen Roses in a Bouquet Bear with Rose + Chocolate

￥7,110

1 dozen Red & Yellow Roses in a Bouquet

1 dozen Red Roses with Chocolate & Hug Bear

￥4,480

￥6,900

1 dozen Pink Roses in a Bouquet

￥4,570

* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago. * Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.

Paraan ng pagbayad : [1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) Bank Name : Mizuho Bank Branch Name : Aoyama Branch Acct. No. : Futsuu 3215039 Acct. Name : KMC

JUlY 2016

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer)

1 pc Red Rose in a Box

￥1,860

￥3,080

- Choose the color (YL/ RD / PK / WH)

￥6,060

Half dozen Holland Blue with Half dozen White Roses in a Bouquet

￥7,810

Half dozen Light Holland Blue in a Bouquet

￥7,110

◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 8% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi.

Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 31

フィリピン発

市 の 納 骨 施 設 で あ っ た。 遺

の 両 面 で 捜 査 を 進 め て い る。 忌 ミ サ が ５ 月 ６ 日、 パ サ イ 調べでは、酒に酔っていた男

小倉、エドナ両容疑者は 年６月、

比人 人の殺害を依頼した日本人歯科

で駐車場から出そうと、エン さ さ げ、 冥 福 と 事 件 の 早 期

んの骨つぼを囲んで祈りを

確定した。この日本人歯科医は

れ、ともに執行猶予付きの有罪判決が

庁に逮捕、詐欺罪で東京地裁に起訴さ

医から現金をだまし取った疑いで警視

ジンをかけてギアをニュー 解決を願った。

人が岩崎さ

ト ラ ル の 状 態 に し た。 そ の

男性は頭を強く打ち、同地

方タルラック州タルラック市

まった。

て く れ た 家 族、 友 人 に 感 謝

気 持 ち で 続 け て き た。 支 え

い と い う 友 人 も い た が、 こ

したい」と涙ながらに言葉

のままでは終われないとの

内の病院に搬送されたが、死 亡が確認された。

女性の親族とともにいたた 者

２ 月 中 旬 に は、 岩 崎 さ ん

の知人だった小倉義一容疑

男 性 は 車 に ひ か れ た 当 時、 をつないだ。

同居人のフィリピン人女性や

め、同署は女性らから事情を

と ) その比人妻のエド

岩崎さんを介して両容疑者と知り合っ

詐欺と岩崎さん殺害の関係についても

■バギオですり

ルソン地方バギオ市の大型商業施設

「ＳＭシティー・バギオ」で５月 日、

日本人男性 ( ＝ ) ルソン地方リサー ル州タイタイ町＝が、約 万円相当の

現金などが入った財布をなくした。す

り被害に遭ったとみられる。

国家警察によると、知人と一緒に買

い物をしていた男性は 日午後５時半

ているのに気付いた。中身を確認した

ごろ、持っていた肩掛けかばんが開い

ナ容疑者 ( 、)比人男性７ 人 の 計９ 人 が 殺 人 容 疑 で 書

(

の通報が翌日だったことなど

と こ ろ、 ８ 万 円 と １ 万 ２ 千 ペ ソ（ 約

翌 日、国家警察バギオ署に被害を

届け出た男性によると、飲食店の並ぶ

う。

が入った財布がなくなっていたとい

類 送 検 さ れ た が、 イ ル ミ ナ

プは同男性を含む７人。小

さん殺害を依頼され、総額

２年前の事件当夜、岩崎さ

んはマカティ市から車を運転

から、事故と事件の両面で捜

は、夫と父親、夢を奪われた。 （犯人を）許さなければなら な い と 思 う 半 面、 罪 を 認 め

の路上で射殺された。殺人容

１１０万ペソで請け負った とされる。

疑で書類送検された比人男性

倉、エドナ両容疑者に岩崎

２万８千円相当） 、クレジットカード

査を進めている。

■２周忌ミサ

て償うまでは許せないとの

を吐露した。

２０１４年５月６日、首都

圏パラニャーケ市で射殺され

＝ ) の２ 周

を盗まれた可能性が高いという。

フードコートで軽食を取った際、財布

12

57

思いもある」と複雑な心中 (

して帰宅する途中、自宅近く

ダ さ ん は「 私 と 子 ど も た ち

聴いた。同署は、女性らから

年、

後、車を降りて背後に移動し

メートル後方の田に落ちて止 （犯人捜しを）やめた方がい

自宅前の道路を横切り、約

た車にひかれたという。車は

た際、斜面に沿って動き出し

ており、警視庁と国家警察は殺人依頼

族ら参列者約

15

ミ サ 中、 参 列 者 に あ い さ

つした妻のイルミナダさん

性は、小型トラックをバック

13

捜査している。

50

( は ) 「夫のために正義 を求め始めて２年がたった。

の供述では、実行犯グルー

12

11

20

た日系旅行代理店代表、岩崎 宏さん＝当時

59

JUlY 2016

32 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

11

11

59

59

61

1

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC

MaRCH 2010

邦人事件簿

■邦人男性ら拘束

万ペソに上っているとい

男性の遺体が見つかった小

売店は、海に程近いサウスポ

フィリピンの代表的なリ

ゾート地、ビサヤ地方ボラカ

う。

小 行 政 区 ） に 位 置 し て い る。

店舗は男性が経営していたと

ブラシオン・バランガイ（最

拘束されたのは同社の責任 イ島で５月１日、シュノーケ

者 と し て 働 く 日 本 人 男 性 と、 リングをしていた日本人男性

首都圏マカティ市のサルセ

ドビレッジに本社を置くソフ トウエア開発会社の日本人男 歳の比人の男女

が３日、発表した。事件性は

国家警察によると、６日午

後 ７ 時 ご ろ、 男 性 の 義 理 の

いう。

業員３人は、ウェブ開発者と ないという。

〜

このうち取材に応じた比従

際電話の違法取引を行ってい して働いていただけで、国際

人。 ( ＝ ) 東京都台東区在住＝ が溺れて死亡した。国家警察

性従業員 ( と ) フィリピン 人が５月３日、国

たとして、サイバー犯罪取締

つけた。男性の左頭部には銃

人従業員

法（共和国法第１０１７５号） 電話の違法取引については知

国家警察によると、事故が

起きたのは観光客向けのリ

器で撃った痕があったが、周

娘が小売店の一室で遺体を見

らなかったと話している。日

ゾート施設が集まるアクラン

違反容疑で当局に拘束され 本人男性は取材に応じていな

い。遺書も残されていなかっ

州 マ ラ イ 町。 １ 日 正 午 ご ろ、 辺から銃器は見つかっていな リゾート施設の警備員が港

で浮かんでいる男性を発見し

た。

ルソン地方バタンガス州カ

ラ タ ガ ン 町 で５ 月３ 日 午 後

た。海難救助隊が男性を引き

ルソン地方ヌエバエシハ

州サラゴサ町サントロサリ

メートル離

際電話を国内電話の料金で通

２ 時 半 ご ろ、 日 本 人 の 男 性

上げて病院に運んだが、まも

オで５ 月

の岸壁から 〜

話できるという違法取引を

なく死亡が確認された。

を国内電話に切り替える機器

行っていた疑いがあるとい

( が ) 、テントからパスポー トなどを盗まれた。

た。国家警察サラゴサ署によ

かばんに入っていたパスポー

れた海上に、うつぶせの状態

う。

国 家 警 察 同 州 本 部 よ る と、

男性は同州リパ市在住で、海

駐車場で、車の背後に立って

を、今年２月から使用し、国

同取締隊は同日午後、ソフ

トウエア会社を家宅捜索、違

辺でテントの中にかばんを置

いたところを、後退してきた

日午前１ 時半ご

■事故か事件か

法取引に使われていたとされ

ニへ行った。テントに戻ると、 男性 ( の ) 遺体が見つかっ た。国家警察によると、男性

いたまま、妻とともにコンビ

の頭部には銃創があった。現

車にひかれたという。駐車ブ

■自殺か他殺か

るパソコンや携帯電話などを

ト、 運 転 免 許 証 な ど が な く

場に争った形跡はないが、銃 いう。

■ボラカイで水死

ビサヤ地方セブ州ナガ市の

小売店で５月６日夜、日本人

警察は４月下旬に国内通信

大手のグローブ社からの告訴

なっていることに気付いたと

察 に よ る と、 売 上 げ は 月 約

社は３年前に設立された。警

が働いていたソフトウエア会

を受け、捜査していた。

押収した。

人

■海辺で窃盗被害

た。

55

い。

10

国家警察サイバー犯罪取締

隊によると、 人は国際電話

47

ろ、 日本人男性 ( ＝ ) 岐阜 市出身＝がピックアップ型小

型トラックにひかれて死亡し

ると、男性は傾斜のある自宅

国家警察は自殺と事件の両面

ぴょう性も含め、事故と事件

とされ、同署は目撃証言の信

器 が 見 当 た ら な い こ と か ら、 レーキがかかっていなかった

で捜査を進めている。

.

※代引手数料別途

※ご利用は６ヶ月単位となります。

東京都港区南青山1−１6−３ クレスト吉田103

オンラインまにら新聞会員サービス

みずほ銀行 青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブ ケイ

オンライン会員サービスの内容、お申込みは http://www.manila-shimbun.com をご覧ください。

420円(税込)

48

振 込 先

（税込）

月間記事閲覧サービス利用料金

販売価格 3,400円(税込)

10

新 聞・W e b・広 告 担 当 ：菊池 マニラ生活電話帳担当 ：白岩(シライワ)

「The Daily MANILA SHIMBUN online」では、本日のまにら新聞の 記事全文が検索・閲覧できるオンライン期間会員サービス（有料） を提供しております。

Guide To Everyday Manila 2016

※週１回、メール便にてお届けします。

この１冊で 安心してフィリピンを 楽しめます、わかります！

20

銀行・支店名 口 座 番 号 口 座 名 義

送料

55

（送料・税込）

購読料金

15

11

日刊まにら新聞日本代理店

まにら新聞

70 22 31

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 33

JUlY 2016

11

《お申込み・お問い合せ》

日刊まにら新聞購読・Webサービス・広告

マニラ生活電話帳（２０１6 年版）

30

10

禁止などを断行した実行力を評 必要不可欠となる。犯罪撲滅を いる。円滑な国会運営には過半

狙って取り込みへの動きを水面

下院議員。次期下院議長就任を

フィリピン 航空 ※フィリピン国内線の便名はお問合せください。

数が不可欠だが、政権与党、自

68,090

目指す言動だけで高支持率を維

羽 田 セブ(マニラ経由)

65,230

価する意見もある。

52,670

52,730

50

(2016/6/20現在)

名古屋 マニラ

往路 : PR433/PR435 復路 : PR434/PR436 フィリピン 航空

下で進めている。自由党からは

往路 : PR431/PR427 復路 : PR428/PR432

フィリピン 航空

由党（ＬＰ）からはすでにくら

明しているという。

フィリピン 航空

57,470

成 田 セ ブ

往路 : PR423/PR421 復路 : PR422/PR424

持することは難しく、汚職対策

し、次期政権の与党陣営が下院

日本航空

羽 田 マニラ

少なくとも 人がくら替えを表

施策が期待される。所属政党Ｐ

で過半数を占めるのはほぼ確実

一方、上院でもＰＤＰラバン

に所属するのはピメンテル議員

往路 : JL741/JL745 復路 : JL746/JL742

替えを表明する下院議員が続出

開発を手がける実業家も巨額の

ＤＰラバンの勢力は弱小と言わ

な情勢となっている。

成 田 マニラ

や生活向上につながる目新しい

選挙資金を提供した。市長とし

ざるを得ず、大統領が高支持率

2016年7月出発

関係者によると、大統領選出

馬では、ミンダナオ地方で鉱山

て決断した「鉱山開発の全面禁

を維持できれば、同党にくら替 １ 人 だ け。 上 院 議 長 選 の 候 補

止」には、左派系への強い配慮

た。

12

議席

に運んだが、 搬送先で死亡が確認され

に名乗りを上げており、過半数

で自殺したという。 女性は男性を病院

今回選挙前、ＰＤＰラバンの

下院議員は数人。アキノ政権を

男性は拳銃を持ち出し、 女性の目の前

えする議員も増える。また、選

口論の末に別れ話を切り出したところ、

が感じられるが、大統領就任後

って死亡した。 調べでは、 女性が激しい

13

）を制するためには

人の女性の前で自らの胸部を拳銃で撃

支える自由党の約１２０ 人に」 （

都圏カロオカン市で、 男性(21)が同居

挙戦終盤には巨額の隠し資産疑

別れ話を切り出され男性が自殺 首

ている。三つどもえの争いにな

◇

30

も鉱山開発中止を継続できるの

院で死亡が確認された。

を上積みしなければならない。

従業員に助けを求めたが、 搬送先の病

遠 く 及 ば ず、 少 数 政 党 の 一 つ

直後に発作を起こした。 女性がホテル

惑が浮上したが、高支持率の維

ックインした男性は、 治療薬を摂取した

か否か。ミンダナオ和平・開発

恋人の女性(54)と一緒にホテルにチェ

上院議長ポストをめぐっては、

(51)が心臓発作で死亡した。 調べでは、

だった。下院で過半数を確保す

のほど、 性的不能治療薬を飲んだ男性

持と政権基盤の強化は、同疑惑

マニラ市サンタメサ地区のホテルでこ

に対するスタンスを含めて「政

性的不能治療薬で発作？ 首都圏

国民党のカエタノ議員や民族主

◇

るためには他党との連携などを

し、 女性は死亡してしまったという。

や超法規的殺人を理由にした弾

主張。 しかし、 切り傷から感染症が発生

治家ドゥテルテ」を知る手掛か

血の循環が良くなり、 疾患は完治すると

義者国民連合（ＮＰＣ）のソッ

式で研いだ刃物で女性の肌を切れば

含めて１４０人程度を自陣営に

男性が逮捕された。 調べでは、 祈りの儀

劾発議の芽を摘む自衛策につな

起こした女性(60)を死亡させたとして、

りになるだろう。

根拠のない民間療法を施し、 脳梗塞を

ト議員も議長就任に意欲を見せ

地方南カマリネス州でこのほど、 科学的

取り込まなければならない。

インチキ民間療法士を逮捕 ルソン

ることも予想され、下院に比べ

◇

多数派工作の中心となってい

るのは、ミンダナオ地方北ダバ

スブックで会社員と知り合ったという。

就任式は６月 日。今後、重 がる。

要施策、国会対策を進める上で、 このような状況を受け、ＰＤ

Ｐラバンは大統領選直後から他

ガーナ人は会員制交流サイトのフェイ

熱しやすく冷めやすい国民の支

ラニャーケ市で逮捕された。 調べでは

て流動的な情勢となっている。

取ったガーナ人がこのほど、 首都圏パ

オ州から選出されたアルバレス

偽札を買わせ、 現金60万ペソをだまし

党議員の取り込みを加速させて

ドル紙幣に変わる」 と言って会社員に

持を高い水準で維持することが

「魔法のお金」 で詐欺 「水に浸すと

往路 : PR437 復路 : PR438 フィリピン 航空

59,930

関 西 マニラ

福 岡 マニラ

往路 : PR407 復路 : PR408

往路 : PR425 復路 : PR426

フィリピン 航空

61,700

フィリピン 航空

59,330

※航空会社・出発日等、詳細はお問い合わせください。

34 KMC KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY

JUlY 2016

選挙戦最後の演説でこぶしを振り上げるドゥテルテ氏 ５月７日、マニラ市内で写す

フィリピン 人間曼陀羅 マニラ電力職員が銅線盗む マニラ 電力 （メラルコ） の男性職員(29)が、 首 都圏パシッグ市の事務所で重さ約３キ ロの銅線を盗んだとして、 国家警察に拘 束された。 警備員が男性のかばんの中 を確認したところ、 銅線が見つかった。 ◇ 交際相手に刺され同性愛者重傷 首 都圏ケソン市で、 同性愛者の女性(40) が、 交際相手の女性(38)に刃物で刺さ れて重傷を負った。 調べでは、 被害者の 女性は台所で弁当を作っている際、 酒 に酔った交際相手に言いがかりをつけ られ口論に発展、 刃物で刺されたとい う。 警察が犯行の動機を調べている。

犯罪バスター 大統領選制す

不出馬から出馬に転じた。この

作戦も、有権者の耳目を引き付

ける上で有効だった。翻意の理

由は「米国人の比大統領就任は

到底容認できない」というポー

氏の国籍問題。当時、世論調査

実の息子２人を人質に 首都圏カロ

オカン市で、 男性(32)が５歳と７歳の実 の息子２人を人質に取って自室に立て

こもった。 交際相手の女性が連絡に応 えないことに腹を立て、 犯行に及んだと

71

いう。 調べでは、 女性は中東で働いてお

り、 男性からの連絡を２年間無視。 これ に対し男性は、 息子２人を自室に監禁、

ステンレス製パイプで武装し、 連絡に応

じるよう女性に訴えた。 ２時間後、 息子 ２人は無事保護され、 男性は逮捕され

た。 ◇

夫の拳銃隠した妻逮捕 ルソン地方

11

カリンガ州で、 比人女性が公務執行妨 害容疑で逮捕された。 夫所有の45口径 拳銃を隠し、 捜査を妨害した疑い。 警官 側は銃の保管場所に関する情報を事前 につかんでいたが、 妻の妨害行為によ

ポー氏追撃ののろしを上げ、選

挙戦終盤で逆転した。

元検事でありながら１９９０

年代からダバオ市で暗躍する「犯

罪者処刑団」との関係を「悪人

を皆殺しにすることで、世界屈

指の安全な街になった」と認め、

的殺人の実行を公言してはばか

らない。

法の支配をないがしろにする

過激な言動の一方で、全国の自

治体に先駆けて禁煙条例や未成

年者保護条例を制定し、鉱山開

発の全面禁止、農薬空中散布の

「大統領になれば、国民を不幸に 大統領選を制したミンダナオ 込む有効手となった。

前 哨 戦 で は、 立 候 補 届 け する人間を皆殺しにする。当選 地方ダバオ市のロドリゴ・ドゥ

テルテ市長 ( 。)勝因の一つは、 出 締 め 切 り か ら １ カ 月 半 後、 から３ 〜６ カ月の間、集中して 国民の抱く「変化への漠然とし ２ ０ １ ５ 年 月 下 旬 に な っ て、 犯罪組織撲滅を図る」と超法規

た期待感」に応え、マッチョな

年を超える市長歴と

犯罪バスターを演じきったこと

だろう。

ダバオ市を発展させてきた行政

手腕も、経験不足を指摘された

対抗馬、ポー上院議員らを抑え で支持率１ 位を快走中だった

JUlY 2016

20

◇

って見つけられなかったという。 ◇ 酒の席で妻と義父を殺害 ルソン地 方アパヤオ州プドトル町でこのほど、 妻 と義父をナイフで殺害した男性が逮捕 された。 調べでは、 男性は酒の席で義父 と口論になり、 逆上して義父と妻をナイ フで切りつけたという。 通報を受けて駆 け付けた警官に逮捕された。

KaBaYaN MIGRaNTS COMMUNITY KMC 35