KMC MAGAZINE MAY 2018

May 2018 Number 251 Since 1997

5月3日 憲法記念日

5月4日 みどりの日

Constitution Day

5月5日 こどもの日

Greenery Day

2018 Heisei 30 1

Araw ng Paggawa

2

（メイデー）

5 3

憲法記念日 (Kempo Kinenbi)

Children’s Day

May

Go-Gatsu

4

みどりの日 (Midori no hi)

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

2018 June

こどもの日 (Kodomo no hi)

6

MAY 2018

6

2

h t 0

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 1

April 2018.

2

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MAY 2018

COVER PAGE

KMC CORNER Crispy Pata, Mango Pearl Layers / 2

2

May 2018 Number 251 Since 1997

EDITORIAL Biglaang Pag-angkat Ng Bigas / 3 FEATURE STORY Giant Sunflowers In Bloom From The North / 12 Mother’s Day / 13 Sapilitang Edukasyon (Compulsory Education) / 14 Miracle Oil That Heals / 16 Bakit Kritiko Ang Hapon Pagdating Sa Pagkain / 24 Bakit Hindi Inaalok Ng Upuan Ang Mga Matatanda Sa Japan / 25

5月3日 憲法記念日

5月4日 みどりの日

Constitution Day

5月5日 こどもの日

Greenery Day

2018

Heisei 30

2

1

Araw ng Paggawa

3

憲法記念日 (Kempo Kinenbi)

（メイデー）

6

7

8

13

14

20

21

27

28

5

Children’s Day

May

Go-Gatsu

4

5

6

2018 June

こどもの日 (Kodomo no hi)

みどりの日 (Midori no hi)

9

10

11

12

15

16

17

18

19

22

23

24

25

26

29

30

31

20

th

READER'S CORNER Dr. Heart / 4

5

REGULAR STORY Cover Story - Japan’s National Holiday / 6 Biyahe Tayo - Patar Beach / 8-9 Parenting -Disiplina Ni Nanay Tanggap Mo Ba O May Iniisip Kang Iba / 10-11

8

MAIN STORY Kaaway Noon, Matalik Na Kaibigan Ngayon / 5 LITERARY Dalawang Mukha Ng Buhay / 28 & 29 EVENTS & HAPPENING FBCFI Concert in Tokyo / 18 Lahi, Oyama, Tochigi Filcom and Studio Fifty, IsezkiCivic Basket Tournament, Gifu Filcom / 19 Philippine Expo 2018 in Ueno Park / 20 The 34th International Philippine Festival in Nagoya / 21 COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / 34 Pinoy Jokes / 34

12

NEWS DIGEST Balitang Japan / 26 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31 JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 36-37 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 38-39

KMC SERVICE Akira KIKUCHI Publisher

Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine

participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

31 MAY 2018

14

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 1

KMC

CORNER

Crispy

MGA SANGKAP: 1 buo 1 tasa ½ tasa 7 tasa 1 buo 1 kutsara 4 piraso 1/3 tasa 5 tasa 2 kutsara 2 kutsara

pata ng baboy, unahang paa suka Sprite or 7-up tubig bawang, dikdikin paminta, buo dahon ng laurel asin mantika patis harina

Pata

For the Dipping Sauce 1 tasa ¼ tasa 3 butil 3 buo

Ni: Xandra Di

suka toyo bawang, dikdikin sili labuyo patis at paminta pampalasa

PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Kayurin nang husto ang balat at idarang ng bahagya sa apoy para mawala ang balahibo at tanggalin ang kuko ng pata.

2. Ilagay sa malaking kaserola ang pata, suka, 7-up, tubig, bawang, paminta, dahon ng laurel at asin. Pakuluan, at kapag kumukulo na, hinaan na ang apoy sa medium.

Pearl

3. Pakuluan sa loob ng 2 oras hanggang sa lumambot na ang karne, kung kulang na ang tubig ay bahagyang dagdagan ng pakontikonti, iwasan ang sobrang lambot at maaaring malaglag ang laman sa buto kung ma-over cooked.

4. Kapag tama na sa lambot ang karne, patuluin

at palamigin. Ilagay sa refrigerator ng overnight - ito ang sekreto ng pagiging crispy ng pata.

5. I-deep fry sa kawali ang pata hanggang sa maging kulay golden brown na. Alisin sa kawali at ihain ng naka-chop. Isawsaw sa dipping sauce, ideal para sa lunch kasama ng mainit na kanin. Ingat lang sa sobrang taba. Happy eating!

Mango Layers PARAAN NG PAGGAWA:

Ngayong panahon ng taginit sa Pilipinas, masarap ang malalamig na pagkain tulad ng masarap, creamy at matamis na Mango Pearl Layers na maaaring gawin nang mabilisan. -

1. Lutuin ang 1½ tasa sago sa 4 na tasang tubig na kumukulo. Patuloy na haluin para hindi ito magdikit-dikit. Kapag malambot na, patayin ang apoy at banlawan sa malamig na tubig ang sago at patuluin. Itabi muna.

2. Paghaluin sa isang bowl ang all-purpose cream at gatas kondensada. Haluing mabuti ang cream mixture.

3. Ilagay ang kalahati ng sago sa cream mixture.

4. Lagyan ng dinurog na Graham crackers ang bawat isang baso, isunod ang cream mixture.

5. Ilagay na rin ang mangga at isunod ang sago. Palamigin ito bago ihain. KMC

MGA SANGKAP: 2 tasa 1¼ tasa 1½ tasa 2 buo

all-purpose cream gatas kondensada lutong sago, maliliit hinog na mangga, hiwain ng maninipis 1 pakete durog na Graham crackers

2

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MAY 2018

EDITORIAL

BIGLAANG PAG-ANGKAT NG BIGAS

N

FA (National Food Authority) mag- G2G deal sa Thailand at Vietnam na inangkat na ng katiwalian ukol sa pang-angkat ng bigas, aangkat ng bigas. Limitado na ang bigas ng NFA at may parating pang 250,000 metric pinalabas nila na kapos na sa supply ng bigas ang

bentahan ng bigas dahil kulang na sa supply, kailangan na ang biglaang pag-aangkat. Ang pagkawala ng murang bigas ng NFA sa mga pamilihan ang dahilan kung bakit tumaas na naman ang presyo ng bigas. Dagdag pahirap na naman sa mga maliliit na mamamayan na napipilitang bumili ng commercial rice sa merkado. Paano ang buhay ng isang mahirap na si Juan dela Cruz, sa kakarampot na sahod umaaasa na lamang sa murang bigas para sa pang-arawaraw nilang panlaman sa sikmura.

Sinabi rice NFA Spokesperson Rex Estoperez sa isang panayam na hindi na bagong isyu ang napabalita na wala ng NFA rice sa pamilihan sa Metro Manila, buwan pa lamang ng Pebrero ay idineklara na nila na hindi na sila nag-supply ng NFA rice sa merkado.

Paparating na ngayong buwan ang approved emergency importation ng 250,000 metric tons sa ilalim ng “Government to government mode” o MAY 2018

tons sa buwan ng Hunyo batay sa rekomendasyon ng NFA Council.

Ang NFA rice ang nagsisilbing pinagkukunan ng malaking reserba ng bigas sa oras na magkaroon ng kalamidad at sa panahon na mahina ang ani ng mga magsasaka. Ang pagkawala o agarang pagkaubos nito ay kaduda-duda.

Nauna nang pinabulaanan ni Department of Agriculture (DA) Secretary Emmanuel “Manny” Piñol ang ukol sa usapin ng kakulangan ng suplay ng bigas. Wala umanong katotohanan ang rice shortage at nilikha lang ito ng ilang grupo na nais makinabang at magkamal ng limpak-limpak na salapi. Ayon pa kay Piñol, sobra-sobra ang palay sa pangangailangan ng bansa dahil naitala noong nakaraang taon ang 19.4 milyon metric tons na produksiyon ng bigas. Ang naging pahayag ng NFA na bumababa na ang kanilang buffer stock ng bigas ay sinakyan at pinalala ng ilang grupo.

Matatandaan na dati ng nakasuhan ang NFA

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

bansa para mapuwersang aprubahan ang pagangkat sa pamamagitan ng G2G. Mapapabilis ang proseso ng importasyon sa pamamagitan ng G2G kung saan gobyerno sa gobyerno na ang mag-uusap.

Malaking halaga ang involve sa pangungurakot pamamagitan ng paldo-paldong komisyong kalkulado na per metric ton para sa mga may-kapangyarihang mag-apruba nito.

Mariin mang pinabulaanan ng NFA ang nasabing akusasyon, subalit mahirap na itong mabura sa isipan ng mamamayan.

Kung may duda na maaaring magkaroon ng katiwalian sa NFA ay kailangang matyagan ang mga dokumento ng pag-aangkat, saan dinala at ipinamahagi at kung sinu-sino ang pumirma?

Maaaring humigi ng tulong sa National Bureau of Investigation sa ilalim ng bagong Justice Secretary, para usigin ang sinumang gagawa ng kasakiman sa gagawing pag-aangkat. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 3

READER’S

CORNER Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Dr. Heart, Nag-promise po ako kina Daddy at Mommy na hindi muna magboboyfriend hangga’t nag-aaral pa ako. Kaya naman todo tago kami ng boyfriend ko na si Bernie sa relasyon namin dahil next year pa kami pareho ga-graduate sa college.

Minsan nag-out of town ang parents ko kaya fiesta kami sa bahay at doon nag-overnight ang mga classmates ko kasama ang bf kong si Bernie.

Nagulat kaming lahat nang biglang umuwi sila Daddy at Mommy the following day, kaagad kaming kinatok ng mga classmates namin…”Beah, lagot dumarating na parents mo, dali palabasin mo na si Bernie at nasa garahe na sila.”

Hindi ko malaman kung paano ang gagawin ko, mabuti na lang at bigla kong maisip na pagdamitin ng pambabae at lagyan ng make-up si Bernie at pumayag naman s’ya. Nang pumasok ng kuwarto ang parents ko at nilalagyan ko pa rin ng make-up si Bernie at ipinakilala ko s’yang classmate kong bading at ang pangalan n’ya ay Berna.

Simula noon ay pumapayag na sila Mommy at Daddy na palagi kaming magkasama ni Bernie dahil ang alam nila ay bading s’ya at classmate ko lang.

Kahit nahihirapan po kami sa pangpapanggap at pagtatago ni Bernie ay tinitiis Dear Beah, Lagi mong tatandaan ang kasabihang “Ang pagsasabi ng tapat ay pagsasamang maluwat!”

Kung hindi ka naging matapat sa parents mo tungkol sa relasyon ninyo ni Bernie, ito na ang tamang panahon para makipag-usap ka sa kanila lalo na at malapit ka na ring maging isang ina ng iyong anak.

Higit mong mauunawaan ang damdamin ng isang magulang kapag ikaw ay naging isang magulang na rin.

Panahon na para maituwid mo ang mga pagkakamali ninyo ni Bernie. Ipagtapat mo sa kanila ang tunay na nangyari at tunay mong kalagayan ngayon.

Gayon pa man ay dapat mong ihanda ang iyong sarili, tanggapin mo ang lahat ng kanilang sasabihin bunsod ng galit, subalit tandaan mo na mahal ka ng iyong mga magulang kaya gusto nilang makatapos ka ng pag-aaral para maiayos mo ang iyong sarili sa darating na panahon. Walang magulang na naghangad ng masama sa kanilang mga anak. Lahat ng kabutihan at kapakanan mo ang kanilang iniisip. Maaaring

4

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

namin maipagpatuloy lang namin ang aming relasyon. Pero nagkaroon po kami ng malaking problema, Dr. Heart malaki po ang kasalanan ko sa parents, buntis po ako at nalaman lang naming ito last month. Alam kong mahahalata na nila Mommy ang tiyan ko ngayong May at ‘di na maaaring itago pa ito sa kanila. Paalis po ngayong buwan sila Mommy at Daddy patungong Japan para dalawin ang sister ni Mommy na si Tita Tess na manganganak end of this month.

Paano po ang gagawin ko Dr. Heart?

Paano ko sasabihin ang totoo na hindi bading si Bernie at s’ya ang ama ng dinadala ko?

Natatakot po ako, alam kong magagalit sila at baka pahintuin na ako sa pag-aaral at palayasin dito sa bahay.

Tulungan niyo po ako Dr. Heart, alam ko po na maling-mali ang ginawa ko at nag-break din ako sa promise ko sa kanila. Ano po ang dapat kong gawin?

Umaasa, Beah

magalit ang mga magulang mo, subalit sa kalaunan ay mapapatawad ka rin nila at higit ka nilang mauunawaan sa kalagayan mo.

Mas mabuti na hangga’t maaga ay kausapin n’yo Bernie ng mahinahon ang Daddy at Mommy mo, sabihin kung ano ang totoo para hindi kayo tago nang tago lalo na ngayong buntis ka, isipin n’yo rin ang kapakanan ng inyong magiging anak.

Nawa ay maging maaayos ang buhay n’yo ni Bernie at ng inyong baby. Matuto kayong panindigan ang inyong pagkakamali, magiging maayos din ang lahat. Humingi ng tawad at ituwid ang pagkakamaling nagawa, magpakumbaba sa inyong mga magulang para maging masaya ang inyong pamilya.

Mabuhay ka Beah at ingatan ang sarili para sa baby.

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Yours, Dr. Heart KMC MAY 2018

MAIN

STORY

KAAWAY NOON, MATALIK NA KAIBIGAN NGAYON Ni: Celerina Del Mundo-Monte

nagbigay pugay sa mga ito na nakabantay sa checkpoint sa Balanga, Bataan.

Bagama’t mahina na ang pandinig ni Teodoro

Ito ang naging mensahe ni Pangulong Rodrigo Duterte sa paggunita ng ika-76 na taon

ng Araw ng Kagitingan na ginanap sa Dambana ng Kagitingan sa Bataan.

Hindi man nakadalo ang Pangulo sa pagtitipon na dinaluhan ng mga beterano noong Ika-2 Digmaang Pandaigdig sa Bundok ng Samat sa Pilar, Bataan, ipinaabot naman niya ang kaniyang pagbati sa mga dumalo.

Noong ika-9 ng Abril na Araw ng Kagitingan, nagkataon din na tumulak siya papuntang China para dumalo sa Boao Forum for Asia.

Si Executive Secretary Salvador Medialdea ang kumatawan sa Pangulo sa pagdiriwang.

Dumalo rin sa taunang paggunita sina Ambassador Koji Haneda ng Japan at Charge d’ Affaires Michael Klecheski ng Estados Unidos.

“Time has indeed healed all wounds and changes a lot of things. Ang kaaway natin noon ang pinakamahalagang kaibigan natin ngayon,” ayon sa mensahe ng Pangulo na binasa ni Medialdea.

Aniya, ang mga puwersa ng Japan, United States at Pilipinas na naglaban-laban mahigit pitong dekada na ang nakakaraan sa Bataan, ay matalik na magkakaibigan na ngayon at tagabantay sa demokrasya ng rehiyon sa Asya MAY 2018

Pasipiko.

Muli namang tiniyak ni Haneda na hindi na muling sasabak sa digmaan ang bansang Hapon.

Patuloy din umanong gagawin ng Japan ang makakaya nito para lalo pang lumago ang pagkakaibigan nito sa mga Pilipino.

Ito ang kauna-unahang pagdalo ni Haneda sa paggunita ng Araw ng Kagitingan sapagkat noon lamang Oktubre nang nakaraang taon siya naitalagang embahador ng Japan sa Pilipinas.

Samantala, bagama’t 76 na taon na ang nakakalipas, hindi pa rin malimutan ni Apolonio Labog ang galit niya sa mga sundalong Hapon noong panahon ng digmaan.

Ang 90-taong gulang na lolo ay isang teenager na gerilya noong panahon ng Hapon.

Nakaranas umano siya ng panununtok mula sa mga sundalong Hapon dahil hindi siya

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Guzman, isa umano siya sa mga sumuko sa mga Hapon noong bumagsak na ang Bataan noong Abril 1942.

Kasama siya sa mga naging bihag ng mga Hapon na naglakad ng malayo o iyong tinatawag ngayon na “Death March.”

Ayon sa 93-taong gulang na si Guzman, hindi tulad ng iba, mga tatlong oras lamang ang inilakad niya mula Mariveles, Bataan hanggang sa Orion ng kaparehong probinsiya.

Aniya, noong dumating sila sa Orion, tumakas umano siya sa hilera ng mga bihag na naglalakad.

Kabisado umano niya ang Orion kaya nakatakas siya at idagdag pang ang sundalong nagbabantay sa kanila ay mga isang daang katao ang pagitan mula sa kaniya.

Hindi umano niya naranasang makipagbarilan sa mga Hapon dahil isa siya sa mga tagabantay ni General Vicente Lim kung saan ang kanilang base ay sa Mt. Samat.

Sina Labog at Guzman ay ilan na lamang sa mga natitira pang buhay na mga beterano noong ika-2 Digmaan Pandaigdig at taun-taon ay dumadalo sa paggunita ng mahalagang bahaging ito ng kasaysayan ng Pilipinas. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 5

COVER

STORY

JAPAN’S MAY HOLIDAY - Mayo 3, 4, 5

MAYO 3 KENPOU KINENBI：憲法記念日 / CONSTITUTION DAY Ang ika-3 ng Mayo, ayon sa itinakda ng pangalan nito ng "National Holidays Act" at "Holidays para sa paglago ng bansa sa paggunita ng pagpapatupad ng Konstitusyon ng bansang Hapon,” ay ang itinalagang Araw ng Konstitusyon. Ang araw na ito ay isinasaalang-alang bilang Memorial Day ng Saligang-Batas, dahil ang bagong SaligangBatas na ipinroklama noong Nobyembre 3, 1946, ay naging epektibo bilang Konstitusyon ng bansang Hapon noong Mayo 3, 1947 anim na buwan pagkatapos nitong maproklama. Ang nilalaman ng Konstitusyon ay may tatlong haligi ng "pambansang soberanya", "pasipismo", "paggalang sa mga pangunahing karapatang pantao", sa partikular na Artikulo 9 ng Saligang-Batas. Ang "pag-abandona ng digmaan" ay naging kilala bilang “ Saligang-Batas ng Kapayapaan.”

MAYO 5 MAYO 4 KODOMO NO HI (Tango no Sekku) MIDORI NO HI：みどりの日 / GREENERY DAY ：こどもの日 / CHILDREN’S DAY Ang layunin ng "Araw ng mga Bata" na Ang Mayo 4, ayon sa National Holidays Act, itinakda ang araw na ito na may layunin pumapatak ng Mayo 5 na itinakda ng Nationna "pahalagahan ang kalikasan at pahal- al Holidays Act ay, "Igalang ang pagkatao ng agahan ang mga benepisyo nito, upang mga bata, ituloy ang kanilang kaligayahan at lumikha ng isang mayamang puso." Ito ang pasalamatan ang kanilang mga ina." Orihinal orihinal na kaarawan ng Showa Emperor , na mula sa panahon ng Edo, ang kapistahan na siyang pinakamahaba sa ika-64 taon ng na nagnanais na magkaroon ng malusog pagraranggo, nguni’t nang maging pana- na paglaki ng mga batang lalaki na pinanhon na ng Heisei, na pamilyar sa kulay ng galanang "TANGO NO SEKKU: 端午の節句 berde, pinasalamatan ang mga benepisyo " ay ginanap noong 1948, ayon sa National na nakukuha sa kalikasan kaya tinawag na Holidays Act. Ito ay naging "Children's Day", "Greenery Day." Ito ay naiwan bilang isang hindi lamang lalaki kundi pati na rin ang mga holiday sa mismong pangalan na ibinigay batang babae ay nagdiriwang ng kalusugan dito. Napalitan ang pangalan o katawagan at paglago nang sama-sama.

Maaaring tila kamangha-mangha na kabinito noong Abril 29, 2016 na dating "Showa lang dito ang kahulugan ng "pagpapasalamat Day" sa "Greenery Day." Ang rason kung bakit ang Greenery Day ay ginawang Mayo 4 sa aking ina". Ang paglalagay ng salita ng ina sa kadahilanang ang Constitution Memorial sa pangungusap na ito, ay pagpapahiwatig Day ng Mayo 3 at ang Araw ng mga Bata ng ng pasasalamat para sa isang kahanga-hanMayo 5 ay may patlang na isang araw kaya gang tao na tinatawag na isang ina na siyang isiningit ang Greenery Day ng Mayo 4 upang lumilikha ng bagong buhay sa pamamagitan mapunan iyong 2 araw. Sa ganitong paraan ng pagsuong sa panganib ng kanyang sarilnakagawa sila ng Golden Week na naging ing buhay. Sa pagpapakita ng paggalang sa mga bata, ito ang araw na ipinararamdam sa pista opisyal. kanila ang kadakilaan ng isang ina na siyang nagsisilang sa mga batang ito.

5月5日 こどもの日 Kodomo no hi 5月3日 憲法記念日 Kenpou Kinenbi Ang Golden Week ay isang koleksiyon ng apat na pista opisyal sa loob ng isang linggo.

Sa halip na bigyan lamang ang mga tao ng apat na pista opisyal, maraming mga tanggapan ang humahantong sa pagsasara ng mga 7~10 araw, na nagbibigay sa kanilang mga empleyado ng isang buong linggo na bakasyon. Kahit hindi sila bigyan ng buong isang linggo, marami sa mga empleyado 6

5月4日 みどりの日 Midori no hi ang nagbabakasyon pa rin ng isang linggo.

Nagsisimula ang holiday ng Golden Week ng Abril 29 at dumederetso ng Mayo 5.

Dahil ang lahat ay medyo libre upang gawin ang nais nila sa panahong ito, marami ang nagkakaroon ng pagkakataong makapaglakbay. Dahil ang halos lahat din ay naglalakbay nang sabay-sabay, ang mga lugar ay medyo sumisikip gawa ng dami ng tao at ang kundi-

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

syon ng paglalakbay ay hindi nagiging kaayaaya. Ang mga paliparan at mga istasyon ng tren ay bumabaha sa dami ng tao kaysa sa dati at ang reserbasyon ay mabilis mapuno.

Kaya pinapayo namin sa lahat na gustong magbakasyon grande na kailangan ninyong planuhin ang inyong mga destinasyon ng mas maaga para sa Golden Week. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MAY 2018

We provide support for the following procedures: ** ** ** **

PAG-ASA immigration office

Acquisition of Residence Status (Pagiging Residente) Obtaining Visa To Enter Japan （Pagpasok Sa Japan） Entrepreneurial Establishment (Pagtatatag ng Negosyo) Naturalization (Pagiging Japanese Citizen)

We assist for marriage, divorce procedures, foreign residence and special residence permission (Tumutulong sa pagpapa-kasal, pag-tira sa ibang bansa at pag-tira sa japan)

〒467-0806 3-24 MIZUHODORI MIZUHO-KU NAGOYA-SHI AICHI www.solicitor-sanooffice.com Mizuho police station

Sakuradori Line

← NAGOYA

TOKUSHIGE →

NAGOYA KOKUSAI CENTER

MIZUHO KUYAKUSHO

MIZUHO KUYAKUSHO Exit2 7-Eleven Business hours Mon-Fri 9:00 ～ 17:00

P r obl ema sa V isa, Sagot ka namin, T awag ka l ang at huwag mahiy a

Japanese Only

052-852-3511(代)

Japanese, English, Tagalog OK

080-9485-0575

PARA SA MGA FILIPINO Office Tel No.: 03-5396-7274 (Mon-Sat : 9am-6pm)

Permanent VISA, Marriage & Divorce processing VISA etc, OVERSTAY, NATURALIZATION Email: info@asaoffice-visa.jp URL: http://asaoffice-visa.jp/en/ Facebook : http://www.facebook.com/asaoffice.visa/ Address : Tokyo , Toshima-ku , Ikebukuro 2-13-4

Good Partners Law Office

Visa and Family Register procedures in KANSAI area Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Shiga, Wakayama *Marriage, Divorce, Adop�on *Change of Residence Status *Invita�on to enter Japan *Marriage without Recogni�on of Divorce

If you worry where to put your ad, KMC Magazine is a great place to start!

Tel:06-6484-5146

Address: Osaka City, Chuo-ku, Shimanouchi 2-11-10 Shimizu Bldg. 2F Kami na Po Ang maglalakad Ng inyong Mga dokumento at pupunta Ng immigra�on

Atty. Kenta Tsujitani Juris Doctor Immigration Lawyer

Add me in FB and you’ ll get f ree consultation.

Facebook Name:Atty Kenta Tsujitani

E-MAIL : kmc@creative-k.co.jp

Kalakbay Tours JAL, DELTA, PR, ANA, CHINA AIRLINES Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

NAGOYA & FUKUOKA FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING PR 45,000 ~ (21 days) JAL 48,000 ~ (2 month) ASK PR 50,000 ~ (3 month) ANA (NARITA) 57,000 ~ (2 month) PR 100,000 ~ (1 year) ANA (HANEDA) 58,000 ~ (2 month) FOR DETAILS PR 58,000 ~ (To: CEBU) DELTA 43,200 ~ (one way) PR One Way (Ask) CHINA 29,000 ~ (15 days) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Tickets type subject to available class. 2. Ticket price only

Accepting Booking From Manila to Narita PR, DELTA, JAL, CHINA PANGARAP TOUR GROUP

045-914-5808

Fax: Tel. 045-914-5809 License No. 3-5359 1F 3-14-10 Shinishikawa Aoba-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 225-0003 Japan

TRIP WORLD

MAY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 7

BIYAHE

TAYO

By: Charlaine P. Lopez Naghahanap ba kayo ng white sand beach tulad ng Boracay White Sand Beach? Well, sa panahon ngayon hindi open for public ang Boracay walang ibang magandang puntahan ngayong summer kundi ang Boracay of the north sa Northern part of Luzon Island. Yes, tayo na sa Patar Rock Beach In Bolinao, Pangasinan. Biniyayaan

Pat��

ang Bolinao beautiful seaside natural wonders at isa na rito ang Patar Rock Beach kung saan mayroon itong creamy white sand beach na may aquamarine water ng West Philippine Sea na super linis at malamig magtampisaw

na maaaring puntahan ng buong pamilya, maging ang mga bata ay mag-i-enjoy dahil may mababaw na tubig sa tabing dagat, ideal para sa mga bata. Hindi mabato at walang kalat o

kahit na tirik na ang araw.

Maliban sa magandang buhangin, ay mayroon din itong magandang tanawin, ang Patar Rock Beach. Ito ang lugar

8

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MAY 2018

Beach

pollution sa paligid.

na rin ang daan at sementado na, maaaring sumakay ng bus from Manila patungong Bolinao, Pangasinan, at mag-tricycle sabihin lang na papunta kayong Patar Beach, mga 40 minutes ang biyahe.

Sulit ang pagod kapag natanaw mo na ang malawak na karagatan at mawawala na lahat ng pagod at init kapag lumublob at lumalangoy ka na sa malinis na dagat. Kalimutan ang lahat ng stress sa magulo at mausok na lungsod ng Maynila, mag-relax at mag-enjoy sa ilalim ng init ng araw.

May mga Kubo for Rent in Patar Rock Beach, from 1,500 pesos up ay puwede na sa buong pamilya, magluto at mag-ihaw ay puwedeng gawin. May mabibili rin na bagong huling isda sa baybay dagat, malalaki at sariwa sa murang halaga, fresh from West Philippine Sea, manamis-namis ang lasa at masarap iihaw at kainin matapos maligo.

Hindi pa gaanong develop ang beach in terms of infrastructure, subalit maganda MAY 2018

Marami pang lugar na maaari mong pasyalan, sumakay at mag-rent ng motor boat, mga 2,500 pesos ang bayad, sa halagang ito ay maaari mo ng malibot ang iba pang bahagi ng tabing dagat sa harap ng kasalukuyang pinagaagawang teritoryo ng Pilipinas at China, ang West Philippine Sea. Siguradong matutuwa ka dahil konting kembot lang ay nasa gitna ka na malalim na dagat kung saan halos matanaw mo na ang China Sea. Ihanda ang memory card ng inyong camera, mag-selfie at mag-picture at kunan ang amazing panoramic view ang magagandang lugar sa kahabaan ng Patar Beach. May chance na makita rin ang coral reef sprawl kung magextend ka ng mga 20-kilometers away from the beach, makikita rin ang lugar ng endangered taklobo (giant clamps) and trevally fish and king mackerel.

Kung pagod ka na sa sobrang dami ng trabaho at gusto mong ma-rejuvenate, ito na ang panahon at lugar para sa ‘yo. Ano pa ang hinihintay mo? Bihaye na! KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 9

PARENT

ING

Disiplina Ni Nanay

Ano nga ba ang maaaring gawin nating mga magulang sa maling paguugali ng ating mga anak na hindi pa pumapasok sa eskuwela?

Hindi natin mapipigil ang pag-uugali ng bata (mga apat na taong gulang) sa direktang paraan na kung minsan ay iniisip natin na kaya natin.

Ang kailangan natin ay magdesisyon, at gawin ito, at maaaring makaapekto nang husto. Ito ay isang paraan para maging mabuti tayong magulang. Sa halip na maging mapag-angil, pala-sigaw at nakikipagtalo sa katuwiran sa ating mga anak ay gumawa tayo ng isang desisyon. Isang desisyon na maaaring pag-isipan ng bata kung susunod s’ya o hindi.

Ang mga bata ay matatalinong maliit na tao, ang isang maling paguugali ay alam nila kung kailangan nilang ihinto o paulit-ulit nilang gawin at kung minsan kaya ka nilang paikutin kapag may pagbabanta sa kanila.

May mga maaaring mabuo sa isipan ng bata kapag may banta sa kanila: a. Baka totohanin ni Mommy ang sinasabi n’ya. “Anak anong dapat gawin pagkatapos maglaro? Pulutin lahat ng laruan at ilagay sa isang box para hindi nakakalat. Kung hindi ay itatago ito ni Mommy ng ilang linggo at wala kang laruan.

Ano ang gusto mong gawin, iligpit o hayaang nakakalat ang mga laruan mo?” b. Kapag may pinili ako sa sinasabi n’ya, maaaring makaapekto ito sa maaari kong gawin.

Magkakaroon ang bata ng kamalayan sa maaaring mangyari kapag hindi s’ya sumunod sa tamang

patakaran sa kanya. c. May kakabit na responsibilidad o pananagutan sa kanyang pahintulot, at kung gusto kong makuha ang kanyang pahintulot, kailangan kong tanggapin kung anuman ang pananagutang ibibigay n’ya. Matututunan ng bata ang salitang responsibilidad, na dapat sa lahat ng gagawin ay may katumbas na pananagutan.

Karamihan sa mga magulang ay gumagamit na ng parusa kapag sobrang hindi na mapagsabihan o makontrol ang kanyang anak at iniisip na

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

C .O .D

Fur ikomi

Fur ikomi

Bank or Post Of f ice Remittance

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Of f ice Remittance

Delivery

Delivery or Scratch

Delivery

Delivery or Scratch

\2,600

2 pcs.

3 pcs.

\5,000

6 pcs.

\10,400

C .O .D

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

\1,700

\5,800

Due to the increase of Sagawa's charges, ang KMC deliveries from Tokyo will widely increase its charges para sa malalayong lugar.

Maraming salamat sa patuloy na pagtangkilik sa amin.

6 pcs.

13 pcs.

\10,800 Land line 41 mins 36 secs Cellphone 25 mins 12 secs Public payphone 13 mins 48 secs

Scratch

\11,100

14 pcs.

Scratch

\20,100

Scratch

\30,300

26 pcs.

41 pcs.

\40,300

55 pcs.

14 pcs.

Scratch

\50,200

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

70 pcs.

14 pcs.

Delivery

\100,300

140 pcs.

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

Buy 10,000 yen more, Get 2 T-shirts!

20 Years Of Helping Hands

10 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MAY 2018

Tanggap Mo Ba O May Iniisip Kang Iba kailangan ng putulin ang sungay.

Ang bugso ng sariling damdamin ay kailangan nating pigilan - sa halip na salubungin ang galit at magparusa o ito ang dapat mangyari: a. Magdesisyon kung ano ang dapat mong gawin. Kapag hindi n’ya pinulot at inayos ang kanyang mga laruan, ano ang next move mo?

Dapat mong gawin ang sinabi mo sa kanya dahil kung hindi, sa susunod na may sasabihin kang desisyon at hindi na maniniwala ang bata, bakit? Dahil iisipin n’ya na tinatakot mo lang s’ya at ‘di naman gagawin na itago ang kanyang mga laruan. b. Ipaliwang nang husto sa malumanay na paraan ng pananalita sa bata kung ano ang maaaring mangyari. c. Sundin mo kung ano ang sinabi mo sa kanya at ipakita mo rin sa kanya na hindi ka nagbibiro, subalit dapat ay marahan at mahinahon mo itong ipatupad. Tandaan, huwag tayong magbibitaw ng salitang hindi nating kayang gawin, hindi ito makakatulong sa bata at sa ‘yo.

Kalimitan ay nagpapataw tayo ng parusa bilang tugon sa nagawang kasalanan ng bata, at ang mga bata naman ay sinusubukan kung hanggang saan ang ating pasensiya.

Kapag nagagalit tayo ay hindi na tayo nakakapag-isip nang maayos at patas. Hindi na rin natin naiisip kung ano ang kahihinatnan nito pagdating ng araw at kung ano ang magiging epekto nito sa bata sa kanyang paglaki. Dapat na unawain natin ang epekto nito sa ating anak, isaalang-alang ang kanilang damdamin. Kung kailangan silang disiplinahin ay gawin natin ito subalit huwag ang sobrang parusa na halos makasugat ng kanilang damdamin.

Kung may balak lumabas ng bahay o may pupuntahan dapat ay planuhin at paghandaan.

Paghandaan kung anuman ang maaaring maging problema. Halimbawa nagbabalak kang pumunta sa department store o grocery store, gawin mo ito ng ayon sa tamang oras sa bata.

Dapat ay hindi ‘yong oras ng kanyang pagtulog sa hapon at hindi rin s’ya pagod, dapat busog ang

bata para walang dahilan para mag-ingay s’ya.

Magdala rin ng ilang laruan na pagkakalibangan n’ya. At higit sa lahat, kausapin at bata na kapag may gusto s’yang bilhin ay ilagay ito sa basket. At dapat hindi s’ya nakakalat sa daan para hindi s’ya nakakaabala sa ibang tao. Turuan s’ya ng respeto sa mga taong nakapaligid sa kanya, kaya dapat hindi s’ya mag-iingay o magtatalon o tumakbo at lumakad lang ng normal.

Magiging masaya ang bata kapag nakaplano at naiayos ang lahat bago lumakad. Be happy!

KMC

Nandito na ang pinakamabilis at pinakamurang Openline Pocket Wi-Fi

Max of 8 units Openline Prepaid Pocket Wi-Fi \15,980 \4,980

Cash on deliverly Prepaid monthly charge

Payment method: smart pit at convinence store T umawag sa KM C Ser v ice sa numer ong KMC SERVICE

20 years of Service MAY 2018

03-57 7 5-006 3

M on~ Fr i 10am~ 6 : 30pm

LI NE : kmc006 32 / M E SSE NG E R : kabay an migr ant s E -M AI L: kmc-inf o@ ez web.ne.j p / kmc@ cr eat iv e-k.co.j p

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 11

FEATURE

STORY

GIANT SUNFLOWERS

IN BLOOM FROM THE NORTH

Summer na sa Pilipinas, isa sa pinakamagandang tanawin ang mga bulaklak na namumukadkad sa gitna ng init ng araw.

Ang giant sunflowers ang dinadayo ng mga turista sa bagong Tayug Ecopark Sunflower Maze sa Barangay C. Lichauco, Tayug, Pangasinan, kung saan ay

nagkaroon na rin sila ng Sunflower Festival noong March 12. Tampok

sa Northern Luzon ang napakamakulay na dilaw at berde tanawin giant Sunflower, umaabot sa 5,000 bawat weekends ang turista sa Tayug ngayong summer simula noong buwang Pebrero, may entrance fee na 100 pesos kada tao, bukas ito from 7 am to 7 pm from March 12 to May 31.

Para sa mga Sunflower lovers, huwag kalimutan ang sublock protection, payong, sunglasses sa sobrang tindi ng init ng araw at magdala rin ng tubig at komportableng sapatos. Ingatan lang ang mga bulaklak para rin silang mga tao na may buhay rin. KMC

MAG “COMICA EVERYDAY” CARD NA!!!

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas!

Land line o Cellphone

Hal: 006622-4112 Hikari Denwa

Hal: 0120-965-627

Pin/ID number

I-dial X X X X X X X X X X (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Voice Guidance

6 3

Voice Guidance

X X -X X X -X X X X #

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

30’ 36”

Furikomi

C.O.D Da i b i ki

b y SAGAW

A

8 pcs.

\4,300 \4,900

7 pcs.

C.O.D

44’ 18”

44’ 18”

Da i b i ki

\20,200

b y SAGAW

Delivery

Delivery

Tumawag sa KMC Service sa numerong

12 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

\30,400

A

Po st

Ba n k o r Of f i ce Re m i t t a n ce

41pcs.

Delivery

64 pcs.

Delivery

110pcs.

Delivery

63 pcs. Delivery

\50,100

03 - 5 7 7 5 - 006 3 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Furikomi

40 pcs. Delivery

\30,200

20pcs.

19 pcs.

Scratch

Delivery

\10,200 \10,300

Po st

Ba n k o r Of f i ce Re m i t t a n ce

• Monday~Friday • 10am~6:30pm MAY 2018

FEATURE

STORY

MOTHER’S DAY

Mother’s Day - Sa Pilipinas ay isa itong espesyal na araw na ipinagdiriwang bilang pag-alala at pagbibigay pugay sa ina ng tahanan. Ipinagdiriwang ito tuwing ikalawang Linggo sa buwan ng Mayo, hindi man ito public holiday subalit napakahalaga nito sa mga Filipino.

Ang Ina, Nanay, Mommy, Mama o ano pa mang tawag natin sa kanila sa araw na ito ay bigyan natin sila ng regalo mula sa ating puso bilang pag-alala at pagtatangi sa nagbigay-buhay sa atin.

Si Ina ang walang kapagurang nag-alaga at nag-aruga at nagpalaki sa atin, kung wala sila ay walang tanglaw ang ating buhay. Wala na ngang hihigit pa sa pag-ibig ng isang Ina. Dakilain at bigyan natin ng oras ang araw na ito para makasama natin s’ya at pasayahin ang dakilang babae sa mundo. Ito na ang pagkakataon natin para sabihin sa kanya habang s’ya ay malakas pa, nakakalakad pa, at nakakarinig pa

ng salitang “Salamat po Inay sa lahat ng sakripisyo at pagmamahal ninyo sa akin, I Love you po!” Huwag nating hintayin na mahuli pa ang lahat bago tayo magpasalamat.

Sa Japan - Ang Mother’s Day (母の日 Haha no Hi) ay sinimulang gunitain noong panahon ng Shōwa Period bilang pag-alala sa kaarawan ng Empress Kōjun (mother of Emperor Akihito) sa ika-6 ng Marso. Ito ay naitatag noong 1931 kung kailan naitatag ang Imperial Women’s Union. Noong 1937, ang unang pagtitipon ng “Praise Mothers” ay ginawa noong ika-8 ng Mayo, at noong 1949 ang Japanese Society ay pinagtibay ang pangalawang Linggo ng Mayo bilang opisyal na araw ng Mother’s Day sa Japan.

Ngayon, tipikal na nagbibigay ng regalong bulaklak na carnation and roses ang mga Japanese sa kanilang mga Ina. Japan is most known for giving carnations on Mother’s Day. (Source: Wikipedia) KMC

AA ・ ・ Atty. Uchio Yukiya GYOUSEISHOSHI LAWYER IMMIGRATION LAWYER

・ ・ ・ ・

Sheila Querijero SECRETARY 住所 JAPAN 〒169-0075 TOKYO-TO, SHINJUKU-KU TAKADANOBABA 3-2-14-219 東京都新宿区高田馬場 3-2-14-219 MAY 2018

FREE INITIAL CONSULTATION

A

・ r i r \120 000 \ 0 000 A A A A AA A A A A AA A A A r i r \1 0 000 A A A A AA A AA A A A A A A A A AA A A r i r \120 000 AA A A A A A A A A A A A A A A A AA A A A A A A A A A A A A A A A A r i r \200 000 A A A r i r \100 000 A A A A A A

A A

・

ri

r

A

AA

A A A A

A A

ri

r

A

\1 0 000

※ MAY MAAYOS NA ABOGADO NA MAKATUTULONG SA KAHIT ANONG KLASENG PROBLEMA!

MOBILE:

090-8012-2398

au, LINE, Viber: TAGALOG/JAPANESE PHONE : 03-5937-6345 FAX: 03-5937-6346 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

PHILLIPINES: LOMBRES SONNY: 0928-245-9090

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 13

HAPPENINGS EVENTS FEATURE& STORY

Sapilitang Edukasyon (Compulsory Education : GIMU KYOUIKU) Ni : Miki GOTO ng Filipino Migrant’s Center

Sistema ng edukasyon ng Japan Katulad ng Pilipinas, ang Japan ay isang bansa na nagbibigay ng importansiya sa edukasyon.100 percent ang “literacy rate” ng Japan, ibig sabihin nito ay walang mamamayan dito na hindi marunong magsulat at magbasa.

May mga munisipyo na nagbibigay ng espesyal na suporta sa mga estudyanteng dayuhan.

Dapat nating alamin ang mga ito at gamitin para sa kapakanan ng ating mga anak. Sa issue ngayon ng KMC, ihahatid ko po sa inyo, ang mga sistema at serbisyo ukol sa pagpaparal ng inyong anak.

Tungkol sa Sapilitang Edukasyon

Ang Sapilitang Edukasyon ng Japan ay may 6 na taon sa Elementarya / SHOUGAKKO(小学校) at 3 taon sa Junior High School / CHUUGAKKO(中学校). Pagkatapos ng Junior High School, maaaring magaral sa High School / KOUTOUGAKKO(KOUKOU: 高校) ng 3 taon. Hindi kasama ang Sapilitang Edukasyon sa Japan, ngunit, ang 97 porsiyento ng batang nakatapos ng Junior High School ay nagpapatuloy ng pag-aaral sa High School dito sa Japan. Kung kayo ay hindi nakatapos ng High School, napakahirap ang maghanap ng trabaho dito. Ayon sa pag-aaral ng isang researcher ng unibersidad, mas mababa ang porsiyento ng mga batang dayuhan na nagpapatuloy ng High School kaysa sa mga batang Hapon.

Sa kasalukuyan ay dumarami ang bilang ng batang Pinoy na hindi pa tapos ang kanilang pagaaral sa Pilipinas ay kailangang mag-enrol ng eskuwelahan dito sa Japan dahil kinuha sila ng kanilang magulang at kailangan nilang lumipat dito sa Japan. Hindi lamang lengguwahe ang kanilang nagiging problema sa paaralan kundi hindi nila kayang mag-adjust sa mga sistema ng eskuwelahan ng Japan. Kaya minsan ito ay nagiging “disadvantage” sa kanila kumpara sa mga batang Japanese.

Sa totoo lang, ang edukasyon ay isang obligasyon ng mamamayang Hapon na nakatakda sa konstitusyon ng Japan, bagama’t hindi oblig a s yo n a n g pag-aaral o pagpapa-aral para sa mga non- Japanese nationals.

Kung kayo ay dayuhan at nais ninyong mag-aral o magpa-aral dito, may patakaran kayong dapat sundin dahil ang Japan ay pumirma ng “Convention on the Rights of the Child”.

Maaaring mag-aral din sa mga eskuwelahan dito ang batang walang visa. Ito ay nakatakda sa notification na inilabas ng gobyerno ng Japan.

Nguni’t may mga munisipyo na hindi pumapayag na pumasok ang mga batang hindi pinarehistro sa kanilang munisipyo. Nakikiusap o nag-rereklamo kami minsan sa munisipyo na ayaw pumayag na mag-aral ang batang walang visa dahil na rin sa kanilang patakaran na maaaring mag-aral ang nasabing bata kahit saang parte man sila ng mundo nanggaling at kahit ano ang status nila.

Ang Elementarya at Junior High School ng Japan : Sistema ng semester Dito sa Japan, ang mga batang magiging 7 na taong-gulang ay dapat pumasok sa Elementarya at kapag nag-15 taong-gulang ga-graduate na ito sa Junior High School. May pampubliko at pribadong Elementarya at Junior High School din tulad sa Pilipinas.

Libre ang matrikula ng pumpublikong Elementarya at Junior High School. Bihira ang Elementarya na may school uniform nguni’t sa halos lahat ng Junior High School, dapat ay mag-suot ng school uniform.

May 3 semester sa Elementarya at Junior High School dito. Ang unang semester ay mula Abril hangang Hulyo, ang second semester ay mula Setyembre hanggang Disyembre at ang third semester naman ay mula Disyembre hanggang Marso. Ang tawag ng bakasyon mula Hulyo 21 hanggang Agosto 31 ay “summer vacation”, ang bakasyon mula Disyembre 23 hanggang Enero 5 ay “winter vacation” at mula Marso 25 hanggang Abril 5 naman ay “spring vacation”. Kung kukunin ninyo ang inyong anak mula sa Pilipinas dito sa Japan, ang Abril ang pinakamaganda dahil ito ang buwan ng pag-eenrol at madaling makapaga -adjust ang inyong anak sa eskuwelahan.

Kung nais ninyong m a g p a a ra l ng inyong anak sa pampublikong Elementarya o Junior High School dito, ang eskuwelahan na dapat pasukan ng inyong anak ay depende sa address ng inyong tirahan. Ganoon din sa Pilipinas, nguni’t mas mahigpit dito sa Japan.

Kahit magkatabi ang tirahan at magkaiba lamang ang kalsada, mayroong kaso na magkaiba ang school na dapat pasukan. Kahit may eskuwelahan na malapit sa inyong tirahan, kailangang pumunta sa school na malayo sa inyong tirahan.

May nagreklamo sa akin na isang Pinay, sabi niya na lumipat sila sa kabilang apartment, at dapat mag-transfer ang kanyang anak sa school. Kung may balak kayong lumipat ng bahay, mag-ingat na lang po kayo para hindi mahirapan ang inyong anak. KMC

Legal & Mental Consultation

Pe t s a : Sa b a d o , Ma y o 26 , 2018 2: 3 0p m - 4 : 3 0p m L u g a r : SW ING BL D G 10F , 2- 14 - 1 Sa ka i , Mu sa hs i n o - sh i 1 m i n . k u n g l a l a k a r i n m u l a s a J R Ch u o - Li n e , Mu s a s h i s a k a i St a . ( n o n o w a o r No r t h Ex i t ) Tumawag sa :

n o n o w a Ex i t t o Ta c h i k a w a

F a m i l y Ma r t t o Sh i n j u k u

* Yo u c a n o n l y u s e “ Su i c a ” o r “ PASMO” a t “ n o n o w a ” Ex i t ; y o u c a n n o t u s e t i c k e t s t h e r e .

Musashino International Association tel: 0422-56-2922

14 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

n

Sk i p D o r i

V i s a , D i b o r s i y o , Ci v i l / Cr i m i n a l c a s e , Pr o b l e m a s a t r a b a h o a t b p .

LIBRE! MAY MGA BOLUNTARYONG F IL IPINO INTERPRETERS.

Sh i m i n Ka i ka As i a D a i g a k u D o r i St .

Sw i n g Ro a d

Ma a a r i n g k u m o n s u l t a s a m g a a b o g a d o a t c o u n s e lo r tu n g k o l s a

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

http://www.mia.gr.jp/ MAY 2018

WE ARE HIRING ! APPLY NOW !!

Yutaka HYOGO-KEN ONO-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

HYOGO-KEN SASAYAMA-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,050/hr

Yutaka Inc. Hyogo Branch Ono

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

TEL: 0794-63-4026(Jap) Fax: 0794-63-4036

090-3657-3355 : Ueda (Jap) Yutaka Inc. Hyogo Branch Sasayama

〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

TEL: 0795-93-0810(Jap) Fax: 0795-93-0819

080-6188-4027 : Paulo (Jap)

AIACHI-KEN KASUGAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

AICHI-KEN AISAI-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,250/hr TOKYO-TO AKISHIMA-SHI Day / Night Shift

\960 ～ \1,200/hr

TOKYO-TO HACHIOUJI-SHI Day / Night Shift

\960 ～ \1,200/hr

Yutaka Inc. Aichi Branch

〒496-0044 Aichi-ken Tsumashi-shi

Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105 TEL: 056-769-6550(Jap) Fax: 056-769-6652

090-3657-3355 : Ueda (Jap) 080-6188-4039 : Marcelo (Jap)

Yutaka Inc. Akishima Branch

〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi

Showa cho 2-7-12 Azuma Mansion #203 TEL: 042-519-4405(Jap) Fax: 042-519-4408

080-6160-4035 : Dimaala (Tag) 090-1918-0243 : Matsui (Jap) 080-6157-3857 : Honda (Jap)

CHIBA-KEN INZAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

CHIBA-KEN FUNABASHI-SHI

Day Shift

\1,000 \1,250/hr

Yutaka Inc. Chiba Branch

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi

Kioroshi higashi 1-10-1-108 TEL: 0476-40-3002(Jap) Fax: 0476-40-3003

080-9300-6602 : Mary (Tag) 080-5348-8924 : Yamanaka (Eng)

IBARAKI-KEN JOSO-SHI

SAITAMA-KEN KOSHIGAYA-SHI Day / Night Shift

\910 ～ \1,175/hr

Yutaka Inc. Saitama Branch

〒343-0822 Saitma-ken Koshigaya-shi

Nishikata 2-21-13 Aida Bldg. 2B TEL: 048-960-5432(Jap) Fax: 048-960-5434

080-6160-3437 : Paul (Tag) 090-9278-9102 : Erika (Tag) MAY 2018 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Day Shift

\950 ～ \1,188/hr Yutaka Inc. Ibaraki Branch

〒300-2714

Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101 TEL: 0297-43-0855(Jap) Fax: 0297-42-1687

070-2293-5871 : Joji (Tag) KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 15

FEATURE

STORY

MIRACLE OIL THAT HEALS! Bakit VIRGIN COCONUT Oil ? the body. Unlike other oils, they do not store as body fats and therefore, produce no cholesterol, kaya naman napaka-safe at totoong heart-friendly! In fact, napakarami

VCO is primarily composed of Medium Chain Fatty Acids (MCFA). These MCFA’s are easily digested by the cells and burn immediately to produce instant energy for

VCO… LESSENS HEART ATTACK

Napakagandang balita para sa mga tumatangkilik ng Virgin Coconut Oil ang hatid ng kilalang TV News Network sa Pilipinas na 24 ORAS - GMA Kapuso Channel. Tuwirang ibinalita sa national television na ang Virgin Coconut Oil ayon sa scientific research na isinagawa ng University of Santo Tomas, ay pinatutunayang nakapagpapabuti ng Cholesterol level upang maiwasan ang “heart attack”. Matapos ang balitang hatid ng 24 oras, sunud-sunod namang ibinalita pa rin ito sa iba pang TV News Programs at TV Show tulad ng “Unang Balita”, “SAKSI” at “News to Go”.

Please see related site below: h t t p : / / w w w. g m a n e t w o r k . c o m / n e w s /

video/158867/24oras/virgin-coconut-oilSinabi pa ni PCA Administrator Euclides G. Forbes, dahil meron nang matibay na medical research, minumungkahing ipatanggal na sa label ng VCO products ang salitang “NO APPROVED THERAPEUTIC EFFECT”. Bagkos, ang nararapat raw na ilagay ay “INCREASES GOOD CHOLESTEROL”.

Ipinaliwanag ni Forbes na ang Heart Disease ay maaari nang maiwasan sa pamamagitan ng paginom ng mahusay na kalidad ng “medium chain saturated fats” katulad ng Virgin Coconut Oil. Sa regular na pag-inom ng VCO, itinataas nito ang HDL (High

HEMORRHOIDS Ayon sa statistics, ang word na “hemorrhoids treatment” ay twenty thousand times na lumalabas sa search engine ng internet every month. Ang ibig sabihin, napakalaking populasyon ang maaaring may ganitong klaseng problema. Lalaki o babae man ay hindi nakatatakas sa on-set ng hemorrhoids. Ayon sa pag-aaral, ang almuranas ay resulta raw ng sobrang “stress”. Sa mga babae naman, resulta raw ito ng sobrang pag-iri sa panganganak.

Ang VCO ay napaka-effective na pamahid kung may almuranas o hemorrhoids.

“Sobrang sakit…ang hapdi! Pinahirapan talaga

ako ng almuranas. Sinubukan kong gamitin ang VCO. Nilinis kong maigi ang bahaging ‘yon na napakasakit. Sinabon ko nang husto. Mabilis kong binanlawan ng tubig dahil napakahapdi. Tiniis ko lang. Pagkatapos kong hugasan, pinunasan ko ng malinis na towel hanggang sa matuyo. Sobrang sakit pa rin. Pagkatapos, dahan-dahan pinahiran ko ng VCO. Unti-unti kong naramdaman ang ginhawa.

Mabilis na nawala ang sakit. Araw-araw ko ginawa.

In just three days, magaling na magaling na ang almuranas ko…Juliet.”

na ng mga health benefits ang napatunayan sa paggamit ng VCO. VCO is now recognized as the healthiest dietary oil on earth!

Density Lipoprotein) level upang balansihin nito ang Cholesterol level ng umiinom nito at tuloy maiwasan ang posibleng Heart Attack.

Napakahusay ng VCO. Maaari itong ihalo sa oat meal during breakfast upang matikman ang isang heartfriendly and completely healthy food.

Try it. Use it. Use only NATURAL!

Reprint from KMC issue June 2013

Photo Credit By: MedicineNet, Inc.

Reprint from KMC issue November 2012

VCO SA DRY HAIR…PAANO GAMITIN?

Last month, I gave you special tips for dry skin treatment. This time take a closer look on these following tips for DRY HAIR!

Sa napakahabang panahon na gamit ng mga lolo at lola natin ang langis ng niyog para sa pangangalaga ng kanilang mga buhok, I guarantee that Virgin Coconut Oil is one best solution for dry hair problem.

Sobrang laking ginhawa ang dulot ng soft, smooth and healthy hair.

Sundin lang ang mga simple instructions na ito: 1. Kumuha ng tamang dami ng VCO. 2. I-masahe sa scalp gamit ang mga dulo ng iyong daliri.

3. Matapos imasahe sa scalp, daanan ang mga hibla ng iyong buhok.

Ang VCO ay maaaring inumin like a liquid vitamin. Three tablespoons a day ang recommended dosage.

Puwede itong isama as ingredient sa mga recipes instead of using chemical

4. Balutin ang iyong buhok ng warm towel o kaya ay magsuot ng shower cap.

5. Hayaan lang sa loob ng 30 minutes.

6. After 30 minutes, banlawan gamit ang iyong hiyang na shampoo. Hindi na kailangan gumamit ng conditioner.

7. Patuyuin ang buhok gamit ang blower. (Use only low temperature) Note: Maaaring gawin ang treatment at least twice or three times a week depende kung gaano ka-dry at ka-dull ang iyong buhok. Sa regular na paggamit ng VCO ay mapapanatili ang softness and smoothness ng iyong buhok.

VCO is the best known and ideal moisturizer today!

Try it. Use it. Use only NATURAL!

processed vegetable oil. VCO is also best for cooking. It is a very stable oil and is 100% transfat free. Kung may masakit sa anomang parte ng katawan, puwede ring ipahid

16 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Ang VCO ay nagiging solid white cream kapag malamig ang panahon. Painitan sa warm water para bumalik sa liquid state. Habang liquid pa, maaaring ilipat ito sa isang malinis na wide-mouth container upang madaling ma-scoop anytime na gagamitin ulit.

Gamitin ang VCO as your skin and hair moisturizer everyday!

Reprint from KMC issue April 2013

like a massage oil to relieve pain.

Napakahusay din ang natural oil na ito as skin and hair moisturizer. Ang VCO ay 100% organic and natural. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MAY 2018

SHARE HOUSE FOR AS LOW AS

32,000 JPY !!!

SHARE HOUSE

NO DOWNPAYMENT!!!!

NO DEPOSIT!!!!!!!!

FREE Wi-Fi !!!!

FREE BICYCLE!!!!!!!

6-8 MINS WALK FROM THE NEAREST JR JOBAN LINE KANAMACHI STA.

PLEASE CONTACT

080-4884-0100 TAGALOG (YURI)

090-7752-1111 JAPANESE

CALL US NOW FOR INQUIRIES & RESERVATIONS!

7

forest

HOUSING LICENCE No. GOVERMENT OF TOKYO (1) 97171

K.K. SEVEN FOREST

FOR MORE FURTHER INFORMATION PLEASE CALL US: Tel: 03-6809-2121 e-mail: share@7for.co.jp web: URL: h�p://7for.co.jp Tokyo Minato-ku, Nishi shimbashi 2-18-2 Shimbashi NKK Bldg.5F

kgs.

MAY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 17

EVENTS

& HAPPENINGS

18 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MAY 2018

EVENTS

& HAPPENINGS

Tambayan 7th anniversary with Boobsie in Wonderland February 17, 2018

LAHI, Oyama Filcom, Tochigi Filcom & Studio Fifty Search for Queen of Hearts & Prince & Princess held on March 18, 2018

Sayonara & Otsukaresama Fr. Santos April 8, 2018 with Tajimi Catholic Church Filcom

Isezaki Civic Plaza Basketball league held in Isezaki Civic Plaza in Gunma April 1, 2018 MAY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 19

20 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MAY 2018

MAY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 21

SA

SEVEN BANK , HIGIT NA PINARAMI ANG RECEIVING

Magpadala gamit ang Seven Bank International Money Transfer App. Gamit ang inyong App, mas madali na ang pag-remit at maaaring ma-pick-up saanmang nearest outlet of your choice, o sa BDO mismo at iba pang kaalyado nitong bangko.

SA "SEND MONEY" button ng App lamang maaaring makapagpadala at magamit ang serbisyong "Mobile Remit sa 'PInas at hindi pupuwede sa Seven Bank ATM machine o Direct Banking Service.

Mas mababa ang remittance charge. Mas mataas din ang conversion rate nito sa peso.

Re f e r e n ce

Ca s h Pi c k - u p An y w h e r e Pa r t n e r s

Re m i t t a n c e F e e s t a r t i n g f r o m

Nu m b e r

9 5 0y e n

※ Ang remittance ay

matatanggap ng cash sa mahigit 8,000 pick-up locations.

Cr e d i t t o Ba n k a c c o u n t , Ph i l i p p i n e s ’ s i d e

Re m i t t a n c e F e e s t a r t i n g f r o m

9 5 0y e n

※ at mahigit pa sa 30 Bangko

Step 1 Paano mag-open ng Bank account ng Seven Bank.

Mag download lang ng Seven Bank International Money Transfer App.

Customer Center para sa International money transfer.

Ia-assist kayo ng mga mababait na Tagalog operators ng Seven Bank.

22 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MAY 2018

OUTLETS HINDI LAMANG PRAKTIKAL, KOMBINYENTE PA !

Magpadala gamit ang Seven Bank ATM

24HOURS 365DAYS

Sa pag-remit sa Seven Bank thru’ Western Union, maaaring gamitin ang Seven Bank ATM machines at Direct Banking Service.

FREE 7:00am

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

7:00pm

\108

MTCM

(Money Transfer Control Number)

11

Cash Pick-up in WESTERN UNION outlets ONLY Remittance Fee starting from 990 yen

ALL OVER THE WORLD ※ Ang remittance ay matatanggap ng cash

sa mahigit 500,000 Western Union branches sa buong mundo.

Credit to Bank account, Philippines’ side

Remittance Fee 2,000 yen

※ at mahigit pa sa 60 Bangko

Step 2 Ihanda ang mga kailangang dokumento.

[Residence card] + [my number o notification number]

Ihanda ang2018 pangalan, address o ang bankMAY account number ng receiver.

Step 3

Umpisahan ang pag apply.

Pindutin ang “call” sa app pag handa na ang mga dokumento.

(Free dial) Iga guide kayo ng Tagalog operator.

Kuhanan ng letrato ang mga dokumento at sa ilang pindot lang ay matatapos na ang pag apply.

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Step 4

Tanggapin ang ATM card.

Ipapadala ang ATM card sa address na ipinarehistro sa loob ng dalawang linggo.

Pag may pondo ang inyong account ay maaaring magpadala ng pera thru app. *Magkakaroon ng charge sa remittance fee at iba pa para sa paggamit ng remittance service.

Bumisita sa Seven Bank website para sa iba pang KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 23 detalye.

As of Apr. 20,2018 by KMC

FEATURE

STORY

BAKIT KRITIKO ANG MGA HAPON PAGDATING SA PAGKAIN Karamihan sa mga estudyanteng Hapon na nag-homestay sa Amerika ay nagkakaisa na sinasabing “monotonous”, walang kabuhaybuhay o walang kalatuy-latuy ang klase ng pagluluto sa bahay ng mga Amerikano. Hayaan na natin ang mga katanungan kung ito ba ay malasa, masarap o hindi, ang madalas kasing inihahain halos araw-araw ay iyong mga frozen food na ipinapainit na lamang sa microwave oven.

Ang mga Hapon kasi talagang nagsisikap makapaghain o makapaghanda ng iba’t ibang klaseng pagkain na bumabagay sa pagpapalit ng panahon. Bagaman Japanesestyle food ang karaniwang inihahanda nila , hindi lamang ang mga rekado nguni’t ang sining(art) ng pagluluto, mula sa mga pagka-

ing Chinese, French, Italian, ay nagkakaroon na ng lugar sa tahanan ng mga Hapon, na siyang naglagay sa kanilang kinalalagyan sa ngayon na pinakamahusay na kritiko sa mundo pagdating sa pagkain.

Dahil sa pagiging metikuloso ng mga Hapon pagdating sa pagkain , malaki ang kanilang pagkahilig sa pagbuo ng isang konsepto na maging isang sining at pilit tinatamo ang sining na iyon hanggang sa kahulihulihang sandali nang sa ganoon ay mabuo nila ang klase ng presentasyon ng pagkain na kanilang ihahain. Maraming eksperto nga ang lumalabas pa sa mga kumpetisyon ng pagluluto sa telebisyon upang masubukan ang kanilang kakayahan laban sa bawa’t isa. Kasama ang mga kadahilanang ito, ang

gourmet boom ay lumitaw mula sa mataas na paglago ng ekonomiya na nagpapagana ng mga negosyante na tamasahin ang isang mataas na pamantayan ng pamumuhay sa gastos ng kumpanya para sa kanilang pagaaliw. Pinagana din nito ang mga maybahay at mga kabataang babae na magkaroon ng isang maliit na dagdag na pera sa kamay upang makapunta sa mga kaibigan at makakain sa iba’t ibang mga mahusay na lugar na nagluluto ng masasarap na pagkain.

Ang gourmet boom na ito ay nagresulta sa maraming bilang ng iba’t ibang etnikong restawran tulad ng Spanish, Indian, Thai, Vietnamese, Philippine cuisine, Grecian, na dumagdag pa sa mga dati ng mga restawran ng mga Hapon, Intsik , French at Italian. KMC

Kaakit-akit na maputing kutis at seksing katawan nakamit ng Pinay Si Rhina Abella, entertainer sa Japan ay importante para sa kanya na maging maayos ang hitsura tuwing pumapasok sa trabaho. Napansin niya na karamihan sa mga katrabaho ay fresh at maayos ang hitsura. Tinanong ang isa kung anong skin care products na ginagamit nito, sinabi ni Michelle ang tungkol sa upgraded version Dream Love 1000 5 in 1 body essence lotion, gawa sa England na may 3D hologram model image silver seal. Nakita niya ang magandang visual effects para sa pagpapaputi, pagpapapayat, paghugis ng katawan, anti-aging at iba pang functions before after nito.

Rhina Abella Nacurious si Rhina at kumbinsido tungkol sa produkto kaya nag-order siya mula sa KMC Service sa halagang ¥2,500 kada piraso.

Sumunod na araw ay dumating ang order niyang 5 in 1 body lotion, ginamit niya ito ng ayon sa instruction sheet sa loob ng tatlong lingo. Namangha siya sa magandang resulta nito sa kaniyang katawan at kutis.

Nabawasan ang kanyang timbang, pumuti, kuminis ang kutis ng kanyang buong katawan at mukha. Nagmukha talaga siyang model. Napansin ni Rhina na karamihan sa mga Hapon na bumibisita sa omise ay siya ang hinahanap. Naging mas attractive siya sa lahat ng mga kalalakihan. Sa aming interview kay Rhina ay ikinuwento niya sa amin kung paanong nabighani sa kanya ang guwapong Pinoy at kung paano sila nagkape at naging magkaibigan.

KMC Service 03-5775-0063

10a m - 6 : 3 0p m

24 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

(W e e k d a y s )

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MAY 2018

FEATURE STORY

BAKIT HINDI INAALOK NG UPUAN ANG MGA MATATANDA SA JAPAN mga batang ito.

Ang pagtulog din sa gabi ng mga bata ay hindi istriktong ipinatutupad ng mga magulang dito sa Japan, di tulad sa ibang bansa at pinapamihasa din ng mga magulang ang kanilang mga anak na binibili ang halos lahat na hinihingi nila. Dahil sila ay pinalaking mga “spoiled”, ang mga batang “self-centered” na ito ay may pakiramdam na talagang may karapatan silang maupo.

Ito ay partikular na maaaring mamalas Ang Japan ay maaaring nag-iisang bansa na may “prority seats.” Ito iyong mga upuang sa nakababatang henerasyon sa ngayon. makikitang may kakaibang kulay kaysa sa regular na upuang nasa tren o bus. Naiiba

ang kulay nito dahil dinisenyo ito alangalang sa mga taong may mga edad na, may kapansanan, mga buntis, at maysakit. Ang pangangailangan para sa ganitong “priority seats” ay pagpapatunay na maraming Hapon ang hindi nagbibigay, nagpaparaya, o nagaalok ng kanilang upuan lalo na sa mga matatanda.

Kumpara sa istriktong disiplina ng mga magulang sa ibang mga bansa na ibinibigay sa kanilang mga anak, ang mga batang Hapon ay maabuso, marahil isang malayong kadahilanan na nag-aambag sa kapaliwanagang hindi pangkaraniwan sa bagay na ito.

Minsan mapapansin ninyo sa tren na may isang nanay na nagmamadali at nakikipagunahan para lamang makakuha ng upuang bakante para sa kanyang anak. Ang bata ay talagang umaasa na makaupo dahil tiyak na manggugulo ito at susumpungin kapag hindi siya nabigyan ng upuan. May pagkakataon pa nga na may mga taong nagpapaubaya ng kanilang upuan sa mga “spoiled brats” na

Gayundin, ang mga kabataan sa ngayon ay hindi malakas tulad ng dati, bagama’t sila ay mahusay na pinalaki. Hindi sila makatayo sa napakahabang oras. Kaya nga sa kamalayan ng ibang Hapon, sumisimangot sila kapag nakikita ang mga kabataang ito na nakasumukot sa mga tabing daan o bangketa. KMC

KMC NEWS FLASH

LIBRE!

Receive cosmetic, Health products and Air fare travel promo News and Updates!

Monday - Friday 10 am to 6:30 pm

Paalala: Hindi matatanggap ang KMC News Flash kung ang message settings ng cellphone ay nasa “E-mail Rejection” o Jushin Kyohi.

4G

12: 34

100%

KMC News Flash

Forex : \ ⇒ p e s o , $ ⇒ p e s o , \ ⇒ $ Balitang Japan, Balitan Pilipinas, Showbiz

《 June 21, 2016 》 4G

☆ FOREX Y10,000 = P4,437 US$100 = P4,635 Y10,000 = US$95.73

100%

KMC News Flash

☆ BALITANG JAPAN JAPANESE YEN, MAGIGING MAS MALAKAS Ayon sa nakikitang currency trend, lumalakas ngayon ang Japanese Yen kumpara sa dolyar. Hindi umano maapektuhan ang Japanese currency kahit ano pa man ang maging resulta ng botohan ng pag-alis o pamamalagi ng United Kingdom sa European Union. Ginulat ng JPY ang mga analyst sa biglaang pag-angat nito na hindi inaakala marami. Enero pa lamang ng taong ito ay nadama na ng ilang analyst na tataas ang yen at aabot sa 110 ang palitan kada 1 dolyar. Nakaraang linggo lamang ay umangat ang Yen sa 103.55 at itinuring itong napakalakas na pag-angat na hindi naranasan sumila pa noong Agosto 2014.

Read more: http://newsonjapan.com/html/newsdesk/art icle/116654.php#sthash.XvcGyWAF.dpuf ☆ BALITANG PILIPINAS

12: 34

《 June 20, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,427 US$100 = P4,629 Y10,000 = US$95.63 ☆ BALITANG JAPAN V OTING AGE SA JAPAN, IBINABA Ayon sa bagong batas, binago na ang voting age sa Japan mula 20 anyos ay ibinaba na ito sa 18 taong gulang.

Naging epektibo ang naturang bagong batas nitong Linggo, Hunyo 19. Ito ang pinakaunang rebisyon ng election law sa Japan sa loob ng 70 taon. Tinatayang 2.4 milyon teenagers na ngayon ang makaboboto sa darating na Upper House Election sa Hulyo 10. Read here: http://newsonjapan.com/html/newsde sk/article/116642.php#sthash.aptvaK Fp.dpuf

4G

12: 34

100%

4G

12: 34

KMC News Flash

KMC News Flash

☆ BALITANG PILIPINAS

☆ BALITANG SHOWBIZ

ERNESTO MACEDA, PUMANAW NA SA EDAD NA 81 Pumanaw na si dating Senate President Ernesto Maceda sa edad na 81 kasunod ng isang kumplikasyong bunga ng katatapos lamang na operasyon nito.

Nakaranas ng mild stroke si Maceda dalawang araw ang nakararaan, habang siya ay nagpapagaling sa katatapos lamang na gallbladder surgery. Kinabitan aniya ng pacemaker ang senador kaninang umaga pero hindi na rin kinaya ng kaniyang katawan. Binawian ng buhay ang senador alas 11:30 kaninang umaga, June 20, sa St. Luke’s Hospital. Si Maceda ay naging senador mula 1970 hanggang 1998 at naging Philippine ambassador to the United States mula 1998 hanggang 2001. Read here: http://brigada.ph/

100%

MICHAEL JAMES ANG IPAPANGALAN NINA JAMES AT MICHELA SA PANGANAY Michael James ang ipapangalan ni James Yap at ng kanyang girlfriend na si Michela Cazzola sa kanilang unang baby. Kinuha nila ito sa pangalan nilang dalawa.

Nakatakdang isilang ni Michela si Baby Michael James sa susunod na buwan at inaasahang darating din sa bansa ang mga kaanak ng girlfriend ni James. Ikatlong anak na ng PBA superstar ang ipinagbubuntis ni Michela, bukod sa anak nila ni Kris Aquino na si Bimby, meron din siyang anak sa dati niyang girlfriend.

4G

12: 34

100%

PAL ULTRA LOW FARE PROMO ☆PAl ULTRA LOW FARE PROMO TODAY NA! Y ES NOW NA ANG SIMULA NG " PHILIPPINE AIRLINES ULTRA MEGA LOW FARE SALE" ! ! “ JUAN + JUANITA + THE LITTLE JUANS CAN ALWAY S FLY TO THE PHILIPPINES! !

AV AIL THE UNBEATABLE PHILIPPINE AIRLINES V ERY V ERY LOW FARE! ! ! ￥40,010 NARITA →MANILA (Roundtrip) ￥38,610 NARITA → CEBU (Roundtrip) ￥40,070 HANEDA → MANILA (Roundtrip) * FLIGHTS MULA KANSAI, NAGOY A AT FUKUOKA AY KASAMA RIN SA PROMO!. Tumawag sa KMC Travel para sa detalye.

DEPARTURE DATES: Between JULY 15, 2016 thru DECEMBER 10, 2016 & JANUARY 5, 2017 thru MARCH 31, 2017

SUNSHINE DIZON, NAGBUNGANGA SA SOCIAL MEDIA, INAWAY ANG KABIT NG ASAWA Binulabog ni Sunshine Dizon ang

*Sa mga nais makatanggap ng KMC News Flash, tumawag sa KMC Service, upang makatanggap ng news every Monday to Friday.

MAY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 25

BALITANG

JAPAN

RAKUTEN BINIGYAN NG MOBILE CARRIER CERTIFICATE NG JAPAN

Ang Japanese communications Minister na si Seiko Noda noong Lunes ay nagbigay ng sertipiko upang payagan ang pangunahing cybermall operator Rakuten Inc. na maging ikaapat na mobile carrier ng bansa. Nakuha na ngayon ng Rakuten ang pag-apruba upang magtatag ng mga base ng istasyon para sa mga serbisyo ng mobile na komunikasyon, matapos sabihin noong Biyernes ng advisory panel sa ministro na naaangkop maglaan sa kumpanya ng frequency band para sa ika-apat na henerasyong wireless na serbisyo. Sinimulan ni Rakuten ang kanyang mababang serbisyo ng smartphone sa Rakuten Mobile noong 2014 bilang isang mobile virtual network operator(MVNO), gamit ang mga inupahang network ng komunikasyon. Ngayon, plano ng Rakuten na mamuhunan ng 520 bilyon yen upang maitatag ang sarili nitong base ng istasyon, na naglalayong simulan ang operasyon sa Oktubre 2019.

DIET, NAGPASA NG BATAS SA PAGLIMITA NG DEPARTURE TAX SA TURISMO

Habang ang Japan ay naghahanda upang iharap ang departure tax sa susunod na taon sa paghahabol sa gagawing Tokyo Olympics at Paralympics, pinagtibay ng Diet noong Martes ang batas upang malimitahan ang paggamit ng kita mula sa pagpapataw ng buwis nang sa gayon ay mapalakas ang turismo. Gagamitin ng gobyerno ang nakolektang pera upang matulungan ang mga turista na matamasa ang “kawiliwili at walang stress” na pagbibiyahe, mapadali ang pag-access sa mga impormasyon hinggil sa mga atraksyong panturista at makapaghanda para sa mga bumibisita na gustong maranasan ang kultura at kalikasan ng Japan. Sa ilalim ng plano, magsisimulang mangolekta ang Japan ng \1,000 mula sa bawa’t pasahero mula Enero 7, 2019, anuman ang nasyonalidad, kapag umalis sila ng bansa sa pamamagitan ng dagat man o himpapawid. Hindi rito kasama ang mga batang nasa 2-taon pababa at mga transit passengers na umaalis sa loob ng 24 na oras mula sa kanilang pagdating. Ang pamahalaan ay naglalayong akitin ang 40 milyong taunang mga bisita mula sa ibang bansa bago mag-2020, pati na rin ang pagtarget sa kanilang paggastos na dapat umabot ng 8 trillyon yen.

JR EAST, MAG-I-INSTALL NG SECURITY CAMERAS SA LAHAT NG TREN

Sinabi ng East Japan Railway Co., Martes, na maglalagay ito ng mga kamera sa lahat ng mga tren nito upang lalong mapahusay ang seguridad ng mga nakasakay, inaasahang makumpleto ang instolasyon sa mga tren na tumatakbo sa Yamanote loop line ng Tokyo bago dumating ang 2020 Olympic Games. Inirerekomenda ng JR East na mag-install ng mga kamera sa lahat ng mga bagong train cars na gagawin mula sa kasalukuyang taon ng pananalapi simula sa buwan na ito, bilang karagdagan sa mga 13,000 na umiiral na.

Sinabi ng Pangulo ng kumpanya na si Yuji Fukasawa sa isang press conference na ang surveillance cameras ay napakahusay upang mapalakas ang antas ng seguridad sa mga istasyon ng tren.

May ilang mga shinkansen train cars at bahagi ng mga nasa Saikyo Line na nag-uugnay sa Tokyo at Saitama Pref. ay may mga kamera na, ayon sa JR East. Kabilang sa iba pang mga operator ng tren, Tokyu Corp. Tokyo Metro Co. at ang Tokyo Metropolitan Gov’t. na nagpapatakbo ng Toei Subway, ay nagpaplano ring mag-install ng mga security camera sa lahat ng train cars.

POPULASYON NG JAPAN BUMABA SA LOOB NG 7 SUNOD- SUNOD NA TAON

Ang isang survey ng gobyerno ng Japan ay nagpakita na ang populasyon ng bansa ay patuloy na lumiliit at umiidad. Ayon sa Internal Affairs Ministry noong nakaraang Biyernes, ang kabuuang populasyon, kabilang ang mga dayuhang residente ay umabot ng 126.7 milllion noong Oktubre 1 ng nakaraang taon. Bumagsak ng 227, 000 mula sa mga unang taon, sa pitong sunod-sunod na taon na pagbaba ng populasyon.

Humigit kumulang 61.65 million ang bilang ng lalaki at 65.05 naman ang mga babae. Nagtala ng mataas na 27.7 porsiyento ng populasyon ang mga taong may edad 65 pataas at bumababa ng 12.3 porsiyento ang mga bata na nasa 15 taonggulang pababa. Ang populasyon ng bansa maliban sa 7 sa 47 prefectures ay bumagsak, kasama ang Akita na nagmarka ng pinakamataas na pagbaba ng 1.4 porsiyento. Sinundan ng Aomori at Iwate prefectures na 1.16 at 1.04 porsiyento ayon sa pagkakabanggit. Nagtala ng pinakamataas na populasyon ang Tokyo, 0.73 porsiyento, na sinundan ng kalapit na prefecture, Saitama na may 0.28 porsyento, at ang southern prefecture ng Okinawa na may 0.26 porsyento.

26 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

NAKIKITA NG MATAAS NA HUKUMAN ANG MGA MAY-ARI NG CELLPHONE NA MAY TV AY OBLIGADONG MAGBAYAD SA NHK

Binawi ng Tokyo High Court noong Lunes ang isang mas mababang desisyon ng korte at sinabi na ang may-ari ng isang cellphone na may TV function ay obligadong magbayad ng subscription fee sa pampublikong brodkaster, NHK ng Japan. Sa ilalim ng Japanese Broadcast Law, sinuman na nag-install ng TV receiver ay obligadong mag-sign ng kontrata sa NHK kahit hindi pinapanood o pinapanood man ang mga programa nito. Si Masanobu Ohashi, 42-taong gulang na assembly member ng lungsod ng Asaka, ang nagreklamo na ang batas ay hindi sumasaklaw sa mga cellphone at samakatuwid ay walang obligasyon siyang mag-sign sa kontrata ng subscription fee. Subali’t sinabi ni Presiding Judge Toshimasa Fukami na ang legal na mga salita ay hindi nangangailangang kasintulad ng payak na interpretasyon sa Japanese at ang batas ay sumasaklaw sa mga cellphones. Noong Agosto 2016, sinabi ng hukuman ng Saitama na hindi makatuwiran na isaalang-alang ang pagkakaroon ng halaga sa pag-i-install ng TV function sa cellphone. Ipinasiya rin nito na ang pamantayan sa pagbabayad ng NHK subscription fee ay kailangang malinaw na itakda tulad sa kaso ng buwis.

2,286 NA MGA KAINAN ITINATAG SA JAPAN UPANG MAG-ALOK NG ABOT-KAYANG PAGKAIN SA MGA BATA

Ang isang survey ng isang grupo ng pribadong sektor ay natagpuan na ang kabuuang 2,286 “kodomo shokudo” o cafeterias na nag-aalok ng pagkain sa mga bata nang walang bayad o sa mababang presyo, ay na-set-up sa Japan bilang bahagi ng pagsisikap upang matugunan ang isyu ng kahirapan ng bata. Ang bilang ng kodomo shokudo ay pinaniniwalaan na lumubog sa mga nakaraang taon, na sumasalamin sa pagtaas ng kamalayan ng publiko sa isyu ng kahirapan ng bata. Ang tulong pinansiyal ng mga lokal na pamahalaan ay nag-ambag din sa pagbubukas ng mga naturang cafeterias, ayon sa grupo na sumusuporta sa kodomo shokudo. Ang grupo na pinangunahan ng Hosei Univ. Prof. Makoto Yuasa, ay nagsagawa ng survey sa pamamagitan ng mga social welfare councils sa 47 prepektura at iniulat ang sitwasyon sa unang pagkakaton. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MAY 2018

BALITANG

PINAS

FDA MULING NAGBABALA SA PUBLIKO HINGGIL SA IMPORTED ICE CREAM

Muling nagbabala sa publiko ang Food and Drugs Authority (FDA) hinggil sa pagbili at pagkonsumo ng ilang brand ng imported ice cream tulad ng Alibaba Ice Cream Pudding Apple, Mango at Strawberry flavors, Coco Super Chocolate at Coco Christmas Tree Golden Coin Chocolate na hindi dumaan sa tamang pagsusuri ng ahensiya dahil maaaring makasama ito sa kanilang kalusugan. Sa “Post Marketing Surveillance” ng ahensiya, ang mga nabanggit na mga produkto ay hindi nabigyan ng kaukulang awtorisasyon tulad ng “Certificate of Product Registration” upang maaari itong ibenta sa lokal na merkado. Binalaan din ng FDA ang lahat ng mga establisimyento kasama na ang mga supermarket at mga tindahan na may kaukulang parusa ayon sa batas ang mahuhuli sa pagbebenta, pamamahagi at pagkonsumo ng mga nabanggit na mga produkto.

MAHIGIT 75,000 NA BAGONG GURO HANAP NG DEPED PARA SA SY 2018-2019

Mahigit 75,000 na bagong guro ang hanap ng Department of Education (DepEd) para mapunan ang kakulangan sa mga guro para sa School Year 2018-2019. Kinumpirma ni Department of Budget and Management (DBM) Secretary Benjamin Diokno sa isang forum kamakailan sa Pasig City na inaprubahan na nila ang kailangan ng Department of Education na kumuha ng 75,242 guro na magtuturo sa Kindergarten, Elementary, Junior High School (JHS), at Senior High School (SHS) para sa School Year 2018-2019. Ang Kindergarten at Elementary ang may pinakamaraming guro na kailangan na aabot sa 40,642; 34,244 na guro naman ang kailangan sa Junior High School at 356 na guro naman ang kailangan sa Senior High School.

GREEN GATEWAY AIRPORT SA BOHOL BUBUKSAN NA SA AGOSTO

Inihayag ng Department of Transportation (DOTr) na bubuksan na sa Agosto ang bagong International Airport na tinaguriang “Green Gateway of the World.” Ito ang kauna-unahang eco-airport sa bansa na matatagpuan sa Bohol. Inaasahang makakapagaccommodate ng dalawang milyong pasahero sa opening year ang bagong International Airport na higit na mas marami kaysa sa kayang i-accommodate ng Tagbilaran Airport na nasa 800,000 na pasahero lamang.

Inaasahan din na ang bagong airport na ito ay magsisilbing gateway sa mga lalawigan at sa Island Paradise ng Panglao, Bohol.

MAY 2018

Nasungkit ng Pep Squad ng Adamson University ang Gold Medal sa competition na Asia Cheerleading Invitational Championships 2018 na ginanap kamakailan sa bansang Singapore. Ang Asia Cheerleading Invitational Championships (ACIC) ay isang competition na bukas para sa lahat ng international teams sa mundo. Ang nasabing competition ay may iba’t ibang age divisions sa cheer levels at freestyle.

Matatandaang ang Adamsom Pep Squad ang itinanghal na UAAP Cheerdance Champions noong nakaraang taon.

MATERNITY NOTIFICATION NG MGA VOLUNTARY AT SELFEMPLOYED NA BABAENG MIYEMBRO PWEDE NA SA TEXT-SSS

NAIA TOP 10 SA LISTAHAN BILANG WORLD’S MOST IMPROVED AIRPORT

Top 10 sa listahan na ipinalabas ng Skytrax 2018 World Airport Awards sa Passenger Terminal Expo na ginanap kamakailan sa Stackholm, Sweden ang Manila o Ninoy Aquino International Airport (NAIA). Ang nanguna sa pinaka-improved airport sa buong mundo ay ang Rome Fiuumicino Airport (Top 1); sumunod ang Perth na nasa Top 2; Calgary na nasa Top 3; Taiwan Taoyuan na nasa Top 4; Athens na nasa Top 5; Nadi na nasa Top 6; Montreal na nasa Top 7; Moscow Shereetyevo na nasa

PEP SQUAD NG ADAMSON UNIVERSITY NASUNGKIT ANG GOLD MEDAL SA SINGAPORE

Top 8; at Houston Intercontinental na nasa Top 9. Ang Skytrax World Airport Awards ay isang prestihiyoso at pinakamalaking Global Airport Consumer Satisfaction Survey na ginagawa taun-taon.

MGA PINOY MAAARING BUMISITA SA HAINAN, CHINA NANG WALANG VISA Ayon sa Ministry of Public Security at State Immigration Administration, maaari ng bisitahin ng mga Pinoy ang Hainan, China nang walang visa sa loob ng tatlumpong araw mula May 1. Bukod sa bansang Pilipinas ay binigyan din ng China ng tatlumpong araw na visa free entry ang mga sumusunod na bansa: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Brazil, Brunei, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece,

Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Macedonia, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russia, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United States at Thailand.

Inaanyayahan ng China ang publiko na puntahan o bisitahin ang tinagurian nilang “Hawaii of China,” ang Sanya sa Hainan.

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Sa pahayag ni Social Security System (SSS) President and Chief Executive Officer Emmanuel F. Dooc, maternity notification ng mga voluntary at self-employed na babaeng miyembro ay pwede nang ipasa o ipadala sa pamamagitan ng TEXT-SSS na nasa sumusunod na format: SSS MATERNITYNOTIF <SSNumber> <PIN> <Expected Delivery Date MM/DD/YYYY> <Total Number of Pregnancies (kasama ang kasalukuyang pagbubuntis)> at ipadala sa 2600. Hindi na nila kailangan pang magpunta sa SSS para mag-submit ng katibayan ng pagbubuntis dahil ipapasa lamang nila ito kasabay ng aplikasyob ng maternity reimbursement sa SSS. Sa bawat maternity notification ay magbabayad ang miyembro ng P2.50 (Globe/Touch Mobile at Smart subscriber) at P2.00 (Sun Cellular subscriber).

Makakatanggap ng text ang miyembro kapag naipadala na sa SSS ang maternity notification.

KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 27

LITERARY

Dalawang Mukha Ng Buhay kong sa puso n’ya gusto n’ya ‘yon. Kumusta naman ang Mommy mo?

Siguradong tuwangtuwa ‘yon sa dala mo.”

“Okay lang, kinausap ko lang para walang gulo sa bahay. Nanglibre nga ng dinner, kumain kami sa isang five star hotel kagabi bilang celebration ng Mother’s Day kasama ‘yong bago n’yang bf. Alam mo naman kahit ‘di ko gusto ang bf n’ya ay wala akong magawa kasi nga may anak na sila.”

Biglang naalala ni Helen, “Mother’s Day nga pala ngayon, sana makilala ko na ang mother mo, ‘di ba ‘yan ang wish nating dalawa na sana mag-meet at mag-usap ang mga mader dear natin?”

Sagot ni Edna, “Ako nakilala ko na ang

By: Alexis Soriano Magkaibigan sina Edna at Helen, at may magkaiba silang nararanasan sa kanilang mga Nanay. Si Edna sa kabila ng sobra-sobrang layaw sa katawan may galit at tampo sa kanyang Mommy Lily. Samantalang si Helen sa kabila ng madalas s’yang sinasaktan at ipinahihiya sa harap ng ibang tao ng Inay n’ya na si Luz ay mahal na mahal pa rin n‘ya ang ina.

Bago sumapit ang Mother’s Day, naisipan ni Edna na bumili ng bulaklak para magkabati na sila ng Mommy n’ya, at tinanong nito si Helen, “Len, bibili ka rin ba para sa Inay mo? Buy one take one raw ito. Kung gusto mo hati na lang tayo sa bayad para ‘yong take one kunin mo.”

“Wala akong pera Edna, pamasahe ko na lang ang natira sa ibinigay ni Inay, pero pwede rin naman na humati ako sa ‘yo, maglalakad na ako pauwi.” Lihim na humanga si Edna sa sobrang pagkamatiisin ni Helen, sa kabila ng pagmamalupit ng Inay n’ya ay mahal na mahal pa rin n’ya ito.

“H�n�� n�m�� �’y� da��n� magag��i��� , is� �’y�n� m��u��n� �n�, m�pa�m�h�� a� ma�lag� s� ���� , w�l� �’y�n� ��i��� ��n�� �n� k�p�k�n�� k�.”

Pagdating ni Helen sa bahay ay iniabot n’ya ang bulaklak sa kanyang Inay, “Happy Mother’s Day po Inay!” Subalit sa halip na matuwa ay ibinato ng Inay n’ya ang dala-dala n’yang bulaklak, walang kibo si Helen, ni hindi s’ya nagtampo o sumama ang loob sa kanyang ina. Isa-isang n’yang pinulot ang mga talulot ng bulaklak na kumalat sa lupa, tumulo ang kanyang luha dahil nabigo na naman s’yang pasayahin ang kanyang ina. Wika n’ya sa kanyang sarili, “Panginoong Diyos, sana po ay matutunan ni Inay na maging masaya at makita n’ya ang kapayapaan ng kanyang kalooban. “ Nagluto na ng hapunan si Helen at matapos silang kumain ay inihanda n’ya ang tulugan ni Luz. Nakatulog na si Luz, bakas ang hirap at pagod sa maghapon nitong pagtitinda ng gulay sa palengke. Kinausap ni Helen ang natutulog na ina “Inay, kahit hindi ka nakakaunawa ay alam kong mahal mo ako, pangako, hindi ko po kayo iiwan.”

Madaling araw pa lang ay gising na si Helen

para umangkat ng gulay, pinaghahati-hati n’ya ito at inilagay sa bilao, bawat tumpok ay nilalagyan na n’ya ng karatola kung magkano ang halaga. Matapos ‘yon ay magluluto na s’ya ng almusal at baon nilang pananghalian. Bitbit n’ya ang mga gulay, ihahatid na n’ya sa puwesto sa palengke si Luz. “Inay, nasa bulsa n’yo po ang panukli, kukuha lang po ako ng pamasahe ko.

Papasok na po ako at OJT ko po. Kung maubos na po ang mga gulay ay maaari na kayong maunang umuwi sa bahay. Kung maaga po akong matapos ay susunduin ko po kayo dito sa palengke.”

Sinamantala ni Helen na habang bakasyon ay makapag-OJT na s’ya para maka-graduate na s’ya sa susunod na taon. Full scholar si Helen, at may kaunting allowance sa ilalim ng scholarship program, nagbibigay rin ng perang panggastos ang lolo at lola galing sa ani ng lupa nila sa probinsiya.

Maagang pumasok si Edna, tanong n’ya kay Helen, “Nagustuhan ba ni Aling Luz ang dala mong bulaklak kahapon?”“Hindi eh, pero alam

28 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

mother mo noong nasa 2nd year collega pa lang tayo, remember?”

“Oo na, nakita mo na s’ya dahil noong umuwi tayo kasama ang mga boys nating classmates ay biglang sumugod si Inay sa may gate pa lang tayo ng bahay sabay sampal sa akin. Medyo maganda pa ang katawan n’ya noon, pero ngayon ay sobrang bagsak na ang kanyang katawan at tumanda na s’yang tingnan. Hindi naman s’ya dating magagalitin, isa s’yang mabuting ina, mapagmahal at maalaga sa akin, wala s’yang inisip kundi ang kapakanan ko.”

Dagdag pa ni Helen, “Tinuruan n’ya ako ng pagkakaiba ng maging isang masaya o maging mabuti. May mga magulang daw na gusto lahat ibigay sa anak para maging masaya lang ito, subalit sabi ni Inay mas pinili n’ya na palakihin ako na maging mabuting tao ayon sa kagustuhan ng Diyos. Marami raw na mga anak na naliligaw ng landas, mas nais na maging masaya kahit na sa maling paraan.

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MAY 2018

Nagkasakit lang siya sa sobrang pag-iisip simula noong iniwan kami ni Itay dahil sumama na ito sa boss n’ya, mayaman daw ‘yong babae.

Samantalang si Inay ay hindi na nakapagtrabaho dahil inalagaan n’ya ako at pinagsilbihan n’ya nang husto si Itay. Ipinagpalit ni Inay ang career n’ya sa kanyang pamilya. Hanggang ngayon ay nasa ilalim pa rin s’ya ng depression kaya naman hindi ako nagsasawang alagaan s’ya at alam kong darating din ang panahon na makakabawi rin s’ya sa sobrang kalungkutan. Kaya naman kahit na saktan n’ya ako ay hindi ko magawang magalit sa kanya.”

Ngayon lang lubusang naunawaan ni Edna si Helen, “Mabuti pa ang Inay mo Helen hindi naging makasarili, samantalang si Mommy puro career n’ya ang iniisip, at kapag na-in love, ayon, parating bumibigay, hindi n’ya iniisip ang kapakanan ko. Actually, tatlo kaming magkakapatid pero magkakaiba ng Tatay. Ako ang eldest, kaya naman ako parati ang tutol sa mga nagiging karelasyon n’ya. Pero wala naman akong magagawa, s’ya ang nanay ko kaya s’ya ang masusunod. Wala akong karapatang tumutol sa relasyon n’ya dahil anak lang n’ya ako, ‘di ba?”

Natulala si Helen sa narinig n’ya sa kaibigan, alam n’yang sobrang sama ng loob nito sa kanyang ina. “Edna, sana mapatawad mo na rin ang Mommy mo, tao lang s’ya at marupok, subalit alam kong mahal ka rin n’ya. Tulad ko, kahit sobrang sakit ng ginawa sa amin ni Itay pero napatawad ko na s’ya.

Kahit na ganoon s’ya kasama, s’ya pa rin ang Tatay ko. Sana lang dumating ang araw na maalala n’ya kami ni Inay, kahit na kaunting sandali lang para naman magkapatawaran na rin sila ni Inay at palayain na nila ang kanilang mga sarili sa galit at poot na nararamdaman.

Naniniwala ako na ang lahat ng bagay ay may katapusan, kaya isipin mo na lang na matata“M��u�� p� �n� In�� m� H���� ��n�� na��n� m�kas����� , s�m�nt�l�n� �� M�m�� ��r� c����� �’y� �n� ���i���, a� k�pa� n�-�� l��� , �y�� , p�ra��n� �����ig��, ��n�� �’y� ���i��� �n� k�p�k�n�� k�.”

pos din ang paghihirap ng damdamin mo.”

Nasa ganitong pag-uusap ang magkaibigan nang makatanggap ng tawag si Helen, nasagasaan daw si Luz ng bus at isinugod na ito sa ospital.

Nasa emergency room na si Luz at ligtas na sa nangyaring aksidente. Dumating si Edna at lumapit kay Helen, “Ligtas na ang Inay ko Edna.” “Mabuti naman kung ganoon, tumawag nga pala si Mommy at pupunta rin dito para magkakilala na rin kayo.”

Maya-maya ay dumating din ang Mommy ni Edna at kasama ang bf nito. Nagulat si Helen, “Edna s’ya ba ang sinasabi mong bf ng Mommy mo?” “Oo Helen, s’ya nga, si Tito Mar.” Namangha rin si Mar at hindi makapagsalita.

“Edna, ang Tito Mar mo ang Itay ko, ‘di ba Itay?

Kumusta ka na?” Namutla si Mar at ‘di makapaniwala, “Helen anak, patawad, hindi ko alam na ikaw pala ang kaibigan ni Edna. Hindi ko sinasadyang iwan kayo ng Nanay mo, minahal ko rin s’ya, kaya lang may mga pagkakataon na hindi na kami magkasundo. Lahat ng desisyon ko ay kinokontra n’ya.”

Sagot ni Helen, “Kaya po ba naghanap kayo ng iba? Hindi n’yo man lang inunawa si Inay sa mga hirap na pinagdaanan n’ya dahil sa inyo. Wala na kayong maibigay na pera kay Inay tapos galit pa kayo pag-uuwi kayo ng bahay at marami kayong hinahanap. Inisip n’yo lang ang pansarili n’yong kaligayahan. Hindi n’yo man lang inisip na sana naging mabuti kayong asawa sa kanya at samahan n’yo s’ya sa mga hapis at hirap ng buhay bilang mag-asawa?

Lahat ‘yon Itay, dinala ni Inay sa dibdib n’ya, subalit hindi n’ya isiniwalat sa inyo at sa halip ay kinimkim “K�y� p� b� na�h�n�� k�y� �b�? H�n�� �’y� m�� l�n� ���n�w� �� In�� s� mg� ��r�� n� ��nagda�n�� �’y� d���� s� ��y�.” n’ya ‘yon sa kanyang sarili.”

Nakikinig lang si Edna sa bawat salitang binibitiwan ni Helen. “Ngayon Edna ay mas higit kong naunawaan si Inay. Marahil ang Tito Mar mo at ang Mommy mo ay pinalaki ng kanilang mga magulang sa tinatatawag nilang “Lahat ibibigay ko sa anak ko maging masaya lang s’ya.” Mas pipiliin ko pa rin na lumaking maging mabuting tao dahil kapag naging mabuti ka at wala kang natatapakang ibang tao ay magiging masaya ka na rin. Naging makasarili sila at inisip lang nila ang sarili nilang kaligayahan. Pakisabi sa kanila na salamat at maaari na silang umalis.”

Nagising na si Luz “Happy Mother’s Day Inay, salamat ng marami sa iyong pagiging mabuting ina.”

Sagot ni Luz sa anak, “Ikaw ang pinakamagandang nangyari sa buhay ko.” KMC

MAY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 29

SHOW

BIZ

MIKEE QUINTOS & KATE VALDEZ

Silang dalawa ang bida sa bagong primetime series ng GMA-7 Kapuso Network ang “Extraordinary Love” na ididirek ni Gina Alajar. Kasama rin nila sa cast sina Nora Aunor, Cherie Gil, Gardo Versoza, Vaness del Moral, Enrico Cuenca, Rochelle Pangilinan, Adrian Alandy, Jo Berry (gaganap bilang nanay ng karakter nina Mikee at Kate) at ang nagbabalik Kapuso na si Wendell Ramos.

AICELLE SANTOS & MARK ZAMBRANO

Engaged na silang dalawa makaraan ang halos dalawang taong pagiging magkasintahan nila. Naganap ang marriage proposal ni Mark kay Aicelle sa Straight Up Roofdeck Bar ng Seda Vertis North, Quezon City kamakailan.

Ang mga ENRIQUE GIL n a g i n g May bagong naipatayong witness sa house sa Anilao, n a s a b i n g beach proposal ay Batangas. Ito ay may limang kani-kanilang palapag at may sampung pamilya at kuwarto. Masayang-masaya mga malalapit si Enrique dahil natupad na ang matagal na nilang na kaibigan. pangarap ng Mommy niya.

Kaya kapag may free time siya ay doon na siya dumideretso sa Anilao.

30 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

DEKADANG PAGLILIMBAG PAGLILIMBAG 22 DEKADANG

MAY 2018 2018 MAY

SHOW

BIZ

RYZA CENON

Panalo bilang Most Brilliant Performer ng Yakushi Pearl Award sa 13th Osaka Asian Film Festival sa natatangi niyang pagganap sa pelikulang “Mr. and Mrs. Cruz” na idinirek ni Sigrid Andrea Bernardo.

Sa ngayon ay opisyal na siyang Kapamilya.

KEVIN SANTOS

Isa nang certified pilot.

Ipinost niya sa Instagram ang kanyang identification card na inisyo ng Civil Aviation Authority of the Philippines.

Pinagsasabay niya ang pag-aaral at pagaartista para matupad ang matagal na niyang hangarin ang maging piloto. Ang huling ginawang proyekto ni Kevin sa GMA-7 Kapuso Network ay ang “Super Ma’am” na pinagbidahan ni Marian Rivera.

At ang kadalasang mga proyektong ginawa niya sa GMA-7 maging sa mga pelikula ay pawang mga comedy roles.

JOEY DE LEON & EILEEN MACAPAGAL

Ikinasal kamakailan ang dalawa sa Supreme Court at isang civil wedding ceremony ang naganap. Ang ilan sa mga witness sa kanilang kasal ay sina Senator Tito Sotto kasama ang kanyang maybahay na si Helen Gamboa-Sotto, at Vic Sotto na kasama rin ang kanyang maybahay na si Pauleen L u n a Sotto.

MAY2018 2018 MAY

DEKADANGPAGLILIMBAG PAGLILIMBAG 22DEKADANG

JM DE GUZMAN & BARBIE IMPERIAL

Silang dalawa ang bida sa daytime drama series na “Araw Gabi” under the reincarnated Precious Hearts Romances Presents umbrella title na mapapanood sa ABS-CBN Kapamilya Gold afternoon block. Kasama rin nila sa cast sina RK Bagatsing, Vina Morales, Rita Avila, R aymond Bagatsing, Ara Mina, Candy Pangilinan a t marami pang iba.

KMC

KABAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC31 31 KABAYAN

ASTRO

SCOPE

MAY

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, ang iyong professional life ay magiging aktibo at kasiya-siya ngayong buwan. Magiging maganda ang sitwasyon ng iyong pananalapi sa buong buwan ngunit kailangan mo pa ring kontrolin o bawasan ang iyong mga gastusin ngayong buwan. Maaasahan mo ng suporta ng iyong asawa o kapareha, kaibigan at pamilya pagdating sa larangan ng pananalapi. Sa pag-ibig, madali kang maka-attract sa iba gamit ang taglay mong karisma ngayong buwan.

Magiging kasiya-siya ang relasyon mo sa iyong asawa o kapareha at mai-enjoy mo ang init at pagiging malapit ninyo sa isaâ&#x20AC;&#x2122;t isa. Ang mga single ay makakahanap ng kapareha na makakatulong sa kanila financially.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, ang mga naghahanap ng trabaho ay makakakuha matapos ang ika-16 na araw ngayong buwan. Maging maingat bago lumipat o magpalit ng panibagong mapapasukan. Uunlad ang sitwasyon ng iyong pananalapi matapos ang ika-16 na araw ng buwan. Marami kang pwedeng mapagkakakitaan ngayong buwan at ang iyong pera ay mapupunta sa mga gastusin sa iyong pamilya at sa personal mong mga pangangailangan. Sa pag-ibig, ang mga single ay magkakaroon ng maraming pagkakataon na makahanap ng kapareha matapos ang ika-16 na araw ng buwan. Magkakaroon naman ng pagbabago sa family environment at ito ay magiging mapayapa.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, ang mga naghahanap trabaho ay may malaking tiyansa na makahanap dahil aayon sa kanila ang pagkakataon ngayong buwan.

Lalago ang iyong kita sa unang linggo ng buwan at uunlad ang estado ng iyong pinansiyal sa bandang ika-14 na araw ng buwan. Nakasuporta naman sa iyo palagi ang iyong asawa o kapareha pati na ang iyong mga magulang pagdating sa larangang pinansiyal. Sa pag-ibig, ang mga may kasalukuyang relasyon ay hindi kinakikitaan ng anumang progreso at ganoon din ang mga bagong nabuong relasyon ngayong buwan. At magiging passionate naman ang relasyon mo sa iyong asawa o kapareha.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, magiging active at profitable ito ngayong buwan. May pagbabagong magaganap pagdating sa larangan ng iyong estado at financial wages. Magiging maayos naman ang relasyon mo sa mga taong may mas mataas na katungkulan sa iyo at sa lahat ng taong nakapaligid sa iyo.

Mapagtatagumpayan mo ang iyong mga financial goals at tutulungan ka ng iyong mga kaibigan pagdating sa usaping pinansiyal. Sa pag-ibig, ang iyong asawa o kapareha ay magiging more passionate than romantic ngayong buwan. Ang mga single ay sinusubukang makabuo ng romantic partnerships through friendships.

Maging maingat dahil posibleng magkaroon ka ng konting problema.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, magiging kahanga-hanga ang iyong professional development matapos ang ika-17 na araw ngayong buwan. Makakakuha ka ng suporta mula sa mga taong may mas mataas na katungkulan sa iyo, sa iyong pamilya at sa publiko. Makukuha mo ang mga bagay-bagay ng walang kahirap-hirap. Sa pagibig, ang iyong relasyon sa iyong asawa o kapareha ay wala pa ring kasiguruhan ngayong buwan. Para magkasundo ang bawat panig, dapat pairalin ang mahabang pasensiya. Ang mga single ay may sapat na oportunidad para makakuha ng kapareha. Maaaring subukan ng mga single ang online dating. Hindi ngayon ang tamang panahon para magpakasal o maghiwalay.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa karera, magiging aktibo ang aspetong propesyonal matapos ang ika-21 na araw ngayong buwan. Bago tanggapin ang lahat ng mga job offers, change of job profile and transfers ay kailangang suriin muna itong mabuti para hindi pagsisisihan sa bandang huli ang anumang mga maling hakbang na gagawin.

Magiging maayos ang takbo ng iyong pananalapi ngayong buwan. Maaasahan mo sa lahat ng oras ang iyong asawa o kapareha pagdating sa usaping pinansiyal. Sa pag-ibig, ang relasyon mo sa iyong kapareha o asawa ay magiging napaka-fulfilling ngayong buwan. Ang mga single ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makakuha ng romantic relationship.

32 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2018

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, magiging napakaganda ng takbo nito ngayong buwan. Sa kabila nito, magkakaroon lamang ng kaunting pagbaba sa iyong mga kinikita ngunit huwag mag-aalala dahil makakakuha ka ng suporta mula sa iyong kapareha pagdating sa aspetong pinansiyal. Makakaasa ka rin ng suporta mula sa iyong pamilya pagdating naman sa iyong professional growth. Hindi ka kukulangin sa pera ngayong buwan at magagamit mo ang iyong kaalaman para mapaunlad ang pinansiyal na estado ng iyong asawa. Sa pag-ibig, magiging highly romantic ito hanggang sa ika-17 na araw ngayong buwan. Kailangan mo ng extra care para mapunan ang pangangailangan ng iyong kapareha.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, magiging aktibo at progresibo ito na magreresulta ng napakagandang kita ngayong buwan. Speculative investments will give good returns. Matapos ang ika-24 na araw ng buwan ay kailangan mong magingat nang mabuti sa pakikipagtransaksiyon sa iba at kailangang maliwanag at tama ang mga binibitawan mong salita sa kanila. Sa pag-ibig, ang mga single ay interesado sa romantic partners na makapag-promote sa kanilang professional ambitions ngayong buwan. Magiging madali ang pagbuo ng love partnerships ngayong buwan at posibleng mauwi agad ito sa pagbubuntis. Magiging masaya ang iyong kapareha at magiging abala kayo sa mga social gatherings.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, anumang gawing pagbabago nito ay hindi magiging matagumpay kaya kailangan mong baguhin ang iyong desisyon ngayong buwan. Sa aspetong pinansiyal, magiging maganda ang takbo nito hanggang sa ika-21 na araw ng buwan. Pagkatapos nito ay magiging mas mahirap at nangangailangan na ng ibayong pagpupunyagi ang pagkakaroon ng pera. Sa pag-ibig, posibleng magkaroon ng problema sa asawa o kapareha lalo na sa mga bagay na hindi napagkakasunduan ngayong buwan. Ang mga single ay maraming oportunidad para makabuo ng romantic partnerships at mahahanap nila ito sa workplace, health centres, and with foreigners.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, makakakuha ka ng mga encouragements mula sa iyong pamilya ngunit hindi ito ang pagtutuunan mo nang husto ngayong buwan. Magkakaroon ng pagbabago sa estado ng iyong pinagtatrabahuhan na may kasama pang mga monetary rewards. Magiging aktibo ang iyong karera matapos ang ika-21 na araw ng buwan. Magiging maganda naman ang takbo ng iyong pananalapi hanggang ika-21 na araw ng buwan. Sa pag-ibig, ang mga single ay gustong magkaroon ng kapareha para maging masaya at maglibang ngayong buwan. Walang commitment or seriousness na makukuha ang kanilang karelasyon mula sa kanila at wala pa silang balak na magkaanak.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa karera, hindi mo ito pagtutuunan nang husto ngayong buwan.

Magagamit mo ang pagkakataong ito para pag-aralang muli ang progreso na iyong nagawa at maitama ang mga maling hakbang to further your profession in the future. Magiging maganda ang takbo ng iyong pananalapi hanggang ika-21 na araw ng buwan at pagkatapos nito ay more effort na ang kailangan. Sa pag-ibig, magiging maganda ang relasyon mo sa iyong asawa o kapareha at mapapaunlad pa ito kapag magkaroon pa kayo ng oras sa isaâ&#x20AC;&#x2122;t isa ngayong buwan. Ang mga single ay makakahanap ng kapareha sa mga lugar na masaya at nakakaaliw.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, magiging maayos at napakaganda ng takbo nito ngayong buwan. Wala kang magiging problema sa iyong mga kasamahan at pati na sa management. Your diligence will be rewarded financially. Magiging kahanga-hanga ang iyong estadong pinansiyal sa kabuuan ng buwan. Financial goals also can be achieved by sales and marketing. Sa pag-ibig, kailangan mong maging maingat at mapanuri ngayong buwan. No major promises should be made to family members right now. Makakaramdam ng pag-aalinlangan to move forward ang mga may kasalukuyang karelasyon. Hayaang tumatag at umunlad nang dahan-dahan ang relasyon niyo sa isaâ&#x20AC;&#x2122;t isa. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MAY 2018

KMC CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone!

How to dial to the Philippines Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

63

Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier.

This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

MAY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Fax.: 03-5772-2546

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 33

PINOY JOKES

ALAHAS NAMUMUTLA RIN

Sa bangketa ng Quiapo, nagtitinda ng mga alahas si Iska.

ISKA: Mam, Sir bili na po kayo ng mga alahas.

Original na mura pa.

MAMIMILI: Talaga Miss, original iyan?!

ISKA: Opo, Mam. Orginal po ito.

MAMIMILI: Patunayan niyo nga po sa akin na original iyang mga paninda niyong alahas?

ISKA: Sige po Mam. Kuha lang po ako ng suka sa bahay tapos ibabad natin itong alahas.

MAMIMILI: Bili nalang po tayo diyan sa katabing tindahan para hundi ka na umuwi sa bahay niyo.

ISKA: Hindi. Doon na ako kukuha sa bahay marami kasi kaming suka doon. Isa pa nasa kabilang kanto lang iyong bahay namin.

MAMIMILI: Hindi po. Bibili nalang tayo. Ako na ang gagasta. Mas malapit kasi itong tindahan kaysa sa

MARUNONG NA RELO

Isang araw, napadaan si Pedro sa Baclaran nang biglang inalok siya ng isang lalaking nagbebenta ng mga relo.

VENDOR: Relo po bili na kayo... Marami po kayong pagpipilian.

PEDRO: Sige po Manong, maraming salamat nalang po may relo na po ako.

VENDOR: Pangregalo niyo nalang po sa asawa niyo.

PEDRO: Wala pa po akong asawa Manong. Single pa po ako.

VENDOR: Ah, kung wala pa po kayong asawa sa girlfriend niyo nalang po.

PEDRO: Wala pa rin po akong girlfriend Manong eh.

VENDOR: Wala kang asawa Siguro at wala ka ring girlfriend. naman may mga mahal ka pa s a buhay?! Bilhan mo na sila para matuwa naman sila sa iyo.

PEDRO: Ikaw talaga Manong, hindi mo po ako tinitigilan hangga’t hindi ako bumibili sa iyo.

VENDOR: Magandang klase naman kasi itong relo na binibenta ko sa iyo.

PEDRO: Talaga po Manong? Kahit ibabad po natin sa tubig ng ilang minuto hindi po masisira?

VENDOR: Oo, dahil marunong itong relo na binibenta ko.

PEDRO: Sige nga po subukan nating ilubog sa tubig...

Ilang sandali lang ay inilubog na sa tubig ang relo at ilang minuto rin itong nakababad sa tubig.

VENDOR: Okey! Tatanggalin na natin sa tubig para makita mo na kung gaano ito katibay.

PEDRO: Manong, sira na! Huminto na ang pagtakbo ng oras...

VENDOR: Hindi iyan sira! Marunong lang siyang magpigil ng hininga para hindi siya malunod.

PEDRO: Nyeee!

PALAISIPAN 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 13

14

17

15

16

18

19

20 23

21

24

22

25 26

27

28

29

30

31

PAHALANG 1. Uri ng paruparong higit na matingkad ang kulay ng pakpak at malaki kaysa karaniwan 8. Isa sa mga pangkating etniko ng mga Manobo na nasa South Cotabato 10. Daglat ng United Kingdom 11. Dayap 12. Chemical symbol ng Radium 13. Manloko sa pamamagitan ng pagbola sa kapuwa o maging biktima ng

HINDI KAILANGANG MAG-CONTRIBUTE

Si Juan nag-apply ng trabaho sa isang kumpanya at ang isa sa mga katanungan na na-encounter niya sa written exam ay “What can you contribute to our company?”

JUAN: (Nagmamadaling pumunta sa employer...)

EMPLOYER: Juan, tapos ka na bang mag-exam?

JUAN: Hindi pa po Mam. EMPLOYER: Oh, bakit tumayo ka na?

JUAN: Hindi na po ako tutuloy sa pag-a-apply Mam. Kukuhanin ko nalang po iyong resume

gayong panloloko 17. Isdang alat na may asul at lunting katawan 20. _ _ _DEROO: Uri ng unggoy 21. _ _ _AN: Pamagat ng pagkamaginoo 23. Chemical symbol ng Aluminum 25. Malaking ahas na walang kamandag ngunit nanlilingkis 26. _ _A: Habag 27. Chemical symbol ng Selenium 31. Maliit na lampara PABABA

1. Tao na kumakatha ng tula 2. Chemical symbol ng Arsenic 3. Karera 4. Daglat ng Identification 5. Taniman ng halaman, karaniwang yari sa luad, porselana, at iba pa 6. _ _!: Ginagamit sa pagbati sa isang

34 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

bahay niyo po.

Wala ng magawa si Iska kundi ang pagbigyan ang kanyang customer.

MAMIMILI: Heto na po iyong suka...

Ilang sandali lang ay ibinabad na ni Iska ang alahas sa suka.

ISKA: Tingnan mo Mam hindi siya namumuti kasi original nga siya.

MAMIMILI: Ibabad pa po natin ng mga ilang minuto pa.

ISKA: (Naku! Delikado baka matanggal ang kulay...)

MAMIMILI: Sige po tanggalin mo na sa pagkababad.

ISKA: (Sana hindi natanggal ang kulay.)

MAMIMILI: Naku po! Nag-iba ng kulay...

ISKA: Anong nag-iba?

MAMIMILI: Namumutla na ang kulay.

ISKA: Natural lang iyon! Ikaw ba naman ang ibabad sa suka ng ilang minuto hindi ka ba mamumutla.

Siyempre ganoon din ang alahas namumutla rin.

ko para magamit ko pa sa ibang kumpanya na aaplayan ko.

EMPLOYER: Ha?! Bakit?

JUAN: Nag-a-apply po ako dito sa kumpanya niyo Mam kasi wala akong trabaho. Tapos mabasa-basa ko sa exam na binibigay niyo sa amin kung ano ano ang pwede kong i-contribute sa kumpanya niyo?!

Wala po akong pera kaya paano ako makapagcontribute sa kumpanya niyo? Sa iba nalang po ako mag-a-apply Mam iyong hindi kailangang magcontribute.

EMPLOYER: Nyeee!!!

kilala, lalo na kung hindi alam ang pangalan 7. Epikong-bayan ng mga Ifugaw na nagsasalaysay sa buhay ng kanilang bathala at mga kagila-gilalas na pangyayari 8. Ritwal sa Pakil, Laguna bilang parangal sa Nuestra Senora de los Dolores 9. Ikatlong aklat sa Bibliya, naglalaman ng mga detalye ukol sa batas at ritwal 14. Daglat ng Overseas Contract Worker 15. _ _ _ANA: Sa India, bahagi ng bahay para sa mga babaeng kasapi ng pamilya 16. Artistang babae na Padilla ang apelyido 18. Pagtanggi ng magbigay ng anumang bagay o tulong sa iba

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

UWI AGAD

TEACHER: Class, ang mga batang mababait ay mahal ng Panginoong Hesus kaya naman ‘pag gumawa tayo ng kabutihan sa kapwa natin tiyak na mapupunta tayo sa langit.

Sino sa inyo ang gustong pumunta sa langit?

Nagsitaasan ng kamay ang lahat maliban lamang kay Petra.

TEACHER: Oh, Petra? Ayaw mo bang pumunta sa langit?

PETRA: Gusto po Mam. TEACHER: Gusto mo naman pala, bakit hindi ka nagtaas ng kamay noong tinanong ko kayo?

PETRA: Uwi agad daw po kasi ako Mam pagkagaling ko ng school sabi ni Nanay kaya next time nalang po ako sasama Mam. KMC

19. Malawak na tubigan na nakukulong ng lupa, karaniwang tabang 22. Tawagin o senyasan sa pamamagitan ng kamay 24. Sarap o hindi ng kinakain 28. Karaniwang palayaw ng pangalang Emma 29. Chemical symbol ng Lanthanum 30. Chemical symbol ng Lithium KMC

SAGOT SA APRIL 2018 B

R

I

S

E

O

A

E

G

I

S

T

H

I

O

S

O

U

S

N

Y

L

Z

R

E

N

E

C

N

C

O

H

R

M

S

N

O

O

Y

A

M

O

A

M

O

R

N

A

L

I

M

U

A

N

U

P

A

S

A

M

S

U

A

S

G

K

P

T

B

K C

A

B

A

P

O

O

K

O

T

N

A

E

T

I K

T

A

MAY 2018

MAY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 35

の 注 意 し て 気 を 抜 く こ と が な い よ

ー

同 本 部 は 路 上 通 行 時 は 周 り に

査 官 の ２ 人 の 犯 行 で あ る こ と が

た 後 に は 財 布 の 中 に １ ０ ０ ０ ド

男 性 は 空 港 警 察 に 被 害 届 を 出

︵ 接 51 す る エ ル ミ タ 地 区 で 邦 人 男 性

男 性 は 手 荷 物 の か ば ん に な い の か ？

第 ２ 次 世 界 大 戦 中 に ト マ ト が

タ モ ニ カ 通 り を 歩 い て い た と こ

し て バ ナ ナ の 味 や 色 を 主 張 し

28 日 午

安 局 職 員 の 男 ２ 人 を 窃 31 盗 容 疑 で

︵ T ︶

と し て 生 ま れ た と い う そ の 生

36 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

13 万 ８ 千 円 ︶ を 検 査 官 に 抜 き 取

人 女 性 ︵ 29 ︶ が 窃 盗 の 被 害 に 遭 い

28 思 議 な も の

そ れ に し て も バ ナ ナ ケ

バナナケチャップのラベルには一般にバナナが描いてあるので、ト マトケチャップと間違える心配はないと思われる。フィリピンではケ チャップの英語表記が「CATSUP」と「KETCHUP」が混在している。

さ れ て い る と は 思 え な い バ ナ

査 を 担 当 し て い た 運 輸 省 交 通 保

首 都 圏 警 察 マ ニ ラ 市 本 部 に よ

ド 店 で フ ラ イ ド ポ テ ト に 付 い

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

で は 昔 は バ ナ ナ が と て も 高 価

12 人 中 11

ト マ ト の 代 わ り に バ ナ ナ を 使 プ を つ け た フ ラ イ ド ポ テ ト を

MAY 2018

.

り

地 方 ブ ラ カ ン 州 で 集 中 的 な 違 法

銃 撃 戦 で 13

23 日 ま で に

︵ 冨 田 す み れ 子 ︶

︵ 森 永 亨 ︶

ら ル ソ ン 地 方 各 地 へ の 長 距 離 バ

サ ン タ ク ル ス 地 区 は 首 都 圏 か

男 性 ら は バ ス で ル ソ ン 地 方 ベ

74

局 と 協 議 し て 男 の 身 柄 の 扱 い な

1 9

13

や 周 辺 州 で 大 規 模 な 取 り 締 ま り

れ る 容 疑 者 32 人 が 殺 害 さ れ て い

昨 年 ８ 月 に 国 家 警 察 が 首 都 圏

18 丁 が 押 ル ソ ン 地 方 カ ビ テ 州 で 焼 却

上 区 を で 首 歩 22 都 い 圏 て マ い ニ た ラ 旅 市 行 マ ラ 者 テ の 邦 地

国 家 警 察 支 部 で 取 り 調 べ を 受 け

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

65,910

険 薬 物 法 違 反 の 容 疑 で 送 検

国 家 警 察 ア ラ バ ン 署 で 拘 留

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․…

55,970

羽 田 セブ(マニラ経由)

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․

74,630

53,910

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ

èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

᳅᳇ᲽȈȩșȫ MAY 2018

Ａ Ｋ Ｐ は 過 激 派 組 織 ﹁ イ ス ラ

員 に 覚 せ い 剤 を 販 売 し た た

40 歳 の 容 疑 者 ３ 人 が 捜 査

︵ 28

首 都 圏 警 察 マ ニ ラ 市 本 部 に

は ﹁ 捜 査 官 が 逮 捕 し よ う と し た

捜 査 密 で 売 押 人 収 は さ い れ ず た れ 覚 も せ 少 い 剤 74 量 は 件 の 計 の 違

や れ 大 ま 麻 で な に ど 押 25 収 億 し ペ た ソ 覚 相 せ 当 い を 剤

羽 田 マニラ

ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

備 さ れ た 海 軍 兵 が 男 を 拘 束 し

死 亡 し た 容 疑 者 13 人 に つ い て

に 行 わ れ た お と り 捜 査 で 23 24 日

TEL.

覚 せ い 剤 約 10 キ ロ を 押 収 し

端 価 格 ５ 千 万 ペ ソ 相 当 の

首 都 圏 マ ニ ラ 市 サ ン タ ク ル ス

で 違 法 薬 物 の 密 売 人 と み ら

れ る イ ン ド ネ シ ア 人 の 男 ︵ 32 ︶ を

に 合 流 し よ う と し て い た と み ら

の 強 硬 姿 勢 が あ ら た め て 浮 き 彫

捜 査 中 の 容 疑 者 殺 害 と い う 警 察

１ 日 で 13

ン テ ン ル パ 市 ア ラ バ ン 地 区

Ｄ Ｅ Ａ ︶ は 25

成 田 セ ブ

60,610

関 西 マニラ

の 違 法 薬 物 撲 滅 政 策 に つ い て は

0

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

62,420

61,950

福 岡 マニラ ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…• ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

大 統 領 府 麻 薬 取 締 局 ︵ Ｐ

国 家 警 察 は 14

名古屋 マニラ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

ン バ ン 町 で イ ス ラ ム 過 激 派 組 織

(2018/4/20現在)

03-5772-2585

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

近 の 路 上 で ８ 日 午 後 ９ 時 半 ご

他 は 国 逮 家 21 警 捕 状 57 日 察 に ブ が 行 ラ 出 わ カ て れ ン い た 州 た 捜 本 密 査 部 売 は に 人 74 よ の

2018年5月出発

成 田 マニラ

.

男 が 接 触 し よ う と し た と み ら れ

イ ン ド ネ シ ア 人 の 男 は 南 コ タ

20 Years Of Helping Hands

ଐஜᑋᆰ

ミ ナ ル に 向 け て 歩 い て い た と こ

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

60,350

月∼金 ∼ ： A 03-5772-2546

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 37

の

ー

「比では比の文化を尊重すべきだ」 と 理由を説明した。

▷ポルノ動画流れた電光掲示板、 マカ ティ市が調査へ 首都圏マカティ市で20日、 ヒルプヤ ット通りとマカティ通りの交差点に面 した電光掲示板にポルノ動画とみられ る映像が流れたことを受け、 ビナイ同 市長は掲示板の停止と原因の調査を命 じた。 電光掲示板には男女が性行為に 及んでいる映像が短時間流れ、 その場 面を撮影したネットユーザーらによっ て瞬く間に拡散されたという。 掲示板 の持ち主は映像が流れたのはサイバー 攻撃を受けたためと訴えている。 ▷14歳少年が発砲し、 警官が射殺 25日未明、 ルソン地方カビテ州ダス マリニャス市で警官と少年が発砲しあ う事件があり、 14歳の少年が死亡、 警官 １人が足を負傷した。 警察によると、 死 亡した少年はバイクを運転、 後部座席 には15歳の少年が乗っていた。 検問中 にヘッドライトをつけずナンバープレ ートのないバイクが通り掛かったため 警官が停車を命じたところ、 少年が発 砲したため、 警察も発砲したという。 ▷ごみ収集の職員が捨てられていた大 金を届け出 ルソン地方ブラカン州でこのほど、 ごみ収集を行っていた職員の男性が ごみ袋から現金約42万ペソを発見し、 正直に申し出たため持ち主のもとに返 された。 調べによると、 持ち主は医師の 女性で、 現金を紙くずなどと一緒に袋 に入れてベッドの下に置いていたとこ ろ、 女性の夫がごみと思い捨ててしま ったという。 発見者の男性は夫婦から お礼の２万ペソを受け取り、 村長から 昇給を約束された。

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ ᲢᲬᲪᲫᲲ࠰༿Უ

ル ソ ン 地 方 サ ン バ レ ス 州 オ ロ 斗 さ ん ︵ 27 ︶ は ﹁ 現 地 の 人 々 の 暮

計 作 り に 熱 中 す る 子 ど も た ち

社 員 の ア ド バ イ ス を 受 け て 時

組 み 立 て 作 業 を こ な し た 桑 原 泰

両 親 と 35 個 の 卵 を 見 つ け た ア

日 本 で 練 習 を 積 ん で き た 人 も 多

﹁ 今 回 参 加 し た 社 員 は 普 段 時 計

シ チ ズ ン の 鈴 木 利 広 部 長 は

リ ジ ナ ル の 時 計 が で き て す ご く

広 い 施 設 の あ ち こ ち に 色 と り

は 好 ﹁ き ど ﹂ き と ど 盤 き に し さ な く が ら ら ん ﹂ ぼ そ を の あ 手 16 し ︶

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

ទᛠ૰᣿

実 技 で は 部 品 に 指 紋 や ご み が

く 臨 め た ﹂ と 交 流 を 楽 し ん で い

商 業 施 設 の 卵 探 し 大 盛 況

親 子 連 れ 挑 戦

︵ 伊 藤 明 日 香 ︶

イースターエッグ探しが行われ親子連 れの参加者でにぎわうイベント会場＝ 首都圏マカティ市で伊藤明日香撮影

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 LJƴǒૼᎥ

ᵐᵎᵏᵖ࠰ᵑஉˌᨀ λᒵʖ‫ܭ‬

ン ガ ポ 市 で 伊 藤 明 日 香 撮 影

思 い 思 い の デ ザ イ ン を 文 字 盤 に

20年以上の実績 《お申込み・お問い合せ》 日刊まにら新聞日本総代理店

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠLJƢŵ ࠕTh e D a i l y MANIL A SHIMBU N o n l i n e ࠖưƸŴஜଐƷLJƴǒૼᎥƷ .

ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử Ǜ੩̓ƠƯƓǓLJƢŵ ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

manila-shimbun @creative-k.co.jp 東京都港区南青山1−１6−３ クレスト吉田103

WEB LJƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵐᵎᵎόᵆᆋ৷Ẩᵇ èКᡦᡛ૰ȷˊࡽ৖ૠ૰ƕƔƔǓLJƢŵ

உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

LJƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂLjƸ h t t p : / / w w w . m a n i l a - s h i m b u n . c o m ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

38 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

振 込 先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓLJƢŵ

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

銀行・支店名 口 座 番 号 口 座 名 義

みずほ銀行 青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブ ケイ

.

MAY 2018

り

ど も た ち が 祭 り の 雰 囲 気 を 楽 し

30 突 か れ る キ リ ス ト 役 の 男 性

.

23 ︶ は ﹁ 地 元

護 衛 役 で 劇 に 参 加 し た ダ ン ・

た ち に も の づ く り の 楽 し さ や 時 MAY 2018

30 に 処 さ れ た と さ れ る 聖 金 曜 日 の

苦 痛 を 追 体 験 す る 行 事 が 行 わ れ

地 元 に 住 む 男 性 た ち は ざ ん げ

撮 影

カ ス ト ロ さ ん ︵ 17 ︶ は ﹁ キ リ ス ト の

を 対 象 に 時 計 工 作 教 室 を 開 催 し

ソ ン 地 方 サ ン バ レ ス 州 オ ロ ン ガ

子 ど も た ち は 世 界 で 一 つ だ け の 自

家 庭 の 子 ど も 30

頂 上 に 着 く と 手 足 に く ぎ を 打 た

が 支 援 す る 児 童 養 護 施 設 や 貧 困

リ ス ト 役 の 男 性 が 護 衛 に つ つ か

子 ど も た ち が オ リ ジ ナ ル の 時 計 作 り 楽 し む

︵ 伊 藤 明 日 香 ︶

イ エ ス ・ キ リ ス ト が 十 字 架 刑

ナ ン ド 市 で キ リ ス ト の 十 字 架 刑 を 再 現

聖 金 曜 日 の 30

な 背 中 を 誇 ら し げ に さ ら し な が と ﹁ 釘 を 打 つ の は た ぶ ん 痛 い だ

は キ リ ス ト 役 に 挑 戦 す る か 問 う は ﹁ 自 分 の 体 を 傷 つ け る の が 30 良 ︶

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

ま

ん

だ

ら

人間曼荼羅 ▷恋人にだまされた工員男性が自殺 首都圏マラボン市の民家で８日午後1 時ごろ、 工員の男性 （27） が洗浄液を飲 んで死亡しているのを友人らが発見し た。 失恋を苦にして自殺したとみられ る。 警察の調べによると、 この男性は先 月、 一緒に暮らしていた女性から故郷 のビサヤ地方に帰るための交通費とし て３千ペソを無心された。 男性が女性 に送金したところ、 女性は故郷に帰っ ておらず、 別れた夫と寄りを戻し首都 圏マンダルーヨン市で同居しているこ とが判明したという。 ▷テレビゲームで勝った友人に怒りめ った刺し 首都圏マニラ市のトンド地区で10日 午後、 男性 （46） と、 男性の友人で30代の 男が民家でテレビゲームに興じていた 際、 ２人は勝敗を巡って口論になり、 負 けた男が男性を刺殺した。 首都圏警察 マニラ市本部によると、 男は逃走中で 被害者男性の姉 （40） が事件発生時の 状況を証言。 証言によると２人は競馬 のゲームをしており、 勝ち負けに納得 がいかなかった男が怒り、 男性をボロ （ 長刀） でめった刺しにした。 男性は即死 した。 警察は男の行方を追っている。 ▷結婚式前夜に新郎射殺 ルソン地方マスバテ州モボ町で17日 夕、 結婚式を翌日に控えていた新郎 （27 ） が新婦の目の前で何者かに射殺され た。 警察によると、 容疑者２人が新婦の 家に押し入って新郎に発砲、 バイクに 同乗して逃げた。 新郎は新婦の腕に抱 かれながら絶命した。 嫉妬が犯行動機 とみて捜査している。 ▷州条令でパラワン、 ビーチでのＴバッ クビキニ禁止か ビーチが人気の観光地パラワン州で このほど、 同州のビーチや観光地でＴ バックなどの着用を禁止する州条令案 が提出された。 州条令は、 ビーチや公 共の場でのＴバックビキニやその他、 露出が激しい水着の着用を禁止するも の。 ビキニの上に短パンやＴシャツを 着ていれば問題ないという。 同条例案 はフィリピン人、 外国人観光客共に適 応され、 州条令を提出したアコスタ氏は

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 39

03-5775-0063

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

AVAILABLE NA SA KMC SERVICE ANG

“BRAGG APPLE CIDER VINEGAR” FOR ONLY \2,700 / 946 ml. bottle (delivery charge not included)

MABISA AT MAKATUTULONG MAGPAGALING ANG APPLE CIDER VINEGAR SA MGA SAKIT TULAD NG: Diet Dermatitis Acid Reflux Athlete’ Foot Arthritis Gout Acne Influenza Allergies Sinus Infection Asthma Food Poisoning Blood Pressure Skin Problems Candida Teeth Whitening To Lower Cholesterol Treat Drandruff Chronic Fatigue Controls Blood Sugar/FightsDiabetes Maging mga Hollywood celebrities tulad nina Scarlett Johansson, Lady Gaga, Miranda Kerr, Megan Fox, Heidi Klum etc., ay umiinom nito.

We only have very limited stocks. 1 bottle per person policy.

Apple cider vinegar prevents indigestion Some Health Benefits of Apple Cider Vinegar Sip before eating, especially if you know you’re going to While the uses for white vinegar are plentiful, apple cider indulge in foods that will make you sorry later. Try this: add vinegar has arguably even more trusted applications. Its wide-ranging benefits include everything from curing hic- 1 teaspoon of honey and 1 teaspoon apple cider vinegar to a glass of warm water and drink it 30 minutes before you cups to alleviating cold symptoms, and some people have turned to apple cider vinegar to help with health concerns dine. including diabetes, cancer, heart problems, high cholesterol, and weight issues. Read on for more reasons to keep Apple cider vinegar aids in weight loss Apple cider vinegar can help you lose weight. The acetic apple cider vinegar handy in your pantry. acid suppresses your appetite, increases your metabolism, and reduces water retention. Scientists also theorize that Apple cider vinegar helps tummy troubles apple cider vinegar interferes with the body’s digestion of For an upset stomach, sip some apple cider vinegar mixed with water. If a bacterial infection is at the root of your diar- starch, which means fewer calories enter the bloodstream. rhea, apple cider vinegar could help contain the problem, because of its antibiotic properties. It also contains pectin, Apple cider vinegar clears acne Its antibacterial properties help keep acne under control, which can help soothe intestinal spasms. and the malic and lactic acids found in apple cider vinegar soften and exfoliate skin, reduce red spots, and balance the Apple cider vinegar soothes a sore throat pH of your skin.

As soon as you feel the prickle of a sore throat, just mix 1/4 cup apple cider vinegar with 1/4 cup warm water and gargle every hour or so. Turns out, most germs can’t survive Apple cider vinegar boosts energy Exercise and sometimes extreme stress cause lactic acid to in the acidic environment vinegar creates. build up in the body, causing fatigue. The amino acids contained in apple cider vinegar act as an antidote. Apple cider Apple cider vinegar could lower cholesterol vinegar contains potassium and enzymes that may relieve More research is needed to definitively link apple cider that tired feeling. Next time you’re beat, add a tablespoon vinegar and its capability to lower cholesterol in humans, but one 2006 study found that the acetic acid in the vinegar or two of apple cider vinegar to a glass of chilled vegetable 2 DEKADANG MAY 2018 OCTOBER 2017 KMC KABAYAN COMMUNITY KM C bad KABAY AN MIGRANTS 40 42 drink or PAGLILIMBAG to a glass of water to boost your energy. lowered cholesterol in rats. COMMUNITY

KMC Shopping

03-5775-0063

VIRGIN COCONUT OIL (VCO) Tumawag sa

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT

APPLE CIDER

COCO PLUS

ALOE VERA

BRIGHT

TOOTH AngNewVCOVIRGIN ang pinakamabisang edible oilHERBAL na nakatutulongVINEGAR sa pagpapagaling atl )pagpigil sa JUICE (1 COCONUT OIL PASTE (130 g) maraming uri ng karamdaman.

SOAP PINK Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing ￥490 na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin (w/tax) for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects. ￥9,720

￥2,700 ヴァージン・ココナッツオイルは様々な症状を和らげ、病気を予防できる最強の健康オイル。 (w/tax) ￥1,642 (225 gm) (430 gm) 皮膚の外用剤としても利用できる副作用のない安心なオイルです。 ヴァージン・ココナッツオイルは食用以外にも、 ￥5,140 ￥1,500 ￥1,080 ￥1,820 (w/tax)

(w/tax) (w/tax) (w/tax) (946 m1 / 32 FL OZ ) ໯ชь Walang halong kemikal Walang artificial food additives ᩼҄‫ܖ‬ϼྸ DREAM LOVE 1000 DREAM LOVE 1000 Hindi niluto o dumaan sa apoy COLOURPOP᩼ь༏ਁЈ ULTRA MATTE LIP EAU DE PARFUM 5 in 1 BODY LOTION Tanging(100ml) Pure 100% Virgin (60ml)Coconut Oil lamang Ჟ‫ټ‬໱ȴǡȸǸȳȷdzdzȊȃȄǪǤȫ (w/tax) ￥1,480

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

AVENUE

Apply to Skin to heal... ￥3,200 ￥2,500 (w/tax) 皮膚の外用剤として

Take as natural food to treat... 食用として

(w/tax)

BUMBLE

（症状のある場所に直接塗ってください）

Singaw, Bad breath, VIPER Periodontal disease, Gingivitis

Alzheimer’s disease

LOVE BUG

BIANCA アルツハイマー病

口内炎、口臭、歯周病、歯肉炎

Mas tumataas ang immunity level

Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites TIMES SQURE けが、切り傷、やけど、虫さされ

Diabetes

1st BASE

CREEPER 糖尿病

MORE BETTER

Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat) 乾燥、ひび割れなどのお肌のトラブル、 きれいな艶のある髪 MARS Mayamang pinagmumulan ng natural Vitamin E ココナッツは豊富な天然ビタミンEを含んでいます

免疫力アップ

NOTION

MAMA

(225 g)

1,080

(W/tax)

OUIJIg) (430

Tibi, Pagtatae 便秘、下痢

Makatutulong sa pagpigil sa mga sakit sa atay, lapay, apdo at bato

1,820

肝臓、膵臓、胆のう、 腎臓の SUCCULENT 各病気の予防

1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT *Delivery charge is not included.

KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

Arteriosclerosis o ang pangangapal at pagbabara ng mga malalaking ugat ng arterya , High cholesterol

Atopic dermatitis, skin asthma o atopy, Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan 動脈硬化、高コレステロール Eczema, *To inquire about shades to choose from, please call. ダイエッ ト、 肥満予防 WEDNESDAY THURSEDAY SATURDAY Diaper rash at iba pang mga Angina pectoris o ang pananakit ng sakit sa balat Tumutulong sa pagpapabuti ng thyroid dibdib kapag hindi nakakakuha ng アトピー、湿疹、その他の皮膚病 gland para makaiwas sa sakit gaya ng sapat na dugo ang puso, Myocardial goiter infarction o Atake sa puso Almuranas 痔

甲状腺機能改善

狭心症、心筋梗塞

TAMANG PAGKAIN O PAG-INOM NG VCO / ヴァージン・ココナッツオイル（VCO）の取り方 Uminom ng 2 hanggang 3 kutsara ng VCO kada araw, hindi makabubuti na higit pa dito ang pagkain o pag-inom ng VCO dahil nagiging calorie na ang VCO kung mahigit pa sa 3 kutsara ang iinumin. Sa pagkakataong hindi kayang inumin ang purong VCO, maaari itong ihalo sa kape, juice, yoghurt o bilang salad dressing. Maaari rin itong gawing cooking oil. ＶＣＯの１日の摂取量は大さじ２杯を目安に、オイルを直接召し上がってください。直接オイルを召し上がりづらい方はサラダ、 トースト、 ヨーグルト、 コーヒー等の食材に入れて、召し上がってください。

MAY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 41

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT VIRGIN COCONUT OIL

￥1,080 (w/tax)

￥1,820

(w/tax)

(130 g)

￥2,700 (w/tax)

(430 gm)

(946 m1 / 32 FL OZ )

(w/tax)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION

BRIGHT TOOTH PASTE

(1 l )

￥490

￥9,720 (225 gm)

ALOE VERA JUICE

APPLE CIDER VINEGAR

COCO PLUS HERBAL SOAP PINK

￥1,642 ￥1,642

￥1,500

￥5,140

(w/tax)

(w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP

(100ml)

￥1,480 (w/tax)

*Delivery charge is not included.

￥2,500

BAD HABIT

(w/tax)

AVENUE

BUMBLE MIDI

BIANCA

TIMES SQURE

TRAP

CLUELESS

MAMA CHEAP THRILLS

VIPER

ARE N BE

NOTION

KM C

LAX

1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

AUTO CORRECT

*To inquire about shades to choose from, please call.

AIRPLANE MODE

BEEPER

SUCCULENT

M AG AZ I NE SU B SC R I P T I O N FO R M

T umawag sa

M on.-Fr i. 購読申込書 T el : 03-57 7 5-006 3 10: 00am - 6 : 30pm

Name

Tel No.

氏 名

連絡先

Address （〒 － ） 住 所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払 方 法

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

42 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

6 Months（６ヶ月） ￥ 1 , 5 6 0 (tax ￥ 3 , 1 2 0 (tax 1 Year（１年）

included) included)

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MAY 2018

MAY 2018

TFC.TV AUTHORIZED DEALERS IN JAPAN 2 DEKADANG PAGLILIMBAG KABAYAN KMC Service (03-5775-0063) Weekdays 11amMIGRANTS - 6pm COMMUNITY KMC 43

NOW HIRING - NEEDED STAFF !!!

A

ppl

1. i l p l l r 2. r i r i i p p i l . rii i r i r p ri . i r i r ri rii . r il . r l r pi l l r pl i ri l l i i ri r i 8 01 0 i i 1 0 00 l r \210 000 i l i i i i ll .2 r pr i r r p i ili r pr i r pl i i ir

i

p

r

ri

lr r pl T r

S .

May Departures

20 Years Of Helping Hands

NARITA MANILA JAL

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

PAL

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

HANEDA MANILA

53,910

PAL

HANEDA CEBU via MANILA

PHILIPPINES JAPAN Please Ask!

PAL

An g Ti c k e t r a t e s a y n a g - i i b a b a s e s a a r a w n g d e p a r t u r e .

Pa r a s a i m p o r m a s y o n , m a k i p a g - u g n a y a n l a m a n g !

For Booking Reservations:

Pls. inquire for PAL domestic flight number

PARAAN SA PAG-OPEN NG SEVEN BANK ACCT HABANG KAUSAP ANG OPERATOR

1 0

NI OGOTAN A p

R O U N D T R IP T IC K E T F A R E ( a s o f A p r i l 20, 2018)

NAGOYA MANILA Going : PR437 Return : PR438

60,610

KANSAI MANILA PAL

PAL

61,950

FUKUOKA MANILA Going : PR425 Return : PR426

62,420

03-5772-2585 Step 1

1

Going : PR407 Return : PR408

74,630

TEL.

N 0

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436

55,970

PAL

li

NARITA CEBU

Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

65,910

i

r i r i r ri r l rl i 00 18 00 rl 1 1 1 i 10 00 1 00 i i 1 00 1 00 10 00 i i p r r i pl r \18 000 lr i i pp r i i

r

ME ASS C L

pp r

lr ri

PAL

M A

60,350

03-5772-2546

Ihanda ang mga kailangang dokumento. [my number o notification number]

[Residence card]

+

Mag download lang ng

Ihanda ang pangalan, address o ang bank account number ng receiver.

Step 2

Seven Bank International Money TransferApp.

Umpisahan ang pag-a-apply.

Pindutin ang “call” sa app pag handa na ang mga dokumento.

(Free dial) Iga-guide kayo ng Tagalog operator.

Kuhanan ng letrato ang mga dokumento at sa ilang pindot lang ay matatapos na ang pag-a- apply.

Customer Center para sa International money transfer.

Ia-assist kayo ng mga mababait na Step 3 Tanggapin ang ATM card.

Tagalog operators ng Seven Bank.

Ipapadala ang ATM card sa address na ipinarehistro sa loob ng dalawang linggo.

Paraan sa pag-open ng Seven Bank Account Pag may pondo ang inyong account ay maaaring magpadala ng pera thru app.

44 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

*Magkakaroon ng charge sa remittance fee at iba pa para sa paggamit ng remittance service.

Bumisita sa Seven Bank website para sa iba pang detalye.

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MAY 2018

Gamit ang au Line, may mura ng plan mula sa UQ mobile Kung mayroon kayong KMC Magazine dalhin ito upang sa pagpapa-register ng plan ang dapat na ¥3,240 na paunang bayad ay magiging LIBRE na.

Kahit ilan pa ang kunin na smartphone model.

BAGSAK PRESYO NG UQ mobile !!!

HETO NA ! LUMABAS NA… iPhone6s!!!

Mas simple at pinadaling price plan ng UQ !

Price Plan para sa mga gustong kumuha ng SMARTPHONE at SIM CARD SET. Pumili ng Call Type at Data Quantity na nararapat para sa iyo.

Ang mga plan na ito ay available din para sa mga nais kumuha ng SIM CARD ONLY.

iPhone 6s Unit price Kahit bumili lamang ng SIM, 128GB 32GB posibleng tuloy pa rin ang paggamit Plan M/L Plan S Plan S Plan M/L ng inyong smartphone.

(Not applicable to all smartphone models) \1,944/m \1,404/m \2,484/m \1,944/m Kung maaari lamang na pumunta po kayo sa mga au shops na nakalagay sa ibaba upang kunin ang mga quotations tungkol dito, gayundin para sa iba pang impormasyon at katanungan.

UQ Spot SAGAMI OONO 10am-8pm Tel : 042-851-6344 / Odakyu Sagami Oono Sta. by 2 mins. walk UQ Spot SHONAN MALLFIL 10am-9pm Tel : 0465-6654-9325 / JR Tsujido Sta. by Bus 3 mins.

UQ Spot Lala Port TACHIKAWA TAPPI 10am-9pm Tel : 042-519-3496 /KABAYAN Tama Monorail Tappi Sta. MAY 2018 2 DEKADANG PAGLILIMBAG MIGRANTS COMMUNITY KMC

45

K M C M A G A Z IN E M A Y , 2 0 1 8

N o .2 5 1 Published by KMC Service

107-0062 Tokyo, Minato-ku, Minami-Aoyama 1-16-3-103, Japan TEL.03-5775-0063

MAY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

46 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY