KMC MAGAZINE MARCH 2018

春分の日

March 2018 Number 249 Since 1997

the Vernal Equinox Day

2018 Heisei 30

3

March

San-Gatsu

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

30

31

MARCH 2018

春分の日 (Shunbun no hi)

28

29

Huwebes Santo

（聖木曜） 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Biyernes Santo

（聖金曜） KABAYAN

4

2018 April

2

h t 0

MIGRANTS COMMUNITY KMC 1

February 2018.

2

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MARCH 2018

KMC CORNER Buko Pandan, Pansit Canton / 2

5

COVERPAGE PAGE COVER 春分の日

EDITORIAL Kakapit Na Ba Tayo Sa Federalismo / 3 FEATURE STORY Cuaresma / 12-13 Children Welfare Center at Child Abuse / 14 Paraan upang Maiwasan ang Panlalamig ng Katawan / 16-17 Minor Basilica / 18-19 Bakit Ang SAKURA Ay Itinatangi Ng Mga Hapon ? /21 Alamin At Unawain Ang Isinasaad Ng Inyong Payslip / 24-25 Miracle Oil that Heals! (Virgin Coconut Oil) / 29

March 2018 Number 249 Since 1997

the Vernal Equinox Day

3

San-Gatsu

1

2

3

7

8

9

10

14

15

16

17

21

22

23

24

30

31

2018

Heisei 30

4

5

6

11

12

13

18

19

20

25

26

27

春分の日 (Shunbun no hi)

28

29

Huwebes Santo （聖木曜）

March

Biyernes Santo

4

2018 April

（聖金曜）

20

th

READER'S CORNER Dr. Heart / 4

8

REGULAR STORY Cover Story - Japan’s National Holiday (March) / 6 Parenting - Pagod Ba Si Nanay? Can We Help You? / 10-11

10

MAIN STORY OF Bank Na Unang Ipinangako Sa Mga Pinoy Sa Japan, Bukas Na / 5 LITERARY Suwail Na Anak / 8-9 COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / 34 Pinoy Jokes / 34 NEWS DIGEST Balitang Japan / 26 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31

16

KMC SERVICE Akira KIKUCHI Publisher

Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine

JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 36-37 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 38-39

participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

24

30 MARCH 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 1

KMC

CORNER

PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Pakuluan sa 6 na tasang tubig ang dahon ng pandan sa loob ng 10 minuto at patayin ang apoy sa kalan.

2. Alisin ang dahon ng pandan sa pinakulong tubig at ilagay ang green gelatin powder, haluing mabuti at pakuluing muli sa loob ng 2 minuto.

3. Ilagay sa molder at palamigin ang gulaman, ipasok sa refrigerator sa loob ng 30 minuto. Kapag malamig na ang gulaman, hiwain ng pa-cubes.

Paghaluin ang all purpose cream, gatas na kondensada, gulaman at ang buko. Ilagay sa refrigerator ng mga 1 oras.

Ihain ng malamig pa.

Ni: Xandra Di

Isa sa pinakapaboritong dessert ng mga Pinoy ang Buko Pandan na gawa sa masarap na buko ng niyog na kinayod at Pandan-flavored jelly. Masarap na pampalamig lalo na ngayong panahon ng Kuwarisma.

MGA SANGKAP: 1½ tasa 1 sachet 3 pcs.

250 ml 150 ml

PARAAN NG PAGLULUTO:

MGA SANGKAP:

1. Igisa sa kawali ang bawang at sibuyas.

2. Isunod ang chorizo at hinimay na manok.

3. Ilagay ang toyo. Isunod ang carrot, repolyo at chicharo, takpan ang kawali sa loob ng 5 minuto.

4. Isunod na ang tubig at paminta. Ilagay ang pansit canton, takipan ang kawali at hayaang kumulo para ma-absorb ng pansit ang lahat ng pampalasa hanggang sa maluto.

5. Ilagay sa malapad na pinggan at ibudbod sa ibabaw ang kintsay para bumango nang husto ang pansit.

6. Asiman ng kalamansi at ihain habang mainit pa.

¼ kilo 1 cube ½ buo ¼ kilo 4 ounces 3 grams 1 buo 1 carrot ¼ tasa ¼ tasa 1 buo 6 butil ½ kutsarita 2 tasa 5 kutsara

2

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

kinayod na buko green gelatin powder dahon ng pandan all purpose cream gatas na kondensada

pansit canton Knorr shrimp repolyo, hiwain ng pahaba atay ng manok pecho ng manok, pakuluan at himayin chicharo chorizo de bilbao, hiwain ng manipis balatan at hiwain ng manipis na pahaba kintsay, putulin ng maliliit. toyo sibuyas, balatan at hiwain bawang, dikdikin ng pino durog na paminta tubig mantika kalamansi KMC MARCH 2018

EDITORIAL

FEDERALISMO

Isa sa pinakamainit na usapin ngayon sa Pilipinas ang federalism, gaano na nga ba kalalim ang pagkaunawa ni Juan dela Cruz tungkol sa usaping ito?

Sinasabing wala ng eleksyon para mabilis ang paglipat sa federalism mula sa unified goverment. Magiging mahaba ang termino ng mga kongresista habang nagpapalit sa federalism at maaari rin namang humaba ang termino ni Pangulong Duterte sa ilalim ng federalism.

Marami rin ang dapat palitan sa 1987 Constitution kagaya ng pagtanggal ng pagbawal sa mga dayuhan na magmay-ari ng mga negosyo sa Pilipinas. May mga nagsasabi na magkakawatakwatak ang bansa sa ilalim ng federalismo dahil sa paghahati nito sa mga “Federal States,” dalawang beses magbabayad ng buwis ang mamamayan – federal tax at national tax, maaaring magkaroon din ng political dynasty.

Sinabi ni dating Chief Justice Hilario Davide Jr. na isang “Lethal Experiment” ang federalism ng Duterte administration. Wala umano s’yang nakikitang dahilan para baguhin o amyendahan na ang 1987 Constitution kung saan kasama siya sa bumuo. “There is absolutely no need to amend or MARCH 2018

revise our Constitution. The 1987 Constitution has achieved and unsurpassed record of permanence.”

Iginiit pa n’ya na ang ating Constitution, even if imperfect, is the best in the world, the best for our country and for our people.

Ayon sa blog ng manunulat na si Arpee Lazaro, “Ang federalismo sa Pilipinas ay matagal nang isinulong ni dating Senador Nene Pimentel, kung saan nakasaad ito sa isang dokumentong sinulat ni Jose Abueva. Ang Federalismo ay isang sistema ng pamamahala kung saan ang bawat estado (state) ay may sariling pamahalaan na may kalayaan mula sa central o ‘yung federal na pamahalaan.

Bawat estado ay may kakayanang gumawa ng batas na papairalin sa kanilang mga nasasakupan. Dito pumapasok‘yung mga bagay na maaaring ligal sa isang estado, ngunit iligal sa iba. Pinaka-halimbawa nito ay ang US. Dahil sa awtonomiyang taglay ng bawat estado, mas malaya silang nakakapagresolba ng mga problema nila nang hindi na naghihintay ng permiso mula sa Central Government sa kaso ng Pilipinas, hindi na sila kailangang magpaalam sa Maynila.

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Sa sistemang Federal maaari tayong magkaroon ng Prime Minister. Karamihan sa mga MP o Members of Parliament ay maaaring magkaroon maging tagagawa ng batas at tagapagpatupad, depende sa sistemang mapagkasunduan.

Papaano mangyayari ang paglipat natin sa Federalismo? Mag-uumpisa ito sa pag-amyenda ng Saligang Batas o ng Constitution. Kung marangal ang intensyon ni Duterte sa kanyang paninilbihan, hindi niya dapat galawin ang term limits, o ang hangganan ng termino ng isang government official.

Amyendahan lamang ang kailangang amyendahan tulad ng mga artikulo tungkol sa mga partido political, jurisdiction ng punong ministro (prime minister) at mga lokal na opisyal, at marami pang iba.”

Ang tanong, handa na ba tayong mamamayan ng Pilipinas na kumapit sa Federalismo? Hindi kaya masyadong minamadali ang sistemang ito?

Higit na kailangan ang panahon ng pag-aaral bago isakatuparan ang anumang nais nilang mangyari para sa kapakanan ng susunod na henerasyon ng bansa. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 3

READER’S

Dr. He

CORNER

rt

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Dr. Heart, Nakalipas na naman ang Araw ng mga Puso pero eto ako wala pa ring ka-Valentino. Minsan itinatanong ko sa aking sarili kung mahirap ba akong mahalin? Bakit hindi nila makita ang mga katangian ko?

Noong nasa college pa ako, may naging super close sa akin na classmate ko, si Fred. Madalas kaming kumain sa labas, manood ng sine at halos lahat ng mga social gatherings ay kasama ko s’ya. Akala ko nga kami na because lahat ng ginagawa ng mga mag-sweetheart ay ginagawa rin namin. Pero kapag tinatanong s’ya ng mga friends n’ya kung sino ako, parati n’yang sinasabi na friend ko. Ang sakit-sakit sa loob ko kasi friend lang pala talaga n’ya ako, after all those things na ginagawa namin, friend pa rin n‘ya ako, ano ba ‘yong relasyon namin, kissing friend lang?

After graduation ay hindi na kami muling nagkita pa ni Fred. Subalit parang mapaglaro ang tadhana, nang i-assigned ako ng company namin sa isang branch sa probinsiya ay muling nagtagpo ang landas namin ni Fred. S’ya ang aking magiging assistant at muli kaming nagkaroon ng pagkakataon na makapag-usap nang husto. Pareho pa rin kaming single at muling naging super close, pero this time medyo iba na ang level ng pagiging close namin.

Madalas na s’yang matulog sa apartment na tinutuluyan ko.

Dr. Heart, feel na feel kong mahal na mahal ko s’ya at ready na rin ako para magpamilya. Pero bakit ganoon? Nang magkaroon kami ng bagong kasamahan, maganda, bata at sexy ay kaagad n’ya akong ipinagpalit. This time wala na akong pakialam kung anong mangyayari, gusto ko lang malaman kung ano talaga ako sa buhay n’ya.

Hinarap ko si Fred, I asked him kung kahit minsan ba ay

Dear Kisses, Sa umpisa pa lang ng inyong naging relasyon ay hindi na naging malinaw kung ano talaga ang naging damdamin ninyo sa isa’t isa. Naging magkaibigan at naging sobrang close sa isa’t isa, hanggang sa nahulog ang loob mo sa kanya at sinamantala naman ni Fred ang pagkakatong ‘yon. Ang naging problema ay malabo ang naging relasyon ninyong dalawa dahil walang commitment. Dapat sa umpisa pa lang ay nagtanong ka na kung ano ba ang inyong relasyon. Wala namang masama kung tatanungin mo s’ya tungkol dito lalo pa nga na may kakaiba nang nangyayari sa inyo na hindi ginagawa ng magkaibigan lang.

Sa pangalawang pagkakataon ay muling naulit ang pagiging close ninyo ng sobra. Ang relasyong walang commitment ay walang patutunguhan dahil para lamang kayong naglalaro. Maaari rin namang ayaw ni Fred ng responsibility kung kaya’t sinasamantala na lang n’ya ang pagkakataon lalo pa at nakikita n’yang mahal na mahal mo s’ya. Sa ganitong relasyon parating

4

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

minahal n’ya ako? Halos gumuho ang mundo ko nang sabihin n’ya na hanggang friend lang talaga ang nararamdaman n’ya sa akin. Sa sobrang galit at sama ng loob ko sa kanya ay nasampal ko s’ya.

Friend? Friend lang ba ang ginagawa natin? Friend lang ba ang lahat ng ‘yon?

Dr. Heart, iniwan ko na ang trabahong ‘yon at tuluyan na akong nag-resign para hindi ko na sila makita at ayaw ko na rin na makabalita pa ng kung ano pa man tungkol kay Fred.

Lumayo na rin ako ng Pilipinas para mabura na ang alaala ni Fred sa akin, pero everytime na darating ang Valentine’s Day ay parati pa ring bumabalik si Fred sa aking alaala, he’s so sweet and romantic pero alam kong hanggang sa memories ko na lang ang lahat ng ‘yon.

Until now ay wala pa ring pumapalit kay Fred sa puso ko at hindi ko maitatanggi sa aking sarili na mahal ko pa rin s’ya lalo na at nabalitaan ko na nagkahiwalay na rin sila.

Nag-try naman akong makipag-mingle sa mga kasamahan ko dito sa Japan pero wala pa rin. Mahirap palang magmahal at masaktan ng sobra-sobra. Baka naman may kulang sa mga ginawa ko noong kami pa? Dr. Heart, bakit hanggang ngayon ay masakit pa rin ang lahat ng nangyari sa amin ni Fred? I hope na matulungan mo ako para tuluyan ng mawala si Fred sa isipan ko.

Umaasa, Kisses

talo ang babae.

Tanggapin mo na lang sa sarili mo na isang malaking pagkakamali ang naging relasyon ninyo ni Fred. Palayain mo ang iyong sarili at matuto ka na ring magpatawad para maging masaya ka na. Matuto ka rin sa iyong mga pagkakamali.

Subukan mong muling buksan ang iyong puso sa iba. Pakawalan mo na ang iyong puso sa pagkakagapos kay Fred. Mas marami ka pang makikilalang higit pa sa kanya na marunong magpahalaga sa iyong damdamin. Imulat mo ang iyong mga mata sa iyong paligid maaaring nariyan lang ang taong muling magpapatibok ng iyong puso. You deserved to be happy!

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Yours, Dr. Heart KMC

MARCH 2018

MAIN

STORY

OF Bank Na Unang Ipinangako Sa Mga Pinoy Sa Japan, Bukas Na

Ni: Celerina del Mundo-Monte “But I’m thinking really seriously now, dito na magkaroon kayo ng sariling bangko ninyo.

Maybe iyong postal bank ng gobyerno, wala namang sumusulat ngayon sa sulat, ‘my love, dadating na ako dyan.’ Eh puro load lang naman iyan. Load-load lang iyang love ngayon, hindi na sulat. So, I want to make life comfortable for you.”

Ito ang bahagi ng pahayag ni Pangulong Rodrigo Duterte noong Oktubre 25, 2016 sa harap ng mahigit sa isang libong mga Pilipino sa unang pagbisita niya sa Japan matapos maluklok sa pagka-Pangulo.

Sa pagtitipong ito ng Filipino Community sa Japan unang sinambit ni Duterte na gusto niyang magkaroon ng bangko para sa mga manggagawang Pilipino sa ibang bansa.

Matapos ang mahigit na isang taon, noong Enero 18, 2018, pinangunahan ng Pangulo ang pormal na pagbubukas ng Overseas Filipino Bank o OF Bank na matatagpuan sa Liwasang Bonifacio sa Maynila katabi ng Central Post Office.

“I set up a bank for you (overseas Filipino workers) so that the charges will be less and then you can own the bank someday. This is one of the promises,” pahayag ni Duterte sa MARCH 2018

paglulunsad ng bagong bangko.

Maliban sa mga OFW, makikinabang din umano sa operasyon ng OF Bank ang mga Pinoy immigrant at iyong mga may resident visa na sa ibang bansa.

Ang OF Bank ay subsidiary ng Land Bank of the Philippines na pag-aari rin ng pamahalaang Pilipinas.

Sa pamamagitan ng bangkong ito, mapapalakas ang presensiya ng gobyerno sa larangan ng remittance na kalaunan ay makakaimpluwensiya para lalo pang mapababa ang halaga ng pagpapadala o remittance sa Pilipinas.

Sa madaling salita, maaaring maging kakompetensiya ng OF Bank ang mga pribadong padalahan buhat sa ibang bansa.

Ayon sa pamunuan ng OF Bank, maliban sa remittance service, magkakaroon din sila ng labing-apat pang banking products at services, kabilang na ang peso ATM savings, time

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

deposits, checking accounts, loan products, investment products, at payment services.

Sa pagitan ng Abril hanggang Mayo ng taong ito, target ng OF Bank na magbukas ng tatlong representative offices sa Embahada ng Pilipinas sa Abu Dahbi, at sa Konsulada ng bansa sa Dubai at Bahrain.

Makikipag-ugnayan din ang pamunuan ng OF Bank sa mga tanggapan ng Pilipinas sa iba’t ibang bahagi ng mundo, tulad ng Middle East at Europe para sa planong pagbubukas ng serbisyo ng bangko sa mga bansa rito. KMC

Photo Credit: Malacañang Presidential Photo

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 5

COVER

STORY

JAPAN’S MARCH HOLIDAY

Shun-bun no hi:春分の日 the Vernal Equinox Day Tuwing Marso 21 ang "Shun-bun no hi (春分の日): the vernal Equinox Day " ay ipinagdiriwang na holiday.

Ang layunin ng Spring Equinox Day ay “upang purihin ang kalikasan at pangalagaan ang organismo.” Sa buong araw ng Spring Equinox, ang mga nilalang na natiis ang malupit na panahon ng Taglamig ay puno ng positibong pagganyak at ang mga halaman ay namumuk adk ad upang maramdaman ang pagdating ng panahon ng Tagsibol.

Ngayon, paano matutukoy ang araw ng spring equinox ? Ito ay batay sa spring equinox na kinalkula ng Japan National Astronomical Observatory, sa buwan ng Pebrero ng nakaraang taon. Sa araw ng Vernal(Spring) Equinox Day, hindi ito katulad ng national holiday na ang buwan at araw ay nakaatas ng maaga. Bago ang digmaan, mayroong national holiday na tinatawag na “Spring Empire Festival (Shunki Kourei sai: 春季皇霊祭 )" na isang seremonya upang ipagdiwang ang mga espiritu ng mga emperador, emperadora at mga nakaraang magulang ng mga emperadora.

Ang “equinox” na sinasabi ay kapag ang panahon ng araw at gabi ay pantay, nangyayari ito ng dalawang beses sa isang taon, sa bandang ika-21 ng Marso at ika-23 ng Setyembre. Sa Japan, ang mga araw na pumapatak sa Vernal(Spring) Equinox at Autumnal Equinox ay tinatawag na Shun-bun no hi (春分の日) at Shuu-bun no hi ( 秋 分の日). Sila ay itinalaga bilang mga pista opisyal.

Ang Araw ng Vernal(Spring) Equinox at Araw ng Autumnal Equinox ay siya ring araw ng pinagigitnaan na pinakamalapit sa pitong araw na Buddhist memorial service na ang tawag ay “Higan” at maraming Hapon ang bumibisita sa libingan ng kanilang mga pamilya sa araw na ito.

6

Kailan ang kaganapan ng OHIGAN(お彼岸)?

lumulubog sa eksaktong kanluran. Kaya ito ay itinuturing sa Japan na kapag ang Higan at ang Shigan ay nagtagpo sa isang linya at madaling mapuntahan, nagdaraos tayo ng pag-alala bilang serbisyo para sa ating mga ninuno na namayapa.

Ang buong panahon ng “Higan” ay pitong araw na may kombinasyon ng tig-tatlong araw bago at pagkatapos ng “March of Spring Equinox” at “September of Autumnal Equinox”. Ang pinakaunang araw ng bawa’t panahon na ito ay tinatawag na "Higan iri: 彼岸入り", ang pinakahuling araw naman Higan iri Chunichi Higan ake 彼岸入り

中日 彼岸明け 中日 彼岸明け

Pinaniniwalaan na ang mga tao ay makararating sa lupain ng Perfect Bliss sa ay tinatawag na "Higan ake:彼岸明け", at pamamagitan ng pagdaraos ng mga serbisyo ang pinakagitna sa pitong araw(ika-apat na ng pag-alala para sa ating mga ninuno sa araw) ay tinatawag na "Nakabi or Chunichi: panahon ng Higan. 中日". Sa Japan, ang “Higan” ay dumarating Ang Higan ay isang magandang pagkapag ang panahon ay nagbabago. kakataon na pahalagahan ang ating mga Ang temperatura ay biglang tumataas ninuno. pagkatapos ng vernal(spring) equinox at Ang mga tao ay bumibisita sa mga libinbumababa pagkatapos mismo ng autumnal gan ng kanilang mga pamilya sa panahon ng equinox. Ang init sa panahon ng Tag-init at Higan. ang lamig sa panahon ng Taglamig ay hindi Nililinis din ng mga tao ang mga libingan nagtatagal pagkatapos ng equinox. ng kanilang pamilya sa panahon ng Higan.

Ang mga tao ay dumadalaw sa bahay Ano nga ba ang tinatawag na “HIGAN” ? ng kanilang mga magulang, lolo at lola na Ang “Higan” ay isang Buddhist word at malapit sa libingan ng kanilang pamilya sa nangangahulugang “ mundo ng kaliwana- panahon ng Higan. gan.” Ito ay naniniwala na ang mga espiritu ng mga namatay na tao ay maaaring tumaAng mga tao ay gumagawa ng Japanese wid sa ilog mula sa ibang mundo papunta sa sweet na tinatawag na Botamochi na isang mundo ng mga buhay na tao. Pinaniniwalaan malagkit na bolang kanin na natatakpan ng din na ang mga tao ay makararating sa lured beans. Ang red pain ng Perfect Bliss o Lubos na Kaligayahan bean paste ay ginawa sa pamamagitan ng pagdaraos ng memorial mula sa azuki , na services para sa kanilang mga ninuno sa pinaniniwalaang nagpanahon ng “Higan.” Sa Budismo, ang mundo tataboy ng kalungkutan. Iniaalay ang Botakung saan ang ating mga ninuno ay naro- mochi kay Buddha sa Higan. Tinatawag itong roon ay tinatawag na "Higan:彼岸", at ang Botamochi sa Tagsibol, nguni’t tinatawag mundong ito kung saan tayo naroroon ay din itong Ohagi sa Taglagas. Ang Botamochi tinatawag na "Shigan:此岸". Ang Higan ay ay pinangalanan mula sa puno ng peony na matatagpuan sa kanluran, at ang Shigan ay ang tawag ay botan(牡丹) sa wikang Hapon. sa silangan. Sa Spring Equinox ng Marso at sa Ang Ohagi naman ay pinangalanan mula Autumnal Equinox ng Setyembre, ang araw sa Japanese bush clover na ang tawag ay ay sumisikat mula sa eksaktong silangan at hagi(萩) sa wikang Hapon. KMC

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MARCH 2018

We provide support for the following procedures: ** ** ** **

PAG-ASA immigration office

Acquisition of Residence Status (Pagiging Residente) Obtaining Visa To Enter Japan （Pagpasok Sa Japan） Entrepreneurial Establishment (Pagtatatag ng Negosyo) Naturalization (Pagiging Japanese Citizen)

We assist for marriage, divorce procedures, foreign residence and special residence permission (Tumutulong sa pagpapa-kasal, pag-tira sa ibang bansa at pag-tira sa japan)

〒467-0806 3-24 MIZUHODORI MIZUHO-KU NAGOYA-SHI AICHI www.solicitor-sanooffice.com Mizuho police station

Sakuradori Line

← NAGOYA

TOKUSHIGE →

NAGOYA KOKUSAI CENTER

MIZUHO KUYAKUSHO

MIZUHO KUYAKUSHO Exit2 7-Eleven Business hours Mon-Fri 9:00 ～ 17:00

Problema sa Visa, Sagot ka namin, Tawag ka lang at huwag mahiya

Japanese Only

052-852-3511(代)

Japanese, English, Tagalog OK

080-9485-0575

PARA SA MGA FILIPINO Office Tel No.: 03-5396-7274 (Mon-Sat : 9am-6pm)

Permanent VISA, Marriage & Divorce processing VISA etc, OVERSTAY, NATURALIZATION Email: info@asaoffice-visa.jp URL: http://asaoffice-visa.jp/en/ Facebook : http://www.facebook.com/asaoffice.visa/ Address : Tokyo , Toshima-ku , Ikebukuro 2-13-4

Good Partners Law Office

Visa and Family Register procedures in KANSAI area Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Shiga, Wakayama *Marriage, Divorce, Adop�on *Change of Residence Status *Invita�on to enter Japan *Marriage without Recogni�on of Divorce

If you worry where to put your ad, KMC Magazine is a great place to start!

Tel:06-6484-5146

Address: Osaka City, Chuo-ku, Shimanouchi 2-11-10 Shimizu Bldg. 2F Kami na Po Ang maglalakad Ng inyong Mga dokumento at pupunta Ng immigra�on

Atty. Kenta Tsujitani Juris Doctor Immigration Lawyer

Add me in FB and you’ll get free consultation.

Facebook Name:Atty Kenta Tsujitani

E-MAIL : kmc@creative-k.co.jp

Kalakbay Tours JAL, DELTA, PR, ANA, CHINA AIRLINES Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

NAGOYA & FUKUOKA FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING PR 45,000 ~ (21 days) JAL 48,000 ~ (2 month) ASK PR 50,000 ~ (3 month) ANA (NARITA) 57,000 ~ (2 month) PR 100,000 ~ (1 year) ANA (HANEDA) 58,000 ~ (2 month) FOR DETAILS PR 58,000 ~ (To: CEBU) DELTA 43,200 ~ (one way) PR One Way (Ask) CHINA 29,000 ~ (15 days) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Tickets type subject to available class. 2. Ticket price only

Accepting Booking From Manila to Narita PR, DELTA, JAL, CHINA PANGARAP TOUR GROUP

045-914-5808

Fax: Tel. 045-914-5809 License No. 3-5359 1F 3-14-10 Shinishikawa Aoba-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 225-0003 Japan

TRIP WORLD

MARCH 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 7

LITERARY

By: Alexis Soriano Umagang-umaga pa lang ay nagbubunganga na si Ellen, kinakalabog ang pintuan ng kuwarto ng kanilang dalawang anak ni Ed. “Tanghali na!

Magsigising kayo at mahuhuli na naman kayo sa pagpasok sa ekuwela!” Halos luwa na ang dila n’ya sa katatalak ay wala pa ring bumabangon at tila may mga tengang kawali na hindi s’ya naririnig.

“Hay naku Ed, ayaw pang bumangon ng mga anak mo, wala yatang balak pumasok sa school.”

Sagot naman ni Ed, “Paanong babangon ang mga ‘yan ay hawak-hawak na naman ang kanilang cellphone, tiyak na kung hindi nakikipag-chat eh naglalaro ng mga games sa cp nila. Wala na tayong magagawa dahil ‘yan na yata ang kalakaran ngayon. Naririnig kong pinag-uusapan na rin ‘yan ng mga kasama ko sa upisina, ibang-iba na raw ang Henerasyon Y ng mga millennials kaysa sa Henerasyon X natin. Kausapin mo na lang nang maayos at huwag tayong magsawang magbigay ng paalala sa kanila, lalo na sa bunso nating si Elvie, medyo alalayan mo nang husto. Ikaw na ang bahala sa kanila at ako ay papasok na rin sa trabaho.”

mga barkada mo? Nawawalan ka na ng galang sa magulang mo, at ni hindi ka na rin marunong manganupo.”

Nakasimangot na tumayo ng mesa si Elvie, “Makaalis na nga at ako na naman ang nakita n’yo.”

Habang kumakain ng almusal sina Edna at Elvie ay kinausap ni Ellen ang dalawa. “Edna, mabti naman at graduation mo na ngayong Marso, sa wakas makakatapos ka na sa kolehiyo. Natutuwa kami ng Daddy mo at nagsikap ka nang husto sa pag-aaral. Ikaw naman Elvie, nasa senior high ka

“H�n�� k� b� n�����y� n� k�b�b�� m�n� ta� �� p�ra�� k�n� l�m�� n� k����?” pa lang at marami ka pang bigas na kakainin at mahaba pa ang panahon mo sa pag-aaral.” “Bakit ako na naman ang nakita mo Mommy?” Sagot ni Elvie sa Ina. “Dahil nakikita kong pa-easy-easy ka lang at ang baba ng mga grades mo. Puro ka text, chat, wala ka ng inatupag kundi magbarkada.

Hindi ka ba nahihiya na kababae mong tao eh parati kang laman ng kalye?” “Ano naman ang gagawin ko dito sa bahay? Boring mag-stay dito.”

Tumaas ang dugo ni Ellen sa inasta ng bunsong anak, “Kailan ka pa natutong sumagot-sagot sa akin ha Elvie? ‘Yan ba ang nakukuha mo sa

8

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MARCH 2018

LITERARY Kaagad na kinausap ni Ellen si Ed tungkol sa inasal na kanilang bunso. Nangangamba siya na baka lalong malulong sa barkada si Elvie. Lalong nag-alala ang mag-asawa nang hindi umuwi ng bahay ng gabing ‘yon si Elvie. Lahat ng mga kaibigan at kabarkada nito ay tinawagan na nila, su-balit wala doon ang kanilang anak. Maguumaga na nang dumating si Elvie at dumeretso lang ito sa kuwarto at natulog. “Hayaan muna natin s’yang makatulog Ellen, pagkagising n’ya ay saka natin s’ya kausapin,” sabi ni Ed sa asawa.

Halos alas tres na ng hapon nang magising si Elvie, at

sinabi ng anak. Tanong ni Ellen, “Ganito na ba talaga makipag-usap ang mga kabataan ngayon sa kanilang mga magulang? Parang wala lang nangyari? Hindi mo man lang ba naisip na halos hindi kami nakatulog ng Daddy mo sa paghahanap sa ‘yo, ni hindi ka man lang nag-text o tu-

kaagad itong hinarap ni Ed. “Elvie anak, ano ba ang pumasok d’yan sa kokote mo at pinagalala mo kami nang husto, hindi na nga ako pumasok sa trabaho para makausap ka naman ng masinsinan. “ “Dad, wala nam a n tayong dapat pagusapan pa.

Doon ako natulog sa bahay ng boyfriend ko dahil may pinagusapan kaming importante.”

Shock na shock si Ed at Ellen sa

mawag? Sasagot pa sana si Elvie subalit hindi na napigilan ni Ed ang kanyang sarili at dumapo sa pisngi ni Elvie ang mag-asawang sampal na ngayon lang n’ya naranasan. “Suwail kang anak!

Ayaw kong saktan ka, su-balit ito lang ang paraan para makaramdam ka ng sakit dahil sobrang umaboso ka na. Kahit ang sarili mong mga magulang ay binabastos mo na. Wala akong pakialam kung ipinagmamalaki ninyo na kayo ang mga millennials. Dapat mong malaman na kami pa rin ang ‘yong mga magulang at kami ang may direktang pananagutan sa iyo. Wala akong pakialam sa sinasabi ninyong high tech na kayo.

Ito ang itanim sa iyong kokote, tao pa rin kayo at may damdamin, hindi kayo mga robot. Dapat n’yong pahalagahan ang damdamin ng inyong kapuwa tao. Simula sa araw na ito ay hindi ka na maaaring lumabas ng bahay kasama ‘yang mga barkada mo!”

Nagulantang si Elvie, noon lang n’ya nakitang magalit nang husto ang kanyang Daddy.

Natauhan s’ya sa kanyang mga ginagawa at ngayon lang n’ya naisip ang kanyang mga kamalian.

Tama ang Daddy n’ya umabuso s’ya nang husto.

Paano kaya ngayon ang kanyang gagawin?

Napansin ni Ellen ang pamumutla ni Elvie at umiral pa rin ang damdaming ina, “Elvie anak, masama ba ang pakiramdam mo? Bakit parang namumutla ka at... malaki ang iyong tiyan, buntis ka ba?”

Humagulgol nang husto si Elvie, “Daddy, Mommy, sorry po, hindi ko na po alam ang gagawin ko. Buntis po ako.”

Halos sumabog ang dibdid ng mga magulang ni Elvie dahil 16 years old pa lang si Elvie, anong nangyari, saan sila nagkulang?

“Wala po kayong pagkukulang, sobra-sobra pa nga po ang pagmamahal na ibinibigay n’yo sa akin. Ako po ang nagkulang, matigas po ang ulo ko at lahat ng payo n’yo ay sinusuway ko.”

MARCH 2018

“S�r�� p� Da� , k�fa��bo�� k� l�n� p� �� En�h�n�, mg� 3 m�n�h� n� p� k���n� ma�b�y����n� a� ��n�� k� ��� �l�� ��n� tag�sa�� �’y�.”

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Tanong ni Ed, “Sino ang ama ng dinadala mo?”

“Dad, ‘yong boyfriend ko pong si Enchong ang ama ng dinadala ko.”

“Ano may boyfriend ka na eh ang bata-bata mo pa? At wala rin akong nakikitang umaakyat sa ‘yo ng ligaw, gaano na kayo katagal, at taga-saan s’ya?!” pasigaw na sagot ni Ed. “Sorry po Dad, ka-facebook ko lang po si Enchong, mga 3 months na po kaming mag-boyfriend at hindi ko rin alam kung taga-saan s’ya.”

Hindi makapaniwala ang mag-asawa sa mga sinabi ng kanilang bunso. Muling nagtanong si Ed kung saan nakatira ang kanyang boyfriend dahil gusto n’ya itong kausapin nang husto para sa pagdadalantao ni Elvie.

Umiiyak na nagpaliwanag si Elvie sa ama, “Dad, ‘yon na nga po ang problema ko. Kaya hindi po ako nakauwi kahapon dahil pinuntahan ko s’ya sa bahay na tinitirahan n’ya at wala na po s’ya doon. Sinubukan ko pong hanapin s’ya sa mga address na nakalagay sa profile n’ya pero wala naman daw po doong nakatirang Enchong ang pangalan. Ipinakita ko po ang mga picture namin, pero hindi po nila kilala si Enchong.”

Nanlumo si Ed sa kanyang narinig. Maliwanag pa sa sikat ng araw na nabiktima ang kanyang bunso ng mga taong kausap n’ya sa social media. Sa halip na magalit ay niyakap nito nang mahigpit ang kanilang bunso.

“Elvie anak, alam mo kung paano ka namin inalagaan ng Mommy mo, at sobrang mahal na

“La�� m�n� tat�nda�� �n� mg� s��it�n� D��’� t��� t� s�r�n���!” mahal ka namin. Ngayon ay napatunayan mo na walang patutunguhan ang sobrang katigasan ng ulo. Kung sumunod ka lang sa mga payo sa ‘yo ng Mommy mo sana ay hindi nangyari ito sa ‘yo. Maraming masasamang tao ang nagkalat sa social media kaya dapat dobleng ingat kayo, sinasamantala nila ang inyong pagkainosente.

Lagi mong tatandaan ang mga salitang “Don’t talk to stranger!” Dahil hindi puwedeng magtiwala sa kanila at hindi mo sila kilala. Ngayon, nandyan na ‘yan, palakihin mo nang maayos ang magiging baby mo. Ituro mo sa kanya ang magpakatao, kahit na anong he-nerasyon pa s’ya dumating. Ngayong Mahal Na Araw ay muli kang magbalik-loob sa Panginoon para hindi ka maligaw ng landas.”

Dumating na rin si Edna at nagsalo-salo na sila sa hapunan. “Mommy, Daddy, sorry po talaga.” Sagot ni Ed, “Tama na ‘yan, ang mahalaga ngayon ay buhay pa tayo at malusog. Magpasalamat tayo sa Diyos sa bagong biyaya na ibinigay N’ya sa atin. May apo na tayo!” KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 9

PARENT

ING

Pagod Ba Si Nanay?

Maraming ina ng tahanan ang madalas na makaranas ng burnout o matinding pagod dahil sa sobrang dami ng gawain sa loob ng bahay. Bigyan ng pansin ang inyong sarili at maaaring isa ka na sa mga nasosobrahan ng pagod at halos hindi mo na maayos ang iyong sarili. Mga anak, puwede nating tulungan si Nanay para mapanitili ang maganda n’yang kalusugan.

At mga Nanay, unahin ang inyong sariling kalusugan dahil sa inyo umaasa ang mga bata.

Kailan ba dapat malaman ang mga sintomas ng pagka-burnout nating mga Nanay? Tingnan natin ang mga sumusunod: 1. PAGKAHAPO O PAGKAUBOS NG LAKAS – Minsan dumarating sa mga Nanay ang maburnout at makaramdam ng pagkahapo na tila ba nauubusan na ng lakas, nangyayari ito ng hindi inaasahan. Tama lang na pag-ukulan mo ito ng pansin. Senyales na ito na kailangan mong huminto for a while at magpahinga kaagad, as in… ngayon na.

2. KAWALAN NG PASENSIYA – Laging yamot o may pagkainip at balisa. Kung humihina na ang ‘yong katawan ay madali kang mawalan

ng pasensiya. Makabubuti para sa iyong sarili na kumawala muna o umalis nang panandalian para maglibang at makalimutan ang lahat ng nararanasang hirap, have a break. Makakatulong ito para makabawi ka ng lakas, mawawala ang lahat ng pagod at pagkayamot, try to remember na ikaw ay isang ina at kailangan mong huminga ng malalim, after this ay handa ka na muling maging isang ina ng iyong anak o mga anak.

3. KAILANGAN MO NG KAUSAP - Matagal ka ng walang communication sa mga taong

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

C.O.D

Furikomi

C.O.D

Furikomi

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Delivery or Scratch

Delivery

Delivery or Scratch

\2,600

2 pcs.

3 pcs.

\5,000

6 pcs.

\1,700

\5,800 \10,400

Due to the increase of Sagawa's charges, ang KMC deliveries from Tokyo will widely increase its charges para sa malalayong lugar.

Maraming salamat sa patuloy na pagtangkilik sa amin.

6 pcs.

13 pcs.

\10,800 Land line 41 mins 36 secs Cellphone 25 mins 12 secs Public payphone 13 mins 48 secs

Scratch

\11,100

14 pcs.

Scratch

\20,100

Scratch

\30,300

26 pcs.

41 pcs.

\40,300

55 pcs.

14 pcs.

Scratch

\50,200

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

70 pcs.

14 pcs.

Delivery

\100,300

140 pcs.

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

Buy 10,000 yen more, Get 2 T-shirts!

20 Years Of Helping Hands

10 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MARCH 2018

PARENT

ING

Can We Help You? malapit sa iyo, tumawag o makipag-chat sa kanila, makipagkita paminsan-minsan para makipagbalitaan. Mainam ito sa kalusugan lalo na kung nauunawaan ka ng iyong kausap, mas madali kang maglabas ng lahat ng ‘yong sama ng loob. You will feel better.

4. NAGIGING EMOTIONAL - Dapat matuto ang Nanay na pigilan ang kanilang emotion o damdamin, maaari itong makaapekto hindi lang sa ‘yo kundi maging sa mga bata. Kung masama ang loob ay kailangan mo ng time-out para sa iyong sarili. Lumabas ng bahay at naglibang for a while, magpa-manicure o magpamasahe.

Hanapin kung saan ka makaka-relax at makapagrefreshed para pagbalik mo ng bahay ay maayos

ka ng humarap sa mga bata.

5. PAKIRAMDAM MO GUMUHO NA ANG IYONG MUNDO - Hindi mabuti para sa isang magulang na katulad mo, ibig sabihin sobrang dami ng ginagawa mo sa mahabang panahon. Parang pasan mo ang bigat ng mundo. Kausapin mo ang iyong esposo at pansamantalang ipasa mo sa kanya ang ‘yong reponsibilidad kahit na sa kaunting panahon lang. Bigyan ka kaunting pahinga at distansiya sa pang-araw-araw na gawain. Matapos ang pahinga ay mas magiging masigla kang muli at mas gaganda na ang pananaw mo sa buhay.

Ang sobrang pagod ng katawan at isipan ay hindi magandang senyales sa kalusugan ng isang tao. Kailangan natin ang pahinga para ma-refuel tayo. Mas higit tayong magiging mabuting magulang kung maayos ang ating pakiramdam, mas makakapag-isip tayo nang husto at magagawa natin ang lahat ng dapat gawin kapag tayo ay nagkakaroon ng balanseng pamumuhay. Kaya’t sa tuwing makakaramdam ng mga senyales ng pagka-burnout, bigyang pansin ito kaagad at umaksiyon tayo. Laging tandaan, healthy has a healthy mind. KMC

FEATURE

Nandito na ang pinakamabilis at pinakamurang Openline Pocket Wi-Fi

Max of 8 units Openline Prepaid Pocket Wi-Fi \15,980 \4,980

Cash on deliverly Prepaid monthly charge

Payment method: smart pit at convinence store Tumawag sa KMC Service sa numerong KMC SERVICE

20 years of Service MARCH 2018

03-5775-0063

Mon~Fri 10am~6:30pm

LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 11

FEATURE

STORY

espesyal kaya naman ito na ang pagkakataon para umuwi sa kanya-kanyang probinsiya para dalawin ang pamilya o kaanak, ito rin ang araw ng pagbabakasyon sa mga lugar na nais puntahan. Isa ang Boracay sa mga paboritong pasyalan dahil malinis, maputi at pino ang buhangin sa tabing dagat. Mabenta ang beach resort sa panahong ito ng tag-init, sana lang huwag makalimutan ang purpose ng araw sa inyong pagbabakasyon na ito ay Holy Week.

Mahal Na Araw ay tinatawag din na Holy Week, Semana Santa o Cuaresma. At isang taunang religious festival sa Pilipinas. Ito ay isang holiday sa buong bansa kung saan halos lahat ng mapapanood mo sa buong linggo sa mga TV Stations ay tungkol sa relihiyon, at pagsapit ng Biyernes Santo karamihan sa mga radio stations ay sarado bilang pag-aalala sa kamatayan ni Hesus.

Marami rin sa mga private companies ang walang pasok maliban sa ilang kompanya na may sariling schedules, at dahil public Holiday sa bansa ibig sabihin ay walang traffic sa Metro Manila.

Ang Mahal Na Araw ay

Semana Santa - pagalala tungkol sa Passion of Christ hanggang sa Linggo ng pagkabuhay, at ang tanda ng pagsisimula nito ay ang Palm Sunday o Linggo ng Palaspas kung saan nagpapabasbas tayong mga Pilipino ng

MAG “COMICA EVERYDAY” CARD NA!!!

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas!

Land line o Cellphone

Hal: 006622-4112 Hikari Denwa

Hal: 0120-965-627

Pin/ID number

I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

30’ 36”

C.O.D Daibiki by SAGAWA

7 pcs.

C.O.D

44’ 18”

44’ 18”

Daibiki by SAGAWA

\20,200

40 pcs. Delivery

\30,200

20pcs.

19 pcs.

Scratch

Delivery

\10,200 \10,300

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

\4,300 \4,900

Furikomi

Delivery

Delivery

Tumawag sa KMC Service sa numerong

12 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

\30,400 \50,100

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

41pcs.

Delivery

64 pcs.

Delivery

110pcs.

Delivery

63 pcs. Delivery

03-5775-0063 •• Monday~Friday 10am~6:30pm 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MARCH 2018

FEATURE

STORY

decorative Palm Fronds. Ito ang panahon ng paggunita ng pagpasok ni Jesus sa Jerusalem. Ang pagbasbas ay karaniwang ginagawa matapos ang misa. Isinasabit ang binasbasang dahon ng niyog sa mga bintana o sa mga pintuan para palayasin o itaboy palabas ng bahay ang masasamang ispiritu o demonyo.

Lunes Santo – Miyerkules Santo (Spy Wednesday) – Ang mga araw na ito ang paghahanda sa pagdiriwang ng Mahal Na Araw, may mga misa sa simbahan at may prosisyon. Tinatawag ang Miyerkules Santo na Spy Wednesday dahil ito ang araw kung saan ipinagkanulo ni Hudas Iskariote si Hesus – Si Hudas Iskariote ay isa sa mga naging unang labindalawang alagad ni Hesus at itinuring na Santong Romano Katoliko. Anak siya ni Simon Iskariote (ayon sa Juan 13:26).

VISA APPLICATION

Atty. Uchio Yukiya GYOUSEISHOSHI LAWYER IMMIGRATION LAWYER

Pagkatapos ng Huling Hapunan, ipinagkanulo

niya si Hesus sa pamamagitan ng pagtanggap

ng tatlumpung pirasong salapi na pilak mula sa mga makapangyarihang laban sa pangangaral ni Hesukristo. Nadakip si Hesus, ngunit matapos na hatulan ng parusang kamatayan si Hesus sa pamamagitan ng pagpapako sa krus, nagsisi si Hudas Iskariote at nagpasyang kitilin ang sariling buhay sa paraan ng pagbibigti. (Source: Wikipedia) Ang Huwebes Santo – Visita Iglesia. Paggunita sa paghuhugas ng paa sa mga apostol at ang Huling Hapunan ni Hesus kapiling ang mga apostol. Ito ang ikalimang araw ng Mahal Na Araw, at nauuna rito ang Miyerkules Santo at sinusundan ng Biyernes Santo, ito rin ay sinisimulan ng Simbahang Katolika ang mga Banal na Tatlong Araw na naghudyat sa pagwakas ng Kuwaresma.

Sama-sama nating gunitain ang pagdiriwang na ito ng Kuwaresma nang taos puso. KMC

FREE INITIAL CONSULTATION

・ VISA EXTENSION starting from \50,000 ・ ELIGIBILITY starting from \120,000 ・ CHANGE OF VISA STATUS starting from \150,000 VISA PARA SA ASAWA TEMPORARY VISA TO SPOUSE VISA VISA PARA SA ANAK DIVORCE BUT STILL WANT TO LIVE IN JAPAN (DIBORSYADO SA ASAWA NGUNIT NAIS MANIRAHAN PA SA JAPAN) ・ PERMANENT VISA starting from \120,000 LIVING IN JAPAN FOR 3 YEARS WITH 3 OR 5 YEARS VISA (APLIKASYON NG PERMANENT VISA SA MGA 3 TAON NANG NANINIRAHAN SA JAPAN NA MAY 3-5 TAONG VISA)

IN CASE THE APPLICATIONS WRITTEN ABOVE ARE NOT SUCCESSFUL, WE WILL RETURN HALF OF YOUR FULL PAYMENTS

Sheila Querijero SECRETARY 住所 JAPAN 〒169-0075 TOKYO-TO, SHINJUKU-KU TAKADANOBABA 3-2-14-201 東京都新宿区高田馬場 3-2-14-201 MARCH 2018

・ TEMPORARY VISA, FAMILY, RELATIVES, FIANCE INVITATION (IMBITASYON NG KAMAG-ANAK O KAIBIGAN) ・ OVERSTAY starting from \200,000 SPECIAL PERMISSION TO STAY ・ INTERNATIONAL MARRIAGE starting from \100,000 MARRIAGE WITHOUT RECOGNITION OF DIVORCE FROM THE PHILIPPINES

CHILD RECOGNITION AND DIVORCE ・ CHILD RECOGNITION (PAGKILALA NG AMA SA SARILING ANAK) starting from \170,000 ・ DIVORCE (PAKIKIPAGHIWALAY SA ASAWA) starting from \150,000

※ MAY MAAYOS NA ABOGADO NA MAKATUTULONG SA KAHIT ANONG KLASENG PROBLEMA!

MOBILE:

090-8012-2398

au, LINE, Viber: TAGALOG/JAPANESE PHONE : 03-5937-6345 FAX: 03-5937-6346 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

PHILLIPINES: LOMBRES SONNY: 0928-245-9090

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 13

HAPPENINGS EVENTS FEATURE& STORY

Children Welfare Center at Child Abuse Ni : Miki GOTO ng Filipino Migrant’s Center

Narinig n’yo na po ba ang JIDOU SOU- anak ng Children Welfare Center at ayaw daw silang kasamang matanda o adult, maaari ninibalik sa kanila. Mayroon ding case worker ng yong i-report sa Chilren Welfare Center. At mayDAN-SHO (児童相談所)?

Ayon sa “Children Welfare Law:児童福祉法” ng Japan, dapat magpatayo ang lahat ng prepektura ng Jidou Soudan-sho o Children Welfare Center.

Mayroon ding mga siyudad o city na may kanikanilang children center. Tinatawag po nila itong “JIDOU SOUDAN-SHO:児童相談所” o “JISO:児相（じ そう）” sa salitang Japanese. Ito ang ahensya ng gobyerno na ipinagtatanggol ang karapatan ng kabataan at nagbibigay sila ng serbisyo sa mga magulang at mga bata katulad ng konsultasyon.

Kinikilala ito bilang ahensya ng namamahala ng children abuse cases. Ang ahensyang ito ay parang DSWD sa Pilipinas.

Siyanga pala! Ang 189 ay espesyal na numero ng Children Welfare Center. Maaari kayong magsumbong ng child abuse case sa numerong ito, araw-araw sa loob ng 24 oras. Ang lahat ng mamamayang Japan ay may obligasyon na magreport sa Children Welfare Center kapag nakita ang pang-aabuso sa kabataan. Kung nakita n’yo po ang biktima ng child abuse, mangyari lamang na tumawag sa numero sa itaas. Tumatanggap din ng blotter o report ng child abuse ang mga Child Welfare Center, Shiyakusho/ City Hall o Kuyakusho/ Munisipyo.

May nagrereklamo na mga dayuhang magulang sa amin at sabi nila kinuha daw ang kanilang

Children Welfare Center na nagkuwento sa amin na dumarami ang kaso ng mga batang may ibang lahi at nahihirapan sila minsan kapag tumutulong o magga-guide sa mga magulang nito dahil iba ang lengguwahe, kultura at pag-iisip tungkol sa pagdidisiplina .

Kung ikukumpara sa Pilipinas, mas mahigpit ang batas sa mga magulang na nananakit sa kanilang mga anak dito sa Japan. May batang kinuha ang Children Welfare Center at nilagay sa shelter dahil sinabi ng bata na pinalo siya ng kanyang magulang. May kasong itinago ang bata sa kanilang magulang dahil nakita ng titser na may pasa at sugat sa katawan ang bata. Sa mga kasong ganito, agad nila kinukuha ang mga bata bago tinatanong ang magulang kung ano talaga ang nangyari.

Umuwi ang magulang sa Pilipinas at iniwan ang kanyang anak sa bahay nila. Kapag may nalaman kayo na ang bata lamang ang nasa bahay at wala

roon pong kaso talaga na alam namin na kinuha ang bata ng Children Welfare Center habang nasa ibang bansa ang kanyang nanay dahil nag-report ang kanilang kapitbahay.

Dapat ding pag-aralan ng kawani ng Children Welfare Center ang kultura at background ng mga Filipinong magulang, Kung kailangan talagang iiwan ninyo ang inyong anak sa bahay, gumawa na lang po ng paraan. Maaari ninyong pakiusapan ang inyong kaibigan para makitira sila habang wala kayo. Maaari rin kayong lumapit sa City Hall o Child Welfare Center mismo at humingi ng payo. Maaaring magbigay sila ng impormasyon tungkol sa mga akomodasyon na kung saan maaring iiwan ang inyong anak. KMC

Konsulta sa Telepono para sa mga Migrante Ang mga abogado at mga kagawad ng labor union at NGOs ay nakahandang tumulong sa inyo.

Magbibigay-payo rin kami sa mga iba’t ibang katanungan tulad ng imigrasyon, kasal, diborsyo, social security system.

Available din ang mga interpreters : Filipino, English, Chinese, Indonesia, Korean (Hangul), Portuguese, Spanish, Thai, at Vietnamese.

CALL US !! Tumawag sa:

(Fri.)

(Sat.)

(Sun.)

Kailan : 30, 31 Mar. & 1, Apr. 2018 PM3:00 ~ PM8:00 LIBRE AT CONFIDENTIAL, WALANG KAUGNAY SA IMIGRASYON O PULIS. Puwede rin kayong makipagkita sa mga abogado atbp.para humingi ng payo.

KONSULTA SA TELEPONO Sa isinaayos ng : RENGO Osaka (Osaka Local of Japanese Trade Union Confederation) Sa tulong ng : RINK (Rights of Immigrants Network in Kansai) TEL : 06-6910-7103

14 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MARCH 2018

MARCH 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 15

FEATURE

STORY

Siyam na panuntunan upang maiwasan ang panlalamig ng katawan Ang “Coldness : Hie -shou (冷え性)” o panlalamig ng katawan ay isang malaking suliranin ng mga kababaihan. Isa ito sa mga sanhi kung kaya’t nakararanas ng lubhang pananakit tuwing nireregla at pananakit ng likod, at ito rin ay nagiging sanhi ng pamamaga.

Siyempre, mahalagang magsuot ng makakapal na damit at gumamit ng mga pampainit ng katawan tulad ng KAIRO upang maiwasan ang panlalamig ng katawan.

Gayunpaman ang tunay na pagpapabuti ng panlalamig ay mahalagang magmula sa loob ng katawan. Kapag alam natin ang mekanismo ng panlalamig, sikapin nating iwasan ang mga ito ngayong panahon ng taglamig.

labis sa stress at sigarilyo, kaya kung ikaw ay tulad nito, inirerekomenda na kinakailangang gumamit o uminom ng mas higit pa sa dapat lang na konsumuhin(50 mg / araw). Gayundin, ang mga bagay na pino ay kadalasang hindi gaanong mabitamina at mamineral, kaya gumamit ng brown na asukal kaysa puting asukal, brown na bigas sa halip na puting bigas, patuloy na kumain ng "brown kaysa puting kulay" na pagkain.

3. Kumuha ng protina nang epektibo.....

Siyam na panuntunan upang maiwasan At protina na malamang hindi napapansin. ang panlalamig ng katawan : Pagkain : Ang ating katawan ay umiinit kapag tayo ay ku1.Kumain upang mainitan ang katawan.

Kumain ng mga pagkaing tumutulong maibsan ang lamig ng katawan. Mga pagkaing maiinit at nagtataglay ng mga lasang maalat, mapait at maaanghang. Lalung mainam ang mga pagkain na naaani sa malamig na rehiyon.

Bagkus sa kabilang banda, ang pagkain na pinalalamig ang katawan ay mga pagkaing naglalaman ng maraming asukal (carbohydrates) at pagkaing inaani sa isang mainit na rehiyon". Sa madaling salita, para maibsan ang panlalamig ng katawan kailangang luto ang gulay kaysa sariwang gulay, mainit na tsaa kaysa malamig na juice, mainit na sake ( rice wine) kaysa malamig na sake (rice wine). At ang mga pagkain na makapagbibigay-sigla ay nagpapainit sa ating katawan kaya gumamit tayo ng sibuyas, luya, herbs, mga paminta atbp.

makain. Ito ay dahil ang katawan ay naglalabas ng enerhiya kapag tinutunaw at sinisipsip ang pagkain. Ang init na ito ay tinatawag na Diet Induced Thermogenesis (DIT = Diet Induced Thermogenesis). Sa totoo lang, ang DIT ay naiiba depende sa nutrients. Ang paghahambing kung gaano ang iyong kinakain na pagkain ay maaaring mabago ang init na ibinibigay sa iyong katawan, halimbawa ang tungkol sa protina na 30%, carbohydrate na 10%, ang taba na 3 hanggang 4%. At ang mga protina ay nagiging raw materials para sa kalamnan at hormones. Kaya aktibong kumain ng mataas na kalidad na pinagkukunan ng protina (mga produkto ng toyo, mga produkto ng pagawaan ng gatas, karne, isda) kabilang ang mga mahahalagang amino acids na hindi partikular na maaaring mabuo sa katawan.

5. Painitin ang iyong mga paa Ang mga paa ay nasa pinakamalayo na bahagi mula sa puso, madali itong lamigin kapag hindi maganda ang daloy ng dugo. Huwag palamigin ang inyong mga paa, gumawa ng mga foot-

baths, magsuot ng medyas na may limang daliri na maaaring maigalaw-galaw ang mga ito, o maglagay ng hottie kapag natutulog. Gayundin, kung ang paa ay mamintog, ang lamig ay magiging mas masahol pa, kaya galawin ang iyong bukung-bukong nang madalas sa pamamagitan ng pag-aangat ng iyong mga binti.

Gayundin, pag-isipan natin ang mga damit para hindi lamigin , tulad ng pagsuot ng bota kapag naka-mini-skirt.

6. Hindi ka maaaring magsuot ng sapatos na hindi tugma sa iyong paa, at masikip na damit panloob.

Upang maging maayos ang paggana ng sensor ng balat, ihinto ang pagsusuot ng mataas na takong, huwag magsuot ng masikip na undergarments, atbp na hindi tugma sa iyong katawan.

Lalo na ang masikip na pamigkis(tight girdle) na hindi maganda dahil pinipigilan nito ang lymph node sa base ng hita.

Siyam na panuntunan upang maiwasan ang panlalamig ng katawan : Sports 7. Maging abala upang gumalaw ang katawan.

Siyam na panuntunan upang maiwasan Ang ehersisyo ay nagpapabuti ng daloy ng ang panlalamig ng katawan : dugo. Ito ay malaking bagay na naiiba kahit 2. Pagkuha ng nutrisyon para mapainit ang Pamumuhay na maglakad ka iyong katawan.

4. Regular na pagtulog ng isang istasyon

Hindi tayo dapat magkulang sa bitamina B, C, E. Ang Bitamina B ay kinakailangan para sa pagconvert ng mga carbohydrates, protina, at lipids, sa enerhiya. Ang Bitamina E ay gumagana upang mapabuti ang sirkulasyon ng dugo at maisaayos ang balanse ng hormone ng babae. Ang mga nuts, avocado, atbp. ay kasama. Ang Bitamina C ay may epekto sa pagpapabuti ng anemya, pagpapanatili ng paggana ng mapipinong daluyan ng dugo. Dahil ito ay kinokonsumo ng mga taong

Dahil ang pagtulog ay mahalaga upang mapanatili ang hindi pagbabago ng katawan ng tao, panatilihing regular ang tulog hangga't maaari.

Halimbawa, kahit na magkakaiba ang oras ng pagtulog, mahalaga na bumangon sa parehong oras gaya ng dati. Kung ikaw ay inaantok, ito ay isa ring ideya na maaari kang matulog ng dalawang beses at humimlay. Mahalaga na panatilihin ang ritmo ng katawan na di nagbabago.

16 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

lamang, tumagal ng ilang sandali sa paggamit

ng mga hagdan. Kung ang tindig(posture) mo ay laging –pareho, ang daloy ng dugo ay magiging mas malala kaya baguhin ang

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MARCH 2018

FEATURE

STORY

iyong tindig o pustura isang beses sa isang oras. Mas maiging huwag mag- cross ng legs hangga’t maaari kahit naging habit mo na ito o nakasanayan na. Tayo'y mag-ehersisyo "within a reasonable scope". Halimbawa, sa kaso ng hagdanan, ang pag-akyat at pagbaba sa hagdan ay sinasabing gumagamit ng humigit-kumulang ng

dalawampung ulit na enerhiya nang paglalakad sa kapatagan. Mahalaga ang pang-matagalang ganitong klase ng mga ehersisyo.

8. Mag-stretch massage Ang massage(masahe) at stretch(pagiinat) ay nagpapakita ng epekto ng pagpapahinga(relaxation) sa pamamagitan ng pagpapabuti ng daloy ng dugo at pagpapasigla ng balat. Lumalambot ang kalamnan o muscles at nakatutulong upang mapabuti ang pagkapagod. Masahiin nang masidhi lalo na ang mula sa baywang hanggang sa paa. Matapos magising sa umaga, o bago ang oras na nais matulog, mas epektibo na gawin mo ito habang tinatamasa ang aroma na may epekto sa pagpapahinga.

9. Mabuting paggamit ng oras ng pagligo Mga 20 hanggang 30 minuto sa mainit na tubig ng maligamgam na tubig na 38 hanggang 40 degrees, ang katawan ay pinaiinit kapag lumublob ka na hanggang baywang ang tubig. Maligo tayo kaysa sa mag-shower

lamang kahit na pagod ka. Ang pag-i-stretch ay maganda rin sa loob ng paliguan. Ang tubig sa shower ay maigi sa kamay at paa, subali’t ang "mainit-init na malamig na paliligo sa sake" na punung-puno ng mainit na tubig, muli ay inirerekomenda para mapabuti ang sirkulasyon ng dugo pagkatapos na ito ay maging sapat na ang init. Pagkatapos maligo, ang katawan ay mahirap ng lumamig kahit gumamit ka pa ng komersyal na bath salts.Maaari kang magdagdag ng sake at suka sa halip na bathing agent. Sinasabing may epekto ito upang pasiglahin ang metabolismo tulad ng pag-activate ng aktibidad ng balat.

Ang 500ml ( 2 hanggang 3 tasa) ay karaniwang ginagamit para sa bahay. KMC

kgs.

MARCH 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 17

FEATURE

STORY

Ang Shrine of Our Lady of the Rosary of Manaoag sa Pangasinan ay naidineklara ni Pope Francis bilang “Minor Basilica” matapos ang pagbisita ng Papa sa Pilipinas noong Enero 2015. Napahanay na ang dinarayong simbahan-lalo kung Mahal Na Araw ng Manaoag sa iba pang Minor Basilica sa Pilipinas, katulad ng Manila Cathedral sa Intramuros, Manila; Basilica de San Martin de Tours sa Taal, Batangas; San Sebastian Church sa Quiapo, Maynila; Basilica del Santo Niño sa Cebu City; at Minor Basilica of the Black Nazarene sa Quiapo, Maynila.

Ang imahen ng Birheng Maria ay tinatawag na Nuestra Señora del Santísimo Rosario de Manaoag na ibig sabihin sa salitang English ay Our Lady of the Most Holy Rosary of

Manaoag ay matatagpuan sa isang burol sa Manaoag, Pangasinan.

Ayon sa Wikipediang Tagalog, ang malayang ensiklopedya: “Ang Bayan ng Manaoag ay isang ika-3 klaseng bayan sa lalawigan

18 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

ng Pangasinan, Pilipinas. Ayon sa sensus noong 2000, ito ay may popu-lasyon na 54,743 katao sa 10,563 na kabahayan. Bantog ang bayan dahil sa makasaysayang larawan ng Our Lady of the Holy Rosary.” “The title’s associated image, which is supposedly miraculous, is enshrined inside the church. The statue is a 17thcentury ivory image of the Virgin Mary carrying the child Jesus and was brought to the Philippines from Spain via the Manila galleon from Acapulco by a priest named Juan de San Jacinto.

Documents dating back to 1610 attest that a middle-aged farmer walking home heard a mysterious female voice. He looked around and saw on a cloud-veiled treetop an apparition of the Virgin Mary, holding a rosary in her right hand and the Child Jesus in her left arm, all amidst a heavenly glow. Mary told the farmer where she wanted her church to be built, and a chapel was built on the hilltop site of the apparition, forming the nucleus of

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MARCH 2018

FEATURE

STORY

the present town.”

Marami ang namamanata sa Nuestra Señora del Santísimo Rosario de Manaoag, lalo na ngayong Mahal Na Araw ito dinarayo ng maraming nag-aalay lakad mula pa Lingayen Church Patun-

gong Manaoag Church. Puntahan ng mga taong may mabibigat na pasanin sa buhay, mga may pinagdadaanan, may mga mabigat na karamdaman, o ng may mga kahilingan. Dito rin nag-

MARCH 2018

pupunta ang mga estudyanteng malapit nang magti-take ng Board Exams or Bar Exams dahil naniniwala sila na may miracle na magaganap.

Pumupunta rin dito ang mga taong nagnanais magbiyahe ng tawid-dagat para mabasbasan sila at ma-tuloy mag-abroad. Marami rin ang nangangarap na dito magpakasal dahil sa napakaganda nitong altar.

Kung bibisita sa Manaoag Church narito ang mga bagay na dapat gawin: Mag-attend ng mass Umakyat sa Mahal na Birhen at mag-wish Bisitahin ang Museum ng Our Lady of Manaoag Kung may bagong sasakyan, maaari kayong magpa-bless sa bandang likuran ng simbahan Kumuha ng 1 o 2 bote ng supposedly miraculous, healing water Mag-stroll around sa churchyard Magtirik ng kandila at ipagdasal ang mga yumaong mahal sa buhay Sa harap ng simbahan ay maaa-ring bumili ng mga paboritong kakanin tulad ng tupig, patupat at iba pa Bumili rin ng mga pasalubong at mga “Our Lady

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

of Manaoag” collectibles.

Kung may kasamang mga bata ay mayroon na rin silang playground sa may gilid ng simbahan.

Masaya ang magbiyahe sa Manaoag, Pangasinan, mas makabubuti ito sa ating kaluluwa at gawin ito ngayong Semana Santa, ito ang pook para makapag-muni-muni at manalangin ng taimtim para mapalapit at magbalik-loob tayo sa Diyos. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 19

20 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MARCH 2018

FEATURE

STORY

BAKIT ANG SAKURA(CHERRY BLOSSOM) AY ITINATANGI NG MGA HAPON ?

May popular na kasabihan na ayon sa isang nobelistang Hapon na si Kajii Motojiro(1901-32), “May patay na namamalagi sa ilalim ng puno ng sakura,” na tumutukoy sa pagkakaiba ng maganda at kahindik-hindik.

Ang mga Hapon ay may matinding pakiramdam na tanging espesyal para lamang sa “sakura.”

Matapos ang mahabang taglamig, sa loob ng isang linggo hanggang sampung araw ang sakura ay nagsisimulang sumibol at mamulaklak, subali’t kaagad ding nalalaglag at nawawala. Kaya naman, ito ay ikinukumpara sa pagkamaginoo ng isang samurai na sumusunod sa bushido o samurai code of behavior.

Ang sakura ay nababanggit din sa tanka verse, “ Ang espiritu ng Hapon ay itinutulad

sa isang wild sakura na tinatanaw sa umagang may araw.

Wa l a n g i b a p a n g p u n o n a kasindami ng bilang ng sakura na mula sa hilaga at timog ng buong Japan ang namumulaklak ng sobrang kagila-gilalas. Ang puno ng plum at peach ay sumisibol bago pa sa sakura, sa buong Japan, subali’t ang plum ay namumulaklak sa kaagahan ng tagsibol habang malamig pa ang panahon.. Ang puno naman ng peach ay namumulaklak kapag nagsisimula ng uminit ang panahon. Ang sakura ay namumulaklak kapag ang klima ay tama lang(katamtaman), hindi mainit at hindi rin malamig. Hinahamon nito ang mga

tao sa ilalim ng kanyang malaking palyo na tigib ng bulaklak.

Ang kaugaliang pagmamasid sa sakura ay nagsimula pa noong matagal ng panahon na kaganapang kinagigiliwan ng mga maharlika na kumalat sa karaniwang mga tao. Ang “sakura viewing” sa ilalim ng makinang at malagong mga bulaklak ng sakura, pagkatapos ng matagal na madilim na taglamig ay naging isa ng kaganapan na hindi dapat ma-miss o malimutan.

KMC

Kaakit-akit na maputing kutis at seksing katawan nakamit ng Pinay Si Rhina Abella, entertainer sa Japan ay importante para sa kanya na maging maayos ang hitsura tuwing pumapasok sa trabaho. Napansin niya na karamihan sa mga katrabaho ay fresh at maayos ang hitsura. Tinanong ang isa kung anong skin care products na ginagamit nito, sinabi ni Michelle ang tungkol sa upgraded version Dream Love 1000 5 in 1 body essence lotion, gawa sa England na may 3D hologram model image silver seal. Nakita niya ang magandang visual effects para sa pagpapaputi, pagpapapayat, paghugis ng katawan, anti-aging at iba pang functions before after nito.

Rhina Abella Nacurious si Rhina at kumbinsido tungkol sa produkto kaya nag-order siya mula sa KMC Service sa halagang ¥2,500 kada piraso.

Sumunod na araw ay dumating ang order niyang 5 in 1 body lotion, ginamit niya ito ng ayon sa instruction sheet sa loob ng tatlong lingo. Namangha siya sa magandang resulta nito sa kaniyang katawan at kutis.

Nabawasan ang kanyang timbang, pumuti, kuminis ang kutis ng kanyang buong katawan at mukha. Nagmukha talaga siyang model. Napansin ni Rhina na karamihan sa mga Hapon na bumibisita sa omise ay siya ang hinahanap. Naging mas attractive siya sa lahat ng mga kalalakihan. Sa aming interview kay Rhina ay ikinuwento niya sa amin kung paanong nabighani sa kanya ang guwapong Pinoy at kung paano sila nagkape at naging magkaibigan.

KMC Service 03-5775-0063 MARCH 2018

10am-6:30pm (Weekdays)

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KMC Service 03-5775-0063

10am-6:30pm (Weekdays)

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 21

SA

SEVEN BANK , HIGIT NA PINARAMI ANG RECEIVING

Magpadala gamit ang Seven Bank International Money Transfer App. Gamit ang inyong App, mas madali na ang pag-remit at maaaring ma-pick-up saanmang nearest outlet of your choice, o sa BDO mismo at iba pang kaalyado nitong bangko.

SA "SEND MONEY" button ng App lamang maaaring makapagpadala at magamit ang serbisyong "Mobile Remit sa 'PInas at hindi pupuwede sa Seven Bank ATM machine o Direct Banking Service.

Mas mababa ang remittance charge. Mas mataas din ang conversion rate nito sa peso.

Reference Number

Cash Pick-up Anywhere Partners

Promo Remittance Fee starting from 600 yen

※ Ang remittance ay

matatanggap ng cash sa mahigit 8,000 pick-up locations.

Credit to Bank account, Philippines’ side

Promo Remittance Fee starting from 600 yen

※ at mahigit pa sa 30 Bangko

Step 1 Paano mag-open ng Bank account ng Seven Bank.

Mag download lang ng Seven Bank International Money Transfer App.

Customer Center para sa International money transfer.

Ia-assist kayo ng mga mababait na Tagalog operators ng Seven Bank.

22 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MARCH 2018

OUTLETS HINDI LAMANG PRAKTIKAL, KOMBINYENTE PA !

Magpadala gamit ang Seven Bank ATM

24HOURS 365DAYS

Sa pag-remit sa Seven Bank thru’ Western Union, maaaring gamitin ang Seven Bank ATM machines at Direct Banking Service.

FREE 7:00am

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

7:00pm

\108

MTCM

(Money Transfer Control Number)

11

Cash Pick-up in WESTERN UNION outlets ONLY Remittance Fee starting from 990 yen

ALL OVER THE WORLD ※ Ang remittance ay matatanggap ng cash

sa mahigit 500,000 Western Union branches sa buong mundo.

Credit to Bank account, Philippines’ side

Remittance Fee 2,000 yen

※ at mahigit pa sa 60 Bangko

Step 2 Ihanda ang mga kailangang dokumento.

[Residence card] + [my number o notification number]

Ihanda ang pangalan, address o ang 2018 bankMARCH account number ng receiver.

Step 3

Umpisahan ang pag apply.

Pindutin ang “call” sa app pag handa na ang mga dokumento.

(Free dial) Iga guide kayo ng Tagalog operator.

Kuhanan ng letrato ang mga dokumento at sa ilang pindot lang ay matatapos na ang pag apply.

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Step 4

Tanggapin ang ATM card.

Ipapadala ang ATM card sa address na ipinarehistro sa loob ng dalawang linggo.

Pag may pondo ang inyong account ay maaaring magpadala ng pera thru app. *Magkakaroon ng charge sa remittance fee at iba pa para sa paggamit ng remittance service.

Bumisita sa Seven Bank website para sa iba pang KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 23 detalye.

As of Jan. 20,2018 by KMC

FEATURE

STORY

ALAMIN AT UNAWAIN ANG ISINASAAD NG INYONG PAYSLIP Anong impormasyon ang dapat na nilalaman ng iyong payslip ?

Kung ito ang iyong unang payslip o kung nagtatrabaho ka ng maraming taon, mahalaga pa rin na malaman kung paano gumagana ang iyong kita.

Ang iyong payslip ay naglalaman ng mahahalagang impormasyon, kabilang ang Income Tax, Residence Tax o Local Tax, ang iyong Gross at Netong suweldo, Medical insurance, Pension, Unempolyment insurance, Nursing care insurance, Allowances at Transportasyon.

Ang 1. 基本給(Kihon kyu), 給与(kyuu-yo), 給料(kyuu-ryo), 本給(Hon-kyuu), 時間給(Jikan-kyuu), ay pawang mga salita sa Japanese na ang ibig sabihin ay ang tinatanggap na Basic Salary, depende sa kumpanya kung anong salita o term ang kanilang gagamitin.

Sa 時間給(Jikan-kyuu) o per hour na rate na tatanggapin, dito makikita ang inilagay na kabuuang halaga ng iyong suweldong matatanggap.

Bukod sa basic salary, mayroon ding mga karagdagang allowances, overtime pay, at bonuses na ibinibigay depende pa rin sa kumapanyang pinapasukan. Kaya ang lahat ng ito ay makikita sa inyong payslip.

2. 総支給額(Sou Shikyuu Gaku)= 税込み (Zei komi) Gross pay.

Ito ang iyong kabuuang bayad bago ikaltas ang anumang buwis o National Insurances.

3. 差引支給額(Sashi-hiki Shikyuu Gaku)=手取り (Te dori) Net pay Ito ang kita pagkatapos ng anumang pagkaltas ng mga expenses at mga taxes. Ang kita sa net, ang pinakamadalas na tinitingnan na numero sa paglalahad ng pananalapi ng isang kumpanya, 4. 控除額(Koujo Gaku) : Deductions Dapat ipakita ng iyong payslip ang halaga ng ibat-ibang pagbabawas na isinasagawa tulad ng buwis at National Insurance.

源泉所得税： GENSEN SHOTOKU ZEI (INCOME TAX) Buwis – halaga ng pera na kinakaltas ng isang gobyerno para sa suporta o para sa mga partikular na pasilidad o serbisyo, na ipinapataw sa kita, ari-arian, benta, atbp.

Ang Genzen Choushuuhyou o Annual Income Tax Slip ay ibinibigay isang beses sa isang taon sa mga empleyado, karaniwan sa buwan ng Disyembre. At kapag nag-resign, ito rin ay ibinibigay ng kumpanya.

5. 所得税：SHOTOKU ZEI (INCOME TAX) Bago natin talakayin ang mga TAX (Buwis) dito sa Japan, alamin muna natin kung ilang porsiyento ang income tax rate na naisabatas sa ngayon dito sa Japan. Mahalaga itong malaman dahil ito ang nagiging basehan kung magkano ang babayaran ninyong income tax base sa inyong kinita. Para lubusan ninyong maunawaan, let’s make a simple computation ng inyong babayarang income tax kung sakaling ang annual salary ninyo ay nasa 300 lapad lamang, at isa kayong single. Ang computation ay lalabas na ganito : HALIMBAWA : INCOME TAX =(ANNUAL SALARY TAX RATE) – TAX DEDUCTION INCOME TAX = (3,000,000 0.10 ) – 97,500 Kaya nga kung kayo ay single at sumasahod mula 195 hanggang 330 lapad sa isang taon,ang average INCOME TAX na babayaran ninyo sa loob ng isang taon ay maaaring umabot ng humigit –kumulang sa 10 lapad. Maaaring bumaba o tumaas ito depende sa inyong mga deductions na maisusumite. Ang mga deductions na binabanggit na siguradong ibabawas ay ang Residence Tax(Jyuuminzei), Social Insurance(Shakai Hokenryou) na kung saan nakapaloob ang Medical/Health Insurance(Kenkou Hokenryou) at Pension(Kousei Nenkin Hokenryou). Bukod pa rito, depende rin sa kumpanya, ibinabawas din ang Unemployment Insurance(Koyou Hokenryou) at ang Nursing Care Insurance (Kaigo Hokenryou) ay ibinabawas naman sa mga taong mula sa edad na 40 anyos at mahigit.

24 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

6. 住民税： JYUUMIN ZEI (RESIDENCE TAX) Ang lahat ng mga residente ng Japan, kabilang ang mga dayuhang residente, ay kinakailangang magbayad ng Buwis sa Paninirahan o Residence tax. Ang munisipalidad kung saan ka nakatira mula Enero 1 hanggagng kasalukuyang taon ay ang siyang mamamahala sa iyong bayarin sa Buwis sa Paninirahan.

Ang halaga ng Buwis ng Paninirahan na babayaran kabilang dito ang Tax Prefectural Residence at Municipal Tax na Paninirahan, ay binabase sa halaga ng kita na natanggap sa pagitan ng Enero at Disyembre ng nakaraang taon, at ang bilang ng mga dependents na mayroon ka.

7. 健康保険料： KENKOU HOKENRYOU (MEDICAL INSURANCE) Ang impormasyon na kailangan mong malaman tungkol sa Health Insurance System na iyong binabayaran dito sa Japan. Ito ay mga benepisyo at kaugnay na impormasyon.

Take note na ang insurance na ito ay iba sa mga health insurance na maaaring makuha ninyo sa mga private companies. Ang insurance na ito na tatalakayin natin ay sakop lamang ng SHAKAI HOKEN dito sa Japan. Para magkaroon kayo ng basic idea tungkol dito, pakatatandaan ninyo ang mga bagay na babanggitin sa baba upang magkaroon kayo ng kaalaman din at hindi lamang bayad lang kayo nang bayad monthly ng inyong kontribusyon. Ang pinaka- main purpose ng insurance na ito ay para magbigay ng support na financial sa lahat ng miyembro upang mapagaan ang babayarang charge or bill sa hospital or medicine kapag siya ay nagkasakit, in times of emergency at sa iba pang medical services. Hindi lamang ang miyembro nito kundi ang mga dependents nitong asawa o mga anak na kanyang na-declare.

8. 厚生年金保険料: KOUSEI NENKIN HOKEN-RYO U (PENSION) Ang pensiyon ay isang pondo kung saan ang isang dagdag na pera ay idinagdag sa mga taon ng tra-

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MARCH 2018

FEATURE

STORY

1.

2.

7.

10.

5.

6.

8.

9.

4.

3.

baho ng isang empleyado, at mula sa kung aling mga pagbabayad ay iginuhit upang suportahan ang pagreretiro ng tao mula sa trabaho sa anyo ng mga pana-panahong pagbabayad. Ang pensiyon ay maaaring isang "tinukoy na plano ng benepisyo" kung saan ang isang nakapirming halaga ay regular na binabayaran sa isang tao, o isang "tinukoy na plano ng kontribusyon" kung saan ang isang nakapirming halaga ay namuhunan at pagkatapos ay magagamit sa edad ng pagreretiro. Ang mga pensiyon ay hindi dapat malito sa bayad sa pagtanggal; ang dating ay karaniwang binabayaran sa regular na mga paginstall para sa buhay pagkatapos ng pagreretiro, habang ang huli ay karaniwang binabayaran bilang isang nakapirming halaga pagkatapos ng di-aktibong pagwawakas ng trabaho bago magretiro.

9. 雇用保険: KOYOU HOKEN (Unemployment Insurance) Ano ang Unemployment Insurance sa Japan?

Kung kayo ay nagtatrabaho dito sa Japan, bilang regular employee man o hindi, maaaring may ibinabawas sa inyong monthly salary at ito ay ang 雇用保険 (KOYOU HOKEN) or known in English as Unemployment Insurance. Check your salary slip at hanapin ang KANJI CHARACTER na ito 雇用保険 for confirmation kung meron kayong binabayaran o wala.

Tulad ng naipaliwanag na namin MARCH 2018

dito ng ilang beses, ang KOYOU HOKEN ay sakop o bahagi ng SHAKAI HOKEN: 社会保険 (SOCIAL INSURANCE) na tinatawag dito sa Japan.

Ang SHAKAI HOKEN ay hindi isang specific na INSURANCE system kundi ito ay isang general term para sa mga nabanggit na insurances.

So, ano ang KOYOU HOKEN at ano ang purpose nito?

Ang KOYOU HOKEN naman ay isang insurance system na ang primary purpose ay para sa kabutihan ng mga trabahador dito sa Japan sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng financial support sa panahon na mawalan sila ng trabaho. Mainly ito ang kadalasang alam lamang ng iba, subalit marami pang ibang purpose at benefits na ibinibigay or maa-avail sa insurance na ito. Ang number one objective nito ay magkaroon ng continuous support ang isang worker sa panahon na unemployed ito, to support their livelihood at ang stability and promotion ng mga trabaho dito sa Japan. Nagbibigay din ito ng support para makapagtrabaho muli ang isang nawalan ng trabaho sa pamamagitan ng pagbibigay ng training to learn new things para maging isang daan na makapagtrabahong muli. Meron din itong mga support na binibigay para sa mga trabahador na pansamantalang hindi makakapagtrabaho dahil sa panganganak, pag-aalaga ng mga bata, pag-aalaga sa mga matatandang magulang at maging sa pagretiro

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

ng isang trabahador.

Kaya kung kayo ay isang valid member ng insurance system na ito, nagbabayad ng inyong monthly contribution, then ito ang puwede ninyong masandalan sa oras na mawalan kayo ng trabaho, pansamantala man o hindi.

10. 介護保険料:KAIGO HOKENRYOU (NURSING CARE INSURANCE) Ano ang KAIGO HOKEN (Nursing Insurance) System ng Japan?

Kung mayroon kayong natatanggap na SALARY PAY SLIP mula sa inyong company or employer, maaaring makita ninyo ang item na 介護 保険 (KAIGO HOKEN), o maaaring hindi, kung kayo ay bata pa, dahil ang eligible lang na magbayad nito ay ang mga mamamayan na above 40 YEARS OLD. Kaya kung ang edad ninyo ay below 40 years old pa lamang, wala pa kayong babayaran dito. Ang maaaring bayaran n’yo pa lamang ay ang unang nabanggit na tatlong insurance na KENKOU HOKEN, NENKIN at KOYOU HOKEN. Ang main purpose or objective ng insurance system na ito ay magtulungan ang bawat mamamayan sa pagtanda ng bawat isa. Ang nakukuhang kabayaran dito ay inilalaan ng gobyerno sa pangangalaga sa mga mamamayan dito sa Japan na nangangailangan ng care support lalung-lalo na ang mga walang pamilya at nag-iisa sa buhay.

KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 25

BALITANG

JAPAN

ANG PAGBAGSAK NG EKONOMIYA NG JAPAN AY PUMASOK SA IKA-ANIM NA TAON

Ang pinakahuling opisyal na interpritasyon ng negosyo ay nagpapakita na ang ekonomiya ng Japan ay napagalaman na nasa ika-anim na taon na ang tagal ng paglago nito sa 2018, bagaman ang pag-ikot ng biglang paglakas ng negosyo ay hindi pa ganap na nakikita sa kita ng sambahayan.

Ang indeks na sinadya upang magbigay ng isang snapshot ng mga kondisyon ng negosyo ay tataas sa 120.7 sa Disyembre, hanggang 2.8 puntos mula Nobyembre hanggang sa pinakamataas na pagbabasa mula noong maihalintulad ang data na itinago noong 1985. Ang kalkulasyon, na inilabas ng Japan’s Cabinet Office, tumaas sa ikatlong sunod-sunod na buwan, kasama ang ahensiya na nagpapanatili ng halaga nito sa “pagpapabuti” ng mga kondisyon ng negosyo.

Maraming kumpanya ang nagtataya ng mga kita ng rekord para sa kasalukuyang taon ng pananalapi. Ang paglago ng Japan ay nasa linya ng pagtaas na makikita sa iba pang mga pangunahing ekonomiya sa buong mundo.

FUJIFILM HOLDINGS NAKATAKDANG KUNIN ANG XEROX CORP.

Ang Fujifilm Holdings ng Japan ay nakatakdang kunin ang Xerox Corp sa halagang $ 6.1 bilyon ayon sa kasunduan, na pinagsama ang kumpanya ng U.S. sa kanilang kasalukuyang joint venture upang makakuha ng proporsiyon at bahagi ng mga gastusin sa gitna ng pagkawala ng mga pangangailangan para sa imprenta ng mga opisina. Ang Fujifilm ngayon ay nagmamayari ng 75% ng Fuji Xerox, ang joint venture na bumalik mahigit 50 taon na ang nakararaan.

Ito ay nagbebenta ng mga produkto at serbisyo ng photocopying sa rehiyon ng Asia-Pacific. Sinabi ng dalawang kumpanya na ibabalik ng Fuji Xerox ang ginamit na puhunan mula sa Fujifilm na humigit-kumulang $ 6.1 bilyon, gamit ang utang sa bangko. Gagamitin ng Fujifilm ang mga nalikom na halaga upang bumili ng 50.1 porsiyentong bagong ipababahaging Xerox. Ang pinagsamang kumpanya ay pananatilihin ang pangalan ng Fuji Xerox at ito ay magiging isang subsidiary ng Fujifilm, na may dual headquarters sa Estados Unidos at Japan, at nakalista rin ito sa New York. Ito ay pinamumunuan ng Xerox CEO na si Jeff Jacobson, habang ang Fujifilm CEO na si Shigetaka Komori ay magsisilbing chairman.

JAPAN PM ABE PATUNGONG SOUTH KOREA

Ang Punong Ministro Shinzo Abe ay umalis patungong South Korea upang ganapin ang panayam kay Pangulong Moon Jae-in at upang dumalo sa opening ceremony ng PyeongChang Olympics.

132 JAPANESE ATHLETES SUMABAK SA SOUTH KOREA

Iniwan ni Abe ang Haneda Airport ng Tokyo lulan ng isang government plane nitong Biyernes ng umaga para sa 2 araw na pagbisita. Ang 2 lider ay nakatakdang magtagpo sa Biyernes ng hapon.

Inanyayahan din ni Moon si Abe na dumalo sa night opening ceremony. Sa pakikipanayam sa mga reporters bago siya umalis, sinabi ni Abe na nakumpirma niya sa US Vice President Mike Pence na ang Japan at Estados Unidos ay 100 porsiyento na magkasama. Sinabi ni Abe na malinaw na ipaabot niya ang paninindigan ng Japan sa 2015 bilateral agreement sa isyu ng mga “Comfort Women” sa kapanahunan ng digmaan. Sinabi rin niya na hihikayatin niya na kumilos ang Pangulo patungo sa hinaharap na nakatuon sa bilateral relations.

11-ANYOS NA BATANG BABAE NAMATAY MATAPOS TAMAAN NG WHEEL LOADER

Isang wheel loader ang bumagsak sa mga mag-aaral at mga guro ng isang paaralan para sa mga batang may kapansanan sa pandinig sa Osaka noong Huwebes, at napatay ang isang 11 anyos na batang babae at nasaktan ang 4 pang iba, ayon sa report ng pulisya at mga sumaklolo.

Inaresto ng pulisya si Takuya Sano, 35 taonggulang na drayber ng wheel loader, sa eksena kung saan si Ayaka Ide at dalawang iba pang mga mag-aaral na parehong edad ay pauwi na may kasamang dalawang guro na nasa 40’s, bandang alas kuwatro ng hapon. Ayon sa pulis, ang lima ay naghihintay para sa isang senyas ng trapiko malapit sa gate ng paaralang nang maganap ang aksidente. Sinabi ni Sano na nagkamali siyang pinindot ang gas pedal sa halip na pedal ng preno, nang sinisikap niyang itigil ang sasakyan bago pa magpula ang ilaw trapiko. Naganap ang aksidente sa isang residential area, mga 400 metro sa timog ng JR Tsuruhashi Station kung saan may ginagawang konstruksioyn ng kalsada malapit sa site.

26 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Isang grupo ng mga manlalaro ng Japan ang dumating sa South Korea para sa PyeongChang Olympic Games. 132 na mga atleta at opisyal ang lumipad sa Yangyang International Airport sa hilagang-silangan ng bansa noong Pebrero 4,2018(Linggo). Ang team captain at speed skater na si Nao Kodaira ay nagsabi sa mga reporters na gusto niyang makarating sa Olympic venue sa lalong madaling panahon. Sinabi rin ni Kodaira na ganap niyang pinaghandaan ang laro para sa Olympic upang maibigay niya ang best performance niya sa pagtatanghal para sa maraming tao. Ang National Team ay binubuo ng 269 atleta at opisyal. Ito ang pinakamalaking delegasyon ng Japan para sa isang Palarong Olimpiko sa Winter na gaganapin sa labas ng bansa. Nanalo ang mga atleta ng Hapon ng 8 medalya noong 2014 Sochi Games sa Russia. Ang Japan ay umaasa na lalampasan ang figure na ito sa PyeongChang.

ISANG HELICOPTER ANG BUMAGSAK SA ISANG BAHAY SA SAGA PREFECTURE

Ang Japan’s Defense Ministry ay nagsabi na ang isa sa mga Ground Self-Defense Force helicopter ay nag-crash sa isang bahay sa Saga Prefecture, western Japan na naging sanhi ng pagkasunog ng bahay.

Sinabi ng mga pulisya na tila isa sa dalawang crewmember, ay napatay sa aksidente at ang isa ay natagpuan na walang vital signs. Ang crash site sa Kanzaki City ay humigit kumulang 4 kilometro sa timog ng GSDF Metabaru Air Field sa Saga Prefecture. Sinabi ng pulisya na 4 katao ang nakatira sa bahay kung saan nagcrash ang helicopter. Isang batang babae na nasa grade 5 ang nagtamo ng minor injuries sa kanyang tuhod. Sinabi ng Ministry of Defense na ang helicopter ay nasa flight test matapos sumailalim sa maintenance. Sinasabi nito na nakatanggap ito ng isang ulat na nahulog ang sasakyang panghimpapawid habang lumilipad mula sa silangan patungong kanluran.Sinasabi ng ministeryo na nagpasya itong suspindihin ang mga flight ng 12 iba pang mga AH-64 helicopter sa Ground Self-Defense Force upang magsagawa ng mga madaliang pagsisiyasat. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MARCH 2018

BALITANG

PINAS

JICA BINIGYAN NG PARANGAL ANG TESDA

Japan International Cooperation Agency (JICA) binigyan ng parangal ang Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) sa naging mahalagang partisipasyon at tulong nito sa rehabilitasyon ng mga lugar sa Rehiyon ng Visayas matapos itong salantain ng bagyong Yolanda. Kabilang ang TESDA sa mga napili para tumanggap ng “JICA President Award for the Project on Rehabilitation and Recovery from Typhoon Yolanda.” “TESDA as one of JICA’s partners in the implementation of this project is deeply honored to be chosen as one of the recipients of this award along with other partners in our concerted efforts to rehabilitate those areas badly affected by typhoon Yolanda in 2013,” ayon pa ni Secretary Guiling “Gene” A. Mamondiong. Ang nabanggit na parangal ay ibinibigay lamang sa mga “Outstanding Partners” ng JICA Overseas Offices sa mga proyekto na nagkaroon ng positibong resulta at direktang nakatulong sa publiko at kaunlaran ng lugar. Umaasa naman ang JICA na sa pamamagitan ng nasabing parangal ay higit pang mapaunlad ang bilateral ties ng bansang Japan at Pilipinas.

NAKUHA NG MAKATI ANG UNANG PUWESTO SA PINAKAMAYAMANG LUNGSOD SA BANSA

Ang Makati City pa rin ang nakakuha sa unang puwesto sa pinakamayamang lungsod sa bansa na may P34.46 bilyong equity, ito ay ayon sa Department of Finance (DOF). Ang nakakuha sa ikalawang puwesto ay ang Quezon City na may P31.13 bilyon, nakuha naman ng Pasig City ang ikatlong puwesto na may P20.03 bilyon,

ikaapat na puwesto ang Maynila na may P13.13 bilyon, ikalimang puwesto ang Zamboanga City na may P10.46 bilyon, ikaanim na puwesto ang Cebu City na may P7.88 bilyon, ika-7 na puwesto ang Caloocan City na may P6.9 bilyon, ika-8 na puwesto ang Marikina City na may P4.88 bilyon, ika-9 na puwesto ang Calamba City na may P4.68 bilyon, at ika-10 na pwesto ang Cagayan De Oro City na may P4.67 bilyon.

SAN BEDA GANAP NANG UNIBERSIDAD

Isa na ngang ganap na unibersidad ang San Beda College matapos aprubahan ng Commission on Higher Education (CHED) ang university status nito. Inaprubahan ng CHED en banc kamakailan ang pagpapalit ng San Beda bilang “San Beda University.” Base sa CHED Memorandum Order No. 48 Series of 1996, ibinibigay ang university status sa mga pamantasan sa bansa na nagpapakita ng kahusayan sa mga disiplina ng “instruction, research, at extension.”

BAGONG RUTA NG P2P BUSES AABOT SA 22 NGAYONG 2018

Inaasahang magdadagdag pa ng bagong ruta para sa mga point-topoint (P2P) buses ang Department of Transportation (DOTr) na aabot sa 22 ngayong 2018 upang mapadali ang biyahe ng mga mananakay. Ayon sa DOTr, ang mga rutang madadagdag ngayong 2018 ay ang mga sumusunod: 1. Pasig (City proper) hanggang Ortigas; 2. Pasig (City proper) hanggang Makati; 3. Pasay hanggang Makati; 4. Las Piñas hanggang Makati; 5. Taguig (City proper) hanggang Ortigas; 6. Taguig (City proper) hanggang Makati; 7.

Sucat hanggang Lawton; 8. Alabang hanggang Lawton; 9. Bacoor hanggang Makati; 10. Imus hanggang Makati; 11. Noveleta hanggang Makati; 12.

Dasmariñas hanggang Makati (via Daanghari); 13. Malolos hanggang North EDSA; 14. Bocaue/Santa Maria hanggang North EDSA; 15. Malabon/Navotas hanggang Pasay (via R10); 16. NAIA hanggang Alabang; 17. NAIA hanggang Sta. Rosa, Laguna; 18. NAIA hanggang Cubao; 19. NAIA hanggang Ortigas; 20. Clark hanggang Malolos sa Bulacan; 21. Clark hanggang Tarlac City; at 22.

Clark hanggang San Jose sa Nueva Ecija.

MARCH 2018

PANGULONG DUTERTE INIUTOS NA BAWAL NA ANG ANUMANG FOREIGN RESEARCH AT IBA PA SA PHILIPPINE RISE

Iniutos ni Pangulong Rodrigo Roa Duterte na ipagbawal sa Philippine Rise ang anumang foreign research, maritime studies at exploitation ng natural resources at tanging mga Pinoy na lamang ang papayagang magsagawa ng mga naunang nabanggit. “President Duterte ordered that only Filipinos can conduct research, exploit natural resources in Philippine Rise,” ani Presidential Spokesman Harry Roque. Matapos isinagawa ni Pangulong Duterte ang nasabing kautusan ay kanselado na lahat ng mga naunang permiso na ibinigay mula sa mga bansang China, US, Japan, Korea at Germany para magsagawa ng maritime studies sa Philippine Rise.

At sinabi pa ng Malacañang na kanselado na rin lahat ang anumang mga aplikasyon para sa mga foreign maritime research sa Philippine Rise. Sa mga nagnanais magpatuloy ay dapat mag-apply silang muli at kailangan nilang pumasa sa prosesong gagawin.

THESIS NI DE LEON PINARANGALAN BILANG PINAKAMAHUSAY NA THESIS SA FILIPINO

Kamakailan lang ay pinarangalan bilang pinakamahusay na thesis sa Filipino ang thesis ni Emmanuel C. de Leon na may pamagat na “Ang Intelektwal na Pamana ng mga Pangunahing Tomasinong Pilosoper sa Kasaysayan ng Pamimilosopiyang Filipino: Quito, Mercado, Hornedo, Timbreza, Abullad, at Co.” Napanalunan ni Emmanuel C. de Leon ang Gawad Julian Cruz Balmaseda 2017. Ang Gawad Julian Cruz Balmaseda ang pinakamataas na pagkilala ng Komisyon sa Wikang Filipino (KWF) para sa natatanging thesis at dissertation sa science, mathematics, social sciences, at humanities gamit ang wikang Filipino. Nakatanggap siya ng P100,000 cash prize at plaque na si KWF President Virgilio S. Almario mismo ang nag-abot.

Ang parangal ay ipinangalan ng KWF kay Balmaseda bilang pagpupugay sa kanyang 800 na tula, 440 na dula, at 39 na katha.

94 SANGAY NG SSS AUTOMATED TELLERING SYSTEMS BUKAS NA

Sa ilalim ng Enhanced Contribution Collection System (e-CS) gamit ang Payment Reference Numbers (PRNs) ay maaari nang tumanggap ang 94 na sangay ng SSS Automated Tellering Systems (ATS) ng kontribusyon mula sa mga employer at mga miyembro nito. Kailangan lamang i-present ng mga miyembro (self-employed, voluntary at OFWs) ang kanilang PRN kapag magbabayad sila ng kanilang kontribusyon upang ito ay mailagay sa SSS. Ang mga miyembrong mag-aayos ng kanilang My.SSS account ay mayroong sariling lane sa lahat ng opisina ng SSS

TUMAAS NG 15 PESOS ANG MGA DOKUMENTONG MAKUKUHA SA PSA

Kamakailan lang ay ipinatupad na ng Philippine Statistics Authority (PSA) ang karagdagang 15 pesos na singil sa bawat kopya ng mga mahahalagang dokumentong inilalabas nito sa publiko tulad ng birth certificate, certificate of marriage (Cemar) at certificate of no marriage (Cenomar). Noong hindi pa ipinatupad ang karagdagang singil, ang bawat kopya ng mga mahahalagang dokumento ay nagkakahalaga lamang ng 140 pesos. Sa mga gustong magpadeliver within the Philippines, ang bayad ay 330 pesos bawat kopya para sa birth/marriage/death certificates at 430 pesos naman bawat kopya para sa Cenomar. Sa mga nasa ibang bansa naman na gustong magpa-deliver, magbabayad lamang ng $20.30 bawat kopya para sa birth/marriage/death certificates at $25.30 naman bawat kopya sa Cenomar. Sa mga requests naman na ginawa before February 2, 2018 ngunit hindi pa bayad on/after February 2, 2018 shall be subject to the new fees. “The increase in fees is pursuant to Section 12 of BIR Revenue Regulations No. 4-2018 – Rules and Regulations Implementing the Documentary Stamp Tax Rate Adjustment Under Republic Act No. 10963, Otherwise Known as the Tax Reform For Acceleration and Inclusion (TRAIN) Law,” anang PSA. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 27

WE ARE HIRING ! APPLY NOW !!

Yutaka HYOGO-KEN ONO-SHI Day / Night Shift

Yutaka Inc. Hyogo Branch Ono

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

TEL: 0794-63-4026(Jap) Fax: 0794-63-4036

\930 ～ \1,163/hr

090-3657-3355 : Ueda (Jap)

HYOGO-KEN SASAYAMA-SHI

Day Shift

Yutaka Inc. Hyogo Branch Sasayama

〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

TEL: 0795-93-0810(Jap) Fax: 0795-93-0819

\930 ～ \1,163/hr

080-6188-4027 : Paulo (Jap)

AIACHI-KEN KASUGAI-SHI Day / Night Shift

Yutaka Inc. Aichi Branch

〒496-0044 Aichi-ken Tsumashi-shi

\930 ～ \1,163/hr

Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105 TEL: 056-769-6550(Jap) Fax: 056-769-6652

AICHI-KEN AISAI-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,250/hr TOKYO-TO AKISHIMA-SHI Day / Night Shift

090-3657-3355 : Ueda (Jap) 080-6188-4039 : Marcelo (Jap)

Yutaka Inc. Akishima Branch

〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi

\960 ～ \1,200/hr

TOKYO-TO HACHIOUJI-SHI Day / Night Shift

\960 ～ \1,200/hr

Showa cho 2-7-12 Azuma Mansion #203 TEL: 042-519-4405(Jap) Fax: 042-519-4408

080-6160-4035 : Dimaala (Tag) 090-1918-0243 : Matsui (Jap) 080-6160-3437 : Paul (Tag)

CHIBA-KEN INZAI-SHI Day / Night Shift

Yutaka Inc. Chiba Branch

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi

\930 ～ \1,163/hr

CHIBA-KEN FUNABASHI-SHI

Day Shift

\1,000 \1,250/hr

Kioroshi higashi 1-10-1-108 TEL: 0476-40-3002(Jap) Fax: 0476-40-3003

070-2293-5871 : Joji (Tag) 080-5348-8924 : Yamanaka (Eng)

IBARAKI-KEN JOSO-SHI

SAITAMA-KEN KOSHIGAYA-SHI

Day Shift

Day / Night Shift

\950 ～ \1,188/hr

\910 ～ \1,175/hr

Yutaka Inc. Saitama Branch

〒343-0822 Saitma-ken Koshigaya-shi

Nishikata 2-21-13 Aida Bldg. 2B TEL: 048-960-5432(Jap) Fax: 048-960-5434

080-5348-8869 : Analyn (Tag) 080-6160-3437 : Paul (Tag) KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY 28 KMC 090-9278-9102 : Erika (Tag)

Yutaka Inc. Ibaraki Branch

〒300-2714

Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101 TEL: 0297-43-0855(Jap) Fax: 0297-42-1687

070-2293-5871 : Joji (Tag) 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MARCH 2018

FEATURE

STORY

MIRACLE OIL THAT HEALS! Bakit VIRGIN COCONUT Oil ?

VCO is primarily composed of Medium Chain Fatty Acids (MCFA). These MCFA’s are easily digested by the cells and burn immediately to produce instant energy for

the body. Unlike other oils, they do not store as body fats and therefore, produce no cholesterol, kaya naman napaka-safe at totoong heart-friendly! In fact, napakarami

na ng mga health benefits ang napatunayan sa paggamit ng VCO. VCO is now recognized as the healthiest dietary oil on earth!

VCO Versus Uti And Kidney Infection

Pwede rin namang sa ibang kadahilanan ay na-damage ang kidney kaya ito ay lumiit. Ang tawag naman dito ay glomerulonephritis. Ngunit kung ang dahilan ng pagliit ng kidney ay infection, malaking tulong ang maaaring magawa ng VCO. Sa pag-inom ng VCO arawaraw, lalakas ang ating katawan at resistensiya kaya makakaiwas sa infection at mga komplikasyon. Ang VCO ay may anti-infection effect sa ating katawan. Pinapatay niya ang mga foreign bodies na pumapasok sa ating katawan na nagiging sanhi ng infection.

Si Selin Sayong ay nagpa-kidney transplant noong 1994 dahil sa severe kidney problem.

Noong year 2000 ang bago niyang kidney ay nireject ng kanyang katawan. Uminom siya ng

VCO. Sa loob lamang ng two weeks ay napansin niyang naging maayos hindi lamang ang kanyang pag-ihi kundi pati na rin ang kanyang pagdumi. Unti-unting sumigla ang kanyang katawan.

Si Antonio Paredes ay umihi ng dugo noong December 2006. Nalaman niyang meron siyang kidney cancer. After two weeks na siya ay umiinom ng VCO, nawala ang pagdurugo at naging normal ang kanyang pag-ihi. Mula noon patuloy na siyang umiinom ng VCO hanggang sa kasalukuyan.

Sa dami na ng pinagaling ng Virgin Coconut Oil, hindi nakakapagtaka na hinahanap-hanap na ng maraming tao ang Miracle White Oil na ito.

Ginagamit na rin itong sangkap sa iba’t-ibang produkto ng gamot at cosmetics. Ang Aqua Soap Blue ay napakahusay sa kati sa balat at body odor. Napaka-epektibo rin itong feminine wash panlaban sa UTI. Subukan ang mga natural products ng VCO.

“HEALS INSIDE AND OUT!”

sugat at pinapatay ang mikrobyo ng sugat. Kaya naman kung madali nitong hinihilom ang sugat sa loob ng ating katawan gayundin naman mas madali nitong hinihilom ang anumang sugat saan mang parte ng ating katawan. Ito ang napatunayan ng ating E-mail sender na si Raymond Villaruel. Basahin natin ang kuwento niya.

“Nakaangkas ang wife ko sa likuran ng aking motorbike habang minamaneho ko along Aguinaldo Hi-way papuntang Cavite bandang 4:00 am. ‘Di ko napansin ang lubak kaya sa bilis ng takbo namin ay tumilapon kami sa kalsada.

Mabuti na lang at wala kaming kasunod na sasakyan. May mga gasgas sa paa ang asawa ko.

Grabe naman ang mga sugat ko. Gayon pa man pinilit pa rin naming makauwi. Pagdating sa bahay, nilinis ko agad ang mga sugat ko at nilagyan ko ng VCO. Pagkalagay ko ng VCO, naramdaman ko agad na unti-unting nawala ang hapdi at sakit. Araw-araw kong nilalagyan ng VCO. Nakakagulat talaga ang resulta dahil sa loob lamang ng isang linggo, naghilom, natuyo at gumaling ang mga sugat ko. Salamat sa VCO… Raymond, 39 years old ng Imus, Cavite.”

Hindi talaga matatawaran ang husay ng Virgin

Coconut Oil. Higit sa lahat, ang VCO ay walang anumang side effect. Ito ay natural na pagkain ng ating katawan. May sakit man o wala ay maaaring makinabang sa mapaghimalang “Dietary Oil” na ito. Kaya naman binansagan itong “The healthiest dietary oil on earth.”

Dahil din sa mga kamangha-manghang nagagawa ng VCO, napakarami na ngayong mga cosmetic industries ang gumagamit ng VCO para gumawa ng mga produktong pampaganda at pampakinis ng kutis katulad ng beauty soap, shampoo, conditioner, lotion, facial cream, moisturizer, massage oil, lipstick, at marami pang iba.

Na-discover nila na kapag may halong VCO ang produkto, ito ay mas nagiging mabisa sa kalusugan ng buhok at balat. KMC

Hindi biro na mag-undergo ng dialysis arawaraw. Ang ibig sabihin lamang nito, halos hindi na kayang mag-function ng kidney. Dalawa ang kidney ng ating katawan. Kung ang dalawang kidney ang sabay na lumiliit, malaking problema ang kakaharapin natin. Ngunit kung ang isang kidney ay normal naman, maaari pa rin itong mamuhay ng normal. Iwasan lamang na magkaroon ng infection. Kung magkaka-infection, kahit na normal ang isang kidney, magiging mapanganib pa rin ito dahil maaaring magkaroon ng iba pang komplikasyon.

Napakaraming dahilan kung bakit maliit o lumiliit ang kidney. Maaring maliit na ang ating kidney noong tayo ay ipanganak at hindi na ito lumaki. Ang tawag dito ay congenital dysplasia. Maaari rin namang nagkaroon ng kidney infection at dahil dito ang kidney ay lumiit.

Ang tawag naman dito ay acute pyelonephritis.

Sakit sa bato, atay, baga, diabetes, hepatitis, heart disease, sexually transmitted disease at maging ang nakamamatay na AIDS at cancer ay ilan lamang sa mga sakit na himalang napapagaling ng Virgin Coconut Oil (VCO). Pinapatay nito ang mga mikrobyong sanhi ng mga sakit na ito.

Dagdag pa ang bisa at husay ng VCO na hilumin at tuyuin ang anumang sugat sa loob at maging sa labas ng ating katawan. Kaya naman subok ang bisa ng VCO sa sakit na “ULCER.”

Ang ulcer ay sariwang sugat na madalas makita sa Human Digestive Tract magmula sa mouth papunta sa stomach hanggang sa small at large intestine o bituka. Sa sandaling madaluyan ito ng VCO agad nitong hinihilom ang sariwang MARCH 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 29

SHOW

BIZ

Thankful sa Mega Soft Hygienic Products Inc. dahil siya ang napiling Brand Ambassador ng Cherub Baby Products. Si Ryle ang anak nina Sherilyn Reyes at Jun Santiago ngunit nagkahiwalay ang mga ito. Nagasawang muli ang kanyang ina kay Chris Tan at ito na ang nagpalaki at nakagisnan niyang ama. Legally adopted siya ni Chris kaya naman ang kanyang family name sa mga dokumento ay Tan. Talaga namang kahanga-hanga itong si Ryle dahil sa dami ng kanyang ginagawa ay nagagawa pa nitong pagsabayin ang kanyang trabaho at pag-aaral.

Nag-aaral siya ngayon sa Meridian International College na kumukuha ng kursong Bachelor of Arts in Film. Miyembro rin siya ng grupong Hashtags kung saan ang kanta pa ng kanyang Tito Randy ang ginamit sa first album nito ang “Babaero.” Kasama rin siya sa teleseryeng “Asintado” ng ABSCBN at sa bagong musical film na “Bakwit Boys.”

RYLE SANTIAGO

MIKEEQUINTOS & MIKOY MORALES Sila ang bida sa fantasy series na “Sirkus” na mapapanood tuwing Linggo sa GMA-7 Kapuso Network. Gagampanan ni Mikee ang role bilang Mia at si Mikoy naman ay gagampanan ang role bilang Miko. Makakasama nila sa fantaseryeng ito sina Cherie Gil bilang La Ora, Gardo Versoza bilang Leviticus, Klea Pineda bilang Sefira, Chariz Solomon bilang Astra, Andre Paras bilang Martel, Sef Cadayona bilang Al at marami pang iba.

GLAIZA DE CASTRO

XIAN LIM Pumirma kamakailan sa Viva Artists Agency (VAA) ng 5 years contract. Ang VAA ay pinamumunuan ni Veronique del Rosario.

Bago pa man naganap ang nasabing contract signing, kinuha na si Xian bilang co-star nina James Reid at Sarah Geronimo sa Miss Granny (20 Again) sa pamamahala ni Binibining Joyce Bernal.

30 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Bida sa romanticdrama series na “Contessa” na mapapanood sa GMA Afternoon Prime.

Makakasama niya rito sina Geoff Eigenmann, Lauren Young, Gabby Eigenmann, Jak Roberto, Chanda Romero, Tetchie Agbayani, Bernadette Allyson at marami pang iba. At si Lauren Young ang magiging pangunahing kontrabida ni Glaiza sa seryeng ito.

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MARCH2018 2018 MARCH

SHOW

BIZ

JENNYLYN MERCADO & TOM RODRIGUEZ Pagbibidahan nilang dalawa ang upcoming drama series na “The Cure� na inaasahang mapapanood sa darating na April 2018 sa GMA-7 Kapuso Network.

Nanalo bilang 1st runner-up sa Miss Intercontinental 2017 Beauty Pageant na ginanap kamakailan sa Egypt. Kaya muli na namang nakilala ang Pilipinas pagdating sa larangan ng mga international beauty pageants. Ang kinoronahang Miss Intercontinental 2017 ay si Veronia Salas Vallejo ng Mexico; 2nd runner-up si Catherlijne Heppenhuis ng Netherlands; 3rd runner-up si Amanda Cardoso ng Brazil; 4th runner-up si Lizeth Mendieta ng Colombia; at 5th runner-up si Lee Su Jin ng Korea.

Makakasama nila sa cast sina LJ Reyes, Mark Herras, Jaclyn Jose, Ken Chan at Arra San Agustin

KATRINA RODRIGUEZ

GLADYS REYES & CHRISTOPHER ROXAS Ikinasal muli ang dalawa para i-renew ang kanilang wedding vows kasabay ng pagdiriwang ng kanilang 25th Anniversary bilang couple at 14th year bilang mag-asawa na ginanap sa Fernwood Gardens, Tagaytay City kamakailan. Ang mag-asawa ay may apat na anak at ito ay sina Christophe, Aquisha, Grant, at Gavin Cale.

At ang kanilang kasal ay dinaluhan ng ilang kapwa nila celebrity na kinabibilangan nina Regine Velasquez, Sherilyn Tan, Patricia Javier at marami pang iba. KMC MARCH 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN KABAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY KMC KMC 31 31

ASTRO

SCOPE

MARCH

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, may sapat kang enerhiya para makamit at mapagtagumpayan ang mga ninanais ngayong buwan. Sa aspetong pinansiyal, magiging kahanga-hanga ang sitwasyon nito at pagdating naman sa iyong mga monetary projects, ito ay magiging napaka-successful. Anuman ang iyong nanaising makamit sa larangang pinansiyal ay hindi ka magkakaroon ng problema sa paggawa nito. Sa pag-ibig, marami kang oportunidad para makatagpo ng love sa social gatherings at sa lugar ng iyong pinagtatrabahuhan ngayong buwan.

Maging maingat dahil posibleng magkaroon ka ng problema sa iyong pamilya.

Makabubuting pag-usapan nang mabuti ang mga bagay-bagay.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, makakaasa ka ng appreciation mula sa mas nakakataas sa iyo at ikaw ay gagantimpalaan kasama ng pag-angat ng iyong estado at mas magandang sahod ngayong buwan. Magiging kahanga-hanga ang iyong kaalaman sa pinansiyal na aspeto at magagawa mong i-handle ang mga investments and financial projects ng may kasiguruhan at kumpiyansa. Sa pagtupad ng iyong mga financial targets ay makakaasa ka ng tulong at suporta mula sa iyong mga kaibigan at mga mahal sa buhay. Sa pag-ibig, magiging maganda ang takbo nito hanggang ika-20 na araw ng buwan at magiging kumplikado na ito pagkatapos ng nasabing araw.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, mapapansin ng management ang iyong natatanging galing pagdating sa larangang pampropesyunal ngayong buwan. Unti-unting aangat ang iyong estado at ito ang magpupursige sa iyo para magtrabaho nang mabuti para makamit ang mga ninanais. Kung ikaw naman ay naghahanap ng mas magandang trabaho ay wala kang magiging problema sa pagkamit nito. Sa pag-ibig, ang iyong relasyon sa asawa o kapareha ay susubukin ng matinding problema hanggang sa ika-21 na araw ng buwan. Makokontrol lamang ang mga bagay-bagay kung magkaroon ng ibayong pasensiya at malawak na pag-iisip ang bawat panig.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, magiging maayos at maaliwalas ang environment ng iyong pinagtatrabahuhan ngayong buwan. Magiging interesado ka sa paglalakbay sa ibayong dagat para sa iyong trabaho at pati na rin sa mga personal na mga kadahilanan. Magbubunga ang lahat ng ito nang maganda kung may proper planning. Magiging mabilis ang progreso ng iyong karera matapos ang ika-21 na araw ng buwan. Magiging kahanga-hanga ang iyong kaalaman sa aspetong pinansiyal at maa-appreciate ito ng iyong mga superiors. Sa pag-ibig, magiging kumplikado ang sitwasyon matapos ang ika-20 na araw ng buwan at kailangang alam mo kung paano i-handle ang mga bagay-bagay.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, kailangan mong magpasalamat sa iyong social contacts and partners dahil bukod-tangi ang career prospects mo ngayong buwan.

May magaganap na pagtaas o pagbabago ng iyong estado at posibleng makatanggap ka rin ng mga financial rewards. Magkakaroon ka ng extra money para mabayaran lahat ng iyong mga hindi pa nababayarang mga utang. Sa pag-ibig, ito ay magiging napaka-fulfilling and blissful ngayong buwan. Ang relasyon mo sa iyong kapareha o asawa ay magiging full of romance and desire.

Ang mga single ay makakahanap ng love sa kanilang mga senior colleagues and people of higher rank.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa karera, pagtutuunan mo ito nang husto ngayong buwan. Malaking tulong sa iyo ang iyong asawa o kapareha sa pag-contribute lalo na sa larangang pinansiyal matapos ang ika-21 na araw ng buwan. Maaari kang makatanggap ng pera mula sa mga unexpected sources during the second half of the month. Ang pinakapangunahing pinagkukuhanan ng kita ay manggagaling sa iyong trabaho at higit na sasapat ito para matustusan ang lahat ng mga pangangailangan. Sa pag-ibig, ang relasyon mo sa iyong kapareha o asawa ay magiging napaka-fulfilling ngayong buwan. Magiging masaya kayong magkasama lalo na sa pag-attend sa mga social and sports events.

32 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2018

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, ang iyong professional life ay makakaranas ng mga pagsubok ngayong buwan. Magiging abala ka sa iyong trabaho at madadagdagan pa ito ng may kaakibat na karagdagang responsibilidad.

Magiging delikado ang sitwasyon ng iyong pananalapi hanggang sa ika21 na araw ng buwan ngunit huwag mabahala dahil pagkatapos nito ay makikitaan din ito ng natatanging pagbabago. Sa pag-ibig, ang mga single ay makakahanap ng love sa kanyang mga kaibigan at sa mga activities na pinupuntahan na may kinalaman sa sports and entertainment ngayong buwan. Ang mga may-asawa o kapareha naman ay posibleng pagplanuhan ang pagkakaroon ng baby ngayong buwan.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, posibleng magkaroon ng mga pagbabago sa iyong job profile ngayong buwan. Pag-iibayuhin mo pa ang iyong kaalaman pagdating sa larangang pampropesyonal. Sa mga naghahanap ng mas magandang trabahong mapapasukan, maraming offer na trabaho ang maaaring sunggaban. Posibleng kumita ng pera sa pamamagitan ng mga risky projects and speculative investments. Maaari mo ring ilagay sa isang proyektong may kinalaman sa health ang iyong ekstrang pera dahil magbibigay ito sa iyo ng good returns. Sa pag-ibig, ang mga singles ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makabuo ng romantic alliances.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, pagtutuunan mo ng pansin ang pagkamit ng iyong mga ninanais ngayong buwan. Kaya naman magiging hectic ang lugar ng iyong pinagtatrabahuhan. Ang progreso pagdating sa iyong pananalapi ay base sa family related projects and property dealings sa tulong mismo ng iyong family members. Gagastos ka ng malaking pera sa iyong family members na nangangailangan ng tulong pinansiyal. Sa pag-ibig, magiging matatag ito ngayong buwan. Malakas ang iyong personal na karisma dahilan na madali mong ma-attract ang iyong mga romantic partners. Ang mga single ay makakahanp ng kanilang love sa kanilang mga kalapit-bahay.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, madali mong makuha at mapagtagumpayan ang mga ninanais na makamit ngayong buwan. Magiging kahanga-hanga ang sitwasyon ng iyong pananalapi at mag-i-enjoy ka sa iyong tagumpay lalo na sa larangang pinansiyal ng walang kahirap-hirap. Ang mga risky investments ay nagbibigay ng magandang kita at makakatanggap ka ng pera mula sa unknown sources. Magbibigay rin ng magandang kita ang sales and marketing ng iyong mga produkto. Sa pag-ibig, mag-i-enjoy ka sa kalmado at mapayapang lugar kasama ang iyong kapareha o asawa ngayong buwan. Ang mga single ay makakahanap ng romantic partner sa kalapit-bahay.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa karera, makakamit ang lahat ng iyong mga hangaring pampropesyonal kung magiging emotionally stable ka ngayong buwan.

Ang magiging sitwasyon ng iyong pananalapi ay dadaan sa masusing pagsubok at pag-aaral. Maaari kang makakuha ng mga panibagong financial projects or partnerships. Maaari ka ring makakuha ng pera mula sa iyong mga namana o ‘di kaya sa pagka-promote mo sa iyong trabaho. Sa pag-ibig, ang relasyon mo sa iyong asawa o kapareha ay magiging kalmado nang kaunti ngayong buwan. Ang mga single ay magkakaroon ng napakagandang oportunidad para makakuha ng romantic alliances matapos ang ika-21 na araw ng buwan.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, magiging kahanga-hanga ang tagumpay na mararanasan mo ngayong buwan. Posibleng makatanggap ka ng mga bukod-tanging promosyon at mga pambihirang financial rewards. Kung ikaw ay naghahanap ng trabaho, magiging pabor sa iyo ang pagkakataon bago dumating ang ika20 na araw ng buwan. Makakakuha ka kaagad ng pera mula sa iyong mga unexpected sources. Sa pag-ibig, ang mga single ay makakakuha ng romantic opportunities habang isinasagawa ang kanilang mga pangarap lalo na sa larangan ng pananalapi ngayong buwan. Sa mga may-asawa at kapareha, magiging maayos ang takbo ng sitwasyon ng inyong pagsasama. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MARCH 2018

Gamit ang au Line, may mura ng plan mula sa UQ mobile

HETO NA ! LUMABAS NA… iPhone6s!!!

BAGSAK PRESYO NG UQ mobile !!!

Mas simple at pinadaling price plan ng UQ !

Price Plan para sa mga gustong kumuha ng SMARTPHONE at SIM CARD SET. Pumili ng Call Type at Data Quantity na nararapat para sa iyo.

Ang mga plan na ito ay available din para sa mga nais kumuha ng SIM CARD ONLY.

iPhone 6s Unit price 128GB 32GB Plan M/L Plan S Plan S Plan M/L \1,944/m \1,404/m \2,484/m \1,944/m

Kahit bumili lamang ng SIM, posibleng tuloy pa rin ang paggamit ng inyong smartphone.

(Not applicable to all smartphone models)

Kung maaari lamang na pumunta po kayo sa mga au shops na nakalagay sa ibaba upang kunin ang mga quotations tungkol dito, gayundin para sa iba pang impormasyon at katanungan.

Kung mayroon kayong KMC Magazine dalhin ito upang sa pagpapa-register ng plan ang dapat na ¥3,240

na paunang bayad ay magiging LIBRE na. Kahit ilan pa ang kunin na smartphone model.

UQ Spot SAGAMI OONO UQ Spot SHONAN MALLFIL UQ Spot Lala Port TACHIKAWA TAPPI MARCH 2018

10am-8pm Tel : 042-851-6344 / Odakyu Sagami Oono Sta. by 2 mins. walk 10am-9pm Tel : 0465-6654-9325 / JR Tsujido Sta. by Bus 3 mins.

10am-9pm Tel : 042-519-3496 / Tama Monorail Tappi Sta.

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 33

PINOY JOKES

pumasok sa isang public ISASAMA Nagmamadaling toilet si Isko dahil biglang sumakit ang NA SA LISTAHAN kanyang tiyan.

BANTAY: Ooops! Sir, bayad po muna bago ka pumasok diyan!

ISKO: Teka lang Totoy ha, sobrang sakit na ng tiyan ko. Emergency... Mamaya na paglabas ko pwede?

BANTAY: Sige na nga po pumasok na kayo at baka magkalat pa kayo rito, kasalanan ko pa.

(Maya-maya lang ay lumabas na kaagad si Isko.)

HINDI RAW SIYA LASING

Isang araw, pinara ng isang pulis ang kotse na pagiwang-giwang sa kahabaan ng EDSA. PULIS: Sir, akin na po lisensiya niyo!

DRIVER: At bakit ko naman ibibigay sa iyo?

PULIS: Dahil kayo po ay lumalabag sa batas.

Nagmamaneho po kayong lasing. Pagiwang-giwang na ang takbo ng sasakyan niyo.

DRIVER: Hindi ako lashing...

PULIS: Sige nga patunayan mo sa akin na hindi ka lasing?!

DRIVER: ‘Di ba ang lashing hindi na nakakakilala?

PULIS: Opo!

NABUBULOK AT ‘DI NABUBULOK

PEDRO: Tatay, alam niyo po ba na perfect po ang score ko sa test kanina?

TATAY: Talaga, anak! Mabuti naman kung ganoon... Siya nga pala anak, tungkol saan ang in-exam niyo kanina?

P E D R O : Tungkol sa

nabubulok at ‘di nabubulok, Tay. TATAY:

PALAISIPAN 1

2

3

4

5 6

7 8

11

12

13

9

14

10

15

16

17

18

19

20

23 25

21

22

24 26 27

28

PAHALANG

1. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ A: Phylum ng mga hayop na invertebrata na may nag-iisang organ para sa pagkain, pagdumi at iba pang gawain at may galamay sa gawing bibig 5. _ _ OISMO: Teorya sa etika na nagbibigay diin sa pansariling interes

Sige, anak magbigay ka sa akin ng halimbawa para malaman kong marunong ka ngang magidentify kung alin ang nabubulok at ‘di nabubulok.

PEDRO: Sige po Tay. TATAY: Halimbawa anak, ako at ang Nanay mo ay basura saan mo kami ilalagay?

PEDRO: Ay! Ang dali naman po Tay. Si Nanay po ay ilalagay ko sa ‘di nabubulok dahil plastic po siya. Kitang-kita ko po siya kanina pangiti-ngiti pa noong kausap niya si Aling Nena samantalang kahapon puro panlalait ang naririnig ko sa kanya patungkol kay Aling Nena. Tapos kayo naman po Tay ay ilalagay ko sa nabubulok kasi ma-papel po kayo. Pumapapel pa po kayo kay Ate Sarah para mabigyan kayo ng pera pang-inom niyo.

TATAY: Nyeee! Ang dami mong alam anak...

bilang batayan ng moralidad 6. Lungsod sa Camarines Sur at kabesera nito 7. Utos o mando 9. Magalang na Oo 11. Haligi ng tahanan 14. Pormal na kasuotan; damit 16. _ _ _ I: Niyog 17. Chemical symbol ng Lithium 18. Sining ng pagtupi ng papel upang makabuo ng mga palamuting pigura 21. _ _ _ RA: Babae at tigulang na kambing 23. Anumang nagkaroon ng pinsala 24. Maliit na batis 25. Biskuwit na hugis biluhaba at binudburan ng asukal 26. Information Technology 27. Ang una at ikawalong nota ng eskalang mayor

34 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

ISKO: Magkano babayaran ko?

BANTAY: ‘Pag dumi po sampung piso tapos ‘pag ihi naman po limang piso.

ISKO: Naku! Malaking problema ito?

BANTAY: Bakit naman po Sir? Ano bang ginawa niyo po sa loob?

ISKO: Wala naman kasi doon sa dalawang binanggit mo ang ginawa ko. Umutot lang kasi ako kanina. Puro kabag ang tiyan ko...

BANTAY: Ay, sayang! Sige po Sir, libre muna ito ngayon sa iyo. Sa susunod may bayad na at isasama na namin sa listahan ng mga sisingilin ang pag-utot.

DRIVER: Hindi ako lashing kasi kilalang-kilala kita. ‘Di ba pulis ka?

PULIS: Opo. Pulis nga po ako.

DRIVER: Tingnan mo kilala kita... Ako, kilala mo?

PULIS: Hindi po!

DRIVER: Ah... Ikaw ang totoong lashing hindi ako!

PULIS: Naku, po! Nabaliktad na. Hindi raw siya lashing...

HINDI NAPANSIN

GORIO: Pareng Jerry, bakit puro putik iyang damit mo?

JERRY: Hindi lang iyan basta putik Pareng Jerry, sobrang baho pa!

GORIO: Oo, nga Pareng Jerry. Sobrang baho mo nga!

JERRY: Napansin mo ba iyong kanal malapit doon sa basketball court ng barangay namin?

GORIO: Oo Pre, napansin ko.

JERRY: Ako, hindi ko napansin. Iniwasan ko kasi iyong hambalos ng asawa ko. Sa kanal tuloy ako nasubsob.

GORIO: Nyeee! KMC

28. Uri ng musikang West Indies na may sabayang ritmong Afrikano

13. Patalastas, paunawa 15. Chemical symbol ng Aluminum 19. Di-mapigil na pagkalugod o pagkagigil sa isang tao o bagay 20. Mapa 22. Pagtataksil sa asawa 24. Malaking supot na sisidlan ng bigas, palay, o anumang butil KMC

PABABA

1. Maliit at bilugan na uri ng melon at kulay dalandan ang laman 2. Daglat ng extraterrestrial 3. Pag-aaral ng mabisang paggamit sa wika 4. Pagmamahal ng Diyos o ni Kristo sa sangkatauhan 8. Disyerto sa Hilagang Africa at itinuturing na pinakamalawak sa buong mundo 10. Baging na may matabang ugat na ginagamit na panggamot sa pigsa 12. _ _ _ AGE: Buwis na ipinapataw para makapagtayo ng gusali o para maayos ang pader o bakod ng isang bayan

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

SAGOT SA FEBRUARY 2018 E

M

O

S

Y

N

M A

Y

E

R

B

A

E

S

E

M

N

K

E R

B A

B

A

S

C

O

U

L

A

R

O

O

N

Z

O

A

B

R

I

T

R

R

E

E

A

D M

Z

I

N

R

O

A U

O

O

B

A

N

O

G

L

O

T

B

A

R

A

B

A

L

I

M

L A

S

MARCH 2018

MARCH 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 35

フィリピンのニュース ら と 共 に 拘 置 所 に 収 容 さ れ て い

さ れ て い る 長 濱 博 之 被 告 ︵ 55 ︶

男 の 身 柄 は 31 日 に パ ラ ワ ン 州

︵ 森 永 亨 ︶

ま で 引 き 上 げ る な ど 罰 則 を 強 化

は 旅 行 で た び た び 訪 れ て い た と

れ ば 約 ５ 千 万 円 ︵ 約 ２ ３ ０ ０ 万

11 キ ロ の 延 べ 棒 が 本 物 で あ

財 務 省 は 罰 金 上 限 を １ 千 万 円

グ ラ ム ４ ５ ０ ０ 円 前 後 で 取 引 さ

男 性 は 昨 年 ６ 月 ご ろ か ら 女 性

を 円 使 引 い き 現 出 金 さ を れ 引 て い き る 出 こ そ と う に と 気 15 す 付 万 る

な ど を 手 が か り に ４ 人 組 の 行 方

ハ ス 大 通 り の 方 向 に 車 で 逃 走 し

東 京 商 品 取 引 所 で 金 は 現 在 １

17 33 56

66 ︶ を 逮 捕 し

18 年 ６ 月 の

12

18 年 ６ 月 ま で の １ 年 間 で ４ ６ ７

38 KMC KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY 36

金 と ３ ３ ３ 万 ペ ソ 相 当 の 高 級 ５ ３ １ 万 ７ 千 ペ ソ を 現 金 で 支

日 本 財 務 省 に よ る と 金 密 輸 の

い て い た 財 布 の 中 か ら 現 金 15 万

男 性 は 警 察 に 届 け 出 た が 被 害 届

男 性 は 30

ど で 偽 造 さ れ た 延 べ 棒 と 気 付 い

男 性 は 業 者 の 携 帯 電 話 に す ぐ

月 30

レ ジ か ら ３ 万 ３ 千 ペ ソ を ま ず 強

ド ル を 含 め 計 87 万 ペ ソ 相 当 の 現

ロ の 延 べ 棒 を 受 け 取 る 代 わ り 11 に キ 相 当 分 の ８ ％ の 利 益 を 得 ら れ る

税 関 に 申 告 せ ず に 日 本 に 金 を

︵ 25 ︶ か ら 30 万 円 を 盗 ま れ る 被 が つ い て い な い バ ン 型 乗 用 車 で

た 犯 罪 組 織 が 存 在 し て い る と み 目 的 に 比 を 訪 れ る 邦 人 の 存 在 も

2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMCマガジン創刊20年

男 ら は 男 性 が ひ る ん だ す き に タ 本 人 男 性 ︵ 60

ロ ド 市 で 12 月 28

首 都 圏 警 察 パ サ イ 署 に よ る

偽 の 金 を 売 り つ け る 組 織 が 比

首 都 圏 で は 金 取 引 を め ぐ る 邦 入 を 持 ち か け ら れ た 邦 人 男 女

ビ サ ヤ 地 方 西 ネ グ ロ ス 州 バ コ

通 り の 市 営 墓 地 の 近 く を 女 性 と

人 男 性 ︵ 22

60

25 30

現 金 や 宝 石 な ど 約 ４ ２ ０ 万 ペ ソ

ホ テ ル ﹂ に ４ 人 組 の 男 が 押 し 入

警 察 マ ニ ラ 市 本 部 へ の 取 材 で 分

延 べ 棒 を ５ ３ １ 万 ペ ソ で 売 り つ

12 月 に 金 製 品 の 購

男 性 が ３ １ ０ 万 ペ ソ で 売 り つ け

造 さ れ た 金 の 延 べ 棒 １ 本 を 邦 人

36 ︶ が

マ ニ ラ 市 で は 昨 年 ８ 月 に も 偽

MARCH 2018 2018 MARCH

.

まにら新聞より の 予 約 は 通 訳 の 男 性 か ら 受 け た

の 取 材 に 対 し ﹁ 犯 行 は 室 内 の た

内 に は 通 訳 の 日 本 人 男 性 も い た

ホ テ ル の 従 業 員 は ま に ら 新 聞

手 ︵ 20

バ の 歩 道 で 29

コ ン ド ミ ニ ア ム 従 業 員 が 見 つ け

国 家 警 察 ア ン ヘ レ ス 署 に よ

ビ サ ヤ 地 方 セ ブ 市 カ ラ ン

29

ら 覚 せ い 剤 計 11 ・ ５ キ ロ も

ル ニ ア 州 か ら 届 い た 荷 物 か

ス ト イ ン ﹂ の 室 内 で 商 談 の た

19 日 午 後 ３ 時 40

人 室 ヘ 男 で レ ル ス ソ 性 ︵ 16 市 ン 40 の 地 ︶ が コ 方 死 ン パ 亡 ド ン し ミ パ て ニ ン い ア ガ る ム 州 の の ア を 一 ン

の と 荷 12 マ ニ 物 ラ の 空 監 港 視 で も は 強 11 化 月 し 29 て 日 い

ス リ に 奪 わ れ る 事 件 が 今 月 １ 日

い た 日 本 人 男 性 が 現 金 50 万 円 を

ど か ら 商 談 の た め に 来 比 し て い か り に 強 盗 事 件 と し て 捜 査 を 進

首 都 圏 で は マ ニ ラ 市 で 歩 い て

20

か ら の 覚 せ い 剤 密 輸 と い う

羽 田 マニラ

ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

65,910

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․…

55,970

羽 田 セブ(マニラ経由)

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․

74,630

53,910

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ

èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

᳅᳇ᲽȈȩșȫ MARCH MARCH2018 2018

10 日 に は 同 市 で ホ

３ 人 は ﹁ 金 製 品 を 売 り た い ﹂

た 49 歳 と 50 歳 の 日 本 人 男 性 と 69

南 部 本 部 は こ の 映 像 な ど を 手 掛

州 か ら 送 ら れ て き た 郵 便 物

2018年3月出発

成 田 マニラ

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

テ ル の 部 屋 か ら １ １ ６ 万 円 を 盗

の 上 着 を 着 て 発 砲 す る 男 の 映 像

20 Years Of Helping Hands

ଐஜᑋᆰ

と 持 ち 掛 け た 比 人 の 男 ５ 人 と 同

TEL.

成 田 セ ブ

６ 室 ０ で ０ 14 万 円 な ど を 奪 わ れ た と し

︵ 54 ︶ は ﹁ 男 た ち は ５ 回 発 砲 し

合 わ せ た 近 く に 住 む 日 本 人 男 性 い 剤 ３ ・ ５ キ ロ を 報 道 陣 に

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

60,610

関 西 マニラ

62,420

現 場 か ら は 45

ラ 空 港 で 押 収 さ れ た 覚 せ

男 性 は 病 院 に 運 ば れ た が 複 数 の

名古屋 マニラ ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

61,950

福 岡 マニラ ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…• ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

生 前 に 男 た ち と 日 本 人 被 害 事 者 件 ３ 発

(2018/2/20現在)

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥

03-5772-2585

2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMCマガジン創刊20年

て 日 本 人 ３ 人 が 首 都 圏 警 察 マ カ

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

60,350

月∼金 10:00∼18：00 FAX. 03-5772-2546

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 39 KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 37

フィリピンのニュース ▷交際相手の息子との口論が乱闘に 発展し男性３人重傷 首都圏バレンスエラ市で18日、 建設 作業員の男性 （38） が交際相手の息子 （23） と乱闘し重傷を負った。 調べによ ると、 同日午前２時ごろ男性が建設現 場で友人らと飲酒していたところ、 交 際相手の女性の息子が男７人を連れて 現れ、 女性をめぐり男性と口論となっ た。 友人らは仲裁しようとしたが乱闘 に発展し、 男性は石で頭部や体を殴ら れ、 友人２人も刃物で刺されるなどし て重傷を負った。 事件後、 交際相手の 息子と男らは逃走したという。 ▷火事で子ども４人負傷、 料理中の不 注意が原因か 首都圏タギッグ市の住宅街で17日、 料理中に目を離したことが原因とみら れる火事が発生した。 首都圏警察南部 本部によると、 火は３時間後に消し止 められたが、 ４∼９歳の子ども４人が やけどを負い、 女性 （45） が呼吸困難を 訴え病院に運ばれた。 同市消防局によ ると、 火事は午後５時半ごろに発生。 そ の直前、 火元となった家の住民が料理 中にその場を離れていたという。 火は 周辺の住宅に広がり、 150世帯が焼け出 された。

ᵐᵎᵏᵖ࠰ᵑஉˌᨀ λᒵʖ‫ܭ‬

当 で 全 盲 の 石 田 由 香 里 さ ん ︵ 28 ︶

同 Ｎ Ｐ Ｏ 比 障 害 者 支 援 事 業 担 の 視 覚 障 害 者 に 示 し た い ﹂ と 述

か ら ４ 人 目 ︶ 27

今 回 の 企 画 は 資 産 運 用 コ

Ｗ 杯 に 出 た い か と 聞 く と ﹁ は

ベ ス 君 ︵ 14

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 LJƴǒૼᎥ

は 式 典 で ﹁ ︵ 私 自 身 が ︶ 世 界 を 舞

﹁ 比 の Ｗ 杯 進 出 目 指 す ﹂ と 語 る

▷従業員を監禁した容疑で中国人の 男２人逮捕 国家捜査局はこのほど、 従業員の中国 人夫婦を監禁したとして、 中国人の男 ２人を首都圏パラニャーケ市で逮捕し た。 調べによると、 男２人はオンライン カジノを運営しており、 夫婦が売上金 550万ペソを失くしたことに腹を立て、 夫婦に手錠をかけ部屋に監禁した。 そ の日が勤務初日だった警備員が不審 に思い警察に通報したことで事件が発 覚、 夫婦は救出された。

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ ᲢᲬᲪᲫᲲ࠰༿Უ

27

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

ទᛠ૰᣿

た ち 約 13 40 16 歳 の 地 元 の 子 供

と を 子 供 や 指 導 者 た ち に 伝 え

的 な 仕 事 に 就 け る と 日 本 と 海 外

20年以上の実績 《お申込み・お問い合せ》 日刊まにら新聞日本総代理店

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠLJƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷLJƴǒૼᎥƷ

ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử Ǜ੩̓ƠƯƓǓLJƢŵ ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

manila-shimbun @creative-k.co.jp 東京都港区南青山1−１6−３ クレスト吉田103

WEB LJƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵐᵎᵎόᵆᆋ৷Ẩᵇ èКᡦᡛ૰ȷˊࡽ৖ૠ૰ƕƔƔǓLJƢŵ

உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

LJƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂLjƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

40 KMC KMC KABAYAN KABAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 38

振 込 先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓLJƢŵ

2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMCマガジン創刊20年

銀行・支店名 口 座 番 号 口 座 名 義

みずほ銀行 青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブ ケイ

.

MARCH 2018 2018 MARCH

.

まにら新聞より 電 動 ト ラ イ シ ク ル ３ 千 台 を 普 及 波 撮 影

銀 行 ︵ Ａ Ｄ Ｂ ︶ と の 合 意 に 基 づ き

環 境 に 優 し い 復 興 計 画 に 意 欲 を

ラ イ シ ク ル ２ ０ ０ 台 を ミ ン ダ ナ

市 開 発 調 整 評 議 会 ︵ Ｈ Ｕ Ｄ Ｃ Ｃ ︶

ま

率 的 な 交 通 手 段 と な る だ け で な

ヤ 地 方 レ イ テ 州 タ ク ロ バ ン 市 な

に ３ 千 台 の 普 及 を 完 了 し た い 考

チ ル ド レ ン ﹂ 日 本 支 部 は 26

.

MARCH MARCH2018 2018

面 読 み 上 げ ソ フ ト が 贈 ら れ た ほ

ソ コ ン を 操 作 す る た め に 使 う 画

価 格 が 高 額 な ど の 理 由 か ら 普 及

ら

▷オンラインゲーム理由に妊婦がはさ みで夫の頭部刺す ミンダナオ地方ダバオ市で妊娠４カ 月の女性 （24） がこのほど、 夫 （28） がオ ンラインゲームをしすぎることに腹を 立て、 口論の末に夫の前頭部をはさみ で複数回刺し負傷させた。 調べでは、 男 性はインターネットカフェでのオンラ インゲームに夢中で家にもあまり戻ら ず、 家事や１歳児の育児を全て妻に任 せていた。 男性は良い夫と父親になる ことを誓い、 夫婦は和解したという。

12

ト ラ イ シ ク ル

の 生 活 を 助 け る だ ろ う ﹂ と 電 動

だ

フィリピン人間曼荼羅

12 日 午 前 10 時 ご ト ラ イ シ ク ル の 普 及 に 自 信 を 見

ん

に ３ 千 台 を 納 車 す る 契 約 を 結

媛 県 今 治 市 ︶ が ２ ０ １ ６ 年 ２ 月

実 業 家 が 運 営 す る 財 団 の 寄 付 の 2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMCマガジン創刊20年

の ２ ０ ０ 台 が 普 及 事 業 の 第 １ 弾 長 も ﹁ 戦 闘 で 交 通 手 段 の 大 半 が

電 動 ト ラ イ シ ク ル ２ ０ ０ 台 は

▷パシッグ川で釣りをしていた男性が 感電死 首都圏マニラ市サンタアナ地区で10 日午前11時ごろ、 釣りをしていた保守 作業員の男性(63)が感電死した。 首都 圏警察マニラ市本部によると、 男性は 会社の裏を流れるパシッグ川で、 同僚 (53)と一緒に電線を使って釣りをして いた。 男性の叫び声を聞き異変を感じ た同僚が見ると、 男性は感電し体を引 きつらせていた。 男性は病院に運ばれ たが死亡が確認された。 ▷正直空港警察官、 大金入ったかばん 見つけ返却 空港警察の警察官がこのほど、 マニ ラ空港第１ターミナルで大金が入った 持ち かばんを見つけ届け出たところ、 主の中国人学生が見つかり持ち主の手 元にかばんが返された。 看護師を目指 し首都圏マニラ市で勉強している中国 人男性 （23） は空港の到着ゲートで、 か ばんを紛失。 かばんには、 3900米ドルと 640元、 3400ペソと身分証明書などが入 っていたという。 男性は空港警察で警 察官からかばんを受け取り、 警察官と 固く握手を交わして感謝を伝えた。 ▷マニラ市でマッサージを受けた男性 が死亡 首都圏マニラ市のホテルで13日、 26 歳と34歳の女性２人にマッサージを受 けた男性(50)が心臓発作により死亡し た。 首都圏警察同市本部によると、 男性 は同日夜、 宿泊先のホテルでマッサー ジを依頼。 到着した女性のマッサージ 師から時間を延長してサービスを受け た。 男性はその後、 休憩中に心臓発作 を起こし、 病院に運ばれたが死亡が確 認された。

KABAYAN KABAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC41 39

03-5775-0063

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

AVAILABLE NA SA KMC SERVICE ANG

“BRAGG APPLE CIDER VINEGAR” FOR ONLY \2,700 / 946 ml. bottle (delivery charge not included)

MABISA AT MAKATUTULONG MAGPAGALING ANG APPLE CIDER VINEGAR SA MGA SAKIT TULAD NG: Diet Dermatitis Acid Reflux Athlete’ Foot Arthritis Gout Acne Influenza Allergies Sinus Infection Asthma Food Poisoning Blood Pressure Skin Problems Candida Teeth Whitening To Lower Cholesterol Treat Drandruff Chronic Fatigue Controls Blood Sugar/FightsDiabetes Maging mga Hollywood celebrities tulad nina Scarlett Johansson, Lady Gaga, Miranda Kerr, Megan Fox, Heidi Klum etc., ay umiinom nito.

We only have very limited stocks. 1 bottle per person policy.

Apple cider vinegar prevents indigestion Some Health Benefits of Apple Cider Vinegar Sip before eating, especially if you know you’re going to While the uses for white vinegar are plentiful, apple cider indulge in foods that will make you sorry later. Try this: add vinegar has arguably even more trusted applications. Its wide-ranging benefits include everything from curing hic- 1 teaspoon of honey and 1 teaspoon apple cider vinegar to a glass of warm water and drink it 30 minutes before you cups to alleviating cold symptoms, and some people have turned to apple cider vinegar to help with health concerns dine. including diabetes, cancer, heart problems, high cholesterol, and weight issues. Read on for more reasons to keep Apple cider vinegar aids in weight loss Apple cider vinegar can help you lose weight. The acetic apple cider vinegar handy in your pantry. acid suppresses your appetite, increases your metabolism, and reduces water retention. Scientists also theorize that Apple cider vinegar helps tummy troubles apple cider vinegar interferes with the body’s digestion of For an upset stomach, sip some apple cider vinegar mixed with water. If a bacterial infection is at the root of your diar- starch, which means fewer calories enter the bloodstream. rhea, apple cider vinegar could help contain the problem, because of its antibiotic properties. It also contains pectin, Apple cider vinegar clears acne Its antibacterial properties help keep acne under control, which can help soothe intestinal spasms. and the malic and lactic acids found in apple cider vinegar soften and exfoliate skin, reduce red spots, and balance the Apple cider vinegar soothes a sore throat pH of your skin.

As soon as you feel the prickle of a sore throat, just mix 1/4 cup apple cider vinegar with 1/4 cup warm water and gargle every hour or so. Turns out, most germs can’t survive Apple cider vinegar boosts energy Exercise and sometimes extreme stress cause lactic acid to in the acidic environment vinegar creates. build up in the body, causing fatigue. The amino acids contained in apple cider vinegar act as an antidote. Apple cider Apple cider vinegar could lower cholesterol vinegar contains potassium and enzymes that may relieve More research is needed to definitively link apple cider that tired feeling. Next time you’re beat, add a tablespoon vinegar and its capability to lower cholesterol in humans, but one 2006 study found that the acetic acid in the vinegar or two of apple cider vinegar to a glass of chilled vegetable 2 DEKADANG KMCマガジン創刊20年 MARCH 2018 OCTOBER 2017 KMC bad KABAYAN MIGRANTS 40 42 KMCマガジン創刊20年 drink or PAGLILIMBAG to a glass of water to boost your energy. lowered cholesterol in rats. COMMUNITY

KMC Shopping

03-5775-0063

VIRGIN COCONUT OIL (VCO) Tumawag sa

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT

APPLE CIDER

COCO PLUS

ALOE VERA

BRIGHT

TOOTH AngNewVCOVIRGIN ang pinakamabisang edible oilHERBAL na nakatutulongVINEGAR sa pagpapagaling atl )pagpigil sa JUICE (1 COCONUT OIL PASTE (130 g) maraming uri ng karamdaman.

SOAP PINK Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing ￥490 na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin (w/tax) for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects. ￥9,720

￥2,700 ヴァージン・ココナッツオイルは様々な症状を和らげ、病気を予防できる最強の健康オイル。 (w/tax) ￥1,642 (225 gm) (430 gm) 皮膚の外用剤としても利用できる副作用のない安心なオイルです。 ヴァージン・ココナッツオイルは食用以外にも、 ￥5,140 ￥1,500 ￥1,080 ￥1,820 (w/tax)

(w/tax) (w/tax) (w/tax) (946 m1 / 32 FL OZ ) 無添加 Walang halong kemikal Walang artificial food additives 非化学処理 DREAM LOVE 1000 DREAM LOVE 1000 Hindi niluto o dumaan sa apoy COLOURPOP非加熱抽出 ULTRA MATTE LIP EAU DE PARFUM 5 in 1 BODY LOTION Tanging(100ml) Pure 100% Virgin (60ml)Coconut Oil lamang 100％天然ヴァージン・ココナッツオイル (w/tax) ￥1,480

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

AVENUE

Apply to Skin to heal... ￥3,200 ￥2,500 (w/tax) 皮膚の外用剤として

Take as natural food to treat... 食用として

(w/tax)

BUMBLE

（症状のある場所に直接塗ってください）

Singaw, Bad breath, VIPER Periodontal disease, Gingivitis

Alzheimer’s disease

LOVE BUG

BIANCA アルツハイマー病

口内炎、口臭、歯周病、歯肉炎

Mas tumataas ang immunity level

Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites TIMES SQURE けが、切り傷、やけど、虫さされ

Diabetes

1st BASE

CREEPER 糖尿病

MORE BETTER

Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat) 乾燥、ひび割れなどのお肌のトラブル、 きれいな艶のある髪 MARS Mayamang pinagmumulan ng natural Vitamin E ココナッツは豊富な天然ビタミンEを含んでいます

免疫力アップ

NOTION

MAMA

(225 g)

1,080

(W/tax)

OUIJIg) (430

Tibi, Pagtatae 便秘、下痢

Makatutulong sa pagpigil sa mga sakit sa atay, lapay, apdo at bato

1,820

肝臓、膵臓、胆のう、 腎臓の SUCCULENT 各病気の予防

1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT *Delivery charge is not included.

KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

Arteriosclerosis o ang pangangapal at pagbabara ng mga malalaking ugat ng arterya , High cholesterol

Atopic dermatitis, skin asthma o atopy, Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan 動脈硬化、高コレステロール Eczema, *To inquire about shades to choose from, please call. ダイエッ ト、 肥満予防 WEDNESDAY THURSEDAY SATURDAY Diaper rash at iba pang mga Angina pectoris o ang pananakit ng sakit sa balat Tumutulong sa pagpapabuti ng thyroid dibdib kapag hindi nakakakuha ng アトピー、湿疹、その他の皮膚病 gland para makaiwas sa sakit gaya ng sapat na dugo ang puso, Myocardial goiter infarction o Atake sa puso Almuranas 痔

甲状腺機能改善

狭心症、心筋梗塞

TAMANG PAGKAIN O PAG-INOM NG VCO / ヴァージン・ココナッツオイル（VCO）の取り方 Uminom ng 2 hanggang 3 kutsara ng VCO kada araw, hindi makabubuti na higit pa dito ang pagkain o pag-inom ng VCO dahil nagiging calorie na ang VCO kung mahigit pa sa 3 kutsara ang iinumin. Sa pagkakataong hindi kayang inumin ang purong VCO, maaari itong ihalo sa kape, juice, yoghurt o bilang salad dressing. Maaari rin itong gawing cooking oil. ＶＣＯの１日の摂取量は大さじ２杯を目安に、オイルを直接召し上がってください。直接オイルを召し上がりづらい方はサラダ、 トースト、 ヨーグルト、 コーヒー等の食材に入れて、召し上がってください。

MARCH 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMCマガジン創刊20年

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 41

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT VIRGIN COCONUT OIL

New

￥1,080 (w/tax)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION (100ml)

￥1,820

BRIGHT TOOTH PASTE (130 g)

(1 l )

￥490 (w/tax)

￥9,720 (225 gm)

ALOE VERA JUICE

APPLE CIDER VINEGAR

COCO PLUS HERBAL SOAP PINK

￥2,700 (w/tax)

(430 gm)

(946 m1 / 32 FL OZ )

(w/tax)

￥1,642 ￥1,642

￥1,500

￥5,140

(w/tax)

(w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP

DREAM LOVE 1000 EAU DE PARFUM

￥1,480 (w/tax)

(60ml)

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

￥2,500 (w/tax)

AVENUE

￥3,200 (w/tax)

BUMBLE MIDI

BIANCA

TIMES SQURE

SUCCULENT

TRAP

CLUELESS

MAMA CHEAP THRILLS

VIPER

ARE N BE

NOTION

1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

AUTO CORRECT

BEEPER

LAX

*To inquire about shades to choose from, please call.

AIRPLANE MODE

Tumawag sa

KMC MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM 購読申込書

Mon.-Fri.

Tel:03-5775-0063 10:00am - 6:30pm

Name

Tel No.

氏 名

連絡先

Address （〒 － ） 住 所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払 方 法

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

42 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

6 Months（６ヶ月） ￥ 1 , 5 6 0 (tax included) ￥ 3 , 1 2 0 (tax included) 1 Year（１年）

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

MARCH 2018

KMC NEWS FLASH peso Forex : \ peso $ $ \ Balitang Japan, Balitan Pilipinas, Showbiz

4G

12:34

Monday - Friday 10 am to 6:30 pm

LIBRE!

Guide ng pag-apply sa Subscribe mail address

Blangko

subject message

Paalala: Paalala: Hindi Hindi matatanggap matatanggap ang ang KMC KMC News News Flash Flash kung kung ang ang message message settings settings ng ng cellphone cellphone ay ay nasa nasa “E-mail “E-mail Rejection” Rejection” oo Jushin Jushin Kyohi.

Kyohi.

4G

100%

KMC News Flash

12:34

100%

PAL ULTRA LOW FARE PROMO

《 June 21, 2016 》

4G

☆ FOREX Y10,000 = P4,437 US$100 = P4,635 Y10,000 = US$95.73 ☆ BALITANG JAPAN JAPANESE YEN, MAGIGING MAS MALAKAS Ayon sa nakikitang currency trend, lumalakas ngayon ang Japanese Yen kumpara sa dolyar. Hindi umano maapektuhan ang Japanese currency kahit ano pa man ang maging resulta ng botohan ng pag-alis o pamamalagi ng United Kingdom sa European Union. Ginulat ng JPY ang mga analyst sa biglaang pag-angat nito na hindi inaakala marami. Enero pa lamang ng taong ito ay nadama na ng ilang analyst na tataas ang yen at aabot sa 110 ang palitan kada 1 dolyar. Nakaraang linggo lamang ay umangat ang Yen sa 103.55 at itinuring itong napakalakas na pag-angat na hindi naranasan sumila pa noong Agosto 2014.

Read more: http://newsonjapan.com/html/newsdesk/art icle/116654.php#sthash.XvcGyWAF.dpuf ☆ BALITANG PILIPINAS

Air Fare Travel Promo, KMC Products, News and Updates

12:34

100%

4G

12:34

4G

100%

12:34

100%

KMC News Flash

KMC News Flash

《 June 20, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,427 US$100 = P4,629 Y10,000 = US$95.63

☆ BALITANG PILIPINAS

☆ BALITANG SHOWBIZ

ERNESTO MACEDA, PUMANAW NA SA EDAD NA 81 Pumanaw na si dating Senate President Ernesto Maceda sa edad na 81 kasunod ng isang kumplikasyong bunga ng katatapos lamang na operasyon nito.

Nakaranas ng mild stroke si Maceda dalawang araw ang nakararaan, habang siya ay nagpapagaling sa katatapos lamang na gallbladder surgery. Kinabitan aniya ng pacemaker ang senador kaninang umaga pero hindi na rin kinaya ng kaniyang katawan. Binawian ng buhay ang senador alas 11:30 kaninang umaga, June 20, sa St. Luke’s Hospital. Si Maceda ay naging senador mula 1970 hanggang 1998 at naging Philippine ambassador to the United States mula 1998 hanggang 2001. Read here: http://brigada.ph/

MICHAEL JAMES ANG IPAPANGALAN NINA JAMES AT MICHELA SA PANGANAY Michael James ang ipapangalan ni James Yap at ng kanyang girlfriend na si Michela Cazzola sa kanilang unang baby. Kinuha nila ito sa pangalan nilang dalawa.

Nakatakdang isilang ni Michela si Baby Michael James sa susunod na buwan at inaasahang darating din sa bansa ang mga kaanak ng girlfriend ni James. Ikatlong anak na ng PBA superstar ang ipinagbubuntis ni Michela, bukod sa anak nila ni Kris Aquino na si Bimby, meron din siyang anak sa dati niyang girlfriend.

☆ BALITANG JAPAN VOTING AGE SA JAPAN, IBINABA Ayon sa bagong batas, binago na ang voting age sa Japan mula 20 anyos ay ibinaba na ito sa 18 taong gulang.

Naging epektibo ang naturang bagong batas nitong Linggo, Hunyo 19. Ito ang pinakaunang rebisyon ng election law sa Japan sa loob ng 70 taon. Tinatayang 2.4 milyon teenagers na ngayon ang makaboboto sa darating na Upper House Election sa Hulyo 10. Read here: http://newsonjapan.com/html/newsde sk/article/116642.php#sthash.aptvaK Fp.dpuf

KMCNews NewsFlash Flash KMC

☆PAl ULTRA LOW FARE PROMO TODAY NA! YES NOW NA ANG SIMULA NG "PHILIPPINE AIRLINES ULTRA MEGA LOW FARE SALE"!!

“JUAN + JUANITA + THE LITTLE JUANS CAN ALWAYS FLY TO THE PHILIPPINES!!

AVAIL THE UNBEATABLE PHILIPPINE AIRLINES VERY VERY LOW FARE!!! ￥40,010 NARITA →MANILA (Roundtrip) ￥38,610 NARITA → CEBU (Roundtrip) ￥40,070 HANEDA → MANILA (Roundtrip) *FLIGHTS MULA KANSAI, NAGOYA AT FUKUOKA AY KASAMA RIN SA PROMO!. Tumawag sa KMC Travel para sa detalye.

DEPARTURE DATES: Between JULY 15, 2016 thru DECEMBER 10, 2016 & JANUARY 5, 2017 thru MARCH 31, 2017

SUNSHINE DIZON, NAGBUNGANGA SA SOCIAL MEDIA, INAWAY ANG KABIT NG ASAWA Binulabog ni Sunshine Dizon ang

*Sa mga nais makatanggap ng KMC News Flash, tumawag sa KMC Service, upang makatanggap ng news every Monday to Friday.

MARCH 2018 MARCH 2018

KMC Service (03-5775-0063) Weekdays 11am - 6pm 2 DEKADANG PAGLILIMBAG KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 43 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 43

WANTED PART-TIMERS BAGONG PASILIDAD AND ITATAYO PARA SA MGA AFTER SCHOOL CHILDREN WITH SPECIAL NEEDS

EXPECTED OPENING DATE : MARCH 2018

PARA SA KAPAKANAN AT KABUTIHAN NG MGA BATANG ITO, KAILANGAN NILA KAYO Salary

: \1,000 ～ 1,800 (depende sa kwalipikasyon at experience)

Time

: 1) 7am ～ 9pm (Shifting - depends on clients) 1 shift : 30mins(shortest) ～ 7hrs(longest hr) 2) 1pm ～ 6pm (Class support) Uri ng trabaho: Pagsasanay sa mga special children para sa pangkabuhayan.

Japanese level (Daily conversation)

Age

: walang pinipili (pisikal na kalusugan / may dedikasyon at konsiderasyon) Working Place : Ishibumi Studio (Tokyo Meguro-ku, Himonya 1-11-15) Inquiry / Interview : Honcho Studio (Tokyo Meguro-ku, Honcho 6-9-20) Tel : 03-6452-2827 (10am-7pm) Look for Mr.Shimizu Web-site : https://ameblo.jp/aterlier-honchou

March Departures

ROUND TRIP TICKET FARE (as of January 20, 2018)

20 Years Of Helping Hands

NARITA MANILA JAL

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

PAL

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

65,910

53,910

PHILIPPINES JAPAN Please Ask!

HANEDA MANILA Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

HANEDA CEBU via MANILA PAL

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ngdeparture.

Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

For Booking Reservations:

55,970

PAL

74,630 Pls. inquire for PAL domestic flight number

TEL.

NARITA CEBU PAL

60,610

KANSAI MANILA

Going : PR437 Return : PR438

PAL

PAL

62,420

03-5772-2585

https://www.facebook.com/sigmaglobal/

61,950

FUKUOKA MANILA Going : PR425 Return : PR426

Going : PR407 Return : PR408

sigmaglobal FOLLOW US ON FOR UPDATES!

PAL

60,350

Mon.- Fri. 10 am to 6 pm FAX. 03-5772-2546

Call 080-5192-7765 (Tagalog/English) 03-6417-4412 (Japanese)

ASSISTANT HELPER

ROOM KEEPER

SEKIYA MACHIYA YAHIRO USHIGOME YANAGI-CHO CHITOSE FUNABASHI OGIKUBO MUSASHI-KOYAMA TSURUMI NISHI-KOKUBUNJI HANZOMON ...etc. ¥ 1,150/hr ∼ ¥ 1,350/hr

OGIKUBO OCHANOMIZU IRIYA SHIN-TOKOROZAWA ¥ 1,000/hr ∼ ¥ 1,280/hr

NO EXPERIENCE REQUIRED / NO LICENSE REQUIRED

NAGOYA MANILA

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436

BED MAKING AND LINEN MANAGEMENT

CLEANING SERVICE

SIGMA LANGUAGE SCHOOL at Meguro offers

FREE

LANGUAGE LESSONS

HOSPITAL, TOILET AND OTHERS

SHIN-TOKOROZAWA WAKAMATSU-KAWADA ¥ 1,000/hr

SIGMA STAFF CO., (HEAD OFFICE) 44

2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY Tokyo, Shinagawa-ku, Kamiosaki, 2-25-2 Shinmeguro Tokyu Bldg.,

MARCH 2018

KMC CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone!

不要ページ

How to dial to the Philippines Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

63

Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier.

This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

MARCH 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Fax.: 03-5772-2546

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 45

KMC MAGAZINE MARCH, 2018 No.249

Published by KMC Service

107-0062 Tokyo, Minato-ku, Minami-Aoyama 1-16-3-103, Japan TEL.03-5775-0063

MARCH 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

46 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY