KMC MAGAZINE FEBRUARY 2016

FEBRUARY 2016

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

1

2

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

FEBRUARY 2016

C O N T e nt s KMC CORNER Puting Tsokolate With Nuts & Raspberry, Igado / 4

COVER PAGE

EDITORIAL OFW Concerns / 5

4

FEATURE STORY Table Manners And Dining Etiquettes / 8 Turismong Hapon Swak Sa Mga Pinoy / 9 Characteristics Of 12 Chinese Zodiac Animal / 14-15 Year Of The Monkey 2016 / 15 Sandatahang Lakas Ng Pilipinas, Lalo Pang Pinalakas / 22-23 VCO - Cocoplus Versus UTI And Kidney Infection / 32 READER’S CORNER Dr. Heart / 6

13

REGULAR STORY Parenting - Mga Paraan Para Maging Honest Ang Mga Bata / 7 My Number / 10-12 Migrants Corner - Mga Problema At Konsultasyon / 17 Cover Story - Si Malakas At Si Maganda / 18 Medical Questionnaire / 26-27 LITERARY Nag-iisang Ikaw / 16

15

MAIN STORY

Barkong ‘Made In Japan’ Naglayag Sa Pilipinas / 13

EVENTS & HAPPENING PETJ, Tajimi Simple Christmas Gathering, Chubu-Japan Overseas First Saturday Prayer Group, Anjo-Kariya Catholic Filcom, Catholic Yamato Church, Osaka Mabuhay Community / 19

16

COLUMN Astroscope / 30 Palaisipan / 31 Pinoy Jokes / 31 NEWS DIGEST Balitang Japan / 24 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 25 Showbiz / 28-29

18

Si Malakas At Si Maganda

JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 35-36 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 37-38

KMC SERVICE Akira Kikuchi Publisher

Breezy Manager Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F Tel No. (03) 5775 0063 Fax No. (03) 5772 2546 E-mails : kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist

Mobile : 09167319290 Emails : kmc_manila@yahoo.com.ph

28 FEBRUARY 2016

9

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein.

The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

3

KMc

CORNER

Puting Tsokolate With Nuts & Raspberry Mga Sangkap: 1,500 g puting tsokolate, tadtarin 1 1/3 tasa condensed milk ¼ tasa butter 1 kutsarita maple syrup 3 (90 g) sariwang raspberries 2 kutsarita flaked almonds, tostado

Ni: Xandra Di

Paraan Ng Pagluluto: 1. Kumuha ng aluminum foil na may habang 9 inches (23cm.) at ilagay sa square baking pan.

2. Pahiran ang foil ng almond oil.

3. Tunawin ang tsokolate sa kaunting tubig kasama ang gatas, butter at maple syrup sa double boiler.

Pakuluin at alisin na sa lutuan.

4. Palamigin sa loob ng 20 minuto at haluin ito paminsan-minsan.

5. Ibuhos ito sa square baking pan na may foil at ibudbod ang raspberries. Ilubog ang raspberries sa chocolate gamit ang inyong daliri.

6. Ibudbod ang flaked almonds.

7. Takpan at palamigin sa refrigerator sa loob ng anim na oras. Alisin ang foil.

8. Gamit ang matalas na kutsilyo, hatiin ito ng pasmall squares.

Igado Mga Sangkap: ½ kilo laman ng baboy na walang taba ¼ kilo atay ng baboy ¼ kilo puso ng baboy bituka ng baboy ¼ kilo 3 kutsara mantika 3 butil bawang, dikdikin sibuyas 1 buo 1 buo red bell pepper, hiwain ng pa-strips 5 buo saging ng saba, prituhin (optional) Para Sa Pambabad 1 can (250 ml) 1 can (250 ml) 1 kutsara ½ tasa ¼ tasa 1 kutsarita

4

pineapple juice tomato sauce asukal toyo suka paminta (durog)

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Paraan Ng Pagluluto: 1. Linisin ang bituka ng baboy at putulin ito ng maliliit. Itabi.

2. Hiwain ng pa-cubes ang laman, atay at puso ng baboy.

3. Paghaluin ang bituka, laman, atay at puso ng baboy. Ibabad sa pineapple juice, toyo, asukal, paminta at suka. Hayaang mababad ito sa loob ng isang oras.

4. Igisa ang bawang, sibuyas at ilagay ang tomato sauce. Isunod ang ibinabad na karne at laman-loob ng baboy kasama ang pinagbabaran na sabaw. Hayaan itong kumulo sa medium heat na apoy hanggang sa lumapot ang sabaw.

5. Kapag malapot na, ilagay na ang bell pepper. Hayaan pa itong kumulo sa loob ng 3 minuto.

6. Hiwain ng pa-slant ang piniritong saba at ipalamuti sa Igado para sa mas suwabeng lasa. Ihain ito habang mainit pa. Happy eating! KMC FEBRuary 2016 FEBRUARY

editorial

OFWs’ Concerns

Close to the heels of our January issue editorial on the new challenges of our Overseas Filipino Workers this year.

Our OFWs face the New Year with more complicated issues such as more abuses on OFWs in the Middle East and other areas crop up with our government moves coming too late, if any at all. Even now we still hear of human trafficking incidents also increasing and jailed or “Homeless” workers abroad languishing with no protection

extended them from our offices. Now we dare to rest easy with the government officials at the helm of things.

The question is, can they do something about this?

According to survey on overseas Filipinos, Wikipedia Encyclopedia notes that there are about 8.7 to 11 million overseas Filipinos worldwide and that each year, according to the same source, “More than a million Filipinos leave to work abroad through overseas employment agencies

and other programs, including government sponsored ones. Domestic helpers and personal service workers are the majority of positions filled by women. Others leave and become immigrants. Overseas Filipinos often work as doctors, physical therapists, nurses, accountants, IT professionals, engineers, architects, entertainers, technicians, teachers, military servicemen, seafarers, students, caregivers, domestic helpers and household maids.” Also, we have found that a few become underemployed,

such as physicians working as nurses abroad, nurses in the Philippines working as caregivers or domestic helpers elsewhere.

Nevertheless, the encyclopedia notes that “Money sent by OFWs back to our country is a major factor in the country’s economy, amounting to more than US$10 billion in 2005. This makes the country the fourth largest recipient of foreign remittances behind other countries as India, China and Mexico. The amount

represents 13.5% of the Philippines’ GDP, the largest in proportion to the domestic economy among the four countries mentioned. In 2012, the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP), the Central Bank of the Philippines, expects official remittances coursed through banks and agents to grow 5% over 2011 to US$21 billion, but official remittances are only a fraction of all remittances. Remittances by unofficial, including illegal, channels are estimated by the Asian Bankers Association to be 30 to 40% higher than the official BSP figure. In 2011, remittances were US$20.117 billion. In 2012, approximately 80% of the remittances came from only 7 countries—United States and Canada, the United Kingdom, UAE and Saudi Arabia, Singapore, and Japan. OFW remittances is also credited for the Philippines’ recent economic growth resulting to investment status upgrades from credit ratings agencies such as Fitch and S&P. Thus, the overwhelming statistics alone should pose as a challenge for the government officials, we expect a lot from them.

Meanwhile, the management and staff of KMC wish all our readers and patrons, specially the OFWs, our heartwarming Happy Valentines Day! KMC FEBRUARY 2016

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

5

READER’S Dr. He

Dear Dr. Heart,

CORNER

rt

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Super-duper na mahal na mahal ko ang mama ko, she did everything for me. Napilitan s’yang magpakasal sa Japanese boyfriend n’ya for her visa at makapag-work sa Japan to support me. And I know na ‘di biro ang perang ginugol n’ya sa pagpapaaral sa akin ng nursing. Pero ako, wahhh! Walang ginawa. Alam kong disappointed s’ya sa akin becoz after na maka-graduate ako ng nursing at makapasa sa board exam ay hindi naman ako nag-work as nurse.

Minsan ko nang sinubukan na mag-work, kaya lang sobrang malalayo ang mga hospital at iba-iba rin ang time of duty na sobrang nakakapuyat. Kaya ayon, nag-decide na lang ako na magbantay ng tindahan namin ng Kasoy sa Antipolo, besides, hindi rin po ako nag-try na mag-apply sa ibang trabaho kaya dito na lang umiikot ang mundo ko. Gush! My mom hate me about this job, but she can’t do anything about this! But now, she hates me more kasi po Dr. Heart na in

love ako for the first time kay Dado, isang lalaking ayaw ng aking pamilya especially my lolo, lola and my mom.

Married po kasi si Dado with one child, pero according to him separated na sila ng ex-wife n’ya, and he promised me na magpapakasal kami once na maannulled ang marriage nila. Umiyak po ang lola ko at nagmamakaawa kay Dado na hiwalayan n’ya ako, pero sobrang mahal na mahal ko na po s’ya Dr. Heart. I am willing to give up everything para lang sa kanya.

Isa pa po sa ayaw nila kay Dado ay wala po s’yang permanent job, as of now nagbabantay s’ya sa simbahan na malapit sa tindahan namin ng kasoy. Pero sabi naman po n’ya sa akin na naghahanap s’ya ng ibang trabaho para magustuhan daw po s’ya ng family ko.

Dr. Heart, ano po ang dapat kong gawin para lang matanggap ng pamilya ko si Dado lalo na ng mommy ko. Alam n’yo po ba na for the first time nakarinig ako ng sumbat mula sa mommy ko dahil kay Dado. She said, tiniis n’ya lahat ng hirap sa pagtatrabaho at pakikisama sa asawa n’ya para lang mapabuti ang future ko. Kung alam lang daw n’ya na kay Dado lang ako mapupunta, sana ay ‘di na s’ya umalis ng Pilipinas at ‘di nasira ang buhay n’ya dahil sa akin. Alam ko naman po ang hirap n’ya at ayaw ko rin silang saktan, e paano naman po ang pagmamahalan namin ni Dado? Sana po Dr. Heart ay matulungan n’yo ako dahil naguguluhan na rin po ako, even may lolo and lola na nagpalaki sa akin ay ‘di na rin ako gaanong kinakausap. Mali po ba ang umibig at magmahal?

Gumagalang,

Aze

Dear Aze, Nakakalungkot naman ang kuwento ng pag-ibig mo. Nakakalungkot dahil na-fall in love ka sa wrong guy na sobrang mapagsamantala. I’m sorry to say this, but it is true!

Sinamantala ni Dado ang ‘yong kahinaan, dahil nga napakaliit lang ng mundo na ginagalawan mo kung kaya’t hindi ka na nagkaroon ng pagkakataon na may makilala pang ibang bachelors.

Aze, ‘di masama ang umibig kaya lang mas maganda ang pakiramdam kung aprubado ng magulang natin ang ating relasyon at karelasyon dahil mayroon kang peace of mind kung sinusunod mo ang kalooban ng Diyos. Hangga’t maaari ay iwasan at isarado ang puso sa mga lalaking may asawa na o hiwalay na sa asawa. Mag-imbestiga ka muna at magtanung-tanong tungkol sa ugali n’ya at bakit sila nagkahiwalay. Makinig sa mga sinasabi ng dati n’yang karelasyon, maraming nangyayari na hindi pa raw sila handa na magkapamilya, eh bakit pumapasok na naman sila sa isang relasyon kung hindi pa sila handa? Beware of negative signs. Huwag ka kaagad naniniwala kapag nasabihan ka ng “I

6

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

love you” ng isang lalaki, mag-isip ng mabuti.

‘Wag kang ma-fall in love sa isang idea of being in love. Maraming kababaihan ang sabik na magkaroon ng BF, kahit konting pasaring lang ng lalaki ay ginagawan na ito ng love story. Standby mode ka muna, lalo kung may sabit na ito at may anak pa, pag-isipan mo munang mabuti ang napakalaking gulo na papasukan mo. Malalim ang dahilan kung bakit ayaw sa kanya ng mommy mo, maging ang mga lolo at lola ay may nakikita marahil na hindi maganda sa magiging buhay mo sa kanya.

Alam kong masakit para sa ‘yo na hiwalayan s’ya, pero sana hangga’t may panahon pa ay subukan mo munang magkaroon ng distansiya sa kanya para makapag-isip ka ng mabuti.

Madalas kapag napasubo na ng husto sa ganitong relasyon, babae ang dehado, isipin mo rin na mabilis manlamig sa relasyon ang lalaki tulad ng nangyari sa hiwalayan nila ng wife n’ya.

Magdasal kang mabuti para gabayan ka ng Panginoon.

Yours,

Dr. Heart KMC

FEBRUARY FEBRuary 2016

PARENT

ING

mga paraan para maging honest ang mga bata Napapansin niyo ba na kung minsan ay hindi na nagsasabi ng totoo ang inyong mga anak?

Malaking problema ito para sa mga magulang sa kalaunan kung hindi agad ito masosolusyunan.

Maaari nila itong madala sa kanilang paglaki dahil magiging kaugalian na nila ito kung walang magsasabi na mali ang kanilang ginagawa. Kailangan lang natin silang unawain kung bakit nila nagawang magsinungaling at alamin kung ano ang kanilang dahilan para mapaliwanagan ng mabuti.

Marami ng mga kabataan ang may ganitong sitwasyon ngunit ito’y kanilang nalagpasan sa kalaunan.

Bilang isang magulang, nararapat nating ituro sa kanila ang tama at ituwid ang kanilang mga pagkakamali dahil sila ay mga batang musmos at wala pang muwang sa mundo.

Alalahanin din natin na tayo ay naging bata rin tulad nila kaya marapat lamang na tayo mismo ang unang makakaintindi sa kanila.

Malaki ang pananagutan ng mga magulang sa kanilang mga anak at sila ang magiging modelo nito sa kanilang paningin.

Tandaan ang kasabihan na: Kung ano ang nakikita ng mga bata sa matatanda ay ito rin ang kanilang ginagawa.

Kaya maging maingat sa inyong ginagawa at pananalita lalo na sa harap ng ating mga anak. Hindi lang tayong mga magulang ang dapat mag-ingat kundi pati na rin ang mga nakakatanda nilang kapatid at lahat ng mga taong nakapaligid sa kanya dahil sa isang pagkakamali lang natin ay malaking impluwensiya na agad ito sa buhay ng ating mga anak. Subalit hindi lahat ng pagsisinungaling ng bata ay dahil sa nagagaya nila mula sa kanilang magulang at mga nakatatandang kapatid. May dalawang bagay kung bakit FEBRUARY 2016

nakakapagsinungaling ang ating mga anak: una, dahil may tinatago siyang mali at pangalawa, gumagawa lang siya ng kuwento upang mapansin siya. Magkaiba ang dalawang bagay na iyan at dapat bigyan kaagad ng masusing pansin at solusyon.

Tulungan natin silang maging matapat sa pamamagitan ng: 1. Kung alam na natin ang dahilan ay huwag na siyang tanungin pa, tulad ng: “Ikaw ba ang may gawa nito, ha?” Kung alam mo ng siya ang gumawa

mong magsinungaling siya sa oras na iyon ay doon na magsisimula ang pagiging hindi niya matapat. Don’t play with the truth.

2. Huwag kang magagalit kaagad, kung nahuli mong hindi nagsasabi ng totoo o napatunayan mong nagsinungaling siya ay huwag na huwag mo siyang sisigawan. Kapag ganito ang ginawa mo, matututo siyang magsinungaling o hahanap siya ng dahilan na huwag mong matuklasan ang kanyang kasalanan upang huwag kang

ay huwag mo ng tanungin pa kung siya nga, dahil binibigyan mo lang siya ng pagkakataon na magsinungaling. Sabihin mo na kaagad kung anong alam mo at iyon ang totoo, at lapatan ito ng nararapat na parusa. Kung magbubulag-bulagan ka sa katotohanan ay inililihis mo ang paniniwala ng bata at iyon ang magiging dahilan upang malito siya sa pagitan ng tama at mali.

Alam din ng bata na hindi mo siya hahayaang magsinungaling.

Kapag nangyari na hinayaan

magalit sa kanya at masigawan mo siya. Hindi siya magiging honest dahil takot siyang magalit ka sa kanya.

Mas maganda kung kakausapin mo siya ng may mababang boses, malumanay na para kayong mag-bestfriend at saka tanungin kung bakit nagsinungaling siya. Magiging panatag ang kanyang loob at magtitiwala siya sa iyo. Sa ganitong paraan ay matutulungan mo siyang maalis ang masamang ugali at magsasabi siya ng totoo.

3. Kung gumagawa lang ng kuwento ang bata ay hayaan mong paganahin muna niya ang kanyang imahinasyon, huwag mo muna siyang pigilan. Kung tapos na siya ay saka mo ipaliwanag kung ano ang pagkakaiba ng totoo at kung ano ang kunwari-kunwari lang.

Halimbawa: Gutom na siya at gusto ng pagkain, magkukunwari siyang masakit ang tiyan pero hindi naman – ipaliwanag mo sa kanya na masama iyong gumagawa ng kuwento para maawa ka lang sa kanya. Turuan siyang magsabi ng totoo.

4. Parating ipaliwanag kung ano ang mangyayari kapag magsasabi siya ng totoo, dahil pagtitiwalaan siya at magiging mabuti siyang tao.

Kapag nagsinungaling siya ay mapaparusahan siya at hindi niya maaaring itago ang totoo dahil lalabas at lalabas din ang katotohanan at mapaparusahan siya.

5. Kapag nagsinungaling ang bata, bigyan mo siya ng pagkakataon upang isaalang-alang niya ang pagsasabi ng totoo, hawakan ang kanyang mga kamay at tingnan siya sa kanyang mga mata at tanungin ng mahinahon: “Ano ba talaga ang nangyari?”

Sa ganitong paraan ay nabibigyan mo siya ng pagkakataon na magsabi ng totoo at titigilan niya ang pagsisinungaling. Bigyan siya ng pabuya sa pagsasabi ng totoo.

Hindi madaling gawin kung paano natin sila matutulungan lalo na kung kinasanayan na nilang magsinungaling at madadala nila ito hanggang sa kanilang pagtanda. Kailangan ay parati natin silang kausapin at bigyan ng pansin. Alamin kung ano ang kanilang problema at bigyan sila ng pagmamahal at pang-unawa. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

7

feature

story

TABLE MANNERS AND DINING ETIQUETTES Kung maninirahan tayo sa Japan ng mahabang panahon o kahit na kaunting oras lang ay mahalagang malaman natin ang tamang pakikibagay at pagkilos kung narito sa Japan.

Kung nasa Japanese restaurant - dahil hindi naman sa lahat ng oras ay Japanese food ang kinakain natin ay maaaring makatulong ang tema sa column na ito na kung tawagin natin ay Japanese manners. Magagamit natin ito habang tayo ay nasa Japan. Malaki ang advantage kung marami tayong kaalaman tungkol sa manners and etiquettes, at hindi tayo mapapahiya kahit saan pa tayo pumunta.

Japanese Manners Narito ang ilang Table Manners and Dining Etiquettes na mabuting tandaan at isagawa hangga’t maaari upang maging mas maganda ang dating, hindi lamang sa paningin ng iba kundi pati na rin sa ating pakiramdam. ＊ Alam nating lahat na hindi dapat magsalita kung maraming laman ang bibig, kasama rin dito ang paglunok muna ng kinakain bago uminom. ＊ Huwag ipapatong ang siko sa mesa at pumunta sa comfort room kung kailangang suminga o bumahing. ＊ Kung may gustong iluwa na pagkain, iluwa ito sa tinidor bago ilagay sa gilid ng plato. ＊ Huwag hahatiin ang buong steak bago kumain, humiwa ng maliit na piraso at kainin. Kung American style, ibaba ang knife, ilipat ang tinidor sa kanan at kainin ang hiniwang steak.

Kung continental style naman, hindi na kailangang ilapag ang knife upang gamitin ang kanang kamay sa pagkain. Sa panahon ngayon, acceptable na sa halos lahat ng lugar ang continental style. ＊ Kapag mayroong isinilbing tinapay at butter, pumiraso ng tinapay, 1 - 2 kagat ang laki, pahiran ng butter at kainin.

Huwag papahiran ng butter ang isang buong tinapay. ＊ Maaaring hiwain ng knife ang lettuce kung sobra ang laki. ＊ Kapag kumain sa high-class restaurant at nag-serve

8

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

ng iba’t-ibang pagkain na nakalagay sa isang plato, maaari itong kainin ng sabay-sabay. ＊ Huwag gagamit ng kutsara at tinidor sa pagkain ng spaghetti. Tinidor lamang ang ginagamit sa pagkain nito. ＊ Maaaring mag-share ng pagkain sa kasama kahit nasa high-class restaurant, subalit, kailangang gumamit ng extrang plato. ＊ Kailangang tiklupin sa gitna ang malaking dinner napkin bago ilagay sa kalungan. ＊ Punasan ang anumang natapon sa mesa, mag-excuse kung kailangang pumunta sa toilet. ＊ Kung aalis muna sa table nang hindi pa tapos kumain, ilagay ang table napkin sa upuan. Huwag ipapatong sa mesa ang ginamit na napkin kung hindi pa tapos kumain. ＊ Tiklupin ang napkin, kahit hindi katulad ng dating tiklop at ilagay sa bandang kaliwa ng setting pagkatapos kumain o sa gitna kung nailigpit na ang pinagkainang plato.

Sa formal dinner, kapag may kasamang mga bata, kailangang hintayin muna na makaupo ang lahat ng matatanda bago umupo ang mga bata.

Ilagay ang finger bowl (hugasan ng kamay) at doily (similar to coaster) sa upper left side ng setting pagkatapos gamitin.

Pagkatapos kumain, ihanay ang knife and fork sa plato sa posisyon ng alasdiyes at alas-kuwatro, iharap ang blade ng knife sa tinidor.

Kailangang tandaan din na ang nag-imbita ang magbabayad. KMC FEBRUARY 2016

FEATURE

STORY

Turismong Hapon Swak Sa Mga Pinoy ang Daisetsuzan National Park na lugar ng mga mahilig sa kalikasan, adventure at hiking. Sa mga mahilig naman sa night life, bagay ang Susukino district ng Sapporo.

Ang JNTO ay mayroong tinatawag na Fam (Familiarization) Trip kung saan dinadala nila ang mga turista sa iba pang lugar sa Japan na malimit mapuntahan upang mai-promote ito sa mga tao.

Bilang kilala ang mga Pilipino sa pagiging relihiyoso, naglunsad ang JNTO ng website kung saan makikita ang mga ino-offer nilang Catholic pilgrimage tours para mabisita ang mga Katolikong simbahan at iba pang mga Katolikong pasyalan na bihira sa bansang kilala sa relihiyong Budismo.

Ni: Carmela Dionisio Para sa mga naghahanap ng bagong Japan, Endless Discovery. pilgrimage experience, Ito ang pinakabagong matatagpuan sa slogan ng Japan National Nagasaki ang 130 na Tourism Organization (JNTO) simbahang Katoliko, upang makahikayat ng mas kasama na ang kilalang marami pang Pilipino na bibista Martyr’s site at isang sa bansang Hapon. memorial church para sa Ayon kay Yosuke Togezaki, kauna-unahang santong JNTO Representative to the Pilipino, si St. Lorenzo Philippines sa ginanap na Travel Ruiz.

Seminar at Business Meeting Nagasaki ang kamakailan, mas mataas ang itinuturing na lugar kung bilang ng mga turistang Pilipino saan nagtatagpo ang na pumunta sa Japan noong tradisyunal na kulturang 2015 kaysa noong 2014.

Hapon at kulturang Photo credit: http://japan-magazine.jnto.go.jp/en/special_kagoshima-city04.html May kabuuang 211,200 Pilipino. turistang Pilipino ang pumunta Sa ngayon, mayroon ng Japan mula Enero hanggang nang humigit kumulang Oktubre nang nakaraang taon, ang mga Pilipino. na 444,000 Katolikong Hapon. Hindi habang 184,204 naman noong 2014.

Tokyo at Osaka ang itinuturing na man kasing dami sa Pilipinas pero kaya Ayon sa JNTO, madalas pumunta ang mga Pilipino sa Japan tuwing sasapit pinakadinarayo sa Japan. Nasa Tokyo nitong tapatan ang pananampalataya ng ang Holy week, Golden week, semestral kase ang mga sikat na mall at restaurant. mga Pilipino.

Sa siyudad na ito rin makikita ang sikat Malaki rin ang pasasalamat ng break, Christmas at New Year.

Spring ang tinuturing na na Tokyo Tower at Tokyo Disneyland na JNTO sa mga Pinoy dahil sa hindi pinakapaboritong panahon ng mga paboritong pasyalan ng mga turista. Sa matatawarang suporta na ibinibigay ng Osaka naman matatagpuan ang sikat mga ito sa kanilang bansa. na theme park na Universal Studios Pilipino ang isa sa mga itinuturing at Osaka Castle. nilang malaking tulong sa pag-endorso Ngunit para sa karamihan ng ng mga magagandang lugar at tanawin Pilipino, mas pinupuntahan nila ang kaya plano pa nilang palawakin ang Hokkaido dahil na rin sa malamig na turismong Hapon sa Pilipinas. klima nito tuwing taglamig. Bilang Para sa mga gustong maransan bansang tropical, hindi nakakaranas ang pakiramdam na nasa bansang ng snow ang Pilipinas dahilan para tinaguriang “Land of the Rising Sun,” ito ang mas piliin nilang puntahan. makakatulong ang website nila para Matatagpuan dito ang sikat na malaman ang mga lugar na maaaring Niseko na kilala sa mala-pulbo nitong mapuntahan at mapaghandaan ang Photo credit: http://japan-magazine.jnto.go.jp/jnto2wm/ snow kung saan pwedeng mag-skii susunod na paglalakbay: http://www. at maranasan ang tinatawag nilang jnto.go.jp/eng. KMC wp-content/uploads/1601_shiga_main.jpg “Winter Wonderland.” Nandito rin Pilipino para pumunta ng Japan dahil ito ang panahon kung saan namumukadkad ang sakura flower o kilala rin sa tawag na cherry blossoms.

Sunod ang Autumn dahil sa mga dahong nag-iiba ang kulay bunga ng pagpapalit ng panahon.

Ang malamig na panahon ng Winter ay hinahanap din ng mga Pinoy upang maranasan ang snow. Summer naman ang panahong hindi masyadong pumupunta

FEBRUARY 2016

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

9

10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

FEBRUARY 2016

FEBRUARY 2016

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

11

12 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

FEBRUARY 2016

main

story

Barkong ‘made in Japan’ naglayag sa Pilipinas

Ni: Celerina del Mundo-Monte

Nagsimulang maglayag kamakailan ang isang roll-onroll-off (roro) ferry na ginawa at pinondohan ng bansang Hapon sa ilalim ng isang programa sa pagitan ng Japan at Pilipinas.

Ang Starlite Pioneer, ang una sa limang barko ng pribadong kumpanya na Starlite Ferries, Inc., na dumating sa Pilipinas at pinasinayaan noong Disyembre.

Nagkakahalaga ang barko ng humigit kumulang sa 10 milyong dolyar na bahagi ng 30.38 bilyong yen Logistics Infrastructure Development Project (LIDP) na ipinautang ng Japan International Cooperation Agency (JICA) sa Development Bank of the Philippines at Land Bank of the Philippines.

Ang Starlite naman ay nag-loan sa mga bangkong ito na pag-aari ng gobyerno ng Pilipinas para pondohan ang pagpapagawa ng mga barko.

Ayon kay Alfonso Cusi, chairman ng Starlite at dating general manager ng Manila International Airport Authority at ng Philippine Ports Authority, ginawa ng kaniyang kumpanya ang proyektong ito na magkaroon ng bagong mga barko hindi para lamang kumita, kundi para

Francis Cusi, president ng Starlite Ferries, Inc., na plano nilang ibiyahe ito sa Roxas, Mindoro at Caticlan sa Aklan. Ang daungan sa Caticlan ang nagkokonekta sa pamosong Isla ng Boracay.

magbigay rin ng maayos na serbisyo sa publiko.

metric tons. Mayroon itong pasiladad na mas makakatulong sa mga pasahero, tulad ng elevator para sa mga may kapansanan, dalawang rampa para sa mga tao at iba pang rampa para sa mga sasakyan, CCTV camera sa mga istratehikong lugar para sa mas mahigpit na surveillance, kuwarto sa may mga karamdaman, helipad para sa emergency medical evacuation, kuwarto sa mga inang nagpapasuso, at palaruan.

Hindi maikakailang ang karamihan sa mga kasalukuyang naglalayag na roro na barko sa Pilipinas ay mga luma na at second hand pa.

Ang Starlite Pioneer ay barkong may air conditioner at kayang magsakay ng 749 na tao at 21 bus.

Noong ilunsad ang barko, sinabi ni

FEBRUARY 2016

Ang Pioneer ay may bigat na 2,682

Darating ang apat pang bagong barko mula sa Japan sa Marso (2), sa Hunyo (1), at sa katapusan ng Nobyembre o unang bahagi ng Disyembre (1), ayon kay Francis Cusi. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

13

feature

story

Characteristics of 12 Chinese Zodiac Animal (1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008)

Rabbit (1927, 1939, 1951, 1963, 1975,

Simbolo ito ng katalinuhan. Sila ay matalino, charming, matalas ang isip, practical, ambitious, at magaling humawak ng pera. Ang kanilang kahinaan ay ang pagiging mahiyain, matigas ang ulo, masalita, matakaw, hindi matapat, sabik sa kapangyarihan at mahilig sa tsismis. Ang mga masuwerteng numero ay 2 & 3 at iwasan ang mga numerong 5 & 9. Ang mga masuwerteng bulaklak ay Lily, African Violet at Lily Of The Valley. Ang mga masuwerteng kulay ay Blue, Golden at Green at iwasan ang mga kulay na Yellow at Brown.

Mga kilalang personalidad na ipinanganak sa Year of the Rat ay sina George Bush, Engelbert Humperdinck, Charles Prince of Wales, Diego Maradonna, Zinedine Zidane, Prince Harry at Connor Ball.

Simbolo ito ng mahabang buhay, kapangyarihan sa pagpapasiya at suwerte. Sila ay mabait, palakaibigan, matalino, maingat, skillful, malumanay, listo at may mahabang buhay. Ang kanilang kahinaan ay ang pagiging matigas ang ulo, malungkutin at sobrang tahimik. Ang mga masuwerteng numero ay 3, 4 & 9 at iwasan ang mga numerong 1, 7 & 8. Ang mga masuwerteng bulaklak ay Snapdragon, Flower Of Fragrant Plantainlily at Nerve Plant. Ang mga masuwerteng kulay ay Red, Pink, Purple at Blue at iwasan ang mga kulay na Dark Brown, Dark Yellow at White. Mga kilalang personalidad na ipinanganak sa Year of the Rabbit ay sina Roger Moore, Tina Turner, Louis Van Gaal, Michael Jordan, Tiger Wood at Lionel Messi.

Ox (1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009)

Dragon (1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012)

Simbolo ito ng kasipagan sa kultura ng mga Chinese. Sila ay masipag sa trabaho, matapat, malikhain, ambitious, maingat, matiyaga at may kakayahang kontrolin ang mga bagay-bagay.

Ang kanilang kahinaan ay ang pagiging matigas ang ulo, makitid ang isip, walang malasakit, may-kinikilingan, mahina at hindi magaling sa komunikasyon. Ang mga masuwerteng numero ay 1 & 9 at iwasan ang mga numerong 3 & 4. Ang mga masuwerteng bulaklak ay Tulip, Evergreen at Peach Blossom. Ang mga masuwerteng kulay ay Blue, Red at Purple at iwasan ang mga kulay na White at Green. Mga kilalang personalidad na ipinanganak sa Year of the Ox ay sina Margaret Thatcher, Antony Hopkins, Arsene Wagner, Barack Obama, Peter Andre at Christiano Ronaldo.

Simbolo ito ng kapangyarihan at mabuting kapalaran.

Sila ay makapangyarihan, mabait, masuwerte, innovative, matapang, may malusog na pangangatawan, magiting at magaling makipagsapalaran sa negosyo.

Ang kanilang kahinaan ay ang pagiging hambog, mapanuri, hindi marunong makisama, mainitin ang ulo at labis na nagtitiwala.

Ang mga masuwerteng numero ay 1, 6 & 7 at iwasan ang numerong 3, 8 & 9. Ang mga masuwerteng bulaklak ay Bleeding Heart Vine at Larkspur. Ang mga masuwerteng kulay ay Golden, Silver, Yellow at Hoary at iwasan ang mga kulay na Red, Green at Purple. Mga kilalang personalidad na ipinanganak sa Year of the Dragon ay sina Bruce Forsyth, Bruce Lee, Louis Walsh, Boris Johnson, Benedict Cumberbatch at Adele.

Tiger (1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010)

Snake (1929, 1941, 1953, 1965, 1977,

Simbolo ito ng katapangan. Sila ay palakaibigan, matapang, competitive, charming at napagkalooban ng suwerte at kapangyarihan.

Ang kanilang kahinaan ay ang pagiging mapusok, sumpungin, mapagmalabis at mahilig magyabang sa iba. Ang mga masuwerteng numero ay 1, 3 & 4 at iwasan ang mga numerong 6, 7 & 8. Ang masuwerteng bulaklak ay Cineraria. Ang mga masuwerteng kulay ay Blue, Grey, White at Orange at iwasan ang mga kulay na Golden, Silver, Brown at Black. Mga kilalang personalidad na ipinanganak sa Year of the Tiger ay sina Queen Elizabeth, Terry Wogan, Richard Branson, Tom Curise, Victoria Beckham at Lady Gaga.

Madaling sumunod o makibagay sa anumang kundisyon. Sila ay tuso o marunong sa buhay, tahimik, mabilis kumilos, kaakit-akit at puno ng pagkahabag. Ang kanilang kahinaan ay ang pagiging tamad, matakaw, hambog at labis ang pagpapahalaga sa sarili. Ang mga masuwerteng numero ay 2, 8 & 9 at iwasan ang mga numerong 1, 6 & 7. Ang mga masuwerteng bulaklak ay Orchid at Cactus. Ang mga masuwerteng kulay ay Red, Light Yellow at Black at iwasan ang mga kulay na White, Golden at Brown. Mga kilalang personalidad na ipinanganak sa Year of the Snake ay sina Audrey Hepburn, Alex Ferguson, Tony Blair, JK Rowling, PSY at Gareth Bale.

Rat

1987, 1999, 2011)

1989, 2001, 2013)

14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Horse

(1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014)

Hindi mapasusuko at hindi tumitigil sa pagkilos tungo sa kanyang mga hangarin. Sila ay mahusay, aktibo, energetic, matalas ang isip, makabago, mabilis kumilos, bantog at may kakayahang humikayat ng iba.

Ang kanilang kahinaan ay ang pagiging makasarili, hambog at labis na nagtitiwala.

Ang mga masuwerteng numero ay 2, 3 & 7 at iwasan ang mga numerong 1, 5 & 6. Ang mga masuwerteng bulaklak ay Calla Lily, Jasmine at Marigold. Ang mga masuwerteng kulay ay Brown, Yellow, Purple at Red at iwasan ang mga kulay na Blue, White at Golden. Mga kilalang personalidad na ipinanganak sa Year of the Horse ay sina Sean Connery, Paul McCartney, Jackie Chan, Gordon Ramsey, Nicole Scherzinger at Emma Watson.

Sheep/Goat/Ram

(1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015)

Simbolo ng katatagan, pagkakaisa at kapayapaan. Sila ay magalang, may mahinahong pag-uugali, mahiyain, mapanlikha, determinado at magaling ang panlasa. Ang kanilang kahinaan ay ang pagiging madaling masiraan ng loob, hindi makatotohanan, kulang sa pagpapahalaga sa hinaharap at may mahinang pag-uugali.

Ang mga masuwerteng numero ay 3, 9 & 4 at iwasan ang mga numerong 6, 7 & 8. Ang mga masuwerteng bulaklak ay Carnation, Primrose & Alice Flower. Ang mga masuwerteng kulay ay Green, Red at Purple at iwasan ang mga kulay na Golden at Coffee.

Mga kilalang personalidad na ipinanganak sa Year of the Sheep (Goat or Ram) ay sina James Dean, Mick Jagger, Bill Gates, Nicole Kidman, Andrea Pirlo at Ed Sheeran.

Monkey

(1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016)

Simbolo ng kasiyahan, kasiglahan at pagiging flexible.

Sila ay tuso o marunong sa buhay, matalino, may-kompiyansa, may kakayahang mangakit ng iba, tapat, mapanlikha at may kakayahang mamuno.

Ang kanilang kahinaan ay ang pagiging makasarili, hambog, mapanlinlang, walang pahinga at mapagmataas. Ang mga masuwerteng numero ay 1, 7 & 8 at iwasan ang mga numerong 2, 5 & 9. Ang masuwerteng bulaklak ay Chrysanthemum. Ang mga masuwerteng kulay ay White, Golden at Blue at iwasan ang mga kulay na Red, Black, Grey at Dark Coffee. Mga kilalang personalidad na ipinanganak sa Year of the Monkey ay sina Elizabeth Taylor, George Lucas, David Copperfield, Daniel Craig, Steven Gerrad at Neymar.

FEBRUARY 2016

Year Of The Monkey 2016

Mga Katangian ng mga pinanganak ng Year of the Monkey

Kilala ang monkey bilang tuso at flexible. Ayon sa isang biologist na si Charles Darwin, isinulat niya sa kanyang libro na “On the Origin of Species,” na ang tao ay nagmula sa Unggoy. Subalit ang usaping ito ay pinagtatalunan pa mapahanggang sa ngayon.

Ang mga taong isinilang sa ilalim ng taong year of the monkey ay matalino, mabilis at skillful. Karaniwan sa kanila ay nagiging mahusay na pinuno. Sila rin ang madalas hinangaan ng kanilang mga magulang at guro. Sa kabilang banda, sila ang may malakas na katawan at mabuting kalusugan. Sa taong ito, masuwerte ang mga kabataan higit pa lalo ang mga Yuppies (Young Professional) dahil marunong silang mag-impok ng pera kung saan isa ito sa mga katangian ng monkey.

Karamihan din sa mga taong isinilang sa sign of the monkey ay may madaling maginit ang kanilang ulo na nagiging hadlang sa kanilang tagumpay Magkakaibang ugali ng mga taong isinilang sa Year of the Monkey Mga taong isinilang sa umaga: Ang mga taong isinilang sa umaga, kadalasan pinakikitunguhan nila ng mabuti at may paggalang ang ibang tao. Hindi nila ipinagpipilitan ang kanilang sarili sa ibang tao. Sa trabaho, aktibo sila. Mas pinaglalaanan ng panahon ang mga bagay na gusto kaysa sa kanilang trabaho. May mga pagkakataong pinagpapalit nila ang kanilang trabaho para lang magawa ang sarili nilang kagustuhan. Pinipili nila ang trabaho

Rooster

kung saan sila interesado.

Mahilig magpalipat-lipat ng trabaho. Hilig nila ang makipag-social life ngunit nabibilang lang sa kanilang daliri ang kanilang nagiging matalik na kaibigan.

Mga taong isinilang sa tanghali: Ang mga taong isinilang sa tanghali, ginagamit ng maayos ang kanilang angking katalinuhan.

May kakayahan silang malaman ang posibleng mangyari sa hinaharap.

Ang mga lalaki ay aktibo, mahilig lumabas at pabor sila sa palalabas. Gusto nilang subukan lahat at nakukuha naman nila ito nang may magandang resulta. Ang mga babae naman, karamihan ay nagiging dakilang Ina na hindi umaasa sa iba at may mahabang pasensiya.

Mga taong isinilang sa gabi: Ang mga taong isinilang sa gabi, sila ay kagalang-galang, matapat sa kaibigan, masipag, may kagandahangloob at nagkakawanggawa sa mga taong mas higit na nangangailangan. Madali silang nakakakuha ng tulong sa ibang tao.

Tinatapos kung anuman ang nasimulang gawain. Tapat sa kanilang mga gawain at nakakakuha ng paghanga ng kanilang mga supervisor. Kadalasan, sila ay bigo noong kanilang kabataan dahil sila ay mga late bloomers at nagiging masuwerte sila sa kalagitnaan ng kanilang edad. Kailangang

pag-ingatan ang posibleng mangyaring pakikipag-ibigan hangga’t bata pa para walang magiging problema.

Pinakamagandang buwan ng pagsilang para sa taon ng Monkey ay ang mga buwan ng: Marso - Sila ay nagiging sobrang matalino. Karaniwan sila ay sikat, may naghihintay na magandang kinabukasan at nakakapag-asawa ng maayos at masaya.

Abril - Karaniwan, sila ay maaaring makatamo ng matiwasay na pamumuhay.

Nagagawa nila ang mga bagay na gusto nilang gawin at mapalad silang nakakakuha ng tulong sa ibang tao. Karaniwan din na magaan ang kanilang pamumuhay.

Hulyo – Karaniwan, sila ay maaaring makatamo ng ligtas, malaya at maginhawang pamumuhay.

Agosto – Karaniwan, sila ay hindi nauubusan ng pagkakakitaan at nagiging matagumpay sa kanilang pinapasok na mga gawain. Sila ay may magandang ugali at nagkakaroon ng maayos na pamilya. KMC

(1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017)

Dog (1934, 1946, 1958, 1970, 1982,

Pig (1935, 1947, 1959, 1971, 1983,

Simbolo ng katapatan at pagiging husto o tama sa oras. Sila ay maganda, mabait, masipag, matapang, independent, nakatutuwa, matapat at neat & organized. Ang kanilang kahinaan ay ang pagiging hambog, labis ang pagpapahalaga sa sarili, mapangakit at mabangis. Ang mga masuwerteng numero ay 5, 7 & 8 at iwasan ang mga numerong 1, 3 & 9. Ang mga masuwerteng bulaklak ay Gladiola, Impatiens at Cockscomb.

Ang mga masuwerteng kulay ay Golden, Brown, Brownish Yellow at Yellow at iwasan ang kulay na White at Green. Mga masuwerteng personalidad na ipinanganak sa Year of the Rooster ay sina Michael Caine, Rod Stewart, Martin Luther King, Jennifer Aniston, Beyonce at Naill Horan.

Simbolo ng katapatan at kabaitan.

Sila ay matapat, palakaibigan, mabait, listo, tuwiran, kagalang-galang at may strong sense of responsibility. Ang kanilang kahinaan ay ang pagiging mapagmagaling, matamlay, sobrang mainitin ang ulo, mailap, mapanganib sa iba at not good at social activities. Ang mga masuwerteng numero ay 3, 4 & 9 at iwasan ang mga numerong 1, 6 & 7. Ang mga masuwerteng bulaklak ay Rose, Oncidium at Cymbidium Orchids.

Ang mga masuwerteng kulay ay Green, Red at Purple at iwasan ang mga kulay na Blue, White at Golden. Mga kilalang personalidad na ipinanganak sa Year of the Dog ay sina Judith Dench, Steven Spielberg, Sharon Stone, Naomi Campbell, Kate Middleton at Justin Bieber.

Simbolo ng kasaganaan, kasiyahan at mabuting kapalaran. Sila ay masayahin, hindi istrikto, mabait, mapagkakatiwalaan, may pinag-aralan, matapat at matapang.

Ang kanilang kahinaan ay ang pagiging kasutilan, walang-muwang, pagpapakalinga, maluho, madaling magalit, matakaw at minsan may pagkatamad. Ang mga masuwerteng numero ay 2, 5 & 8 at iwasan ang mga numerong 1, 3 & 9. Ang mga masuwerteng bulaklak ay Hydrangea, Pitcher Plant at Marguerite. Ang mga masuwerteng kulay ay Yellow, Grey, Brown at Golden at iwasang ang mga kulay na Red, Blue at Green. Mga kilalang personalidad na ipinanganak sa Year of the Pig ay sina Elvis Presley, Stephen King, Simon Cowell, David Tennant, Kim Jong-Un at Nicola Peltz.

KMC

FEBRUARY 2016

1994, 2006, 2018)

1995, 2007, 2019)

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

15

LITERARY

Nag-iisang Ikaw Ni: Alexis Soriano Matagal na nagkawalay sina Andoy at Salome, ni sa hinagap ay hindi na inisip ni Salome na maaari pa silang magkitang muli na magkasintahan.

Madalas na pinupuntahan ni Salome ang mataas na burol sa gilid ng malawak na karagatan kung saan sila nagsumpaan ni Andoy na magmamahalan hanggang sa huling sandali ng kanilang buhay.

Sariwa pa sa kanyang alaala ang mga masasayang araw nila noong sila’y nasa edad sixteen pa lamang. Mapagmahal at maalalahanin si Andoy, araw-araw ay may dala itong sariwang bulaklak na may kalakip na kalatas ng pag-ibig para sa kanya.

Dito sila nagpapalipas ng hapon, nagkukuwentuhan at nangangarap. “Gusto ko Salome, kapag nakatapos na tayo sa kolehiyo at nakapagtrabaho, magpapakasal tayo kaagad dahil ikaw lang ang nag-iisang mamahalin ko habambuhay. Magiging mabuting asawa ako sa ‘yo at ipagmamalaki mo ako bilang isang huwarang ama ng pito nating magiging anak.”

Sagot ko naman, “Ha? Pito kaagad, ‘di ba masyadong marami ‘yon?” “Mas marami, mas masaya, tulad ng pamilya natin, kami ay pitong magkakapatid at kayo naman ay walo,” tugon ni Andoy. Napangiti na lang ako, “Oo nga ano, marami kaming magkakapatid at kayo rin, at pareho pa tayong bunso. Kaya lang, mahirap lang kami samantalang kayo naman ay nakakariwasa sa buhay, sabi nga ni Tatang baka huminto muna ako ngayon sa pag-aaral at sobrang mahina ang ani, ang mga kapatid kong lalaki ay sumama nang namalakaya sa mga tiyuhin ko para makatulong sa gastusin sa bahay,” at naiyak na ako sa dibdib n’ya. “Ow! Huwag ka ng lumuha mahal ko, narito naman ako at pagtutulungan natin na makapasok ka ngayong semester. May kaibigan ang mama ko sa eskuwelahan na papasukan natin at maaari kang makapasok sa registrar’s office, mag-aaral ka magtatrabaho at the same time, ‘wag kang mag-alala tutulungan kita sa mga project natin, kaya natin ‘yan!”

Subalit mapaglaro ang tadhana, nang sumunod na taon ay hindi na kami nagkasama ni Andoy, nag-migrate na ang buong pamilya nila sa Amerika nang maapprove ang petisyon ng lolo n’ya sa kanilang pamilya.

Mula noon ay hindi na kami nagkabalitaan

sa isa’t-isa dahil lumipat na rin ako ng Maynila at doon pinag-aral ng panganay kong kapatid nang makakuha s’ya ng trabaho sa bangko.

Nakatapos na ako ng kolehiyo at nagtrabaho sa isang malaking kompanya ng telepono sa Makati City. Lubhang malayo ang kapaligiran ko ngayon kaysa sa nakagisnan kong lugar sa probinsiya, makabago ang mga tao rito at madali lang sa kanila ang magmahal at magpalit

16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

ng nobyo. May mga kasamahan ako sa trabaho na dalawa ang nobyo at sadyang salawahan, konting hindi nila pagkakasundo ay kaagad s’yang umaayaw at nakikipaghiwalay. Dito ko nakita na tila baga walang lalim ang kanilang pag-ibig, parang naglalaro lang sila at walang pakialam sa damdamin ng bawat isa. Ito marahil ang dahilan kung bakit parati kong hinahanap ang mga katangian ng lalaking aking mamahalin na hindi ko matagpuan sa kanila.

Marami rin ang nanuyo at nagtapat ng pag-ibig sa akin subalit sadyang nakapinid na ang pintuan ng puso ko para sa ibang lalaki.

Dahil isinumpa ko sa aking sarili na wala akong ibang iibigin kundi si Andoy lamang.

Nalulungkot ako marahil sa aking nakikita sa mga magsing-irog dito sa siyudad kaya’t naisipan kong humingi muna ng bakasyon ngayong Araw ng mga Puso. Mas nais ko pang balikan ang lugar kung saan tumibok ang aking puso nang mahigit na sampung taon na ang nakalilipas.

Maaga pa lang ay nagdala na ako ng baong pagkain upang magpalipas ng maghapon sa burol. Masarap pa rin ang simoy ng sariwang hangin, humiga ako sa damuhan at ipinikit ko ang aking mga mata. Gusto kong balikan ang mga nakalipas na panahon, sariwain ang pagmamahalan namin ni Andoy.

Hindi ko namalayan na nakatulog na pala ako, at nanaginip na dumating na si Andoy, may dalang mga bulaklak, nadama ko pa ang init ng kanyang mga labi na dumampi aking pisngi. Ang kanyang bulong sa aking tenga na “Mahal ko, narito na ako.” Idinilat ko ang aking mga mata at sinabi ko sa aking sarili na “Hoy, Salome! Gumising ka na nga at tumayo ka na! Walang darating na Andoy dahil nananaginip ka lang!” Padabog na akong tumayo at tila ba naiinis na rin ako sa aking sarili, “Bakit nga ba ako nabubuhay sa kahapon?

Simula ngayon ay kalilimutan ko na si Andoy dahil kinalimutan na rin n’ya ako.” Paalis na ako ng mapansin ko ang mga sariwang bulaklak sa aking ulunan. Sino at kanino nanggaling ang mga ito? Tumayo ang mga balahibo ko, “Oh my God! Si Andoy, totoo ba na narito si Andoy?”

At mula sa punong pinagkukublihan n’ya ay lumabas si Andoy. “Mahal ko, narito na ako!

Bumalik ako para sa ating mga pangarap. Nagiisang ikaw lang sa puso ko.” “Oh! Andoy!”

“Upps! correction please, Andy na ngayon!”

“Ikaw talaga! ‘Di ka pa rin nagbago, Andy!”

KMC FEBRUARY 2016 FEBRuary

MIGRANTS

corner

Question: Ako po ay 40 years old at single mother na Filipina. Noong isang taon ay nag-divorce kami ng asawa kong Japanese na ang dahilan ay Domestic Violence (DV). Nakuha ko ang custody ng dalawa kong anak na parehong nasa primary school(小学 校). Ang aking panganay ay lalaki na nasa grade six(６年生) at ang bunso naman ay babae na grade two(２年生). Ako ay permanent resident at Japanese naman ang aking mga anak kaya wala kaming suliranin sa status of residence(在留資格). Para kami makapamuhay na mag-iina ay tinutulungan kami ng livelihood assistance o seikatsuhogo(生活保護).

Kami ay nangupahan ng apartment na malayo sa dati kong asawa. Lumipat din sa ibang eskwelahan ang mga bata at nairaos kong lahat ito sa tulong ng kawani ng munisipyo.

Sa wakas ay nakapag-umpisa na kaming mamuhay na ligtas na mag-iina, subalit ako ay hindi Japanese kaya kinakabahan ako kung paano palalakihin at pangangalagaan ang aking mga anak.

Ako ay nagkaproblema sa aking panganay dahil

Advice: Maraming mabibigat na pangyayari at pagsubok ang dinanas ninyong mag-iina noong isang taon na talaga namang napakahirap nito. Mainam naman at wala kang problema tungkol sa iyong visa at nakaalalay sa inyo ang seikatsuhogo para makapamuhay kayo ng maayos dito.

Ang kinukonsulta mo ngayon ay tungkol sa pagaaral ng grade six mong anak. Ang primary school sa Pilipinas ay maraming kaibahan dito sa Japan.

Mahirap talaga dahil kayong mag-iina ay nasanay na sa dati niyang school, sa teacher at mga kaibigan.

Ngayon ay lumipat siya ng bagong eskwelahan, at nabago rin ang inyong kapaligiran. Kahit na sa tingin mo ay mahusay ang batang mag-Nihongo ay nakakaranas din ng stress sa pagpasok sa school.

Ito ay karaniwang nangyayari sa maraming bata.

Kung nag-divorce ang mga magulang dahil sa DV

tuwing umaga ay nagdadahilan siyang masakit ang kanyang ulo, tiyan at iba pa kaya nag-aabsent siya sa school. Kapag hindi siya makakapasok ay tumatawag ako sa kanyang teacher dahil alam ko naman na patakaran ito ng school sa Japan. Ako ay nag-aalala dahil siya ay grade six na, mahihirap ang mga aralin at madalas pa siyang absent sa klase.

Pagkatapos kong tumawag sa teacher niya ay masigla naman siya sa bahay sa buong maghapon.

Bumisita ang kanyang teacher sa amin at aming pinag-usapan ang tungkol sa aking anak. Ayon sa kanyang teacher ay wala namang pananakot (bully) na nangyayari. Kahihiwalay ko lamang sa aking asawa at sinabi ko rin ang sitwasyon niya doon sa dati niyang school. Naintindihan naman ng kanyang teacher na ako ay nasa adjustment period bilang isang single mother.

Pagkatapos nito ay umasa ako na araw-araw na siyang papasok subalit patuloy pa rin ang pagabsent niya sa school. Ano po ba ang nararapat kong gawin?

at iba pa, ay may mga batang tinitiis ang kanilang damdamin at problema upang huwag nang maging pabigat sa kanyang ina. Palakihin mo sila sa ligtas na kapaligiran na puno ng pagmamahal.

Hindi rin maiiwasan na marami kang problemang kahaharapin. Wala namang magagalit sa iyo kaya huwag kang masyadong mag-alala. Malaking tulong ang iyong pakikipag-ugnayan sa kanyang teacher. Maliban sa kanyang class adviser ay maari ka ring kumonsulta sa school counselor, ito ay depende sa eskwelahan. Dapat mo ring tandaan na importante na bigyan mo ng oras at pakinggang mabuti ang mga sinasabi ng iyong mga anak. Ang bawat ward office ay may kanya-kanyang section na sumusuporta para lutasin ang problema tungkol sa bata. Kung kayo ay may mga katanungan , maaring kayong tumawag sa amin sa Counseling Center for Women (CCW). KMC

Counseling Center for Women Konsultasyon sa mga problema tungkol sa buhay mag-asawa, sa pamilya, sa bata, sa mga karelasyon, sa paghihiwalay o divorce, sa pambubugbog o DV (Domestic Violence), welfare assistance sa Single Mother, at iba pang mga katanungan tungkol sa pamumuhay rito sa Japan. Maaari rin kaming mag-refer ng pansamantalang tirahan para sa mga biktima ng “DV.” Free and Confidential.

Tel: 045-914-7008

http://www.ccwjp.org Lunes hanggang Biyernes Mula 10:00 AM~ 5:00 PM

us on

and join our Community!!!

FEBRUARY 2016

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

17

cover

story

Si Malakas At Si Maganda Noong unang panahon ay magasawa sina Hangin Dagat at Hangin Lupa.

Nabiyayaan sila ng isang anak at ito ay si Kawayan. Isang araw ay biglang lumutang si Kawayan sa tabing dagat, nang hindi sinasadya nabunggo niya ang paa ng lawin.

Nagulat at nagalit ang lawin dahil nasaktan siya sa pagkabunggo nito. Pinagtutuka niya ang Kawayan hanggang sa ito’y mabiyak.

Biglang lumutang ang isang lalaki sa isang kapirasong Kawayan at ito ay si Malakas.

Nakiusap si Malakas sa lawin na tukain ang isa pang kapirasong Kawayan para makalabas ang isa pa niyang kasama na nakakulong. Agad din naman siyang pinagbigyan, at lumabas mula roon ang isang babae at ito ay si Maganda. Si Malakas at si Maganda ang naging unang dalawang tao sa daigdig.

palayasin ngunit hindi nila alam kung saan nila ito itatapon kaya nagtiyaga na lamang ang mag-asawa. Pagkalipas ng panahon ay nadagdagang muli ang kanilang mga anak at lalo pa itong dumami hanggang sa hindi matahimik ang mag-asawang Malakas at Maganda.

Tinipon ng lindol ang lahat ng ibon at isda para mapag-usapan nila kung ano ang dapat gawin sa dalawang tao.

Kalaunan ay napagpasiyahan ng lahat na dapat maging mag-asawa ang dalawa (sina Malakas at Maganda). Naging magasawa na nga ang dalawa at nagkaroon ng maraming anak. Itinaguyod nila ito at binigay ang lahat ng mga pangangailangan.

Nang lumaon, nagalit na ang mag-asawa dahil sa dami ng kanilang mga anak mga tamad ito at walang pakinabang.

Dumating ang araw na gusto na nila itong

Dito nagsimula ang pagkaibaiba ng mga tao sa daigdig. Ang mga taong nagtago sa mga silid ang naging mga pinuno sa mga pulo; ang mga sumingit sa dingding ang naging mga alipin; ang mga nagkubli sa mga kalan ay naging negro; ang mga tumakas sa labas ang naging mga malaya; at ang mga anak na lumayas sa dagat ay bumalik pagkaraan ng maraming taon, sila ang mga dayuhan na mapuputing tao.

At ito ang kwento ng buhay nina Malakas at Maganda. KMC

18 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Isang araw, hindi na nga makatiis si Malakas dumampot ito ng isang bakawan at pinaghahataw ang kanyang mga anak. Sa sobrang takot ng mga bata nagsipagtakbuhan ito at nagsipagtago sa iba’t-ibang lugar.

Ang iba ay nagtago sa mga silid ng bahay, ang iba ay sumingit sa mga dingding, ang iba ay nagkubli sa mga kalan sa kusina, ang iba ay tumakas sa labas at ang ilan ay tuluyang lumayas sa dagat.

FEBRUARY 2016

EVENTS

& HAPPENINGS

New generation, new hope for allowing PETJ to bring the Japanese Technology in the Philippines Left- Tajimi Simple Christmas Gathering, held on December 13, 2015 with Rev. Fr. Paul Right- Chubu – Japan Overseas First Saturday Prayer Group, held on December 5, 2015

Anjo-Kariya Catholic Filcom “Christmas Lucky Draw Party” held on Dec.20, 2015

Catholic Yamato Church Christmas party held on Dec.27, 2015

Osaka Mabuhay Community “16th Anniversary & Christmas Party” held on Dec.20, 2015 FEBRUARY 2016

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

19

20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

FEBRUARY 2016

FEBRUARY 2016

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

21

FEATURE

STORY

Sandatahang Lakas Ng Pilipinas, Lalo Pang Pinalakas Ni: Celerina del Mundo-Monte Isa sa pangunahing ipinagmamalaki ni Pangulong Benigno Aquino III na “achievement” ng kaniyang administrasyon bago siya bumaba sa puwesto sa darating na Hunyo ay ang pagkakaroon ng makabagong kagamitan ng Sandatahang Lakas ng Pilipinas o Armed Forces of the Philippines (AFP).

Hindi nga mai-kakaila na malaki na ang ipinagbago ng kakayahan ng militar ng bansa.

Ito ay sa gitna nang girian ng Pilipinas at Tsina dahil sa pag-aagawan nila ng teritoryo sa West Philippine Sea o South China Sea. Inaangkin ng Tsina ang halos buong karagatang ito, kabilang na ang ilang bahagi na nasa loob ng 200 nautical miles exclusive economic zone ng Pilipinas.

Ang Japan ay may kaparehong usapin na sangkot ang Tsina at sila naman ay nagaagawan sa mga lugar sa East China Sea. Sa talumpati ni Pangulong Aquino sa ika-80 anibersaryo ng pagkatatag ng AFP, ipinagmalaki niya ang mga proyektong natapos ng kaniyang administrasyon para

mapalakas ang Sandatahang Lakas ng bansa.

“Ngayon, saan ka man bumaling sa AFP, makikita mo ang malawakang pagbabago, na patunay na nasa likod, harap, at tabi ninyo ang inyong gobyerno at ang mamamayang Pilipino.

Tingnan na lang natin ang mga naisakatuparang big ticket items para sa modernisasyon ng inyong hukbo,” aniya sa mga sundalo ng bansa.

na proyekto ang naipatupad, na may kabuuang halagang P31.75 billion.

Sa inyong pakikiisa, nagawa nating tapatan at higitan iyan; ngayon, meron na tayong 65 na mga proyektong nakumpleto, at ang nailabas na budget para rito mula noong maupo tayo ay nasa P56.79 billion. Bukod pa rito ang pagpapatupad natin sa Medium Term Capability Development hanggang sa 2017; aabot iyan sa P83.90 billion,” dagdag pa ng Pangulo.

“Ang tatlong naunang administrasyon sa atin, 45

Dahil sa mga proyektong ito, naging joke ni PNoy sa

22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

ibang pagkakataon na ang Philippine Air Force (PAF) umano ay hindi na lang daw puro air o hangin dahil wala namang force o lakas. Ngayon, isa na umano itong ahensiya na maipagmamalaki dahil sa mga kagamitan nito.

Mayroon itong mga cargo aircraft tulad ng C130, tatlong C295 medium lift transports, at dalawang landing craft heavy, combat utility at attack helicopters, at FA-50 fighter jets.

Ang AFP ay mayroon na

FEBRUARY 2016

Sa tatlong trilyong pisong budget ng Pilipinas ngayong taong ito, naglaan ang pamahalaan ng 129.1 bilyong piso para sa defense at security, kung saan kukunin ang pangangailangan sa “AFP modernization, in light of the West Philippine Sea territorial disputes,� ayon kay Budget Secretary Florencio Abad.

ring BRP Ramon Alcaraz at BRP Gregorio del Pilar at iba pang barkong ginagamit sa pagpapatrolya ng dalampasigan ng bansa.

Ayon sa Pangulo, kasama ang Estados Unidos at Japan, dalawa sa tatlong strategic partners ng Pilipinas, lalo pang papalawakin ang kakayahan at kaalaman ng Sandatahang Lakas ng Pilipinas.

KMC

Mayroon na ring modernong riple at baril, at night fighting system ang tinatayang 140,000 na mga sundalo ng bansa.

Plano ng pamahalaan na bumili pa ng iba pang kagamitan tulad ng bagong frigate at strategic sealift vessel, long range patrol at close air support aircraft, at iba pang kagamitan gaya ng engineering equipment.

FEBRUARY 2016

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

23

BALITANG

JAPAN

AMAMI-OSHIMA ISLAND NAKARANAS NG UNANG SNOW FALL MATAPOS ANG 115 YEARS

LALAKI NASOBRAHAN SA PAG-INOM NG ENERGY DRINK, PATAY

Enero 24, makalipas ang 115 na taon muling nakaranas nang pag-ulan ng niyebe ang Amami-Oshima Island, isang subtropical island na nasa 380 kilometro sa timog-kanluran ng Kagoshima. Dahil sa matinding pagbagsak ng temperatura, kinumutan ng puting niyebe maging ang maraming lugar sa timog-kanlurang bahagi ng Japan gaya ng Nagasaki at Kagoshima. Subalit, dahil din sa matinding pagbagsak ng niyebe umabot sa limang katao ang nasawi at mahigit sa 100 katao ang nagdanas ng pinsala sa katawan. Maging ang subtropical na isla ng Okinawa ay nakaranas ng napakalamig at mababang temperatura na bumagsak sa 3.9 C.

Isang lalaki na nasa edad 20 ang namatay dahil caffeine poisoning. Ayon sa balita, nagtatrabaho ang binata bilang midnight shift staff sa isang gasolinahan. At para labanan ang antok sa oras ng trabaho, madalas itong umiinom ng energy drinks kasabay ng tableta. May nakapagsabing kasamahan sa trabaho ng biktima na minsan nang nagsususuka at biglang bumagsak na ito.

Sa naging autopsy report, caffeine intoxication ang naging sanhi ng kanyang pagkamatay. Ito ang unang kaso ng caffeine-induced death sa Japan. Ayon sa Food Safety Commission guidelines, hanggang 3 tasa lamang ng kape ang dapat na iniinom ng isang tao kada araw at 350 milliliter ng soda intake lamang ang dapat na kino-consume ng bata na may 4-6 na taong gulang.

ZHA ARCHITECTS, INAKUSAHANG MAY PAGKAKATULAD ANG DISENYONG GAWA NI KENGO KUMA SA KANILANG GAWANG OLYMPIC STADIUM

EX- SCHOOL PRINCIPAL, NAHATULAN SA KASONG CHILD PORNOGRAPHY; ANG BIKTIMA MGA MENOR DE EDAD NA PINAY

Pagkatapos ianunsyo ng Japan na nakapili na sila ng bagong disenyo para sa 2020 Olympic stadium, panibagong kontrobersiya na naman ang bumabalot dito ngayon. Ayon sa Zaha Hadid Architects, kompanya na gumawa ng orihinal na plano ng Olympic stadium para sa Japan, nakikita umano nilang may pagkakapareha sa kanilang iminungkahing Olympic stadium design ang bagong disenyo na gawa ni Architect Kengo Kuma na siyang napiling disenyo para sa 2020 Olympic stadium. Sa ngayon ay pinag-aaralan pa ng ZHA kung magsasampa sila ng legal action laban sa gumawa ng nasabing disenyo ng stadium.

Inaasahang matatapos ang stadium sa Nobyembre 2019 at magkakahalaga ito ng 149 billion yen kumpara sa disenyo ng ZHA na aabot sa 265.1 billion yen.

Nahatulan na si Yuhei Takashima, 65, ex-principal ng isang junior high school sa Yokohama. Lumabag sa child pornography law si Takashima matapos nitong kunan ng litrato ang mga kabataang Pinay na nasa edad 12 hanggang 14. Kinolekta ni Takashima ang mga litrato kung saan nakikipagtalik siya sa mga bata at inilagay niya ito sa 400 pirasong magkakahiwalay na album. Umabot sa halos 150,000 piraso ng mga litrato ang nasamsam kay Takashima at nabatid na 27 taon niya na itong unti-unting kinokolekta. Napag-alaman din na nagbayad para sa kanyang panandaliang kaligayahan ang salarin sa 12,000 kababaihan sa Pilipinas. Hinatulan ng 2 taong pagkakakulong si Takashima ng Yokohama District Court kung saan may 4 na taong suspended term.

WWII PINAY COMFORT WOMEN, HUMIHINGI NG BAYAD- BECKY, NANGANGANIB NA MAWALAN NG NINGNING ANG PINSALA BITUIN DAHIL SA ISKANDALONG KINASASANGKUTAN

Enero 6, isang grupo ng mga Pinay comfort women na ginahasa ng sundalong Hapon noong World War II (WWII) ay humihingi rin ng kompensasyon o bayadpinsala sa Japan kasunod ng balitang nangako ang Japan ng halagang US $8.3 milyon para sa mga kababaihan ng South Korea na pinilit ng mga sundalong Hapon sa prostitusyon, panahon din ng WWII. Sa ngayon, 32 Pinay comfort women na lamang ang natitirang nabubuhay pa. Ayon sa abogado ng Malaya Lolas- grupo ng Filipino comfort women, pinag-aaralan nilang magsampa ng kaso sa United Nations ukol sa isyung ito. Umapila din ng suporta mula sa gobyerno ng Pilipinas ang mga matatandang biktima upang mabigyan sila ng hustisya sa kanilang dinanas sa kamay ng mga sundalong Hapon.

GOBYERNO NG JAPAN, MAY BAGONG BATAS LABAN SA HARASSMENT SA MGA BUNTIS AT KAPAPANGANAK NA EMPLEYADO

Nagpasya ang pamahalaan na magbigay ng bagong batas laban sa maternity at child rearing harassment na kalimitang nangyayari sa mga opisina o anumang establisyimento sa bansa. Ipatutupad ang nasabing batas simula sa Enero 1, 2017. Sa Japan, palasak at karaniwan sa mga empleyadong kababaihan na nagdadalantao o naka-maternity leave ang makaranas ng bullying o harassment sa kapawa empleyado at maging sa mga nakatataas nito. Minsan pa ay ibinababa ng posisyon o tinatanggal sa trabaho ang biktima. Ang mga pagbabago sa batas ay nais ipatupad upang siguraduhing pantay-pantay ang pagkakataong naibibigay sa bawat empleyado maging lalaki man ito o babae.

27,000 PIRASO NG BEEF CUTLETS, ILLEGAL NA IBINEBENTA SA AICHI-KEN

Nagbigay ng babala ang Gifu Prefectural Government na huwag bumili ng Coco Ichibanya Beef Cutlet brand na kumakalat at ibinebenta sa indibidwal at sa ilang supermarkets sa lugar. Ang Ichibanya ay ang kompanyang nagpapatakbo ng Curry House Coco Ichibanya restaurant sa Japan. Ayon sa Ichibanya, iniutos nila sa local waste disposal company na Daiko na ibasura ang 40,000 frozen beef cutlets matapos nilang mapag-alamang maaaring may nahalong plastik sa produkto na may haba na 8mm.

Ayon sa imbestigasyon, ibinenta umano ng Daiko ang nasabing mga ibabasurang beef cutlets sa kompanya na pagawaan ng noodles at ibinenta rin sa mga tao sa lugar at sa ilang supermarkets sa Aichi-ken

24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Kilala ang artistang half-British, halfJapanese na si Becky, 31, sa pagkakaroon ng magandang imahe mula`t mula pa noong pa bata siya sa kanyang pagpasok sa showbiz.

Subalit sa kinasasangkutang iskandalo ngayon, maaari umanong mawalan ng ningning ang bituin ni Becky. Kumakalat ngayon sa ibaibang pahayagan na karelasyon umano ni Becky ang may-asawang si Enon Kawatani, 27, bokalista ng sikat na bandang Gesu no Kiwami Otome.

Kumalat din sa social media gaya ng Line ang mga litrato nilang dalawa kung saan magkasama sila nakaraang Christmas Eve at New Year sa Nagasaki kasama ang pamilya ni Kawatani. Sa Japan, kapag ang isang talent ay sangkot sa mga iskandalo, may posibilidad na hindi na ito bigyan pa ng kontrata sa mga advertisements o makapag-perform sa mga shows. Sa kasalukuyan, lumalabas si Becky sa 10 commercials, ngunit isa na dito ang nagpahayag na papalitan na nila ang dalaga para maging product endorser, ang ilan naman ay nagsabi na rin na wala na silang balak na i-renew ang kontrata ni Becky.

JAPAN AT SOUTH KOREA, NAGKASUNDO NA TUNGKOL SA USAPIN NG ‘COMFORT WOMEN’

Ikinatuwa ni United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon ang pagkakasundo ng Japan at South Korea ukol sa matagal ng isyu sa usaping “comfort women” kung saan pinilit na isinabak sa prostitusyon ng mga Hapon ang kababaihan ng South Korea noong panahon ng World War II. Umaasa si Ban gayon din ang Japan at South Korea na dahil sa hakbang na ito ay magiging mas maayos na ang relasyon at pakikitungo ng dalawang bansa sa isa’t-isa. Sa ilalim ng kasunduan, humingi ng tawad ang Japan at nag-alok ito ng 1B yen bilang danyos perwisyo sa mga kababaihang Koreana na pinilit na magtrabaho bilang sex slaves ng mga Hapon. May 200,000 na kababaihang Koreana umano ang itinulak sa prostitusyon ng mga Hapon noong panahon ng gyera.

PAARALAN SA IRAQ, NAIS PAIRALIN ANG JAPANESESTYLE EDUCATION

Dahil sa paghanga ng ilang Iraqi educators sa mabilis na pagbangon ng Japan pagkatapos ng World War II, nais ng ilang tagapagturo na itanim rin sa kanilang kabataan ang maayos na pag-uugali ng mga Hapon gaya ng pakikipagkaisa. Dahil sa magandang ugali at adhikain ng mga Hapon ay mabilis silang nakabangon sa hirap na dinanas noong panahon ng gyera at isa ang kanilang bansa ngayon sa mga tinitingala sa buong mundo. Sa Baghdad, nagtayo ang ilang Iraqi educators ng paaralan kung saan Japanese teaching method ang paiiralin, isa na rito ang tamang disiplina at ang pagpapalinis sa mga estudyante ng kanilang paaralan. Magkakaroon din ng Nihonggo class sa nasabing eskuwelahan.

FEBRUARY 2016

BALITANG

PINAS

IKA-84 ANG PILIPINAS SA FORBES BEST COUNTRIES FOR BUSINESS

Mula sa puwestong ika-82 noong 2014, bumaba ng dalawang puwesto ang Pilipinas na naging ika-84 na lang sa hanay ng 144 bansa sa 2015 listahan ng Forbes para sa “Best Countries for Business” sa katatapos lang na taong 2015. Pasok naman sa top 10 Best Countries for Business ang mga sumusunod: (1) Denmark, (2) New Zealand, (3) Norway, (4) Ireland, (5) Sweden, (6) Finland, (7) Canada, (8) Singapore, (9) Netherlands, at (10) United Kingdom. Ang United States ay bumaba ng apat na puwesto sa No. 22 na tinaguriang financial capital ng mundo. Mababa ang score nito sa monetary freedom at bureaucracy/red tape. Pinagbasehan ng Forbes ang pagbibigay ng grado sa 144 na bansa sa iba’t-ibang kadahilanan, ito ay ang property rights, innovation, taxes, technology, corruption, freedom (personal, trade and monetary), red tape, investor protection and stock market performance. Ang mga data ay nagmula sa mga inilathalang ulat ng mga sumusunod na organisasyon: Freedom House, Heritage Foundation, Property Rights Alliance, Transparency International, World Bank Group at World Economic Forum.

UNANG GAGAMIT NG DENGUE VACCINE ANG PILIPINAS

Ang bansang Pilipinas ang unang bansa sa Asia na inaprubahan ang pagbebenta ng world’s first-ever dengue vaccine, ang Dengvaxia na gawa ng French pharmaceutical giant na Sanofi. Nakuha ang regulatory approval sa Mexico kamakailan. Umaasang ang nasabing gamot ay makakatulong upang maiwasan ang milyunmilyong namamatay sanhi ng world’s fastest-growing mosquitoborne disease, ang dengue. Umaabot na sa 400 milyong katao ang nahawaan sa buong mundo taun-taon at two-thirds ng bahaging ito ay sa Asia, pahayag ng World Health Organization. Nadiskubre sa mga clinical test na isinagawa sa 40,000 katao mula sa 15 bansa na kayang i-immunize ng Dengvaxia ang two-thirds ng mga taong nasa edad na 9yrs. old pataas at tumataas ng hanggang 93 porsiyento para sa mas malalang uri ng sakit, ang dengue haemorrhagic fever.

Napatunayan din na nababawasan nito ang panganib na maospital ng 80 porsiyento. Maaaring magdulot ang dengue ng nakalulumpong lagnat, matinding pananakit ng kalamnan at kasu-kasuan kung saan ang mga bata ang walang kalaban-laban sa sakit na ito.

UNANG GAGAMIT NG DENGUE VACCINE ANG PILIPINAS

Ang bansang Pilipinas ang unang bansa sa Asia na inaprubahan ang pagbebenta ng world’s first-ever dengue vaccine, ang Dengvaxia na gawa ng French pharmaceutical giant na Sanofi. Nakuha ang regulatory approval sa Mexico kamakailan. Umaasang ang nasabing gamot ay makakatulong upang maiwasan ang milyunmilyong namamatay sanhi ng world’s fastest-growing mosquitoborne disease, ang dengue. Umaabot na sa 400 milyong katao ang nahawaan sa buong mundo taun-taon at two-thirds ng bahaging ito ay sa Asia, pahayag ng World Health Organization. Nadiskubre sa mga clinical test na isinagawa sa 40,000 katao mula sa 15 bansa na kayang i-immunize ng Dengvaxia ang two-thirds ng mga taong nasa edad na 9yrs. old pataas at tumataas ng hanggang 93 porsiyento para sa mas malalang uri ng sakit, ang dengue haemorrhagic fever.

Napatunayan din na nababawasan nito ang panganib na maospital ng 80 porsyento. Maaaring magdulot ang dengue ng nakalulumpong lagnat, matinding pananakit ng kalamnan at kasu-kasuan kung saan ang mga bata ang walang kalaban-laban sa sakit na ito.

BAGONG ORDINANSA SA MAYNILA LABAN SA PANGAABUSO SA MGA MATATANDA

Isang bagong ordinansa ang magpoprotekta sa mga matatanda na may edad 60 pataas sa lungsod ng Maynila laban pang-aabuso (physical, mental, material maltreatment, kabilang na ang pagkakait ng pagkain o gamot, pananakit at paghihiwalay), ito’y matapos aprubahan ng City Councilors. Batay sa nasabing ordinansa, pagmumultahin ng P5,000 o makukulong ng isang taon depende sa pagpapasya ng korte ang sinumang magmamaltrato (pisikal man o FEBRUARY 2016

SA MARCH 2016 NA ANG PAL FLIGHT SA MANILA - ABU DHABI - DOHA

Magkakaroon na ng regular na biyahe ang Philippine Airlines (PAL) mula Manila-Abu Dhabi-Doha sa darating na March 28, 2016. Ang magandang balita ng paglulunsad ng PAL ay inihayag ng Embahada ng Pilipinas sa Doha at ito’y higit na inaasahang magpapasigla sa industriya ng turismo ng Pilipinas. Ang nasabing ulat ay personal na natanggap ni Philippine Ambassador to Qatar Wilfredo C. Santos kay V. Sivaramakrishnan (Ram) ng GSA-Space Travel, lokal na partner ng PAL sa Doha. Tuwing Lunes, Martes, Biyernes at Sabado ang araw ng biyahe ng PAL Manila-Abu Dhabi-Doha (PR 656) na aalis ng Manila ng 12:30am at darating sa Doha ng 8:15am. Samantalang tuwing Martes, Miyerkules, Biyernes, Sabado at Linggo ang biyaheng DohaAbu Dhabi-Manila (PR 657) na aalis sa Doha ng 10:05am at darating sa Manila ng 3:50am kinabukasan. Kung napapansin niyo, mas maiksi ang oras na lalakbayin mo kung ikaw ay manggagaling dito sa Manila. Ang mga nasabing flights na umaalis at dumarating ay sa Ninoy Aquino International Airport (NAIA) Terminal 2.

KAPALIT NG LUMANG PLAKA WALA NANG BAYAD

Pagkuha ng bagong license plate kapalit ng lumang plaka wala ng bayad. Hindi na sisingilin ng Land Transportation Office (LTO) ang mga may-ari ng sasakyan na magri-renew ng plaka sa ahensiya matapos lumabas ang kautusan ng Commission on Audit (CoA) na nagbabawal ng pagsingil kapalit ng lumang plaka.

Tiniyak ng LTO na maibibigay nila kaagad sa mga motorista ang mga bagong standardized plate kapag naayos na nila ng CoA ang usapin.

Umaasa si Department of Transportation and Communications (DoTC) Secretary Joseph Emilio Abaya na “Mareresolba ang isyu sa lalong madaling panahon.” Matatandaang sinimulang ipatupad ng LTO noong Mayo 2014 ang paniningil para sa bagong plaka alinsunod sa Plate Standardization Program na umani ng batikos mula sa ilang motorista dahil halos 10 buwan na ang lumipas ay hindi pa rin nila nakukuha ang kanilang mga bagong plaka.

‘DI NA MAHIHIRAPANG BUMOTO ANG MGA BOTANTENG ‘NO READ, NO WRITE’

Magandang balita para sa mga botanteng hindi marunong bumasa at sumulat dahil sa audio feature ng mga Vote Count Machines (VCM) na gagamitin sa local at pambansang halalan sa Mayo 9, 2016. Hindi na sila mahihirapang bumoto sa darating na halalan, gamit ang mga headphone ng VCM ay maririnig nila ang pangalan ng mga kandidatong kanilang ibinoto. Ang VCM ay mayroong ultra violet lamp, gamit ito upang matukoy na hindi peke ang balotang ginamit; source code, para matiyak ang integridad at kredibilidad ng eleksiyon; at digital signature, para ma-authenticate ang lahat ng transmitted election result.

TAX INCENTIVES PARA SA PWDs INAPRUBAHAN

Inaprubahan kamakailan sa bicameral conference ang tax incentive para sa Persons With Disabilities (PWDs) na nagbibigay ng 20% discount sa Value Added Tax (VAT). Hanggang 4th civil degree na mga kamag-anak ang papayagang makakolekta ng tax deduction mula sa P25,000.00 annual income tax. Sa kasalukuyang Magna Carta for Disabled Persons, 20% ang discount para sa mga gamot, laboratory, transportasyon at sa mga sinehan. verbal) o manliligalig sa kanilang emosyon o pag-iisip o pupuwersa sa kanilang magtrabaho nang higit sa kanilang kakayahan.

Mapaparusahan din ang sinumang miyembro ng pamilya na tatangging magbigay ng kaukulang atensiyon sa mga matatanda, kabilang na ang pagbibigay ng kanilang mga pangunahing kailangan tulad ng pagkain at tubig. Maaaring magreklamo ang mismong senior citizens o isang tagabantay, tagapangalaga, kamag-anak, social worker, barangay chairman o tatlong concerned residents ng komunidad. Ang inatasang magdisenyo at mamahala ng nasabing programa ay ang Office of the Senior Citizens Affairs (OSCA). KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

25

MEDICAL QUESTIONNAIRE OBSTETRICS and GYNECOLOGY さん ふ じん か もんしんひょう

産婦人科問診票

ねん

Lagyan ng tsek □ ang naaayong mga sagot. あてはまるものにチェックしてください

がつ

Taon 年

なまえ

おとこ

おんな

□Lalaki 男

Pangalan 名前

せいねんがっぴ

ねん

Kaarawan 生年月日

がつ

taon 年

にち

buwan 月

にち

Buwan 月 Araw 日 □Babae 女

でん わ

araw 日 Telepono 電話

じゅうしょ

Tirahan 住所

けんこう ほ けん

も

健康保険を持っていますか？

Mayroon ka bang Health Insurance?

□Oo はい □Wala いいえ

こくせき

こと ば

Wika 言葉

Nasyonalidad 国籍

Ano ang nais mong ikonsulta? どうしましたか にんしん

□pagdadalantao 妊娠

げっけい

いじょう

ふ せいせい きしゅっけつ

□iregular ang dating ng regla 月経の異常

か ふく ぶ

□dinudugo 不正性器出血

いた

□may vaginal discharge おりもの

□masakit ang tiyan 下腹部が痛い

□tumor sa obaryo 卵巣のう腫瘍

□nangangati ang ari 性器のかゆみ □tumor sa matris 子宮筋腫

□Pap smear がん検診

□baog 不妊症

らんそう

しゅよう

□polyp ポリープ

せいき

けんしん

ふ にんしょう

しきゅうきんしゅ

ひんけつ

□anemia 貧血

た

□iba pa その他

せい り

Menstrual History: 生理について はじ

せい り

Kailan ang pinakaunang regla? 初めて生理があったのはいつですか Kailan nag-menopause?

へいけい

閉経はいつですか

Regular bang dinaratnan ng regla?

せい り じゅんちょう

生理は順調ですか

Ilang araw ang pagitan ng regla(menstrual cycle)? 周期について せい り

にちがた

Kasaysayan ng pagbubuntis:

taong gulang

才

にちがた

日型 araw

□

ふじゅん

□iregular 不順

にちかん

りょう

おお

ふ つう

□ marami 多い

生理の量について

すく

□ normal 普通 せい り つう

生理痛はありますか

さいしゅうげっけい

□kaunti 少ない

□Oo はい

□Wala いいえ

がつ

最終月経は

にんしん

さい

araw 日間

May sakit bang nararamdaman tuwing dinaratnan ng regla o dysmenorrhea?

Kailan huling dinatnan ng regla?

edad

30日型 28日型 □30araw □ 28araw

きかん

せい り

才

にちがた

生理の期間について

Gaano karami ang lumalabas na regla?

taong gulang

□Oo はい □Hindi いいえ

しゅうき

Ilang araw tumatagal ang regla?

さい

edad

buwan 月

にち

araw 日

かいすう

妊娠した回数 にんしん

かい

妊娠 □Pagdadalantao o pagbubuntis

beses 回 せいじょうぶんべん かい いじょうぶんべん かい 分

gaya ng suhi 異常分 panganganak □panganganak beses 回 → □normal 正常分 beses 回 □komplikadong beses 回 りゅうざん かい しぜんりゅうざん かい じんこうりゅうざん かい 回 □ □nakunan 流産 beses 回 → □normal abortion 自然流産 beses nagpalaglag(aborsyon) 人工流産 beses 回 た しきゅうがいにんしん □iba pa その他 □ectopic pregnancy (pagbubuntis sa labas ng bahay-bata) 子宮外妊娠 ほうじょうきたい □molar pregnancy (ang fetus ay hindi tuluyang nabubuo o kung mabuo man, ito ay nagiging isang cyst lamang) 胞状奇胎 ぶんべん

かい

Nais mo ba na sa ospital na ito isilang ang bata?

May allergy ka ba sa gamot o pagkain? くすり

た

くすり

た

にんしん かた

とういん

しゅっさん

きぼう

□Oo はい

妊娠の方は当院での出産を希望しますか もの

□Hindi いいえ

で

薬や食べ物でアレルギーが出ますか

もの

た

□Oo はい → □gamot 薬 □pagkain 食べ物 □iba pa その他 □Wala いいえ

May iniinom bang gamot sa kasalukuyan? □Oo はい →

げんざい の

くすり

現在飲んでいる薬はありますか

Kung mayroong dalang gamot ay nais naming makita

Nakapagpapap-smear ka na ba ?

けんしん

も

み

持っていれば見せてください □Wala いいえ

う

がん検診を受けたことがありますか

□Oo はい → taon 年 buwan 月 araw 日 □Hindi いいえ ねん

がつ

Ano-anung sakit ang mayroon o nagkaroon ka na?

にち

いま

びょうき

今までにかかった病気はありますか

いちょう びょうき

かんぞう

びょうき

しんぞう

胃腸の病気 □sakit sa atay 肝臓の病気 □sakit sa sikmura, tiyan at bituka じんぞう

びょうき

□sakit sa bato 腎臓の病気

けっかく

とうにょうびょう

□titis/tuberkulosis/T.B. 結核 □dyabetes 糖尿病

こうけつあつしょう

□hika ぜんそく

こうじょうせん びょうき

□mataas na presyon ng dugo 高血圧症 □HIV / AIDS エイズ

□bosyo(goiter) 甲状腺の病気

□Sexually Transmitted Disease (STD) 性病

□iba pa その他

せいびょう

びょうき

□sakit sa puso 心臓の病気

た

Next page http://www.kifjp.org/medical

c ⃝

NPO法人国際交流 ハーティ港南台＆

（公財） かながわ国際交流財団

〈2014.1〉

Copyright : International Community Hearty Konandai / Kanagawa International Foundation / In collaboration with KMC Magazine

26 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

FEBRUARY 2016

しゅじゅつ

ゆ けつ

う

手術を受けたことがありますか

Nakaranas ka na bang maoperahan?

輸血を受けたことがありますか

Nasalinan na ba ng dugo?

Medical history ng pamilya ねんれい

家族の病歴 けんこう

けんこう

□

□

□

□

□

□

□

□

□

□

□

□

□

□

（ ）

□

□

□

□

□

□

（ ）

□

□

□

□

□

□

（ ）

□

□

□

□

□

（ ）

□

□

（ ）

□

（ ）

kapatid na babae 姉妹 おっと

ina 母

きょうだい

kapatid na lalaki 兄弟

しまい

asawa 夫

こ

anak/mga anak 子ども

いでんびょう

kanser

□

健康ではない

はは

mataas ang presyon ng dugo dyabetes とうにょうびょう

健康

ちち

namanang sakit

こうけつあつ

年齢

ama 父

□Oo はい □Hindi いいえ

か ぞく びょうれき

malusog hindi malusog

edad

□Oo はい □Hindi いいえ

う

遺伝病

高血圧

糖尿病

□

Maaari ka bang makapagsama ng translator sa susunod na pagbisita?

こん ご

つうやく

じぶん

がん

つ

今後、 通訳を自分で連れてくることができますか

□Oo はい □Hindi いいえ 〈2014.1〉

DENTAL(DENTISTRY) し か もんしんひょう

歯科問診票

ねん

Lagyan ng tsek □ ang naaayong mga sagot. あてはまるものにチェックしてください

おとこ

ねん

Kaarawan 生年月日

がつ

にち

buwan 月

taon 年

にち

Buwan 月 Araw 日 おんな

□Lalaki 男

Pangalan 名前 せいねんがっぴ

がつ

Taon 年

なまえ

□Babae 女

でん わ

araw 日 Telepono 電話

じゅうしょ

Tirahan 住所

けんこう ほ けん

Mayroon ka bang Health Insurance?

も

□Oo はい □Wala いいえ

健康保険を持っていますか？

こくせき

こと ば

Nasyonalidad 国籍

Wika 言葉

Ano ang nais ikonsulta? は

どうしましたか

いた

もの

は

いた

むしば

□masakit ang ngipin 歯が痛い □natanggal ang pasta つめ物がとれた □masakit ang gilagid 歯ぐきが痛い い

ば

つく

い

□magpapagawa ng pustiso 入れ歯を作りたい

□nabali ang pustiso 入れ歯がこわれた

□ipaaayos ang sungking ngipin 歯並びを治したい

□magpapasuri ng ngipin 検診

□magpapalinis ng ngipin 歯石・歯こうを取りたい

□mabahong hininga 口臭

は なら

しせき

し

なお

なお

□ipagagamot ang sirang ngipin 虫歯を治してほしい

ば

けんしん

と

こうしゅう

た

□iba pa その他 くすり

た もの で

薬や食べ物でアレルギーが出ますか

May allergy ka ba sa gamot o pagkain? くすり た もの た

□Oo はい → □gamot 薬 □pagkain 食べ物 □iba pa その他 □Wala いいえ

May iniinom bang gamot sa kasalukuyan ?

げんざい の

くすり

現在飲んでいる薬はありますか も

み

□Oo はい → Kung mayroong dalang gamot ay nais naming makita. 持っていれば見せてください □Wala いいえ

Naranasan mo na bang mabigyan ng anesthesia? は

ま すい

なに

麻酔をして何かトラブルがありましたか

ぬ

Nakapagpabunot ka na ba ng ngipin? 歯を抜いたことがありますか

□Oo はい

Ikaw ba ay nagdadalantao o may posibilidad na nagdadalantao? □Oo はい →

□Hindi いいえ

□Hindi いいえ にんしん か のうせい

妊娠していますか、 またその可能性はありますか □Oo はい

かげつ

buwan ヶ月 □Hindi いいえ じゅにゅうちゅう

□Oo はい

Nagpapadede (breastfeeding) pa ba sa kasalukuyan? 授乳中ですか いま びょうき Ano-anung sakit ang nagkaroon ka na? 今までにかかった病気はありますか いちょう びょうき

かんぞう

□sakit sa sikmura, tiyan at bituka 胃腸の病気 じんぞう

びょうき

□sakit sa bato 腎臓の病気

びょうき

しんぞう

□sakit sa atay 肝臓の病気

けっかく

□titis/tuberkulosis/T.B. 結核 □dyabetes 糖尿病

こうけつあつしょう

□hika ぜんそく

こうじょうせん びょうき

□bosyo(goiter) 甲状腺の病気

た

びょうき

□sakit sa puso 心臓の病気

とうにょうびょう

□mataas na presyon ng dugo 高血圧症 □HIV / AIDS エイズ

□Hindi いいえ

ばいどく

□sipilis 梅毒

□iba pa その他

May sakit ka ba na ginagamot sa kasalukuyan?

Nais na paraan nang pagpapagamot:

ちりょう たい

げんざい ちりょう

びょうき

現在治療している病気はありますか

治療に対する希望 わる

すべ

□Hindi いいえ

□Oo はい

き ぼう

なお

□Ipaaayos ang lahat ng sirang ngipin. 悪いところは全て治したい

いまいた

は

なお

□Kung hindi kinakailangan ay huwag nang bunutin ang ngipin. 今痛い歯だけを治したい □One

time, full payment.

じ ひ しんりょう

自費診療でもかまわない

ほ けん

はん い ない

なお

□Ipagagamot ang ngipin hanggang sa limitasyon o hanggang sakop lang ng health insurance. 保険の範囲内で治したい そうだん

き

□Magdedesisyon na lamang matapos makausap ang dentista. 相談して決めたい

Maaari ka bang makapagsama ng translator sa susunod na pagbisita?

こん ご

つうやく

じぶん

つ

今後、通訳を自分で連れてくることができますか

□Oo はい □Hindi いいえ http://www.kifjp.org/medical

c ⃝

NPO法人国際交流 ハーティ港南台＆

（公財） かながわ国際交流財団

〈2014.1〉

Copyright : International Community Hearty Konandai / Kanagawa International Foundation / In collaboration with KMC Magazine

FEBRUARY 2016

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

27

show

biz

MAINE MENDOZA AT ALDEN RICHARDS

BIANCA UMALI AT MIGUEL TANFELIX

Patuloy pa rin ang pagbuhos ng mga biyaya sa kanila kaya halos wala na silang tulog at pahinga sa sobrang abala. Napakasuwerte ng love team nila (AlDub) dahil patuloy itong sinusuportahan ng milyun-milyong taga-suporta at nagmamahal sa kanila.

Naging successful ang una nilang pelikula na “May Bebe Love” na pinagtambalan nila kasama sina Bossing Vic Sotto at Ai Ai delas Alas. At dito, napansin kaagad ang galing ni Maine (Yaya Dub) sa pag-arte at nakuha niya ang Best Supporting Actress sa 41st Metro Manila Film Festival kamakailan.

Magandang balita para sa mga fans ng BiGuel love team dahil hindi lang nila mapapanood tuwing Sunday (Ismol Family) kundi pati na rin sa bago nitong palabas na “Wish I May” sa Afternoon Prime ng GMA-7 Kapuso Network.

PIA WURTZBACH Tatlong beses sumali sa Binibining Pilipinas bago nasungkit ang inaasam na korona. Kamakailan lang ay nanalo siya bilang 64th Miss Universe at naging first runner-up lang si Ms. Colombia. Nagkaroon ng kalituhan sa pag-anunsiyo kung sino ang nanalo dahil ang unang nabanggit ng host na si Steve Harvey ay si Miss Colombia Ariadna Gutiérrez ngunit agad naman itong binawi ng host.

JENNYLYN MERCADO AT JERICHO ROSALES Kapwa nagwagi ang dalawa bilang Best Actor at Actress sa 41st Metro Manila Film Festival kamakailan.

Pati ang p e l i k u n g pinagbidahan ng dalawa na “Walang Forever” ay panalo rin bilang best picture.

28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

FEBRUARY FEBRuary 2016

BUBOY VILLAR Nanalong Best Actor sa 5th Guam International Film Festival sa kanyang pinagbidahang pelikula na “Kid Kulafu” na hango sa teenage life ng ating boxing champion na si Rep. Manny “Pacman” Pacquiao.

Laking pasalamat niya sa director-producer na si Paul Soriano na sa kanya ipinagkatiwala ang nasabing role.

KLEA PINEDA & MIGO ADECER Sila ang itinanghal na Ultimate Survivors sa Starstruck Season 6 sa final judgement na ginanap sa GMA Studio kamakailan. Ang premyong natanggap ng dalawa ay tigP1M, house and lot at network contract sa GMA Network.

At sila ay agad na makakasama sa cast ng remake ng “Encantadia.”

GERMAN MORENO Sumakabilang-buhay ang batikang actor sa edad na 82.

Dagsa ang tao para makiramay, mga kaibigan, kamag-anak, kasamahan sa industriya, mga taong kanyang natulungan at lahat ng nagmamahal sa kanya. Isa siya sa mga haligi ng Showbiz industry at host ng GMA show na “Walang tulugan with Master Showman” at kilala sa pagpapasikat ng mga artista sa “That’s Entertainment.” Paalam Kuya Germs!

CARLA AVELLANA Enjoy na enjoy sa kanyang role bilang Andrea sa “Because of You” na mapapanood g a b i - g a b i pagkatapos ng “Little Nanay” sa GMA-7 Kapuso Network.

Kakaibang karakter ang matutunghayan dito dahil kung minsan ay para siyang luka-luka, taliwas sa madalas niyang ginagampanan.

FEBRUARY FEBRuary 2016

BARBIE FORTEZA Hindi matatawaran ang galing pagdating sa pag-arte bilang Diana na kanyang ipinakita sa longest-running top afternoon prime series na “The Half Sisters” na katatapos lang kamakailan.

Bago ito matapos ay nanalo pa itong Best Daytime Drama Series sa PMPC Star Awards katunayan lang na magagaling talaga ang mga nagsipagganap dito. Napakalaking tulong sa dalaga ang nasabing series dahil na-enhance pa lalo ang kanyang galing sa pag-arte at nakapagpundar pa ito ng bahay at iba pang mga materyal na bagay.

Sa ngayon,

mapapanood natin siya sa “Sunday PinaSaya” at sa bagong serye na “That’s my Amboy.” KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

29

astro

scope

FEBRUARY

ARIES (March 21-April 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging maayos ito sa pangkalahatan ngunit may pagdadaanan ding hirap ngayong buwan.

Magiging madali ang pakikipag-usap lalo na sa pakikipagsosyo, pakikipagtulungan at pakikipag-ugnayan sa mga kliyente.

May kakayahang magpakilos at pamunuan ang isang grupo na iisa ang layunin at hangarin. Maging maingat sa paggawa ng mga desisyon. Sa pag-ibig, ito ay magiging masaya, mapayapa at mapagbigay ngayong buwan. May mga hindi inaasahan at kamangha-manghang pangyayaring darating na siyang maging kaabang-abang.

TAURUS (April 21-May 21) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay mapagtatagumpayan ang mga pinapangarap ngayong buwan. Makakaasang makatanggap ng pagpupuri, karangalan at gantimpala kapalit ng pinakitang kahusayan sa iyong mga gawain. Maging masinop sa pera at matutong pahalagahan ang bawat sentimong dumarating dahil posibleng makaranas ng kagipitan at hindi inaasahang mga bayarin. Sa pag-ibig, ito ay magiging romantic ngayong buwan. May mga pagkakataong tanging positibo o negatibo lang ang iyong nakikita kaya dapat maging bukas sa lahat ng bagay para maiwasan ang matinding problema.

Gemini (May 22-June 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay mangangailangan ng matinding lakas para makamit ang inaasam na tagumpay ngayong buwan. Pagsisikap, pagod at pagpupunyagi ang posibleng maranasan sa mga darating pang araw kaya kakailanganin mo ang matinding disiplina, pagtitiyaga, pagtitimpi at positibong pananaw na siyang susi para maging maunlad. Ang pagdating ng pera ay magdedepende sa iyong mga ginawang pagpupunyagi sa trabaho. Sa pag-ibig, ito ay nangangailangan ng espesyal na atensiyon ngayong buwan. Magkaroon ng sapat na oras sa iyong mga kaibigan lalo na sa iyong kapareha.

Cancer (June 21-July 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging maayos at magtutuluy-tuloy ito sa kabila ng sobrang daming gawain ngayong buwan. Magiging kawili-wili ang pakikipagtulungan dahil maaaring magkaroon ng kasosyo sa negosyo o kontrata. Sikaping maging disiplinado, maparaan, tiyak at matutong tumayo sa sariling mga paa.

Magandang pagkakataon para sa investments and extra income. Sa pagibig, masosolusyunan ang lahat ng problema maliit man o malaki sa pagitan ng iyong kapareha o minamahal ngayong buwan. Maging pokus, matiyaga at responsable. Mag-ingat dahil posibleng makaranas ng pagkabigo.

LEO (July 21-August 22) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay aani ng suporta at pangunawa mula sa mga taong makapangyarihan at may kakayahang tumulong para maabot ang inaasam na tagumpay ngayong buwan.

Madali mong makapalagayan ng loob ang mga taong nakapaligid sa iyo na siyang dahilan ng pagtitiwala nila sa iyo. Magiging aktibo ang pinansiyal na estado kaya matutong pahalagahan ito. Sa pag-ibig, hindi ito ganoon kaganda ngunit pagmamahal at kapayapaan ang mananaig ngayong buwan. Posibleng mapagtagumpayan ang mga planong gagawin para sa hinaharap kasama ang kapareha o minamahal.

VIRGO (August 23-Sept. 22) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging sobrang relaks hinggil sa mga reponsibilidad ngayong buwan. Magiging madali ang iyong mga gawain dahil sa angking talento. Mag-ingat at maging mapanuri at buksan ang isip sa lahat ng bagay. Ang buwang ito ay magiging aktibo hinggil sa kontrata, pakikipagtulungan at pakikisalamuha sa publiko. Maaari itong maging productive at posibleng maging useful contacts. Sa pag-ibig, ito ay magiging masigla, magiliw at kaabang-abang ngayong buwan. Maging tapat sa lahat ng oras at iwasang magpadalusdalos sa mga gagawing desisyon.

30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2016

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging napaka-busy sa sobrang daming gagawin ngayong buwan. Magtatagal ito hanggang sa kalahatian ng buwan ng Marso. Kailangan ng matinding pagpaplano at ibayong disiplina sa sarili upang ito’y mapagtagumpayan. Maging handa sa lahat ng posibleng mangyari at magkaroon ng agarang solusyon sa kung anuman. Sa pag-ibig, ito ay magiging kahanga-hanga ngayong buwan. Maglakbay o magbakasyon kasama ang iyong kapareha o minamahal at magkaroon ng sapat na oras sa bawat isa. Maaaring magkaroon ng komplikasyon hinggil sa kalusugan.

Mag-ingat.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay may sapat na lakas at kakayahan para maipakita ang pagiging pagkamalikhain na siyang nagpapaunlad ng iyong mga gawain ngayong buwan. Maaaring gamitin ang angking kakayahan para magkaroon ng extra income. Magandang pagkakataon para sa investments na related to home, to properties, to patrimony goods or durable goods. Sa pag-ibig, hindi tamang panahon para magpabigla-bigla ngayong buwan. Maging kalmado at bigyan ng agarang solusyon ang anumang mga suliranin hinggil sa kapareha o minamahal. Kontrolin ang sarili.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay maaaring makakuha ng mga kapaki-pakinabang sa paglalakbay at posibleng makatagpo ng mga mababait na tao na pwedeng mahubog na makipagtulungan o makiisa sa mga mabubuting gawain partikular sa trabaho ngayong buwan.

May panganib na dulot sa pagkakaroon ng pagkakaiba lalo na pagdating sa premises and patrimony na siyang dahilan ng hindi pagkakasundo.

Magiging kasiya-siya ang sitwasyon sa pinansiyal na estado. Sa pag-ibig, sikaping maging mapayapa ito ngayong buwan. Iwasang makipagtalo at manulsol. Magkaroon ng tiwala sa isa’t-isa.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging masagana ito ngayong buwan. Magiging maayos ang lahat lalo na sa pagkamit ng iyong mga ninanais sa buhay. Lubhang magiging abala ka sa iyong mga gawain partikular na sa trabaho kaya maging maingat sa lahat ng mga desisyong bibitawan. Iwasang magkaroon ng hidwaan lalo na sa mga kasamahan sa trabaho. Sa pag-ibig, ito ay talagang napakapayapa ngayong buwan. Kung walang kapareha, ang angkop na kapareha na kailangan mong hanapin ay iyong may financial stability and sense of responsibility. Matutong makinig sa sinasabi ng iba.

Aquarius (Jan.21-Feb. 18) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay magiging matagumpay ito ngayong buwan. Magiging tanyag, mangingibabaw at makakatanggap ka ng mga papuri sa iyong trabaho sa mga ipinakitang kakaibang angking talento. Magiging kasiya-siya ang mga bagay-bagay lalo na sa pakikipagtulungan sa mga kasamahan sa trabaho at mga kasosyo. Iwasan ang mga ilegal na gawain dahil ito ang sisira sa iyong buhay at mababalewala lahat ng iyong mga pinaghirapan. Sa pag-ibig, ito ay magiging payapa at nagkakaisa sa mga layunin ngayong buwan.

Panatilihing matatag ang inyong pagsasama.

PISCES (Feb.19-March 20) Sa pangkabuhayan at pananalapi ay sobrang magiging abala sa mga gawain at halos wala ka ng pahinga ngayong buwan. Maging maparaan at umaksiyon agad para masolusyunan ito dahil hindi natatapos ang mga pagsubok at patuloy itong dumarating nang hindi mo inaasahan.

Huwag magpadalus-dalos sa mga bagay-bagay lalo na sa pagdedesisyon dahil maaari itong magdala ng hindi inaasahang problema. Sa pag-ibig, ito ay hindi magiging madali ngayong buwan. Hindi pagkakaunawaan, mapanghamon at pagkapagod ang posibleng maranasan kaya lawakan ang kaalaman at maging matiyaga sa lahat ng oras. KMC

FEBRUARY 2016

pINOY jOKES Kiss kay Misis

Iiwanan

Klase ng luto

Thelma: Honey, i y o n g bago nating kapitbahay ang sweet-sweet nila.

Roy: Eh, bakit mo naman nasabing sweet sila?

Thelma: Kasi, bago umalis iyong asawa niya nakita kong kumi-kiss kay Misis. Sana ganyan din ang gawin mo.

Roy: Ha! Paano ko gagawin iyon? Eh… Hindi ko naman kilala iyong Misis ng kapaitbahay natin.

Girl: Love, kapag kasal na tayo, ‘di ka na maninigarilyo?

Boy: Oo. Girl: Maglalasing?

Boy: Hindi na.

Girl: Magbabarkada?

Boy: Hindi na rin.

Girl: Ano pang iiwan mo, Love?

Boy: Ikaw… Kapag ayaw ko na sa iyo!

Amo: Inday, magluto ka ng marami mamaya ha at darating ang aking mga amiga.

Inday: Yes, Ma’am! Anong klaseng luto po ang gusto nila iyong babalik pa sila uli o hindi na?!

Pangarap Pulubi 1: Dalawa! Kasi gusto kong umasenso kaya dalawa ang baso ko. Ganito kasi iyan Pakner… iyong isa ang MAIN at iyong isa naman ay BRANCH. Pulubi 2: Nyee! KMC

Dalawang pulubi ang nag-uusap…

Pulubi 1: Pakner, pulubi na nga tayo wala ka pang pangarap?

Pulubi 2: Bakit mo nasabing wala akong pangarap, Pakner?

Pulubi 1: Kasi, bakit iisa lang ang baso mo?

Pulubi 2: Oo nga, no? Bakit sa iyo ilan ba?

palaisipan

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

PAHALANG 1. Sa bibliya, pangalawang anak nina Adan at Eva 4. Personal na gawi o kilos 8. Chemical symbol ng Lithium 9. Bantog 11. Araw ng kapanganakan ni Hesukristo, ipinagdiriwang ito ng mga Kristiyano FEBRUARY 2016

tuwing Disyembre 12. Kataga ng pagbati sa pagkikita ng magkakilala 13. Pangalan ng isang babae 14. Hirap sa sitwasyon o kalagayan, karaniwan sa usaping pananalapi 15. Katagang ginagamit

na pampalit sa pangalan ng tao na pinag-uusapan 17. Ungol 18. Naririyan 19. Chemical symbol ng Aluminum 21. Chemical symbol ng Sodium 22. Lumilipad na maliit na piraso ng baga 25. Tunog na likha ng paglakad o paghakbang 26. Pagtulo ng luhang may kasamang hikbi sanhi ng matinding sakit o damdamin 27. Tipo ng dugo ng tao 28. Palamuti 31. Lalawigan sa Gitnang Luzon ng Pilipinas, Rehiyon III Pababa 1. Tauhan sa Florante at Laura, anak ng hari ng Persiya 2. Pulo at lalawigan sa mga Rehiyong VI - VIII 3. Hindi na sikat 4. Mercury 5. Halamang maanghang ang bunga 6. Y_ _ _ _: Aksiyon na nagpapakita

ng pagmamahal sa isang tao o agay 7. Los Angeles 10. Tanggi 11. Pagkakaroon ng pormal na panimula 16. Mataas na ulap 18. Bansa 20. Pagsulat ng sariling pangalan at apelyido 23. Panlabas ng bahagi ng bibig 24. _ _og: Pagkaakit o pagkabighani 26. Magulang na babae 29. Old Maid 30. Role Playing KMC

Sagot sa JANUARY 2016

G I N I N T U A N

A

N O T A R Y

P

G O

T A M A

B

A

I D E A

N Y

A M A

W A

A

S I

M A O T

O

S

H

N

T

A B A Y A N

A

M

K A T A S

S

A L

A B O G A D O

O O

A L A M I N O S

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

31

Cocoplus Versus Uti And Kidney Infection BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES Decide and do something good to your health now!

GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage.

One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer.

Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa paggamit ng VCO, maaaring sumulat sa e-mail address na cocoplusaquarian@yahoo.com.

You may also visit our website at www.cocoaqua.com.

At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 03-5775-0063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer).

Stay healthy. Use only natural!

Hindi biro na magundergo ng dialysis arawaraw.

Ang ibig sabihin lamang nito, halos hindi na kayang mag-function ng kidney. Dalawa ang kidney ng ating katawan. Kung ang dalawang kidney ang sabay na lumiliit, malaking problema ang kakaharapin natin. Ngunit kung ang isang kidney ay normal naman, maaari pa rin itong mamuhay ng normal. Iwasan lamang na magkaroon ng infection. Kung magkaka-infection, kahit na normal ang isang kidney, magiging mapanganib pa rin ito dahil maaaring magkaroon ng iba pang komplikasyon.

Napakaraming dahilan kung bakit maliit o lumiliit ang kidney.

Maaring maliit na ang ating kidney noong tayo ay ipanganak at hindi na ito lumaki. Ang tawag dito ay congenital Maaari rin dysplasia. namang nagkaroon ng kidney infection at dahil dito ang kidney ay lumiit.

Ang tawag naman dito ay acute pyelonephritis.

Pwede rin namang sa ibang kadahilanan ay na-damage ang kidney kaya ito ay lumiit. Ang tawag naman dito ay glomerulonephritis.

Ngunit kung ang dahilan ng pagliit ng kidney ay

32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

infection, malaking tulong ang maaaring magawa ng COCOPLUS VCO. Sa pag-inom ng COCOPLUS VCO arawaraw, lalakas ang ating katawan at resistensiya kaya makakaiwas sa infection at mga komplikasyon.

Ang COCOPLUS VCO ay may anti-infection effect sa ating katawan. Pinapatay niya ang mga foreign bodies na pumapasok sa ating katawan na nagiging sanhi ng infection.

Si Selin Sayong ay nagpa-kidney transplant noong 1994 dahil sa severe kidney problem.

Noong year 2000 ang bago niyang kidney ay ni-reject ng kanyang katawan. Uminom siya ng VCO. Sa loob lamang ng two weeks ay napansin niyang naging maayos hindi lamang ang kanyang pag-ihi kundi pati na rin ang kanyang pagdumi. Unti-unting sumigla ang kanyang katawan.

Si Antonio Paredes ay umihi ng dugo noong December 2006. Nalaman niyang meron siyang kidney cancer. After two weeks na siya ay umiinom ng COCOPLUS VCO, nawala ang pagdurugo at naging normal ang kanyang pagihi. Mula noon patuloy na siyang umiinom ng COCOPLUS VCO hanggang sa kasalukuyan.

Sa dami na ng pinagaling ng CocoPlus Virgin Coconut Oil, hindi nakakapagtaka na hinahanap-hanap na ng maraming tao ang Miracle White Oil na ito. Ginagamit na rin itong sangkap sa iba’t-ibang produkto ng gamot at cosmetics. Ang Aqua Soap Blue ay napakahusay sa kati sa balat at body odor. Napaka-epektibo rin itong feminine wash panlaban sa UTI. Subukan ang mga natural products ng CocoPlus. KMC

FEBRUARY 2016

FEBRUARY 2016

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

33

KMC Shopping

Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063

The Best-Selling Products of All Time!

For other products photo you can visit our website: http://www.kmc-service.com

Value Package Package-A

Package-B

Package-C

Package-D

Pancit Malabon

Pancit Palabok

Sotanghon

Spaghetti

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

Kiddie Package Spaghetti

Pork BBQ

Chickenjoy

Ice Cream

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(10 sticks)

(12 pcs.)

Pork BBQ

(1 gallon)

Lechon Manok

(10 sticks)

(Whole)

*Hindi puwedeng mamili ng flavor ng ice cream.

Metro Manila Outside of M.M

Food

Package-A

Package-B

Package-C

Package-D

Kiddie Package

￥10,600 ￥11,200

￥10,200 ￥10,900

￥10,100 ￥10,800

￥10,200 ￥10,900

￥16,950 ￥17,450

Lechon Baboy 20 persons (5~6 kg)

*Delivery for Metro Manila only Lechon Manok

Pork BBQ

(Whole)

￥2,270

Chicken BBQ

(10 sticks)

(10 sticks)

￥3,750

￥3,700

￥15,390

Chickenjoy Bucket

￥21,100

￥3,580

(Good for 4 persons)

Spaghetti

Pancit Palabok

Pancit Malabon

Super Supreme

(9-12 Serving)

￥4,310

￥4,310

￥4,820

￥4,220

Hawaiian Supreme

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

Meat Love

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

Cakes & Ice Cream

Spaghetti Bolognese (Regular)￥1,830 /w Meatballs (Family) ￥3,000

Sotanghon Guisado

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(6 pcs.)

40 persons (9~10 kg)

Lasagna Classico Pasta

Bacon Cheeseburger Supreme

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

(Regular) ￥2,120 (Family) ￥3,870

*Delivery for Metro Manila only Cream De Fruta

Choco Chiffon Cake

(Big size)

(12" X 16")

￥3,730

Black Forest

Ube Cake (8")

￥3,540 (8") ￥4,030 (6")

Chocolate Roll Cake (Full Roll) Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll)

￥2,560 ￥2,410

￥4,160

￥1,250

Chocolate Mousse (6")

￥3,540

Buttered Puto Big Tray

(8" X 12")

(Loaf size) ￥2,680

￥4,160

Marble Chiffon Cake

(8")

￥3,540 ￥3,920

(12 pcs.)

Mango Cake (8")

￥4,020

Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango, Double Dutch & Halo-Halo (1 Gallon) ￥3,380 (Half Gallon) ￥2,790

Brownies Pack of 10's

Mocha Roll Cake (Full Roll) ￥2,410 Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥2,560

￥1,830

Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.

Flower

Heart Bear with Single Rose 2 dozen Roses in a Bouquet Bear with Rose + Chocolate

￥7,110

1 dozen Red & Yellow Roses in a Bouquet

1 dozen Red Roses with Chocolate & Hug Bear

￥4,480

￥6,900

1 dozen Pink Roses in a Bouquet

￥4,570

* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago. * Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.

Paraan ng pagbayad : [1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) Bank Name : Mizuho Bank Branch Name : Aoyama Branch Acct. No. : Futsuu 3215039 Acct. Name : KMC

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer)

34 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

1 pc Red Rose in a Box

￥1,860

￥3,080

- Choose the color (YL/ RD / PK / WH)

￥6,060

Half dozen Holland Blue with Half dozen White Roses in a Bouquet

￥7,810

Half dozen Light Holland Blue in a Bouquet

￥7,110

◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 8% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi.

Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.

FEBRUARY 2016

邦人事件簿

■起訴事実を否認 マニラ空港で銃弾を所持

していたとして、観光客の日

人男性 ( 運 ) 転の乗用車に はねられ死亡した。 追をあきらめたという。

通費を支払えないとして訴

同警察によると、男性は麻

薬中毒とみられ、自分でも殺

容疑で送検した。

( を ) 鎌で切りつけて殺害 した。地元警察は男性を殺人

州在住のため、公判に通う交

示談成立後、日本人男性は

拘束されていたシラン署か

反の罪に問われた裁判の罪

本人男性 ( ＝ ) 東京都目黒 区＝が包括的銃器取締法違 ハイウエーを走行していた

遺族に謝罪した。 し た 理 由 が 分 か ら な い と 供 子２人を乗せてアギナルド・ ら釈放され、

ムス町＝が義理の父親と息

述している。日本人の父親は

状認否が 月７日午前、パサ

別居中だった。

男性は 月 日、羽田便に

搭乗するために第２ターミ

を主張した。

と起訴事実を全面否認、無実

性は搬送先の病院で死亡し

んだが間に合わわず、比人男

という。男性はブレーキを踏

男性が左側から飛び出した

の入ったかばんを盗まれ、首

ポートや現金７千ペソなど

に勤める日本人男性 ( ＝ ) 首 都 圏 マ ニ ラ 市 ＝ が、 パ ス

盗難に遭い、首都圏警察マニ

日本人男性２人が相次いで

首都圏マニラ市マラテ地

区で 月５、６日、観光客の

■盗難被害相次ぐ

ナルで所持品検査を受けた。 た。同署は男性を過失致死容 疑で送検する方針。

ラ市本部に被害届を出した。

かばんをエックス線に通し た際、検査担当職員に呼び止

いずれも犯人は捕まってい

６日午後７時 分ごろ、同

地区アロンソ通りを友人２

ない。 チェックアウトを手伝うた

人と徒歩でホテルに向かっ

められ、職員が手作業で手荷

めホテルの前に駐車。約１時

同 署 の 調 べ で は、 男 性 は

同 日 午 前 時 半 ご ろ、 客 の

口径拳銃の銃弾２つが手荷

間後に戻ったところ、車内の

■遺族と示談成立

物のポケットから見つかり、 性 ( )同 = 州イムス町 運 = 転の車がフィリピン人男性

万ペソを遺族に支払う

と ) 祖母

また５日午後６時 分ご

ろ、レストランを探していた

乗っていた。

トをかぶり黒いバイクに

たくられた。犯人はヘルメッ

30

逮捕された。

日本人男性が 月２日、賠償

をはねて死亡させた事故で、 かばんがなくなっていた。車

男性は逮捕後、マニラ空港

の空港警察に５日間拘束さ

金

ことを申し出て、示談が成立 した。

(

１ 日 午 前 ４ 時 半 ご ろ、 日 本 が ) 、母

国家警察シラン署による

と、 賠 償 金 の 内 訳 は 葬 儀 費

ルソン地方イサベラ州サ

ンイシドロ町の民家で 月

■母と祖母を殺害

などが入ったかばんをひっ

れたが、保釈金４万ペソを払 い保釈された。

■運転中に事故

(

人の父親を持つ日系人の男 15

男性 ( ＝ ) 大阪市＝が同地 区アドリアティコ通りで現

50

12

５万ペソと生涯給与分の

性

23

物を検査したところ、９ミリ

12

48

12

20

万ペソ。遺族がタルラック

47

ルソン地方カビテ州シラ

ン町で 月 日午後８時ご ろ、フィリピン人男性が日本

50

55

ルソン地方カビテ州シラ

ン町で 月 日夜、日本人男

43

ていた男性 ( ＝ ) 大阪市＝ がパスポートや現金 万円

10

届を提出した。

都圏警察マカティ署に被害

12

性は「全く身に覚えがない」 る 商 店 に 行 こ う と し た 比 人

首都圏マカティ市のホテ

ル で 月 ２ 日、 旅 行 代 理 店

■マカティで盗難

ところ、道路の向かい側にあ

77

イ地裁で行われた。被告の男

国家警察シラン署による

と、日本人男性＝カビテ州イ

52

29

には鍵をかけていなかった。

52

11

25

29

35

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

FEBRUARY 2016

33

12

10

11

フィリピン発

金５万６千ペソの入った財布 ン人社員２人に爆破予告をほ

製造する日系企業のフィリピ

ルへ向かった。タクシーはホテ

に乗り、マビニ通り沿いのホテ

デルピラール通りでタクシー

がなくなっていたという。

直後、中身を調べると携帯電話

た。かばんを受け取り店を出た

日本人の会社社長 ( が ) 、手 万円などが

元に置いた現金 のめかす携帯電話の文字メー

をすられた。 入ったかばんを置き引きされ

に入れていたという。

２人はかばんを車のトランク

せたまま走り去ったという。 首都圏マニラ市エルミタ地

乗 車 地 か ら ホ テ ル ま で は １ 区のホテルで、日本人観光客の

キロ程度しか離れていないが、 男性 ( ＝ ) 大阪府出身＝が死 亡しているのをホテルの従業

■ホテルで病死か

ル前で２人を降ろし、運賃を受

当とみられる。 通報を受けた比空軍の爆弾

処理班が捜索したが、不審物は

ルが届き、社内にいた全社員が

被害にあった男性は首都圏

警察マカティ署に被害届を提

見つからず、約２時間後に安全

た。被害総額は約１００万円相

調べによると、男性は物乞い

の子ども数人に囲まれた。子ど

出した。置き引きされた有名ブ が確認された。

け取った直後、かばん２つを乗

もたちが去った後、財布が無く

ランドのかばんには、 万円の

一時避難する騒ぎとなった。

なったのに気付いたという。

ほかに２万ペソ、最新型の多機

国家警察同州本部の調べで

は、 会 社 専 属 の 女 性 看 護 師

員が発見し、警察に通報した。

近くには、乗客のフィリピン人

た。現金などの入ったかばんの

乗り、ケソン市クバオへ向かっ

被 害 届 に よ る と、 男 性 は 首

都圏パサイ市内で路線バスに

と届け出た。

まれたのに気づいたという。

た何者かによって、かばんが盗

にある出入り口から入ってき

めて 分ぐらいたった後、後方

かばんを置き、打ち合わせを始

警察の調べによると、男性は

座っている座席のすぐわきに

た。

特定を進めている。

や会社関係者の話から犯人の

同本部は悪質ないたずらと

みて、メール発信元の電話番号

は不明。

ルが届いたという。犯行の動機

爆発する」と書かれた文字メー

ているのは５人だ。午後２時に

弾を設置した。われわれが狙っ

( と ) 男性社員 ( の ) 携帯 電話に「会社の内外に７個の爆

フィリピンを訪問していた日

首都圏マニラ市エルミタ地

区 の マ ッ サ ー ジ 店 で、 観 光 で

■携帯電話盗難

相当） 」が入っていたという。

ジタルカメラ２台（計７万ペソ

ター１台（６万ペソ相当） 、デ

ラップトップ型コンピュー

男性が持参した薬を飲ませて

従業員は男性を部屋まで運び、

同本部の調べでは、男性は、

チ ェ ッ ク イ ン 後、 ホ テ ル を 出

は病気による死亡とみている。

訴えていたこともあり、同本部

か ば ん に は「 ス マ ー ト フ ォ 遺体に目立った外傷はなく、

ン２台（計６万５千ペソ相当） 、 また前日に男性が体調不良を

男性が座っていたという。

この男性は海外在住歴が長

く、出張なども多いため「普段

ク バ オ に 到 着 後、 比 人 男 性

が足早に降車したため、不審に

で現金１２３万円を盗まれた」 転 免 許 証 な ど が 入 っ て い て い

思った日本人男性がかばんの

から飲食店や道などでは細心

能 携 帯 電 話（ ２ 万 ８ 千 ペ ソ 相

な か っ た た め、 中 に 入 っ た と

翌 朝、 心 配 し た 従 業 員 が 部

屋のドアをたたいたが、反応が

ベットで寝かせた。

ると、突然腹痛を訴えだした。

と っ た。 ホ テ ル の ロ ビ ー に 戻

て近隣のレストランで食事を

中を確認したところ、現金がな

当）を盗まれたとして、首都圏

トに横たわっていたという。

ころ、男性はぐったりしてベッ け出た。

警察マニラ市本部に被害を届 本部に、 「トランクに入ったか げされた」と被害届を出した。

ばん二つをタクシーに持ち逃

■爆破予告入る

同 本 部 の 調 べ で は、 女 性 は

同地区マルバル通りにある同

■かばん持ち逃げ

24

被害届によると、２人は 、 店に入り、かばんをフロントの

歳。同市エルミタ地区のＭＨ 女性に預け、マッサージを受け

と語った。

本人女性 ( が ) フロントに預 けていたかばんの中から多機

くなっていたという。

の注意を払っていた。打ち合わ 観光客の日本人男性２人が

せ中なので安心し切っていた」 このほど、首都圏警察マニラ市

能携帯電話、腕時計、金のネッ

20

■バス内で盗難 ルソン地方パンガシナン州

アラミノス市在住の日本人男 クレス、日本とフィリピンの運

54

性 ( が ) このほど、首都圏警 察ケソン市本部に「路線バス内

63

20

ルソン地方バタンガス州リ

パ市でこのほど、自動車部品を

28

■社長が置引被害

24

29

首都圏マカティ市サンアン

トニオの車修理工場内にある 事務所で、同工場経営者と車の ことで打ち合わせをしていた

24

10

FEBRUARY 2016

36 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

45

た。 小学校の警備に当たっていた男性

は腰に付けた拳銃を動かそうとしたと

ころ誤って引き金を引いてしまい、 男

性器と左もも、 かかとを負傷した。

していた少女(14)が感電死したと発

充電中の携帯使って感電死 消防

コット町で、 充電中の携帯電話で電話

表、 携帯の使用には十分注意するよ

う呼び掛けた。 同庁によると、 少女は

よって病院に搬送された。 くちびるが

友人との電話中に突然倒れ、 家族に

年

年廃刊＝の

皇太子ご夫妻取材の老記者

ラ・ ク ロ ニ ク ル ＝

バ ギ オ 市 駐 在 記 者 と し て、

98

見出しで

月

日付紙面に掲載

愛称） 、皇族カップルを魅了」の

が、 「パイン・シティー（同市の

撮影した写真と記事＝写真下＝

ト（ ケ ノ ン ） 道 路 で の 歓 迎 式 で

陛下の同市訪問を取材、ベンゲッ

月中旬の２日間にわたって両

62

黒く焦げていたという。

クリスマス電飾で墜落死 ルソン

地方パンガシナン州リンガエン町で ４日、 路上でクリスマス用の電飾を設

置していた町役場の男性職員が誤っ て電線に触れて電柱から落ち、 後頭 部などを強く打って死亡した。 町役場

によると、 この職員は電飾を町内に順 番に設置していたという。

当時は太平洋戦争終結からわ

ず か 年 後。 旧 日 本 軍 に 対 す る 17

男性が孫を刺殺 国家警察はこの

ほど、 孫(４)をナイフで刺して殺した

として、 ミンダナオ地方マギンダナオ

州パラング町の男性(42)を逮捕した。

調べでは、 男性は酒に酔った状態で

孫を４回刺したという。 動機について

は 「孫が悪魔に思えた」 と供述してい

る。

◇

１ペソ硬貨紛失が殺人に発展 ル

ソン地方ブラカン州サンタマリア町

でこのほど、 男性(19)が腹部をナイフ

で刺されて死亡した。 犯人は町内に

住む駐車場係の男性。 紛失した１ペ

ソ硬貨をめぐって女性(65)と口論中、

被害者が女性に加勢して男性を蹴っ

た。 これに逆上し、 ナイフで被害者を

日本兵に狙撃の標的代わりにさ

れ た。 さ ら に、 祖 父 は 旧 日 本 軍

に 殺 さ れ、 抗 日 ゲ リ ラ と の 関 係

冷たい歓迎を受けるのではない り と 恐 怖 の 対 象 」 だ っ た が、 記 か と い う 臆 測 を 吹 き 飛 ば し た 」 者 と し て「 常 に 笑 顔 を 絶 や さ な い 男 前 の 皇 太 子、 美 し い 皇 太 子

年に新聞記者になって 年。

山の斜面でイモを掘っていると、 くようにもなった。

の 憲 兵 隊 に 奪 わ れ、 殴 ら れ た。 たのはなぜか」などと疑問を抱

◇

担 い で 帰 宅 す る 途 中、 旧 日 本 軍

歳 の 今 も 英 字 紙 サ ン ス タ ー・

バ ギ オ に コ ラ ム な ど を 寄 稿 し、

地元ラジオ局のコメンテーター

を務める現役ジャーナリストだ

年 が 最 初 で 最 後。 自 分

が、 「皇族、王室の取材に恵まれ

たのは

にとって最も大切な機会だった

か ら こ そ、 当 時 の 記 事 を 保 管 し

ている」と話す。

妃」 、 「 公 設 市 場 に 足 を 運 び、 野 １月下旬の両陛下の来比時に ぶりを伝えた。

「 臆 測 を 吹 き 飛 ば し た 」 は 実 菜などを目にして素直に驚く姿」 は、 戦 中 に 実 妹 が 日 系 ２ 世 と 結

は、 パ デ ィ リ ア さ ん の 心 の 内 を に 接 し て、 怒 り の 感 情 が 氷 解 す 婚 し た 経 緯 か ら、 マ ニ ラ 市 で も 投 影 し た 表 現 だ っ た。 戦 争 中 るのを感じたという。その後は、 日に開かれる日系人全国大会に 「もう一度、お目にかか の 少 年 時 代、 姉 と 二 人 で 野 菜 を 「解放者」として賛美してきた米 出席し、

とバギオ市民による熱烈な歓迎

刺したという。

57

◇

憎悪が渦巻く中の訪問だったが、 を疑われた父親も約１年間にわ こ の 記 者 は ナ ル シ ソ・ パ デ ィ パディリアさんの記事は冒頭で たって投獄された。 １月 日からフィリピンを再

訪 さ れ る 天 皇、 皇 后 両 陛 下 が、 リ ア さ ん ＝ 写 真 上。 英 字 紙 マ ニ 「沿道で数千人の市民が皇太子、 戦 中 か ら 戦 後、 旧 日 本 軍、 日 皇 太 子 妃 の 車 列 を 笑 顔 で 迎 え、 本はパディリアさんにとって「怒 比の土を初めて踏まれたのは皇 月。 訪 問 地 の 一 つ と な っ た

太 子、 皇 太 子 妃 時 代 の １ ９ ６ ２ 年 ルソン地方ベンゲット州バギオ 市 で は、 両 陛 下 を 間 近 で 取 材 し た比人記者 ( が ) 現在も健在 で、 「半世紀を越えるジャーナリ 年前の記事

された。

13

スト人生の中で最も重要な取材 の一つだった」と

を大切に保存している。

11

58

◇

「笑顔前に怒り氷解」

庁は、 ルソン地方南カマリネス州シポ

11

たバギオ市をじゅうたん爆撃し

軍に対し、 「日本兵がいなくなっ

ことへの謝意を伝えられれば」

り、 取 材 の 機 会 を 与 え て 頂 い た

28

誤射し、 自身の男性器に弾が当たっ

53

37

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

FEBRUARY 2016

ン市で、 警備員の男性(42)が拳銃を

84

62

警備員が男性器誤射 首都圏ケソ

26

84

フィリピン 人間曼陀羅 11

と願っている。

日本国内の報道による

と、 両 陛 下 は １ 月 日、

政府専用機で羽田空港を

出 発。 到 着 後 は、 マ ラ カ

ニアン宮殿での歓迎式典

やアキノ大統領との会見、

日以降は、 「比島戦

27

晩さん会などに出席され

る。

没者の碑」 （ルソン地方ラ

グナ州カビンティ町） 、太

平洋戦争などの比人戦没

者を慰霊する「英雄墓地」

（首都圏タギッグ市）の訪

問 に 加 え て、 在 留 邦 人、

日系人代表との面会も検

38 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

討されている。

同じ曲を歌おうとした男性刺殺 首 都圏マニラ市ビノンドの飲食店内で、 建設作業員の男性(27)が胸など21カ 所をナイフで刺されて殺された。 男性 は店内に設置されたカラオケで 「ポー カーフェース」 という曲を歌おうとした 際、 別の男性客(26)に刺された。 犯人 の男性客はこの直前、 同じ曲を歌った ばかりだった。 犯行後、 逃走したが、 し ばらくして 「道に迷った」 と現場に戻り、 捜査中の警官に取り押さえられた。 ◇ 妻に暴力振るった88歳逮捕 首都 圏警察は、 カロオカン市在住の男性 (88)を傷害容疑で逮捕した。 78歳の 妻と口論した際、 ホースで水を浴びせ かけ、 顔などを殴った疑い。 騒ぎに気 付いた息子と隣人らが割って入った。 ◇ マニラ市長、診療拒否の医師に厳 重注意 首都圏マニラ市のエストラ ダ市長は診療を拒んだとされるマニ ラ私立病院の女性医師に 「目の前の 急病人をたらい回しにしてはならな い」 と厳重注意した。 医師は11月、 デン グ熱の症状を訴える娘を連れて来院 した女性に対し、 「検査器具が使えな い」 などと説明、 比総合病院へ行くよう 指示したという。 ◇ 豪人男性が大暴れ 首都圏警察マ ニラ市本部は、 器物破損容疑などで 豪人男性(34)を逮捕した。 泥酔状態で タクシー車内でもめ事を起こし、 マニ ラ市マラテのバランガイ施設へ連れ て行かれた。 同施設でも窓ガラスを割 り、 警察車両に乗せられた後は、 運転 席を蹴るなど悪態をついたという。

26

FEBRUARY 2016