KMC MAGAZINE JANUARY 2018

成人の日

元日

Adult’ s Day

New Year’s Day

2018 1

1

January 2018 Number 247 Since 1997

January

New Year’s Day

2

3

4

5

6

Adult’ s Day

9

10

11

12

13

元日

2

2018 February

（Gan-jitsu)

7

8

成人の日

(Seijin no hi)

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

302 DEKADANG 31PAGLILIMBAG

JANUARY 2018

2

h t 0

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 1

2

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

JANUARY 2018

KMC CORNER Palitaw Sa Latik, Chicken Cordon Bleu / 2

3

COVER PAGE

FEATURE STORY Ano ang Ginagawa ng Mga Hapon Kapag New Year’s Eve?/ 14 Ano ang Ginagawa na Mga Hapon sa Araw ng Bagong Taon? / 14 Paano ang pagpili ng gamot sa KAZE sa Parmasya / 16-17 Tradisyon At Pamahiin Tuwing Bagong Taon / 24

5

成人の日

元日

EDITORIAL Dengvaxia Sino Ang Naging Biktima / 3

Adult’ s Day

New Year’s Day

2018 1

1

January 2018 Number 247 Since 1997

January

New Year’s Day

2

3

4

5

6

Adult’ s Day

9

10

11

12

13

元日

2

2018 February

（Gan-jitsu)

7

8

成人の日

(Seijin no hi)

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

READER'S CORNER Dr. Heart / 4

20

th

REGULAR STORY Cover Story - Japan’s National Holiday “January” / 6 Parenting- Kulang Ba Ang Bata Sa Motivation / 10-11 Biyahe Tayo - Tayo Na Sa Nayong Pilipino Sa Clark / 12-13 MAIN STORY Pagguho Ng Usapang Pangkapayapaan Sa Komunista / 5

KMC SERVICE Akira KIKUCHI Publisher

LITERARY Mapag-imbot / 8-9

13

EVENTS & HAPPENING DOT Bring Home A Friend to the Philippines Party / 18 Business Tie-up between Seven Bank and PLDT /20 2017 Filcom Sports Festival /21 Community Christmas Party - FFF, OPFA, Miyazaki Kushima, LAHI, Fukuyama Basketball League /22 COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / 34 Pinoy Jokes / 34

Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine

NEWS DIGEST Balitang Japan / 26 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31

16

JAPANESE COLUMN 邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 36-37 フィリピン人間曼荼羅(Philippine Ningen Mandara) / 38-39

participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

31 JANUARY 2018

11 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 1

KMC CORNER

Palitaw ay gawa sa malagkit na bigas, giniling at binilog, inilagay sa kumukulong tubig at kapag lumutang… luto na! Ready to eat kasama ng masarap at matamis na latik na gawa mula sa katas o gata ng niyog. Palitaw - mula sa Tagalog word na “Litaw,” ibig sabihin ay float or rise… and so sticky - katulad ng pagbubuklod ng pamilyang Filipino ngayong Bagong Taon 2018!

PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Gumawa ng Palitaw. Pagsamahin ang harinang bigas at tubig, haluin. Bilog-bilugin at bahagyang palaparin hanggang sa maging hugis itlog at ilatag sa bilao, itabi.

2. Gumawa ng latik. Pakuluan ang kakang gata ng niyog hanggang sa maging langis ang gata at mabuo ang latik, hinaan ang apoy, kapag kulay brown na ang latik ay patayin na ang apoy.

Patuluin ang latik at itabi.

3. Pakuluan ang gata ng niyog at ilagay na ang asukal, tuluy-tuloy na haluin ito. Lagyan ng 1 kurot ng asin. Isa-isang ihulog ang palitaw sa kumukulong gata, kapag lumutang na, luto na ito. Idagdag ang coconut cream, kapag malapot na ang sabaw, ilagay na ang latik at patayin na ang apoy. Ihain ng malamig.

Ni: Xandra Di

MGA SANGKAP: 2 tasa malagkit na harinang bigas 1 tasa tubig 2 tasa kakang gata ng niyog 1 lata coconut cream

2 tasa 1 tasa

gata ng niyog brown sugar tubig (to adjust thickness) kurot ng asin

PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Hiwain ang hinating chicken breast ng manipis na parang butterfly para maging chicken fillet.

2. Isa-isang ilagay sa plastic bag ang chicken fillet.

Pitpitin ang bawat isang chicken fillet gamit ang chicken mallet hanggang sa numipis ang laman ng halos ½ inch. Mahalagang mapitpit ang pecho para lumambot ang karne kapag naluto.

3. Ilatag sa tray ang chicken fillet. Budburan ng asin at paminta. Ilagay ang katas ng lemon at hayaang mababad ng mga 1 oras.

4. Isa-isang lagyan ng isang pirasong ham at 1 pirasong quick melt cheese ang chicken fillet.

4. I-roll ito ng dahan-dahan. Iwasang may nakalabas na cheese o ham sa gilid.

5. Pagulungin isa-isa ang chicken roll sa harina, isawsaw naman sa binating itlog at sa huli ay pagulungin sa breadcrumbs. Tusukin ng toothpick para mai-lock ang side.

6. Ipasok muna sa freezer ng 1 oras or overnight.

7. Magpakulo ng mantika, at iprito ito sa kumukulong mantika (deep fry) hanggang maggolden brown ang kulay. Palamigin bago ito i-slice at ihain.

2

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

MGA SANGKAP:

5 pcs.

boneless skinless chicken breast o pecho, hatiin sa gitna 5 hiwa square sweet ham, hatiin sa gitna 5 slices quick melt cheese, hiwain sa 2 inches long 1 lemon katas 3 tasa panko Japanese breadcrumbs 2 tasa all purpose flour 2 itlog batihin pamintang pino asin toothpick mantika KMC 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

JANUARY 2018

EDITORIAL

DENGVAXIA SINO ANG NAGING BIKTIMA Naging “Public Health Priority” umano sa Pilipinas ang sakit na dengue. Kada taon, sinasabing may 150,000 kaso ng dengue sa Pilipinas at siyam sa 10 Pilipino ang tinatamaan ng dengue pagsapit nila sa age of adolescence.

Para matugunan ang problema sa dengue, nagkaroon ng pambansang dengue immunization program ang Department of Health (DOH). At kaugnay nito ay bumili ang gobyerno ng P3.5 bilyong Dengvaxia mula sa Sanofi Pasteur sa ilalim ng pamunuan ni dating President Aquino.

Ang Dengvaxia ay kauna-unahang vaccine na ginawa sa mundo panlaban sa dengue. At noong Disyembre 2015, ang Pilipinas ang kauna-unahang bansa sa Asya na nag-apruba ng Dengvaxia vaccine. Dumating sa bansa ang bakuna noong Enero 2016 kung saan sinimulan na ng DOH ang dengue vaccination program at matatapos sana ito sa Enero 2018. Target nito na mabigyan ang 1 milyong bata.

Ang masakit nito, pagkalipas ng mahigit na isang taon, saka pa lamang nadiskubre ang kahihinatnan ng mga nakatanggap ng bakuna.

Nagkaroon ng kontrobersiya matapos sabihin ng Sanofi Pasteur na ayon sa bagong clinical analysis JANUARY 2018

ay natuklasan na ang Dengvaxia vaccine ay mabisa lang sa mga tao na nagkaroon na ng dengue bago ito bakunahan, subalit may posibleng panganib sa mga taong hindi pa nagkakasakit kapag nabakunahan. Kailangan ay nagka-dengue na muna ang isang tao bago ito bakunahan. Bakit huli na itong nalaman ng manufacturer ng Dengvaxia?

Noong Abril 2016, mahigit 800,000 na batang mag-aaral ang binakunahan. Inaprubahan ng Department of Health (DOH) ang pagbabakuna at mga bata sa National Capital Region (NCR), Calabarzon at Central Luzon ang mga unang nakatanggap, sa makatuwid sila rin ang mga naunang biktima at pinagpraktisan ng Dengvaxia.

Habang isinusulat ang artikulong ito ay nasa kainitan pa rin ng pagdinig sa Senado hinggil sa Dengvaxia. Sinisiyasat kung may pagkukulang ba ang gobyerno sa pagbigay ng bakuna, kung minadali ba ang pagbili at pagbigay ng bakuna, at bakit hindi muna inalam nang husto ang mga maaaring peligrong dulot nito.

Nakatuon ang kontrobersiya kay dating DOH Secretary Janette Garin - na s’yang nagpatupad ng pabakuna sa tatlong rehiyon kung saan

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

sinasabing talamak umano ang dengue. Dati nang ipinahayag ni Garin na wala raw anomalya sa pagbili ng Dengvaxia, sinunod naman umano nila ang rekomendasyon ng World Health Organization (WHO).

Dumalo rin sa Senado si dating Pangulong Noynoy Aquino kung saan binigyang diin n’ya na walang nagparating sa kanya ng pagtutol noon sa Dengvaxia. Kanya-kanyang turuan at wala raw silang kasalanan sa pagbibigay ng bakuna. Wala rin umanong naganap na corruption sa pagbili ng Dengvaxia.

Pansamantalang ipinatigil ni DOH Secretary Francisco Duque III ang Dengue Vaccination Program matapos sabihin ng manufacturer nito na Sanofi Pasteur na may negative effect ang vaccine.

Nangangamba ang maraming magulang para sa kanilang mga anak na nabakunahan na, ano nga kaya ang mangyayari sa mahigit na 800,000 katao na naturukan na ng Dengvaxia?

Umasa na lamang tayo na matutugunan na ang problemang ito ngayong 2018. Kawawa ang mga batang naging biktima na nasa “Wait And See” situation. Sa kabila nito, kami ay taus pusong bumabati ng Maligayang Bagong Taon! KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 3

CORNER CORNER READER’SCORNER

Dr. He

rt

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Dr. Heart, Ang problema ko po Dr. Heart ay nagsimula noong nasa edad 8 years old pa lang ako at until now na 24 years old na ako ay dala-dala ko pa rin ang problemang ito na naging dahilan din siguro kung bakit naging man hater ako.

Malinaw pa sa alaala ko ang nakita kong eksena na parang nanood ako sa isang movie nang minsang maaga akong umuwi galing sa school ko noong 8 years old pa lang ako… akala ko walang tao sa bahay, tinatawag ko ang aking Okasan at ‘di ito sumasagot kaya inakala kong umalis s’ya.

Pero parang may tao sa shower room dahil may lagaslas ng tubig, inisip ko na nagsa-shower si Okasan. Nanood na lang ako ng tv, pero narinig kong humahalakhak si Okasan, at maya-maya pa ay may isang halakhak ng lalaki ang narinig ko na galing din sa shower room. Tumayo ako at bigla kong binuksan ang shower room. Tumambad sa akin ang hubad na katawan ni Okasan at ng lalaking madalas kong makita na kasama ng mga kaibigang Filipino ni Okasan na parating kumakain sa bahay tuwing may okasyon.

Dr. Heart, hindi ko alam nanginig po ang buong katawan ko dahil na-shock ako sa aking nakita. Nawala lahat ng respeto ko sa aking ina, wala akong nasabi sa kanya kundi… “Okasan, bakit?” Pinanlakihan n’ya ako ng mata na para bang gusto n’ya akong kainin ng buo.

Nagtatakbo akong papalayo sa bahay, gusto kong sumigaw ng malakas para mawala ang lahat ng galit at takot ko kay Okasan.

Pumunta ako sa isang park para umiyak ng umiyak at naupo na lamang sa ilalim ng malaking puno. Mga 7:00 pm na nang marinig ko ang boses

Dear Jing, Maaaring nagkaroon ka ng trauma – a severe emotional shock and pain caused by an extremely upsetting experience, at hanggang ngayon ay mayroon ka pa ring severe emotional upset na hindi kaagad nalunasan noong nasa mura ka pang edad. Dala-dala mo pa rin ito hanggang ngayon.

Mas makabubuti siguro na unahin mong ayusin ang sarili mo dahil hindi ka maka-recover sa naramdaman mong sakit, mag-consult ka sa isang psychiatrist – a medical practitioner specializing in the diagnosis and treatment of mental illness. Makakatulong ito ng malaki para maibsan ang sakit at matutulungan ka rin na maiayos ang iyong sarili.

4

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

ng Papa ko at hinahanap ako, tumayo na ako para salubungin s’ya at gusto kong magsumbong sa kanya sa aking nakita. Subalit bumalik ako sa ilalaim ng puno nang makita ko si Okasan at hindi ako nagpakita sa kanila. Umuwi na lang akong mag-isa, niyakap ako ni Papa pero pinagalitan ako ni Okasan at sinabi pa kay Papa na sobrang tigas daw ng ulo ko. Umiyak na ako ng umiyak dahil hindi ko masabi kay Papa ang totoo.

Kinabukasan pagkaalis ni Papa ay kinausap ako ni Okasan at tinakot n’ya ako na kapag sinabi ko kay Papa ang tungkol sa kanila ng lalaking ‘yon ay lalayasan daw n’ya kami at makikipaghiwalay s’ya kay Papa.

Ang pinakamalupit pa na ginawa sa akin ni Okasan ay ipinadala n’ya ako sa Pilipinas at doon pinag-aral ng college kasama ang Lolo at Lola ko.

Ayaw kong malayo sa Papa ko pero wala akong magawa, wala naman akong regrets about that dahil mas naunawaan ko ang kulturang Pilipino at minahal ko rin ito.

Simula noon ay lumayo na ang loob ko kay Okasan hanggang ngayon na nakatapos na ako ng pag-aaral at nagtatrabaho na. I really hate her until now, hindi ko pa rin s’ya mapatawad lalo na at nabalitaan ko na may bago na naman s’yang kinalolokohang lalaki, Pinoy din at may pamilya sa Pilipinas.

Dr. Heart, bakit ganoon ang Okasan ko? Maganda naman ang pamilya n’ya sa ‘Pinas at matitino rin ang mga kapatid n’ya, tanging s’ya lang ang may ganitong ginagawa. Wala pa ring alam si Papa tungkol sa ginagawa n’ya. Ano po ang dapat kong gawin Dr. Heart?

Kailangan ko na bang kausapin si Papa at ipagtapat sa kanya ang tungkol dito para matahimik na ang kalooban ko? Sana po ay matulungan n’yo ako.

Umaasa, Jing Kapag stable na ang emosyon mo ay saka mo kausapin ang Okasan mo. Kung maaari ay samahan mo s’ya sa isang marriage counselor para maliwanagan s’ya nang husto sa mga mali n’yang gawain at mabigyan s’ya ng pagkakataon na magbago. There is no point na kausapin mo ang Papa mo dahil wala naman s’yang ginagawang masama sa Okasan mo, ang Okasan mo ang dapat na mai-correct.

Sana ay magkaroon na ng kapayapaan ang kalooban mo. Mabuhay ka!

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Yours, Dr. Heart KMC JANUARY 2018

MAIN

STORY

PAGGUHO Ni: Celerina del Mundo-Monte

“We have been fighting for 50 years and we will fight again for another 50 years. That is what you want.”

Ito ang naging mensahe ni Pangulong Rodrigo Duterte sa Communist Party of the PhilippinesNew People’s Army-National Democratic Front (CPP-NPA-NDF).

Sa bisa ng Proclamation No. 360 na inilabas noong Nobyembre 23, 2017, idineklara ng Pangulo ang pagpapahinto sa usapang pangkapayapaan sa rebeldeng grupo.

Ng Usapang Pangkapayapaan kaanib umano ng komunista ay ang Bagong Alyansang Makabayan (Bayan) at Pagkakaisa ng mga Samahan ng mga Tsuper at Operators Nationwide (Piston).

Ayon sa kalatas, sa kabila ng pagsusumikap ng pamahalaang Duterte, bigo ang CPP-NPANDF na maipakita ang sinseridad at pangako na magkaroon ng tunay at makabuluhang usapang pangkapayapaan dahil sa patuloy na karahasang kanilang ginagawa.

Ipinagkibitbalikat naman ng CPP-NPA ang pagkatalaga bilang teroristang grupo.

Hindi tama umano na patuloy ang pag-atake ng NPA sa mga sundalo at pulis at pangongotong sa mga sibilyan, kabilang na ang mga kompanya.

Ang CPP ang umbrella organization ng komunistang grupo; ang NPA ang armadong bahagi; at ang NDF ang sa pulitika, kaya ang mga miyembro nito ang nakikipagnegosasyon sa pamahalaan.

Ilang araw matapos na ipahinto ang usapang pangkapayapaan, naglabas muli ang Pangulo ng Proclamation No. 374 na nagdedeklara sa CPPNPA bilang “terrorist organization” sa ilalim ng Republic Act No. 10168 o “The Terrorism Financing Prevention and Suppression Act of 2012.”

Sa ilalim ng batas, krimen ang pagsuportang pinansiyal sa mga terorista at may karapatan ang pamahalaan na pigilan ito sa pamamagitan ng pagbinbin at pagkumpiska sa pera o mga ari-arian ng mga tao o grupo na gumagawa nito.

Magugunita na noong 2016 na kakaupo pa lamang na pangulong Duterte, mataas ang pagasa sa usapang pangkapayapaan sa pagitan ng kaniyang pamahalaan at ng rebeldeng grupo.

Naging guro ni Duterte si Jose Maria Sison JANUARY 2018

Sa Komunista noong nasa kolehiyo pa siya. Si Sison ang nagtayo ng CPP. Ngunit matagal na siyang naninirahan sa Netherlands, kasama ng iba pang lider ng CPP-NPA-NDF. Sa bansang ito sila nagpakanlong noong panahong hindi pa nasisimulan ang usapang pangkapayapaan sa mga nakaraang administrasyon upang hindi sila hulihin ng mga otoridad.

sa kanila, ayon kay Sison.

Wala umano ito

Simula pa noong 2002, kabilang na ang CPPNPA sa listahan ng mga dayuhang terorista ng Estados Unidos. KMC Photo credits: Presidential Photo

Bayan,

Malacañang

Sa pagtigil ng usapang pangkapayapaan, nagbabala rin ang Pangulo na huhulihin ang mga miyembro ng “legal front” ng komunistang grupo.

Kabilang sa mga grupo na kaniyang pinangalanan na

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 5

COVER

STORY

JAPAN’S JANUARY HOLIDAYS

IKA -1 NG ENERO - “ JAPAN’S GAN-JITSU：元日“ - “ BAGONG TAON “ Ito ang araw na ipinagdiriwang ang pagsisimula ng taon. Ang bagong araw ng Enero 1 ay karaniwang binabasa na “ GAN-NICHI “ noong unang panahon. May dalawang salitang ginagamit ang mga Hapon kapag Enero 1: ang “ GAN-TAN “ ay tumutukoy sa umaga ng pagdating ng a-uno ng Enero, dahil ang “ TAN(旦) ay kumakatawan sa sumisikat na araw mula sa horizon. Habang ang “ GAN-JITSU “ naman ay tumutukoy sa petsa ng Enero 1. Parehong ginagamit ang dalawang salitang ito lalunglalo na sa mga “ NENGA-JYO “(mga postcards na pam-Bagong Taon).

Ang sinaunang Bagong Taon ng Hapon ay ipinagdiriwang ang kaganapang ito dahil sa kanilang paniniwala na ito ay “ Spirit(霊:Tama) Festival “ na nagpupugay sa mga diyos at espiritu ng mga ninuno. Sa pamamagitan ng pagkalat ng Budismo, sa kalaunan ang mga kapistahan na nagpupugay sa mga ninuno ay mas naging popular, tulad ng Summer Bon Festival( お盆:OBON) at

ang Spring & Autumn OHIGAN (春秋のお彼岸 : Vernal Equinox Day & Autumn Equinox Day). Ang tungkol sa Araw ng Bagong Taon ay naging isang pagdiriwang ng Diyos para sa TOSHIGAMI(年神 : Year’s God) at UJIGAMI(氏神：Shrine God). Sa hindi sinasadyang pagkakataon, may pangyayari na naganap sa napakaagang umaga ng Araw ng Bagong Taon. Isang dakilang kaganapan tulad ng pag-aalay ng Emperador sa isang Diyos tulad kay “ Amaterasu Oomikami “ na nagpatuloy nang walang hanggan. Dahil ang Emperador ay tuloytuloy na nagsasagawa ng ritwal ng pagdarasal para sa isang taon na masaganang pag-aani, magandang kalusugan at mahabang buhay, ito ay tinawag na “ SHI HOU SETSU: 四方節 “ bago pa nagkaroon ng digmaan.

SHOUGATSU (正月：The New Year) ay isang napakahalagang kaganapan upang ipagdiwang ang Diyos ng Taon ng lahat ng mga tao. Naging tradisyun na sa mga Hapon ang HATSUMOUDE ( 初詣),pagdiwang na suot ang kimono, pag-

inom ng TOSO (屠蘇), at pagkain ng OSECHI ( お せち料理 )at ZOUNI (雑煮).

Kaya sa Araw ng Bagong Taon, nagbabakasyon at isinasara ang mga upisina dahil ito ay ang pagsalubong sa Diyos ng Taon na darating sa bawa’t pamilya. Halinang pumunta tayo sa HATSUMOUDE at maghanda ng mga pagkain ng OSECHI para sa ating malugod na pagtanggap sa ating Diyos !

MASAGANA AT MALIGAYANG BAGONG TAON SA LAHAT !!!

IKA -8 NG ENERO - “ JAPAN’S SEIJIN NO HI：成人の日“ - “ PAGDATING NG EDAD “ Ang “ Seijin no hi “ o “ Pagdating ng Edad “ ay isang seremonya ng pagpasa o rite of passage sa bawa’t kabataan sa Japan. Ito ang araw na kanilang ipinagdiriwang ang pagdating ng kanilang sapat na gulang. Ang tradisyunal na pamamaraan ng pagdiriwang nito ay matagal nang ginagawa noon pa man. Ritwal ito na ipinasa sa mga sumusunod na henerasyon upang makilala sila bilang “adult” na mamumuhay na miyembro ng isang lipunan. Hanggang taong 1999 ipinagdiriwang ito ng ika-15 ng Enero.

Sa ngayon ito ay nabago mula taong 2000 na ginawang tuwing ikalawang Lunes ng Enero dahil sa tinatawag na Happy Monday Law(isang sistema na ang tatlong araw na holiday na magkakasunod ay ginagawa ring holiday ang Lunes) noong 1998, na ang talagang orihinal ay Enero 15. Sa taong 2018, gaganapin ito sa Enero 8.

Ang “Seijin no hi “ ay isang national holiday.

Ito ay nagsimula pa taong 1948. Ang modernong

6

ligal na edad 20, tinatawag na “adulthood” ay naitatag taong 1876. Subali’ kilala pa ito noon na “Genpuku”, na ang tradisyunal na edad para sa lalaki ay 15 anyos at sa babae ay 13 anyos. Sa panahon ngayon binibigyan ng parangal ang mga kabataang Hapon na umabot ng edad 20 sa anumang punto ng taon. Ang mga residente na naging 20 anyos ay inaanyayahan ng kani-kanilang lokal na City Hall para sa isang seremonya nang pagbati na tinatawag na “seijin shiki.” Madalas ginaganap ito sa umaga, nagtatalumpati ang ibang opisyales ng gobyerno at pagkatapos ay nagbibigay din ng maliit na regalo para sa mga “new adults”. Ito ay isang mapalad na araw na nangangailangan din ng pagbisita sa lokal na dambana. Ang mga babae ay nagsusuot ng “ furisode “, isang uri ng kimono na may mahabang manggas. Ang “ furisode “ ay isinusuot lamang ng mga adult single women. Katulad ito sa ideya ng debutante gowns na isinusuot sa bahaging kanluran. Karaniwan na ang nagagastos dito ay nagkakahalaga halos ng isang milyong yen.

Ang mga kalalakihan naman ay nagsusuot ng panlalakNogizaka 48 Seijin-shiki 2017

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

ing kimono na tinatawag na “ hakama” nguni’t mas madalas na nagsusuot sila ng business suit.

Matapos ang seremonya , karaniwang nagkakaroon ang mga pami-pamilya ng konting salosalo. Ang pokus ng araw na ito ay maglitratuhan.

Kung bumili ka ng kimono para maisuot lamang sa isang araw na kaganapan na nagkakahalaga ng isang milyong yen, nararapat lamang na magpakuha ka ng maraming larawan. Pagkatapos ng kaganapan sa pamilya, ang mga magkakaibigan o magbabarkada ay nagkikita sa isang izakaya upang ipagdiwang ang pagsapit sa ligal na edad na maaari ng uminom. Ang lahat ay nagpapalit na ng kanilang kaswal na damit bago pa pumunta ng izakaya. Silang lahat na magsusumikap na maka-survive ay magsisimula na sa kanilang buhay bilang “adults” o matatanda.

Ang porsiyento ng mga kabataan na namimiling sumali sa mga seremonya ng “ Seijin no hi “ ay bumababa na sa mga nakaraang 20 taon. May iba’t ibang paliwanag ang media tungkol dito.

Isa na ritong dahilan ang malaking halaga ng ginagastos sa pagbili o pag-upa ng kimono.

Ang iba naman ay nagsasabing ang bagong henerasyon ay hindi nagmamadali upang tumanda. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

JANUARY 2018

We provide support for the following procedures: ** ** ** **

PAG-ASA immigration office

Acquisition of Residence Status (Pagiging Residente) Obtaining Visa To Enter Japan （Pagpasok Sa Japan） Entrepreneurial Establishment (Pagtatatag ng Negosyo) Naturalization (Pagiging Japanese Citizen)

We assist for marriage, divorce procedures, foreign residence and special residence permission (Tumutulong sa pagpapa-kasal, pag-tira sa ibang bansa at pag-tira sa japan)

〒467-0806 3-24 MIZUHODORI MIZUHO-KU NAGOYA-SHI AICHI www.solicitor-sanooffice.com Mizuho police station

Sakuradori Line

← NAGOYA

TOKUSHIGE →

NAGOYA KOKUSAI CENTER

MIZUHO KUYAKUSHO

MIZUHO KUYAKUSHO Exit2 7-Eleven Business hours Mon-Fri 9:00 ～ 17:00

Problema sa Visa, Sagot ka namin, Tawag ka lang at huwag mahiya

Japanese Only

052-852-3511(代)

Japanese, English, Tagalog OK

080-9485-0575

PARA SA MGA FILIPINO Office Tel No.: 03-5396-7274 (Mon-Sat : 9am-6pm)

Permanent VISA, Marriage & Divorce processing VISA etc, OVERSTAY, NATURALIZATION Email: info@asaoffice-visa.jp URL: http://asaoffice-visa.jp/en/ Facebook : http://www.facebook.com/asaoffice.visa/ Address : Tokyo , Toshima-ku , Ikebukuro 2-13-4

Good Partners Law Office

Visa and Family Register procedures in KANSAI area Osaka, Kyoto, Hyogo, Nara, Shiga, Wakayama *Marriage, Divorce, Adop�on *Change of Residence Status *Invita�on to enter Japan *Marriage without Recogni�on of Divorce

If you worry where to put your ad, KMC Magazine is a great place to start!

Tel:06-6484-5146

Address: Osaka City, Chuo-ku, Shimanouchi 2-11-10 Shimizu Bldg. 2F Kami na Po Ang maglalakad Ng inyong Mga dokumento at pupunta Ng immigra�on

Atty. Kenta Tsujitani Juris Doctor Immigration Lawyer

Add me in FB and you’ll get free consultation.

Facebook Name:Atty Kenta Tsujitani

E-MAIL : kmc@creative-k.co.jp

Kalakbay Tours JAL, DELTA, PR, ANA, CHINA AIRLINES Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

NAGOYA & FUKUOKA FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING PR 45,000 ~ (21 days) JAL 48,000 ~ (2 month) ASK PR 50,000 ~ (3 month) ANA (NARITA) 57,000 ~ (2 month) PR 100,000 ~ (1 year) ANA (HANEDA) 58,000 ~ (2 month) FOR DETAILS PR 58,000 ~ (To: CEBU) DELTA 43,200 ~ (one way) PR One Way (Ask) CHINA 29,000 ~ (15 days) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Tickets type subject to available class. 2. Ticket price only

Accepting Booking From Manila to Narita PR, DELTA, JAL, CHINA PANGARAP TOUR GROUP

045-914-5808

Fax: Tel. 045-914-5809 License No. 3-5359 1F 3-14-10 Shinishikawa Aoba-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 225-0003 Japan

TRIP WORLD

JANUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 7

LITERARY

Ni: Alexis Soriano Bagong Taon, punung-puno ng bisita ang Villa Scotch at ito na ang pinakahihintay na pagkakataon ni Hermie para isambulat ang baho ng kanyang Tita Yolly. Si Tita Yolly ay kapatid ng kanyang ina na si Bel, nakapag-asawa si Yolly ng banyaga at ito ang tumutustos sa lahat ng pangangailangan ng kanilang buong angkan sa loob ng 25 taon. Businessman ang mayamang asawa nitong si Jeorge na lalo pang yumaman nang mamatay ang mga magulang nito at minana na n’ya ang lahat ng business. Pinalawak pa nila ang kanilang negosyo at dinala ito sa Pilipinas kung saan si Yolly ang tagapangasiwa. Subalit sa kabila ng lahat ng tinatamasa ni Yolly mula kay Jeorge ay nagawa pa nitong makipag-boyfriend sa isang Pinoy na si Roldan, malaking lalaki, matipuno at kayumanggi ang kulay. At ngayon ay walang takot na inimbitahan pa ni Yolly ang kanyang kalaguyo na dumalo sa pagtitipong ito ng pamilya. Lingid sa kaalaman ni Yolly ay pinagkaisahan na s’ya ng kanyang mga kapatid na ilaglag dahil may lihim na inggit at gusto nilang mapunta sa kanila ang kayamanan nito sa Pilipinas.

Maraming itinayong negosyo sa bansa si Jeorge, dahil sa pagkabulagsak at kakulangan sa kaalaman ni

8

Yolly ay halos kalahati na ang bumagsak sa kanilang negosyo, subalit nang italaga ni Jeorge si Hermie bilang tagapamahala ay muling nakabawi sila sa pagkalugi. Malaki ang utang na loob ni Hermie kay Tita Yolly at sa asawa nito dahil sila ang nagpaaral sa kanya kung kaya’t nang makatapos s’ya sa kolehiyo ay kaagad s’yang nagtrabaho sa mga kompanyang pagaari ni Yolly. Simula noon ay si Hermie na ang naging tagapangasiwa sa lahat ng negosyo ni Yolly.

Malaki ang tiwala ni Jeorge kay Hermie dahil nakita nito ang potensiyal ni Hermie sa paghahawak ng negosyo. Madalas din na isama ni Jeorge si Hermie sa mga negosasyon sa ibang bansa na ikinatuwa naman ni Hermie dahil nakabisado na n’ya lahat ng takbo ng negosyo. Minsan, kinausap s’ya ng masinsinan ni Jeorge, “Hermie, I trust you so much, without you my business will not run smoothly. So please take good care of yourself, in the future all my business will be yours.” Lihim na natuwa si Hermie, parang may nais ipahiwatig si Uncle Jeorge sa kanya, tanong n’ya

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

sa sarili “Ano ba ‘yon parang indescent proposal?” Sa kabila nito ay galak na galak si Hermie dahil naramdaman n’yang naging mabait at maalalahanin si Uncle Jeorge, nagkagaanan na sila ng loob. Ang pinakamahalaga ay lahat ng pera ng kompanya ay ipinagkatiwala na sa kanya ni Jeorge kulang na lang ay isalin sa pangalan n’ya ang mga kompanya. “Konting panahon na lang mapapasaakin na ang lahat ng ito, kaya humanda ka Tita Yolly!”

Sa kabila ng kabutihan ni Uncle Jeorge sa kanya at sa kanyang pamilya ang hindi maunawaan ni Hermie ay kung bakit nagagawa pang manlalaki ni Tita Yolly, at bakit kailangan pa n’yang dalahin sa gitna ng kasiyahang ito si Roldan? Bago pa sumapit ang okasyong ito, nauna nang umuwi sa Pilipinas si Yolly para makipagkita kay Roldan, halos isang linggo silang magkasama at ang masama pa nito ay dinadala pa ni Yolly si Roldan sa kanilang lugar kung saan ay kilala ang kanilang angkan.

Sinabi ni Hermie kay Bel, “Wala na ngang kahihiyan si Tita Yolly, maging sa sarili n’yang bahay ay nagagawa pa nitong papuntahin si Roldan. Wala naman kaming magawa dahil siya ang bumubuhay sa aming angkan…

Hay, naku! Sana malaman na ito ni Uncle Jeorge para hiwalayan na s’ya at maputol na ang lahat ng tinatamasa ni

JANUARY 2018

LITERARY “Na��la� b� k�y� mg� m�h�� k�n� k�pa�i� a� ka�n�� n� n�n�i�it� ng�y�� , ‘y�� �n� ��n��i� k� s� lo�� n� 25 ta�� n� p����is�m� s� ��n�h�nga�� �’y�n� as�w� k�.

L�ha� n� ‘y�� �� ����i� k� p�r� m�k�pa�pad�l� l�n� �k� n� ��r� s� ��y�n� l�ha� d���� �l�� k�n� s� ���� l�n� k�y� �m�as�.”

Tita Yolly.” Sagot naman ni Bel, “Nagbubulagbulagan na nga lang kami sa tuwing makikita naming magkasama sila ni Roldan. Sana nga ay matuldukan na ang kalokohan nila.” Ang palagay ni Hermie ay may sariling pamilya si Roldan at hinuhuthutan lang ng pera si Yolly para mabuhay rin sila nang marangya.

Pumasok na sa bulwagan si Yolly, suot ang pinakamaganda n’yang pulang gown, nakakasilaw ang mga palamuti nito at may pagkamahalay ang tabas na tila ba nang-aakit sa lahat ng mga kalalakihan kapag nasinagan ng liwanag. Dumating na rin ang asawa nitong si Jeorge kasama ang tatlo n’yang bodyguard, matikas sa kanyang amerikanang suot, pinagpapantasyahan ang kanyang matipunong katawan at lalo na ang paldo-paldo nitong bulsa. Pumasok na rin si Hermie kasama ang kanyang butihing esposong si Nerio, payak man ang kasuotan ni Hermie ay litaw na litaw naman ang kanyang kagandahan na lihim namang pinagnanasahan ng kanyang Uncle Jeorge.

Mamaya-maya pa ay pumasok na rin ang mga imbitadong panauhin kabilang na dito si Roldan ang kalaguyo ni Yolly.

“Ngayong gabi, ito na marahil ang tamang oras para malaman ni Uncle Jeorge ang kataksilan ni Tita Yolly,” ito ang binalak ni Hermie at ng kanyang pamilya. Nakahanda na ang mga litrato at video kung makikitang magkasama sina Yolly at Roldan, ipalalabas nila ito sa screen sa oras na magsasalita na si Yolly sa gitna at kasabuwat na rin nila ang operator. Pumagitna na si Yolly at nagsimula na sa kanyang tauntaong thanksgiving speech.

“Tonight is the night! Video please!” Nagulantang ang lahat sa nakita sa video. Si Yolly ang nasa video, hawak s’ya sa buhok habang kinakaladkad s’ya ni Jeorge pababa ng hagdanan. Pagdating sa sala ay sampal, suntok at tadyak ang inabot n’ya mula kay Jeorge na tila bangag na bangag sa JANUARY 2018

kalasingan. “Nagulat ba kayo mga mahal kong kapatid at kaanak na nandidito ngayon, ‘yan ang sinapit ko sa loob ng 25 taon ng pakikisama sa hinahangaan n’yong asawa ko. Lahat ng ‘yan ay tiniis ko para makapagpadala lang ako ng pera sa inyong lahat dahil alam kong sa akin lang kayo umaasa.” Biglang sumigaw si Jeorge, “Stop it! Stop it!”

Nagpatuloy pa rin si Yolly, “Hindi pa ‘yan, may mas malupit pang ginawa ang taong ‘yan para lang maangkin n’ya lahat ng yaman ng magulang n’ya.” Makikita si Jeorge, dumating at hinahanap ang parents n’ya na kumakain ng hapunan, may pinapirmahan s’ya sa kanyang ama, ng tumutol ito ay pinalo n’ya ng bote sa ulo, at ng inawat s’ya ng kanyang ina ay isinalya n’ya ito sa pader. Dahil mga edad 80 na ang mag-asawa ay hindi na sila naka-recover sa bigat ng kamay ni Jeorge at parehong pumanaw ang dalawa. Napalabas ni Jeorge na aksidente ang nangyari kaya’t hindi s’ya nakulong. Isa pang video ang lumabas, ipinakita na involve si Jeorge sa mga illegal na gawain hindi nga lang halata dahil mayaman s’ya. Nakita rin ang pagdadala ni Jeorge ng illegal drugs sa kanilang bahay sa Pilipinas kasabwat ang kanilang family driver.

Nasa gitna ng pagsasalita si Yolly nang may 3 putok ng baril ang narinig nila, nagkagulo ang lahat, namatay ang ilaw. Nang lumiwanag, may tama sa braso si Yolly, nakaposas na si Jeorge at bitbit na ito ni Roldan. “Dalhin n’yo na sa ospital si Yolly at susunod na lang ako,” sigaw ni Roldan sa kanila.

Sa ospital, ngatal pa rin ang lahat ng kapatid ni Yolly at umiiyak na humihingi ng tawad sa kanya dahil sila man ay nag-imbot din sa kayamanan ni Yolly at sila rin ay naging tamad at umasa na lang kay Yolly. Lumapit din si Hermie, “Tita patawad, hindi ko akalain na napakalaki pala ng sakripisyo mo sa amin, ang akala namin ay humihiga ka sa pera sa ibang bansa. Akala ko rin ay mabuting

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

tao si Uncle Jeorge.”

“Wala kayong dapat alalahanin, ginawa ko ang lahat ng pagtitiis sa ugali n’ya para lang mabigyan ko kayo ng magandang buhay dito sa Pilipinas.

Kailanman ay kayo pa rin ang iniisip ko, at hindi ko boyfriend si Roldan, isa s’yang tauhan ng gobyerno, matagal na daw n’yang minamanmanan si Jeorge at kinausap nila akong makipagtulungan na para mas madali ang paghuli sa kanya.” Lumayo na si Hermie sa usapan, lalo s’yang na-guilty sa mga nangyari at hindi n’ya matanggap sa sarili ang pag-iimbot n’ya sa pera na hindi naman sa kanya.

“Bukas na bukas din ay ililipat ko na kay Tita Yolly ang lahat ng perang kinuha ko sa kanya. Tita, patawad.” KMC

“K�n��n� p�n�h�� n� l�n� m�p�pasa���� n� �n� l�ha� n� it�, k�y� ��m�nd� k� Tit� Y����!”

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 9

PARENT

ING

Kulang Ba Ang Bata Walang gana ang bata na pumasok sa eskuwela, bakit kaya? Tayong mga parents kadalasan ang gusto lang natin na i-push ng i-push ang ating mga anak na pumasok araw-araw sa school. Kapag nakita nating wala silang ganang pumasok ay kaagad na mag-iinit ang ulo natin at magagalit tayo sa kanila.

Sandali lang, tinatanong mo man lang ba ang iyong sarili kung may nagagawa ba tayo sa mga anak natin kung paano sila maging maunlad? Marami tayong dapat linawin sa ating sarili kung ano at kailan natin ito uumpisahan ngayong Bagong Taon.

Kailan ba dapat simulan ang pagbibigay ng motivation sa bata? Umpisahan ito kaagad habang nasa murang isipan pa lang sila para madala nila ito hanggang sa kanilang paglaki.

1. Umpisahan natin sa loob ng tahanan ang positive atmosphere. Maging masaya at masigla sa umaga, bawal ang nakasimangot.

Kung may gustong gawin ang bata ay tanungin kung ano ito at bakit gusto n’yang gawin, hindi ‘yong gusto natin ang ipagpipilitan nating gawin nila. Simula dito ay maaari tayong ‘mag-suggest’ kung ano ang tama. Iparamdam natin na may malasakit tayo at handa tayong suportahan sila, at iginagalang natin ang kanilang saloobin.

2. Ibigay ang tiwala natin sa kanilang kakayahan. Kung may ginagawa ang bata ay iwasan natin na sabihin sa kanila ang mga negative words tulad ng hindi mo kaya ‘yan, wala kang alam... hindi ito makaka-motivate sa kanila at mawawalan na sila ng gana na gawin ang anumang bagay dahil panghihinaan na sila ng loob. Hayaan nating gawin nila ang isang bagay at subaybayan natin... kaya mo ‘yan anak, magtiwala ka lang sa ‘yong sarili, do your best anak! Malaki ang maitutulong nito sa bata.

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

NAGBABALIK MULI ANG PINAKASULIT NA CALL CARD…

C.O.D

Furikomi

C.O.D

Furikomi

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Daibiki by SAGAWA No or Ex. Delivery Charge

Bank or Post Office Remittance

Delivery

Delivery or Scratch

Delivery

Delivery or Scratch

\2,600

2 pcs.

3 pcs.

\5,000

6 pcs.

\1,700

\5,800 \10,400

6 pcs.

13 pcs.

\10,800 Land line 41 mins 36 secs Cellphone 25 mins 12 secs Public payphone 13 mins 48 secs

10

Due to the increase of Sagawa's charges, ang KMC deliveries from Tokyo will widely increase its charges para sa malalayong lugar.

Maraming salamat sa patuloy na pagtangkilik sa amin.

Scratch

\11,100

14 pcs.

Scratch

\20,100

Scratch

\30,300

26 pcs.

41 pcs.

\40,300

55 pcs.

14 pcs.

Scratch

\50,200

27 pcs.

42 pcs.

56 pcs.

70 pcs.

14 pcs.

Delivery

\100,300

140 pcs.

Delivery Delivery Delivery Delivery Delivery

Buy 10,000 yen more, Get 2 T-shirts!

20 Years Of Helping Hands

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

JANUARY 2018

PARENT

ING

Sa Motivation 3. Hanapin ang interes ng bata, suportahan ang kanyang talento at tulungan s’ya kung paano maging matagumpay. May sariling style at paraan ang mga bata sa kanilang ginagawa, tuklasin natin kung saan sila magaling at ginaganahan. Iwasan na ikumpara sa iba ang kanilang ginawa. Tanggapin kung ano ang kinalabasan ng kanilang ginawa at simula doon ay gabayan sila para mas maging mahusay sila.

4. Ipamalas ang patas na pagtingin at pagmamahal sa mga anak. Ipakita at iparamdam natin sa ating mga anak na parepareho at pantay ang trato natin sa simula sa

panganay hanggang sa bunso. Walang paborito para walang maiwan. Lahat sila paborito para walang lamangan. Kung mararamdaman nila na ang bawat isa sa kanila ay mahalaga sa atin ay magiging maunlad sila sa kanilang hinaharap.

5. Pangalagaan ang kanilang kahihiyan at damdamin. Iwasan natin na ipahiya sila o insultuhin dahil ito ang pinakamasakit na mangyayari sa kanila. Malalim ang magiging epekto nito sa kanila, maiiwan ang sugat na mahirap maghilom kapag nakaranas sila ng matinding pagkapahiya mula sa kanilang

magulang. Maaaring panghinaan sila ng loob at mawalan ng tiwala sa sarili at hindi ito magandang motivation sa bata. Kung may nagawang kasalanan o kamalian, kausapin s’ya ng sarilinan na tanging kayo lamang ang nakakaalam para tumaas ang respeto ng bata sa atin at para irespeto rin n’ya ang kanyang sarili.

Ang motivation ng bata ay nakasalalay sa ating mga kamay, isa ito sa ating mga responsibilid sa kanila para maging mabuti silang tao sa hinaharap. KMC

Nandito na ang pinakamabilis at pinakamurang Openline Pocket Wi-Fi

Max of 8 units Openline Prepaid Pocket Wi-Fi \15,980 \4,980

Cash on delivery Prepaid monthly charge

Payment method: smart pit at convenience store Tumawag sa KMC Service sa numerong KMC SERVICE

20 years of Service JANUARY 2018

03-5775-0063

Mon~Fri 10am~6:30pm

LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 11

TayoNa NaSa SaNayong NayongPilipino PilipinoSa SaClark Clark Tayo

Ni: Celerina del Mundo-Monte High School pa yata ako noong una at huli akong nakarating sa Nayong Pilipino malapit sa Ninoy Aquino International Airport na matatagpuan sa magkatabing Lungsod ng Pasay at Paranaque.

Natuwa ako sa mga nakita ko rito sapagkat sa halos isang oras na paglalakad, mistulang napuntahan ko na ang iba’t ibang panig ng Pilipinas na pawang sa mga libro ko lang nakikita noon.

Palibhasa wala namang kakayahan ang aking pamilya na mamasyal kung saan-saan, masaya na akong nakarating sa Nayong Pilipino.

Kamakailan, kasama ang aking asawa at dalawang tsikiting, muli akong bumisita sa Nayong Pilipino. Sa pagkakataong ito, sa Clark Freeport Zone, Pampanga. Inilipat ng pamahalaan ang naturang pasyalan sa Clark dahil mas maluwag doon at hindi sagabal sa pagpapalawak ng pangunahing paliparan ng Pilipinas.

Simula nang ilipat ang Nayong Pilipino sa

Clark ilang taon na ang nakakalipas, sa tuwing pumupunta ako sa Pampanga dahil sa aking trabaho, lagi kong pinaplano na puntahan ang pasyalang ito. Subalit hindi ako laging natutuloy. Kaya naman isang araw na day-off ako sa aking trabaho, dinayo namin ang Nayong Pilipino na isang oras at kalahati lamang ang biyahe mula sa Quezon City.

Masasabi kong na-enjoy ko pa rin ang pamamasyal dito. Mas naisa-isa ko at nagkaroon ako ng mas mahabang oras na usyosohin ang iba’t ibang atraksyon sa Nayong Pilipino.

MAG “COMICA EVERYDAY” CARD NA!!!

MAS PINADALING BAGONG PARAAN NG PAGTAWAG! Matipid at mahabang minuto na pantawag sa Pilipinas!

Land line o Cellphone

Hal: 006622-4112 Hikari Denwa

Hal: 0120-965-627

Pin/ID number

I-dial XXX XXX XXXX (10 digits) #

Country Area Telephone Code Code Number

Voice Guidance

63 XX-XXX-XXXX #

Voice Guidance

Ring Tone

Hal: ・I-dial ang 006622-4112 (Land line o Cellphone) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang 0120-965-627 (NTT Hikari Denwa etc.) at ID Number (hintayin ang voice guidance) ・I-dial ang numerong nais tawagan ・Hintayin na mag-ring ang teleponong tinatawagan

30’ 36”

C.O.D Daibiki by SAGAWA

7 pcs.

Delivery

Delivery

Tumawag sa KMC Service sa numerong

12

C.O.D

44’ 18”

44’ 18”

Daibiki by SAGAWA

\20,200

40 pcs. Delivery

\30,200

20pcs.

19 pcs.

Scratch

Delivery

\10,200 \10,300

Bank or Post Office Remittance

8 pcs.

\4,300 \4,900

Furikomi

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

\30,400 \50,100

Furikomi

Bank or Post Office Remittance

41pcs.

Delivery

64 pcs.

Delivery

110pcs.

Delivery

63 pcs. Delivery

03-5775-0063 •• Monday~Friday 10am~6:30pm 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

JANUARY 2018

BIYAHE

TAYO

Aguinaldo sa Kawit, Cavite, at ni Apolinario Mabini sa Tanauan City, Batangas.

May Orchidarium din sa Nayong Pilipino, ang makulay na bahay dahil sa mga vinta sa Zamboanga, ang rebulto nina Malakas at Maganda, Maria Sinukuan, Maria Makiling at iba pa.

Mayroon ding museo na naka-display ang

Naging mas excited ako sapagkat mistulang naging tour guide ako sa aking asawa at dalawang batang mga anak. At siyempre, dahil uso ang social media, mas maraming kuhanan ng litrato ang nangyari.

Nasa Nayong Pilipino pa rin ang village ng ilang mga katutubo, tulad ng Igorot at Aeta na matatagpuan sa Luzon. May replica pa rin ng Hagdan-hagdang Palayan sa bahaging Norte ng Luzon. Subalit hindi na ito gaanong kapansinpansin dahil medyo maliit lamang.

Makikita rin dito ang bersiyon ng Simbahan ng Barasoain sa Malolos, Bulacan. Narito rin ang replica ng bahay ng pambansang bayani na si Dr. Jose Rizal na makikita sa Calamba, Laguna.

May replica rin ng bahay ni Heneral Emilio

VISA APPLICATION

Atty. Uchio Yukiya GYOUSEISHOSHI LAWYER IMMIGRATION LAWYER

iba’t ibang klaseng hinabing tela.

Makikita rin ang isang teatro kung saan ay may naka-iskedyul na mga pagtatanghal sa umaga at hapon.

May ilang kainan din sa loob at tindahan ng mga pasalubong.

May bayad ang

pagpasok sa 45-acre na Nayong Pilipino. Noong pumunta kami, P150 ang bayad sa bawat matanda at P100 para sa bawat bata. Siguro mas mura ang bayad kung malaking grupo, tulad ng mga mag-aaral na kalahok sa educational tour.

Binuksan sa publiko ang Nayong Pilipino sa Clark noong 2007, samantalang isinara ang pasyalang ito malapit sa NAIA noong 2002 sa bisa ng executive order na inilabas ni dating Pangulong Gloria Macapagal-Arroyo. KMC

FREE INITIAL CONSULTATION

・ VISA EXTENSION starting from \50,000 ・ ELIGIBILITY starting from \120,000 ・ CHANGE OF VISA STATUS starting from \150,000 VISA PARA SA ASAWA TEMPORARY VISA TO SPOUSE VISA VISA PARA SA ANAK DIVORCE BUT STILL WANT TO LIVE IN JAPAN (DIBORSYADO SA ASAWA NGUNIT NAIS MANIRAHAN PA SA JAPAN) ・ PERMANENT VISA starting from \120,000 LIVING IN JAPAN FOR 3 YEARS WITH 3 OR 5 YEARS VISA (APLIKASYON NG PERMANENT VISA SA MGA 3 TAON NANG NANINIRAHAN SA JAPAN NA MAY 3-5 TAONG VISA)

IN CASE THE APPLICATIONS WRITTEN ABOVE ARE NOT SUCCESSFUL, WE WILL RETURN HALF OF YOUR FULL PAYMENTS

Sheila Querijero SECRETARY 住所 JAPAN 〒169-0075 TOKYO-TO, SHINJUKU-KU TAKADANOBABA 3-2-14-201 東京都新宿区高田馬場 3-2-14-201 JANUARY 2018

・ TEMPORARY VISA, FAMILY, RELATIVES, FIANCE INVITATION (IMBITASYON NG KAMAG-ANAK O KAIBIGAN) ・ OVERSTAY starting from \200,000 SPECIAL PERMISSION TO STAY ・ INTERNATIONAL MARRIAGE starting from \100,000 MARRIAGE WITHOUT RECOGNITION OF DIVORCE FROM THE PHILIPPINES

CHILD RECOGNITION AND DIVORCE ・ CHILD RECOGNITION (PAGKILALA NG AMA SA SARILING ANAK) starting from \170,000 ・ DIVORCE (PAKIKIPAGHIWALAY SA ASAWA) starting from \150,000

※ MAY MAAYOS NA ABOGADO NA MAKATUTULONG SA KAHIT ANONG KLASENG PROBLEMA!

MOBILE:

090-8012-2398

au, LINE, Viber: TAGALOG/JAPANESE PHONE : 03-5937-6345 FAX: 03-5937-6346 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

PHILLIPINES: LOMBRES SONNY: 0928-245-9090

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 13

FEATURE

STORY

ANO ANG GINAGAWA NG MGA HAPON KAPAG NEW YEAR’S EVE ?

Ang New Year’s eve ay isang napakahalagang araw sa pagtatapos ng lumang taon at paghahanda naman sa pagdating ng susunod na bagong taon, para sa mga Hapon. Ilang dekada ng mga panahong nakalipas, ang paghahanda para sa pagdating ng Bagong Taon ay nangangahulugan ng pagiging abala sa paggawa ng “mochi” (rice cakes) at ang napaka- espesyal na pagkaing Hapon na tinatawag nilang “osechi”.

Subali’t sa panahon ngayon, bumibili na lamang ang

mga sambahayan sa mga department stores, supermarkets, at convenience stores, at kung saan-saan pang mga tindahan nito. Noon ding panahon na iyon, kaugalian na para sa mga pamilya na magkasama-sama na kumain ng hapunan matapos ang lahat ng paghahanda sa kani-kanilang tahanan. Sabay-sabay silang nakikinig sa “joya no kane” o pagtunog ng kampana sa hatinggabi (watchnight bell tolling at midnight), at nananatili silang gising hanggang sa pagdating ng umaga ng bagong taon. May kasabihan sa ibang mga rehiyon na,”ang buhok ng tao ay nagiging kulay-abo” kapag natulog ka ng New Year’s eve.

ANO ANG GINAGAWA NG MGA HAPON SA ARAW NG BAGONG TAON ?

Enero 1 ang simula ng pagpasok ng bagong taon. Ito ay orihinal na ipinagdiriwang tauntaon upang salubungin nang malugod ang mga diyos ng pag-aani at ang mga espiritu ng mga ninuno na nagpoprotekta sa kanilang mga pamilya. Ang “Kadomatsu”(gate pines)

at “Shimekazari”(sacred rope), parehong mga dekorasyon na isinasabit sa mga pintuan ng mga bahay kapag Bagong Taon, ay inihahanda upang imbitahan ang mga diyos ng pagaani. Mayroon ding “Kagami mochi” dalawang magkapatong na bilog na rice cake, ay iniaalay din.

Sa umaga ng New Year’s Day, ang buong pamilya ay nagtitipon upang batiin ang bawa’t isa ng mabuting kalusugan, at upang ipagdiwang ang bagong taon umiinom sila ng espesyal na inumin na ang tawag ay

14

“Otoso”(rice wine)upang maitaguyod ang kahabaan ng buhay.

Kumakain din sila ng espesyal na pagkaing, “Zouni”, isang klase ng soup na may lahok na mochi rice cakes na may halong mga gulay.

Maraming paraan ng paggawa ng zouni depende sa rehiyon. Ang mga pagkaing inihahanda para sa Bagong Taon, kasama na ang zouni ay tinatawag na “Osechi ryori.”

Sa pagbubukas ng taon, marami sa kanila ang bumibisita at nagpupunta sa mga Shinto shrines o Buddhist temples kung saan sila

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

ay nananalangin sa mga deities na sila ay mabuhay ng matiwasay ng buong taon. Ang pagbisita kapag Bagong Taon sa mga shrines at temples ay tinatawag na “Hatsumoude.”

Sa araw mismo ng Bagong Taon, Enero 2 at 3, may mga ilang popular na lugar tulad ng Tokyo Meiji Shrine at Kamakura Tsurugaoka Hachimangu shrine na punung-puno ng halos humigit sa isang milyon na taong bumibisita.

Ang mga bata ay binibigyan ng “Otoshi-

dama”( regalo pam-Bagong Taon) ng mga matatanda, kalimitan ay pera, bilang regalo mula sa mga diyos upang hikayatin ang mga bata na gawin ang kanilang buong makakaya sa buong taon ng Bagong Taon. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

JANUARY 2018

JANUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 15

FEATURE

STORY

Paano ang Pagpili ng Gamot sa KAZE sa Parmasya Ano ang “KAZE” na tinatawag sa Japan ?

Kapag nagsimula ng lumamig ang panahon sa Japan, madalas sinasabi ng mga tao na sila ay "KAZE wo hiite-iru (かぜをひいている)". Sa mga Pilipino na narito sa bansang Hapon, ang sinasabi ng karamihan kapag masama ang pakiramdam ay ganito, "Matindi ang sipon ko masakit ang ulo ko.", "Masakit ang kasu-kasuan ko, parang tatrangkasuhin ako.”, "Nilalagnat ako kasi di ko nakayanan ang lamig.". Sa mga Hapon ang lahat ng ito ay nangangahulugang “ KAZE WO HIITEIRU(かぜをひいている).“ Ang “KAZE” ay isang kolektibong termino para sa mga sakit na sinamahan ng talamak na pamamaga na humahawa sa mga bakterya at mikrobyo na sumasalakay sa respiratory system tulad ng ilong, lalamunan, trachea, atbp. Ang eksaktong tawag dito ay “cold syndrome.”

Paano ako pipili ng gamot para sa “KAZE” sa drugstore ?

Kung sakali, ang mga sintomas ay hindi nagbabago kahit ilang araw pumunta kaagad sa ospital.

Tanong: Tila medyo nagka-KAZE ako dahil sa malamig na panahon kamakailan. Pakiramdam ko hindi ko na kailangang pumunta sa ospital sa ngayon kaya bibili na lang ako ng gamot sa malapit na parmasya. Ngunit hindi ko alam kung anong gamot ang pipiliin. Mukhang marami ito at madalas namang bumibili ako pag talagang kailangan. Pakibigyan naman ako ng payo.

Sagot: Tiyak, maraming mga gamot sa “KAZE” ang ipinapakita sa parmasya, at hindi mo alam kung alin dito ang nararapat. Kung posible, kausapin mo ang iyong parmasyotiko tungkol sa 'mga sintomas' at sabihin mo kung kailan ka nagka-KAZE at magtanong ka na rin ng 2 o 3 na irerekomendang mga gamot. Kung magbibigay ng 2 hanggang 3 klase, bahala ka ng pumili at magdesisyon kung ilang beses at paano mo iinumin. (may tableta, capsule, at may pulbos na gamot, atbp), Dapat malaman mo rin ang presyo.

Gayunpaman, kung papipilian ka, pagtuunan mo ang tatlong puntos na ito : *Sintomas (may lagnat, runny nose, sakit sa lalamunan, atbp) *Kailan lumabas ang mga sintomas? *Ang pattern ng iyong buhay at kung paano iinumin (Hal. abala ako kaya gusto kong mabawasan ang bilang ng beses ng aking paginom at hindi ko gusto ang pulbos na gamot)

16

Siyempre pa, may mga taong may allergy sa mga sangkap ng gamot o sa mga umiinom ng ibang gamot. Sila ay hindi limitado sa ganitong kaso. Kung hindi gaanong naiintindihan ang nararamdaman, mangyaring siguraduhing kumunsulta sa isang parmasyotiko!

Gamot sa “KAZE” na pagpipilian ayon sa sintomas Una sa lahat, ang sanhi ng “KAZE” ay mga virus at bakterya, ngunit higit pa sa 200 ang may ganitong uri.

S a m a k a t u w i d, l u militaw ang iba't ibang sintomas. Ang gamot sa “KAZE” na halos ibinebenta sa pharmacy o drugstore ay hindi ginagamot ang mismong “KAZE” kundi ito ay mga gamot upang sugpuin ang mga sintomas ng “KAZE”. Ang indikasyon ng pagsugpo sa mga sintomas ay likas na nagkakaiba depende sa gamot.

Gamot sa “KAZE” para sa ilong (pagbahing, runny nose at stuffy nose) Piliin natin kung ano ang nakasulat sa mga pakete na may kaugnayan sa ilong. Kung mayroon ka lamang runny nose, ang gamot para sa rhinitis ay may epekto rin. Gayundin, kung hindi mo isinulat, ang mga naglalaman ng susunod na sangkap, ito ay may kaugnayan din sa mga sintomas ng ilong.

Ngunit ang mga sangkap ay nakasulat sa likod ng pakete. Dahil ito ay tungkol sa iyong katawan, alamin nating mabuti ang tungkol sa mga sangkap at nang mainom ang mga ito.

Ang mga gamot na naglalaman ng antihistamine (upang sugpuin ang pamamaga at mga sintomas ng allergy, na mayroong epekto sa pagbahing at runny nose).

- Chlorpheniramine maleate - Diphenhydramine - Clemastine fumarate -carbinoxamine maleate At may iba pang tulad nito

Gamot sa “KAZE” para sa lalamunan (ubo, plema, namamagang lalamunan) Ang mga sintomas ng lalamunan ay may dalawang sintomas, ubo at plema, at malubhang sintomas na may pamamaga at sakit. Sa kaso ng ubo o plema, pumili ng isa na may mataas na epekto sa paghinto ng pag-ubo o pagsugpo ng pagbubuo ng plema.

Gayundin, sa mga kaso ng pamamaga at sakit, dapat kang magkaroon ng antipyretic analgesics o mga may epekto sa pagsugpo ng pamamaga.

Muli, ito ay medyo propesyonal kaya mangyaring hilingin sa parmasyotiko kapag bumili ka. *Component na nagpapakalma - dihydrocodeine phosphate - Codeine phosphate - Hydrogen bromide dextromethorphan - Tipepidin citrate - Noscapine hydrochloride - Methyl ephedrine hydrochloride - Methoxyphenamine hydrochloride atbp. *Component na ginagawang mas mababa ang uka - Bromhexine hydrochloride - Carbocisteine - Potassium guaiacolsulfonate atbp. *Mga sangkap upang sugpuin ang pamamaga ng lalamunan - lysozyme chloride atbp. *Mga sangkap na nag-sterilize at nag-disinfect sa lalamunan at bibig (mouthwash, na nilalaman sa lozenges, atbp) - Povidone yodo -benzalkonium chloride atbp.

Iba pa - Belladonna Kabuuang Alkaloid - isopropamide iodide

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

JANUARY 2018

FEATURE

STORY

KAMPOU (漢方)na gamot para sa “KAZE” Alam mo ba na ang Chinese Herbs (KAMPOU -YAKU: 漢方薬 )ay mabisang gamot para sa “KAZE” ?

Tulad ng KAMPOU, kung paano at gaano kadalas ang pag-inom ay depende sa sintomas at kalubhaan ng “KAZE”, kaya kumunsulta muna sa parmasya.

Gamot para sa “KAZE” gamit ang KAMPOU (Oriental medicine) - Kakkon-tou (葛根湯): Nararamdaman mo ang lagnat at lamig sa simula ng “KAZE”.

- Shousei-ryuu-tou (小青竜湯): Nagsisimula ito una kapag sinipon.

- Shousai-ko-tou (小柴胡湯): Kapag ang “KAZE” ay nagtagal o kapag sa tingin mo ay nanghihina o matamlay ka na atbp.

Ang panahon ng pagkakaroon ng “KAZE” ay nagsisimula na. Marami itong sintomas na pagdaraanan.

Kung paano pumili ng gamot sa “KAZE” ay kailangan ng tamang timing.

Malamang hindi natin mapapansin ang panahon ng paglitaw ng mga sintomas kapag magkakaKAZE . Mangyari lamang na huminahon at harapin ito.

Nagsisimula ka na bang magkaroon ng “KAZE” sa ngayon? O mayroon ka na bang matagal na sintomas? Depende kung kailan ka nagka-KAZE, ang gamot para dito na iyong pipiliin ay magbabago rin.

Halimbawa, ang Kakkonto ay may epekto sa mga sintomas kapag nagsimula ka nang magka-KAZE. Ang katawan ay nagiging mas mainit pagkatapos ng ilang sandali ng pag-inom nito (bagaman ang epekto ay nakasalalay sa tao).

Gayundin, kung ang lagnat ay tumataas na at umiinit na ang katawan, pumili ng isang gamot na magpapabawas ng lagnat at sakit.

Ang “KAZE” ay magagamot kaagad, kapag ang mga sintomas ng ubo at runny nose ay lumabas, Pumili tayo ng gamot na epektibo lamang para sa partikular na sintomas, tulad ng gamot na nagpapahinto ng ubo, isang rhinitis na gamot.

Gayundin, ang mga suplementong bitamina, nutritional drinks, at iba pa ay nagiging nutritional JANUARY 2018

supplements kapag nag-iisip na, "nararamdaman ko na magkaka-KAZE na ako ....", at sa ilang mga kaso ay mabilis na magagamot kahit kaunti.

Mayroon ding posibilidad ng trangkaso sa biglaang pagtaas ng lagnat. Gayundin, kung ang mga sintomas ay naiiba mula sa karaniwan, tulad ng isang “KAZE” na hindi gagaling ng maigi, ang ibang mga sakit ay isinasaalang-alang din. Kaya dapat pumunta ng ospital kaagad !

Pumili ng kung paano uminom! Paano pumili ng gamot sa KAZE ?

Ang isang paraan ay ang pumili ng isang pattern ng buhay at kung ano ang gusto mong inumin hangga't gusto mo.

Ilang beses Kung hindi mo ramdam na uminom sa tanghali, mayroon kang gamot dalawang beses sa isang araw na puwedeng inumin. Kung hindi ka maaaring lumiban sa trabaho dahil sa iyong “KAZE”, may ilang mga gamot na naiiba mula sa umaga at gabi. Nangangahulugan na kailangan walang nakakaantok na sangkap ang gamot na iinumin sa umaga (Gayunpaman, kung ikaw ay talagang mainit na o may runny nose, maaari kang makaramdam ng pagkaantok kahit ano pa ang mga sangkap).

Porma ng dosis Sa pangkalahatan, may mga pulbos, mga tableta, capsules. Kamakailan lamang, may mga bagay na tulad ng pagtunaw at pag-inom at mga sheets na maaaring paghiwalayin sa isang pagkakataon.

Piliin natin ang kadalian ng pag-inom at maaaring pagdadala nito.

Mga puntos na dapat tandaan kapag pumipili ng gamot sa “KAZE” Sa kaso ng isang may “KAZE”, maaari itong maging absent-minded, dahil sa lagnat o runny nose, o inaantok dahilan sa sangkap ng gamot.

Iwasan ang pagmamaneho o mapanganib na trabaho kapag uminom ka ng gamot hangga't maaari.

Bilang karagdagan, ipakikilala ko ang mga mahahalagang puntos na pangunahin sa pagpili ng gamot sa “KAZE”.

Gamot ng "Lysozyme chloride compound" Mangyaring iwasan ang mga may allergy sa mga itlog. Ang malakas na allergic reaction (anaphylactic shock) ay maaaring mangyari, na lubhang mapanganib.

Mga gamot na naglalaman ng "aspirin" Iwasan sa mga bata (15 taong gulang pababa).

Mayroon ding isang malakas na allergic reaction

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

(leprosy syndrome), na mapanganib.

Ang ilang mga gamot sa “KAZE” na nabibilii sa isang parmasya ay maaaring maglaman ng sangkap (antipyretic analgesic) na nababawasan ang lagnat at sinusugpo ang sakit sa kasu-kasuan at namamagang lalamunan.

Kung gumagamit ka ng mga gamot na pain relievers, kailangang kumunsulta muna sa isang parmasyotiko bago kumuha ng gamot sa “KAZE”. おくす

り

Sa pangkalahatan, ang karaniwang “KAZE” ay kadalasang nakakabawi sa loob ng isang linggo, ngunit sa sandaling iyong nararamdaman na medyo naiiba na , mabuting pumunta sa ospital.

Tulad ng "mataas na lagnat", “umuugong na tainga” at “namamagang lalamunan", " ito ay hindi gagaling ng higit pa sa 5 araw.

Halimbawa, sa kaso ng biglaang mataas na lagnat (38 degrees o higit pa), ang influenza ay isinasaalang-alang din, at may mga kaso maliban sa “KAZE” ay hindi madaling makabawi.

Ito ay isa lamang gamot sa “KAZE”, subali’t kailangang maging gamot talaga para sa “KAZE”, pagkatapos ng lahat. May maraming mga uri nito, at maaaring may mga problema sa pag-inom ng iba pang mga gamot na iniinom ninyo ngayon.

Kung sa palagay mo ay " hindi ka mapakali ng kaunti ...", mangyaring huwag mag-atubiling kumunsulta sa malapit na parmasyotiko. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 17

EVENTS

& HAPPENINGS

LEADERS OF FILIPINO COMMUNITY IN TOKYO JOIN FORCES TO BRING HOME A FRIEND TO THE PHILIPPINES On 01 December 2017, various leaders of the Filipino community gather at the Emiliano Bar and Grill in Roppongi for the Tokyo launch of the Department of Tourism’s Bring Home a Friend program. BHAF, which was first introduced 23 years ago, was already relaunched in Manila last October 14, and its revival aims to boost tourism arrivals to the Philippines through the support of Filipino communities and their friends worldwide. According to DOT Secretary Wanda Corazon Tulfo-Teo, “the revival of the rewards program would be an invitation to foreigners to experience the Filipinos’ world-renowned hospitality”.

The BHAF program will run from 15 October 2017 to 15 April 2018 and is open to all Filipinos 18 years old and above, even those of dual citizenship or residing/working abroad. Expats or foreigners who are living in the Philippines for a minimum of 6 months by the grand draw in April 2018 are also entitled to join and be a “Sponsor”.

Sponsors need only to register and log on to

www.bringhomeafriend.online and invite their friends to travel to the Philippines within the promo period. “Invitees” must be any foreign passport holder who has been living outside the Philippines for a minimum of 6 months as of 15 October 2017.

As proof of travel, Invitees will be requested to upload their ticket and boarding pass to the website after their travel period. This completes the registration process and they will receive an electronic raffle coupon. Invitees from Asia will get 1 entry, those from the Middle East and Australia/Oceania will earn 2 entries, and those coming from Africa, Europe, North and South America will be given 3 entries.

Both Sponsor and Invitee will get the chance to win in the raffle draw. For Sponsors, prizes at stake are: one Eastwood Le Grand condominium unit from Megaworld, a brand new Toyota Vios, and Duty Free gift certificates worth Php200,000.

Winning Invitees can go back to the Philippines

KMC KABAYAN KABAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 18 KMC

and stay for 6 days at El Nido Hotel and Resort in Palawan, 5 days at JPark Island Resort and Waterpark in Cebu, or 5 days at Pearl Farm Beach Resort in Bohol.

The Tokyo launch was organized by DOT Tokyo headed by Tourism Attaché Verna C. Buensuceso with the support of JPark Island Resort, Megaworld, Philippine Airlines, and Seven Bank. Almost 90 community leaders join the event representing 23 various Filipino groups in Tokyo. Participants bond in the different entertainment and games such as photo wall, BHAF talk show, Christmas carols sing-along, BHAF quiz game, flair bartender show, charade, and raffle. Stomachs and hearts are warmed and brought home by the dinner buffet of delicious Philippine food variety while being serenaded by Filipino and Japanese singers. Participants also receive BHAF kits, giveaways, and souvenir photos. The event is graced by H.E. Ambassador Jose C. Laurel V.

DEKADANG PAGLILIMBAG PAGLILIMBAG 22 DEKADANG

JANUARY 2018 2018 JANUARY

EVENTS

& HAPPENINGS

Business Tie-up between Seven Bank and PLDT Japan

Seven Bank Managing Executive Officer : Mr. Ooguchi

Seven Mr.Takeda Takeda and and SevenBank BankGeneral GeneralManager Manager:Mr. PLDT Ms.Abelarde Abelarde PLDTGlobal GlobalPresident President&&CEO CEO: Ms.

November 30, 2017, Seven Bank and PLDT Japan signed a Memorandum of Agreement for partnership with objective to provide more convenient services to Filipino living in Japan.

PLDT Japan provides various telecommunications and other related services to Filipinos residing in Japan, and Seven Bank offers financial services mainly overseas remittances.

In 2011, Seven Bank and Western Union started the Seven Bank International Money Transfer Service. This year they partnered with BDO to start providing remittances through smart phone transactions for Filipinos in Japan.

With PLDT Japan, this partnership aims to provide convenience to the Filipino community in

Japan such as Bills Payment, shopping via SmartWorld 247 and sending load to family members back home.

This time the contents of this tie-up will be set to a mobile application (Seven Bank International Money Transfer App) operated by Seven Bank with a link to three websites operated by PLDT Japan, "SmartWorld 247 Bills Payments, SmartWorld 247 Bills shop, SmartWorld Japan Wi-Fi".

In addition, PLDT Japan's "Smart World Japan Wi-Fi router (including SIM card)" and “FREEBEE Mobile application" will be handled by all branches operated by Seven Bank.

With this tie-up as an opportunity will be

PLDT Global President & CEO : Ms. Abelarde

utilized the management resources owned by both companies and cooperate with each other to provide more convenient services for the Filipinos in Japan. KMC

TICKET \3,000 FOOD/DRINK BOOTH AVAILABLE INSIDE

For inquiry D&H International Delia Takizawa 080-3736-0088 Email: d_and_h_inter @yahoo.co.jp

Nearest Station : Tobu Tojo Line Oyama Station North Exit 3mins.

JANUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 19

EVENTS

& HAPPENINGS

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY 20 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY 20 KMC

DEKADANGPAGLILIMBAG PAGLILIMBAG 22DEKADANG

JANUARY 2018 JANUARY 2018

EVENTS

& HAPPENINGS OPFA “Christmas Party” held in Hotel Beppu Pastoral Oita Dec.10, 2017

FFF “Christmas Party” held in Blue Lagoon Hakata Dec.10, 2017

Miyazaki Kushima City Filcom “Christmas Party” held in Otsuka Kouminkan Dec.17, 2017

“Charity Christmas Party & 14th Anniv.” held in Sekimoto Kouminkan Dec.17, 2017

Anjo & Kariya Filcom “Christmas Lucky Draw Charity Event” held in Kariya Catholic Church Dec.17, 2017

Fukuyama Filipino Basketball League held in Fukuyama shi Taiikukan Dec. 7, 2017

JANUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 21

SA

SEVEN BANK , HIGIT NA PINARAMI ANG RECEIVING

Magpadala gamit ang Seven Bank International Money Transfer App. Gamit ang inyong App, mas madali na ang pag-remit at maaaring ma-pick-up saanmang nearest outlet of your choice, o sa BDO mismo at iba pang kaalyado nitong bangko.

SA "SEND MONEY" button ng App lamang maaaring makapagpadala at magamit ang serbisyong "Mobile Remit sa 'PInas at hindi pupuwede sa Seven Bank ATM machine o Direct Banking Service.

Mas mababa ang remittance charge. Mas mataas din ang conversion rate nito sa peso.

Cash Pick-up Anywhere Partners

Promo Remittance Fee starting from 600 yen

※ Ang remittance ay

matatanggap ng cash sa mahigit 8,000 pick-up locations.

Credit to Bank account, Philippines’ side

Promo Remittance Fee starting from 600 yen

※ at mahigit pa sa 30 Bangko

Step 1 Paano mag-open ng Bank account ng Seven Bank.

22

Mag download lang ng Seven Bank International Money Transfer App.

Customer Center para sa International money transfer.

Ia-assist kayo ng mga mababait na Tagalog operators ng Seven Bank.

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

JANUARY 2018

OUTLETS HINDI LAMANG PRAKTIKAL, KOMBINYENTE PA !

Magpadala gamit ang Seven Bank ATM

24HOURS 365DAYS

Sa pag-remit sa Seven Bank thru’ Western Union, maaaring gamitin ang Seven Bank ATM machines at Direct Banking Service.

FREE 7:00am

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

7:00pm

\108

MTCM

(Money Transfer Control Number)

11

Cash Pick-up in WESTERN UNION outlets ONLY Remittance Fee starting from 990 yen

ALL OVER THE WORLD ※ Ang remittance ay matatanggap ng cash

sa mahigit 500,000 Western Union branches sa buong mundo.

Credit to Bank account, Philippines’ side

Remittance Fee 2,000 yen

※ at mahigit pa sa 60 Bangko

Step 2 Ihanda ang mga kailangang dokumento.

[Residence card] + [my number o notification number]

Ihanda ang pangalan, address o ang 2018 bankJANUARY account number ng receiver.

Step 3

Umpisahan ang pag apply.

Pindutin ang “call” sa app pag handa na ang mga dokumento.

(Free dial) Iga guide kayo ng Tagalog operator.

Kuhanan ng letrato ang mga dokumento at sa ilang pindot lang ay matatapos na ang pag apply.

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Step 4

Tanggapin ang ATM card.

Ipapadala ang ATM card sa address na ipinarehistro sa loob ng dalawang linggo.

Pag may pondo ang inyong account ay maaaring magpadala ng pera thru app. *Magkakaroon ng charge sa remittance fee at iba pa para sa paggamit ng remittance service.

Bumisita sa Seven Bank website para sa iba pang KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 23 detalye.

As of Dec. 20,2017 by KMC

FEATURE

STORY

Tuwing sasapit ang Bagong Taon ay bitbit ang bagong pag-asa kaya naman patuloy n a t i n g ginagawa ang tradisyong minana pa natin sa ating mga Lolo at Lola sa paniniwalang ito ay maghahatid sa atin ng suwerte. Wala namang mawawala sa atin kung gagawin natin ito. Narito ang ilan sa mga pamahiin: Bago pa sumapit ang paghahati ng taon ay nagsusuot tayo ng damit na kulay pula at may disenyong bilog-bilog. Simbolo ng maraming pera ang bilog at ayon sa paniniwala ay nagdadala ito ng suwerte sa pananalapi.

Paghahanda sa hapagkainan ng 12 iba’t-

24

ibang uri ng prutas na bilog. Kagaya ng ubas, ponkan, chiko, melon, kaymito, pakwan, mansanas, suha, dalandan at marami pang iba.

Para hindi maubusan ng pera sa buong taon, maglagay ng barya sa bulsa at pakalansingin ito pagsapit ng alas dose ng gabi.

Maghain ng pagkain na malagkit sa mesa sa medya noche katulad ng tikoy, kalamay, suman at biko. Mas nagiging matibay ang samahan ng pamilya at nagkakabuklod-buklod sa buong taon.

Pagsapit din ng alas dose ay magbilang ng maraming perang papel sa harapan ng pintuan para pumasok ang suwerte.

Habang nagbibilang ng pera ay tumingala sa langit at sabihing, ‘Ang daming perang darating pa!

Magsasaboy ng asin sa mga sulok at labas ng bahay para itaboy ang mga malas ng nakaraang taon.

Bago sumapit ang Bagong Taon ay punuin na lahat ng mga lalagyan ng bigas, asukal, asin

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Bagong Taon

at tubig para masagana ang pamumuhay sa buong taon.

Huwag gagastos o maglalabas ng pera sa Bagong Taon. Dapat daw ay papasok ang pera at hindi palabas.

Magpagupit ng buhok at magpalinis ng kuko para maging maaliwalas ang buhay.

Tumalon-talon sa pagsapit ng alas dose para tumangkad.

Magpatunog ng malakas na sound at kalampagin ang lata para itaboy ang masamang espiritu sa loob ng bahay.

Bago mag-alas dose ay buksan ang mga pintuan, mga bintana, gayundin ang ilaw sa lahat ng sulok ng bahay para maging maliwanag at maaliwalas ang buhay ng pamilya sa loob ng susunod na taon.

Bagaman iginagalang naman ang mga nakagawiang pamahiin ay patuloy na sinusunod ng maraming Filipino, subalit mas maganda kung samahan natin ng dasal, sipag at tiyaga para makamit ang suwerteng hinahangad sa buong taon. Mula sa bumubuo ng KMC Magazine, Happy New Year! KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

JANUARY 2018

WE ARE HIRING ! APPLY NOW !!

CHIBA-KEN INZAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr TOKYO-TO AKISHIMA-SHI

Day / Night Shift

Day / Night Shift

\910 ～ \1,175/hr CHIBA-KEN FUNABASHI-SHI Day Shift

\960 ～ \1,200/hr

\1,000 ～ \1,250/hr

TOKYO-TO HACHIOUJI-SHI

IBARAKI-KEN JOSO-SHI

Day / Night Shift

\960 ～ \1,200/hr

Yutaka

SAITAMA-KEN KOSHIGAYA-SHI

Day Shift

\950 ～ \1,188/hr

080-6158-9694 : au / Viber / LINE (Tagalog / Japanese) LINE ID : yutakasaitama 090-9278-9102 : Erika 080-6160-3437 : Paul 080-5348-8869 : Analyn 080-6160-4035 : Dimaala 070-2293-5871 : Stephenie 080-6157-3857 : Mr.Honda

kgs.

JANUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 25

BALITANG

JAPAN

ANG PAGBIBITIW NG EMPEROR AY ITINAKDA SA ABRIL 30,2019

Sinabi ng Punong Ministro na si Shinzo Abe na pinili ng Konseho ng Imperial House ang Abril 30, 2019, bilang petsa para sa pagbibitiw ng Emperador Akihito, at kinuha ang susunod na araw, Mayo uno, para sa pag-akyat ng Crown Prince Naruhito. Si Abe ang namuno sa isang pulong ng Konseho sa Imperial Household Agency noong Biyernes ng umaga. Ang mga miyembro ng pamilya ng Imperial, mga lider ng parlyamentaryo at mga mahistrado ng Korte Suprema ay pawang dumating. Sinabi ni Abe sa mga mamamahayag na ang pagbibitiw ay ang una sa loob ng 200 taon at ang una sa kasaysayan ng konstitusyon ng bansang Hapon. Ang Emperor ay nasa 83 taong gulang na. Noong nakaraang taon, ipinahayag niya ang kanyang nais na pagbibitiw, na nagsasabi na maaaring maging mahirap para sa kanya na isakatuparan ang kanyang mga tungkulin sa isang advanced na edad.

JAPAN BABAGUHIN REFUND TAX PARA SA MGA TURISTA

Ang gobyerno ng Japan ay naghahanap ng mga paraan upang makakuha ng mga banyagang turista na gumastos ng mas maraming pera habang bumibisita sa bansa. Ayon sa mga kinauukulan ng gobyerno ang mga opisyales ay nagpaplano na gawing simple ang programa upang ibalik ang buwis sa konsumo sa mga banyagang turista na may mga pagbabago na magkakabisa sa darating na Abril ng susunod na taon.

Ang Japan ay nagpapataw ng isang flat na 8 porsiyento na buwis sa pagbebenta. Sa kasalukuyan, ang mga dayuhang bisita ay walang bayad kapag nakapamili sila na may kabuuan na 5,000 yen, o mga 45 dolyares, sa parehong 2 itinalagang kategorya. Ang isang kategorya ay pangkalahatang mga bagay, tulad ng mga electric appliances at damit. Ang iba ay mga kalakal na kiinokonsumo, tulad ng pagkain at mga pampaganda.

Ngunit may pumuna na ang sistema ay mahirap maintindihan. Sa bagong sistema babalewalain na ang 2 kategorya, kaya ang mga banyagang bisita ay makakatanggap ng refunds sa kanilang mga pinamili na may humigit-kumulang sa 5,000 yen. Inaasahan ng Japan na makakuha ng mga banyagang manlalakbay na makapamili ng mas marami kapag sila ay nasa bansa.

PANDA CUB INILABAS SA KANYANG PAMPUBLIKONG PASINAYA

Ang isang giant panda cub na ipinanganak sa Ueno Zoo ng Tokyo ay ipinakita sa publiko bilang kanyang “debut” kahapon ng Martes. Lumitaw si Xiang Xiang sa harap ng mga manonood kasama ang kanyang ina na si Shin Shin, 9:45 ng umaga.

Upang mabawasan ang pasanin para kay Xiang Xiang at maiwasan ang kasikipan sa zoo, ang panonood ay limitado sa halos 2000 katao sa 400 mga grupo sa isang araw, hanggang katapusan ng Enero. Ang mga nais bumisita ay pinipili sa pamamagitan ng loterya. Isa sa 46 aplikasyon lamang ang tinanggap sa unang araw. Ipinapakita siya hanggang 15 minuto pagkatapos ng tanghali. Ang bawa’t bisita ay inaasahang magkaroon lamang ng halos 1 hanggang 2 minuto na makita siya ng direkta. Si Xiang Xiang ay isinilang noong Hunyo 12. Ito ang kaunaunahang pagkakataon sa loob ng 29 na taon na may ipinakita na panda cub sa Ueno Zoo.

26

RAKUTEN INIHAYAG PAGKAKAKULONG SA MERKADO NG CELLPHONE NG JAPAN

Ang E-commerce giant na Rakuten Inc. noong Huwebes ay nagasabi na ito ay naglalayong maging pang-apat na mobile carrier ng Japan sa isang paglipat na nagbabanta upang gambalain ang oligopolyo ng cellular phone market. Sinabi ng kumpanya na pinamumunuan ng bilyonaryong negosyante na si Hiroshi Mikitani na mag-aaplay ito sa Internal Affairs and Communications Ministry para sa isang paglalaan ng wireless spectrum itong darating na Enero. Plano nito na kunin ang \600 bilyon upang mamuhunan sa mga base station at makakuha ng humigit-kumulang na 15 milyong subscribers. Ayon sa Telecommunications Carriers Assoc., noong Setyembre, ang NTT Docomo ay may 75.11 milyong subscribers, KDDI- 49.1 milyon, at Softbank- 38.9 milyon. Ang local na serbisyong MVNO, na tinatawag na Rakuten Mobile ay may 1.4 milyong subscribers. Maaaring makaangat si Rakuten sa kanyang mga karibal dahil na rin sa kilala ang tatak nito at isang modelo ng negosyo na umiikot sa isang programa na nakabatay sa

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

PINAMUNUAN NG SUPREME COURT ANG CONSTITUTIONAL SYSTEM NG NHK FEE

Ang Korte Suprema ng Hapon ay pinasiyahan sa unang pagkakataon na ang isang artikulo sa Broadcast Law ng bansa na nagpapahintulot sa mga may-ari ng TV na pumirma sa pagtanggap ng mga kontrata sa NHK dahil hindi ito paglabag sa Saligang-Batas. Ang NHK, o ang Japan Broadcasting Corporation, ay pampublikong broadcaster ng Japan at pinopondohan sa pamamagitan nang pagtanggap ng mga bayarin na binabayaran ng mga kabahayan at may mga negosyo na may TV set. Ang Broadcast Law ay nangangailangan ng sinuman na may TV receiving equipment para magkaroon ng kontrata sa NHK. Sa kataas-taasang hukuman ng Grand Bench, ayon kay presiding justice Itsuro Terada, ang fee system ay pinagtibay upang madagdagan ang karapatan ng kaalaman ng publiko batay sa konstitusyong guamagarantiya sa kalayaan ng pamamahayag. Idinagdag pa ng hustisya na ang pagtanggap ng mga kontrata ay magkakabisa kapag ang mga naturang court rulings ay natapos na, at ang mga kontratista ay dapat nang magbayad sa simula pa lamang na ma-install ang kanilang TV equipment.

JAL SUMANG-AYON NA MAMUHUNAN SA SUPERSONIC JET DEVELOPER

Sinabi ng Japan Airlines na sumasang-ayon ito na mamuhunan ng higit-kumulang sa 10 milyong dolyar sa isang US venture firm na bumubuo ng isang supersonic na sasakyang panghimpapawid. Ang Boom Technology ay nagsisikap gumawa ng isang eroplano na maaaring lumipad ng halos dalawang beses ang bilis ng tunog , o higit pa sa 2,300 kilometro kada oras. Ang sasakyang panghimpapawid ay magbabawas ng oras ng paglalakbay mula Tokyo hanggang San Francisco ng kalahati hanggang 5 at kalahating oras. Ang pagsisimula ay naglalayong ikalakal ang sasakyang panghimpapawid sa taong 2023. Ayon sa JAL may karapatan itong mag-order ng 20 eroplano ayon sa kanyang kagustuhan. Siya rin ang magpapasiya kung kailan at kung saan ipakikilala ang mga serbisyo ng supersonic, pagkatapos mapag-aralan ang kaligtasan ng sasakyang panghimpapawid at mga hakbang upang mabawasan ang polusyon sa ingay. paghihikayat sa mga tao na gumamit ng maraming serbisyo nito. Plano ni Rakuten na mag-aplay para sa 4G frequency(ang 1.7GHz at 3.4GHz bands) na inaasahan na mabuksan sa mga pribadong sector sa hinaharap.” Ang Rakuten group ay may perpektong posisyon upang magbigay ng abotkaya at madaling gamiting mobile communications services, pati na rin ang mapakinabangan ang mga benepisyo sa mga mamimili at lipunan sa kabuuan,” pahayag ng kumpanya. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

JANUARY 2018

BALITANG

PINAS

‘PINAS NAG-UWI NG 23 MEDALYA SA IMSO SA SINGAPORE

Nag-uwi ng 23 medalya ang mga Pilipinong mag-aaral sa elementary sa 14th International Mathematics and Science Olympiad for Primary School (IMSO) na ginanap kamakailan sa Singapore. Sa Math Division, nakakuha ang Philippine team ng dalawang gold, limang silver at apat na bronze medals at sa Science Division naman ay nakakuha ng walong silver at apat na bronze medals na tumalo sa iba pang mga kinatawan sa dalawampung bansa, ito ang inihayag ng delegation head na si Dr. Isidro Aguilar, pangulo ng Mathematics Trainers Guild Philippines (MTG). Sa Math, ang nag-uwi ng dalawang gold medals ay sina Christopher James Yap (St. John’s Institute) at Alvann Walter Paredes Dy (St. Jude Catholic School). Ang mga nag-uwi naman sa silver medals sa Math at Science ay sina Cris Lorraine Dela Cruz (Bolinao Integrated School); Walsh Nico Adrian Letran (St. Jude Catholic School); Armea Helena Sien Dimayacyac (Notre Dame of Greater Manila); John David Magnaye (Holy Rosary Academy

PAMILYANG SY AT ZOBEL KABILANG SA LISTAHAN NG ASIA’S 50 RICHEST FAMILIES NG FORBES MAGAZINE

Kabilang sa listahan ng Asia’s 50 Richest Families ng Forbes Magazine ang pamilyang Sy at Zobel, dalawa sa pinakamayamang pamilya sa Pilipinas. Base sa media reports, ang pamilya ni Henry Sy, Sr. ang nasa Top 9 na puwesto sa listahan na may net worth na $20.1 billion (taong 2017). Ang pamilyang Zobel naman ay nasa Top 43 na puwesto sa listahan na may net worth na $6.13 billion.

Heto naman ang listahan ng pamilya na kabilang sa Top 10: Ang Ambani family (Top 1) na may net worth na $44.8 billion; Lee (Byung-Chull) family (Top 2) na may net worth na $40.8 billion; Kwok family (Top 3) na may net worth na $40.4 billion; Chearavanont family (Top 4) na may net worth na $36.6 billion; R. Budi & Michael Hartono (Top 5) na may net worth na $32 billion; Lee (Shau Kee) family (Top 6) na may net worth na $29 billion; Kwek / Quek family (Top 7) na may net worth na $23.3 billion; Cheng family (Top 8) na may net worth na $22.5 billion; at Chirathivat family (Top 10) na may net worth na $19.3 billion.

ng Las Piñas City); Ambrose James Torreon (Rainbow of Angels Learning Center – Butuan); Dillon Keller Chan (UNO High School); Katrina Isabelle Dela Rama (Integrated Montessori Center – Taguig); John Florence Dizon (Calamba Elementary School); Hans Ethan Ting (Rainbow of Angels Learning Center); Ziron John Valaquio (SPED Integrated School for Exceptional Children); Juan Rafael Landicho (Stonyhurst Southville International School); Jaime Iñigo Rojo (Special Education Center for the Gifted – Kalayaan); at Chantal Paige Vargas (Ateneo de Zamboanga University). At ang mga nag-uwi naman ng bronze medals ay sina Tristan Mora (Bagong Tanyag Elementary School); Angelene Erika Madrazo (Zamboanga Chong Hua High School); Sophia Monique Chan (Zamboanga Chong Hua High School); Kei Hang Derek Chan (St. Jude Catholic School); Krystal Lim Tiong Soon (Grace Christian College); Mayah Christine Lim (Notre Dame of Greater Manila); Marie Emmanuelle Martinez (University of the Philippines Integrated School); at Isabella Marie Reyes (De La Salle University Integrated School).

EL NIDO PUMUWESTO SA IKA-14 SA WORLD’S 50 BEST BEACHES

8 ang Hyams Beach, Australia; Top 9 ang Hidden Beach, Mexico; Top 10 ang Trunk Bay, US Virgin Islands; Top 11 ang Maya Bay, Thailand; Top 12 ang Pig Beach, Bahamas; Top 13 ang Blue Lagoon, Fiji; at Top 15 ang Muri Beach, Cook Islands. Natukoy ang 50 World’s Best Beaches sa pamamagitan ng pakikibahagi ng mga pinakamahuhusay na mga travel journalists, agencies, editors at bloggers sa mundo sa isinagawang survey ng Flight Network.

KARAGDAGANG P25 SA ARAWANG MINIMUM NA SAHOD SA CARAGA APRUBADO NG RTWPB13

FDA pinag-iingat ang publiko sa pagbili ng water purification device

Sa listahan ng Flight Network, muli na namang nakilala ang Pilipinas sa buong mundo dahil nasa ika-14 na puwesto ang El Nido sa Palawan sa World’s 50 Best Beaches ng isang dayuhang travel website. Pasok naman sa Top 15 sa listahan ang mga sumusunod: Nasa Top 1 ang Grace Bay, Turks and Caicos; Top 2 ang Whitehaven Beach, Australia; Top 3 ang Anse Lazio, Seychelles; Top 4 ang Pink Sands Beach, Bahamas; Top 5 ang Navagio Beach, Greece; Top 6 ang Baia Dos Porcos, Brazil; Top 7 ang Playa Paraiso, Mexico; Top

MAGIGING P3,500 NA ANG MINIMUM NA BUWANANG SAHOD NG MGA HSWS SA NCR

Base sa bagong Wage Order, itinaas ng Regional Tripartite Wages and Productivity Board - National Capital Region (RTWPB-NCR) ang minimum na buwanang sahod para sa mga Household Service Workers (HSWs) sa ilalim ng hurisdiksiyon nito ng P1,000 kaya naman ito ay magiging P3,500 na. “Upon the effectivity of this Wage Order, the new monthly minimum wage rate for domestic workers in the National Capital Region shall be P3,500,” pahayag ng RTWPB. Matatanggap naman ng mga HSWs sa NCR ang kanilang unang dagdag sahod simula nang maipasa ang Kasambahay Law noong 2013.

Aprubado ng Regional Tripartite Wages and Productivity Board (RTWPB) - 13 o Caraga ang karagdagang P25 sa arawang minimum na sahod ng mga manggagawa. Ang nabanggit na karagdagang sahod ay para lamang sa mga manggagawang kumikita ng minimum sa lahat ng uri sa Hilaga-Silangang Mindanao, ayon pa kay Earl Dela Victoria, RTWPB-13 Board Secretary. Kaya naman ang arawang minimum na sahod sa Region 13 o Caraga ay magiging P305 mula sa dating P280, base sa Wage Order No. 15.

AGUINALDO PINALITAN NI BONIFACIO SA 5 PESO COIN

Sa bagong labas na P5 coin hindi na mukha at pangalan ni Emilio Aguinaldo ang makikita sa harap ng nabanggit ng barya dahil pinalitan na ito ni Gat. Andres Bonifacio. Makikita rin sa harap ng barya ang salitang “REPUBLIKA NG PILIPINAS,” at “5-PISO.” Sa likod na bahagi naman ng barya ay makikita ang halamang Tayabak. Ito ay isang halamang gumagapang at kumakapit sa matataas na punongkahoy. Makikita rin sa likod ang salitang “Bangko Sentral ng Pilipinas” at ang logo nito. Ang P5 coin ay may sukat na 25mm sa diameter at may timbang na 7.4 grams.

JANUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Pinag-iingat ng Food and Drug Administration (FDA) ang publiko sa pagbili ng water purification device na may pangalang Biocera Alkaline Antioxidant Stick at Izumi 5P Antioxidant Water Ionizer na nagsasabing nakagagawa umano ang mga ito ng tubig na “alkaline,” “oxygenated,” “ionized,” at “hydrogenated.” Paalala pa ng FDA na hindi dapat magpadala ang publiko sa mga mapanlinlang na promosyon pati na sa sinasabing therapeutic claims ng mga nabanggit na mga produkto.

Ipinaliwanag pa ng FDA na dapat muna umanong dumaan sa valid clinical trials bago sabihing may therapeutic claims ang mga produkto. At hindi magagarantiya ng ahensiya ang kalidad at kaligtasan ng mga produkto dahil hindi ito dumaan sa registration process, dagdag pa ng FDA. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 27

28

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

JANUARY 2018

KMC CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone!

How to dial to the Philippines Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

63

Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier.

This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

JANUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Fax.: 03-5772-2546

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 29

SHOW BAILEY MAY

BIZ

Isa nang ganap na International Star dahil sa pagkakapili sa kanya ng American Idol producer na si Simon Fuller upang mapabilang sa Global Pop Group na “Now United.” Si Bailey ay dating Pinoy Big Brother teen housemate ng ABS-CBN Kapamilya Network

ROCCO NACINO

Nagtapos bilang Cum Laude sa St. Bernadette of Lourdes College sa Fairview kamakailan. Natapos niya ang kanyang Master’s Degree in Nursing ng mahigit dalawang taon at mahigit isang taon naman ang ginugol niya para matapos ang kanyang thesis.

Tumanggap siya ng medalya bilang Cum Laude at diploma naman para sa natapos niyang Master’s Degree in Nursing. At ang mga nasabing karangalan na natanggap ni Rocco ay inialay niya sa kanyang mga magulang.

MARY JOY APOSTOL

Nanalong Best Actress sa 1st ASEAN Film Awards na ginanap sa Da Nang, Vietnam kamakailan. Ang pelikulang nagpanalo sa kanya ay ang “Birdshot” ng TBA Studios kung saan ginampanan niya ang role ni Maya na aksidenteng nakabaril at nakapatay ng endangered eagle.

BIANCA UMALI & MIGUEL TANFELIX

Lubos ang kanilang kasiyahan at pasasalamat dahil kabi-kabila ang mga proyektong kanilang ginagawa. Kasama silang dalawa sa pelikulang “Barbi D’ Wonder Beki” at sila naman ang pangunahing bida sa primetime series na “Kambal, Karibal” na mapapanood sa GMA-7 Kapuso Network. Gagampanan ni Bianca ang role bilang Crisanta at gagampanan naman ni Miguel ang role bilang Diego. Kasama rin nila sa nabanggit na serye sina Kyline Alcantara, Pauline Mendoza, Carmina Villarroel, Christopher de Leon, Marvin Agustin, Alfred Vargas, Gloria Romero, Jean Garcia, Jeric Gonzales at marami pang iba.

30

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

JANUARY 2018

SHOW

BIZ

ERICH GONZALES

Umani ng mga comments patungkol sa kanyang litrato na naka-post sa kanyang Instagram account na may caption na “TANDUAY 2018” at ang karamihan sa mga comments ay pawang mga positibo. Ang ilan sa mga nagbigay ng comments ay ang kapwa niya artista na sina Lovi Poe, Diana Zubiri, Enchong Dee at iba pa.

MOIRA DELA TORRE

Siya ang kumanta sa masayang awiting “Titibo-Tibo” na nanalong Best Song at idineklarang Grand Winner sa Himig Handog 2017 na ginanap sa ASAP kamakailan. Ang masayang awiting nabanggit ay gawa ng composer na si Libertine Amistoso.

Tinanggap ni Libertine Amistoso ang cash prize na P1 milyon kung saan natalo niya ang iba pang song grand finalists mula sa halos 7,000 entries.

Ang Himig Handog 2017 ay isang pinakamalaking Songwriting Competition sa bansa.

MARTIN DEL ROSARIO, YASMIEN KURDI & MIKE TAN

Magkakasama silang tatlo sa bagong afternoon prime series na “Hindi Ko Kayang Iwan Ka” ng GMA-7 Kapuso Network na tatalakay sa HIV/ AIDS at mapapanood ito ngayong taon. Lubos na kasiyahan ang nararamdaman ni Martin dahil sa ganda ng takbo ng kanyang karera kaya naman laking pasalamat niya sa GMA-7 at sa Idea First Company sa tiwalang ibinigay nito sa kanya. Unang pagkakataon naman na magkatambal sa nasabing serye sina Yasmien at Mike na pawang mga Starstruck graduates. KMC JANUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 31

ASTRO

SCOPE

JANUARY

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, pagtutuunan mo ng pansin ang mga bagay-bagay na makakatulong sa pag-unlad ng iyong trabaho lalo na pagdating sa pinansiyal na aspeto dahil nangangailangan ito ng ibayong pagpupunyagi ngayong buwan. Magdadala rin sa iyo ng maraming financial opportunities ang paglalakbay. Sa pag-ibig, ang mga in a relationship ay posibleng magkaroon ng problema dahil hindi mabibigyan ng sapat na oras ang kapareha ngayong buwan. Ang mga single ay makakahanap ng pag-ibig sa kanilang professional circles. Walang magaganap na kasalan ngayong buwan. Bigyan ng atensiyon ang pagdadalantao at anumang isyu na may kinalaman sa mga bata.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, kailangan mong habaan ang iyong pasensiya sa mga panahong ito dahil hindi aayon sa iyong kagustuhan ang magiging resulta ng iyong mga pinaghirapan ngayong buwan. Gawin lamang kung ano ang tama at sumunod sa agos ng buhay. Huwag panghinaan ng loob dahil nakasuporta sa iyo ang iyong pamilya kung sakaling magkaproblema ka sa iyong trabaho. Maging maingat lamang sa pakikipag-usap sa iyong pamilya. Sa pag-ibig, ang mga in a relationship ay kailangang panatilihing matatag ang relasyon sa kabila ng matinding pagsubok na nararanasan ngayong buwan. Ang mga single ay magkakaroon ng maganda at natatanging kapareha.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, magiging masaya ang iyong professional life at aayon sa iyo ang mga sitwasyon sa lugar ng iyong pinagtatrabahuhan ngayong buwan. Mapagtatagumpayan mo rin ang iyong mga ninanais.

Travel for professional purposes ay makakatulong sa pag-unlad ng iyong trabaho. Sa mga naghahanap ng trabaho, makakahanap ito matapos ang ikalawang linggo ng buwan. Sa pag-ibig, magiging maganda ang takbo nito ngayong buwan. Magiging maayos din ang relasyon sa bawat miyembro ng pamilya lalo na sa mga bata. Kung ikaw ay naghahanap ng makakapareha, huwag mag-alala at mahahanap mo ito dahil ang mga single ay maraming romantic opportunities.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, posibleng makaranas ng problema at pagkalito sa lugar na iyong pinagtatrabahuhan ngayong buwan. Maaaring magkaroon malaking pagbabago sa management. Maaari ring asahan ang pag-unlad ng iyong pinansiyal na estado na may kasamang promosyon at gantimpala. Ang iyong pagiging masipag ang susi para maging matagumpay. Sa pag-ibig, ang mga in a relationship ay magkakaroon ng problema pagdating sa pagbabalanse ng kanilang love life at trabaho ngayong buwan. Madalas magkaroon ng dipagkakaunawaan sa pagitan ng magsing-irog. Ang mga single ay madaling makahanap ng kapareha.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, magiging mabagal ang takbo ng mga bagay-bagay ngayong buwan. Manatiling kalmado sa lahat ng oras at antayin ang mga magagandang bagay na maaaring mangyari. Posibleng hindi magiging kasiyasiya at maaaring magkaroon ng mahalagang pagbabago sa lugar ng iyong pinagtatrabahuhan. Magiging maayos naman ang sitwasyon pagdating sa aspetong pinansiyal. Sa pag-ibig, ang mga may-asawa at magkapareha na mayroong commitment sa isa’t isa ay magkakaroon ng stimulating and enjoyable time na siyang maging daan para magdalantao. Sa mga naghahanap ng kapareha, maging handa dahil walang katapusang oportunidad ang para sa iyo.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa karera, magiging magulo ang iyong working environment ngayong buwan. Maging mapagkumbaba sa lahat ng oras para mapanatili ang iyong posisyon. Maging maingat pagdating sa pakikipagkumpetensiya sa iyong mga kasamahan. Magiging maayos naman ang takbo pagdating sa aspetong pinansiyal. Sa pag-ibig, ang mga single ay posibleng makakuha ng kanilang kapareha sa pamamagitan ng online dating ngayong buwan.

Maaari ring makahanap ng kapareha sa lugar na pinagtatrabahuhan maging sa mga kasamahan sa trabaho. Ang mga may-asawa naman ay makakahanap ng mapayapa at kalmadong pagsasama.

32

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2018

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, hindi ito ang magiging pokus mo ngayong buwan.

Kahanga-hanga ang estado ng iyong pinansiyal ngunit tataas din naman ang iyong mga gastusin. Ang iyong makukuhang pera ay manggagaling sa sales promotion and marketing activities. Maaari ka ring kumita sa mga creative activities and investments. Sa pag-ibig, ang mga in a relationship ay makakaranas ng maraming problema ngunit masosolusyunan ang lahat ng ito sa pamamagitan seryosong pag-uusap ngayong buwan. Ang mga single naman ay iwasan munang pumasok sa isang relasyon. Dadaan din sa maraming pagsubok ang iyong mga magulang at iba pang miyembro ng iyong pamilya.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, wala masyadong mahahalagang pangyayari na magaganap ngayong buwan. Ngunit magandang pagkakataon naman ito para pagplanuhan kung anong makakabuti para sa hinaharap. Kung ikaw ay naghahanap ng mapapasukang trabaho, makakanap ka sa huling linggo ng buwan. Kung ikaw naman ay negosyante, may potensiyal na madadagdagan ang iyong work force.

Sa pag-ibig, magiging maganda at maayos ang relasyon mo sa iyong kapareha at sa miyembro ng iyong pamilya ngayong buwan. Magiging abala ka ngayon sa pagpapaunlad ng iyong personal na imahe. Sa mga naghahanap ng ideal partner, mabibigo kayong mahanap ito sa ngayon.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, nasa estado pa lamang ng pagpaplano ang lahat ng bagay pagdating sa usaping pampropesyonal ngayong buwan.

Magiging fantastic naman ang sitwasyon ng iyong pinansiyal sa buong buwan. Ngunit kailangan mong magsumikap sa iyong trabaho at lagpasan ang anumang matinding problema na dumarating para makamit ang iyong mga ninanais sa lalo na sa aspetong pinansiyal. Sa pag-ibig, magiging maganda ang relasyon mo sa iyong minamahal at sa bawat miyembro ng iyong pamilya ngayong buwan. Ang mga single ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makahanap ng kapareha at ang kailangan lamang gawin ay mamili.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, magiging maunlad ka sa larangang propesyonal makakakuha ka ng suporta mula sa iyong pamilya ngayong buwan. Magdudulot ng magandang resulta ang anumang business travel na gagawin. Iwasang magkaroon ng mga hindi kailangang gastusin. Tamang panahon naman ito para bayaran ang lahat ng mga pending loans. Gamitin ang husay pagdating sa aspetong pinansiyal dahil maaari mo itong pagkakakitaan. Sa pag-ibig, magiging maganda at kahanga-hanga ang takbo nito ngayong buwan.

Kailangan mong magkaroon ng extra effort para mapaunlad ang iyong personal image. Ang mga single ay magkakaroon ng maraming romantic opportunities.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa karera, kailangan mo pang dagdagan ang effort na iyong inilaan sa trabaho dahil ito ang mag-aangat sa iyong kasalukuyang posisyon at maaari ka pang makatanggap ng financial rewards ngayong buwan. Magiging fantastic naman ang sitwasyon ng iyong pinansiyal ngayong buwan. Maaari kang kumita sa pakikipag-usap sa gobyerno. Sa pag-ibig, magiging puno ng pananabik ang maaaring maranasan sa kapareha ngayong buwan. Magiging mas masaya naman ang iyong pamilya dahil uulanin ito ng mga bagong luxurious items. Ang mga may karelasyon ay dadaan sa mga pagsubok samantalang ang mga single naman ay maaaring mapasok sa seryosong relasyon.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, magkakaroon ng progreso sa iyong trabaho na may pag-angat sa iyong posisyon kasama na pati monetary benefits ngayong buwan.

Makakakuha ka naman ng buong suporta mula sa bawat miyembro ng iyong pamilya lalo na sa pagkamit ng iyong mga hangarin sa aspetong propesyonal.

Ang iyong kita ay magiging kahanga-hanga ngayong buwan at magpapatuloy pa ito sa paglago sa mga susunod pang buwan. Sa pag-ibig, kailangan mong matutong magbigay sa iyong kapareha kung gusto mong manatili ang inyong relasyon ngayong buwan. Ang mga single ay maraming oportunidad para makakuha ng kapareha ngunit maging maingat lamang sa pagpili nito. KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

JANUARY 2018

Gamit ang au Line, may mura ng plan mula sa UQ mobile

HETO NA ! LUMABAS NA… iPhone6s!!!

BAGSAK PRESYO NG UQ mobile !!!

Mas simple at pinadaling price plan ng UQ !

Price Plan para sa mga gustong kumuha ng SMARTPHONE at SIM CARD SET. Pumili ng Call Type at Data Quantity na nararapat para sa iyo.

Ang mga plan na ito ay available din para sa mga nais kumuha ng SIM CARD ONLY.

iPhone 6s Unit price 128GB 32GB Plan M/L Plan S Plan S Plan M/L \1,944/m \1,404/m \2,484/m \1,944/m

Kahit bumili lamang ng SIM, posibleng tuloy pa rin ang paggamit ng inyong smartphone.

(Not applicable to all smartphone models)

Kung maaari lamang na pumunta po kayo sa mga au shops na nakalagay sa ibaba upang kunin ang mga quotations tungkol dito, gayundin para sa iba pang impormasyon at katanungan.

Kung mayroon kayong KMC Magazine dalhin ito upang sa pagpapa-register ng plan ang dapat na ¥3,240

na paunang bayad ay magiging LIBRE na. Kahit ilan pa ang kunin na smartphone model.

UQ Spot SAGAMI OONO 10am-8pm Tel : 042-851-6344 / Odakyu Sagami Oono Sta. by 2 mins. walk UQ Spot SHONAN MALLFIL 10am-9pm Tel : 0465-6654-9325 / JR Tsujido Sta. by Bus 3 mins.

UQ Spot2018 Lala Port TACHIKAWA TAPPI 10am-9pm Tel : 042-519-3496 KABAYAN / Tama Monorail TappiCOMMUNITY Sta. JANUARY 2 DEKADANG PAGLILIMBAG MIGRANTS KMC 33

PINOY JOKES

ALPHABET

SAGING

PEPE: Mahal, bakit ka umiiyak?

SALLY: Mahal, sabi ng kapitbahay natin diyan sa may kanto mukha raw akong Unggoy. Huhuhu...

PEPE: Ang sama naman ng ugali niya, Mahal. Sige, tumigil ka na sa kakaiyak diyan Mahal ha dahil hindi totoo ang sinabi niya. Asawa mo ako kaya maniwala ka sa akin.

SALLY: Oo, Mahal. Salamat, pinagaan mo ang pakiramdam ko.

PEPE: Oo naman, Mahal.

Oh, sige na ayusin mo na iyang sarili mo at matutuwa ka dahil may dala akong paborito mo.

SALLY: Talaga, Mahal!

Ano naman iyon?

PEPE: Ano ka ba Mahal? Tinatanong pa ba iyan? Wala ka namang ibang paborito ‘di ba kundi ang SAGING!

KULANGOT

Apat na magkaibigan ang nagkukwentuhan habang sila ay naka-break sa kanilang trabaho...

FERDIE: Mga Pre, alam niya na ba ang madaling paraan para malaman agad natin kung ano ang sakit natin?

BEN: Ako, hindi pa Pre. OSCAR: Ako rin Pre, hindi ko pa alam.

JOHN: Lalo na ako Pre, hindi ko alam iyon.

FERDIE: Gusto niyo bang malaman?

BEN/OSCAR/JOHN: Aba! Oo naman, Pre.

PALAISIPAN

ANAK: Nanay, may project po kami tungkol sa ALPHABET. Magbabayad po kami ng 2,600 pesos kasi 100 pesos ang bawat letra.

NANAY: O sige, anak magwi-withdraw nalang ako mamaya.

(Nang biglang sumabat si...)

TATAY: Dagdagan mo ng 400 pesos iyang ibibigay mo sa anak natin at nakalimutan niya iyong dalawang letra ang “Ññ at Ng.” Tapos ang natitirang 200 pesos, pamasahe at pangmeryenda niya.

NANAY: Ok, Darling.

ANAK: (Bumulong sa kanyang sarili) Ayos!

Malaki-laki na rin ang kupit ko...

FERDIE: Ok mga Pre, makinig nang mabuti.

Malalaman natin agad ang ating sakit sa pamamagitan lamang ng ating KULANGOT. BEN/OSCAR/JOHN: Ha?! Sa papaanong paraan naman Pre? FERDIE: Ok, makinig ulit. Titikman niyo lang ito. Kapag ang lasa ay matamis, diabetic kayo. Kapag ang lasa naman ay maalat, may sakit kayo sa bato. At kapag sinunod niyo lahat ng mga sinabi ko, may sakit naman kayo noon sa utak.

Pilipinas, Rehiyon I 18. Chemical symbol ng Sodium 20. _ _DONI: Uri ng limbag na tipo ng ipinangalan kay Giambattista Bodoni 21. _ _ _ _ _ _ _ _YON: Malinaw na paliwanag o pagsusuri 26. Babaeng inibig ni Samson at nagsuplong sa kanya sa mga Palestino 27. Chemical symbol ng Aluminum 29. Dadlat ng Southeast Asia Treaty Organization 30. Pagdiriwang na idinaraos taon-taon bilang parangal sa Sto. Niño

Lam-ang, na muling nabuhay matapos kainin ng berkakan 8 9 10 11 9. Pinakamataas na tinig ng lalaki; higit 12 13 na mataas kaysa tenor 14 15 10. Naririyan 16 17 11. Chemical symbol ng Silver 18 19 20 12. Diyosa ng buwan at kadalisayan, 21 22 23 24 25 anak ni Jupiter at Latona 26 13. Chemical symbol ng Neodymium 27 28 29 15. Pamamalat o pagkawala ng 30 tinig dulot ng matagal at mahabang pagsasalita o pagkakasakit PAHALANG 17. Chemical symbol ng Barium 19. Estrukturang ginawa sa ibabaw ng 1. Babae na minamahal o sinisinta ilog, riles, at iba pa upang makadaan o PABABA 5. Hindi mapalagay 1. Sinaunang diyosa, sinasamba sang- makatawid ang mga sasakyan o mga tao 8. Huwaling na naglalakad ayon sa pangangailangan ng mga tao 11. Chemical symbol ng Arsenic 2. Pagtatanong ukol sa pinag-usapan 20. Pag-apaw ng tubig, karaniwang 12. Sagisag panulat ni Jose Rizal dulot ng malakas na ulan, daluyong, at 14. Putulin sa maliliit na piraso sa 3. Pagpapaliwanag o pagsasalaysay katulad na kalamidad 4.

Chemical symbol ng Neon pamamagitan ng mabilis at sunod-sunod 21. Epifanio Delos Santos Avenue 6. _ _ _BYO: Ginhawa na taga 22. Bahagi ng katawan mula sa baba 16. Lalawigan sa hilagang-kanluran ng 7. _ _ _-ANG: Bayani sa epikong Biag ni 1

5

34

6

7

2

3

4

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

BESTIDA

Isang araw, naabutan ni Richard ang kanyang anak na nagpa-practice mag-fashion show kasama ang mga kaibigan nito sa Plaza.

RICHARD: Anak, bumaba ka riyan!

ANAK: Itay, hindi pa po kami tapos sa aming practice.

RICHARD: Mamaya ka na bumalik diyan sa practice niyo, may mahalaga tayong pag-uusapan sa bahay.

ANAK: Sige po Itay, magpapaalam lang po ako sa aking mga kaibigan.

RICHARD: Oh, sige! Sumunod ka na agad sa akin sa bahay.

ANAK: Opo, Itay.

(Matapos makapagpaalam sa mga kaibigan ay sumunod agad ito sa kanyang ama sa bahay.)

ANAK: Itay, andito na po ako. Ano po iyong sinasabi niyo pong mahalaga po nating pag-uusapan?

RICHARD: Bago ang lahat, hubarin mo iyang Bestida!

ANAK: Itay, galit po ba kayo na sumali ako doon sa Fashion Show kanina? Akala ko po Itay pinapayagan niyo na po ako, kaya sumali po ako doon?

RICHARD: Mateo, pinayagan kitang babakla-bakla at sumama sa mga kaibigan mong mga bakla, pero ang gamitin ang aking BESTIDA, iyon ang hindi ko mapapalagpas dahil susuotin ko iyan sa Fashion Show namin ng mga kumare ko mamayang gabi!!!

ANAK: Nyeee!

Beki rin si Tatay?! KMC

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

hanggang sa may balikat, naghuhugpong ng ulo sa katawan 23. Sa Ramayana, ang asawa ni Rama, at huwaran ng mabuting babae 24. _ _ _ _GOT: Pangkating etniko na matatagpuan sa bundok ng Sierra Madre at Caraballo 25. Tawag sa titik D sa abakadang Tagalog 27. Daglat ng Anno Domini 28. Chemical symbol ng Lithium KMC

SAGOT SA DECEMBER 2017 O

E

N

N

P

H

I

L

T

I

A

R

A

T

H A

Z

E

N

E

M

U

E

I

R

D

I

O

R A

A

T

H

I

R

S

K

P

I

A

L A

K

O

N

I

D

R

O

P

H

O

O

O

O

I

A Y

C

I

E

H

E

P

B

I

I

K K

S

B

W

W

A

A

C

K

H

I

A

I

JANUARY 2018

*Ang 44 minutes call duration ay available lamang sa landline na may access sa 0091, para sa mga teleponong hindi maka-access sa 0091, mas maikli po ang call duration

JANUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 35

フィリピンのニュース

事 件 を 受 け て ピ メ ン テ ル 上 院

学 長 は 頭 な ど に 45 口 径 の 銃

▼ 国 軍 は ２ 月 の 和 平 交 渉 打 ち 切

試 み た 外 国 人 ５ 人 が 入 国 管 理 局

男 の ほ か に 女 ３ 人 が 協 力 し て 逃

ど ち ら と も 内 容 物 は 子 ど も 向 け

体 は 10 月 か ら 麻 薬 取 締 局 ︵ Ｐ Ｄ Ｅ

Ｐ Ｄ Ｅ Ａ の 人 員 不 足 を 理 由 に 挙

む 容 疑 者 殺 害 が 頻 発 し た こ と な

薬 物 取 り 締 ま り で 10 代 少 年 を 含

捜 査 で 容 疑 者 殺 害 が 再 び 増 え る 二 つ の 中 か ら 覚 せ い 剤 計 11 ・ ５

ニ ラ 空 港 に 送 ら れ て き た 郵 便 物

11 月 29 日 と 12 月 ４ 日 の

Ａ ︶ と 空 港 警 察 麻 薬 取 締 班 は 11 日

学 カ 長 ︵ ガ 48 ヤ ン デ オ ロ 市 で 国 立 大 学 の

南 部 科 学 技 術 大 学 ︵ Ｕ Ｓ Ｔ Ｐ ︶ の

伏 せ て い た 男 ３ 人 に よ り 至 近 距

違 法 薬 物 取 り 締 ま り へ の 本 格 復

相 大 当 統 ︶ 押 領 収 府 麻 薬 取 締 局 ︵ Ｐ Ｄ Ｅ

38 KMC KMC KABAYAN KABAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 36

家 警 察 や 国 家 捜 査 局 ︵ Ｎ Ｂ Ｉ ︶ の

を 警 察 に 戻 さ ざ る を 得 な い こ と 計 11 ・ ５ キ ロ ︵ ５ ７ ５ ０ 万 ペ ソ

首 都 圏 警 察 マ ニ ラ 市 本 部 第 ５

▼ 航 空 郵 便 物 ２ 個 か ら 覚 せ い 剤

の 問 題 が 再 び 深 刻 化 す る の は 目

﹁ ︵ Ｐ Ｄ Ｅ Ａ だ け で は ︶ 覚 せ い 剤 中 国 人 ２ 人 と ソ マ リ ア 人 が 拘 束

11 月 22 日 の 演 説 で

ブ チ ロ ラ ク ト ン ︵ Ｇ Ｂ Ｌ ︶ 30 万 ペ

20

48

50 旅 行 中 の 日 本 人 男 性 ︵ 52 ︶ が 現 金

50

領 の 措 置 を 支 持 す る ｣ と 歓 ｢ 迎 大 し 統 と フ ラ ン ス の 旅 券 を 所 持 し て い

KMCマガジン創刊20年 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

す る ﹁ 国 の 大 き な 損 失 だ ﹂ と 嘆

52

同 広 報 官 は ﹁ よ り 多 く の Ｎ Ｐ

国 軍 の ア レ バ ロ 広 報 官 に よ い る こ と は 下 院 の 危 険 薬 物 取 締

と し て 使 わ れ る 有 機 溶 剤 ガ ン マ

た 疑 い の 20 38

長 の 死 が 教 育 機 会 の 平 等 を 推 進 領 が ２ 月 に 共 産 勢 力 と の 和 平 交

取 り 締 ま り に は 人 数 が 不 足 し て

リ ピ ン が 国 際 テ ロ 計 画 の 中 継 地

決 定 に つ い て ﹁ 大 統 領 は Ｐ Ｄ Ｅ

警 察 官 が 17 万 ５ 千 人 な の に 対 点 と さ れ て い る 恐 れ が あ る と の

日 午 前 10

て い た イ ラ ン 人 ２ 人 が 含 ま れ て

装 の フ ラ ン ス 旅 券 な ど を 所 持 し

れ ぞ れ 先 月 30 日 と 今 月 ４ 日 に 偽

JANUARY 2018 2018 JANUARY

議 長 は ﹁ 法 令 を 守 る 献 身 的 な 公 逮 捕 と 発 表

ロ ケ 大 統 領 報 道 官 は 大 統 領 の

.

まにら新聞より

局 駐 車 場 で 韓 国 人 ら ４ 人 を 逮 捕 ン ガ シ ナ ン 州 ボ リ ナ オ 町 の 沖 合

い た 疑 い で 日 本 人 の 男 ︵ 63 ︶ ら ４

市 で 違 法 に 日 本 で の 就 労 希 望 者

ラ 市 イ ン ト ラ ム ロ ス の 入 国 管 理

27

Ｇ ︶ は 国 25 家 警 察 犯 罪 捜 査 隊 ︵ Ｃ Ｉ Ｄ

国 家 警 察 の 誘 拐 対 策 捜 査 班 は

ン 島 沖 の 南 シ ナ 海 で 拿 29 捕 し た ベ 物 取 締 法 違 反 の 疑 い で 逮 捕

は 入 管 と Ｎ Ｂ Ｉ の 職 員 で あ る 可

の 男 女 11 人 を 包 括 的 危 険 薬

月 麻 26 薬 取 締 局 ︵ Ｐ Ｄ Ｅ Ａ 34 ︶ は 万 11 ペ

か け た お と り 捜 査 を 実 施 し て 男

デ ラ ロ サ 国 家 警 察 長 官 に よ る

11

ࢮែ‒‬‒‼‾ …‣‡‼‾ …‧ ࣄែ‒‬‒‼‾ … ‡‼‾ …․

⇻⇉∐⇺∙

ソ ン 市 マ ビ リ ス 通 り で 24 日 20 ︶ 午 が 後

式 典 に 出 席 し た リ 駐 比 ベ

望 す る 比 人 か ら 手 数 料 な ど を だ

３ 人 の 計 ４ 人 を 逮 捕 し た と 発 表

Ｏ Ｅ Ａ ︶ の 認 可 を 得 て い な い に も

も の で は な い だ ろ う ﹂ と

の 出 来 事 は 両 国 の 絆 を 壊 す

｢ 二 度 と 起 こ ら な い

羽 田 マニラ

63,910 ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‣‡⁂⁄…․ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․‪‡⁂⁄…‥․

JAPAN PHILIPPINES ᑋᆰ 51,910 Please Ask!

羽 田 セブ(マニラ経由)

72,630

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ èȕǣȪȔȳ‫׎‬ϋዴƷ̝ӸƸƓբӳƤƘƩƞƍŵ

èᑋᆰ˟ᅈȷЈႆଐሁŴᛇኬƸƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

᳅᳇ᲽȈȩșȫ JANUARY JANUARY2018 2018

53,970

TEL.

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

58,610

関 西 マニラ

男 と 31

45 歳 の 比 人 男 女 ３ 人 は

Ｂ Ｉ ︶ 員 も 関 与 し て い た と み て 捜 約 60 キ ロ の 海 域 で 密 漁 を

名古屋 マニラ ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

60,420

59,950

福 岡 マニラ ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…• ࣄែ‒‬‒⁂⁄…•‪ ⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

労 働 雇 用 省 海 外 雇 用 局 ︵ Ｐ Ｏ Ｅ

パ ン ガ シ ナ ン 州 ス ア ル 町

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…‥‥‡⁂⁄…‥‧ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…‥…‡⁂⁄…‥

03-5772-2585

KMCマガジン創刊20年 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

Ａ ︶ の 認 可 を 得 ず に 人 材 を 募 集 し

(2017/12/20現在)

成 田 セ ブ

ࢮែ‒‬‒⁂⁄…․‥‡⁂⁄…․‣ ࣄែ‒‬‒⁂⁄…․․‡⁂⁄…․…

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

Ｇ ︶ は 国 24 家 警 察 犯 罪 捜 査 隊 ︵ Ｃ Ｉ Ｄ

の 男 ︵ 63

州 は ア 24 ン ヘ レ ス 市 で 韓 国 人 ４ 人 を

容 疑 者 は ４ 人 の う ち ３ 人 を 解 放

2018年1月出発

成 田 マニラ

PAL

捜 査 班 が 身 代 金 を 支 払 う と 25 見 せ に つ い て 大 統 領 に 謝 意 を 伝

20 Years Of Helping Hands

ଐஜᑋᆰ

に 現 金 １ ５ ０ ０ ペ ソ を 奪 わ れ た

イ ン ド 人 男 性 は ビ ジ ネ ス を し

社 の 社 員 に 対 し お と り 21 捜 査 を

の 就 労 を 希 望 し 同 社 を 通 じ て ト

の 人 に 35 日 本 へ の 就 労 が 実 現 さ れ な

同 社 に ２ 万 ６ 千 ペ ソ 以 上 を 支

⇻⇉∐⇺∙ ᑋᆰ

58,350

月∼金 10:00∼18：00 FAX. 03-5772-2546

KABAYAN KABAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC39 37

フィリピンのニュース 院に運ばれたが、 そのうち一人は重体 だという。

▷銃の密売で元警官を逮捕 国家警察犯罪捜査隊 （ＣＩＤＧ） は３ 日夜、 首都圏パサイ市で銃の密売を行 っていた元警官を逮捕した。 ＣＩＤＧに よると、 同市のバーの前でおとり捜査 を行い、 警官への支給品である９ミリ 口径拳銃や40口径拳銃のほか、 自動小 銃や銃弾が押収された。 元警官は刑務 所内の犯罪組織に所属して活動してい た。 比では無許可の銃所持のまん延が 社会問題となっており、 国家警察によ ると犯罪で使用される銃の９割が違法 所持のものという。

関 す る 協 定 の 締 結 を 検 討 し て い

Ȟȋȩဃ෇ᩓᛅࠚ ᲢᲬᲪᲫᲲ࠰༿Უ

さ れ 同 州 北 部 で 保 健 衛 生 事 業 に

深 ま る ダ バ オ 市 と 北 九 州 市 の 交 流

Ｖ 新 規 感 染 者 数 は １ １ ０ ４ 人

北九州市を訪れたサラ・ドゥテル テ市長らダバオ市からの視察団 （ダバオ市ウェブサイトより）

交 わ す な ど 両 市 は 交 流 を 深

の 姉 妹 都 市 ﹂ の 了 解 覚 書 を

北 九 州 を 訪 れ た 際 に は ﹁ 緑

事 業 お よ び 廃 棄 物 を 利 用 し

11 月 28 日 に ダ バ オ 市

州 市 は ダ バ オ 市 の ゴ ミ 処 理

日刊まにら新聞購読・WEBサービス・広告 LJƴǒૼᎥ

ᵐᵎᵏᵖ࠰ᵑஉˌᨀ λᒵʖ‫ܭ‬

ミ ン ダ ナ オ 地 方 ダ バ オ 市 と 北

ダ バ オ 市 当 局 の 発 表 に よ る

▷女性に暴行しようとした男が刺殺さ れる ミンダナオ地方北サンボアンガ州ダ ピタン市で５日、 女性 （50） に暴行を加 えようとした男性が女性にボロ （長刀） で刺され殺害された。 調べによると、 女 性は男性を含む友人らと自宅で酒を飲 んでおり、 友人らが帰宅後寝室で寝て いたところ、 男性が侵入、 女性に性的暴 行を加えようとしたという。 女性は逃 げ出し、 台所からボロを持ち出して男 性をめった刺しにした。 ▷自称マルコス元大統領の息子を銃器 所持で逮捕 ルソン地方パンパンガ州アンヘレス 市で８日、 マルコス元大統領の息子と 名乗る男(75)が銃刀法違反の疑いで逮 捕された。 国家警察パンパンガ州本部 によると同日午前８時半ごろ、 男の滞 在先を捜索し、 自動小銃や拳銃、 爆弾な どを押収した。 男は取り調べに対し、 マ ルコス元大統領の息子として第２次大 戦中の1942年に生まれ、 外国で育った と述べたほか、 国連専門機関の大使で あるとも供述しているという。

Ტᡛ૰ȷᆋᡂᲣ

ទᛠ૰᣿

な ど が ま だ 根 強 く 存 在 す る ﹂ と

製 鉄 の 街 と し て 知 ら れ る 北 九 州

料 と し て ダ バ オ 産 カ カ オ 豆 に 関

優 秀 な 50 品 種 の 一 つ に 選 ば

リ で 行 わ れ た 国 際 カ カ オ 賞

ズ 患 者 に 対 す る 偏 見 や 就 職 差 別

ワ ン さ ん ︵ 28

町 の 住 民 ら 約 50

同 部 門 の フ ロ リ ア ン ・ ア ド ラ れ る こ と を た め ら う 患 者 も い る

ダ バ オ 産 の カ カ オ 豆 は パ

別 を 恐 れ て 医 療 機 関 に 治 療 に 訪

携 わ る 田 村 由 美 さ ん ︵ 37

盛 り 込 ま れ る こ と が 期 待 さ れ て

ダ バ オ 市 の 視 察 団 が 11 月 に 北 57

20年以上の実績 《お申込み・お問い合せ》 日刊まにら新聞日本総代理店

èᡵᲫ‫ׅ‬Ŵȡȸȫ̝ƴƯƓ‫ފ‬ƚƠLJƢŵ ࠕThe Daily MANILA SHIMBUN onlineࠖưƸŴஜଐƷLJƴǒૼᎥƷ

ᚡʙμ૨ƕ౨ኧȷ᧠ᚁưƖǔǪȳȩǤȳ஖᧓˟ՃǵȸȓǹᲢஊ૰Უ ẮỉᾀώỂ ‫࣎ܤ‬ẲềἧỵἼἦὅử Ǜ੩̓ƠƯƓǓLJƢŵ ಏẲỜộẴẆỪẦụộẴὲ

manila-shimbun @creative-k.co.jp 東京都港区南青山1−１6−３ クレスト吉田103

WEB LJƴǒૼᎥ˟Ճǵȸȓǹ

ᝤ٥̖఍ ᵑᵊᵐᵎᵎόᵆᆋ৷Ẩᵇ èКᡦᡛ૰ȷˊࡽ৖ૠ૰ƕƔƔǓLJƢŵ

உ᧓ᚡʙ᧠ᚁǵȸȓǹМဇ૰᣿

LJƴǒૼᎥ WEB ˟ՃǵȸȓǹƷϋܾŴƓဎᡂLjƸ http://www.manila-shimbun.com ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

40 KMC KMC KABAYAN KABAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 38

振 込 先

ᲢᆋᡂᲣ

èƝМဇƸᲰȶஉҥˮƱƳǓLJƢŵ

KMCマガジン創刊20年 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

銀行・支店名 口 座 番 号 口 座 名 義

みずほ銀行 青山支店(211) 普通口座 2839527 ユ) クリエイテイブ ケイ

.

JANUARY 2018 2018 JANUARY

.

まにら新聞より

物 の 着 付 け 体 験 な ど 日 本 文 化

赤 十 字 社 主 催 の 講 習 会 な ど イ

さ れ て い る 日 本 赤 十 字 社 の 保 健

セ ブ 州 サ ン レ ミ ヒ オ 町 で の イ 本 赤 十 字 社 の 田 村 由 美 さ ん

正 し い 知 識 に つ い て 話 す 日

JANUARY JANUARY 2018 2018

Ａ Ｎ Ｉ Ｌ Ｏ Ｖ Ｅ ︶ ﹂ が 開 催 さ れ

で 日 比 文 化 交 流 イ ベ ン ト ﹁ ト ウ 担 当 の プ リ シ ラ ・ ハ ラ レ さ ん に

の 赤 十 字 社 が 正 し い 知１ 識 や 予 防 呼 び 掛 け

ま

11 月 25

ん

だ

ら

フィリピン人間曼荼羅 ▷72歳男性を交際女性が金銭目的で 殺害か 首都圏パサイ市でこのほど、 男性(72) が自室で死亡しているのが発見され た。 遺体の胸部には複数の刺し傷があ り、 死後数日が経過して腐敗が進んで いる状況だった。 首都圏警察パサイ署 の調べによると、 監視カメラの映像か ら男性が最後に会っていたのは交際相 手の女性(26)とそのきょうだいである ことが判明した。 男性の弟によると、 男 性は高額な商談を抱えており、 交渉の ため顧客と面談を行う予定があったと いう。

▷マニラ空港で落下した児童、 祖父と 共に病院に運ばれる マニラ空港第１ターミナルで11月29 日午前８時ごろ、 マレーシア人の男児 （ ５つ)が約３・７メートル下の到着コン コースに落下した。 現場に居合わせた 医師によると、 祖父と父が手荷物の整 理をしている間に男児が壁を上り、 カ ーペットの上に落下した。 男児は唇を 切り、 あごと額に擦り傷を負った。 話を 聞きその場で倒れた祖父 （66） と共に病 院に運ばれて手当てを受けたが、 いず れも軽傷だった。 ▷恋の三角関係が原因で男性刺殺 首都圏ラスピニャス市で11月30日未 明、 三角関係が原因で男性(26)が刺殺 された。 首都圏警察ラスピニャス署が 同日、 明らかにした。 同署の調べでは、 男性は同日、 同市にある元恋人女性の 家を訪れた。 その際女性宅には、 女性が 男性と別れた後に交際し始めた男(21) がいた。 嫉妬心から男と口論になった 男性は、 男に刃物でめった刺しにされ 死亡。 警察は男を殺人容疑で逮捕した。

た ん ︵ た り 22 大 着 の 学 物 帯 生 の が の 着 き ラ 付 つ イ け い ア を ﹂ ン 始 と ・ め 感 ロ て 想 ペ 体 ス 験 を 述 さ し エ イ ズ に 関 す る 正 し い 知 識 を 学 KMCマガジン創刊20年 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

▷女性店員に振られた男３人が他の 客に暴行 首都圏バレンスエラ市の飲食店でこ のほど、 女性従業員に同席を拒否され た男３人がほかの客を刺傷する事件 が発生した。 首都圏警察バレンスエラ 署によると、 男らは夜11時ごろ女性従 業員に同席を求めたが断られ、 従業員 がついた席の男性客をボトルで殴打し た。 さらに、 止めに入った別の男性を鋭 利なもので複数回刺した。 男らは駆け つけた警官に逮捕され、 男性客らは病

KABAYAN KABAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITYKMC KMC41 39

03-5775-0063

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

AVAILABLE NA SA KMC SERVICE ANG

“BRAGG APPLE CIDER VINEGAR” FOR ONLY \2,700 / 946 ml. bottle (delivery charge not included)

MABISA AT MAKATUTULONG MAGPAGALING ANG APPLE CIDER VINEGAR SA MGA SAKIT TULAD NG: Diet Dermatitis Acid Reflux Athlete’ Foot Arthritis Gout Acne Influenza Allergies Sinus Infection Asthma Food Poisoning Blood Pressure Skin Problems Candida Teeth Whitening To Lower Cholesterol Treat Drandruff Chronic Fatigue Controls Blood Sugar/FightsDiabetes Maging mga Hollywood celebrities tulad nina Scarlett Johansson, Lady Gaga, Miranda Kerr, Megan Fox, Heidi Klum etc., ay umiinom nito.

We only have very limited stocks. 1 bottle per person policy.

Apple cider vinegar prevents indigestion Some Health Benefits of Apple Cider Vinegar Sip before eating, especially if you know you’re going to While the uses for white vinegar are plentiful, apple cider indulge in foods that will make you sorry later. Try this: add vinegar has arguably even more trusted applications. Its wide-ranging benefits include everything from curing hic- 1 teaspoon of honey and 1 teaspoon apple cider vinegar to a glass of warm water and drink it 30 minutes before you cups to alleviating cold symptoms, and some people have turned to apple cider vinegar to help with health concerns dine. including diabetes, cancer, heart problems, high cholesterol, and weight issues. Read on for more reasons to keep Apple cider vinegar aids in weight loss Apple cider vinegar can help you lose weight. The acetic apple cider vinegar handy in your pantry. acid suppresses your appetite, increases your metabolism, and reduces water retention. Scientists also theorize that Apple cider vinegar helps tummy troubles apple cider vinegar interferes with the body’s digestion of For an upset stomach, sip some apple cider vinegar mixed with water. If a bacterial infection is at the root of your diar- starch, which means fewer calories enter the bloodstream. rhea, apple cider vinegar could help contain the problem, because of its antibiotic properties. It also contains pectin, Apple cider vinegar clears acne Its antibacterial properties help keep acne under control, which can help soothe intestinal spasms. and the malic and lactic acids found in apple cider vinegar soften and exfoliate skin, reduce red spots, and balance the Apple cider vinegar soothes a sore throat pH of your skin.

As soon as you feel the prickle of a sore throat, just mix 1/4 cup apple cider vinegar with 1/4 cup warm water and gargle every hour or so. Turns out, most germs can’t survive Apple cider vinegar boosts energy Exercise and sometimes extreme stress cause lactic acid to in the acidic environment vinegar creates. build up in the body, causing fatigue. The amino acids contained in apple cider vinegar act as an antidote. Apple cider Apple cider vinegar could lower cholesterol vinegar contains potassium and enzymes that may relieve More research is needed to definitively link apple cider that tired feeling. Next time you’re beat, add a tablespoon vinegar and its capability to lower cholesterol in humans, but one 2006 study found that the acetic acid in the vinegar or two of apple cider vinegar to a glass of chilled vegetable 2 DEKADANG KMCマガジン創刊20年 JANUARY 2018 OCTOBER 2017 KMC bad KABAYAN MIGRANTS 40 42 KMCマガジン創刊20年 drink or PAGLILIMBAG to a glass of water to boost your energy. lowered cholesterol in rats. COMMUNITY

KMC Shopping

03-5775-0063

VIRGIN COCONUT OIL (VCO) Tumawag sa

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT

APPLE CIDER

COCO PLUS

ALOE VERA

BRIGHT

TOOTH AngNewVCOVIRGIN ang pinakamabisang edible oilHERBAL na nakatutulongVINEGAR sa pagpapagaling atl )pagpigil sa JUICE (1 COCONUT OIL PASTE (130 g) maraming uri ng karamdaman.

SOAP PINK Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing ￥490 na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin (w/tax) for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects. ￥9,720

￥2,700 ヴァージン・ココナッツオイルは様々な症状を和らげ、病気を予防できる最強の健康オイル。 (w/tax) ￥1,642 (225 gm) (430 gm) 皮膚の外用剤としても利用できる副作用のない安心なオイルです。 ヴァージン・ココナッツオイルは食用以外にも、 ￥5,140 ￥1,500 ￥1,080 ￥1,820 (w/tax)

(w/tax) (w/tax) (w/tax) (946 m1 / 32 FL OZ ) 無添加 Walang halong kemikal Walang artificial food additives 非化学処理 DREAM LOVE 1000 DREAM LOVE 1000 Hindi niluto o dumaan sa apoy COLOURPOP非加熱抽出 ULTRA MATTE LIP EAU DE PARFUM 5 in 1 BODY LOTION Tanging(100ml) Pure 100% Virgin (60ml)Coconut Oil lamang 100％天然ヴァージン・ココナッツオイル (w/tax) ￥1,480

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

AVENUE

Apply to Skin to heal... ￥3,200 ￥2,500 (w/tax) 皮膚の外用剤として

Take as natural food to treat... 食用として

(w/tax)

BUMBLE

（症状のある場所に直接塗ってください）

Singaw, Bad breath, VIPER Periodontal disease, Gingivitis

Alzheimer’s disease

LOVE BUG

BIANCA アルツハイマー病

口内炎、口臭、歯周病、歯肉炎

Mas tumataas ang immunity level

Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites TIMES SQURE けが、切り傷、やけど、虫さされ

Diabetes

1st BASE

CREEPER 糖尿病

MORE BETTER

Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat) 乾燥、ひび割れなどのお肌のトラブル、 きれいな艶のある髪 MARS Mayamang pinagmumulan ng natural Vitamin E ココナッツは豊富な天然ビタミンEを含んでいます

免疫力アップ

NOTION

MAMA

(225 g)

1,080

(W/tax)

OUIJIg) (430

Tibi, Pagtatae 便秘、下痢

Makatutulong sa pagpigil sa mga sakit sa atay, lapay, apdo at bato

1,820

肝臓、膵臓、胆のう、 腎臓の SUCCULENT 各病気の予防

1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT *Delivery charge is not included.

KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

Arteriosclerosis o ang pangangapal at pagbabara ng mga malalaking ugat ng arterya , High cholesterol

Atopic dermatitis, skin asthma o atopy, Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan 動脈硬化、高コレステロール Eczema, *To inquire about shades to choose from, please call. ダイエッ ト、 肥満予防 WEDNESDAY THURSEDAY SATURDAY Diaper rash at iba pang mga Angina pectoris o ang pananakit ng sakit sa balat Tumutulong sa pagpapabuti ng thyroid dibdib kapag hindi nakakakuha ng アトピー、湿疹、その他の皮膚病 gland para makaiwas sa sakit gaya ng sapat na dugo ang puso, Myocardial goiter infarction o Atake sa puso Almuranas 痔

甲状腺機能改善

狭心症、心筋梗塞

TAMANG PAGKAIN O PAG-INOM NG VCO / ヴァージン・ココナッツオイル（VCO）の取り方 Uminom ng 2 hanggang 3 kutsara ng VCO kada araw, hindi makabubuti na higit pa dito ang pagkain o pag-inom ng VCO dahil nagiging calorie na ang VCO kung mahigit pa sa 3 kutsara ang iinumin. Sa pagkakataong hindi kayang inumin ang purong VCO, maaari itong ihalo sa kape, juice, yoghurt o bilang salad dressing. Maaari rin itong gawing cooking oil. ＶＣＯの１日の摂取量は大さじ２杯を目安に、オイルを直接召し上がってください。直接オイルを召し上がりづらい方はサラダ、 トースト、 ヨーグルト、 コーヒー等の食材に入れて、召し上がってください。

JANUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG KMCマガジン創刊20年

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 41

KMC Shopping

Tumawag sa

03-5775-0063

Monday - Friday 10am - 6:30pm

*Delivery charge is not included.

QUEEN ANT VIRGIN COCONUT OIL

New

￥1,080 (w/tax)

DREAM LOVE 1000 5 in 1 BODY LOTION (100ml)

￥1,820

BRIGHT TOOTH PASTE (130 g)

(1 l )

￥490 (w/tax)

￥9,720 (225 gm)

ALOE VERA JUICE

APPLE CIDER VINEGAR

COCO PLUS HERBAL SOAP PINK

￥2,700 (w/tax)

(430 gm)

(946 m1 / 32 FL OZ )

(w/tax)

￥1,642 ￥1,642

￥1,500

￥5,140

(w/tax)

(w/tax)

COLOURPOP ULTRA MATTE LIP

DREAM LOVE 1000 EAU DE PARFUM

￥1,480 (w/tax)

(60ml)

*Delivery charge is not included.

BAD HABIT

￥2,500 (w/tax)

AVENUE

￥3,200 (w/tax)

BUMBLE MIDI

BIANCA

TIMES SQURE

SUCCULENT

TRAP

CLUELESS

MAMA CHEAP THRILLS

VIPER

ARE N BE

NOTION

1. NO RETURN, NO EXCHANGE. 2. FOR MORE SHADES TO CHOOSE FROM, PLEASE VISIT KMC SERVICE’S FACEBOOK PAGE https://www.facebook.com/kmcsvc/ OR CALL KMC SERVICE. 3. COLORS IN THE PICTURE MAY DIFFER FROM THE ACTUAL COLOR OF THE LIPSTICK.

AUTO CORRECT

BEEPER

LAX

*To inquire about shades to choose from, please call.

AIRPLANE MODE

Tumawag sa

KMC MAGAZINE SUBSCRIPTION FORM 購読申込書

Mon.-Fri.

Tel:03-5775-0063 10:00am - 6:30pm

Name

Tel No.

氏 名

連絡先

Address （〒 － ） 住 所

Buwan na Nais mag-umpisa

New

Renew

Subscription Period

購読開始月

新規

継続

購読期間

Paraan ng pagbayad 支払 方 法

42

[1] Bank Remittance (Ginko Furikomi) / 銀行振込 Bank Name : Mizuho Bank / みずほ銀行 Branch Name : Aoyama Branch / 青山支店 Acct. No. : Futsuu / 普通 3215039 Acct. Name : KMC

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

6 Months（６ヶ月） ￥ 1 , 5 6 0 (tax included) ￥ 3 , 1 2 0 (tax included) 1 Year（１年）

[2] Post Office Remittance (Yuubin Furikomi) / 郵便振込 Acct. No. : 00170-3-170528 Acct. Name : KMC Transfer Type : Denshin (Wireless Transfer) [3] Post Office Genkin Kakitome / 郵便現金書留

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

JANUARY 2018

KMC NEWS FLASH peso Forex : \ peso $ $ \ Balitang Japan, Balitang Pinas, Balitang Showbiz

4G

12:34

Monday - Friday 10 am to 6:30 pm

LIBRE!

Guide sa pag-Subscribe mail address

Blangko

subject message

Paalala: Paalala: Hindi Hindi matatanggap matatanggap ang ang KMC KMC News News Flash Flash kung kung ang ang message message settings settings ng ng cellphone cellphone ay ay nasa nasa “E-mail “E-mail Rejection” Rejection” oo Jushin Jushin Kyohi.

Kyohi.

4G

100%

KMC News Flash

12:34

100%

PAL ULTRA LOW FARE PROMO

《 June 21, 2016 》

4G

☆ FOREX Y10,000 = P4,437 US$100 = P4,635 Y10,000 = US$95.73 ☆ BALITANG JAPAN JAPANESE YEN, MAGIGING MAS MALAKAS Ayon sa nakikitang currency trend, lumalakas ngayon ang Japanese Yen kumpara sa dolyar. Hindi umano maapektuhan ang Japanese currency kahit ano pa man ang maging resulta ng botohan ng pag-alis o pamamalagi ng United Kingdom sa European Union. Ginulat ng JPY ang mga analyst sa biglaang pag-angat nito na hindi inaakala marami. Enero pa lamang ng taong ito ay nadama na ng ilang analyst na tataas ang yen at aabot sa 110 ang palitan kada 1 dolyar. Nakaraang linggo lamang ay umangat ang Yen sa 103.55 at itinuring itong napakalakas na pag-angat na hindi naranasan sumila pa noong Agosto 2014.

Read more: http://newsonjapan.com/html/newsdesk/art icle/116654.php#sthash.XvcGyWAF.dpuf ☆ BALITANG PILIPINAS

Air Fare Travel Promo, KMC Products, News and Updates

12:34

100%

4G

12:34

4G

100%

12:34

100%

KMC News Flash

KMC News Flash

《 June 20, 2016 》 ☆ FOREX Y10,000 = P4,427 US$100 = P4,629 Y10,000 = US$95.63

☆ BALITANG PILIPINAS

☆ BALITANG SHOWBIZ

ERNESTO MACEDA, PUMANAW NA SA EDAD NA 81 Pumanaw na si dating Senate President Ernesto Maceda sa edad na 81 kasunod ng isang kumplikasyong bunga ng katatapos lamang na operasyon nito.

Nakaranas ng mild stroke si Maceda dalawang araw ang nakararaan, habang siya ay nagpapagaling sa katatapos lamang na gallbladder surgery. Kinabitan aniya ng pacemaker ang senador kaninang umaga pero hindi na rin kinaya ng kaniyang katawan. Binawian ng buhay ang senador alas 11:30 kaninang umaga, June 20, sa St. Luke’s Hospital. Si Maceda ay naging senador mula 1970 hanggang 1998 at naging Philippine ambassador to the United States mula 1998 hanggang 2001. Read here: http://brigada.ph/

MICHAEL JAMES ANG IPAPANGALAN NINA JAMES AT MICHELA SA PANGANAY Michael James ang ipapangalan ni James Yap at ng kanyang girlfriend na si Michela Cazzola sa kanilang unang baby. Kinuha nila ito sa pangalan nilang dalawa.

Nakatakdang isilang ni Michela si Baby Michael James sa susunod na buwan at inaasahang darating din sa bansa ang mga kaanak ng girlfriend ni James. Ikatlong anak na ng PBA superstar ang ipinagbubuntis ni Michela, bukod sa anak nila ni Kris Aquino na si Bimby, meron din siyang anak sa dati niyang girlfriend.

☆ BALITANG JAPAN VOTING AGE SA JAPAN, IBINABA Ayon sa bagong batas, binago na ang voting age sa Japan mula 20 anyos ay ibinaba na ito sa 18 taong gulang.

Naging epektibo ang naturang bagong batas nitong Linggo, Hunyo 19. Ito ang pinakaunang rebisyon ng election law sa Japan sa loob ng 70 taon. Tinatayang 2.4 milyon teenagers na ngayon ang makaboboto sa darating na Upper House Election sa Hulyo 10. Read here: http://newsonjapan.com/html/newsde sk/article/116642.php#sthash.aptvaK Fp.dpuf

KMCNews NewsFlash Flash KMC

☆PAl ULTRA LOW FARE PROMO TODAY NA! YES NOW NA ANG SIMULA NG "PHILIPPINE AIRLINES ULTRA MEGA LOW FARE SALE"!!

“JUAN + JUANITA + THE LITTLE JUANS CAN ALWAYS FLY TO THE PHILIPPINES!!

AVAIL THE UNBEATABLE PHILIPPINE AIRLINES VERY VERY LOW FARE!!! ￥40,010 NARITA →MANILA (Roundtrip) ￥38,610 NARITA → CEBU (Roundtrip) ￥40,070 HANEDA → MANILA (Roundtrip) *FLIGHTS MULA KANSAI, NAGOYA AT FUKUOKA AY KASAMA RIN SA PROMO!. Tumawag sa KMC Travel para sa detalye.

DEPARTURE DATES: Between JULY 15, 2016 thru DECEMBER 10, 2016 & JANUARY 5, 2017 thru MARCH 31, 2017

SUNSHINE DIZON, NAGBUNGANGA SA SOCIAL MEDIA, INAWAY ANG KABIT NG ASAWA Binulabog ni Sunshine Dizon ang

*Sa mga nais makatanggap ng KMC News Flash, tumawag sa KMC Service, upang makatanggap ng news every Monday to Friday.

JANUARY 2018 January 2018

KMC Service (03-5775-0063) Weekdays 11am - 6pm 2 DEKADANG PAGLILIMBAG KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 43 2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 43

WANTED PART-TIMERS BAGONG PASILIDAD AND ITATAYO PARA SA MGA AFTER SCHOOL CHILDREN WITH SPECIAL NEEDS

EXPECTED OPENING DATE : MARCH 2018

PARA SA KAPAKANAN AT KABUTIHAN NG MGA BATANG ITO, KAILANGAN NILA KAYO Salary

: \1,000 ～ 1,800 (depende sa kwalipikasyon at experience)

Time

: 1) 7am ～ 9pm (Shifting - depends on clients) 1 shift : 30mins(shortest) ～ 7hrs(longest hr) 2) 1pm ～ 6pm (Class support) Uri ng trabaho: Pagsasanay sa mga special children para sa pangkabuhayan.

Japanese level (Daily conversation)

Age

: walang pinipili (pisikal na kalusugan / may dedikasyon at konsiderasyon) Working Place : Ishibumi Studio (Tokyo Meguro-ku, Himonya 1-11-15) Inquiry / Interview : Honcho Studio (Tokyo Meguro-ku, Honcho 6-9-20) Tel : 03-6452-2827 (10am-7pm) Look for Mr.Shimizu Web-site : https://ameblo.jp/aterlier-honchou

January Departures

20 Years Of Helping Hands

NARITA MANILA JAL

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

PAL

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

63,910

51,910

PHILIPPINES JAPAN Please Ask!

HANEDA MANILA

NARITA CEBU

Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

PAL

HANEDA CEBU via MANILA PAL

Pls. inquire for PAL domestic flight number

For Booking Reservations:

TEL.

Going : PR437 Return : PR438

58,610

PAL

KANSAI MANILA PAL

Going : PR425 Return : PR426

60,420

PAL

03-5772-2585

59,950

FUKUOKA MANILA

Going : PR407 Return : PR408

72,630

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ngdeparture.

Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

NAGOYA MANILA

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436

53,970

PAL

ROUND TRIP TICKET FARE (as of December 20, 2017)

58,350

Mon.- Fri. 10 am to 6 pm FAX. 03-5772-2546

Mag mula sa Pebrelo 1, 2018, tataas ng ￥2,000 ang presyo ng Air Ticket. (nagtaas ng presyo ang Fuel Surcharge)

SIGMA LANGUAGE SCHOOL OFFERS FREE LANGUAGE LESSONS

ASSISTANT HELPER

∼ /hr ¥1,280 JOBS FOR STUDENTS

TAKASAGO YAHIRO OGIKUBO

USHIGOME YANAGI-CHO NISHI-KOKUBUNJI TSURUMI ...and more!!

Would you like to work while studying?

How about earning money working full-time during your

ROOM KEEPER

WINTER BREAK?

BED MAKING AND LINEN MANAGEMENT

¥1,280 ∼ /hr WAREHOUSE STAFF FOR UPDATES! FOLLOW US ON https://www.facebook.com/sigmaglobal/

NO EXPERIENCE REQUIRED / NO LICENSE REQUIRED OGIKUBO OCHANOMIZU

IRIYA SHIN-TOKOROZAWA

CLEANING SERVICE WAKAMATSU-KAWADA (TOKYO AREA) SHIN-TOKOROZAWA (SAITAMA AREA)

HOSPITAL, TOILET AND OTHERS

SHIN-SHIRAOKA (SAITAMA AREA) ¥1,000/h FULL TIME JOB 080-5192-7765 (Tagalog/English) 090-3697-4670 (Japanese/English)

SIGMA STAFF CO., (HEAD OFFICE) 44

Tokyo, Shinagawa-ku, Kamiosaki, 2-25-2 Shinmeguro Tokyu Bldg.,

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

JANUARY 2018

JANUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC 45

KMC MAGAZINE JANUARY. 2018 No.247 Published by KMC Service

107-0062 Tokyo Minato-ku, Minami-Aoyama 1-16-3-103 ,Japan TEL.03-5775-0063

JANUARY 2018

2 DEKADANG PAGLILIMBAG

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

46