KMC MAGAZINE JANUARY 2014

january 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

1

2

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

january 2014

C O N T e nt s 2

KMC CORNER Kalderetang Baka (Beef Stew) / 4

COVER PAGE

EDITORIAL Magandang Panimula Ngayong 2014 / 5 FEATURE STORY Mga Tips Para Makapag-relax At Bigyang Laya Ang Sarili / 8 Tradisyon sa Bagong Taon / 14 Hatsumode, 2014 New Year’s Resolution / 15 Ano ang “nanaco” ? / 18-19 Delubyo Sa Pamahalaang Aquino Noong 2013 / 28 VCO For Oldies / 29 READER’S CORNER Dr. Heart / 6

9

10

REGULAR STORY Parenting - Tulungang Makisalamuha Ang Ating Anak / 7 Buhay Mommy / 11 Migrants Corner - A Hopeful Tomorrow And More Prosperity 204 / 17 LITERARY Isang Tasang Kape / 10

KMC SERVICE

MAIN STORY Hagupit Ni Yolanda At Tulong Sa Mga Biktima / 12

Akira Kikuchi Publisher

Julie Shimada Manager

EVENTS & HAPPENING Fuji Church Filcom, Maebashi Church Filcom, Yatsushiro Filcom, Hirakata Church Filcom, HFA, Anjo-Kariya Christmas Charity Raffle, Kakamigahara Church Community, Inaei Catholic Church, Kagoshima Thanks Giving Charity Event, KMC Kabayan Tulong Donation Drive / 16-17 COLUMN Astroscope / 26 Palaisipan / 27 Pinoy Jokes/ 27

13

NEWS DIGEST Balitang Japan / 22 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 23 Showbiz / 24-25 JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 32-33 フィリピン・ウォッチ (Philippines Watch) / 34-35

january 2014

28

Osechi-ryori

Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F Tel No. (03) 5775 0063 Fax No. (03) 5772 2546 E-mails : kmc@creative-k.co.jp

Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant

Czarina Pascual Artist WASHOKU, a “World Heritage Cuisine” as

declared by UNESCO. As we give honor and Mobile : 09167319290 Emails : kmc_manila@yahoo.com.ph respect to Washoku Cuisine, KMC magazine will be featuring different Washoku dishes While the publishers have made every effort to ensure the as our Monthly Cover photo for year 2014. accuracy of all information in this magazine, they will not With all humility and pride, we would like to be held responsible for any errors or omissions therein.

The opinions and views contained in this publication showcase to everyone why Japanese cuisine are not necessarily the views of the publishers. Readers deserved the title and the very reason why it are advised to seek specialist advice before acting on belonged to the very precious “ Intangible Culinformation contained in this publication, which is tural Heritage” by UNESCO. provided for general use and may not be appropriate for KaBAYANthe MIGRANTS KMC 3 readers’ particularCOMMUNITY circumstances.

KMc

CORNER

KALDERATANG BAKA (BEEF STEW)

Mga sangkap:

Paboritong lutuin tuwing darating ang Bagong Taon. Ang matagal na pagpapaluto sa mahinang apoy ng karneng baka, at pinasasarap pa ito ng chorizo, green peas and olives.

Para sa 7 katao. Lutuin sa loob ng 1 oras at 30 minuto o higit pa.

1 kg baka pang-stew, putulin ng pa-chunks ¼ tasa olive oil 1 buo sibuyas, hiwain 6 tasa tubig 500 g atay ng baboy 2 buo chorizo sausage, hiwain na pa-diagonal 1 ½ ulo bawang, dikdikin ng pino 1 1/3 tasa canned tomato sauce 1/3 tasa suka 1 tasa ginadgad na cheese 2 kutsara asukal 2 buo patatas, balatan at hatiin sa apat 2 buo carrots, balatan at hatiin 1 buo siling pula (red bell pepper), alisin ang buto at hiwain pahaba 1 ½ tasa green peas ½ tasa black or green olives, hatiin

asin at paminta pampalasa

Paraan ng pagluluto: 1. Ilagay sa kawali ang olive oil at bahagyang iprito ang baka hanggang maging kulay brown ang lahat ng bahagi nito.

2. Isalin ang baka kasama ng olive oil sa kaserola (mag-iwan ng konting olive oil sa kawali), ilagay ang sibuyas, isunod ang tubig at pakuluin, kapag kumulo ay ilagay ang apoy sa slow heat ng tuluy-tuloy, hayaang patuloy na kumulo sa loob ng 30 minuto hanggang sa lumambot ang baka.

3. Habang nagpapalambot ng baka ay iihaw ang atay sa loob ng 10 minuto, kapag na-half cooked na ay tadtarin ito ng pino at itabi.

4. Igisa sa natirang olive oil ang chorizo hanggang sa tumigas sa loob ng 2 minuto at lumabas ang mantika nito. Alisin sa kawali at itabi.

5. Igisa sa naiwang mantika sa kawali ang bawang hanggang magkulay brown, isunod ang tinadtad na atay, tomato sauce at suka.

Idagdag ang cheese, asukal, asin at paminta.

Haluing mabuti hanggang sa lumapot ang sabaw.

6. Ilagay ang malapot na sabaw sa pinalalambot

4

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Ni: Xandra Di

na baka sa kaserola, haluing mabuti. Hayaang kumulo sa loob ng 30 minuto.

7. Ilagay ang patatas at ang carrots at hayaang kumulo ito ng mga 30 minuto pa hanggang sa

tuluyang lumapot ang sabaw at humalo ang lasa ng mga sangkap sa malambot na karne ng baka.

8. Ilagay na ang chorizo, siling pula, green peas at olives, pakulin ng 10 minuto. Ihain kasama ang mainit na kanin.

Happy eating! KMC

JANUARY2014 2013 january

editorial MAGANDANG PANIMULA NGAYONG 2014 Kagalang-galang Benigno S. Aquino III, Pangulo ng Pilipinas sa kanyang pagbalik mula sa ASEAN-Japan Commemorative Summit noong ika-15 ng Disyembre 2013: “Grant aid ito, at hindi po utang. Dagdag pa po diyan: Ang standby loan natin na 100 million dollars mula sa kanyang bansa, pinalaki pa lalo ni Prime Minister Abe para maging 500 milyong dolyar.

Sa tulong ng Japan, World Bank, ADB, at ng marami pang ibang bansa at institusyon, ang tinatayang 130 bilyong piso na kakailanganin para tumugon sa mga komunidad na naapektuhan ni Yolanda, ay halos mapupunan na.

Ididiin ko lang po: Sa biyaheng ito, damang-dama Labis na ikinatuwa talaga natin ang pagiging ni Pangulong Benigno S. mabuting kaalyado at kaibigan Aquino III nang makatagpo ng bansang Hapon. Noong nila ang Filipino Community nakaraan, sa pamamagitan ng sa Japan dahil sa kanilang kalakal at Official Development pagbubuklod bilang isang Assistance, naramdaman komunidad at makiisa TOKYO, Japan – Philippine President Benigno S. Aquino III greets Japanese natin ang kanilang suporta. sa pakikiramay para sa mga kababayang sinalanta Prime Minister Shinzo Abe upon arrival for the Session 1 of the ASEAN – Japan Sa kasalukuyan, kung saan Commemorative Summit at the Hagoromo-no-ma Room, Main Building of the hinaharap pa rin natin ang ng super bagyong Yolanda.

Akasaka State Guest House in 2-1-1 Moto-Akasaka Minato, Tokyo on Saturday mga hamong dulot ng sakuna, Naiparating ng Pangulo sa (December 14, 2013). Photo Credit: Ryan Lim / Malacañang Photo Bureau nariyan sila para iparamdam kanila ang nagawa at patuloy pakikiramay, at ang kanilang matinding sa ating hindi tayo nag-iisa. na ginagawa ng pamahalaan kagustuhan na makatulong sa mga At maging sa paghubog ng magandang upang maibangon ang ating bansa matapos tinamaan ng sakuna. Ipinahayag din ng kinabukasan, kaagapay pa rin natin sila, ang paghagupit ng sunud-sunod na sakuna.

Pangulo ang napakalaking tulong ng Japan nagpapayabong ng ating ekonomiya, at Ayon sa Pangulo ay nakadeposito na sa sa relief and recovery efforts at naipaabot talaga namang nakikitulak sa atin tungo sa NDRRMC ang ayudang nagkakahalagang na nila ang mahigit sa halagang 50 milyong kasaganaan.” one million yen, na pinag-ambag-ambagan dolyar para sa iba’t-ibang anyo ng ayuda. ng Filipino Community mula sa sarili nilang Nagpanata rin si Prime Minister Abe ng Patuloy tayong haharap sa hamon mga bulsa. karagdagang 66 million dollars na tulong, ng buhay ng may ngiti sa labi. Sa mga upang lalong mapabilis ang pagbangon kababayan natin sa Japan, maraming Nakipagpulong din ang Pangulo kay ng mga pamayanang pansamantalang salamat sa inyong pakikiisa. Sabay-sabay Prime Minister Shinzo Abe. Ramdam itinumba ni Yolanda. At sa pagbibigay linaw nating sigaw, Bangon Pilipinas! KMC niya ang lalim ng pagkakaibigan ng Japan ni President Aquino-Halaw sa Pahayag ng sa Pilipinas, napakasinsero ng kanilang Manigong Bagong Taon sa ating lahat. maganda ang Naging resulta ng pagbiyahe ng ating Pangulo ng Pilipinas sa bansang Hapon sa nakaraang ASEAN-Japan Commemorative Summit. mga tulong at Ang pakikisama ng bawat bansa ay nagdudulot ng ibayong lakas at pag-asa sa ating mga OFWs. At sa kabila ng hirap na dinaranas ng ating mga kababayan na naging biktima ng bagyong Yolanda ay patuloy pa rin ang takbo ng buhay at umaasang may darating pang umaga.

COURTESY CALL AND CONFERMENT ON FORMER JICA PRESIDENT TOKYO, Japan – Philippine President Benigno S. Aquino III confers the Order of Sikatuna with a rank of Datu, Katangiang Ginto (Grand Cross, Gold Distinction) on Advisor to the Minister of Foreign Affairs & Special Advisor to Japan International Cooperation Agency (JICA) President and former JICA President Dr. Sadako Ogata in a ceremony at the Yamabuki Room 1&2, Main Building of the Imperial Hotel on Saturday (December 14, 2013) at the sidelines of the ASEAN – Japan Commemorative Summit. Dr. Ogata was cited for her dedicated leadership of the january 2014

JICA, contributing to the overall social and economic development of the PH at the Imperial Hotel in Tokyo. The Order of Sikatuna is the national order of diplomatic merit of the Republic of the Philippines.

It is conferred upon individuals who have rendered exceptional and meritorious services to the Republic of the Philippines, upon diplomats, officials and nationals of foreign states who have rendered conspicuous services in fostering, developing and strengthening relations between their country and the Philippines. Photo Credit: Ryan Lim / Malacañang Photo Bureau

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

5

READER’S CORNER Dr. He

rt

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Dr. Heart,

Dear Hana DG.,

Wala na po akong nararamdamang pagmamahal sa asawa ko, ano po ba ang dapat kong gawin, kasi gusto ko na talagang makipag hiwalay sa kanya. Napipigilan lang po ako ng aking 2 anak at ng biyenan ko. Sugarol at may babae pa ang asawa ko, halos lahat ng ipinapadala ko sa kanya ay nilulustay lang n’ya sa sugal. OFW po ako, singer sa banda, palipat-lipat lang kami ng kinakantahang bansa, kadalasan ay dito sa Japan kami nagtatagal. Nakalulungkot isipin na wala na nga s’yang naitutulong ay naku pasaway pa kaysa sa 2 naming anak. Mabait ang biyenan ko at s’ya nag-aalaga sa mga bata, naaawa rin naman ako sa mga anak namin dahil mga bagets pa kung mawawalan sila ng ama. Pero sobrang pasaway naman ng asawa ko, everytime na dumarating ako ay magso-sorry, pero pagkaalis ko ay balik sa dating gawi na naman. Makapal pa ang mukha, ipinakilala pa raw sa mga anak namin ang kakuladidang n’ya noong birthday n’ya last month.

Ano ba ang dapat kong gawin, dapat ba na hiwalayan ko na s’ya? Siguro naman Dr. Heart, makakayanan na rin naming mag-iina na walang padre-de-pamilya sa tahanan kung katulad din naman n’yang walang ginawang mabuti sa pamilya namin. Iniisip ko na ipaliwanag ito sa mga anako ko pag-uwi ngayong Marso, matatalino naman ang mga bata baka maunawaan din nila ang lahat.

Naguguluhan din po ako at naaawa sa biyenan ko na nag-iisa na rin sa buhay, pero kung sasama s’ya sa amin ay mas gugustuhin ko rin dahil sanay na ang mga anak ko sa lola nila. Sana po ay matulungan din n’yo ako Dr. Heart.

Umaasa, Hana DG.

Manigong Bagong Taong ang bati ko sa ‘yo Hana at sa lahat ng ating readers na patuloy na sumusubaybay at tumatangkilik sa KMC Magazine sa loob ng maraming taon.

Maganda ang pasok ng 2014, ang Year of the Horse. Malakas ang kabayo at maliksi, mataas tumalon, at kung ihahambing ito sa pagpasya sa buhay ay dapat tumalon din tayo ng malakas upang maabot natin ang gusto nating marating. Noong bata pa ako ay naitanong ko sa lola namin kung bakit may takip sa magkabilang mata ang kabayo sa tuwing tumatakbo ito hila ang kalesa. Sagot ni Lola, marahil daw nilalagyan ito ng takip para hindi s’ya madistract sa kanyang mga nakikita sa paligid, at upang ang tingin lang n’ya ay naka-focus kung saan s’ya patutungo. Mag-focus ka na lang kung saan ang tamang daan.

Ang ‘yong problema ay kalimitan nang nangyayari sa buhay ng ating mga OFWs, magtitiis na lumayo sa pamilya at magtrabaho sa ibang bansa upang mabigyan ng magandang buhay at maiahon sa kahirapan ang pamilya. Subali’t ang kanilang absence ay nagdudulot ng tukso sa bawat isa sa kanila. Kung mahina ka ay kaagad kang bibigay sa tawag ng tukso. Sa nakikita ko sa ‘yong problema ay parang hindi mo na kailangan ang payo ko, ang kailangan mo lang ay confirmation sa gagawin mo dahil nakapagdesisyon ka na. Magpasya ka ayon sa ikaluluwag ng iyong damdamin, kung sa palagay mo ay tama ang ‘yong gagawin at mauunawaan naman ng mga bata sa bandang huli ay makabubuting mag-focus ka na lang sa tamang landas ng ‘yong buhay.

Tulad ng kabayo, malakas at naka-focus sa landas na patutunguhan para sa magandang bukas. Mabuhay ka!

Yours, Dr. Heart

Dear Dr. Heart, Alam nating lahat na mahirap po ang makabawi kaagad dahil sa nangyaring delubyo sa Visayas dulot ng super typhoon Yolanda noong November 08, 2013, kung saan lubhang malaki ang naging epekto nito sa mga naiwang mga kaanak ng mga taga-Tacloban City. Isa rin ako sa mga libu-libong nawalan ng mga kaanak at kaibigan sa Tacloban City.

Dr. Heart masakit pa rin ang nangyari to our beloved Ms. Carolina L. Montilla -the Chief-Executive Editor of KMC Magazine.

At first, happy kami nang magkaroon ng balita na ligtas s’ya with her relatives, isa raw s’ya sa mga survivors, they said. With the help of US Aircraft C130 ay nakarating sa Manila si Ms. Montilla after the typhoon.

Subalit dala ng trauma na naranasan n’ya sa super typhoon hindi na rin n’ya nakayanan at tuluyan na rin s’yang nagkasakit ng mga ilang araw pagkatapos n’yang dumating sa Maynila. She’s a very strong woman, kahit na she’s in pain she never complain, ‘yan ang character n’ya na I really admire most. Iisipin muna n’ya ang kapakanan ng ibang tao kaysa sa sarili n’ya. Marahil ‘yong pain na nararamdaman n’ya ay itinutulog na lang n’ya kaya parati s’yang tulog that time, hanggang sa na-confine na rin s’ya sa Asian Hospital sa Alabang, and from there ay hindi na rin s’ya naka-survive pa.

Marami ang lumuha at nalungkot sa kanyang pagpanaw at isa na rin ako doon. Dr. Heart I can still feel the pain sa kanyang biglaang pagpanaw, but I know she’s in heaven. We love her, and she will always be in our heart. May she Rest In Peace. Happy New Year everyone!

Yours, Rosa

6

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Dear Rosa, Maraming salamat sa nai-share mo sa amin tungkol kay Ms. Montilla. Ang bumubuo ng KMC Magazine ay taos-pusong nakikiramay sa pagkawala ng ating minamahal na Chief-Executive Editor. Time will heal the wound, wika nga.

Gusto kong i-share din sa ‘yo ang phrase na nabasa ko.

Forever In Our Hearts Fill not your hearts with pain and sorrow, But remember me in every tomorrow.

Remember the joy, the laughter, The smiles, I’ve only gone to rest a while.

Although my leaving causes pain and grief, My going has eased my hurt and given me relief.

So dry your eyes and remember me, Not as I am now but I used to be.

I will remember you all and look on with a smile, understand in your hearts, I’ve only gone to rest a while.

As long as I have the love of each of you, I can live my life in the hearts of all of you.

Move on Rosa! And have a wonderful and prosperous New Year to you.

Yours, Dr. Heart KMC january 2014

PARENT

ING

TULUNGANG MAKISALAMUHA ANG ATING ANAK Bahagi na ng buhay ang pakikisalamuha o socialization, ito ang mga bagay na hindi natin maiiwasan tulad ngayong Bagong Taon, may mga dinadaluhan tayong parties o fellowship.

Sa mga ganitong pagkakaton ay kailangan na nating imulat at sanayin ang mga bata tungkol sa pakikisalamuha.

Hindi lahat ng bata ay madaling makisalamuha o makibagay lalo na nga kung nag-iisa lang s’yang anak-the only child. Siya ang tipo ng bata na medyo salat sa kakayahan upang makisalamuha dahil nasanay na s’yang mag-isa lang sa bahay. Mga nanay, kailangan nating maliwanagan at matutunan kung paano natin matutulungan ang ating anak na maunawaan ang mga nangyayari sa lipunang kanyang ginagalawan at kung paano n’ya makakayanan na makisalamuha. Mahalagang maimulat natin sa ating anak na ang social life ay bahagi na ng ating pamumuhay.

Situation 1: Kinakailangan nating lumabas at maturuan sila sa mga dadaluhang pangtitipon tulad halimbawa ng family reunion o wedding anniversary ng kanyang lolo at lola. Sa ganitong kalagayan, ang anak mo ayaw ng bumitaw sa ‘yong braso at ayaw ng humiwalay sa ‘yo, hindi dahil sa nahihiya s’ya, kundi natakot s’ya at kailangan n’ya ang tulong mo, ano nga ba ang dapat n’yang gawin?

Kailangan ng bata ang higit na pangunawa kung bakit s’ya nagkaganito sa harap ng maraming tao. Huwag nating isipin na may mali sa kanyang kilos at pagbintangan s’yang may masamang asal.

Halimbawa, “Anak bakit ka ba ganyan?

Bitawan mo nga yang braso ko! Huwag ka ngang ganyan…” at kaagad mo s’yang pinagalitan.

Iwasan nating pagalitan s’ya at huwag na huwag natin itong gagawin sa ganitong sitwasyon dahil labis na madaragdagan ang kanyang nararamdamang takot.

Karaniwan na sa mga batang hindi sanay lumalabas o ma-expose sa maraming tao ang nagkakaroon ng takot o may nararamdamang kaba sa kanilang puso at labis ang kanyang pag-aalala sa maaaring mangyari. Ang ganyang damdamin ng ating anak ay hindi natin dapat salubungin ng galit dahil lalong titindi ang kanyang takot.

Situation 2: Nasa gitna na kayo ng pagtitipon, napapaligiran na kayo ng january 2014

maraming tao. Ayaw umalis sa tabi mo ang iyong anak at ayaw pumunta sa gitna ng party, hindi dahil sa ayaw n’ya sa mga bata kundi natatakot s’yang mawala s’ya sa paningin mo at may kakaiba s’yang nararamdaman sa gitna ng maraming tao at ‘di malaman kung ano nga ang dapat n’yang gawin?

Huwag natin siyang pilitin o itulak sa gitna upang makisalamuha, bigyan natin ng suporta ang bata kung paano s’ya magkakaroon ng maayos na pakiramdam sa gitna ng maraming tao. Kung talagang ayaw n’yang umalis sa tabi mo ay ‘wag s’yang pilitin at baka malagay sa kahiya-hiyang sitwasyon.

Halimbawa, “Anak, ano ka ba? Hindi ka ba pupunta sa gitna?

Huwag ka ngang pahiya-hiya dyan”… at parang gusto mo na s’yang ipagtulakan sa gitna.

Iwasan nating mangyari ito.

Ipadama sa bata na binibigyan mo s’ya ng ekstrang pansin sa kabila ng maraming taong nakapaligid sa kanya. Kapag naramdaman ng bata na nababawasan ang pansin natin sa kanya dahil napakaraming taong nakapaligid, magdudulot ito

ng ibayong takot sa bata. Yakapin s’ya o himasin ang kanyang kamay, bigyan s’ya ng kasiguruhan na nand’yan ka lang sa tabi n’ya. Ibulong mo sa kanya na hindi aalis si Nanay sa tabi n’ya at sasamahan lang s’ya.

Maraming dahilan kung bakit takot o ilag ang bata sa mga bagong lugar kung saan naroon ang mga tao. Kung nasanay ang bata na nagsosolo lang s’ya sa bahayna si Nanay at si Tatay lang ang kasama, mahihirapan s’ya kung biglang napunta s’ya sa malaking pagtitipon na higit sa tatlumpung tao ang nasa paligid n’ya. Sa malaking grupo, nagkakaroon s’ya ng pagkabalisa o agam-agam dahil hindi s’ya sanay sa ganito karaming tao at sa bagong situwasyon.

Napakahalagang alalayan natin at gabayan ang bata, suportahan at iparamdam sa kanya na tanggap mo s’ya, at kahit na natatakot s’ya ay nand’yan ka sa kanyang tabi upang maging matibay s’ya.

Malaking hamon sa bata kahit na matanda ang pakikisalamuha, iwasan natin na pilitin s’ya sa gusto natin. Matuto tayong maghintay, dahan-dahan lang, masasanay din s’ya sa pakikisalamuha sa maraming tao at magkaroon ng tiwala sa sarili. Ang mahalaga ay maramdaman n’yang mahal natin s’ya at handa tayong umalalay sa kanya. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

7

feature story MGA TIPS PARA MAKAPAG-RELAX AT BIGYAN NG LAYA ANG SARILI

Nabubugnot ka na ba at nahihirapan s a paulit-ulit na nangyayari sa buhay, matuto kang mag-relax , panahon na para bigyang laya ang sarili, “Freedom of responsibilities” ang tawag dito.

1.

Kumain sa mamahaling restaurant kasama ang ‘yong best friend o relative, i-feel mo na mayaman ka sa araw na ‘yon.

2. Pumunta sa malawak na park

8

o sa lugar na malapit sa dagat. Mare-relax ka kung maririnig mo ang alon sa dagat at magiging maginhawa ang ‘yong pakiramdam.

3. Lumabas ng bahay at magwindow shopping. Maaaliw ka sa mga bagay na gusto mo.

4. Ilibre ang sarili sa onsen at i-enjoy ang paliligo rito. Damhin mo ang init ng tubig upang mapawi lahat ng pagod at lungkot sa buhay.

5. Sa araw na ito pagbigyan mo ang ‘yong sarili na kainin mo ang lahat ng gusto mo, lantakan ang lahat ng tsokolate (without thinking about the calories).

6. Gawin mo ang buong araw na walang telepono o cellphone, walang e-mail, facebook, instagram, tweeter, walang boss,

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

walang mga anak na makukulit at walang asawang demanding.

7. Gawin mong walang stress ang buong araw ng buhay mo.

Malaki ang magagawa ng kaunting pahinga para sa iyong sarili, pagkatapos mong makawala at maramdaman ang pansamantalang kalayaan ay muli kang makahuhugot ng sapat na lakas mula sa iyong sarili. Higit na makapaghahanda ka sa mga pang araw-araw mong gawain.

Muli kang makapagluluto ng masarap na hapunan para sa ‘yong pamilya matapos kang magkaroon ng break. Magiging productive ka rin sa ‘yong trabaho kung babalikan mo ito ng fresh ang isipan mo. Magiging isa kang amazing, creative, needed, capable at higit sa lahat mamahalin ka ng mga kasama mo sa buhay. KMC

january 2014

january 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

9

literary Bagong Taon nang makatanggap si Alice ng text mula kay Judge Cynthia, “Happy New Year Alice, puwede ba tayong magkita at uminom ng isang tasang kape sa Kapihan sa Kapitolyo bukas ng alas tres ng hapon?” Bantulot mang sumagot ay napilitan na rin si Alice “Ok po, c u.”

Halos limang taon na rin ang nakaraan ng huling makita ni Alice ang hukom nang napawalang sala s’ya sa bintang na salang pagpatay sa asawa n’yang si Arnold at sa kalaguyo nitong si Anita.

Nagtatrabaho si Alice sa isang travel agency malapit sa Kapitolyo. Sa upisina ay kilalang kilala s’yang mahilig sa isang tasa ng kape after maglunch. Nakagawian na ni Alice ang uminom ng kape matapos kumain at magpalipas ng oras sa kanilang pantry area bago muling sumabak sa trabaho.

Muling nagbalik ang alaala ni Alice, madalas s’yang umiiyak noon habang umiinom ng kape, nagmumuni-muni at saka iiyak. Problema n’ya si Arnold, limang taon na silang kasal at may isang anak na lalaki, madalas silang mag-away dahil sa babae nito. Walang araw na hindi sila nagbabangayan mula ng makilala ni Arnold si Anita. Boss si Arnold sa isang car company, at si Anita ay pinsan ni Leo, ang sipsip n’yang empleyado.

Minsan na n’ya itong naabutan sa office ni Arnold, ipinakilala sa kanya na isa raw sa mga ‘scholarskuno’ ng kanilang kumpanya.

Pero may kakaiba s’yang naramdaman ng kamayan s’ya nito at sabihin na…“Kayo po pala ang wife ni Sir Arnold, ‘maganda rin pala kayo.’ Kumusta po kayo?” Bahagyang ngiti lang ang isinagot ko sa kanya, “Anong ibig sabihin n’ya na maganda rin ako?

Bakit inihahanay ba n’ya ang sarili n’ya sa akin?” Mula noon ay naging kapuna-puna na ang mga ikinikilos ni Arnold.

Lingid sa kanyang

kaalaman ay lihim akong sumusubaybay at kitang-kita ko nang ihatid ni Arnold si Anita sa apartment nito na malapit lang sa upisina ko, at nag-goodbye kiss pa sila. Nalaman ko rin na si Arnold ang nagbabayad ng apartment. Natuklasan ko rin na si Arnold ang totoong nagpapaaral sa kanya.

Bihira ng umuwi sa bahay ang asawa ko, kung umuwi man s’ya ay upang kumuha lang ng damit na malinis at awayin ako.

Masakit man ang mga nakikita ko ay tiniis ko pa rin sa pagasang magbabago rin si Arnold, subalit mukhang nalulong na s’ya ng husto kay Anita.

Bagong Taon din noon ng matagpuan ang bangkay nila Anita at Arnold may mga tama ng bala sa kanilang katawan.

Maraming pinaghinalaan: mga kalaban ni Arnold sa negosyo; mga kagalit; mga pulis na nagpaputok noong Bagong Taon; at maging si Alice ay pinaghinalaan din dahil sa

madalas nilang pag-aaway.

Sa araw ng paglilitis, napawalang sala si Alice dahil wala silang sapat na katibayan.

At napatunayan din na nasa loob ng upisina si Alice ng araw na ‘yon at nagtatrabaho kahit na Bagong Taon. Sa travel agency na inbound tour ang hawak ang New Year ay peak season.

Marami ang naging saksi na naroon nga si Alice at uminom pa ng isang tasang kape matapos ang pananghalian.

Absuwelto ang kaso sa kanya, at napatunayan na mga ligaw na bala ang tumama sa dalawa sa kasagsagan ng New Year’s eve.

Naunang dumating si Alice sa kanilang tagpuan ni Judge Cynthia. “Kumusta ka na, natutuwa ako at mukhang naka-move on ka na ng husto Alice.” “Opo Judge, masaya na kami ng anak ko.” “Alice, balita ko ay mahilig ka raw magkape?

Gaano mo katagal ubusin ang isang tasang kape matapos kang kumain ng pananghalian

sa trabaho mo?” “Mga 1 hour po siguro, hinihintay ko po na lumamig muna ang coffee bago ko ito inumin. Sanay po ako na titikman ko lang ang umuusok na kape at palalamigin ko muna at saka ko ito babalikan para inumin.”

“Ow! Kakaiba ka talaga! Ha! Ha! Ha! May isa pa akong tanong sa ‘yo, pero sa ating dalawa na lang ito ha, gaano ba kalayo sa office mo ang apartment ni Anita?” “Mga 30 minutes po balikan by taxi.”

“Okay, masarap ba talagang inumin ang pinalamig mong kape sa loob nga isang oras?”

“Masarap po!” Matapos ‘yon ay nagpaalam na ang hukom, “Happy New Year sa ‘yo Alice at kumusta na lang sa anak mo.”

“Happy New Year din po!”

Heto na naman ako at nagmumuni-muni, bakit parang may alam si Judge? Bakit n’ya ‘yon itinanong kung gaano katagal kong inumin ang 1 tasang kape habang nakangiti s’ya? Sabay balik-tanaw muli sa mga nangyari.

Nang araw na ‘yon, maaga akong naglunch, bandang 11:45 palihim kong kinuha ang tasa ng kape, tinimplahan ko na ito, tinakpan at gaya ng dati iniwan ko sa mesa. Dumaan ako sa likod ng office, sumakay ng taxi.

12:00 bumaba ako sa kanto na ‘di kalayuan sa apartment ni Anita. Halos lakad takbo patungo sa apartment, dala ko ang duplicate ng susi ni Arnold nang minsan n’yang naiwan sa bahay.

Siniguro kong nasa loob sila, nang buksan ko ang pinto ay huling-huli ko silang nag-uulayaw, wala nang mga salita, tanging ang gatilyo na lamang ng baril ko ang nanumbat sa kanilang dalawa.

Nagmamadali akong sumakay ng taxi sa may kanto pabalik sa upisina. Binalikan ko ang kape ko ng bandang 12:45, dumating na rin ang ibang kasama ko sa trabaho galing sa lunch. Inaya ko sila, “Kape tayo.” KMC

Isang Tasang Kape

10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Ni: Alexis Soriano

january 2014

regular

story

Maaari rin kayong magbahagi ng inyong saloobin at mga pakikibaka sa pagiging Buhay Mommy: Working Mother o Nasa bahay lang, ipadala sa email kmc_manila@ yahoo.com. Sagutin lang ang mga tanong: Kung ikaw ay isa ng mommy o nanay, posible ba na magkaroon ng sariling buhay ang isang Mommy o Nanay na katulad noong ikaw ay single pa? Ngayong Ina ka na ng tahanan, maaari mo nga bang pagsabayin ang pamilya at trabaho? O tuluyan mo nang tatalikuran ang lifestyle mo noong ikaw ay single pa?

Masaya ka ba sa buhay mo ngayon?

Sa makabagong takbo ng panahon karamihan sa mga kababaihan ay may sariling trabaho para kumita ng pera. Madali na nilang nagagawa ang lahat ng mga bagay na gusto nilang gawin,mag-travel, mabili ang lahat gusto at luho sa katawan at kung anu-ano pa. Subalit kapag sila ay nag-asawa na, ang lahat nang tinatamasa nila ay maaaring maipagpatuloy, maputol o tuluyan nang mawala. Kung ikaw ay isa ng mommy o nanay, posible nga ba na magkaroon ng sariling buhay ang isang Mommy o Nanay na katulad mo noong ikaw ay single pa?

Ngayong Ina ka na ng tahanan, maaari mo nga bang pagsabayin ang pamilya at trabaho? O tuluyan mo nang tatalikuran ang lifestyle mo noong ikaw ay single pa?

Masaya ka ba sa buhay mo ngayon?

WORKING MOTHER Sa akin, sa sitwasyon ko ngayon ay nakasanayan kong pagsabayin ang trabaho at pagiging maybahay.

Minsan hindi ko naman iniisip na may asawa na ako, parang natural pa rin. Depende kasi sa kasama mo sa buhay, kung hindi naman demanding tulad ng husband ko, hindi mo mafi-feel na may asawa ka na.

Buhay single: Dati noong single pa ako, nag-work ako sa Makati City, sa Metro Manila sa isang international bank company ang BCCI (Bank of Credit and Commerce International), almost 9 years din na working girl ako sa Makati, ‘di ko rin masabing solong buhay dahil kasama ko sa bahay ang mga kapatid ko. And that time, sumusuporta na rin ako sa pagpapaaral sa 2 kong kapatid na bunso, kaya nasanay na rin ako na may responsibilidad sa buhay at my early age. Until such time na nagpakasal na ako sa husband kong si Glicerio H. Bayaras, nagwo-work s’ya noon sa San Miguel Corporation.

Buhay may asawa: Nag-settle kami for a while sa Manila but later on nag-decide na rin kami na mag-move to Basco, Batanes, that was 1999. Being a working mother is not that easy. Siyempre kailangan ang time management. Habang nag-aaral ang mga anak ko sa Saint Dominic College of Basco ay naging casual government employee ako sa KSK (Kapanidungan Sa Kalusugan), a Health program of Batanes, sa local government office. At hanggang ngayon ay connected pa rin ako sa Local Government Unit-Basco (LGU).

Working mother: Malaking tulong ang pagiging working mother ko. ‘Yong panganay ko ay graduate nang BSBA Major in Financial Management with honors.

‘Yong pangalawa ko ay graduate na rin ng BSBA Major in Marketing Management with honors, at pangatlo ay graduating na rin this coming March BSBA major in HRM and hopefully with honors din s’ya ga-graduate. ’Yong bunso ko ay graduating na rin sa High School ngayong March din.

Malaking tulong financially sa mga bata ’yong kinikita ko monthly, sakop na doon ’yong pang-araw-araw na gastos sa eskuwela, maging mga miscellaneous And aside from expenses sa bahay. monthly income ko from my regular work, may iba pa rin akong sideline mula sa mga natutunan ko sa TESDA, malaking tulong ’yong naka-graduate ako sa massage theraphy with the help of our Honorable Mayor Demy Paul C. Narag.

Ang single life noon at ngayon: Hindi ko naman tuluyang tinalikuran ang lifestyle

january 2014

NASA BAHAY LANG ko noong single pa ako, dahil nagagawa ko pa rin naman ang bagay na kinagawian ko noon, tulad ng socialization-related din ito sa work ko ngayon. Parang wala namang nabago kundi ‘yong nagkaroon lang ako ng mabait at maunawaing asawa at higit sa lahat mga anak na matatalino, sa awa ng Diyos.

Simple lang ang buhay namin sa Batanes, tahimik, kalmado ang mga tao, honest, walang polusyon at maganda ang kapaligiran, maintain ang peace and order kung saan ako connected as night shift agent/children and youth guardian. Mayroong ipinapatupad ang local

government na pangalagaan ang kabataan laban sa karahasan and child abuse, isa itong curfew hour tulad ng mga 12 years old below ay 9:00 pm ang curfew hour at ‘yong 13 to 18 years old, sa10:00 pm naman, bawal na silang lumabas ng bahay.

Masaya ako ngayon dahil sa mga anak ko at apo, wala na rin akong mahihiling pa dahil masaya naman ako sa married life ko at nagagawa ko pa rin ang lahat ng bagay noong single pa ako.

It is a matter of partner in life, like my husband very understanding and very supportive.

Germa B. Bayaras - Basco, Batanes.

KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

11

main

story

Ni Celerina del MundoMonte Sa paghagupit ng bagyong Yolanda (international name: Haiyan) noong Nobyembre 8, 2013 sa Pilipinas, ipinakita ng buong mundo ang kanilang malasakit sa mga Pilipino.

Mahigit na 60 mga bansa at international organization ang agad na nagpadala ng tulong sa Pilipinas. Ang bansang Japan ang isa sa masugid na tumulong sa mga naapektuhan ng bagyo.

Mahigit na 1,000 tropa ng Self-Defense Force (SDF) ang ipinadala kaagad ng Japan sa Visayas kung saan tumama ang super typhoon.

Maliban sa mga tropa ng SDF, nagpadala rin ang pamahalaan ni Prime Minister Shinzo Abe ng tatlong warships, transport aircraft at mga helikopter. Ito umano ang pinakamalaking relief mission na ipinadala ng SDF sa ibayong dagat. Ito rin umano ang pinakamalaking tropa na ipinadala ng Japan sa Pilipinas

HAGUPIT NI YOLANDA

AT TULONG SA MGA BIKTIMA

Nations.

matapos ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig (World War II) kung saan naging magkalaban ang mga Pilipino at mga sundalong Hapon noong mga unang taon ng Dekada ‘40.

Habang isinusulat ang artikulo, nakatakdang bumisita sa Pilipinas si Japanese Defense Minister Itsunori Onodera at puntahan ang mga tropang Hapon sa Visayas.

Maliban sa tropa ng SDF, nagpadala rin ang Japan

ng emergency relief goods na nagkakahalaga ng aabot sa 60 milyong yen; 2,000 bote ng tubig at 5,000 bahagi ng pre-cooked rice mula sa Aichi Prefecture.

Mayroon ding inaprubahang proyekto ang Japan na ipatutupad ng ASEAN Plus Three Rice Reserve na kung saan mamamahagi ng 500,000 dolyar na halaga ng emergency rice gamit ang kontribusyon ng Japan; at 30 milyong dolyar na emergency grant na idadaan sa United

12 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

May mga tulong din na nanggaling sa mga nongovernment organizations (NGOs) ng Japan na nagkakahalaga ng 1.5 milyong dolyar.

Base sa Foreign Aid Transparency Hub (FAiTH) ng pamahalaang Pilipinas, tinatayang may kabuuang 5.156 bilyong piso ang halaga ng tulong ng bansang Japan at mga NGO nito sa mga sinalanta ng bagyong Yolanda.

Ilan sa mga aktibidad na

ginawa ng tropa ng SDF sa mga lugar na sinalanta ng bagyo ang pag-i-spray sa mga siyudad ng Tacloban at Palo sa Leyte, kung saan maraming namatay, para maiwasan ang epidemya.

Nagkaroon din sila ng medical mission sa Daanbantayan National High School sa Cebu.

Ang bagyong Yolanda ang itinuturing na pinakamalakas na bagyong humagupit sa Pilipinas at maging sa buong mundo sa modernong panahon. May dala itong lakas ng hangin na

january 2014

235 kilometers per hour malapit sa gitna at pagbugso na 275 kph ayon sa Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA). Subalit ayon sa Joint Typhoon Warning Center, umabot sa 314 kph ang dalang hangin ni Yolanda at pagbugso na 378 kph.

Anim na beses umanong nag-landfall si Yolanda noong Nobyembre 8: sa Guiuan, Eastern Samar; bayan ng Tolosa sa Leyte; Daang Bantayan sa Cebu; Bantayan Island, Cebu; bayan ng Concepcion sa Iloilo; at Busuanga sa Palawan.

Base sa datos ng National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) noong Disyembre 1, 2013, ika6 ng umaga, umabot na sa 5,632 ang namatay, 26,136 ang nasugatan at 1,759 ang nawawala pa.

Mayroong 2.376 milyong mga pamilya o 11.236 milyong katao ang naapektuhan ng bagyo sa 12,076 na mga barangay sa 44 mga lalawigan sa bansa.

Sa mga apektado, 892,493 pamilya o mahigit sa apat na milyong mga tao ang nawalan ng

january 2014

tirahan.

Umabot na sa 30.6 milyong piso ang halaga ng napinsalang mga imprastraktura at agrikultura ni Yolanda.

Sa inisyal na pagtaya ng pamahalaan ni Pangulong Benigno Aquino III, kakailanganin ng 40.9 bilyong piso para sa unang

bahagi ng rehabilitasyon ng mga lugar na nasalanta ng bagyo.

Maari pa umanong tumaas ang gastos para sa mga pagsasaayos na gagawin.

Personal na pinuntahan ni Pangulong Aquino ang mga lugar na sinalanta ng bagyo tulad ng Leyte at

Eastern Samar at namahagi ng tulong doon.

Nagpasalamat din siya sa mga bansa, organisasyon at mga pribadong sektor sa ibang bansa at maging sa Pilipinas sa mga tumulong at patuloy na tumutulong sa mga naapektuhan ng bagyo.

KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

13

feature story

Tradisyon sa Bagong Taon

May mga tradisyon ukol sa Bagong Taon, iba’t ibang paraan ng pagsulubong ang inihahanda ng mga Pilipino tungo sa higit na tagumpay at makabuluhang buhay para sa pagpasok ng 2014.

Sa Pilipinas, bago pa dumating ang alas dose ng hatinggabi sa pagitan ng December 31 at January 01 ang buong pamilya ay samasamang nagsisimba.

Nagpapasalamat sa lahat ng mga biyayang tinamo ng buong nakaraang taon.

Pinaniniwalaan na ang pagsisimba sa Hatinggabi ay nagsisimbolo ng pag-asa para sa masaganang Bagong Taon.

Sa pagsapit ang alas dose, nakahanda na ang hapag-kainan para sa isang masaganang salosalo sa Media Noche.

Masagana at sari-saring putahe ng ulam ang nakahain, sabay-sabay

14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

kumakain ang buong pamilya sa paniniwalang magkakaroon ng mas maraming pagkain ngayong taon. Ang New Year’s Eve ay nagsisilbi rin na family reunion.

Ang mga kabataan ay tumatalon ng 12 na beses sa paniniwala na tataas sila sa darating na bagong taon.

Ang pagpapaputok ang pinakatampok na bahagi ng pagdiriwang sa Bagong Taon, itinuturing na ang pag-iingay ay hindi lamang nangangahulugan ng kaligayahan kundi sa pinaniniwalaan na makapagpapaalis din ito ng mga masasamang ispiritu sa kapaligiran.

Nariyan din ang pag-iingay ng iba’t ibang uri at paraan ng pagpapaputok ng mga iba’t ibang klase ng firecrackers pagsapit ng alas-dose.

Mga tradisyon Hindi rin maiisantabi ang ilang mga tradisyon na naging bahagi na ng ating kultura, ito’y minana pa natin sa Western, Eastern, Asian o mga katutubong ninuno natin. Maaaring paniwalaan kung may kaakibat na suwerte o hindi ang pagsunod, subali’t walang mawawala kung susubukan natin ang mga nakagisnan ng tradisyon.

• Paglalagay ng pera sa bulsa para raw laging may laman ito buong taon.

• Pagbabayad sa lahat ng pagkakautang bago pumasok ang Bagong Taon.

• Pag-iingay sa pamamagitan ng pagpapaputok, pagbubusina, pagpapatunog ng kampana para maitaboy ang mga masasamang espiritu.

• Pagbubukas sa lahat ng bintana sa pagsapit ng ika-alas dose sa unang araw ng taon upang itaboy ang malas at pumasok ang suwerte.

• Paghahain ng mga bilugang prutas at iba pang bilugang pagkain sa mesa para suwertehin ang lahat ng miyembro ng pamilya sa buong taon.

• Pagkain ng labindalawang ubas pagsapit ng ika-alas dose para suwertehin sa buong taon.

• Ang pagbati ng Happy New Year sa lahat ng makakasalubong ay may dalang suwerte sa buhay sa buong taon. KMC

january 2014

feature story

Hatsumōde

Ayon sa Wikipedia, ang “ Hatsumode (初詣) ” ay ang unang pagbisita sa Shinto Shrine pagdating ng Japanese New Year. Ang ibang tao naman ay bumibisita sa Buddhist Temple. Karamihan sa kanila ay sa una, ikalawa, at ikatlong araw ng bagong dating na taon nagpupunta dahil halos lahat ay nakabakasyon pa sa mga ganoong araw. Marami ang gumagawa ng kahilingan at bumibili ng bagong “omamori” (charms or amulets) at ‘yong mga luma na ay binabalik sa shrine upang sunugin. Ang halaga ng “omamori” ay paiba-iba rin. Malimit na mahaba palagi ang pila lalung –lalo na sa mga malalaki at kilalang shrines sa buong Japan.

Mula Disyembre 29 hanggang Enero 3 ng bawa’t taon ang kadalasang bakasyon ng mga Hapon, kaya ito rin ang tanging panahon na maaari nilang linisin ang buong bahay, magbayad ng kanilang mga utang, bumibisita sa mga kamag-anak at kaibigan at nagpapalitan din ng mga regalo. Kaugalian din na maaga pa lamang ay sumasamba na sila, at sinusundan ng pag-inom ng sake(Japanese wine) na madalas nilalagyan ng edible gold flakes at may espesyal na handa. Sa araw ng Hatsumode, pangkaraniwan na nagsusuot ang mga kalalakihan ng traditional kimono na bihira nilang gawin sa ordinaryong araw.

Ang pangkaraniwang kaugalian tuwing Hatsumode ay ang pagbili ng “omikuji”(written oracle”. Kapag ang nakasulat sa iyong omikuji ay “bad luck”, itali ito sa puno na nasa shrine, na umaasang ang hula ay hindi magkatotoo. Nakadetaye din ang mga nakasaad dito at sinasabi kung ano ang maaari mong gawin sa iba’tibang bahagi ng iyong buhay, tulad sa pag-ibig o negosyo para sa taong dumating. Kadalasan may “goodluck charm”na kasama ang omikuji kapag binili mo ito na pinaniniwalaang humahamon sa magandang kapalaran at buwenas na pagpasok ng pera sa pagdating ng taon. KMC

New Year ’s Resolution, ayon sa kasaysayan ay nagmula ito sa Ancient Babylon may ilang daantaon na ang nakalipas kung saan ang mga Ancient Babylonians ay may pangkaraniwang resolusyon “Ang pagbabalik ng kanilang mga hiniram na gamit, mga kasangkapan na ginamit nila sa kanilang pagsasaka.” Sa Pilipinas, New Year’s Resolution ay may kaugnayan sa pansariling buhay sa araw-araw, tulad ng mga paguugali at mga bisyo. Nakaugat din ito sa pansariling pangako january 2014

na nais gawin o baguhin sa kanyang mga kinagawiang ugali, kalimitan ay sa kanyang lifestyle.

Tuwing sasapit ang Bagong Taon ay sinasabayan din ito ng mga pangako. Gumagawa ng talaan upang sundin ang mga gagawing pamamaraan o sistema sa loob ng isang taon, ang ganitong pamamaraan ay may sinusunod na plano, at maitatalaga ito ayon sa takdang panahon. Isa itong hamon sa ating kakayahan at katatagan para makapagbago ng tuluyan, pilit na kinakaya sa una subali’t nawawala na rin sa kalaunan.

Karamihan ay nagiging “NingasKugon” biglaan lang ang pagliyab ng apoy, subalit kaagad din itong namamatay.

May mga kinagawian na

2014

New Year’s Resolution •

dapat ng baguhin.

Isang halimbawa ay ang labislabis na oras sa pagko-computer.

Maraming kabataan ang adik na sa laro, inuubos ang pera, oras at panahon sa online game, kadalasan ay nagiging sanhi ito ng hindi pagpasok sa eskuwela.

Ang paggasta nila ng pera, wala silang pakialam kung paano ito kinita ng kanilang magulang, kung ano ang pinagdaanan, nagpapakahirap na magtrabaho sa ibang bansa para lustayin lamang ng kanilang anak sa pustahan, paglalaro ng online game sa computer.

Narito ang ilang pangako or New Year’s Resolution:

• • • • • • • • •

sa Tumigil paninigarilyo at paginom ng alak Magpababa ng timbang at maging physically fit Mag-aral na mabuti Maging mabait at mabuting anak Umuwi ng maaga Magbayad ng utang Iwasan ang tsismis Magtipid at magimpok ng pera Humanap ng trabaho Iwasan ang stress

Ikaw, Anong New Resolution mo? KMC

Year’s

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

15

EVENTS

& HAPPENINGS

PRAY FOR PHILIPPINES EVENT

Maebashi Church Filcom Christmas Party, Dec. 1, 2013

Yatsushiro Filcom Christmas Party, Dec. 8, 2013

Anjo-Kariya Christmas Charity Raffle Dec.1, 2013

Minato Christmas Party & Bela’s 1st Birthday party at Inaei Catholic Church, Dec. 8,2013

Fuji Church Filcom Christmas Party, Dec. 8, 2013

HFA Christmas Party, Dec.8, 2013

Hirakata Church Filcom Christmas Party, Dec. 8,2013

Kakamigahara Church Community Kagoshima Thanks Giving Charity Event, Christmas Party, Dec. 8, 2012 Dec.18, 2013

16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

january 2014

migrants

corner

A HOPEFUL TOMORROW & MORE PROSPERITY 2014!

It’s with my deepest love and sincerity to wish you all KMC faithful readers, friends, and followers , “A HOPEFUL TOMORROW & MORE PROSPERITY IN 2014!” We had a very devastating year as a nation. But it should not STOP us and our dreams to restart, rebuild, and reinvigorate our body, heart, and soul for the future of our family members who will continue the generation to come. We are a people of pain, sorrow, and more and more dysfunctional families.

But time and again we have proven how strong we could ENDURE all the pains and sorrows that Susan Fujita befall us. We’re a nation of SURVIVORS. We don’t wait what the government will do for us, instead, we do it our own way to decide what’s best for us and our families back home. We can’t put the blame on others or just “pointing fingers” who to blame to make an excuse. We are all RESPONSIBLE for all our actions and decisions, be it privately or publicly.

We always claim or blame others and crying out for CHANGE, but CHANGE should come and start from each and everyone of us.

Every simple and single act of love; kindness; understanding; forgiveness; compassion; loyalty; dedication; cooperation; and HONESTY will infuse the world to be a better place to live.

We should live in all HONESTY. Refrain and reject the CORRUPT world and society and learn to be more human and not just MERE MATERIALISTIC and GREEDY human being. The modern day relativism and hypocrisy are what make the world go round and round in this age and time. We should all think a million times before we decide what to do; who to trust; what matters the most; priorities; and on and on and on.

Let me part from the reading of PSALM 71: “2. May He judge thy people with righteousness, and thy poor with justice!” May righteousness flourish and PEACE ABOUND! LOOKING FORWARD TO A MORE FRUITFUL 2014!

GOD BLESS! Susan P. Fujita

KMC KABAYAN TULONG DONATION DRIVE To the victims of Typhoon Yolanda who encountered severe damages, KMC wishes to extend heartily a generous support, and will continue to pray for the restoration of the badly stricken areas of central Visayas.

Reported to be the strongest typhoon ever to hit the Philippines, particularly the Visayan islands of Leyte and Samar (central part), on November 8, 2013, typhoon Yolanda (known in Japan as Typhoon #30), had a core atmospheric pressure that reached 895 hectopascal at one time. The fourth strongest that struck history when speaking of the velocity of the wind, according to observation made.

Many areas including the City of Bohol, which was stricken by a 7.2-magnitude earthquake last October 15, 2013, was exposed to an intensed rainstorm.

Other affected areas were the cities of Samar, Cebu, Iloilo, Palawan, and the whole of Leyte, which was directly hit by the largest typhoon Yolanda with the worst damage caused by the floods and landslides. According to reports, almost 20,000 houses were damaged, but as of Nov. 15, the Philippine government’s estimation rose to 9,500,000.

In order that KMC will be able to pursue its objective to help, we would like to take and accept monetary donations or financial help, making it our relief funds, carrying the slogan “KMC FOR A CAUSE”. Your donations would generally aid the reconstruction of the stricken areas by the typhoon and earthquake that recently occurred in the Philippines.

HIROSHIMA FILIPINO ASSOCIATION(HFA) JAPANESE donation (19 persons) SAMAHAN NG MGA PILIPINO KAGOSHIMA(SPK) From Filipinos in KAGOSHIMA Prefecture (7 persons) (Kagoshima-shi, Ichikikushikino-shi, Satsumasendai-shi)

KMC is looking forward to your warm and generous support. ** Donations will be forwarded later to authorized institutions or organizations handling this relevant matter. ** KMC Service

As of Dec. 20, 2013 Collected donations 211,000 yen

KMC SERVICE

Tel.03-5775-0063 Mon. - Fri. 10:00 am - 6:30 pm

From YUUCHO GINKOU

YUUCHO GINKOU ゆうちょ銀行

january 2014

FURIKAE KOUZA / 振替口座 From OTHER BANK INSTITUTION

Acct. No. / 口座番号 00190-6-386583 (ゼロ イチ キュウ)

Branch Name / 支店名 〇一九 (Zero Ichi Kyu) TOUZA / 当座 Acct. No. / 口座番号 0386583

Account Name /口座名

KMC FOR A CAUSE ケイエムシーフォーアコウズ

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

17

18 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

january 2014

january 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

19

20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

january 2014

january 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

21

balitang JAPAN UNANG UNDER SEA STATION NAGTAPOS NA NG OPERASYON

Ang kauna-unahang under sea station sa buong bansa na Tappi Kaitei Station ay nagtapos na ng kanilang operasyon. Ang istasyon ay matatagpuan 135 metro sa ilalim ng karagatan. Ito ay itinayo bilang evacuation site sa Seikan Tunnel na binuksan taong 1988 na nagli-link sa Aomori Prefecture sa Hokkaido sa pamamagitan ng tren. Sinabi ng guide na magsasara na ito dahil ang 80cm na platform nito ay masyadong malawak para sa Shinkansen bullet train services.

MIZUHO BANK PINAIINSPEKSYONG MULI

Magsasagawang muli ng inspection ang mga Japanese financial regulators sa Mizuho Bank upang makasiguro kung nagko-cover sila ng mga loans para sa mga sindikato. Nagsimula na ring mag-imbestiga ang Financial Services Agency sa corporate compliance sa Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ at Sumitomo Mitsui Banking Corporation.

Sisiyasatin ng ahensya ang mga bangko kung paano nila i-manage ang datos ng mga criminal syndicate at kung ano ang maaari nilang gawin kung sakaling mai-e-extend ito sa mga miyembro ng grupo.

JAPAN NAGBIGAY NG $10M DALAWANG JAPANESE WAGI SA CHOCOLATE FAIR TULONG PINANSYAL PARA Sina Sadaharu Aoki at Hironobu SA PILIPINAS Tsujiguchi ay nagwagi sa Salon du Chocolat Global Chocolate Fair na isa sa pinakamalaking chocolate fair sa bansang Paris. Si Aoki ay nakabase sa Paris ngunit may business sa Japan samantalang si Tsujiguchi naman ay nagpapatakbo ng shop sa Tokyo at sa iba pang panig ng bansa.

Ito ang unang pagkakataon na sumali sa patimpalak.

Nagdesisyon ang gobyerno ng Japan na magbigay ng tulong pinansyal na nagkakahalaga ng $10M para sa mga biktima ng supertyphoon Yolanda sa bansang Pilipinas. Ayon kay Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga ay maglalaan ng mga relief supplies tulad ng emergency shelters, pagkain, tubig at hygiene products sa pamamagitan ng international organizations.

DATING PM KOIZUMI PINAYUHAN SI PM ABE NA I-GIVE UP NA ANG NUCLEAR POWER GENERATION

Nagbigay ng suhestiyon si dating Prime Minister Junichiro Koizumi kay Prime Minister Shinzo Abe na i-give up na ang nuclear power generation at magdesisyong mabuti sa zero nuclear policy. Sinabi ni Koizumi sa isang news conference na kung magdedesisyon si Abe ay walang mag-o-oppose at simulan ng lumikha ng state of natural energy sources. Komento rin ng dating punong ministro na hindi na kinakailangan pa ng Japan na humingi ng summit sa bansang China. Darating din di umano ang panahon na mapapahiya ang China ukol sa isyu ng pag-angkin ng Yasukuni.

MGA CHEFS MULA SA JAPAN AT FRANCE INADVERTISE ANG JAPANESE FOODS

Dinisplay ng mga chefs mula Japan at France ang kanilang culinary skills sa isang event sa Paris upang makahikayat ng mga tao na subukang tikman ang mga Japanese foods. Ang nag-organize ng event na ito ay si French Chef Alain Ducasse na gumagamit ng mga Japanese ingredients sa kanyang restaurant. Sinabi ni Ducasse na maraming natututunan ang mga chefs mula sa mga Japanese cuisine.

SEMINAR PARA SA TOKYO OLYMPIC SINIMULAN NA

Inumpisahan na ng International Olympic Committee ang dalawang araw na orientation seminar para sa mga organizers ng 2020 Tokyo Olympics.

Kabilang ang mga opisyal ng komite ay dumalo rin ang halos 200 katao at ginanap na closeddoor ang seminar. Sinabi ni JOC President Tsunekazu Takeda na determinado sila na ma-mi-meet ang global expectations.

TITECH SUPERCOMPUTER WAGI BILANG WORLD’S MOST ENERGY-EFFICIENT

Ang super computer na TsubameKFC na dinevelop sa Japan ang nasa unang ranking sa Green500 list bilang world’s most energyefficient machine kung saan ang gumawa ng ranking ay ang mga opisyal ng Virginia Tech na isang Polytechnic Institute sa US. Ito ang unang Japanese super computer na nakakuha ng titulo at nasa ikalawang posisyon naman ang Tsubame-2.0.

MGA KABATAANG JAPANESE NAGBIGAY TULONG PARA SA NASALANTA NI YOLANDA SA PILIPINAS

Anim na 6th grader sa isang elementary school sa Fukuyama City ang nagtulong-tulong kasama ang ilang kaklase na mag-ambag ng tulong pinansyal para sa mga nasalanta ni Yolanda. Ang fund-raiser na si Takashi Saito ang nagbigay ng ideya na gumawa ng paraan upang matulungan ang kaibigan na si Shotaro Akehira na ngayon ay nakatira sa mga kamag-anak sa Tacloban City. Ang civic group din sa Fukuyama ay magsasagawa ng fund-raising campaign.

SEVEN-ELEVEN JAPAN NAGDIWANG HOLLYWOOD ACTOR HUGH JACKMAN ENGLISH VERSION NG DORAEMON PASOK SA NORTH AMERICAN MARKET NG WOLVERINE KINUHANG NG ANIBERSARYO Nagdiwang ng ika-40 na anibersaryo ang isa FUKUYAMA CITY AMBASSADOR Ang electronic edition ng Japanese manga na th

sa pinakamalaking convenience store sa bansa na Seven-Eleven. Nag-umpisang buksan ito taong 1973 bilang business tie-up sa pagitan ng supermarket operator Ito-Yokado at SevenEleven ng bansang US. Dumalo sa seremonya si Chairman Toshifumi Suzuki ng Seven & I Holdings. Plano rin nilang magbukas pa ng 1,600 na branches sa iba’t-ibang panig ng bansa.

Dahil sa pelikulang The Wolverine na kinunan mismo sa Japan ay naging Ambassador si Hugh Jackman ng Fukuyama City. Gamit ang pangalang Wolverine ay pino-promote niya ang nasabing lugar at ang mga tao sa Tomonoura. Sinabi rin ng mga opisyal ng lugar na nag-enjoy si Jackman kasama rin ang kanyang pamilya.

HONDA ACCORD HINIRANG NA GREEN CAR OF THE YEAR

Kinilala bilang Green Car of the Year ang Honda Accord sa L.A Auto Show. Tinalo nito ang Audi A6 TDI, BMW328d, Mazda at ang Toyota

BUNGEE JUMP TEST GINANAP SA IBARAKI

Isang Canadian citizen ang sumabak para sa bungee jump test na ginanap sa 100-meter suspension bridge sa Ibaraki Prefecture. Suot ang fail-safe device para sa test drive ay naroon din ang ilang turista upang saksihan din ang colored leaves of autumn. Sinasabi ng isang opisyal na nais nilang ibalik ang scenic city sa mga turista dahil bumaba ang bilang nila mula ng maganap ang 2011 earthquake at tsunami.

Doraemon ay magiging available na sa wikang Ingles at ilalabas sa North America sa unang pagkakataon. Ang publisher na Shogakukan Inc., ay magsisimula nang mag-deliver sa Canada at Amerika sa pamamagitan ng Amazon. com na isang electronic bookstore. May konting pagbabago sa English version nito tulad ng pagpapalit ng mga pangalan sa English name.

Motor Corp Corolla. Ito rin ang ikalawang taong magkasundo na nagwagi bilang top-selling sedan. Ito rin ay ni-rate ng Environmental Protection Agency.

US RESEARCHER COMET ISON NAKUHANAN GINAWARAN NG NG CAMERA IMPERIAL BIOLOGY PRIZE Ang Super Hi-Vision camera

Ang professor mula sa University of Washington na si Professor Joseph Falsenstein ay ginawaran ng International Prize for Biology para sa kanyang kontribusyon sa progress of evolutionary biology. Dumalo sa seremonya ang Empress at Emperor ng bansa. Ang prize na ito ay itinayo taong 1985 upang pasinayaan ang 60-year old reign of Emperor Showa na isang estudyante ng biology.

22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

ng NHK ay nakuhanan ng footage ang kometang Ison na nadiskubre ng mga Russian at iba pang observation team noong nakaraang Setyembre ng nakaraang taon. Ikinabit ang nasabing camera at single-lens reflex sa one-meter diameter telescope sa isang observatory sa Tottori City western Japan.

Ayon kay Prof. Junichi Watanabe ay nagiging visible ang kometa kapag nakakalapit sa araw.

MALAKING BERDENG PADER INILANTAD NA

Inilabas na sa publiko ang pader na may taas na 9 na metro at may lapad na 78 metro at nilagyan ng mga halaman tulad ng cosmos na tinawag na Kibo No Kabe o Wall of Hope. Ang arkitek na si Tadao Ando na mula sa Osaka ang nag-propose ng proyektong ito na inumpisahang itayo buwan ng Hunyo. Umabot sa 250 katao ang dumalo sa event upang markahan ang pagkumpleto sa landmark ng mataas na gusali sa distrito ng Osaka. KMC january 2014

balitang pinas Parole ni Leviste mahihirapan nang bawiin

Dating Batangas Governor Antonio Leviste nabigyan na ng parole noong nakaraang December 06, 2013 dahil sa kanyang magandang asal habang nakakulong. Matatandaan na napatawan ng anim hanggang 12 taong pagkakakulong si Leviste matapos patayin ang dati niyang tauhan na si Rafael delas Alas. Ang Department of Justice’s Board of Pardons at Parole (BPP) ang nagbigay ng parole kay dating Gobernador Leviste na nakasuhan ng murder.

Dismayado naman si Pangulong Benigno Aquino III sa ginawang desisyon.

Tanong ng Pangulo: “Paano magiging good conduct yung nasa labas ng piitan habang nagse-serve ng sentence?” “Bakit napalaya ang isang taong nakapiit na hindi pa rin sumusunod sa batas?” Ang tinutukoy ni Pangulong Aquino ay ang pagkakahuli ng mga awtoridad kay Leviste sa LPL building sa Makati City noong 2011 kahit na nakakulong ito. Si Leviste ay lumabag sa kanyang sa prebiliheyong “Living out” kung saan sa compound lamang ng New Bilibid Prison sa Muntinlupa siya maaaring maglibot. Pahayag naman ni Superintendent Venancio Tesoro, NBP officer-in-charge sa paglaya ng 73-anyos na si Leviste, “Most likely, the board took that factor (old age) as a matter of course.”

Hindi na maaaring bawiin ng gobyerno ang parole na nakuha ni Leviste: Nauna nang sinabi ni Pangulong Aquino na maaaring bawiin ang parole kung tumututol ang pamilya ng biktima. Subalit bandang huli ay inamin din ng Pangulo na mahihirapan nang bawiin ang ibinigay na parole ng Bureau of Pardons and Parole (BPP) kay Leviste dahil wala namang pagtutol ang pamilya ng biktima na si Rafael delas Alas sa pagkakaloob ng parole sa dating gobernador at sinasabi ng BPP na dumaan ito sa lahat ng proseso bago binigyan ng parole si Leviste.

Pahayag ng Pangulo, “Pinapa-review ko rin iyon, puwede bang mabawi.

Ang pagkaintindi ko ho only sa objection nung family concerned under the present rules. Hindi naman tayo puwedeng gumawa ng panibagong patakaran na magiging retroactive. So medyo hirap akong magkomentaryo pa dito dahil nga pinaaral ko nang masusi lahat nung anggulo na mag-review nitong incident na ito.”

Maging si Department of Justice (DOJ) Secretary Leila de Lima ay kumbinsido rin na legal ang pinagbatayan ng BPP sa pagpapalaya kay Leviste. Nanindigan ang mga opisyal ng Bureau of Corrections at BPP na nakatugon si Leviste sa lahat ng requirement para sa parole. Hindi rin umano ginawang batayan ng disqualification sa parole ni Leviste ang nabukong paglalabas-masok niya sa NBP noong 2011 dahil naabsuwelto naman siya ng hukuman sa kasong ‘evasion of service of sentence.’

Pagsasampa ng impeachment case sa mga mahistrado ng SC, tinutulan ng SC

Kamakailan lang ay nagbanta si Oriental Rep. Reynaldo Umali na sasampahan ng impeachment ang mga mahistrado ng Korte Suprema dahil sa flipflopping sa kaso ni Marinduque Rep. Gina Reyes, hindi pagkilala sa kapangyarihan ng Kongreso at ang pakikialam nito sa Lehislatura. Mahigpit namang tinutulan ni House Speaker Feliciano Belmonte Jr. ang bantang ito ng pagsasampa ng impeachment complaint laban sa mga mahistrado ng Supreme Court (SC).

Pahayag ni House Speaker Belmonte, kung magsasampa si Umali ng impeachment complaint laban sa mga mahistrado ay sarili lamang itong hakbang ni Umali at hindi nangangahulugan na pabor na ang mahigit sa 200 na kongresista.

Ayon pa sa Speaker, nakaapekto rin sa kanila ang naging desisyon ng SC subalit hindi pa ito sapat maging grounds para sampahan ng impeachment complaint ang mga mahistrado. Makabubuti umanong huwag silang makialam at hindi na magbigay ng anumang pressure sa Korte Suprema.

Tiwala si Belmonte na ang isinusulong ni Umali ay hindi susuportahan ng mayorya ng mga mambabatas. january 2014

Senado, aprubado na ang P14.6B supplemental budget

Nakapasa na noong November 28, 2013 sa Senate Finance Committee ang P14.6 bilyong calamity funds na gagamitin sa relief, rehabilitasyon, repair at konstruksiyon ng mga lugar na napinsala ng mga nagdaang kalamidad tulad ng mga bagyong Santi, Labuyo at Yolanda, ang 7.2 lindol sa Central Visayas at sa nangyaring Zamboanga siege.

Nakapaloob sa Senate Bill 1938 ang panukalang calamity funds na inihain ni Senate President Franklin Drilon na kukunin sa hindi pa nagagamit na Priority Development Assistance­Fund (PDAF) ng mga mambabatas noong 2013 na idineklarang unconstitutional ng Supreme Court.

Pahayag ni Sen. Chiz Escudero, chairman ng komite, ang P14.6 bilyon supplemental fund ay makatutulong ng malaki sa mga mamamayan na naapektuhan ng kalamidad. Ipandaragdag ang nasabing pondo sa quick response funds (QRF) ng iba’t-ibang ahensiya ng gobyerno at sa President’s calamity fund. Kabilang sa mga makatatanggap ng nasabing supplemental budget ang Department of Agriculture (repair at rehabilitasyon ng irrigation system), Education (repair at rehabilitasyon ng mga school buildings), Department of Energy (rehabilitation at electrification infrastructure), State Universities and Colleges (repair at rehabilitation ng mga academic buildings), DOH (repair/rehabilitasyon ng kalsada, tulay, government buildings at infrastructure), NHA (pagbili ng mga relocation sites at construction ng mga housing units), DOTC (repair/rehabilitasyon ng mga airports and ports) at Local Government Units (repair ng mga rural health units at hospitals at rehabilitation programs).

Arestado na ang Pekeng UN representative

Kamakailan lang, sa isinagawang follow-up operations sa Cagayan de Oro City ay bumagsak na sa mga operatiba ng pulisya ang impostor na United Nations (UN) representative na si Daniel Xavier na sangkot sa panlilinlang sa Moro National Liberation Front noong Oktubre 2013.

Ayon sa report ni P/Chief Supt. Juanito Vano, ang suspek ay nasakote sa bisinidad ng bus terminal sa Barangay Bulua. Sa tala ng pulisya, si Xavier ang nakipag-deal sa grupo ni MNLF Commander Habier Malik na namuno sa pagsalakay sa limang baybaying barangay sa Zamboanga City noong Oktubre 15, linggo matapos magdeklara ng kasarinlan sa Sulu si MNLF Founding Chairman Nur Misuari.

Maaalala na sa kasagsagan ng pag-atake ay sinabi ni Malik na makikipagnegosasyon lamang sila kay Xavier dahil kinatawan ito ng UN. Sa bisa ng warrant of arrest ay inaresto ang suspek sa kasong rebelyon na inisyu ng Zamboanga City Regional Trial Court, Branch 15 matapos makipagsabwatan sa madugong pag-atake ng MNLF 10K anniv. Bonus para Nur Misuari faction. The suspect pretended to be a sa DOLE employees representative of the United Nations and assured the Inihayag ni Pangulong Benigno Moro National Liberation Front (MNLF) chairman of Aquino III ang pagkakaloob the UN’s support in his declaration of independence. ng P10,000 anniversary bonus ng bawa’t empleyado ng Mas matinding parusa laban sa Department of Labor and aborsyon Employment (DOLE) para sa Isinusulong ni Manila Rep. Amado Bagatsing ang kanilang ika-80 anibersaryo House Bill 3201 kasunod ng mga ulat na natatagpuang at pinuri sa pamumuno si fetus sa mga basurahan, kaugnay ito sa dumaraming Sec. Rosalinda Baldoz sa bilang ng mga nagpapalaglag na kababaihan. magandang performance ng Pahayag ni Bagatsing “These fetuses are the DOLE. Sinabi rin ng Pangulong unwanted and uncared for unborn babies who have Aquino na may isang ahensiya been wantonly murdered to hide the shame of their ng gobyerno na nagdiwang ng mothers. “ Sinabi pa ni Bagatsing na naaayon sa batas kanilang anibersaryo subali’t na kailangang pangalagaan ang buhay ng mga ina at hindi niya inaprubahan ang ng kanilang mga nasa sinapupunan. anniversary bonus ng mga Ang parusa sa mahuhuling sadyang nagpapalaglag ito dahil umano sa kanilang ay ang habambuhay na pagkakakulong, habang ‘poor performance.’ Pabirong 12 hanggang 20 taong pagkakakulong ang sinabi ng Pangulo na gusto parusa sa mga ina. Parusa sa abortion by violence sana niyang gawing P20,000 unintentionally ay pagkakakulong ng isang buwan at ang ibigay na bonus sa mga isang araw hanggang anim na buwan. Makakasuhan empleyado ng DOLE subali’t din ang mga doktor, midwife at pharmacist na hindi raw ito uubra dahil baka magbibigay ng mga abortifacient na gamot sa mga magtampo ang ibang ahensiya buntis at magbabayad ng P100,000. KMC ng gobyerno.

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

23

Show

biz

RYZZA MAE DIZON & JAMES YAP JR. Hindi na mapipigilan pa ang pag-angat ng career ng godchild ni Vic Sotto na si Ryzza Mae. Nang maging nominado si Ryzza Mae sa nakaraang Star Awards for Television bilang Best Comedy Actress at Best Showbizoriented Talk Show Host ay binulabog niya ang maraming malalaking pangalan sa industriya. Indikasyon ito na marami ng followers si Aleng Maliit ng Eat Bulaga. Ang tambalan nina Ryzza Mae at Bimby Yap, Jr. sa pelikulang My Little Bossings sa Metro Manila Film Festival ay sinupotahan din ni Kris Aquino

Halos ‘di makapaniwala si Rachel nang lumabas ang announcement ng London cast ng Miss Saigon 2014 na ‘sya ang gaganap na Gigi sa revival ng “Miss Saigon” sa Prince Edward Theater sa London na magsisimula sa May. Ito ang naging bunga ng kanyang pag-o-audition sa West End revival ng musical na Miss Saigon, gaganap si Rachel bilang isang prostitute na Vietnamese bar girl na una nang ginampanan ni Isay Alvarez noong 1989. Pahayag ni Rachel “Sana, makayanan ko ang mag-two-piece,” kailangan daw n’yang magw o r k o u t daw para magkaroon siya ng abs.

DINGDONG DANTES Kamakailan lang ay lumabas ang iba’t-ibang reaction matapos sabihin ni Marian Rivera na “Kabiyak” niya si Kapuso Primetime King Dingdong Dantes sa acceptance speech niya sa 1st Gintong Palad Awards Night na ginanap sa One Esplanade.

“Sa ngalan po ng aking kabiyak ay nakikita ko po ang kanyang pagmamalasakit at pagmamahal sa kanyang kapuwa, higit lalo po sa Yes Pinoy Foundation niya. Talagang ipinagmamalaki ko po siya,” bahagi ng pahayag ni Marian. Ang parangal ay mula sa Movie Writers Welfare Foundation, headed by movie writer and Solar Entertainment publicist Emy Abuan. May mga nagsabing hindi raw kaya secretly married na sina Dingdong at nobyang si Marian? Silang dalawa lang ang makasasagot n’yan.

Nagpapasalamat si Aiza kay Vic Sotto dahil muli siyang isinama sa pelikulang entry sa MMFF, ang My Little Bossings ng TAPE, Inc., at nakatataba raw ng puso na pamilya pa rin ang turing sa kanya ng buong dabarkads ng Eat Bulaga.

Hindi maikakaila na si Vic ay itinuturing ni Aiza na second father, mentor, kaibigan, inspiration, at idol, natutuwa rin s’ya nang sabihin ni Bossing kahit may Ryzza Mae Dizon na itong tinutulungan, ay si Aiza pa rin ang “Original baby” ni Bossing Vic.

RACHEL ANN GO

AIZA SEGUERRA

Kamakailan nang maging-guest ni Kris Aquino sa Kapamilya Network na KrisTV sina Kim Chiu at Xian Lim ay kapuna-puna ang kilos nilang dalawa na parang sila na nga, dahil hindi na nila kinokontra ang assumption ni Kris na may relasyon na sila. Ayon sa kanilang dalawa, kasama rin sa mga activities nila ang kanilang mga pamilya. Malaking pasasalamat din ni Xian na naging malapit sila sa Diyos dahil sa tulong ni Kim, at ginagawa nilang regular at palagi ang pagiging malapit sa Diyos.

Mukhang masaya at magk asundongmagkasundo naman sina Kim at Xian.

ROCCO NACINO KIM CHIU

24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Isa sa pinakaabalang actor ng Kapuso Network si Rocco, kaliwa at kanan ang ginagawa niya kaya wala raw siyang time sa lovelife. Bida at ka-partner n’ya si Lovi Poe sa Akin Pa Rin ang Bukas, at co-host din siya ni Mariz Umali sa programang Out of Control.

Kamakailan lang ay tumanggap s’ya ng dalawang award mula sa Philippine Quill Awards for Excellence and 2013 Catholic Mass Media Awards para sa programang Bayan Ko. Gumanap din s’ya bilang bilang Pedro Calungsod: Batang Martir, the second Filipino saint, naging entry ng HPI Productions sa Metro Manila Filmfest. january 2014 january 2014

Nagpahayag si Angelica sa isang interview na binibigyan n’ya ng taning ang kasal nila ni John Lloyd Cruz at seryoso ang aktres sa kanyang sinabi. “Matagal ko ng dream na magpakasal sa lalaking mahal ko at age 27 and to have children by t h e time I’m 30. May panahon pa ako para matupad ang pangarap kong ito. Kaya ko pang mahintay ang proposal niya. Pero, kung 31 na ako at wala pa siyang sinasabi, makikipaghiwalay na lang ako sa kanya.

Maghahanap na lang ako ng ibang magpapakasal sa akin.” Malaki ang paniniwala ng lahat na may magaganap na kasalan dahil maganda naman ang kanilang relasyon.

Si Jasmine ang loyal endorser ng Flawless ay nakababatang kapatid ng Kapamilyang si Anne Curtis.

Kapansin-pansin ang pagiging mahilig ni Jasmine na magsuot ng mga sleeveless at panay ang display ng kanyang kili-kili. Pahayag ng aktres sa presscon ng 12th anniversary ng Flawless, ang pagiging makinis ng kanyang underarms ang dahilan kung kaya’t confident s’ya sa pagsusuot ng mga sleeveless. Dagdag pa ng dalaga na nawala raw ang kanyang back acne dahil sa pag-aalaga ng Flawless sa kanya.

Habang isinusulat a n g artikulong ito ay kabilang pa rin si Jasmine s a pagiging Kapatid Network, kung saan sinabi na ang TV5 is my mother network.

ANGELICA PANGANIBAN

JASMINE CURTIS SMITH

Malaki ang naging impact sa career ni Rodjun ng teleseryeng My Husband’s lover bilang Martin masugid na manliligaw ni Erick (Dennis Trillo). Tumatak sa mga viewers ang kanyang character at ‘di maikakaila na effective ang kanyang role at malaki ang naitulong nito sa kanya. Wala s’yang kontrata sa GMA7 subali’t tuluy-tuloy ang kanyang proyekto sa Kapuso Network at ‘di na rin s’ya lumalabas sa ibang network. Kasama na rin s’ya sa “Akin Pa Rin Ang Bukas” bilang private investigator.

RODJUN CRUZ

BEA ALONZO Marami ang nakakapansin na blooming si Bea, ayon sa kanya ay dahil daw ito sa positibong pananaw sa buhay. Natuto na raw s’yang magpasalamat sa maraming blessings dahil sa mga nangyari sa iba. Iniisip daw n’ya na napakasuwerte n’yang tao na parang sobrang okay everything in her life right now dahil marami ang nawalan ng mahal sa buhay at hindi okay ang buhay nila. Kaya siguro ganito ang pakiramdam ko ngayon, ganito ’yung aura ko ngayon because I have learned to count my blessings,” paliwanag ni Bea. Nananatiling matibay ang kanilang relasyon ng kanyang kasintahang si Zanjoe Marudo.

Unti-unti nang naghihilom ang sugat ni Kapuso singer-actress Jennylyn matapos ang paghihiwalay nila ni Luis Manzano. Hindi raw s’ya masuwerte sa pag-ibig, makailang ulit na raw siyang na-in love subali’t madalas itong mauwi sa hiwalayan ng hindi maganda. Sa Starstruck reality artista search co-winner na si Mark Herras una s’yang na-in love. Next ang actor, si Patrick Garcia kung kanino siya nagkaroon ng isang anak, si Alex Jazz.

Pangatlo ang singer-actor na si Dennis Trillo at ang latest boyfriend n’yang si Luis Manzano. Balik-tambalan ulit sila ni Mark sa “Rhodora X,” busy na si Jen sa bago niyang album under GMA Records. Heartbreak ang concept ng album, all original compositions ni Vehnee Saturno ang laman.

Kamakailan lang ay tumanggap si KC ng kanyang first acting award mula sa PMPC Star Awards for Television- Best Drama Supporting Actress para sa pagganap niya sa ABS-CBN primetime series na Huwag Ka Lang Mawawala at napakahalaga nito para sa kanya. “Iba yung pakiramdam na parang, kahit papa’no, may sarili kaming sikap—yung mga anak ng mga sikat din o kilala sa larangan na ito. Or sa larangan ng propesyon na pinasok mo na nandoon din ang magulang mo. Mahirap siya, kasi siyempre, may mga pangalan at may napatunayan na sila.”

Si Marian Rivera ang itinanghal na Best Drama Actress sa 27th Star Awards for Television para sa Temptation of Wife; samantalang si Coco Martin ang nanalong Best Drama Actor para sa Juan dela Cruz, ka-tie si Richard Yap para sa Be Careful With My Heart.

JENNYLYN MERCADO

KC CONCEPCION january 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

25

astro

scope

JANUARY

ARIES (March 21 - April 20) Magiging positibo ang panahong ito at gagana ang magandang kaisipan mo sa unang dalawang linggo ng buwan. Maganda ang ‘yong mga gawain, mararamdaman ang pag-angat sa ‘yong kalagayan sa lahat ng aspeto ng ‘yong buhay.

Ang huling dalawang linggo ay magiging dynamic at naka-focus ka sa ‘yong career, mabilis ang pag-angat sa puwesto. Makatutulong ang ‘yong mga boss sa pag-unlad mo sa trabahao. Tiwala at lakas ng ‘yong katawan ang pinakatampok ngayong buwan. Iwasan ang labis na pagmamataas sa ‘yong mga anak o magulang.

TAURUS (April 21 - May 21)

Ang pagsisikap mo sa hanap-buhay at ang pagiging tutok sa isang bagay ay magbubunga ng mabuti sa hinaharap. Iwasan mo ang pagiging makasarili lalo na sa pakikitungo sa ibang tao sa unang dalawang linggo ng buwan.

Sa huling dalawang linggo ng buwan ay kailangan mong ingatan ang ‘yong mukha o ngipin dahil maaaring magka-problema ka dito. Magdudulot ng sama ng loob sa kaibigan mo at kaanak ang sobrang pagiging mataas mong magsalita. Maaaring magkasakit dulot ng sobrang dami ng trabaho.

Gemini (May 22 - June 20)

Panahon ngayon ng pag-asenso sa unang dalawang linggo buwan. Ang pag-unlad ay mararamdaman sa maraming bahagi ng iyong buhay. Ang pag-angat sa puwesto sa ‘yong trabaho sa tulong ng mga makabagong pamamaraan ay mararanasan. Sa huling bahagi ng buwan ay makakasalamuha ang mas maraming tao at dito magsisimula ang pag-asenso.

Makararamdam ng matinding galit sa dagdag sa pamilya at kaibigan. Magkakaroon ng pagbabago sa pamimili ng bibilhing sasakyan.

Cancer (June 21 - July 20)

Magkakaroon ng paligsahan sa ‘yong pamilya na maaaring magbunga ng ‘di pagkakaunawaan sa unang dalawang linggo ng buwan. Marami kang makikilalang bagong kaibigan na magiging dahilan kung bakit madaragdagan ang kaibigan mo sa facebook at makatutulong ito sa ‘yong profession. Sa huling dalawang linggo ng buwan, magiging makasarili, bigyan mo ng oras ang pamilya mo. Paganahin mo ang ‘yong pagiging malikhain, magkakaroon ka ng mga bagong ideya sa mga bago mong proyekto.

LEO (July 21 - Aug. 22) Magkakaroon ng konting kapalaluan sa ‘yong pag-iisip.

Ang pagiging makasarili ay magdudulot ng pagkayamot sa mga bata at magbubunga ito ng alingasngas ukol sa personal mong buhay. Magiging malikhain sa unang dalawang linggo ng buwan. Sa huling dalawang linggo ay magkakaroon ng panibagong lakas sa ‘yong buhay. Magiging mabisa ang pamamaraan sa trabaho at susuportahan ka ng mga boss mo.

Tamang-tama para makayanan mo ang labanan sa posisyon sa gobyerno. Gaganda na ang kaulusugan ngayon buwan.

VIRGO (Aug. 23 - Sept. 22) Magsikap ka sa ‘yong trabaho at pagtuunan mo ng pansin ang ‘yong mga gawain upang maging maunlad ang kabuhayan mo. Sa unang dalawang linggo ng buwan ay matutunan mong magpakumbaba. Ang huling dalawang linggo ng buwan ay magdudulot ng problema sa mukha o ngipin kaya’t mag-ingat. Magkakaroon ng sigalot sa ‘yong mga kaibigan at pamilya kung mananatili ang ‘yong pagiging mayabang magsalita. Ingatan ang ‘yong kalusugan, maaaring magkasakit dahil sa sobrang trabaho.

26 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2014

LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22) Magiging masigla sa ‘yong gawain at sa ‘yong buhay sa unang dalawang linggo ng buwan. Mataas ang enerhiya at magiging malusog ang katawan mo sa panahong ito. Magiging matagumpay ang ‘yong career at sa lahat ng may kaugnayan sa ‘yong gawain. Ito rin ang tamang oras para makuha mo ang suporta mula sa ‘yong boss. Sa huling dalawang linggo ng buwan ay magkakaroon ng kaguluhan sa inyong pagsasama ng ‘yong asawa o kinakasama dahil sa gusto mong mangingibabaw ang ‘yong pansariling kagustuhan. Iwasang masangkot sa sigalot.

SCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)

Magkakaroon ng magkaugnay na problema sa ‘yong trabaho at sa ‘relasyon, at maaaring manatili ito hanggang sa unang dalawang linggo ng buwan. Maaaring magkaroon ng magandang pagkakataon sa ‘yong buhay kung matuto kang makisama at sundin ang mabuting asal tungo sa pakikitungo sa ibang tao. Sa huling dalawang linggo ng buwan ay maaaring bumagsak ang kalusugan mo. Maaari rin na bumaba ang lahat ng abilidad mo sa pagsisikap sa buhay kung hahayaan mong humina ang ‘yong katawan. Iwasan ang sobrang dami ng gawain.

SAGITTARIUS (Nov.22 - Dec. 20)

Panghihina dulot ng mababang panlaban sa sakit ng ‘yong katawan ang magbibigay ng problema sa unang dalawang linggo ng buwan. Maaaring mapagod dulot ng hindi pagsang-ayon ng ‘yong mga gawain sa ‘yong inaasahang resulta nito. Hindi magiging maginhawa ang pakiramdam kaya’t iwasan ang sobrang gawain. Sa huling dalawang linggo ng buwan ay magiging maganda na ang takbo ng buhay, lahat ay aangat na muli. Maaaring maraming kokontra sa mga ideya mo. Ang pagbibiyahe ang makapagdudulot ng kasiyahan sa ‘yo.

CAPRICORN (Dec.21 - Jan. 20)

Isang positibo at matagumpay na panahon ang idudulot sa ‘yo ng buwan ng Enero hanggang sa kalahatian ng buwan. Magkakaroon ng excellent progress sa trabaho mo.

May mga bagong ideya at kaya mong patakbuhin ang lahat ng ‘yong hawakan. Magtrabaho ka ng husto at ibigay mo ang lahat ng kaya mo. Sa huling dalawang linggo ay magdudulot ng maximum growth sa ‘yong career dahil sa pagsisikap mo. Aangat ang ‘yong pananalapi, magkakaroon ng magandang oras para sa mga kaibigan at sa pakikisalamuha sa ibang tao.

Aquarius (Jan. 21 - Feb. 18) Manghihina dulot ng mababang immunity ng ‘yong katawan, magkakaroon ka ng problema sa unang dalawang linggo ng buwan dahil sa kalusugan. Iwasan ang mapagod, hindi sasang-ayon ang ‘yong mga gawain sa ‘yong inaasahang resulta nito.

Maaaring sumama ang pakiramdam ng katawan kaya’t iwasan ang sobrang gawain. Sa huling dalawang linggo ng buwan ay magiging maganda na ang takbo ng buhay, lahat ay magiging positibong muli. May mga kokontra sa mga ideya mo. Magbiyahe ka upang makapagdudulot ito ng kasiyahan sa ‘yo.

PISCES (Feb.19 - March 20) Ang panghihina ng katawan ay maaaring magpatuloy hanggang sa ika-14 ng buwan.

Maaaring kang magkaproblema sa pananalapi kung hindi ka mag-iingat sa paggasta. Makakaranas ng pagkapagod, hindi makatulog dahil sa sobrang trabaho. Mas makatutulong kung babawasan mo ang sobrang dami ng ‘yong activities sa huling dalawang linggo ng buwan. Pagtuunan mo ng pansin ang ‘yong kalusugan upang bumalik sa dating sigla ang ‘yong katawan. Iwasan ang pagiging makasarili at pakikipagtalo para matahimik ang isip mo. KMC january 2014

pINOY jOKES

Very close kay Lord

Nakita ng Pari ang corrupt na Senador nakapila sa communion Pari: I’m sorry Mr. Senator, hindi ka puwedeng tumanggap ng communion dahil marami kang kasalanan na dapat pagsisihan!

Senador: Pero Father, very close po ako kay Lord!

Usapan lasing Boy: Alam mo pare, sa bukid ng lolo ko nakahukay kami ng kamote.

Sobrang laki pare, kasinlaki ng simbahan ng Quiapo.

Guido: Sisiw ‘yan pare sa bukid ng lolo ko. Sa likod ng bahay ni lolo, nag-aalmusal kami nang dumaan ‘yong ulo ng sawa. At naghahapunan na kami nang dumaan ‘yong buntot ng sawa. Hik! Boy: Ang yabang mo naman pare, may sawa bang ganun kahaba?

Laseng ka na yata o niloloko mo na ‘ko? Hik! Guido: Oh sige pare, para magkasundo tayo, liitan mo muna ‘ y o n g kamote mo at iiksian ko ‘yong sawa ko! Hik!

ibigay m o ‘yong upuan mo sa babae!

Nanay: T a m a ‘ y o n anak , dapat

Mabait na anak

Anak: Nay, kaninang umaga sa bus, sinabi ni Tatay sa akin… tumayo ka at

palaisipan 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

PAHALANG

1. Kapareha ng kanin 5. Presko 11. Atlas january 2014

36

Pari: Alam ko close ka, ‘yon nga lang sa mga druglord, gambling lord, warlord, carnapping lord and kidnapping lord.

12. Malamig na hangin 13. Ngiting tila nanunuya 14. 60 segundo 15. Linisan 17. Baril: Ingles

pinauupo ang mga babae at ang matatanda.

Anak: Pero Nay, nakaupo ako sa hita ni Tatay kanina.

Inis na operator

Sa loob ng elevator: Guido: Miss, anong oras na?

Operator: 07:30 po!

Kinabukasan Guido: Miss, anong oras na?

Operator: Pakitingin na lang po sa orasan, ayan uh! 07:30 am.

Nagpakabit na ‘ko ng orasan dito sa loob ng elevator para ‘di na kayo tanong ng tanong!

Guido: Miss, tamang oras po ba ito?

I-lock ang pinto

lock po kasi ang pinto.

“Di ba pina-lock n’yo bago ako umalis?

KMC

Amo: Inday, mamalengke ka after ng breakfast natin.

Inday: Opo Mam. Amo: Bago ka lumabas, i-lock mo muna ang pinto ha!

Makalipas ang ilang minuto A m o : Inday, b a k i t ‘di ka pa umaalis?

Inday: Mam, naka-

18. Inihaw 19. Porselana 20. Pases 21. Paputok 22. Leksyon 25. Halimhim kapag inulit 26. Pakakaltasan 31. Usog 32. Paluwal 33. Linis na 34. Salot mula sa bulkan 35. Pataba 36. Lugar sa Japan Pababa

1. Bumalik 2. Kapareha ng buto 3. Hiling sa korte 4. Makikita 5. Lalawigan sa rehiyon #8 6. Panghalip

7. Man 8. Idausdos 9. Paputok 10. Prutas 16. Sorrowful 19. Kumalas 21. Uri ng isda 22. Sansala

23. Biblical woman name 24. Pasabi 25. Notang musical 27. Dikdik 28. Lukban 29. Supling 30. Guy

Sagot sa december 2013 U

M

A

N

O

I

T

A

M

M

A

N

G

T

A

T

A

R

A

K

A

N

G

I

L

A

N

G

I

B

P

O

A

K

A

N

G

O

L

A

I

K

S

I

N

G

A

N

A

Y

A

G

O

I

L

I

N

G

A

B

A

A

K

B

A

L

A

A

N

U

R

N

A

I

K

A

A

P

I

G

I

G

I

N

A

N

G

A

N

G

A

N

I

B

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

A

27

feature

story

DELUBYO SA PAMAHALAANG AQUINO NOONG 2013 Ni Celerina del Mundo-Monte Humarap ang administrasyon ni Pangulong Benigno Aquino III sa iba’t-ibang delubyo - natural man o gawa ng tao - sa taong 2013.

Mismong si Pangulong Aquino ay aminado na ang 2013 ang isa o ang pinakamasalimuot na taon simula noong maupo siya bilang pinuno ng bansa noong Hunyo 2010.

“Mabigat po ang ginawa, mabigat ‘yung taon na ito, pero mabigat rin ho itong sunudsunod na sakunang umabot sa atin, gawa ng kalikasan o gawa ng tao,” ayon sa Pangulo sa isang talumpati niya noong Disyembre sa pagtitipon ng mga mamamahayag sa Bulong Pulungan.

Mahigit 20 bagyo ang humagupit sa Pilipinas kabilang na ang bagyong “Santi” na tumama noong Oktubre sa Luzon na nag-iwan sa mahigit 10 tao na patay at iba pang nawawala; at ang bagyong “Yolanda” noong Nobyembre 8 na pumatay sa mahigit sa 5,600 na katao, mahigit na 26,000 na kataong sugatan, at mahigit sa 1,700 na nawawala.

Mahigit na isang milyong bahay ang nasira ng Yolanda at tinatayang 34.366 bilyong piso ang nasira sa imprastraktura at agrikultura.

Daang bilyong piso ang inaasahang magagastos para sa pagsasaayos o rehabilitasyon ng mga lugar na nasalanta ng super typhoon na si Yolanda.

Sa unang bahagi pa lang ng rehabilitasyon, tinatayang aabot na sa 40.9 bilyong piso ang magagastos ng pamahalaan. Ang mga pangunahing lugar na kasama sa unang bahagi ng rehabilitasyon ay 171 munisipalidad at 14 na probinsiya sa Silangang Visayas at mga karatig na rehiyon.

Ang mga bayang ito ay makasasakop sa 4,971 barangay na may lawak na 25,000 kilometro kuwadrado na tinatayang may kabuuang populasyon na 6.6 milyon noong 2010.

Itinalaga ng Pangulo si dating Senador Panfilo Lacson bilang tagapamuno o “rehabilitation czar” sa mga lugar na nasalanta ni Yolanda.

Bago pa ang Yolanda, hinarap din ng administrasyong Aquino ang malakas na lindol na umabot sa 7.2 magnitude na yumanig sa Visayas, partikular sa Bohol.

Mahigit na 200 tao ang namatay sa lindol na naganap noong Oktubre 15. May 10 makasaysayang mga simbahan din ang nasira o napulbos dahil sa trahedya at karamihan sa kanila ay nasa Bohol.

May gumuho ring bahagi ng pamosong Chocolate Hills.

Hindi bababa sa limang bilyong piso ang inilaan ng pamahalaan para sa rehabilitasyon sa mga nasira ng lindol.

Nagkaroon din ng halos isang buwang bakbakan sa siyudad ng Zamboanga noong Setyembre sa pagitan ng mga tropa ng pamahalaan at mahigit na 200 miyembro ng Moro National Liberation Front (MNLF) sa ilalim ni Nur Misuari.

Mahigit na 200 tao, karamihan ay mga rebeldeng MNLF, ang namatay sa sagupaan at marami ring bahay at mga istablisyemento ang nasira at nasunog.

Habang sinusulat ang artikulo, nananatiling hinahanap ng mga otoridad si Misuari na siya umanong nag-udyok sa kaniyang mga taga-suporta na lusubin ang Zamboanga City at piliting magdeklara doon ng kalayaan mula sa pamahalaang Pilipinas.

Wanted si Misuari at ang ilan pa niyang

mga taga-suporta matapos na sampahan ng reklamong rebelyon at paglabag sa “International Humanitarian Law.” Naglaan naman ang pamahalaan ng P3.89 bilyon para sa pagsasaayos ng Zamboanga City.

Maliban sa mga trahedyang nangyari, bugbog din noong 2013 ang administrasyon ni Pangulong Aquino pagdating sa isyu ng katiwalian.

Nabisto sa ilalim ng kaniyang pamahalaan ang umano ay bilyones na pangungurakot sa kaban ng bayan noong administrasyon ni dating Pangulong Gloria Macapagal-Arroyo.

Gamit ang umano ay may 20 pekeng non-government organizations (NGOs) ni Janet Lim-Napoles, naibulsa umano ng ilang tiwaling opisyal ng pamahalaan, kabilang na ang mga mambabatas, ang kanilang Priority Development Assistance Fund (PDAF) o pork barrel at Malampaya Funds. Umabot umano ang halaga sa 10 bilyong piso.

Nakaditene na si Napoles dahil sa nauna niyang kaso na “serious illegal detention” dahil sa reklamo ng pinsan niya at dating katiwala na si Benhur Luy, isa sa mga whistle-blower, sa PDAF scam.

Sinampahan na rin ng reklamo ng National Bureau of Investigation (NBI) sa Office of the Ombudsman ang mahigit na

28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

60 katao dahil sa kanilang pagkasangkot umano sa anomalya.

Maliban kay Napoles, kabilang sa kinasuhan ng plunder sina Senador Jinggoy Estrada, Juan Ponce Enrile at Ramon “Bong” Revilla Jr. Lahat ng akusado ay itinangging may kinalaman sila sa anomalya.

Dahil sa isyu na ito, nagkaroon ng malakas na panawagan na buwagin na ang lahat ng klase ng pork barrel, maging iyon umanong pork barrel ng Pangulo.

Subalit ang PDAF lamang ng mga mambabatas ang iniutos ng Pangulo na tanggalin at sa desisyon ng Korte Supreme na 14-0, idineklara ring labag sa Saligang Batas ang PDAF ng mga mambabatas.

Itinanggi naman ng Palasyo ng Malakanyang na pork barrel ang mga lump sum na nasa ilalim ng Pangulo. Ang calamity, contingency, at presidential special funds at iba pa ay legal at kailangan umano upang matugunan kaagad ang mga pangangailangan ng taong bayan.

Naging bahid din sa administrasyong Aquino ang pagkakaroon ng tinatawag na Acceleration “Disbursement Program (DAP),” isang mekanismo kung saan ang mga natipid ng pamahalaan ay inilaan sa mga programa na mabilisang maipapatupad upang mapalago ang ekonomiya ng bansa.

Naging kontrobersiyal ang DAP nang aminin ng Department of Budget and Management (DBM) na binigyan ng karapatan ang mga kongresista na tumukoy ng mga proyekto na nilaanan ng hindi bababa sa 50 milyong piso. Ang halaga ay hindi pa kabilang sa taunang pork barrel na natatanggap ng mga senador na 200 milyon kada isa at 70 milyon naman sa bawat kongresista.

Habang isinusulat ang artikulo, nakabinbin sa Korte Suprema ang petisyon ng ilang grupo para ideklarang ilegal ang DAP. Sa kabila ng pagiging bugbog-sarado ng kasalukuyang administrasyon sa mga pagsubok na dumating noong nakaraang taon, hindi umano susuko ang kaniyang pamahalaan.

“Palagay ko po isa lang ang maipagmamalaki natin, hindi tayo dumarating at hindi mangunguna ang gobyerno ninyo na sabihin panahon nang sumuko. Palagay ko itong gobyernong itinatag ng taumbayan, lalo na habang ang taumbayan mismo ang nagpapakita ng kaganapan ng paglaban, ay dapat naman pong tumugon at sumuporta din sa paglaban na ito,” ayon sa Pangulo.

Umaasa si Pangulong Aquino na matatapos na ang malalaking kalamidad na hahagupit sa bansa ngayong taong ito at sa darating pang mga panahon. KMC january 2014

VCO FOR OLDIES BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES

Si Virginia Alcantara, 80 years old ay isa sa mga nakinabang sa bisa ng CocoPlus VCO. Sa pagpahid niya ng CocoPlus VCO sa buo niyang katawan araw-araw, preskong lakas ang nararamdaman niya. Dati siyang high blood, mataas ang cholesterol, uric acid, blood sugar at palaging nanghihina ang katawan. Sinubukan niyang uminom ng CocoPlus VCO… one tablespoon after meal, three times a day. Sa regular check-up, laking gulat ng doctor niya dahil lahat ng kanyang laboratory exams ay naging normal… normal cholesterol level, uric acid, blood sugar at nawala ang kanyang pagka-high blood.

Apat na taon na siya ngayon na patuloy na umiinom at nagpapahid ng CocoPlus VCO. Mas bumata raw ang pakiramdam niya ngayon.

Higit sa lahat, sa edad niyang 75 years old, nakakapagbyahe pa siya nang malayo at nakakakanta sa church choir. Mas lumakas ang katawan niya. Bawat makakita sa kanya ay hindi makapaniwala sa edad niya dahil sa lakas na nakikita sa kanya.

Isang taon na naman ang lumipas.

Sinong makapipigil sa pag-ikot ng orasan?

Sa bawat pag-ikot siya mo namang pagtanda.

Sa ngayon, pagtuntong mo ng age fifty, napakarami mo ng puwedeng maramdaman sa katawan. Ang tanong: Saan ka dadalhin ng iyong pagtanda?

Nakausap ko si Mang Ben, 60 years old. Dati siyang naglalako ng “Fishball” na tinutulak niya sa isang maliit na kariton.

Napakaraming bagay ang pinagsisisihan na niya ngayon. Wala na siyang pamilyang nabalikan pagkatapos niyang lumaya mula sa pagkakakulong. Napakalakas niyang uminom at manigarilyo noon. Ngayon,

mahina na siya. Nakahiga na lang dahil sa sakit na cancer.

Si Mang Oscar, 55 years old.

Napakalakas niyang kumita bilang isang Manager sa Casino. Napakaganda ng katawan niya noon. Sabi niya, alisin mo na ang lahat sa kanya, huwag lang ang sigarilyo.

Sinong mag-aakalang lantang gulay na siya ngayon dahil sa stroke.

Si Mommy Grace ay 63 years old.

Alaga niya ang kanyang katawan sa mga mamahaling produktong pampaganda.

Ngayon, ang kanyang balat ay nangangati, tadtad ng galis na parang mga tuyong kaliskis ng isda.

Si Mang Ben inabuso ang katawan sa alak at sigarilyo...CANCER. Matigas ang ulo ni Mang Oscar. Hindi niya maalis ang sigarilyo…

STROKE. Si Mommy Grace, nahilig sa mga artificial cosmetics…SKIN DISEASE. Ang pagtanda, katulad din ng pagsilang ay pinaghahandaan. Habang tumatanda ang tao, nababawasan ang kanyang natural na panlaban sa sakit. Humihina ang mga buto, ang panunaw, paningin at pandinig.

Napakadali niyang dapuan ng iba’t-ibang sakit tulad ng arthritis, rheumatic disease, diabetes, heart disease, osteoporosis, hypertension, high cholesterol, cancer at iba pa. Napakalaki ng maitutulong ng CocoPlus dito. Ang VCO ay may sangkap na Lauric Acid na napakahusay upang labanan ang anumang mikrobyong nagdudulot ng sakit sa katawan. Pinalalakas din nito ang ating resistensya at “Immune system” upang makaiwas sa sakit.

Decide and do something good to your health now!

GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS

“Year 1980, mayroon ng Rheumatoid Arthritis si Rogelio Simbahan. Seventy four years old na siya ngayon. Sobrang napakasakit daw kapag sumusumpong.

Napakarami na niyang gamot na ininom. Wala na raw yata talagang gamot sa sakit niya. Bumabalik-balik lang daw. Pakiramdam niya lifetime na hirap yun. Pero paniwala pa rin siya sa CocoPlus VCO. Malaking tulong ang nagawa sa kanya ng CocoPlus VCO. One time, hindi talaga siya makadumi.

Sobrang hirap! Hindi na siya nagdalawang isip. Ininuman agad niya ng CocoPlus VCO. Sa awa ng Diyos, laking ginhawa ang naramdaman niya matapos niya mailabas…Rogelio Simbahan of Las Piñas, 69 years old.

Palakasin ang humihinang resistensya. Mag CocoPlus VCO maintenance na. At least one table spoon, three times a day, after meal.

ENJOY OLD AGE! LIVE A HEALTHY LIFE WITH COCOPLUS!

Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer. Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa pag-gamit ng VCO, maaaring sumulat sa email address na cocoplusaquarian@yahoo.com. You may also visit our website at www.cocoaqua. com.

At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 035775-0063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy. Use only natural!.

KMC Shopping

Item No. K-C61-0002

1 bottle = (250 ml)

1,200 (W/tax)

Delivery charge is not included

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

03-5775-0063

Sarado po kami mula 5:00 pm ng Dec. 27, 2013 ~ Jan. 5, 2014 para sa New Year Vacation. january 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

29

30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

january 2014

KMC Shopping

Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063

The Best-Selling Products of All Time!

Cakes & Ice Cream

*Delivery for Metro Manila only

Choco Chiffon Cake

Fruity Marble Chiffon Cake

(12" X 16")

(8")

￥3,150

Ube Cake (8")

￥3,210 ￥2,190 ￥2,070 Mocha Roll Cake (Full Roll) Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll) ￥2,070 Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥2,190

(8" X 12")

￥2,550

(12 pcs.)

￥1,190

￥3,510

Chocolate Mousse

￥3,030

Buttered Puto Big Tray

Marble Chiffon Cake

(9")

￥2,550

Black Forest

￥2,550

Fruity Choco Cake

(9")

￥3,510

(6")

For other products photo you can visit our website: http://www.kmcservice.com

Mango Cake

(6")

￥2,670

(6")

￥2,550

(8")

￥3,030

(8")

￥3,030

ULTIMATE CHOCOLATE (8")

Choco Creme Roll Cake (Full Roll) ￥2,430

Chocolate Roll Cake (Full Roll)

Leche Flan Roll Cake (Full Roll)

Boy or Girl Stripes (8" X 12")

￥4,720

Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango, Double Dutch & Halo-Halo

￥2,430

(Half Gallon) ￥2,380

￥1,590

Jollibee Chickenjoy Bucket (6 pcs.)

Food Lechon Manok (Whole)

￥1,880 (Good for 4 persons)

Pork BBQ

Lechon Baboy

SMALL (20 sticks)

20 persons (5~6 kg)

REGULAR (40 sticks)

50 persons (9~14 kg)

￥3,080

￥12,700

￥4,770

￥16,400

PARTY (12 persons)

￥2,310 ￥1,950 ￥3,150

PANCIT BIHON (2~3 persons)

￥1,880

PALABOK FAMILY (6 persons)

PANCIT CANTON (2~3 persons) ￥1,880 Fiesta Pack Sotanghon Guisado

*Delivery for Metro Manila only Pancit Malabon Large Bilao

Fiesta Pack Palabok

Pancit Palabok Large Bilao

Spaghetti Large Bilao

￥3,880

￥3,030

￥3,390

￥3,630

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

Super Supreme (Regular)

Lasagna Classico Pasta (Regular)

￥2,140

￥2,140

￥1,610

￥2,550

￥2,550

￥3,030

(Family)

Flower

(Family)

(Family)

Fiesta Pack Malabon Fiesta Pack Spaghetti

￥3,030 ￥3,030

(Regular) (Family)

￥2,140 ￥2,550

Bacon Cheeseburger (Regular) Lovers (Family)

￥2,140 ￥2,550

Baked Fettuccine Alfredo

(Regular) ￥1,590 (Family) ￥2,790

Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.

Bear with Rose 1 dozen Red & Yellow 1 dozen Red Roses with 1 dozen Pink Roses Roses in a Bouquet Chocolate & Hug Bear + Chocolate in a Bouquet

￥5,950

￥3,030

Sotanghon Guisado Large Bilao (9-12 Serving)￥3,510

Meat Lovers Hawaiian Supreme (Regular)

￥2,860

(1 Gallon)

Brownies Pack of 10's

￥3,780

￥5,660

￥3,850

1 pc Red Rose in a Box

* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago. * Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.

￥1,610

Heart Bear with Single Rose

￥2,620

2 dozen Red, Pink, Peach Roses in a Bouquet

￥5,080

Half dozen Holland Blue with Half dozen White Roses in a Bouquet

￥6,530

2 dozen Red Roses in a Bouquet

￥5,080

2 dozen Yellow Roses in a Bouquet

￥5,080

Half dozen Light Holland Blue in a Bouquet

￥5,950

Pls. Send your Payment by:

Gift Certificate SM Silver

Jollibee

Mercury Drug

National Bookstore

P 500

￥1,800

￥1,800

￥1,800

￥1,800

P 1,000

￥3,400

￥3,400

￥3,400

￥3,400

* P500 Gift Certificate = ￥1,500(Para sa mga nais dagdagan ang P1,000 Gift Certificate)

Ginko Furikomi Acct. Name : KMC Bank Name : Mizuho Bank Bank Branch : Aoyama Acct. No. 3215039

Yubin Furikomi Acct. Name : KMC Type : (Denshin Atsukai) Postal Acct. No. : 00170-3-170528

◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 5% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi. Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.

january 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

31

邦人事件簿

■女性２人が強盗被害 観光目的で首都圏マニラ市リサール

公園近くを歩いていた 歳と 歳の日

本人女性＝大阪府出身＝がこのほど、

提出した。

のに気付き、マニラ市本部に被害届を

グの中から現金などがなくなっている 数料などを含め１万１５００ペソ。

行が求められる。料金は、申請費や手

回限り有効。再入国の際はビザの再発

入管に拘束された日本人３人は、入

管から代理申請機関の認定を受けてい ない旅行代理店を通じて延長ビザを取

■入管が偽造対策 張している。現在、国家捜査局が偽造

睡眠薬強盗に遭い、現金２万円と７千 偽造ビザで日本人３人や中国人、韓

国 人 らが 相 次 ぎ 拘 束 されたことを 受

策として６カ月の長期滞在延長ビザに、 疑惑を調べている。

得しており、いずれも「被害者」と主

まいや手足のしびれが残った女性１人 け、入国管理局はこのほど、偽造防止

ペソ、スマートフォンを奪われた。め が、マカティ市内の病院に入院して手 当てを受けた。

男性３人の７人組。日本語を話せる れており、一連の偽ビザ事件を受けて

ルの導入は２０１１年ごろから検討さ 本人男性

首都圏マニラ市マラテ地区で 月７

日 午 後 ８ 時 ご ろ、 観 光 で 来 比 中 の 日

■「腹立つが見事」

代の女性１人が中心になって、被害女 急きょ、運用を始めた。

入った財布を盗まれた。

首都圏警察マニラ市本部などの調べ 現行のスタンプではなく模倣が難しい

では、犯人はフィリピン人女性４人、 特殊シールの使用を開始した。特殊シー

性２人とコミュニケーションを取って ダビド入管局長は「ビザ取得手続き

を法外な手数料で代行するフィクサー

( ＝ ) 岡山県出身＝が現金 ２万ペソとクレジットカード１枚が

だ。その後、７人組が用意したバン型

の飲食店で一緒にビール約 本を飲ん

被害女性らは、リサール公園近くで

犯人グループに声を掛けられ、同市内

ムなどで特殊加工したシールの運用を

による偽造を防止するため、ホノグラ

犠牲になっている」と指摘。これら業者

が偽造ビザを発行し、多くの外国人が

た際、短パンの右ポケットに入れてい

た。その後、近くの日本料理店に入っ

ろ、少年と少女７、８人に取り囲まれ

男性によると、マラテ地区の路上を

知人の日本人男性らと歩いていたとこ

ろうとしている中、２、３回バンを降

ルを飲まされるなどして、意識がもう

してほしい」 と言われた。移動中もビー

ソを現金自動預払機（ＡＴＭ）で下ろ

長期滞在延長ビザ（ＬＳＶＶＥ）と短

特殊シールの運用対象は現在、同本

部で６月から発給を始めた６カ月間の

バーと共有し、偽造を見破る。

る。これらの情報を各空港の端末サー

人情報を判別するバーコードを記載す

Ｒ）を入力した上、旅券番号などの個

入管によると、 特殊シールには、 ビ

ザの種類や延長期間、領収書番号（Ｏ

いてくれるのか怪しい」と説明した。

たし、このケースでどこまで真剣に動

発生後、警察に被害届は出していな

いが「警察は信用できないと聞いてい

な手口だ」と語った。

は立つが、全く気付かなかった。見事

男性は取材に対し「路上で取り囲ん

だ少年、少女以外に考えられない。腹

部だけ。

■バッグなど持ち逃げ

付いたという。

りて比人男女らとＡＴＭで現金を引き

期留学目的などに必要な特別就学許可

と誘われた後、 「登山に必要な７千ペ

被害女性の１人は「暗証番号が違う

な ど の 理 由 で、 引 き 下 ろ し が で き な

証（ＳＳＰ） に限られている。発行元も、

出そうとした。

かったと覚えている。カード会社にま 有無は分からない」と話した。

前で、ホテルに宿泊していた日本人男

首都圏マカティ市のチノロセス通りと

パサイ通りの交差点付近にあるホテル タクシー運転手に、 性 ( が ) このほど、 高級ブランドのバッグなどを奪われた。 大を予定しているが、実現のめどは立っ ていない。

被害届によると、バッグには、 携帯

電話、 現金５千ペソ入りの財布、 ライ

入管は今後、 他の事務所でも特殊シー

ルの導入を始めるほか、 対象ビザの拡

員らに担がれて部屋に戻ったが、床や

６カ月の延長ビザは、期限内に何度

も訪比が可能な数次ビザではなく、１

戻った。ホテル関係者によると、料金

ソファーに倒れ込み、２人とも翌朝ま

メーターは約２００ペソだった。従業

女性２人は、金品を奪われた後、タ

クシーに乗せられて宿泊先のホテルに

首都圏マニラ市イントラムロスの入管本

だ確認していないので、カード被害の

たはずの財布が無くなっているのに気

乗用車に乗ってマニラ市内を移動し

いた。

11

た。女性２人は「明日は登山に行こう」 決めた。

30

january 2014

32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

ケイエムシーフォーアコウズ

口座番号 0386583

科目 当座

支店名 〇一九 (ゼロ イチ キュウ)

KMC FOR A CAUSE

他行からのお振込み

ゆうちょ銀行

64

口座名

ゆうちょ銀行からのお振込み

口座番号 00190-6-386583

振替口座

23

10

で意識が戻らなかった。その後、バッ

53

Tel.03-5775-0063 月曜～金曜 10時～18時30分

ＫＭＣサービス

24

KMC KABAYAN TULONG DONATION DRIVE

KMCより台風30号（フィリピン名：ヨランダ）により被害にあわれた皆さまへ謹んでお見舞い申し あげますとともに、被災地の一日も早い復旧を心よりお祈り申しあげます。

2013年11月8日、 フィリピン中部ヴィサヤ地方レイテ島、サマール島が、今年発生した最も強い 勢力の台風30号（フィリピン名：ヨランダ、英語名：ハイヤン）に直撃されました。台風30号は中心 気圧が一時895hPaに達し、風力で見ると台風30号の強さは観測史上4番目、上陸したものとして は史上最強だとのことです。 KMCでは、被災地において本台風に対する救援活動を支援するために、以下のとおり寄付金 （寄付金名称「KMC FOR A CAUSE」）の受け付けを行うこととしました。

なお、寄付金の送付先につきましては、比赤十字などがございますが、それ以外に被災地にて 直接被災者に届く団体、組織、教会などを現在探しております。寄付先は決定次第、本誌、HP、 フェイスブックにて発表いたします。 皆さまの温かいご支援をよろしくお願いいたします。 KMC サービス

フィリピン発

転んだすきに取り押さえられ、持って

りの路上にある屋台で食事をとってい

■犯人は偽芸能関係者

( が ) 、 歳ほどの少 年に肩からかけていたショルダーバッ

首都圏ケソン市の飲食店で、日本人

とみられる女性 ( ＝ ) ケソン市在住 ＝が、芸能関係者を装った男性に現金

れたことに気付いたという。 入っていた財布を奪われた。かばんに

グを奪われた。

入ったバッグを盗まれた。

ターが入っていたという。 日本人を含む多くの外国人観光客が

訪 れ る 繁 華 街 に あ る 同 通 り に は、 深 は、カメラやビデオカメラ、腕時計な

バ ッ グ の 中 に は 財 布、 デ ジ タ ル

カ メ ラ、 ノ ー ト パ ソ コ ン な ど 約

た日本人男性

被害に遭った男性は、ホテル前でタク

シーを拾い、バッグ１個を車内に置いた 夜まで営業する飲食店が立ち並んでい ど約 万円相当の品が入っていた。財

いたかばんやウエストポーチの中に

後、別の荷物を取りに部屋に引き返し る。

７千ペソや６千ペソ相当の携帯電話が

犯人らは男性から物を奪った後、散

り散りになって逃げた。犯人らの中に

れた。ホテルに戻り、荷物を確認する

かって歩いていた日本人男性 ( ＝ ) 大分県別府市＝が男性に体当たりさ

日午前４時ごろにも、マラテ地区

レメディオス通りをマビニ通りに向

女性が着替えから戻ると、店内に置い

モデルの衣装に着替えるよう指示した。

男性は、女性をケソン市のＧＭＡ７

ビル前の飲食店に伴い、店内のトイレで

ならないか」と誘われた。

いていたところ、 民 放テレビ局 Ｇ ＭＡ

７万８９００ペソ相当の金品が入って

月 日午前３時 分ごろ、ミンダ

ナオ地方南コタバト州ジェネラルサ は子供もいたという。

と、持っていたはずの現金５千ペソや

布には現金のほか、クレジットカード

首都圏警察ケソン市本部第 分署に

よると、女性はマンダルーヨン市内を歩

ントス市のホテルで、船長をしている

マニラ市エルミタ地区の路上では

日にも、日本人旅行者の男性 ( ＝ ) 東京都目黒区＝がバイクに乗った２人

スマートフォン、デジタルカメラなど

日本人の男性

いたという。

( が ) 一緒に宿泊して いた比人女性に現金７千ペソを盗まれ

組の男性に拳銃を突きつけられ、財布

がなくなっていたという。

( が ) 近づい てきたフィリピン人男女３人組に現金 の路上で、日本人男性

約８６００ペソが入った財布とカメラ

行者の男性 ( ＝ ) 東京都八王子市＝ （１万８千ペソ相当）を奪われた。 が数人の男女に突然押さえつけられ、 首都圏警察マニラ署への届け出によ

る と、 日 本 人 男 性 が 観 光 バ ス か ら 降

姿を消していたという。

ていたバッグがなくなっており、男性も

■ホテルで自殺か

ビサヤ地方セブ州ラプラプ市のホ

テ ル の 部 屋 で こ の ほ ど、 日 本 人 男 性

( ＝ ) 本籍・大阪府＝の遺体が見つ かった。浴室でネクタイを巻いて首を

月 日午後５時 分ごろ、ルソン

地方リサール州アンティポロ市のコン

書とみられる書き置きが残っていた。

つったような状態で死亡し、近くに遺

き、日本人男性の持っていたリュック

けている間にもう一人が背後から近づ

りた際、２人のフィリピン人が話し掛

通報があったため、同署捜査員が２人

チェックインした。女性は２日後、ホ

国家警察アンティポロ署によると、 同署の調べでは、男性はフィリピン

２人が麻薬の売買を行っているという 人 と み ら れ る 女 性 を 連 れ て ホ テ ル に

された。

テルを出た。同署は、女性が自殺の詳

警察ラプラプ署は、自殺とみて調べて 奪われた。

サックから財布とウエストポーチから

の経営するコンピュータショップに行 りとＪボコボ通りの交差点で、男女２

た透明な袋などを押収した。

くため軽量高架鉄道（ＬＲＴ）１号線

人が物をねだるように取りすがってき

■マニラで窃盗相次ぐ

逃げた。

首都圏マカティ市Ｐブルゴス通り

で こ の ほ ど、 日 本 人 男 性 ( ＝ )モ ン テ ン ル パ 市 在 住 ＝ が、 旅 券、 現 金

どという内容が書かれていた。部屋に

の駅に向かう途中、パドレファウラ通

２万８千円、８千ペソなどを、かばん

は現金や携帯電話、旅券などが残され 15

ていた。

現場から見つかった書き置きには、

英語で「迷惑をかけて申し訳ない」な

の中から抜き取られたと、首都圏警察

日本人男性は１年前から同市に比人

女性と共に住んでおり、２人が麻薬常 24

25

被害届によると、 日午後７時 分 れ、体を押さえつけられた。男性は一

度逃げ出したが、途中で道につまずき、 ごろ、エルミタ地区アドリアティコ通 24

マカティ署に届け出た。 被害届によると、この男性は同通り

にある飲食店前で自身のバックパック に入れていた所持品を、何者かに盗ま

いたという。

習者であることは、周囲に知れ渡って

いる。 首都圏警察マニラ署への届け出によ

ると、首都圏マカティ市の繁華街に行

デジタルカメラをそれぞれ引き抜いて

しい原因などを知っているとみて、行

(

争った形跡がないことなどから、国家

ピュータショップで違法薬物を使用し

■違法薬物使用で逮捕

いう。

ルの警備員を通して警察に通報したと

日本人男性は付近で、体当たりして

きた男性を捜したが見つからず、ホテ

７の関係者を名乗る男性に「モデルに

た。

やネックレスなど約 万ペソ相当の物

月 日午前 時ごろ、首都圏マニ

ラ市マラテ地区のアドリアティコ通り

■男女３人組のすり団

た。

品を奪われた。２人ともけがはなかっ

が３枚入っていたという。

21

国家警察ジェネラルサントス署によ

ると、男性は 日夜にホテルの近くに

■翌朝目覚めると…

た。 運転手に待つよう伝えたが、 男性 がホテル前に戻ると、タクシーは、 走 り去っていた。

■ひったくり被害 日 午 後 ７ 時 ご ろ、 マ ル ガ イ 通

首都圏マカティ市サンアントニオで

月

りを歩いていた会社員の日本人男性 ( が ) 、オートバイとすれ違いざま に左手に持っていたバッグをひったく られた。

はおらず、男性が持っていた現金が無

男性は 日朝、首都圏警察マカティ ある飲食店で女性と知り合い、一緒に

署に被害を届け出た。同署の調べでは、 宿泊した。男性が翌朝起きると、女性 犯人はヘルメットをかぶっており、男

くなっていたため、警察に通報したと

■手荒い強盗団出没

月 日午後８時ごろ、首都圏マニ

ラ市エルミタ地区の路上で、日本人旅

いう。

性の前方に突然現れ、バッグをひった くった。 バッグには、旅券、現金５万ペソ、

万円、腕時計、スマートフォン、航 空券などが入っていた。

10

方を調べている。

持っていたかばんや現金６万９千円と

40

19

き、ちょうど麻薬を使用していた２人

30

同署によると、男性はミンダナオ地

方コタバト市への出張から首都圏に 戻った直後だったため大金を持ち歩い ていたと説明した。同僚と食事に出か

53

ていたとして、日本人男性 ( と )比 が 人女性 ) 麻薬所持の容疑で逮捕

45

30

を拘束した。また、店から大麻が入っ

ける予定で、バッグをホテルに残さず、 ８５００ペソなどが入っていた財布を 持って出たという。

21

25

11

60

15

首都圏マニラ市エルミタ、マラテ両 た。

男性の周りにはさらに数人が増え、 地区で 月 〜 日、日本人旅行者を

間もなく７人ほどの大人数に取り囲ま 狙った窃盗事件が相次いだ。

■マカティで窃盗被害

10

68

11

30

33

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

january 2014

62

21

20

41

11

19

13

22

17

11

11

11

18

60

18

11

39

10

Philippines Watch 2013 年 11 月 （日刊マニラ新聞から） 事業を迅速に進めるため、国家被災宣言

大統領は 22 日までに、台風ヨランダ（30

を出した。同宣言により、災害基金によ

号）の被災地復興を迅速に進めるため、

政府機関サイトにサイバー攻撃 一部

るインフラ修復や被災地における生活必

閣僚級タスクフォース（ＴＦ）を設置し、

政府機関の公式サイトが３日、サイバー

需品の価格凍結が可能になる。また、被

被災 20 日目となる 27 日までに、包括的

攻撃を受けた。 ハッカー集団 「アノニマス・

災地での治安悪化が指摘されるため、軍・

復興計画案を提出するよう指示した。世

フィリピン」の犯行とみられ、裁量的予

警察には治安維持の強化を命じた。

界各国政府や民間団体の援助を受けた被

算の温存に抗議する書き込みが見つかっ

国連が加盟各国に支援呼び掛け 国連

災者支援は、大きな山を越しつつあり、

た。８月下旬にも、約 30 の政府系サイ

は 12 日、ビサヤ地方を横断し各地で壊

同案策定を機に被災者支援から被災地の

トが同様の攻撃を受けたが、再発を防げ

滅的な被害を出した台風ヨランダ （30 号） 復興、生活再建に力点を移す方針だ。

なかった。今回の攻撃対象は、行政監察

の被災者支援のため、総額３億１００万

世銀が追加支援を表明 世界銀行は 23

院や比国鉄、在韓国・比大使館、首都圏

ペソの援助を加盟各国に呼び掛けた。来

日、台風ヨランダ（30 号）の被災地支

パシッグ市などの公式サイト。総数は 30

比したエイモス国連事務次長（人道問題

援、復興向けのため、新たに４億８千万

を超えたもよう。

担当）は、 「被害の規模は予想外の大きさ」 ドル（２０６億ペソ）の資金援助を表明

地デジ放送は日本方式に ２０１５年

と強調。通信網のまひや輸送・移動手段

した。表明済みの有償支援５億ドルと合

に運用開始が予定される地上デジタル放

の不足で、救援活動も難航していると述

わせて、世銀の支援額は９億８千万ドル

送について、大統領府は５日、マラカニ

べ、水や食料をはじめとする支援の緊急 （４２１億ペソ）となった。

アン宮殿で開いた記者会見で、日本方式

性を訴えた。

被災児童 135 万人が飢餓状態に 国連

の採用を正式発表した。採用は、主要紙

補助金の違憲性認定 不正流用事件の

人道問題調整事務所（ＯＣＨＡ）は 25 日、

政治・経済

上での公告から 15 日後に正式決定する。 捜査対象となっている国会議員向け優先 国家通信委員会（ＮＴＣ）によると、年 開発補助金（ＰＤＡＦ、通称ポークバレ 内に実施規則の作成に着手し、14 年第２

ル）など、裁量的予算の違憲性が問われ

台風ヨランダ（30 号）被災者の支援活 動に関する最新の報告を発表した。台風 横断から２週間以上が経過した現在も、

「予算 〜３四半期までに策定を終える。その後、 た裁判で、最高裁大法廷は 19 日、 周波数の割り振りなどの移行作業が本格 案可決後、国会議員が補助金の使途など

食料や安全な水、避難所、医療などさま

化する運び。

を決める行為は、行政府の予算執行権と

指摘。５歳未満の被災児童推定１３５万

香港行政長官が「経済制裁を」 香港か

三権分立の原則を侵害している」などと

人が飢餓状態に陥っている危険性がある

らの外国人観光客８人が射殺されたバス

して、同補助金の違憲性を認定する判決

とし、緊急支援から復興段階に移行した

乗っ取り事件（２０１０年８月）で、香

を言い渡した。その上で、過去の補助金

と強調するフィリピン政府に警告を発し

港の梁振英行政長官は５日、１カ月以内

支出、使途に犯罪性があった場合、関与

た。

に比政府が公式謝罪と遺族への賠償を示

した公務員らを刑事訴追するよう司法当

成田、名古屋航路開設へ 格安航空最

さなければ、経済制裁を科すと警告した。 局に命じた。 これに対し、コロマ大統領府報道班長は、 看護師候補者らの研修始まる 比日経

ざまな面で緊急支援がまだ十分でないと

大手、セブパシフィック航空はこのほど、 ２０１４年３月 30 日からマニラ空港と

「個人の責任を国家が負うべきではない

済連携協定（ＥＰＡ）に基づく２０１４

成田、名古屋両空港を結ぶ新規路線を開

という立場は変わらない」と述べ、要求

年度のフィリピン人看護師・介護福祉士

設すると発表した。マニラ〜成田間は週

を受け入れない姿勢をあらためて強調し

候補者の派遣で、渡日前の日本語研修が

往復７便、名古屋へは週４便の就航が始

た。

19 日、首都圏タギッグ市の技術教育技

まる。比日航空自由化協定が９月に締結

主犯とされる被告を喚問 首都圏パ

能開発局（ＴＥＳＤＡ）で始まった。第

されたことを受け、セブパシフィック航

シッグ市の民間企業が架空の民間団体を

６陣として６カ月間の研修に臨むのは、 空は羽田〜マニラ間の発着枠獲得も目指

通じて優先開発補助金（ＰＤＡＦ、通称

１８７人（看護師 36 人、介護福祉士

したが、比側の羽田空港発着枠は全て比

ポークバレル）約１００億ペソをだまし

１５１人） 。

航空（ＰＡＬ）に配分された。

取り、その一部が国会議員に還流したと

政治的世襲禁止法案が委員会通過 有

経済成長がやや減速 28 日の統計調

される不正流用事件で、汚職問題を専門

力政治家の一族が複数の議員職などを占

整委員会（ＮＳＣＢ）発表によると、

に扱う上院ブルーリボン委員会（ギンゴ

める「政治的世襲」を制限する法案が 20

２０１３年第３四半期（７〜９月）の国

ナ委員長）は７日、 主犯とされるジャネッ

日、下院委員会を通過し、本会議に上程

内総生産（ＧＤＰ）実質成長率は７・０％

ト・ナポレス被告 (49) ＝監禁罪で未決拘

される運びとなった。世襲制限法案の委

だった。ルソン地方を襲った複数の台風

置中＝を証人喚問した。同被告は「私は

員会通過は、現憲法制定（１９８７年） の影響によるコメやコーヒーの減産が響

無実」と事件関与を否定し、一部国会議

以来、初めて。可決、成立すれば、議員

員らとの関係や保有資産などに関する質

向け優先開発補助金（通称ポークバレル） ポイント下回った。一方で、12 年第３四

問には黙秘権を行使して口を閉ざした。

撤廃に続く、画期的な政治改革となる。 半期から５四半期連続の７％台を達成

台風被害で国家被災宣言 台風ヨラン

しかし、有力一族出身の国会議員は多く、 し、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）

ダ（30 号）による甚大な被害を受け、ア

廃案になる可能性もある。

域内で最高、アジア全体でも中国（７・

キノ大統領は 11 日、被災者支援や復興

被災地復興、生活再建に力点 アキノ

８％）に次ぐ高成長を維持した。

34 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

き、２期連続で減速、前年同期を０・３

january 2014

した家屋数も、サマール島内のサマー 年ぶり。台風ヨランダで被災したレイテ ル、東サマール、北サマール各州は発 州タクロバン市でもコンベンションセン 表対象外。被災状況の把握は、支援を ターなど市内３カ所で生中継され、集 警官に暴行の米国人男性拘束 人気観 的確に進める上で不可欠だが、比政府は まった数千人の被災者たちが国旗をかざ 光地として知られるビサヤ地方アクラン 州のボラカイ島でこのほど、観光客の米 台風上陸から５日が経過した 13 日現在 しながら、パッキャオ選手の勝利が決ま ると大声援を送った。 国人男性 (25) が警察官に暴行を加えた も、その全容をつかみきれていない。 台風の死者５千人に 国家災害対策 自衛隊が比国旗を逆さに設置 台風ヨ として傷害容疑で一時拘束された。調べ 号） 号）被災者の救援に当たる 本部によると、台風ヨランダ（30 ランダ（30 では、男性は同島のビーチで、巡回中の 警察官の股間をけり上げ、暴言を浴びせ の 死 者 数 は、 被 災 15 日 目 の 22 日 午 自衛隊の本隊、比国際緊急援助統合任務 後８時現在、前日から１１９８人増え 部隊（約１１７０人）の活動地で 24 日、 た疑いが持たれている。 身元未判明の日系３世に光を 太平洋 て、５２０９人になった。行方不明者は フィリピン国旗が上下逆さに設置される 戦争後、フィリピンに取り残された残留 １６１１人で、前日から９人増えた。死 ハプニングがあった。日本国旗と並べて、 日本人（日系２世）を支援する比日系人 者・不明者の合計は６８００人を超えた。 比日友好をアピールするためだったが、 リーガルサポートセンター（河合弘之理 負傷者は、４８３７人増え２万３４０４ 国旗掲揚の方法などに関する比共和国法 ８４９１号では「平時は青い部分が上、 事長、ＰＮＬＳＣ、東京都新宿区）が、 人 となった。 自衛隊本隊が支援活動開始 台風ヨラ 戦時は赤が上」と定められている。 年内にも新たな就籍プロジェクトに着手 する。対象は、戦前・戦中に渡比した日 ンダ（30 号）被災者の救援に当たる自 Ｘマスパーティー中止 台風ヨランダ 本人移民の孫に当たる日系３世で、親の 衛隊の本隊、比国際緊急援助統合任務部 （30 号）でビサヤ地方各地が被害を受け ２世が身元未判明、日本国籍未確認のま 隊（約１１７０人）が 24 日、ビサヤ地 たことで、首都圏マカティ市はこのほど、 ま死亡したケース。死亡の場合、２世の 方セブ州北端のダアンバンタヤン町で、 市当局のクリスマスパーティーと、恒例 就籍申立はできず、３世も日本国籍や定 医療支援活動を開始した。同町に入った の年越しカウントダウンのイベントを中 住ビザ取得の道を絶たれていた。新プロ のは、医官ら医療チーム 19 人。先遣隊 止すると発表した。マカティ市のビナイ ジェクトでは、これまで法的支援が困難 の 13 人を除く６人は正午すぎ、レイテ 市長は「嘆き悲しむ被災者がいる中、祝 だった身元未判明の３世らに光を当て 湾に停泊中の護衛艦「いせ」と輸送艦「お 祭を催すことは正しいことではない」と おすみ」から、大型輸送ヘリＣＨ 47 で 中止決定に理解を求めた。カステロ下院 る。 議員＝ケソン市＝も、政府関係者による 日系人会理事長が受章 ３日付の秋の 到着した。 救援物資積んだヘリ墜落 民間航空局 クリスマスパーティーの自粛を促した。 叙勲で、フィリピン日系人会（ＰＮＪＫ、 衛生面での支援呼び掛け 国連人道問 日午後４時ごろ、台風ヨ によると、24 ダバオ市）理事長の加瀬ベルナルド（比 名ベルナルド・フェルナンデス）さん (88) ランダ（30 号）の被災者向け救援物資 題調整事務所（ＯＣＨＡ）は 29 日、台 が、旭日重光章を受章した。ダバオ地域 を積んで、ルソン地方パンパンガ州ク 風ヨランダ（30 号）の被災者支援の最 の日系人社会への貢献が高く評価され ラーク空港を出発してビサヤ地方アクラ 新報告を発表した。傷口から菌が入るこ た。在比日本大使館が同日発表した。加 ン州に向かっていた民間航空会社のヘリ とで感染する破傷風をはじめ、感染症の 瀬さんは「光栄です。日系人会の一員と コプターがブラカン州オバンド町のマニ 患者が多数報告されているとし、まん延 して、当然の活動をしてきただけ。受賞 ラ湾沖に墜落した。乗っていたパイロッ 防止のワクチン接種や安全な水の確保な の知らせを聞いて驚いている」と謙虚に トと乗客の２人は午後５時半ごろ、近く ど、衛生面での支援がさらに必要だと呼 にいた漁船に無事、救助された。 び掛けた。被災地の一部では、ゴミや排 喜びを語った。 台風の死者２千人突破 13 日午後８ パッキャオ選手が判定勝ち プロボク せつ物が適切に処理されず、放置されて 時現在の国家災害対策本部発表による シング元世界６階級王者で、下院議員の いる場所もある。 と、台風ヨランダ（30 号）の死者数は、 マニー・パッキャオ選手 (34) が 24 日、 邦人 133 人の無事確認 台風ヨラン 前日から約５５０人増え、計２３４４人 マカオで行われた世界ボクシング機構 ダ（30 号）で甚大な被害を受けたビサ となった。行方不明、負傷者はそれぞ （ＷＢＯ）インターナショナルウェルター ヤ地方レイテ、サマール両島の在留邦人 れ 79 人、３８０４人。死者の７割強、 級王座決定戦に臨み、米国のブランドン・ １３３人（在留届提出者）の安否は、30 １７８５人がビサヤ地方レイテ州に集中 リオス (27) 選手を３対０の判定で下し 日までに１３３人全員の無事が確認され する一方で、同州と同様、甚大な被害を た。パッキャオ選手の勝利は２０１１ た。在フィリピン日本大使館は、安否確 受けた南レイテ、北サマール両州の死者 年 11 月にフアン・マヌエル・マルケス 認のため、レイテ州タクロバン市に拠点 数は、発表対象から外れたまま。全半壊 選手＝メキシコ＝に判定勝ちして以来２ を設置して情報収集に当たっていた。

社会・文化

january 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

35