KMC MAGAZINE JUNE 2020

Paunawa: Ang URL na nakasulat sa itaas ay ang bagong Website ng KMC (.com -old /.jp -NEW) Hakkoda jyuhyou

Oirase keiryu

Towada ko

AOMORI

青森 Jyuuniko

Hirosaki jo

Nebuta no ie Wa Rasse

Hasshoku Center

Hotoke ga ura Tsuru no maihashi

水無月 Minatuki

2020 Reiwa 2

Hunyo

7

6

Roku-Gatsu

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

21

22

23

24

25

28

29

30

JUNE 2020

June

SINCE JULY 1997

Araw ng Kalayaan （独立記念日）

19

20

26

27

Number 276 Since 1997 This month's cover is the prefecture of Japan

AOMORI 青森県

2

d n 2

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

1

2

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

JUNE 2020

KMC CORNER Escabecheng Lapu Lapu, Mani/ 2

COVER PAGE Hakkoda jyuhyou

Oirase keiryu

EDITORIAL Buwaya Sa SAP / 3

Towada ko

AOMORI

Jyuuniko

Hirosaki jo

5

青森

Nebuta no ie Wa Rasse

Hasshoku Center

FEATURE STORY Araw Ng Kalayaan; Father’s Day / 10 VCO, Pinahuhusay Ang Iyong Immunity At Panlaban Sa COVID-19 / 14-15 Dalawampung Masusuwerteng Bagay Sa Japan / 16 Pangalagaan Ang Ating Mga Seniors / 17

Hotoke ga ura Tsuru no maihashi

水無月 Minatuki

7

6

1

2

3

4

8

9

10

11

15

16

17

18

21

22

23

24

25

28

29

30

10

MAIN STORY Sa Gitna Ng COVID-19: Pag-Urong...

Pagbawi Ng Ekonomiya Ng Pilipinas / 5 & 18

COLUMN Astroscope / 24 JAPANESE COLUMN:日本語ニュース

フィリピンのニュース :日刊まにら新聞より

(Philippine no News : Daily Manila Shimbun) / 22-23

5

6

12

13

（独立記念日）

19

20

26

27

This month's cover is the prefecture of Japan

AOMORI 青森県

nd

KMC SERVICE

KMC web-site URL

Akira KIKUCHI Publisher Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD)

LITERARY Covid Kind Of Love / 18 -19

11

Number 276 Since 1997

Roku-Gatsu

22

REGULAR STORY Cover Story - Aomori Prefecture / 8-9 BiyaheTayo – Lake Sebu, South Cotabato /11 Parenting – Naipapahayag Mo Ba Kay Mommy Ang Iyong Mga Ideya?

Oo, Tinatanggap Ni Mommy Ang Mga Ideya Ko / 12 Wellness – Panganib Sa Plastic Bottles / 13 MIGRANTS CORNER Ang Pagiging Isang Caregiver Ay Kailangan Ng Ekstrang Pasensiya / 20-21

June

Araw ng Kalayaan

14

READER’S CORNER Dr. Heart / 4

8

2020 Reiwa 2

Hunyo

Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

19 JUNE 2020

SINCE JULY 1997

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular KABAYAN MIGRANTS circumstances. COMMUNITY KMC 1

14

KMC

CORNER

ESC ABEC HENG

MGA SANGKAP: 2 pcs. (medium) ½ tasa

1 pouch (small) 1 tasa 2 tasa 2/3 tasa 4 kutsarita 4 kutsara 4 kutsara 5 pcs.

2 pcs. (medium) 1 pc. (thumb size) ½ tasa ½ tasa 2 pcs. (small)

LAPU-LAPU

Lapu-lapu All-purpose flour Asin Paminta Mantika, pang-deep fry Ketchup Suka Tubig Asukal (brown) Toyo Cornstarch, tunawin sa ½ tasa na tubig Mantika, panggisa Bawang, dikdikin Sibuyas, hiwain ng pa-strips Luya, hiwain ng pa-strips Red Bell Pepper, hiwain ng pa-strips Green Bell Pepper, hiwain ng pa-strips Carrots, hiwain ng pa-strips

PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Linising maigi ang Lapu-lapu, timplahan ng asin at paminta. Pagkatapos ay pagulungin ito sa all-purpose flour (siguraduhing malagyan lahat ng parte ng isda) at i-deep fry ito hanggang sa maging kulay golden brown. Patuluin ang isda para maalis ang sobrang mantika.

2. Pagsamahin ang suka, tubig, asukal na brown at toyo. Itabi.

3. Sa isang kawali, igisa sa mantika ang bawang at luya. Isunod ang sibuyas, carrots at ang red and green bell peppers. Lutuin ito sa loob ng isang

Ang mani (Tagalog) o peanut (Ingles) na may scientific name na “Arachis hypogaea Linn,” ay isang maliit na halaman. Ang dahon nito ay hugis bilog at ang bulaklak ay maliliit na kulay dilaw. Paborito itong kainin ng mga Pilipino pati na rin ng ibang lahi o banyaga sa mundo. Ang kinakain dito ay ang mga buto. Ang mga buto rin ng mani ang tinatanim sa ilalim ng lupa.

Hindi mahirap hanapin ang mani dahil makikita ito sa iba’t ibang bahagi ng Pilipinas.

Ang mga sustansiya at kemikal na makukuha sa mani na maaaring may benepisyo sa kalusugan ay glycerides ng palmitic, oleic, stearic, lignoceric, linolic, at arachidic acid. Taglay rin ng mani ang B1, B2, calcium, carbohydrates, Vitamin A, Vitamin C, taba, protina, niacin, tryptophan, iron, folate at phosphorus.

2

Ni: Xandra Di

minuto.

4. Idagdag ang itinabing pinaghalong suka, tubig, asukal na brown at toyo. Pakuluin.

5. Idagdag ang tinunaw na cornstarch at haluin.

Isunod ang ketchup at haluin paminsan-minsan.

Lutuin ito hanggang sa lumapot ang sarsa.

6. Ilagay ang pinatulong isda sa isang serving platter at ibuhos ang sarsa sa ibabaw nito. Ihain ito kasama ang mainit na kanin. Happy eating!

KMC

laga, adobo, minatamis, sangag at iba pa. Ang langis naman ng mani ay maaaring ihalo sa gatas na iinumin.

Maaari ring ipahid ang langis ng mani sa katawan na nakararanas ng pananakit.

MANI Ang buto at langis ng mani ang ginagamit sa panggagamot. Ang buto ay maaaring kainin ng deretso at maaari rin namang lutuin muna ito bago kainin. Ang ilan sa klase ng luto na maaaring gawin sa mani ay

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

MGA KARAMDAMAN O KONDISYON SA KATAWAN NA MAAARING MAGAMOT NG MAN MANI 1. Rayuma 2. Tulo o gonorrhea 3. Problema sa pag-ihi 4. Tumutulong para labanan ang mga free radicals sa katawan 5. Tumutulong para mapabuti ang fertility ng mga kababaihan 6. Nagpapalakas ng memory power 7. Tumutulong para labanan ang depresyon KMC JUNE 2020

EDITORIAL

BUWAYA SA SAP

Sa gitna ng krisis na nararanasan sa buong mundo dulot ng coronavirus disease (COVID-19) ay hindi pa rin mapigilan ang mga mapagsamantala at lumutang sila sa pamamahagi ng Social Amelioration Program (SAP).

Nang ipatupad sa Pilipinas ang Enhanced Community Quarantine (ECQ) sa Metro Manila at ibang panig ng Luzon, huminto ang lahat dahil sa lockdown. Walang income ang mga tao at lahat ay apektado, lalo na iyong mga no work no pay. Marami ang umasa sa ipinamamahaging pagkain ng mga local government. Lugmok ang lahat, stay home at nagsimula ng tumaas ang pangangailangan ng ayudang pinansiyal ng maraming pamilya.

Medyo nabuhayan ng loob ang marami nang ianunsyo ang pagpapalabas ng P200-bilyon ng pamahalaan bilang ayuda. Ipinag-utos ni Pangulong Duterte na pabilisin ang pamamahagi ng SAP, at ipinaubaya n’ya ang pamamahala nito sa Department of Social Welfare and Development (DSWD) para maiwasan ang korapsiyon mula P5,000.00 to P8,000.00 ang nasabing ayudang pinansiyal.

Nakapahayag sa Republic Act 11469 o ang Bayanihan to Heal as One Act na ang subsidy ay para sa mga low-income families na naapektuhan JUNE 2020

dahil sa imposisyon ng community quarantine.

Hindi kasama ang mga government official, at kanilang pamilya, empleyado sa pribadong sector, retiradong indibidwal at ang may mga kakayahang pinansiyal.

Ang nakakalungkot, kung sino pa ang higit na nangangailangan ay sila ang wala sa listahan ng makakatanggap sa kanilang barangay.

Matapos maglakad ng malayo makarating lang sa Barangay, pumila ng 11 pm hanggang 11 am, umasang makakakuha ng 8k at may apat na araw na pinababalik-balik sila ay wala sila sa listahan ng makakakuha.

Sa isang barangay, ama ng tahanan na inatake na sa puso at namatay dahil sa matinding sikat ng araw sa pilahan ng SAP. Ang malupit nito ay namatay na nga ‘yong tao, wala pa ring nakuha ang pamilya dahil wala raw sa listahan. Mayroon din na parang coffee na 3 in 1, ibig sabihin ay tatlong tao ang maghahati sa halagang 8k. May manipulasyon din ng kaparte - pangangakuan ng isang barangay opisyal ang biktima, bibigyan ng form, papipirmahin – ‘pag nakuha na ang ayuda ay saka ibibigay ang kaparte ng opisyal.

Maraming mga Senior Citizen ang hindi rin naambunan ng pangakong 8k, lumbay at luhaan ang mga pobreng matatanda na hindi

SINCE JULY 1997

napabilang sa listahan ng SAP. Paulit-ulit na sinabi ni Departmnet of the Interior and Local Government (DILG) Secretary Eduardo M. Año na “Ang SAP ay galing sa bayan na ibinablik sa taumbayan. The national and local governments are only facilitators of proper disbursement and distribution to the poorest of the poor to help mitigate the socioeconomic impact of Covid-19.” Ipinaalala rin n’ya sa mga (Local Government Units (LGUs) na dapat ay buong matatanggap ang 8k ng isang tao at hindi maaaring bawasan o hatiin.

Lahat tayo ang naapektuhan ng Covid crisis, at nagdusa more on financial, emotional, psychological and spiritual. At sinamantala ito ng mga buwaya, sila ang mga kawatan na humahanap lang ng tiyempo para sumiba.

Nakikipagsabuwatan at nanakot pa sa mga nanghihinang maralita.

Sinisiguro ng DSWD na ang lahat ng mga reklamo laban sa LGUs na sangkot sa anumalyang pamamahagi ng SAP para sa mga mahihirap ay ipagbibigay-alam nila sa DILG at dapat nilang panagutan.

Dapat talagang maparusahan ang mga buwayang ‘yan ng SAP. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

3

READER’S

Dr. He

Dear Dr. Heart,

CORNER

rt

Naduwag ako, hindi ko s’ya naipaglaban sa harap ng mga magulang ko.

Sa umpisa pa lang ng aming relasyon ni Gigi ay ayaw na sa kanya ng mga parents ko dahil sa pangit na reputasyon ng kanilang pamilya sa aming lugar.

Labag man sa kalooban ng aking mga magulang ay palihim naming ipinagpatuloy ang aming relasyon hanggang sa mabuntis ko s’ya.

Nang malaman ng parents n’ya na buntis si Gigi ay pinalayas s’ya, at nang gabing ‘yon ay iniuwi ko s’ya sa bahay. Nang natuklasan ng parents ko na nasa bahay si Gigi, ay galit na galit silang pinalalayas kami. Wala akong magawa kundi ang makiusap na payagan muna nilang isilang ni Gigi ang baby namin. Ayaw pumayag ni Mama, subalit naawa naman si Papa sa kalagayan ni Gigi kaya pumayag s’ya na pansamantalang manatili muna si Gigi sa bahay habang buntis pa ito.

Akala ko ay okay na ang lahat, naging mabuti ang pakikitungo ni Mama kay Gigi, subalit after ng lumabas na ang baby namin ay muling lumabas ang galit n’ya kay Gigi. Pinalalayas na n’ya si Gigi pero pinaiwanan ang apo nila.

Ang reader’s corner dito sa KMC Magazine ay mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Lumiham sa: KMC Service , Tokyo-to, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Doon na nagsimulang gumulo ang relasyon namin ni Gigi. Dahil umaasa pa ako noon sa parents ko, kaya naging sunud-sunuran ako sa kanila. Ayaw ko man na magkahiwalay kami subalit wala naman akong magawa. Napilitan si Gigi na bumalik sa kanila at tiniis n’ya lahat ng galit ng parents n’ya sa kanya.

Nagkabuhul-buhol na ngang tuluyan ang gulo sa buhay namin. Sumugod sa bahay namin ang pamilya ni Gigi at pilit na kinukuha ang baby namin ni Gigi. Napilitan kaming ibigay si Baby kay Gigi dahil mas may karapatan s’ya dito. Sobra ang galit ni Gigi ng mga oras na ‘yon dahil hindi ko man lang sila naipagtanggol sa aking pamilya.

Hindi na kami muling nagkita, inilayo na s’ya sa akin ng kanyang kapatid na nasa Japan.

Pinilit kong magsikap sa aking pag-aaral ng Caregiver para sa aking mag-ina. Nasa training center na ako nang mabalitaan kong bumalik na sa lugar namin sila Gigi. Nakuha ko ang cellphone number n’ya at masaya kong ibinalita na malapit na akong magkatrabaho ng maayos at makukuha ko na sila ni Baby. Excited din akong sabihin na

Umaasa, Boboy

Dear Boboy, Sa mundo natin, marami pa rin ang mapanghusga lalo na sa mga nagtatrabaho sa Japan. Para bagang napakababa na ng pagkatao mo kung ikaw ay nagtatrabaho sa club o bilang entertainer. ‘Yan nawa ang ipanalangin natin na mawala sa ating lipunan dahil ang problemang dulot niyan ay sanga-sanga na nakakaapekto sa napakaraming tao. Katulad ng sitwasyon ninyo ni Gigi, nahusgahan na ang pamilya ni Gigi hindi lang ng pamilya n’yo kundi ng iba pa sa inyong lugar. ‘Yun pa lang, hindi pa kasama ang sa inyo ni Gigi ay isa nang mabigat na dalahin ng pamilya nila. Masakit na sa kanila ang mahusgahan ng hindi nila kaanu-ano kaya mas masakit na pati ikaw na nagsasabi na mahal mo si Gigi ay wala man lang ginawa upang ipagtanggol s’ya. Sa una pa lang hindi mo na iningatan si Gigi dahil alam mong hindi ka pa handa ay humantong pa rin sa pagkabuntis n’ya ang inyong relasyon. Parang lalo mong pinalakas ang dahilan kung bakit ayaw ng pamilya mo sa pamilya ni Gigi. Subalit ang lahat ng iyan ay “Water under the bridge” na ika nga.

Kaya ko sinasabi ito ay upang maging leksyon na rin sa mga makakabasa nito na nasa katulad nitong kalagayan.

Pagdating naman sa inyo ni Gigi, malalim ang sugat na ibinigay mo sa kanya na panahon lang ang makakapagsabi kung kailan ito maghihilom.

At kung sapat na ba na sabihin mong mahal mo

4

magpapakasal na kami para maging legal na lahat ang papers ni Baby.

Pero Dr. Heart, huli na raw ang lahat sabi ni Gigi, dahil maayos na ang papers ng anak namin. Naipangalan na raw ito sa asawa n’yang Hapon.

Dr. Heart, parang gumuho lahat ang mundo ko, hindi ko matanggap na nagpakasal na s’ya sa iba. Parang nawalan na ako ng gana sa lahat ng ginagawa kong pagsisikap. Hindi ko naman masisi si Gigi dahil malaki ang pagkukulang ko sa kanya.

Subalit ibinalita naman ng pinsan ko na single pa rin si Gigi at sinabi lang n’ya ‘yon sa akin para hindi na raw ulit magkagulo ang pamilya namin.

Dr. Heart, maaari ko bang bawiin ang anak ko dahil ako naman ang father?

Ano po ang puwede kong gawin?

pa rin s’ya upang mabago na ang lahat. Nasa iyo ang susi Boboy. Kung kaya mo bang maghintay.

Sa palagay ko ay may mahihintay ka naman.

‘Yung hindi pa s’ya nag-aasawa ay maaaring indikasyon na kinikilala pa n’ya ang kanyang damdamin. Napaso na s’yang minsan kaya doble na ang ingat n’ya pagdating sa relasyon. Hindi mo s’ya masisisi kung maglihim s’ya sa iyo. Maaari mo itong basahin na ayaw n’ya na talaga sa iyo o baka pinapasakitan ka lang n’ya at kasama na ang pagtesting sa sinseridad ng iyong intensyon.

Nasa sa iyo ang bola Boboy. Pero kailangan bago ka gumawa ng hakbang na makasama mo ang iyong mag-ina ay alamin mo pa rin sa sarili mo kung kakayanin mo ang pressure na manggagaling sa sarili mong pamilya. O kaya ay kausapin mo muna ang mga magulang mo sa nais mong gawin.

Dahil kung susubukan mong muli na ligawan si Gigi pagkatapos naman pala ay mauulit lang ang nakaraang eksena, mababalewala na naman ang

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

pinaghirapan mo. Take it one step at a time ika nga. Sa tema ng pahayag mo ay parang hindi ka pa rin financially stable. Pero ganunpaman mukha namang responsable ka na. Pwede mong pagsabayin ang panliligaw mong muli kay Gigi at pagpapatatag ng iyong sariling kabuhayan.

Dalawa na agad ang iyong makakamit dito, una, ang respeto ng iyong magulang na malamang ay makakapagpalubag ng kanilang damdamin.

Ang ikalawa ay ang respeto ni Gigi. Kapag nakita n’ya na nagsisikap ka at handa mo na s’yang ipaglaban, may posibilidad na mabibigyan ka n’ya ng pansin. Subalit maging handa ka rin kung sakaling hindi kayo magkabalikan ni Gigi. Isipin mo na lang din na ginagawa mo pa rin ang lahat ng ito para sa inyong anak. Hindi man maging kayo ni Gigi sa hinaharap, nasiguro mo naman ang kinabukasan ng inyong anak. Maipagmamalaki ka pa n’ya at siguradong lalaki s’ya ng may pagmamahal at respeto sa iyo. Salamat sa iyong liham Boboy at nawa ay nakatulong ako sa iyo kahit sa maliit na paraan. Huwag kang mawawalan ng pag-asa.

Kung talagang para kayo sa isa’t isa ay gagawa ang tadhana ng paraan para magkabalikan kayo.

Samantala, gawin mo ang lahat ngayon upang mapaghandaan ang inyong kinabukasan.

Yours, Dr. Heart KMC

JUNE 2020

MAIN

STORY

Ni Celerina del Mundo-Monte Sa kauna-unahang pagkakataon sa nakaraang halos 22 taon, nagnegatibo ang paglago ng ekonomiya ng Pilipinas noong unang tatlong buwang ng taong ito.

Nakapagtala ng negatibong 0.2 porsiyento na gross domestic product (GDP) ang Pilipinas noong Enero hanggang Marso. Ang itinuturong dahilan ng pag-urong ng ekonomiya ay ang mga trahedyang nangyari noong mga panahong iyon ang pagsabog ng Bulkang Taal sa Batangas noong Enero; paghina ng turismon at kalakalan dahil sa coronavirus disease (COVID-19) na unang tumama sa China; at ang pagsasailalim sa enhanced community quarantine (ECQ) ng buong Luzon, kabilang na ang Kalakhang Maynila, simula noong Marso 17, 2020 para maiwasan ang pagkalat ng COVID-19.

Sa ilalim ng ECQ, nagsara ang halos lahat ng industriya, maliban sa pagkain at iba pang mahahalagang sektor. Naging matindi ang pagbabawal sa mga tao na lumabas ng kanilang mga tahanan. Walang pampublikong transportasyon.

Walang trabaho.

“COVID-19 has certainly posed serious challenges to the country’s strong growth and development prospects. Facing unprecedented challenges, the Philippine economy, not surprisingly, contracted by 0.2 percent in the first quarter of 2020, compared to the 5.7 percent growth during the same period last year,” pahayag kamakailan ni Acting National Economic and Development Authority (NEDA) Director General Karl Kendrick Chua.

Pinalitan ni Chua si dating NEDA Director General Ernesto Pernia na nagbitiw sa puwesto noong Abril sa gitna ng kinakaharap na krisis sa COVID-19.

“This is the first time real GDP growth fell into negative territory since 1998 during the combined El Niño and Asian Financial Crisis,” saad ni Chua.

Subalit sa kabila ng paghina ng ekonomiya ng Pilipinas dahil sa patuloy na ECQ o lockdown na ipinatutupad ng pamahalaan, sinabi ng Kalihim na mas importante ang pangalagaan ang buhay at kalusugan ng mga tao.

“Containing the spread of the virus and saving hundreds of thousands of lives through the imposition of the ECQ has come at great cost to the Philippine economy. Our economic growth JUNE 2020

SA GITNA NG COVID-19: PAG-URONG...

PAGBAWI NG EKONOMIYA NG PILIPINAS is showing weaker performance compared to the past two decades. Even so, our priorities are clear: to protect lives and health of our people,” aniya.

Inaasahan ng pamahalaan na baka mas humina pa ang ekonomiya ng bansa sa ikalawang quarter o Abril hanggang Hunyo ng taong ito dahil karamihan pa ring mga lugar na sentro ng pagnenegosyo ay nanatiling nasa ECQ hanggang noong Mayo 15. Kabilang sa mga lugar na hindi pa rin pinayagang buksan ang maraming negosyo ay ang Metro Manila; Rehiyon 3 o Gitnang Luzon, maliban sa Aurora; Rehiyon 4-A o Calabarzon; Pangasinan; Benguet; Albay; Iloilo at Iloilo City; Cebu at Cebu City; Bacolod City; Davao City; at

Zamboanga City.

Samantala, karamihang lugar sa Pilipinas ay inilagay na sa general community quarantine (GCQ) simula noong Mayo 16. Ibig sabihin, mas marami ng sektor at industriya ang binuksan bagama’t hindi pa rin lahat.

SINCE JULY 1997

Umaasa ang pamahalaang Duterte na makakabawi na ang ekonomiya ng Pilipinas sa ikalawang kalahating taon o second half ng 2020. Posible rin na ilagay na sa GCQ ang iba pang lugar na nasa ECQ habang sinusulat ang artikulo. Maaaring ang manatili na lamang sa ECQ ay ang tiyak na mga lugar kung saan mataas pa rin ang kaso ng COVID-19.

Base sa datos ng Department of Health (DOH), hanggang noong Mayo 7, umabot na sa 10,343 ang bilang ng kumpirmadong kaso ng COVID-19, kabilang na ang 1,618 na gumaling sa sakit na ito at 685 naman ang namatay.

“We foresee a ‘V-Shape’ of economic recovery. There will be a stiff decline in the GDP for the second quarter perhaps but we expect a very strong rebound,” pahayag ni Presidential Spokesperson Harry Roque.

Aniya, malaki ang magiging tulong ng pagpapatuloy ng Build, Build, Build program o pagpapatayo ng malalaking imprastraktura sa bansa sa pagpapalago muli ng ekonomiya at ang maayos at masinop na mga polisiya na may kinalaman sa pananalapi ng bansa.

Sinabi ni Chua na sa mga darating na panahon, mag-uusap ang economic team ng pamahalaan, kabilang siya, at ang mga mambabatas para (Sundan sa pahina 18)

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

5

MAG-INGAT SA MGA TAONG SINSABING: “BIBILHIN KO ANG ATM CARD MO.”!

Talaga?

Oo sige!

Gusto mo ba ng madaling Part-time job?

銀行

Parang kahina-hinalang trabaho…pero pwede narin.

Papagawa ka lang ng ATM card at ibibigay mo sa akin.

Salamat po.

.

１

２

ATM card

Ginagamit sa krimen ng Net-banking ang binentang bank accunts.

Ibibigay lang ang ATM card? Wala siyang balak na bayaran ako mula sa umpisa palang…

Bakit kaya? Hindi pa ako binabayaran at hindi ko na siya na-cocontact Dinaya kaya ako?

nce Balayen 0

４

Bik�ma

３

Ang desisyon sa korte ay...

Ang parusa ay penalty 40 lapad. ※

Mawawala ang perang kinita ko sa Japan…

６

※ Maximum na sampung taong pagkabilanggo kung may kasalanan na panloloko o fraud.

Pinabayad sa kanya ang multa at pinauwi sa Pilipinas...

５

Pagkatapos ng ilang araw…

７

Isang Criminal act ang pag-benta ng inyong ATM card KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY SINCE JULY 1997 JUNE 2020 6 KMCPREFECTURAL AICHI POLICE, CYBER CRIME CONTROL DIVISION

ANNOUNCEMENT !

Tungkol sa pagbibigay ng inyong impormasyon kung saan kayo maaaring kontakin sa inyong destinasyon o pupuntahan , sa oras na kayo ay magpa-reserve ng flight.

Mula ika-1 ng Hunyo, 2019 sa pamamagitan ng resolusyon ng IATA (International Air Transport Association), ipinag-uutos na ibigay ang inyong emergency contact information sa inyong patutunguhan kapag bumili ng tiket sa eroplano.

Emergency contact information na ibibigay: Numero ng mobile phone o e-mail address na maaaring makipag-ugnay habang kayo ay nasa inyong destinasyon.

PAALALA UPANG MAKAIWAS SA COVID-19 Unang- una, kailangan laging maghugas ng kamay. Hangga’t maaari magdala ng alkohol o kaya hand sanitizer sa bag kung sakaling hindi magawang makapaghugas ng kamay sa kung saan. Pangalawa, maglagay o gumamit din ng surgical mask at kung sakaling wala ng mabilhan at magamit, mag-isip ng alternatibong paraan kung ano ang maaaring gamitin na pantakip kapalit ng mask.

Kalakbay Tours

JAL, DELTA, PR, ANA, CHINA AIRLINES Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

NAGOYA & FUKUOKA FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING PR 45,000 ~ (21 days) JAL 48,000 ~ (2 month) ASK PR 50,000 ~ (3 month) ANA (NARITA) 57,000 ~ (2 month) PR 100,000 ~ (1 year) ANA (HANEDA) 58,000 ~ (2 month) FOR DETAILS PR 58,000 ~ (To: CEBU) DELTA 43,200 ~ (one way) PR One Way (Ask) CHINA 29,000 ~ (15 days) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Tickets type subject to available class. 2. Ticket price only

Accepting Booking From Manila to Narita PR, DELTA, JAL, CHINA PANGARAP TOUR GROUP

045-914-5808

Fax: Tel. 045-914-5809 License No. 3-5359 1-13-10-107 Utsukushigaoka Aoba-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 225-0002

TRIP WORLD

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

kgs.

JUNE 2020

SINCE JULY 1997

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

7

COVER

STORY

AOMORI 青森

Ang prefectyur ng Aomori ay matatagpuan sa kahila-hilagaan na bahagi ng Honshu. Nakaharap ito sa Karagatang Pasipiko sa silangan at Dagat ng Japan sa kanluran, at pinagpala ng mga likas na kapaligiran tulad ng magandang lugar na “Lake Towada”, “Hakkoda Mountain”, “Oirase Keiryu”, at “Hotokegaura” sa Shimokita Peninsula. Ang Aomori Nebuta Matsuri, Hirosaki Nebuta Matsuri, Goshogawara Tatebuta, at Hachinohe Sansha Grand Festival ay mga kinatawan din ng mga festival para sa Japan, at maraming mga turista mula sa buong Japan ang nagtitipon sa panahon ng kapistahan ng tag-init.

Narito ang ilang mga pinapayong mga lugar sa Aomori na nais mong bisitahin sa kauna-unahang pagkakataon.

Oirase keiryu (stream) : 奥入瀬渓流 Matatagpuan sa Towada Hachimantai National Park, ito ay ang tanging ilog na dumadaloy sa labas ng Lake Towada, ang daloy ng halos 14 km mula sa Nenokuchi ng Lake Towada hanggang Yakeyama ay sinasabing Oirase Keiryu, Ito ay isang magandang lugar na bahagi ng patuloy na pagbabago ng stream ng bundok at maganda sa loob ng apat na panahon. Ang mga promenade ay pinananatili sa stream ng bundok, at maraming mga talon na nakakalat sa daloy ng bundok. Walking Point ang kailangan sa paglalakbay sa Lake Towada. Masisiyahan ka sa paglalakad nang halos apat at kalahating oras sa promenade sa kahabaan ng stream ng bundok. Ang panahon ng sariwang berde at dahon ng taglagas ay partikular na maganda, at ito ay itinalaga bilang isang natural na bantayog noong 1928. <Access> [Train / Bus] Mula sa Tohoku Shinkansen / Hokkaido Shinkansen / JR Ou Main Line “Shin-Aomori Station”, bumaba sa “Yakeyama” na huminto para sa JR Bus “Towadako yasumiya” * Ang mga bus ng JR ay sarado sa taglamig depende sa ruta Hirosaki jo : kastilyo ng Hirosaki : 弘前城 Ang kamag-anak ni Hirosaki, Tsugaru Tamenobu, na nagkaisa sa Tsugaru, ay nagbalak na itayo ito, at ang pangalawang panginoon na si Nobuhira ay nagtayo ng kastilyo noong 1611. Ito ay isang kastilyo na kumakatawan sa Aomori at itinalaga bilang isang pambansang mahalagang kultural na pagaari. Ang castle tower ay nawasak ng apoy noong 1627, ngunit ang kastilyo na itinayo muli noong 1810 sa pagtatapos ng panahon ng Edo ay nananatili pa rin.

Huwag palalampasin ang gate ng kastilyo at castle tower na mananatiling pareho ng laki tulad ng oras. Mayroong 2,600 mga

8

puno ng cherry ng halos 50 na uri na nakasentro sa paligid ng mga puno ng cherry ng Yoshino sa parke, at sikat din ito bilang isang lugar para tanawin ang cherry blossom. Ang “bulaklak na raft” kung saan ang mga petals ay dumadaloy sa ibabaw ng moat, at ang “sakura karpet” na pumupuno sa moat na may mga petals ay magagandang tanawin. <Access> Mula sa JR “Hirosaki Station” para sa Konan Bus City Hall, bumaba ng halos 4 minuto sa paglalakad mula sa “City Hall Front Park Entrance” Towada ko (Lake Towada) : 十和田湖 Isang malawak na lawa na sumasaklaw sa mga prefecture ng Aomori at Akita. Ito ay isang pangkaraniwang dobleng uri ng kaldera na lawa, na matatagpuan sa isang bundok na nasa taas na 400 metro at may naipon na tubig sa isang lusong hugis ng depresyon na nabuo ng aktibidad ng bulkan tungkol sa 2,000 taon na ang nakakaraan, ang circumference ay humigitkumulang 46 kilometro at ito ay sinabi na ang pangatlong pinakamalalim sa Japan. Sulit din na makita ang tanawin sa Lake Towada sa panahon ng taglamig na natatakpan ng niyebe, kasama na ang panahon ng sariwag berde at dahon ng taglagas. <Access> [Train / Bus] Tohoku Shinkansen / Hokkaido Shinkansen / JR Ou Main Line Mula sa “Shin-Aomori Station”, sumakay sa bus na JR para sa Towada ko yasumiya at bumaba sa “Towada ko yasumiya” Juuniko (Aoike) : 十二湖（青池） Ang “Juuniko (12 Lakes)” ay isang pangkat ng 33 lawa na matatagpuan sa kanlurang bahagi ng Shirakami Mountains sa bahagi ng Prefektyur ng Aomori. Sinasabing nilikha ito ng isang pagguho ng lupa na dulot ng isang malaking lindol sa panahon ng Edo, at Nang nakita namin ito mula sa bundok Kuzureyama, makakakita kami ng 12 lawa at marshes, kaya ito ay kilala bilang Juuniko (12 Lakes). Kabilang sa mga ito, ang “Aoike” ay sikat sa kanyang mahiwagang kulay ng tubig na tila dumadaloy na asul na tinta. Bakit asul? ito ay isang misteryo pa rin.

Kapag sumisikat ang araw, ang kamangha-manghang asul na pag-iipon ay kamangha-manghang. <Access> [Train] Mula sa “12 Lake Station” ng JR Gono Line, bumaba sa “Oku 12 Lake” na huminto sa Konan Bus na nakatali para sa Oku 12 Lake, at maglakad nang mga 10 minuto Hakkoda Jyuhyou (Rime) : 八甲田樹氷 / Area ng Ski Hakkoda at Hakkoda Ropeway :

（八甲田スキー場、八甲田ロープウェー）

Ang Hakkoda Ropeway ay isang inirerekomenda na lugar kung saan masisiyahan ka sa isang kamangha-manghang tanawin mula sa hangin sa loob ng halos 10 minuto, na kumokonekta

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

sa paanan ng bundok at sa rurok. Maaari mong makita ang mga napakarilag na tanawin tulad ng mga bundok ng Hakkoda, ang Tsugaru Strait, at Tsugaru Fuji. Mayroong isang parke sa tuktok ng bundok, at masisiyahan ka sa isang lakad habang nanonood ng iba’t ibang mga halaman ng alpine sa trail ng kalikasan. Sa panahon ng ski, ang lugar ng ski ng Hakkoda ay may mahabang distansya ng hanggang sa 7 km mula sa rurok ng Tamoyatsudake sa Ropeway Sancho Koen Station. Masisiyahan ka sa skiing habang pinapanood ang “Rime” na sinasabing pinakamaganda sa Japan dahil sa laki, sukat, at kaguluhan nito. Bukas ang ski area mula Disyembre hanggang kalagitnaan ng Mayo. Ang ski area ay maaaring i-operate mula sa huli ng Nobyembre hanggang kalagitnaan ng Mayo! <Access> [Train / Bus] JR Ou Main Line / Tsugaru Line / Aomori Railway “Aomori Station”, bumaba sa JR Bus “Hakkoda Ropeway Station” Tsuruno mai hashi : 鶴の舞橋 Ang “Tsuru no Maihashi” ay pinakamahabang tatlong-palapag na tulay ng Japan na mahigit sa 300 metro ang haba, sa ibabaw ng Tsugaru Fujimi Lake na sumasalamin sa kahanga-hangang anino ng Mt. Iwaki sa ibabaw ng lawa. Ang kagandahan nito ay sinasabing mukhang crane na lumilipad sa kalangitan, at sinasabing maaari kang mabuhay ng mahabang buhay kapag tumatawid ka sa isang tulay. Mayroong Fujimiko Park kung saan maaliw at matutuwa ka sa mga bangka at iba pang mga bagay, at ang Tanchozuru Nature Park kung saan makikita mo ang mga cranes (Tanchozuru). <Access> [Train] 10 minuto sa pamamagitan ng taxi mula sa Mutsu-Tsuruta Station sa JR Gono Line Hasshoku Center : 八食センター Ang “Hasshoku Center” ay may 60 tindahan na mga specialty nito, kabilang ang mga sariwang nahuli na isda, pinatuyong pagkain, delicacy, souvenir, at mga produkto ng Hachinohe na naiiba. Mayroon ding maraming mga restawran, at sa “Kuriya Stadium” at “Ajiyokocho,” masisiyahan ka sa lasa at mga espesyal na produkto ng Hachinohe, kung saan masisiyahan ka sa lahat ng mga pagkain ng Kaiten sushi, Hachinohe ramen, soba, udon, at Hachinohe. Gayundin, mangyaring bisitahin ang “Shichirinmura” kung saan maaari mong kainin ang mga isda na binili mo gamit ang uling. <Access> [Train / Bus] Mula sa JR Hachinohe Line “Honhachinohe Station”, bumaba sa “Hachishoku Center” bus stop, isang maikling lakad JUNE 2020

Nebuta no ie Wa Rasse : ねぶたの家 ワ ラッセ

Ang Nebuta Matsuri (pagdiriwang) ay sikat sa Aomori. Isa sa tatlong pangunahing mga pagdiriwang ng Touhou Ward, na kung saan ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga makukulay na floats na may mga nakalutang na manika at mga splashes ng mga mananayaw. Ang Festival ng Nebuta ay ginanap sa unang linggo ng Agosto bawat taon, ngunit dito sa Nebuta House Wa Rasse, masisiyahan ka sa Nebuta sa buong taon. Sa loob ng museo, maaari mong maranasan ang “Haneto (dancere)” ng Nebuta, tingnan ang malaking Nebuta na ipinapakita, at maraming mga bagay na makikita. Sa malaking puwang ng eksibisyon hanggang sa ika2 palapag, mayroong maraming pagiging totoo sa musika ng Nebuta gamit ang shamisen at plauta. <Access> [Train] 1 minutong lakad mula sa Aomori Station sa JR Ou Main Line / Tsugaru Line / Aomori Railway

Gourmet

Senbei Jiru : せんべい汁 Ang sopas ng Senbei ay isang tradisyonal na lokal na pagkain na likas na sa panahon ng Edo sa Hachinohe, ang katimugang rehiyon ng Aomori, at ito ay isang putahe na gumagamit ng “Otsuyu senbei” na eksklusibong paggamit na inihurnong para sa mga sopas na pagkain sa gitna ng lugar ng timog ng mga crackers ng bigas. Karaniwan, ang toyo na nakabatay sa sarsa ng manok o baboy na dashi sa sopas ay pinakuluan ng mga sangkap tulad ng burdock root, mushroom,leeks. Ang Otsuyu senbei ay isang natatanging texture na hinihigop ang maraming stock ng dashi at ginagawa itong malagkit at chewy.

Hirame-zuke don : 平目漬け丼 Ang pula ng itlog ay inilalagay sa isang tamang dami ng Hirame (flounder)-zuke (zuke: Sushi ingredients na babad sa toyo). Ang pagkain ng sarsa ng “Tare”, Hirame-zuki, at pula ng itlog na pinagsama-sama sa ilalim ng kanin, sarsa na may lasa ng bawang, sarong itlog at ang tamis ng Hirame-zuki ay katangitanging itinugma, na talagang masarap. Itinakda ng zuke don at Seinbei jiru na maaaring kainin kasama ang local na pagkain at ang rice cracker soup. Tatangkilikin mo ang dalawang local na gourmets nang sabay-sabay. Bukas ito mula sa umaga, kaya inirerekumenda ko ito para sa agahan. <Pangalan ng restawran>: Minato Shokudo JUNE 2020

<Address> Aomori Ken, Hachinohe Shi, Minatomachi, Kubo 45-1 Ichigo ni : いちご煮 Ang Ichigo ni ay isang tradisyonal na pagkain ng Hachinohe City sa Aomori Prefecture at ang nakapalibot na Sanriku Coast, na kung saan ay isang sea urchin at abalone na sopas.

Ginamit ito nang mahabang panahon bilang isang lutuin para sa mabuting mga customer. Ang reddish sea urchin ovary masses ay mukhang ligaw na prutas ng strawberry. Ito ay isang simpleng pagkain na kung saan manipis na hiniwa ang sea urchin at abalone at pinakulu sa mainit na tubig o dashi at tinimplahan lamang ng asin at kaunting toyo. Para makompleto na , ito ay isang klasiko na ang ginintuang berdeng shiso (Perilla) ay itinapon sa isang mangkok, at ang mga amoy nito ay umaakma sa mayaman na lasa ng dagat. <Pangalan ng restawran> Hasshoku shijyo sushi May isang shop upang makakain ka ng sariwang seafood ng murang. <Address> Aomori Ken, Hachinohe Shi, Kawaragi huwag kansai 22-2 Hasshoku Center Towada Bara yaki : 十和田バラ焼き Ang isang putahe ng mga buto-buto ng baka at sibuyas na tinimplahan ng sapat na dami ng soy-sauce-sweet based at maanghang na sarsa at inihaw sa isang plate na bakal. Bukod sa mga sibuyas, mayroong mga bell peppers, karot, repolyo, sprout, shimeji mushrooms, pork rose, horse rose, atbp. Mayroong higit sa 80 mga restawran sa Towada City. Ito ay alam na alam ng mga ordinaryong sambahayan. Kapag kumakain ka ng matamis na mga rib at sibuyas, siguradong gusto mong kumain ng puting kanin. <Pangalan ng restawran> Tsukasa Bara yaki Taishu Shokudo <Address> Aomori Ken, Towada Shi, Inao-cho 15-41 Nokke don (bigas mangkok): 十のっけ丼 Ang “Aomori Uosai Center Main Store” ay isang pamilihan na may ibat-ibang mga paninda. Para makakain ng “Nokke-don” na gawa sa iyong mga paboritong sangkap, kinakailangan mo munang bumili ng 10 tiket sa halagang 1,000yen. Susunod ay bumili ng kanin sa isang lalagyan gamit ang tiket. Pagkatapos nito, maaari kang maglakadlakad nang malaya sa pamilihan, hanapin ang pagkain na nais mong kainin, bilhin ito gamit ang tiket at ilagay ito sa kanin. Ang mga kilalang pagkain ay button shrimps, scallops, tuna at iba pa. Maraming mga ibat-ibang sangkap na mabibili sa pamilihan lamang. Maaari mong gawin ang sarili mong seafood bowl na nais mong kainin.

Mangyaring tamasahin ang sarap at sariwang pag-

SINCE JULY 1997

kaing dagat ng Aomori. <Pangalan ng restawran> Aomori Uosai Center Honten <Address> Aomori Ken, Aomori Shi, Furukawa1-11-16 Miso curry milk ramen : 味噌カレー牛乳ラーメン

Ang sopas na ito ay base sa miso, na naglalaman ng curry powder at gatas. Ang bawat isa ay may isang malakas na panlasa, ngunit ang miso at gatas ay gumagawa ng isang malambot na laman at ang curry powder ay nagdaragdag ng isang maanghang na lasa. Ang pansit ay medium-thick curly na nakahalo sa sopas. Bilang karagdagan, ang mga mamamayan ng Aomori ay nagdaragdag ng mantikilya. Habang kumakain ka, masisiyahan ka sa natutunaw na mantikilya at mas mayamang lasa. <Pangalan ng restawran> Ajino Sapporo Onishi <Address> Aomori Ken, Aomori shi, Furukawa 1-15-6 Aomori Onishi Create Building 1F Maguro Don (Tuna bigas mangkok) : まぐろ丼 Ang pagsasalita tungkol sa Ooma, ang nasa isip ko ay tuna. Ang restawran na ito, “Sakana gui noOoma-n-zoku”, ay may reputasyon sa pagkakaroon ng pagkain ng tuna na nahuli nang lokal sa Ooma sa isang makatuwirang presyo. Ang mga inirerekomenda ay large-toro, mediumtoro, at lean-tuna bowl. Dalawang miso soup, adobo at maliit na mangkok ay magkakasama. Sa isang tindahan ng mangingisda ng tuna, hindi lamang mga pagkain kundi pati na rin ang tuna ay piniperaso at ibinebenta. Inirerekomenda ito kung nais mong tiyak na tamasahin ang tuna ng Ooma. <Pangalan ng restawran> Sakana gui no Oomanzoku : 魚喰いの大間んぞく <Address> Aomori Ken, Shimokita Gun, Ooma cho, Ooma Omadaira 13-377 Kuroishi Yakisoba : 黒石やきそば Ang “Kuroishi yakisoba” ay inilalagay sa isang mangkok at ang ramen soup ay ibinubuhos dito.

Ang mga toppings ay pritong bola at berdeng sibuyas. Ang “Kuroishi Yakisoba” ay isang tanyag na lokal na gourmet na Yakisoba ng Kuroishi, na pinirito ang malapad na flat noodles, tiyan ng baboy, repolyo, at mga sibuyas sa Worcestershire sauce. Ang lasa ng “Tsuyuyaki Yakisoba” ay maanghang bilang karagdagan sa pagkaasim. Mayroon itong kamangha-manghang lasa at mukhang ramen at ang lasa ay tiyak na yakisoba <Pangalan ng restawran> Myoko Shokudo <Address> Aaomiri Ken, Kuroshishi Shi, Motomachi 66 KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

9

FEATURE

STORY

Muli nating sariwain ang ating kasaysayan ngayong Araw ng Kalayaan, June 12, 2020. Huwag nating kalilimutan ang mga taong nagbuwis ng buhay para makamtan ang pinakamimithing “Kalayaan.”

Ayon sa Wikipediang Tagalog, ang malayang ensiklopedya, “Ang araw ng paggunita ng kasarinlan ay nag-iba-iba sa buong kasaysayan ng bansa. Ang pinakaunang tala ay noong 12 Abril 1895, kung kailan tumungo sina Emilio Jacinto, Restituto Javier, Guillermo Masangkay, Aurelio Tolentino, Faustino Manalak, Pedro Zabala at iba pang mga Katipunero sa Kuweba ng Pamitinan sa Montalban, Rizal upang tanggapin ang mga bagong kasapi ng Katipunan. Sinulat ni Bonifacio ang Viva la independencia Filipina! o Mabuhay ang kasarinlan ng Pilipinas sa pader ng kuweba upang ipahayag ang layunin ng lihim na samahan. Namuno rin si Bonifacio sa Sigaw sa Pugad Lawin na siyang naghudyat sa Rebolusyong Pilipino.

Dito pinunit ng mga kasapi ng Katipunan sa pamumuno ni Bonifacio ang kanilang mga sedula bilang pagtutol sa pananakop ng mga Kastila.

Noong 1896 ay sumiklab ang Rebolusyong Pilipino at noong Disyembre 1897 ay nagkasundo

ang mga mananakop na Kastila at mga rebolusyonaryo sa ilalim ng Kasunduan sa Biak-na-Bato. Ipinatapon sa Hong Kong sina Emilio Aguinaldo at iba pang mga pinuno ng himagsikan.

Sa pagsiklab ng Digmaang EspanyolAmerikano, naglayag si Komodoro George Dewey

kasiyahan para sa araw na ito habang sila ay malakas pa at kasama natin.

Ang kasiyahan ng isang ama ay makita ang kanyang mga anak na nakatapos na ng pag-aaral at naging matagumpay, magkaroon ng sarili nilang pamilya. Ipasa sa mga susunod pang henerasyon ang kabutihan ng pagiging isang mabuting ama ng tahanan at palakihin ang mga anak nang may pagmamahal sa magulang at may paniniwala sa Diyos. Mabuhay ang isang mabuting tao sa kanyang sarili at sa kanyang kapuwa tao. KMC

Ipinagdiriwang ang Father’s Day tuwing ikatatlong Linggo ng buwan ng Hunyo. Ito ang araw ng pagpaparangal sa mga Ama ng Tahanan na nagbigay buhay sa kanilang mga anak. Nagsakripisyo na magtrabaho sa ibang bansa para mabigyan ng magandang buhay ang kanilang pamilya at mapagtapos ng pag-aaral ang kanilang mga anak.

Saludo kami sa mga tatay na OFW. Saludo rin kami sa mga ama ng tahanan sa Pilipinas na patuloy na nagsisikap maghanapbuhay.

Subalit hindi lang para sa mga Ama ng Tahanan ang araw na ito, para rin ito sa mga tumatayong Ama ng Tahanan, mga stepfather, uncle o tito, kuya, kaibigan na nagsisilbing ama ng mga hindi naman nila anak.

Dapat natin silang parangalan at bigyan ng

10

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

mula Hong Kong patungo sa Look ng Maynila at pinamunuan ang iskuwadra ng Hukbong Pandagat ng Amerika. Noong 1 Mayo 1898 ay nagapi ni Dewey ang Hukbong Dagat ng mga Kastila sa Labanan sa Look ng Maynila, na siyang nagtapos sa pamumuno ng Kastila sa Pilipinas. “ Mabuhay ang mga Pilipino! KMC

SINCE JULY 1997

JUNE 2020

BIYAHE

TAYO

The placid lake of Lake Sebu can be found in Allah Valley near the Municipality of Surallah, South Cotabato. Surrounded by rolling hills and mountains covered with thick rain forest, the lake has an area of 354 hectares (870 acres), with an elevation of approximately 1,000 metres (3,300 ft).

The bestselling Lonely Planet described Lake Sebu as a place located in a “Bowl of forests and mountains.” The 42,450 hectares landscape consisting the domains of the Allah Valley is recognized by United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as a cultural landscape in Mindanao. (Wikipedia, the free encyclopedia).

Ang Lake Sebu ang major provider ng irigasyon ng tubig sa mga lalawigan ng Sultan Kudarat at ng South Cotabato. Damahin ang malamig na hangin mula sa dumadagundong na tubig ng Seven Falls of Lake Sebu and feel the nature. Mag-zip line sa majestic Seven Falls ng Lake Sebu, subalit ang first two falls pa lang ang na-develop para sa mga turista.

Ang Falls ay located sa Barangay Lake Seloton.

Kakaibang karanasan ang zip line sa Lake Sebu.

Sa una ay kakabahan ka, subalit mag-i-enjoy ka na rin habang nasa kalagitnaan. Sinasabing ito na ang Southeast Asia’s highest zip line, kung saan napapasigaw ang mga sumasakay sa kamanghamangha at kahanga-hangang luntiang tanawin mula JUNE 2020

sa itaas.

Ang travel time sa zip line sa Lake Sebu ay more or less 45 minutes. Maaaring pumunta sa Seven Falls, sasakay ka ng habal-habal going to Lake Sebu.

Safe ang pagbiyahe sa Lake Sebu, mayroong 52 km. ang layo nito mula sa General Santos City, at ang road distance ay 102 km. (by bus) na umaabot ng 45 minuto.

Sa Surallah’s Terminal, hanapin ang van or jeep patungong Lake Sebu.

Paano pumunta ng Lake Sebu from Manila?

Walang direct flight from Manila to Lake Sebu. Sumakay sa PAL and Cebu Pacific patungong General Santos City, sumakay ng taxi patungong Bulaong Terminal, at sumakay ng bus, van or jeepney patungong Lake Sebu.

SINCE JULY 1997

Subukan kung paano maging isang Tboli sa pamamagitan ng pagsusuot ng kanilang tribal Tboli’s Traditional Attire.

Makakapag-rent ng kasuotan ng Tboli costumes sa first falls of Lake Sebu, para sa mga turista. May pagkakataon na makapagpa-picture o mag-selfie gamit ang malambot na tela ng traditional Tboli attire. Makulay at elegante ang kanilang mga accessories na tamangtama sa kanilang panlasa. Dinagdagan pa ang kagandahan ng kanilang attire sa pamamagitan ng kanilang borloloy - perfect belt, bracelets and anklets na yari sa tanso.

Bisitahin din ang Tboli Museum. Dito makikita ang collection ng mga antiques and artifacts housed in a traditional T’boli house, matatagpuan ito sa Sitio Tokufol, Barangay Poblacion, Sitio Tokufol Road, Lake Sebu, 9512 Timog Cotabato.

Tara na! KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

11

PARENT

ING

Naipapahayag Mo Ba Kay Mommy Ang Iyong Mga Ideya?

Ang mga batang masayahin ay nagiging malikhain at madalas na punung-puno sila ng mga ideya at imahinasyon, mula doon ay nabubuo ang kanilang mga pangarap. Mahalaga na bigyan natin ng pagpapahalaga ang damdamin ng ating mga anak sa kanilang mga pagpapahayag ng kanilang saloobin.

May iba’t ibang paraan sila ng pagpapahayag ng kanilang saloobin ayon sa kanilang personalidad.

May mga anak tayong super sweet kaya naman madaling mapalapit ang loob natin sa kanila.

Mayroon din na deretso lang kung magpahayag ng kanyang ideya at saloobin. Sa mga ganitong pagkakataon, ano ang maaari nating gawin?

a.

Kailangang maging bukas ang ating puso at damdamin sa ating mga anak, handa tayong tumanggap ng kanilang pagpapahayag para maiwasan ang tinatawag nilang paboritismo. Dahil hindi sila pare-pareho kaya naman may kanyakanya rin silang uniqueness in nature. Matuto tayong tanggapin ang kani-kanilang katangian.

Makinig at unawain ang kanilang love languages.

b. Maging patas sa pagpapatupad ng ating

disiplina sa loob at labas ng bahay, maging maliwanag at maayos ang ating ginagawang panuntunan. Tulad halimbawa sa haba ng oras, si Ate na 18 years old na nagpa-practice ng volleyball kasama ng mga classmate n’ya, mas mahaba-haba ang oras na kailangan n’ya sa labas ng bahay. Samantalang si Bunso na 9 years old at naglalaro ng piko sa park ay kaunting oras lang ang gugugulin

n’ya sa labas ng bahay.

“Ate, bakit ngayon ka lang umuwi, ‘di ba sabi ko dapat nandito na kayo sa bahay ng 7:00 p.m.?” Magkaiba ang gawing disiplina kay Ate at kay Bunso pagdating sa oras ng tagal nila sa labas ng bahay.

I-justify natin ang ating panuntunan, hindi puwede ‘yong kaagadagad tayong nagagalit kay Ate dahil late na itong umuwi kaysa kay Bunso. Mahirap naman ‘yong kapag umuwi na si Bunso ay dapat nasa bahay na rin si Ate dahil magkaiba sila ng edad at activities.

c.

Tuklasin natin kung ano ang saloobin ng ating mga anak.

Mahalaga rin na malaman natin at unawain ang love languages ng ating mga anak.

Parati nating sinasabi na mahal natin ang ating mga anak,

subalit sigurado ba tayo na alam nila ito, at nararamdaman ba nila ito?

Paano nila mauunawaan na mahal natin sila kung nag-uumpisa pa lang silang magsabi ng kanilang mga ideya ay nakasigaw na kaagad tayo at sarado na ang tainga sa pakikinig sa kanila. Hindi nila mararamdaman ang ating pagmamahal sa ganitong paraan. Again, dapat maging bukas ang puso at damdamin natin sa pakikinig sa kanila.

d.

May iba’t ibang paraan ng pagpapahiwatig ng kanilang saloobin ang mga bata, at dapat ay maging sensitive tayo dito. May sarili silang paraan ng pakikipagtalastasan, suportahan natin sila at unawain. Mayroong bata na sweet at malambing sa pakikipag-usap, dadaanin ka sa payakapyakap at pahalik-halik kapag may gustong sabihin o gawin, ginagamit din nila maging sa pagliliwanag kung may nagawa silang kamalian.

Oo, Tinatang gap Ni Mommy Amg Mga Idayea Ko May batang deretso kung makipag-usap, hindi malambing at deretso rin kung mangatuwiran. Deretso ring magsasalita kung may gustong sabihin o gawin. Kadalasan ay hindi sila vocal to say sorry kapag may pagkakamali, at sa halip ay tatalikod na lang at tatahimik sa isang tabi, dahil ito ‘yong ibang paraan nila - to say sorry. May pagkasensitibo rin sila at may pagkaprangka kung magsalita. Dapat nating maunawaan ang kanilang personalidad.

e.

Alalayan natin ang ating mga anak sa kanilang mga ideya at pangarap. Malaking tulong sa bata kapag nararamdaman nila na mahalaga sa atin ang kanilang ginagawa lalo kung makikita nila ang ating suporta.

Parents, parating tandaan na dapat wala tayong favorite sa ating mga anak.

f.

Alamin din natin ang kanilang mga hilig o gustong gawin. Suportahan kung ang kanilang passion para maging successful sila na maabot ang kanilang mga pangarap. Iwasan na dektahan sila, bigyan natin sila ng laya ng magpasya, alalayan natin sila at itama kung sakaling may mali. Mas lalaki silang may tiwala sa sarili kung bibigyan natin sila ng pagkakataon na magtiwala sa sarili nilang kakayahan. KMC

12

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

JUNE 2020

WELL

NESS

PANGANIB SA PLASTIC BOTTLED WATER

Marami ang nahuhumaling sa pag-inom ng mga inuming malalamig na nasa plastik na bote tulad ng bottled water, fruit juices, sports juice, tea at marami pang iba. Well, isa na sa mga dahilan diyan ay kapag nauhaw ka ay mayroon ka kaagad na mabibili nito sa convenient store.

Maaari rin itong bitbitin o ilagay sa bag, hassle free wika nga ng marami. Mas nakasanayan nang inumin ang nasa plastic bottled kaysa uminom sa baso dahil disposable ito, subalit may dala pala itong panganib.

Ayon sa mga dalubhasa, sa paggawa ng plastic ay ginagamitan ito 2 grupo ng kemikal, ang phthalates - isang halimbawa nito ang di-2ethylhexyl phthalate (DEHP), at ang Bisphenol A. At ang 2 grupong ito ng kemikal ay parehong may masamang epekto sa ating kalusugan.

Ayon sa paliwanang ni Dr. Willie T. Ong sa kanyang artikulo tungkol sa bottled water: “Ang Phthalates ay nagpapababa ng testosterone level at ang Bisphenol A ay parang estrogen ang epekto.

Ang phthalates ay ginagamit sa paggawa ng plastics tulad ng PVC pipes. Kamakailan, nadiskubre na may mga negosyante ang naglagay ng phthalates (DEHP) sa mga inumin

at pagkain.

Ang mga posibleng kontaminadong pagkain ay ang mga sports drinks, fruit juices, jellies, jams, tea at powdered form ng mga fruit juices din. Sa ngayon ay tinanggal na ito sa merkado.

Mas matindi ang epekto ng DEHP sa mga bata at sa mga buntis na nanay. Ang DEHP ay puwedeng magdulot ng pagkabaog sa mga lalaki, at sakit sa kidneys. Bumababa ang testosterone level ng lalaki at posibleng lumiit din ang kanilang ari at bayag.

Sa isang pag-aaral sa International Journal of Andrology noong 2009, ang DEHP ay puwedeng magdulot ng pagkakilos babae sa mga batang lalaki. Naipakita ni Professor Shanna Swan na ang mga batang lalaki edad 4 hanggang 7 na ipinanganak sa mga nanay na exposed sa phthalates (DEHP) ay hindi mahilig sa mga larong panlalaki tulad ng truck, baril at rough sports.

Bisphenol A: Ayon sa isang pag-aaral, 90% ng mga Amerikano ay may “Plastic” (kemikal na bisphenol A) na natuklasan sa kanilang ihi.

Ang may mataas na lebel ng bisphenol A ay mas nagkakaroon ng sakit sa puso, diabetes, sira sa

atay at problema sa sex.

Ang pinaghihinalaang dahilan nito ay ang mga plastic wrapper na ginagamit sa pagmicrowave ng pagkain. Matatagpuan din ang bisphenol A sa mga baby bottles at laruan ng bata.”

Maging maingat tayo sa pag-inom, bago uminom ay basahin muna ang nakasulat sa botelya at container ng inumin. Ang nakasulat na bisphenol-A free (BPA free), ibig sabihin ay mas safe ang mga ito. KMC

Ang pinakamurang Openline Pocket Wi-Fi Mas Lalo pang Pinamura !

150GB

Size & Weights: 90.9 mm x 56 mm x 13 mm / 75 g

Max of 10 units

\9,980

Openline Prepaid Pocket Wi-Fi

Cash on delivery

\4,980 Prepaid monthly charge

Payment method: smart pit at convenience store

Tumawag sa KMC Service sa numerong

KMC SERVICE For Better Life

JUNE 2020

03-5775-0063 Mon~Fri 11am~6:30pm

SINCE JULY 1997

Viber / au iPhone: 080-9352-6663 LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

13

FEATURE

STORY

VCO Magpataas ng inyong kaligtasan sa pagkakasakit kasama ang Virgin Coconut Oil, sa gayon, pahintulutan nating hadlangan nito ang pagkahawa sa novel coronavirus. * Ang Virgin Coconut Oil ay hindi isang gamot, ito ay pagkain. Intindihing mabuti,huwag kang magkamali.

Nakakayamot basahin ang isang kaunting nasusulat na ang nilalamang paksa ay ukol sa gamot, ngunit pakibasa para mapangalagaan ang inyong kalusugan.

Ayon sa datos ng WHO, ang bilang ng mga bagong impeksyon sa coronavirus sa buong mundo, humigit-kumulang ay 4,801,202, ang Japan ay 16,385 at ang Pilipinas ay 12,942 hanggang noong Mayo 20, 2020.

Langis ng Niyog para sa novel coronavirus!?

Pinahusay ng langis ng Niyog ang iyong immune system.

Sa kasalukuyan, wala talagang mabisang nakalulunas na gamot o bakuna para sa novel coronavirus, at wala pang panlunas na napatunayan. Kamakailan lamang, ang mga bakuna o therapeutic drug na tulad ng “Remdesivir” at “Avigan” ay natuklasan, ngunit may mga

14

PINAHUHUSAY ANG IYONG IMMUNITY

AT PANLABAN SA COVID-19 buti o sama itong epekto, at ang kapakinabangan ng mga ito ay hindi palaging pinakamahusay na gamot.

Sa ilalim ng mga pangyayari, sa isang pahayagan ay napalathala noong ika-31 ng Enero, 2020 sa Pilipinas ang tungkol sa natatagong epekto ng langis ng niyog bilang isang antiviral agent laban sa novel coronavirus.

Ito ay nalimbag sa isang pinagsamang pahayagan nina Dr. Mary T. Newport, MD, mayakda ng “Alzheimer’s Disease Has Improved Dramatically! The Amazing Benefits of Coconut Oil Discovered by US Doctors” at ni Dr. Fabian Antonio Deilit-isang Filipino chemist and honorary professor ng Ateneo University.

Ito ay lauric acid, isang medium chain fatty acid na nakapaloob sa langis ng niyog.

Ang Lauric acid ay kilala na mayroong antiviral activity, at pagmumungkahi sa lathalain ang potensyal ng langis ng niyog bilang isang epektibo at ligtas na gamot laban sa novel coronaviruses.

Gayunpaman, dahil ang langis ng niyog ay hindi isang gamot, hindi ito ipinakita na epektibo bilang isang panggamot para sa mga taong nahawaan ng coronavirus.

Kung nais basahin ang tungkol sa lathalain, pakiusap na mag-access dito.

“The Potential of Coconut Oil and its Derivatives as Effective and Safe Antiviral Agents Against the Novel Coronavirus (nCoV-2019)”

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

http://ateneo.edu/ls/sose/sose/news/research/ potential-coconut-oil-and-its-derivativeseffective-and-safe-antiviral

Gayundin, sa isang artikulo na inilathala sa CNN Philippines noong ika-25 ng Pebrero, 2020, Ang headline ay “Cococnut oil eyed as possible treatment for coronavirus infection” at “That [VCO] is being looked into,” pahayag ni Health Secretary Francisco Duque III sa CNN Philippines.

“Narinig namin ang napakahusay na pagaaral tungkol sa kakayahang i-neutralize ang mga virus, ngunit para sa COVID- 19, ay hindi malinaw, sinabi rin niya na ang VCO ay hindi gagamitin upang gamutin ang viral infection na sanhi ng bagong kapinsalaan ng coronavirus dito sa bansa hanggang sa makumpirma ng World Health Organization ang mga antiviral effects.”

Mula sa pahayag na ito, tila ang pagsaliksik sa langis ng niyog bilang isang bagong therapeutic agent para sa nakahahawang coronavirus ay nagsimula na.

Kung nais basahin ang balitang ito, pakiusap na mag-access dito.

Ang langis ng niyog bilang posible na paggamot para sa impeksyon sa coronavirus

https://cnnphilippines.com/news/2020/2/25/ coconut-oil-cure-for-novel-coronavirus.html

Uulitin naming muli, ang Virgin Coconut Oil ay isang pagkain, at hindi gamot.

Gayunpaman, ang pagpapabuti sa immune function ng lauric acid, na naglalaman ng halos 50% ng langis ng niyog ay napagtanto namin araw-araw.

SINCE JULY 1997

JUNE 2020

Ang KMC ay nakikitungo sa negosyo sa Ang Lauric acid sa langis ng niyog ay VCO mula pa noong 2007, at sa aking sarili ay makapagpapataas ng kaligtasan sa sakit naramdaman ko na ang epekto ng langis ay Siya nga pala, ang mahika (ito ang aking personal na impression).

“Lauric acid,” na kung saan ay isang uri ng medium Epekto ng kaligtasan sa sakit chain fatty acid, humigitng langis ng niyog kumulang sa kalahati ng Ang langis ng niyog ay sinasabing mayroong medium chain fatty acid ay nakapaloob sa langis mga epektong panlaban/kaligtasan sa ng niyog. sakit tulad ng pagpigil sa mga sakit na may Ang mga medium-chain fatty acid mismo kaugnayan sa pamumuhay, pagpapalakas ng ay sinasabing mayroong pagkilos sa pagpatay ng immune function, pagpapabuti ng pag-andar ng mga bakterya tulad ng staphylococci, chlamydia, utak, at mga antibacterial and anti-inflammatory at H. pylori, ngunit lalo na ang lauric acid ay effects. may mataas na epekto ng kaligtasan sa sakit na Ang dahilan kung bakit ang langis ng niyog pinipigilan ang pagkilos ng bakterya at hadlangan ay nagdadala ng iba’t ibang mga epektong ang mga nakakahawang sakit. panlaban/kaligtasan sa sakit na itinuturing na Noong una, ang lauric acid ay nakapaloob mabuti para sa katawan ay naglalaman ito ng sa gatas ng ina, at sinasabing mayroon itong isang malaking halaga ng “Medium chain fatty tungkulin ng pagpapahusay ng immunity ng mga acid,” na kung saan ay isa sa mga saturated fatty sanggol na walang panlaban sa sakit. acids. Ang medium-chain fatty acids ay isang Bilang karagdagan, ang lauric acid na natural na sangkap na nakapaloob sa ubod ng mga nakapaloob sa langis ng niyog ay sinasabing buto ng mga halaman ng palma tulad ng niyog at nababago sa “Monolaurin,” isang bacterial palma, at ang langis ng niyog ay naglalaman ng substance na pinangangalagaan ang immune halos 60% medium-chain fatty acid. system mula sa iba’t ibang mga infectious Dahil ang mga medium-chain fatty acid agents sa loob ng katawan. Ang monolaurin ay ay mabilis na nabubulok sa atay, karaniwang pumapatay ng viral lipid membranes, bacteria ginagamit ang mga ito bilang mahusay na at protozoa, at sinasabing kapaki-pakinabang sa enerhiya, at dahil ito ay hindi bababa sa fatty pagpapagamot ng mga lamig at trangkaso. acid na maging taba, mayroon itong angking Siya nga pala, tungkol sa epekto ng langis katangian nang hindi pag-iimbak ng sobrang ng niyog sa pag-iwas sa nakakahawang sakit, enerhiya sa katawan.

Samakatuwid, sinasabing ang medium-chain si Bruce Fife na may-akda “Virgin Coconut Oil: fatty acid ay may epektong panlaban/kaligtasan Nature’s Miracle Medicine,” ay nagsabing “Sa sa sakit na pumipigil sa pag-iipon ng labis na taba akin, ang niyog ang greatest health food ng Diyos, at maiwasan ang labis na katabaan at mga sakit at pinuprotektahan ka mula sa iba’t ibang mga na may kaugnayan sa pamumuhay, at ang mga nakakahawang mga sakit kapag kinakain mo medium-chain fatty acid ay mayroon ding epekto ito bilang bahagi ng iyong pang-araw-araw na ng pagpapahusay ng mga metabolic functions diyeta. Ang langis ng niyog ay hindi nakagagaling at pagpapabuti ng panlaban/kaligtasan sa sakit. ng lahat ng karamdaman, subalit makakatulong ito para mahadlangan ang maraming mga sakit, binabawasan ang dalahin Coconut Oil General vegetable oil sa immune system, at pinatataas ang resistensya ng katawan laban sa mga (LCT) (MCT) Long Chain Medium Chain karamdaman.”

Fatty Acids Fatty Acids Ang langis ng niyog, na makapagpapataas ng kaligtasan sa sakit at epektibo rin sa absorption absorption pagpigil sa demensya at sakit sa Adipose tissue Alzheimer.

Muscle Bilang karagdagan, kamakailan lang ay mayroong napaulat na Liver Liver pananaliksik na ang pagbaba sa memorya ay napipigilan kapag ang bilang ng mga ketone bodies na ginawa ng medium-chain fatty acid Energy decomposition Fat stockpile Energy decomposition ay tumataas, at ang langis ng niyog ay immediately as needed nakatatawag pansin dahil ito ay may mataas na epekto sa pagpapabuti ng sakit na Alzheimer kung saan hindi gaanong nakakakuha ang glucose.

JUNE 2020

SINCE JULY 1997

Bilang karagdagan, ang langis ng niyog ay mayaman sa bitamina E, na pinipigilan ang paggawa ng lipid peroxides sa pamamagitan ng pagkilos ng aktibong oxygen.

Si Bruce Fife, ang may-akda ng of “Virgin Coconut Oil: Nature’s Miracle Medicine,” ay nagsabing, “Ang medium-chain fatty acid na mayroon ang langis ng niyog ay pinapabagsak at ginagamit lalo na para sa paggawa ng enerhiya, nagiging taba ng katawan at nagdeposito sa mga arterya at iba pang mga lugar. Gumagawa ito ng kaunting enerhiya, hindi taba. Ang mga medium-chain fatty acid ay hindi nakakaapekto sa kolesterol ng dugo at makakatulong na maiwasan ang sakit sa puso.”

Bilang karagdagan, sinabi ni Dr. David Permutter, isang doktor ng medisina, said in his best-selling “Grain Brain: The Surprising Truth about Wheat, Carbs, and Sugar,” “Ang langis ng niyog ay tumutulong na humadlang at nagpagaling ng neurodegenerative symptoms.

Ito ay super fuel para sa utak.

Nakakapagpabawas din ito ng pamamaga. Maaari kang uminom ng isang kutsara ng langis ng niyog, o maaari mo rin itong gamitin para sa pagluluto.

Malakas itong panlaban sa init, kaya ang pagluluto sa mataas na temperatura ay hindi problema.”

Ang natural na langis ng niyog ay perpektong pagkaing kalikasan. Hindi tulad ng mga hydrogenated versions na natatagpuan sa mga processed food, ang natatanging curative panacea nito ay nakitang nagkaroon ng hindi mabilang na benepisyo sa kalusugan. Kapag ininom bilang dietary supplement, ginagamit sa pagluluto, o ipinahid nang direkta sa balat, ang langis ng niyog has been found to: Promote ang pagbaba ng timbang; Help prevent ang sakit sa puso, kanser, diabetes, sakit sa buto, at maraming iba pang mga nakagagambalang sakit; Strengthen ang immune system; Improve ang panunaw; Prevent premature aging ng balat; Beautify ang balat at buhok.

Kung iinom ka ng Virgin Coconut Oil, magkakaroon ka ng mga benepisyo na pagiging malusog, na magbibigay-daan sa sinuman na makaranas ng mga himala ng nakapagpapagaling na langis ng niyog.

Bilang isang panukalang pag-iwas, inirerekomenda kong subukan ninyo ang Virgin Coconut Oil. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

15

FEATURE

STORY

DALAWAMPUNG

MASUSUWERTENG BAGAY SA JAPAN part 2

Sabihin nating kahit sino ay nagnanais ng suwerte sa buhay. Ang Japan kahit sabihin nating matagumpay na bansa sa maraming aspeto, siyempre nagnanais pa rin ito na magkaroon ng kahit kaunti pang suwerte. Ang bansang ito ay may malubhang kasaysayan ng pagkawasak ng digmaan, lindol, sunog, tsunami, bagyo, pagbagsak ng mga pananim, epidemya, at pagsabog ng bulkan. Nakapagtataka na maraming paraan kung paano umasa ng kahit kaunting suwerte at ito ay sumulpot sa loob ng kultura ng Hapon. Ang mga sumusunod ay halimbawa ng mga bagay na itinuturing na nagbibigay ng suwerte sa Japan. Marami dito ay mga tradisyon o kultura, kahit na sa mga hindi naniniwala sa kapalaran. lahat ng bagay mula sa isang masayang kasal at ay simbolo rin ng mga isla na kadalasan ay may 11. SENBAZURU Ang “Senbazuru” ay tali ng 1,000 nakatuhog sa magagandang grado. Ito ay itinuturing na bad masayahin o katawa-tawang disenyo. na ibong tagak (crane) na luck kapag binuksan ang mga ito upang makita 18. SEVEN LUCKY GODS ginawa sa origami. Ayon sa kung ano ang nasa loob ng bag.

Ang “Pitong Masuwerteng Mga Diyos” ay isang mga sabi-sabi ang sinuman 15.HINA MATSURI DOLLS pangkat ng mga Japanese deities na sinasabing na makatapos ng isang tali Ang “Hina Matsuri” o Girl’s Day, ay isang dumadalaw na may 1,000 tagak na yari pagdiriwang sa mga bayan sa origami, sa loob ng isang na umaasa sa sakay ng bangka taon, ang iyong hiling o kalusugan at ng kayamanan “Wish” ay ibibigay ng tagak. Pinaniniwalaan ng kaligayahan (treasure boat) mga Hapon batay sa kanilang kasaysayan, na ang ng mga batang kapag Bagong ibong tagak ay makapangyarihang mga nilalang babae sa Japan. Sa mga linggo bago ang Girl’s Taon. Ang bawat isa ay popular na Diyos na iisipin na nabuhay at nanirahan ng 1,000 taon. day, ang mga pamilya na may mga anak na mong nagtataglay ng kapangyarihan upang babae ay naglalagay ng isang set ng mga manika makapagbigay ng magandang kapalaran sa iba’t 12.KURO-TAMAGO Ang “Kurotamago” ay literal na itim na itlog, na sa pangkalahatan ay iniisip na magandang ibang larangan tulad ng sa: pag-ibig, kayamanan, kapalaran. Sa lumang Japan, pinaniniwalaan kaligayahan, at pangingisda. ito ay mga itlog na niluto na ang masamang kapalaran at pagkakasakit ay 19. OKIAGARI KOBOSHI sa Owakudani Volcanic maaaring mailipat mula sa mga bata papunta sa Valley sa Hakone. Ayon Ang “Okiagari Koboshi” ay tradisyunal na mga manika. Pagkatapos ay dinadala ang mga Japanese papiersa lokal na alamat, ang manika sa isang ilog o sa dagat. Ang tradisyong ito mache dolls na pagkain ng isang piraso ng itim na itlog ay magdaragdag ng 7 taon sa na kilala bilang Doll Floating ay bihirang dumami kaagad bumabalik iyong buhay, ang pagkain ng 2 ay magdaragdag nguni’t sinusunod pa rin sa ilang mga shrines. sa kanyang posisyon ng 14 na taon sa iyong buhay, at ang pagkain ng 16. KIT KAT kapag itinulak tatlo ay isang lubhang masamang ideya. Ang Ang “Kit Kat” ay isang popular na brand ng mong pababa. tradisyon na ito ay may ilang pagkakaiba-iba at chocolate bar sa Popular na ito noong panahon pa ng ika-14 na nakatulong upang mabenta ang hindi mabilang Japan na ginawa siglo at matagal ng itinuturing na isang simbolo na itim na itlog sa mga turista at mga bumibisita. sa higit na 400 ng pagtutol o paglaban. Karaniwan na sa mga flavors. Ang salitang Kit Kat ay naging isang mamimili na ihambing ang mga manikang ito 13. HATSUYUME tanyag na pagdadaglat para sa “Kitto Katsu” na kung gaano sila kabilis mag-pop-up. Ang mas Sa Japan, ang literal na kahulugan ng na parirala na nangangahulugan ng isang mabilis na mag-pop-up na Okiagari Koboshi ay “Hatsuyume” ay ang unang panaginip na makikita “Siguradong Panalo.” Ang pulang packaging ng itinuturing na mas masuwerte. mo mula ika-1 ng Enero, at may kaugalian na Kit Kat ay nakatulong din upang madagdagan 20. FUKUSASA mahuhulaan ang iyong ang masuwerteng imahe nito dahil ang pula ay Ang “Fukusasa” ay mga sanga ng kawayan kapalaran para sa palaging itinuturing na isang mapalad na kulay na pinalamutian ng mga Bagong Taon sa iyong sa Japan. Tulad ng mga pakete ng Kit Kat na masuwerteng simbolo, Hatsuyume. Ayon sa itinuturing na masuwerteng item, naging sikat trinkets, at burloloy na tradisyon, ang mga itong pangregalo sa mga mag-aaral sa panahon ginawa ng mga “Miko” masuwerteng bagay ng kanilang pagsusulit. o shrine maidens. Ang na dapat mong makita sa iyong Hatsuyume ay Mt. Fukusasa ay karaniwang Fuji, Lawin, at Talong. Ang Mt. Fuji ay sumasagisag 17. SHISA ibinibenta ng Enero sa ng “Kaligtasan”, ang Lawin, ay ng “Taas,” at ang Ang “Shisa” ay mga tagapag-alaga ng mga pamamagitan ng mga shrines na nakatuon sa Talong, ay kumakatawan sa “Tagumpay.” mitolohiya ng Okinawa na kawangis ng isang Ebassen, ang diyos ng Shinto ng negosyo ng kumbinasyon 14. OMAMORI kasaganaan.

Ang pinakamalaking merkado ng leon at aso.

Ang “Omamori” ay literal na sa Osaka na Imamiya Ebisu Shrine ay umaakit Ang mga ito ay “Proteksiyon.” Ito ay saradong ng humigit-kumulang sa isang milyong katao. pangkaraniwang brokeid na bag na may basbas sa Binibili ng mga may-ari ng negosyo ang mga makikita sa loob, na ibinibenta sa mga shrines Fukusasa sa pag-asang makapag-imbita ng mga isla ng Okinawa at itinuturing na may at templo sa Japan. Iba’t ibang masuwerteng kapalaran sa kanilang kumpanya kapangyarihan ng pamproteksiyon. Ang Shisa Omamori ang nangangako sa para sa susunod na taon. KMC

16

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

JUNE 2020

I ngatan S eniors

Ang Ating Mga

Umabot na sa halos 109 million ang populasyon ng mga Filipino sa Pilipinas ayon sa PopCom. Nasa mahigit na 8.2% o mahigit na 9 million naman nito ay mga senior citizen na may edad 60 pataas, samantalang ang workforce naman sa bansa ay nasa 70 million.

Sa gitna ng krisis hindi lang ang ating bansa, maging buong mundo dulot ng Covid-19, ang mga senior citizens ang sinasabing most vulnerable, dahil sila ay mga mahihina na ang resistensiya, madaling dapuan ng sakit, may mga disability na, walang pension o walang permanenteng pagkukunan ng ikabubuhay, karaniwan na umaasa na lamang sa suporta ng kanilang mga kaanak para lamang matugunan ang kanilang basic needs.

Sa ilalim ng lockdown marami ang bawal nilang gawin: bawal lumabas ng bahay, bawal tumambay kahit na sa labas ng bahay, bawal maglakad o mag-ehersisyo sa mga pook pasyalan, bawal sumakay sa mga pampublikong sasakyan, at marami pang iba.

Subalit hindi maikakaila na marami pa rin sa senior citizens ang nagtatrabaho pa at mga bread winner ng pamilya. May mga driver ng jeepney na lolo na ay namamasada pa rin dahil wala raw pang suporta sa kanyang mga apo. Marami rin ang nagtatrabaho pa sa mga pribadong kompanya at maging sa mga ahensiya ng gobyerno.

Kung sa Pilipinas ka naging senior citizen at kabilang ka sa mga indigent senior citizens ay makakatanggap ka ng Social Pension mula sa gobyerno. Ang SOCIAL PENSION â&#x20AC;&#x201C; refers to the monthly stipend amounting to JUNE 2020

five hundred pesos (Php500) to augment the daily subsistence and other medical needs of indigent senior citizens, subject to a review every two (2) years by Congress, in consultation with the DSWD. Paano mo pagkakasyahin ang 500 pesos sa loob ng isang buwan? Sobrang napakahirap para sa mga senior citizen ang ganitong kalagayan.

Kung nakapagtrabaho noong kalakasan pa sa mga pribadong kumpanya at may naihulog sa SSS ay maaaring mag-apply ang isang senior citizen sa Social Security System (SSS). Sa ilalim ng new guidelines, ang isang tao na ang edad ay nasa 65 years old prior to April 1, 2013 subalit hindi nakakumpleto ang required number of monthly contributionsâ&#x20AC;&#x201D;set at 120 monthsâ&#x20AC;&#x201D; ay meron pang pagkakataon na ma-enjoy ang lifetime pension benefits mula sa SSS. Nakasaad na ang maximum monthly pension na binabayaran ng SSS para

SINCE JULY 1997

sa isang retiree-pensioner ay Php18,945 habang ang minimum na halaga ng pension ay Php2,000.

Kasama na rito ang Php1,000 additional benefit. Maaaring magverify sa SSS kung nakumpleto mo ang required 120 months contribution para makakuha ng pension.

Sa panahon ng lockdown,

Program (SAP) ang mga Senior Citizens na ipamamahagi ng DSWD sa mga barangay.

Marami ang umasa na bahaybahay umanong pupuntahan ang mga senior citizen para makapirma sa DSWD form.

Subalit marami ang umasa sa DSWD Form. Nang walang dumating na tauhan ng DSWD

sinasabing may matatanggap daw umano na Php5,000.00 to Php8,000.00 na Social Amelioration

ay napilitan nang lumabas ng bahay ang mga senior citizens para pumila sa mga barangay at makakuha ng SAP. Sa ganitong mga pagkakataon, paano nga ba natin mapapangalagaan ang ating mga senior citizen?

Tayong mga anak at apo ang unang makapagbibigay ng tulong at suporta sa ating mga pinakamamahal na matatanda.

Ito na ang pagkakataon na ibalik natin sa kanila ang lahat ng suporta at pag-aaruga sa atin noong sila ay malakas pa. Ito ay bilang pagtanaw ng utang na loob sa ating mga nanay at tatay. Mahalin natin sila at alagaan habang may pagkakataon pa dahil hindi natin alam kung hanggang kailan pa natin sila makakasama sa mundong ibabaw. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

17

LITERARY Ako si Liza, ako ang nag-iisang nilalang sa bahay namin na naniniwala sa “Forever,” at narito ang mga eksena ng buhay ko.

Eksena no. 1: Pangarap kong magkaroon ng jowang doktor, kaya naman every time na dumaraan ang kapitbahay naming doktor ay todo pa-cute at papansin ako sa kanya. “Hi Dok Rey, good morning, magdu-duty na ba kayo sa ospital?” Deadma ang beauty ko, at hindi ako pinansin ni Dok, parang wala s’yang narinig at

lang n’ya ako, kahit na ang maagang paggising sa umaga para magdilig ng halaman sa pagitan ng gate namin ay pinatulan ko na, pero wa’ epek talaga. As in ‘no pakils’ s’ya sa akin.

Eksena no. 2: Kinaibigan ko ‘yong younger sister n’yang si Tess para magkaroon ako ng access na makapasok sa bahay nila. “Hi Tess, ako nga pala si Liza, same university tayo, itatanong ko lang kung kilala mo ‘yong PE instructor natin na

appeal sa kanya? Teka muna, hindi kaya bakla si Dok? Oo nga, baka hindi gurl ang type n’ya kundi men.

Tinigilan ko na ang pagpapa-cute ko sa kanya, besides naging busy na rin ako sa work ko.

Hanggang sa pumutok ang pandemic COVID-19.

Eksena no. 3: Marami ang nag-panic sa nakakamatay na sakit, natakot sa kalaban natin na hindi nakikita. Iniutos ang lockdown para maiwasan ang hawahan ng coronavirus.

Sa kasamaang palad ay isa ako sa tinamaan ng virus, subalit wala naman akong nararamdaman ng kahit na anong sign nito.

COVID walang nakita.

What’s wrong with me? Maganda naman ako, nakatapos din sa kolehiyo at may marangal na trabaho. Ano ba ang pwede kong gawin para mapansin ako ng kumag na doktor na ‘yon? Ah! Alam ko na, bukas ng umaga, kapag lumabas na ang kotse n’ya ay maghuhubad ako sa harap n’ya?

Palagay ko naman ay mapapansin na n’ya ako, ngee! Pero baka mapagkamalan n’ya akong may sayad sa utak kapag ganun ang ginawa ko.

Lahat na yata ginawa ko para mapansin (Mula sa pahina 5 Sa Gitna Ng Covid-19...) gumawa ng “Recovery plan” para makabalik na ang mga tao sa kanilang trabaho, maging normal ang pagnenegosyo, at maibalik ang ekonomiya ng bansa sa panahong bago magkaroon ng krisis.

Dahil pa rin sa banta ng COVID-19, bilang bahagi ng pagba-ngon ng ekonomiya, kailangan din daw na pagtuunan ng pansin ang “Digital economy.”

“Our digital infrastructure needs to be improved; the digital divide

18

si Ms. Vivian, nandon pa ba s’ya?”

“Hello Liza, Oo natatandaan kita, freshman ako noon at graduating ka na nang maging beauty queen ka noong Foundation Day natin. Ang ganda-ganda mo pa rin hanggang ngayon. Wala na si Ms. Vivian, balita ko nagpakasal na s’ya sa bf n’yang puti. May kailangan ka ba sa department n’ya?”

Tanong ni Tess sa akin. Siyempre wala naman, echos ko lang ‘yon. “Wala naman Tess, bigla ko lang s’yang naalala. Thanks ha!”

Mula noon ay naging close na kami ni Tess, at madalas ay iniimbitahan n’ya akong magmeryenda sa kanila tuwing weekends. Si Dok, kahit na visible ako sa bahay nila, no pansin pa rin ako, kainis talaga bakit ba wala akong

needs to be addressed.

A number of structural reforms are also needed and be put in place,” aniya.

Bago ang coronavirus crisis, isa ang Pilipinas sa may pinakamataas na paglago ng ekonomiya na umabot sa average na 6 porsiyento at maganda ang katayuan ng bansa mula sa pananaw ng credit rating agencies.

Nawa ay magkaroon na ng solusyon sa krisis na kinakaharap

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Malakas ang resistensiya ko.

Asymptomatic ang tawag nila sa kondisyon ko, kaya kinailangan na i-quarantine rin ako sa ospital kung saan naka-duty si Doktor Rey. Wow! Si Dok Rey pa ang personal na nangalaga sa akin, matutuwa ba ako o hindi? Pinakaiiwasan ko na nga siya dahil alam kong marami akong sinayang na panahon para magpa-cute sa kanya, tapos ngayon s’ya itong mag-aalaga sa akin.

So, umandar na naman ang pagka-epal ko at tinawag ko ‘yong isang nurse, “Miss, puwede na mag-request na lang ng ibang doktor na titingin sa akin? Ayaw ko d’yan kay Dr. Rey.” Sagot ng nurse, “Liza, maraming pasyente ngayon at kulang na kulang ang mga frontliners natin, lalo ang mga doktor, pasensiya ka na at hindi kita mapagbibigyan.” Parang nainis pa sa akin ang mga nurse, marahil sinabi nila na ‘wag akong mag-inarte ngayong panahon ng krisis.

Bandang hatinggabi nang lagnatin ako ng kapakinabangan ng kanilang mga mamamayan. KMC

hindi lamang ng Pilipinas, kundi ng buong mundo, sa lalong madaling panahon at muling makaahon ang ekonomiya ng mga bansa para sa SINCE JULY 1997

Photo credit for Acting NEDA DG Karl Kendrick Chua: Malacañang Presidential Photographers Division.

JUNE 2020

June

Bride

KIND OF

L

napakataas at pakiramdam ko ay kinakapos na ako ng paghinga. Marahil ay nag-panic ako hanggang sa nawalan na ako ng ulirat. The rest, hindi ko na alam kung anong nagyari sa akin.

Eksena no. 4: May nakita akong liwanag at dahan-dahan kong iminulat ang aking mga mata, akala ko ay patay na ako dahil ang daming nakaputi, mga nurse lang pala. Nang makita ko ang mukha ni Dok Rey ay muli kong ipinikit ang mata ko, so, buhay pa nga ako.

Narinig kong umiiyak si Dok Rey, tama ba ako sa naririnig kong mga sinasabi niya? “Liza, lumaban ka, hindi ka maaaring mawala, mahal na mahal kita.” Muli kong idinilat ang aking mga mata, ang malas ko naman bakit ngayong COVID pa n’ya ito sinabi, kung kelan tsaka ang appearance ko. Nagtama ang aming mga paningin at parang biglang lumukso ang puso ko. Siyempre, patay-malisya ako na kunwari ay ‘di ko narinig ang mga sinabi n’ya. Wala lang, para maiba naman.

Tuwang-tuwa si Dok, “Liza, buhay ka! Alam mo ba na magdamag kitang binantayan, naging kritikal ang lagay mo. Salamat at lumaban ka para sa akin,” ‘yan ang sabi ni Dok. “Bakit? Kami na ba?” Masyadong assuming itong mokong na ito porket alam n’yang type ko s’ya…dati ‘yon no? Need kong magpa-hard to get.

Eksena no. 5: Matapos ang ilang linggo ay tuluyan na akong gumaling at nakauwi ng bahay.

Marami na rin ang mga gumaling sa pasyente

JUNE 2020

ni Dok Rey at sumailalim na rin s’ya sa 14 days quarantine sa kanilang bahay para sumunod sa kautusan ng DOH. Na-isolate rin s’ya. Bawal s’yang lumabas ng bahay, gayun din ako dahil naka-PUM (Person Under Monitoring) pa rin ako.

Subalit madalas naman kaming magkatanawan sa bintana dahil magkatapat lang ang balkonahe namin. Kanya-kanyang paraan lang ‘yan.

Kunwari ay concern s’ya, at nag-message s’ya sa akin, at ‘yon sa messenger kami nag-uusap.

Eksena no. 6: Buwan ng Hunyo, maaliwalas na ang lahat at naka-set na rin ang kasal ko. Yes! June bride ako!

Ito na ang pinakamasayang bahagi ng aking buhay. Natupad ang aking pangarap na makapagpakasal sa isang doktor. At totoong may forever. Nandito na ako at naglalakad sa aisle sa harap ng altar at waiting naman si Dok Rey para sa aming forever.

Eksena no. 7: After how many years ay nandito ulit kami sa simbahan, buwan din ng Hunyo, para sa wedding ng aming only daughter na si Agnes. At habang naghihintay kami sa bride ay nagkaroon kami ng chance na magkuwentuhan.

Tinanong ko s’ya kung “Bakit sinabi mong mahal na mahal mo ako noong nasa ospital ako, samantalang hindi mo naman ako pinapansin sa tuwing nagpapa-cute ako sa ‘yo?” Napahalakhak

SINCE JULY 1997

E V

O

s ’ y a , “Alam ko ‘yon at talagang sinasadya ko ‘yon para mapatunayan ko na may pagtingin ka rin sa akin. Pero nag-worry ako nang biglang nag-disappear ka at ‘di na kita nakitang muli sa harap ng gate n’yo.”

“Liza, walang araw na hindi kita hinanap, kaya naman nang makita kita sa ospital ay nagalala ako ng husto sa ‘yo.”

“Liza, simula sa pagkabata natin ay minahal na kita, ikaw lang ang babaeng gusto kong iharap sa altar. Ikaw lang ang pinangarap kong makasama sa buong buhay ko. Duwag ako at takot na kung liligawan kita ay baka mabigo ako dahil ang dami mong admirers. Ang hindi mo alam ay ako ang nagpapa-cute sa ‘yo, everytime na nakikita kita sa morning sa harapan ng gate n’yo ay nagmamadali akong nagpapanggap na papasok pa lang sa trabaho kahit na kauuwi ko lang galing sa duty ko.

Nang mga panahon na nagpapa-cute ka sa akin, ang totoo ay ‘ako’ ang nagpapa-cute para masiguro kong napapansin mo ako.”

“Ah! Ganun! Ako pala ang nabiktima mo Dok.” At nagkatawanan kami.

“Buti na lang at nagka-Covid, ito ang naging daan para maging pasyente kita at maligawan.

What can I say?... Thank Covid Kind of Love!

Oh! Andyan na pala si Agnes, tara na!”

“Iyan ang mga eksena ng love story ko.

Babo!” KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

19

MIGRANTS

CORNER

PAGIGING CAREGIVER ANG PAGIGING ISANG CAREGIVER AY KAILANGAN NG EKSTRANG PASENSIYA MAHIRAP MAN PERO KUNG MATUTUNAN MO, AT THE END OF THE DAY, FULFILLING LALO NA’T NAPASAYA MO ANG ALAGA MO BY: JEFCY C. BARBA

I am Jefcy C. Barba from Mindanao, I work as a bookkeeper in a small cooperative in Nabunturan.

Though, the salary compensation is good and it was in line with the course I graduated with, yet, I am aiming for what is the best.

We have plans but God has the last word. They said, “The thing that is constant in this world is change,” kaya nang tinawagan ako ng kamaganak ko sa Cavite para magtrabaho sa lugar nila as a caregiver hindi ako nag-atubiling tanggapin ito. I was thinking for a new environment and new learnings.

Mahirap ang pagiging caregiver, lalo na kung nangangapa ka pa sa trabaho. ‘Yung tipong kabado ka kung paano mo pakikisamahan ang

patient mo lalo na kung naninigaw o masungit ito. Kung anong gagawin mo kapag ayaw sayo ng patient mo.

Lahat naman siguro, hindi lang sa

trabaho, even sa ibang aspect ng buhay mahirap talaga sa simula at kailangan mong mag-adjust.

Inspite of all the odds, nagustuhan ko na rin ang pagiging caregiver, lalo na kung hinahanap ka ng patient mo kapag off-duty ka. Naaalala ka nila kahit sila’y ulyanin na. Grabe! Ang sarap sa feeling ng ganun.

Nang nalaman ko na may opportunity ang mga caregiver sa Pinas to go to Japan, naisip ko na ang pinili kong trabaho sa mga oras na ‘yun ay pwede kong gamitin para makapunta ng Japan.

S’yempre, you can’t get everything in an instant

20

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

way. You need to take the process.

Before going to Japan, you need to

Japan is wellknown for their high-technology inventions, having beautiful sceneries in different seasons and Japanese are well-disciplined people. learn their language, cultures and also to pass the Japanese Language Exam.

Nag-aral at nag-training ako sa JUNE 2020

isang Review Center for Caregiving sa Maynila upang makakuha ng NCII. May mga pagkakataon din na gusto ko nalang umuwi sa Mindanao dahil bukod sa nami-miss ko na ang aking pamilya, napapaisip din ako minsan kung may patutunguhan ba ang choices ko sa buhay.

matutunan. Hindi lang kasi Japanese Language for Caregiving at Japanese manners ang kaya nilang ituro dahil mismo ang mga teachers nila ay mga Japanese, kaya I am so blessed.

Japan is well-known for their high-technology inventions, having beautiful sceneries in different seasons and Japanese are welldisciplined people. Kaya nag-aral din ako ng language and culture of Japan for 6 months. Fortunately, after taking the Japanese Language Profeciency Test - Level 4 ay nakapasa ako. Mahirap ang exam kahit may choices. Hindi lang written, may listening at reading

Nag-training ako sa Infowell ng tatlong buwan habang naghihintay rin ng departure papuntang Japan.

Mahirap magapply papuntang Japan, it takes 3T’s: Time, Talent and Treasure. Kaya laking pasalamat ko sa Diyos at ginawa niyang smooth ang pag-apply ko hanggang departure ko papuntang Japan

pa na lalong nagpahirap sa pagaaral ng lingguwahe nila. Madali lang naman mag-exert ng effort, ang mahirap lang kung may results ba ang kaka-effort mo. Kaya to pamper myself for being negative sometimes, lagi kong iniisip sa tuwing nahihirapan na ako at about to give up, is the place “Japan.”

Nag-aral din ako ng Caregiving Situational Expressions in Japanese Language and Style. As I’ve said Japan is high-tech and their culture is different from us Filipinos, kaya pasalamat din ako sa aking agency na Infowell Manpower Services na naging daan para marami akong JUNE 2020

sa pamamagitan ng Infowell Manpower Services Agency.

Ngayong nasa Japan na ako at nagtatrabaho, siguro ang mahirap lang sa araw-araw na trabaho ay ang pakikipagkomunikasyon.

Kasi minsan, ibang dialect ang gamit ng pasyente mo. Ngunit ang nakatutuwa lang, kung hindi kayo magkaintindihan sa salita ay dinadaan na lang sa gestures or sign language. Add on pa ang mga mababait mong employer at mga katrabaho.

ng Nihongo, okay lang kung ‘di mo mai-perfect ang kanji every quiz kasi wala namang magaling agad sa unang pagkakataon.

At sa mga nag-aantay nalang ng departure at naextend pa ang waiting dahil sa lockdown na sanhi ng Covid-19, tiistiis muna sa init ng Pinas mga kababayan. No matter how long it takes, being in Japan, it’s always worth the wait. Ang pagiging isang caregiver ay kailangan ng extra pasensiya mahirap man pero kung matutunan mo, at the end of the

day, fulfilling lalo na’t napasaya mo ang alaga mo. KMC

Inspite of all the odds, nagustuhan ko na rin ang pagiging caregiver, lalo na kung hinahanap ka ng patient mo kapag off-duty ka. Naaalala ka nila kahit sila’y ulyanin na. Grabe! Ang sarap sa feeling ng ganun.

Kaya sa mga kababayan ko na nagsisimula pa lang sa pag-aaral SINCE JULY 1997

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

21

フィリピンのニュース た め 、 ３ 月 以 降 、 寄 付 は 全 面 的 ば の 席 の 同 僚 が 17 日 に 肺 炎 で 死

で ４ ０ ０ 人 余 り が 働 く 。 す ぐ そ

よ る と 、 噴 火 の 被 災 よ り 新 型 コ ロ

れ て い な い 」 と 話 す 。 同 州 幹 部 に

る 。 幸 い 感 染 者 や 症 状 は 確 認 さ

健 康 状 態 は 定 期 的 に 監 視 し て い

替 え る こ と も 、 身 体 を 拭 く こ と も

れ た と い う 話 は 聞 い て い な い 。

く る 。 ア ラ ン さ ん の 職 場 が 閉 鎖 さ

が 続 く 。 買 い 物 で 外 に 出 る の は ア

い 。 家 族 別 々 の 部 屋 で の 隔 離 生 活

服 し て い る 」 と の 噂 は 絶 え な い 。

に 現 金 や 支 援 物 資 を 余 ら せ 、 着

に バ ラ ン ガ イ 予 算 か ら 支 給 を 上

政 府 や 市 の 現 金 支 給 や 食 料 支 援

22

曜 の み 。 バ タ ン ガ ス 州 の リ ト ・ カ

バ ア ン 町 の 市 場 営 業 日 の 火 曜 と 金

「 主 住 た 宅 る 地 脅 か 威 ら 」 外 で に は 出 な ら い れ と る い の う は 。 イ

た な 熱 た 。 が が が ら 38 、 食 自 宅 39 欲 で 度 が な 様 子 に く 見 上 、 の が ４ 日 り 月 々 、 16 が 服 日 続 薬 に い し は

る な ア は い ラ ン ず 。 さ の 非 ん 患 衛 は 者 生 呼 も 的 吸 死 な 困 ん 環 難 で で し 境 酸 ま で 素 23 う 、 マ 日 」 助 ス 、 と か ラ ン さ ん の 父 だ け だ 。 保 健 省 か ら 一 方 で 「 バ ラ ン ガ イ 幹 部 が 意 図 的

ス ト ロ 防 災 管 理 室 長 は 「 避 難 者 の

月 ６ 日 。 市 販 の 薬 を 飲 ん で 、 朝 に

え す ら で き な い 。 看 護 師 は 患 者

者 も 点 滴 で 繋 が れ 、 一 人 で は 着 替

日 以 上 経 つ が 、 結 果 は ま だ 届 か な

訪 ね て ４ 人 全 員 を 検 査 し た 。 10

そ の 後 、 保 健 省 職 員 が 一 家 を

ア ラ ン さ ん に 微 熱 が 出 た の は ３

が 、 本 当 の こ と は 伝 え て い な い 。

死 ん で し ま う 」 。 元 看 護 師 と し て

月 、 独 自 の 予 算 で 外 国 人 を 含 め

と 不 満 を 口 に し た 。 マ ニ ラ 市 が ４

は な い 。 患 者 を 恐 れ れ ば 、 患 者 は

宅 庁 が 警 察 官 や 国 軍 兵 士 の た め

い か と 疑 い の 目 が 向 け ら れ て い る

隣 住 民 か ら は コ ロ ナ 感 染 者 で は な

（ 67 長 病 ） を 院 は 務 の そ め 看 う て 護 説 い た 師 明 す 、 に る ア 余 。 ラ 裕 ン が さ ん な の い 母 こ

を 申 し 出 て 、 マ ス ク 一 枚 で ア ラ ン の 確 信 が あ る 。

に 建 て た 住 宅 地 だ 。 避 難 し た 島

同 レ ジ デ ン ス は 元 々 は 国 家 住 室 で 隔 離 生 活 を 続 け て い る 。 近

え る 日 々 だ 」 と 話 す 。

詰 や 資 金 が ど の ぐ ら い 持 つ か を 数

ん は 「 最 後 の 支 援 活 動 で 届 い た 缶

（ 28 ） ら １ ５ ０ ０ 人 の 島 民 は 噴 火

看 護 師 の 母 に 守 ら れ な が ら 、 自

目 の 検 査 結 果 を 待 ち な が ら 、 元

院 か ら １ カ 月 過 ぎ た 今 も 、 ３ 度

新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス に 感 染 、 重 症

症 状 が 重 な る 」

の ほ か 、 尿 路 感 染 や 心 臓 発 作 の

耗 は 命 取 り 。 コ ロ ナ 患 者 に は 肺 炎

れ な け れ ば 、 コ ロ ナ は 恐 い 病 気 で

手 洗 い を 徹 底 す る こ と 。 そ れ を 忘

あ げ る こ と が 重 要 だ 。 た だ 、 後 に

「 患 者 は 汚 い モ ノ で は な い 。 触 れ て

上 着 数 十 着 分 も 請 求 さ れ て い た 。

健 康 保 険 が 一 部 効 き 19 万 ６ 千 ペ ソ

等 に 配 る と 明 言 し て い る が 、 こ れ

料 支 援 は 貧 富 の 差 に 関 係 な く 均

い 」 と し 「 モ レ ノ ・ マ ニ ラ 市 長 は 食

事 の 収 入 が 激 減 し て 生 活 は 苦 し

ち は 確 か に 貧 困 層 で は な い が 、 仕

ン ド ミ ニ ア ム に 住 む 不 動 産 賃 貸

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

49 ） は 「 う

に 突 然 倒 れ た 。 下 痢 で の 体 力 消

首 都 圏 マ ニ ラ 市 マ ラ テ 地 区 の コ

４ 月 28 日 付 英 字 紙 イ 12 ン 日 ク の ワ 噴 イ

残 る 術 を 模 索 し て い る 。

ウ イ ル ス 禍 と の 二 重 苦 の 中 で 生 き

強 い ら れ た 火 山 島 民 が 新 型 コ ロ ナ

火 山 噴 火 以 降 、 「 暫 定 的 」 移 住 を

ル ソ ン 島 バ タ ン ガ ス 州 イ バ ア ン

月 ７ 日 に 妻 を 糖 尿 病 で 、 ４ 月 ４

バ ラ リ オ ・ ウ マ リ さ ん （ 62 ） は 、 ２

査 で 肺 炎 と 診 断 さ れ 、 コ ロ ナ 病 棟

を 訪 れ た の は 22 日 。 レ ン ト ゲ ン 検

し 心 も 状 院 ９ は は ８ 涙 二 出 配 徐 は 身 ０ を 度 た も 々 奇 体 ０ 浮 目 。 あ に 跡 り 回 的 の を ペ か 検 、 復 に 拭 ソ べ 27 し 快 査 く の た 日 て 方 を た 個 。 に き へ し め 室 空 自 た 向 、 の に き 宅 。 か 陰 バ 移 が 隔 医 い 25 ケ る 出 性 離 療 、 日 ツ が た 結 を 費 食 に す 、 一 果 申 の 欲 病 ら 病 泊 が

い で 』 と 息 子 も 泣 い て い た 」 と 母

の 声 も 出 て い る 。

ナ 感 染 で 一 時 重 症 化 す る も 回 復 、

42 ） は 、

自 室 で 隔 離 生 活 を 続 け て い る

「 一 人 で

30 重 10 人 症 分 の 者 間 患 か 隔 者 ら で が 潜 激 い 伏 し た 期 い 。 間 下 入 中 痢 院 ま に 後 で 見 は 25 舞 ５

ン ガ イ 幹 部 が 溜 め 込 ん で い る 」 と

KMC マガジン創刊 22 年 SINCE JULY 1997

で な く 食 料 支 給 で も 「 一 部 を バ ラ

に 寄 せ ら れ て い る 。 現 金 支 給 だ け

ど の 苦 情 が 内 務 自 治 省 や 自 治 体

区 ） 幹 部 が 支 給 を 遅 ら せ て い る な

に 入 院 さ せ ら れ た 。 検 査 結 果 も

を め ぐ り 、 バ ラ ン ガ イ （ 最 小 行 政

１ ８ ０ ０ 万 の 貧 困 世 帯 を 対 象 と

流 し て い る と 、 『 ど こ に も 行 か な

▼ 噴 火 と コ ロ ナ 禍 で 二 重 苦

避

に 「 停 火 止 山 さ 島 れ で て は い 寝 る 室 。 が ２ つ あ る 大 亡 し 、 そ の 後 、 も う １ 人 も 住 ま い 皮 が す べ て む け 落 ち 、 別 人 の よ う

ク に 繋 が れ た 。 そ の 翌 日 に は 顔 の

え ン 新 ず ガ ▼ イ 現 型 幹 金 コ ロ 部 支 へ 給 ナ の ウ 不 や イ 満 食 ル ス 、 料 着 支 対 服 援 策 の で と 噂 バ し た ラ て JUNE 2020

.

まにら新聞より 管 支 の 弱 い 子 ど も ３ 人 と 一 時 帰

元 メ イ ド の 実 家 は 大 所 帯 。 防 る 子 ど も

病 院 に 付 き 添 う こ と を 認 め て く

染 す る こ と を 危 惧 し た 夫 は 、 気

新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス に 家 族 が 感

ん で い る 」 と い う 。

岡 崎 さ ん 自 身 も 「 田 舎 に 溶 け 込

て 岡 い 崎 る さ 。 ん 一 家 は 子 ど も が ５ 人 前 で 遊 ぶ 。

の ど か な 環 境 で 、 子 ど も は 家 の

舎 暮 ら し 」 で 防 疫 下 の 日 々 を 過 は 異 な り 、 ニ ワ ト リ が 歩 き 回 る

る 直 前 、 子 ど も を 連 れ て 同 島 南

措 置 が ル ソ ン 島 全 域 に 拡 大 さ れ

り て 、 防 疫 期 間 が 終 わ る の を

「 元 メ イ ド の 実 家 の 一 部 屋 を 借

（ 39 ） も そ の 一 人 だ が 、 防 疫 強 化

グ 市 に 住 ん で い た 岡 崎 晴 香 さ ん に 首 都 圏 の 岡 崎 家 で 働 い て い た

の 滞 在 先 の 屋 上 で 凧 揚 げ を す

ガ イ （ 最 小 行 政 区 ） も 晴 香 さ ん が

ん の 悩 み は 続 い て い る （ 。 岡 田 薫 ）

さ れ る か は 分 か ら な い 。 岡 崎 さ

５ 日 目 に 息 子 が 鼻 血 を 出 し た

れ だ け 、 熱 は そ の 後 も 続 い た 。

し か し 、 日 本 も い つ 学 校 が 再 開

え て い る 」 と 岡 崎 さ ん は 話 す 。

JUNE 2020

３ 日 目 に 元 メ イ ド 一 家 の １ 人 が

れ た 。 岡 崎 さ ん の 外 出 は 許 可 さ 校 に 子 ど も を 通 わ せ よ う と も 考

の 授 業 再 開 は ８ 月 以 降 と も 聞 い

め 、 様 子 見 を 続 け た 。 発 熱 か ら

に 看 護 師 資 格 を 持 つ 者 が い た た

子 ど も ５ 人 の う ち ３ 人 は 首 都

自 営 業 の 夫 （ 40

タ バ コ 市 を 選 ん だ の は 、 以 前 し か も 晴 香 さ ん 用 の 外 出 許 可 証

の 週 ３ 回 に 限 ら れ て い る こ と だ 。

は 少 し 引 き 、 元 メ イ ド 一 家 の 中

崎 さ ん は 心 配 し た が 、 や が て 熱 延 長 さ れ 、 夫 が 日 本 か ら 戻 れ る

日 々 を 人 々 は 強 い ら れ て い る 。

疫 強 化 措 置 の 中 で 、 不 自 由 な

ア ル バ イ 州 タ バ コ 市 へ 一 時 移 住 、

歳 の 男 の 子 ２ 人 を 連 れ て ３ 月 に

国 。 一 方 、 岡 崎 さ ん は ９ 歳 と ２

な い 」 と 岡 崎 さ ん は 言 う 。

で 「 一 家 の 食 事 に 不 自 由 は 見 ら れ

し た 。 「 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス を 首

に ９ 歳 の 息 子 が 突 然 、 高 熱 を 出

割 安 と 感 じ た 。

首 都 圏 と 比 べ 、 地 方 の 医 療 費 は

不 便 な の は 外 出 が 月 、 水 、 土

防 疫 強 化 措 置 が ５ 月 15 日 ま で

新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス 対 策 の 防

KMC マガジン創刊 22 年 SINCE JULY 1997

域 で 防 疫 期 間 を 過 ご し て い る

族 か ら の 仕 送 り が あ り 、 現 時 点

子 ど も が デ ン グ 熱 に ４ 月 １ 日 な し で １ 万 ７ １ ２ １ ペ ソ 」 で 、

邦 人 女 性 が 子 ど も ２

疫 強 化 措 置 で 職 を 失 い 、 首 都 圏 一 家 に 頼 ん で い る 。

日 を 過 ご し た 。 入 院 費 は 「 保 険

家 族 の 食 料 品 の 調 達 は 元 メ イ ド れ た 。 診 断 は デ ン グ 熱 で 、 息 子

フィリピン人間曼荼羅 ▷マスクなしの水やりが大騒動に マカティ市のダスマリニャス・ビレッジ で、 マスクをせずに庭の植木に水をやっ ていたメイドに注意した警官が、 雇い主の スペイン人男性と口論になり、手錠をか けようとしたが、 男性は自宅内に逃げた。 ネット上で警官の行為を非難する声が出 ているが、 警察側は｢男性は酒に酔ってお り、 警官をののしり、 防疫措置のやり方で 説教までした｣と反論。 アニョ内務自治相も 「警官に落ち度はなかった｣と擁護。 モレ ンテ出入国管理庁長官も｢防疫規制を無 視する外国人は逮捕や国外追放の対象 になる」 と警告した。 ▷ジプニーで暮らす一家に支援集まる 首都圏ケソン市の路上に駐車している ジプニーで暮らす５人家族の様子が国 内ニュース番組で取り上げられ、 視聴者ら から家族に支援が寄せられている。 ２歳 と３歳、11歳の３人の子どもを抱えるコ キア夫妻は以前マニラ市の借家で暮らし ていたが、 防疫強化措置が始まると大家 が家屋を他人に売却。 別の家族が移り住 んできたため 路頭に迷った。 ケソン市に いたジプニーのオーナーが待機中の車両 で暮らすことを受け入れそこでの生活が 始まった。 ▷防疫ルール無視でモデル逮捕

ビサヤ地方セブ州モアルボアル町のビ ーチで、 モデルのマリア・ギガンテさん （26 ） とスペイン人の恋人、 ハビエル・カストロ さん （35） が防疫規則違反で逮捕された。 ギガンテさんは2016年のミス・フィリピン に出場、 17年にはミス・セブに参加したセ ブでは著名なモデル。 モアルボアル署に よると、 ２人は救援物資配布の受取人を 確認する目的で、 当局から通行許可を得 ていたが、 目的地に向かわず、 ビーチで泳 ぎ、 ビールを飲んでいた。 同町では酒類禁 止令も出ており、２人は警察署に拘留さ れ、 保釈待ちという。 ▷マニラ脱出、 800キロの旅 「このままでは飢え死にか、 コロナに感染 するだけ」。ルソン全域の防疫強化実施 が発表された３月14日、 エルウィン・アラ ラーさん （25） はマニラ市からレイテ州ラ パス町の実家まで約800キロを歩いて帰 る決断をし、 建設現場の同僚数人も加わ った。 給料は空約束で、 財産はコメ半袋だ け。 朝５時から午後８時まで歩くパンフィ リピンハイウエーの旅は、検問所でなか なか信じてもらえないが、兵士や警官が 食べ物をくれることも。 ２カ月弱で母の元 にたどり着き「 、農業に戻りたい。 生活は厳 しいが、 ここの方が安全」 と語った。 KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

23

ASTRO

SCOPE

JUNE

ARIES (March 21-April 20)

Karera-magkakaroon problema sa mga kasamahan sa trabaho ngayong buwan. Pinansiyal-magiging maganda ang takbo nito ngayong buwan. Madadagdagan ang kita sa tulong ng iyong pamilya at mga kaibigan. Kailangang magsikap at paghandaan ang mga hindi inaasahang mga pagsubok. Sa pag-ibig-magiging unpredictable ang relasyon mo sa iyong kapareha ngayong buwan. Mga singlemakakahanap ng kapareha sa lokalidad. Sa mga may karelasyon na gustong kumawala, may oportunidad na isagawa ito ngayong buwan.

TAURUS (April 21-May 21)

Karera-walang magandang resulta ngayong buwan. Ingatan ang relasyon sa mga kasamahan sa trabaho at sa management.

Maraming beses na makakapaglakbay, may kinalaman ito sa usaping propesyonal, kahina-hinala ang mga resulta nito. Pinansiyal-magiging maganda ang sitwasyon nito ngayong buwan. Maging maingat sa anumang financial investments. Pag-ibig-huwag hayaan na ang salapi ang magiging dahilan para masira ang relasyon ngayong buwan. Singlemahahanap ang kapareha sa social gatherings.

GEMINI (May 22-June 20)

Karera-hindi mapalad ngayong buwan. Ang matatanggap na monetary benefit ay ‘di katumbas ng pagsisikap sa trabaho.

Magkakaroon ng problema sa mga kasamahan sa trabaho at sa management. Makasasama ang epekto nito sa ‘yong performance.

Pinansiyal-maaaring kailangang magbago ng bankers or brokers ngayong buwan. Mababago ang mga investments plans. Pag-ibig-may mga ‘di pagkakasunduan ngayong buwan. Subukang kontrolin ito dahil maaapektuhan ang iyong trabaho.

CANCER (June 21-July 20)

Karera-walang nakikitang sigla ngayong buwan. Hindi madadagdagan ang financial benefits sa kabila ng pagsisikap sa trabaho. ‘Di nagkakaisa sa trabaho kaya walang suporta mula sa mga kasamahan. Kailangang magsikap para maayos ang ilang mga problema. Pinansiyal-kailangang dagdagan pa ang ginagawang pagsisikap ngayong buwan. Pag-ibig-magiging maayos ang relasyon sa kapareha ngayong buwan. Single-makakakuha na ng kapareha.

Antayin lamang ang tamang pagkakataon.

LEO (July 21-August 22)

Karera-magkakaroon ng magandang oportunidad ngayong buwan. Maganda ang relasyon sa mga kasamahan sa trabaho at walang magiging problema na makuha ang mga target. Magiging kapaki-pakinabang ang resulta ng paglalakbay sa usaping propesyonal.

Pinansiyal-magiging maganda ang takbo ngayong buwan. Lahat ng malalaking financial transactions and investments ay gawin matapos masiyasat. Pag-ibig-ang mga single ay makakahanap na ng kapareha sa mga social gatherings.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Karera-iba’t ibang suwerte ang mararanasan ngayong buwan.

Maganda ang progreso ng karera matapos ang labis na pagsisikap.

May mararanasang pasubok, huwag mag-alala, mapagtatagumpayan rin. Mapu-promote sa posisyon na may karagdagang tungkulin.

Makakakuha na ng nababagay na trabaho sa ‘yo. Pinansiyal-magiging napakapraktikal mo ngayong buwan. Pag-ibig-ang mga single ay makakakuha na ng kapareha, maaaring sa mga social contacts and family friend s’ya makilala.

24

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2020

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Karera, kailangan ng pagbabago para maging maunlad ngayong buwan. Maaaring isaalang-alang ang paghahanap ng panibagong trabaho. Pinansiyal-kailangang iwasan ang paggastos sa mga walang kabuluhang bagay ngayong buwan. Huwag mag-invest sa mga risky investments. Pag-ibig-magtiyaga at antayin ang darating na nakalaan para sa iyo ngayong buwan. Mga single-makakahanap ng kaparehang makakasama sa habambuhay. Maaaring matagpuan siya sa ibang bansa.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Karera-lahat ng ginagawang pagsisikap ay ‘di kapantay ng matatanggap na sahod ngayong buwan. Hindi matatapos ang mga targets at magiging maselan ang relasyon sa mga kasamahan sa trabaho ngayong buwan. Pinansiyal-magiging sapat para matugunan lahat ng mga pangangailangan ngayong buwan. Kung may ekstrang pera, bayaran lahat ang mga utang. Pag-ibig-ang mga single ay makakahanap na ng kapareha sa lugar na kanilang pinagtatrabahuhan o sa mga cultural meeting.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Karera-kung may balak magbago ng trabaho, pag-aralang mabuti bago isakatuparan ngayong buwan. Magkakaroon ng hindi pagkakaunawaan sa mga kasamahan sa trabaho dahil sa mga binibitawang mga salita kaya maging maingat. Pinansiyal-magiging masigla ito ngayong buwan. Pag-ibig-magkasundo at maligaya ang pagsasama ngayong buwan. Gagawin ang lahat ng ‘yong kapareha para mabigyan ka ng kasiyahan. Mga single-makakahanap ng kapareha sa family circle. Maging maingat sa pagpili ng tamang kapareha.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Karera-may magandang pagkakataon para sa propesyon ngayong buwan. Madadagdagan ang responsibilidad at maghintay para sa karagdagang financial benefits na maaaring makuha.

Pinansiyal-maganda ang takbo sa pangkalahatan ngayong buwan.

Mapagtatagumpayan ang mga financial projects dahil sa natatanging talino. Pag-ibig-ang mga single ay makakakuha na ng permanenteng kapareha ngayong buwan. Makikilala s’ya sa lugar na pinagtatrabahuhan o sa isang family circle.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Karera-hindi magandang pagkakataon para sa propesyon ngayong buwan. Walang encouragement mula sa iyong pamilya at mga kaibigan para sa ikakaunlad ng iyong karera. ‘Di gugustuhin ang resulta ng mga pagsisikap sa trabaho. ‘Di rin kapaki-pakinabang ang resulta ng gagawing paglalakbay ukol sa propesyon. Pinansiyalmagiging maganda ang takbo ng pera ngayong buwan. Kikita sa mga investments. Pag-ibig-ang mga single ay makakahanap na ng kanilang kapareha sa lugar na pinagtatrabahuhan.

PISCES (Feb.19-March 20)

Karera-makakaasa ng suporta mula sa mga kasamahan sa trabaho para makumpleto ang proyekto ngayong buwan.

Posibleng ma-promote sa trabaho at mayroong makukuhang financial benefits. Tutulong ang pamilya at mga kaibigan sa pagpapaunlad ng karera. Pinansiyal-dahan-dahang bababa ngayong buwan. Kailangang magsikap para makalikha ng kita. Suriing mabuti ang financial na transaction bago gawin. Pag-ibig-ang mga single ay makakahanap ng kapareha sa kanilang family environment ngayong buwan. KMC SINCE JULY 1997

JUNE 2020

YUTAKA

WE ARE HIRING ! APPLY NOW !!

HYOGO-KEN ONO-SHI Day / Night Shift

\950 ～ \1,188/hr

HYOGO-KEN SASAYAMA-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,050/hr

Yutaka Inc. Hyogo Branch Ono

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

TEL: 0794-63-4026(Jap) Fax: 0794-63-4036

090-3657-3355 : Ueda (Jap) Yutaka Inc. Hyogo Branch Sasayama

〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

TEL: 0795-93-0810(Jap) Fax: 0795-93-0819

080-5700-5188 : Raquel (Tag)

AICHI-KEN KASUGAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

AICHI-KEN AISAI-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,250/hr TOKYO-TO AKISHIMA-SHI Day / Night Shift

Yutaka Inc. Aichi Branch

〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi

Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105 TEL: 056-769-6550(Jap) Fax: 056-769-6652

090-3657-3355 : Ueda (Jap) 080-6194-1514 : Sandy (Tag/Eng)

Yutaka Inc. Akishima Branch

〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi

Showa cho Azuma Mansion #203 ～ understand \1,266/hr But\1,013 she can not what I said. I give up to let2-7-12 her understand.

TEL: 042-519-4405(Jap) Fax: 042-519-4408

TOKYO-TO HACHIOUJI-SHI Day / Night Shift

\1,050 ～ \1,313/hr

CHIBA-KEN INZAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

CHIBA-KEN FUNABASHI-SHI

Day Shift

\1,000 \1,250/hr

080-6160-4035 : Sheireline (Tag) 090-1918-0243 : Matsui (Jap) 090-6245-0588 : Raquel (Jap)

Yutaka Inc. Chiba Branch

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi

Kioroshi higashi 1-10-1-108 TEL: 0476-40-3002(Jap) Fax: 0476-40-3003

080-9300-6602 : Mary (Tag) 090-1918-1754 : Jack (Tag) 080-5348-8924 : Yamanaka (Eng)

IBARAKI-KEN JOSO-SHI

SAITAMA-KEN KOSHIGAYA-SHI Day / Night Shift

\1,000 ～ \1,250/hr

Yutaka Inc. Saitama Branch

〒343-0822 Saitma-ken Koshigaya-shi

Nishikata 2-21-13 Aida Bldg. 2B TEL: 048-960-5432(Jap) Fax: 048-960-5434

080-6160-3437 : Paul (Tag) 090-6236-6443 : Sharilyn (Tag)

JUNE 2020

SINCE JULY 1997

Day Shift

\950 ～ \1,188/hr Yutaka Inc. Ibaraki Branch

〒300-2714

Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101 TEL: 0297-43-0855(Jap) Fax: 0297-42-1687

070-2293-5871 : Joji (Tag) KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

25

Tumawag sa 03-5775-0063 *Delivery charges are not included. *Delivery charges rose up in Ocotober 1, 2019.

KMC Shopping VIRGIN COCONUT OIL QUEEN ANT

APPLE CIDER VINEGAR

HERBAL SOAP COCO PLUS

BRAGG

430 mg

BLUE ￥1,860

DREAM LOVE 1000

5 in 1 BODY LOTION ￥3,260 100 ml

￥2,750

￥590 ESKINOL PAPAYA CLASSIC SMOOTH WHITE WHITE (CLEAR) (ORANGE)

BRIGHT TOOTH PASTE FLP

1,000 ml

(32 FL OZ)

PINK

￥5,240

130 mg

￥1,550

pH CARE SHOWER PASSIONATE SPLASH (BLUE) BLOOM (PINK) Value Bottle 250ml

225 ml

60 ml

EAU DE PERFFUME ￥3,260

￥530

LIKAS PAPAYA SOAP

￥840 COLOURPOP MATTE LIP MYRA Trap WHITENING Autocorrect Midi FACIAL MOISTURIZER

LACTACYD

135 g

150 g

￥840

￥450

50 ml

￥610

“BRAGG APPLE CIDER VINEGAR” FOR ONLY \2,750 / 946 ml. bottle (delivery charge not included)

MABISA AT MAKATUTULONG MAGPAGALING ANG APPLE CIDER VINEGAR SA MGA SAKIT TULAD NG: Diet Dermatitis Athlete’ Foot Arthritis Gout Acne Allergies Sinus Infection Asthma Food Poisoning Blood Pressure Skin Problems Candida Teeth Whitening To Lower Cholesterol Controls Blood Sugar/FightsDiabetes Chronic Fatigue Maging mga Hollywood celebrities tulad nina Scarlett Johansson, Lady Gaga, Miranda Kerr, Megan Fox, Heidi Klum etc., ay umiinom nito.

Apple cider vinegar helps tummy troubles Apple cider vinegar soothes sore throat Apple cider vinegar could lower cholesterol Apple cider vinegar prevents indigestion Apple cider vinegar aids in weight loss Apple cider vinegar clears acne Apple cider vinegar boosts energy

IPTV Video on Demand

￥1,510

Ang VCO ang pinakamabisang edible oil na nakatutulong sa pagpapagaling at pagpigil sa maraming uri ng karamdaman.

Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects.

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!!

AVAILABLE NA SA KMC SERVICE ANG

ITODO ANG KAPAMILILYA EXPERIENCE MO!

FLP

946 ml

225 mg

￥1,100

ALOE VERA JUICE

Singaw, Bad breath, Periodontal disease, Gingivitis Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat) Atopic dermatitis, Eczema, skin asthma o atopy, Diaper rash at iba pang mga sakit sa balat, Almuranas

VIRGIN COCONUT OIL

Makatutulong sa pagpigil sa mga Mas tumataas ang immunity sakit sa atay, lapay, apdo at bato level Arteriosclerosis o ang pangangapal Tumutulong sa pagpapabuti ng at pagbabara ng mga malalaking thyroid gland para makaiwas sa ugat ng arterya , High cholesterol sakit gaya ng goiter Angina pectoris o ang pananakit Alzheimer’s disease ng dibdib kapag hindi nakakakuha Diabetes, Tibi, Pagtatae ng sapat na dugo ang puso, Myocardial infarction o Atake sa puso Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan

For as low as JPY 500

ONLINE

watch on your mobile device, tablet or laptop

26

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

JUNE 2020

PREPAID PLAN CALL REGULAR PHONE NUMBERS USING VOIP CALLS APP

MONTHLY DATA ONLY SIM CARD

※Works in Japan and worldwide

Simple plan Simple payment No binding contract

CFER KIM AL OF

Your own number in Japan Place and receive calls anywhere The lowest calling rates in the market

You can pay at convenience store

SPECI

DATA ONLY PLAN BY SAKURA MOBILE

3 ¥1,980 20 ¥3,980 GB GB NETWORK

NETWORK

/MONTH

/MONTH

Activation fee ¥3000

Activation fee ¥3000

If you need your own number, please subscribe for "My 050 By brastel" (optional) Incoming calls is FREE (No monthly fee for My 050)

Initial deposit ¥1,000 ￥

19

￥

w/tax

Calling Charge .80/min.

8.79/3 min.

Order online

(outgoing calls will be activated)

HOW TO USE

Deliver to your home with COD

https://www.sakuramobile.jp/kmc-sakura/

GB

14 /min. (Globe) ￥17 /min. (Smart, Sun) ￥16 /min.

￥

Monthly payment at covenience store

About required documents

A photo ID, such as a passport, Japanese license, and residence card is required.

About payments

The SIM card will be sent to your address by Cash on delivery.

Please pay the initial fee to the delivery staff. Initial fee includes an activation fee,a fee for the first month (prorated), and a fee for the 2nd month.

After the initial fee, your payments will be made at Lawson, Family Mart, and Mini stop using your bar-code card called Smart pit card.Payment due is 10th of each month.

Please call

JUNE 2020

SINCE JULY 1997

Mon.- Fri. 11:00 am - 6:30 pm KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

27

(as of May 21, 2020) ROUND TRIP TICKET FARE

April Departures

June Departures Please Ask! NARITA MANILA PAL

Going : PR431/PR427 Return : PR428/PR432

45,060

Special JAL

Special

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

5,0160

NARITA CEBU PAL

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436

60,210

NAGOYA MANILA PAL

Going : PR437 Return : PR438

56,470

PHILIPPINES JAPAN PAL

Please Ask!

For Booking Reservations:

HANEDA MANILA PAL

Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

JAL

Going : JL077 01:25am Return : JL078 04:45am

58,110

NOT IN SERVICE HANEDA CEBU via MANILA PAL

63,410

Pls. inquire for PAL domestic flight number

KANSAI MANILA PAL

Special

Going : PR407 Return : PR408

46,600

FUKUOKA MANILA PAL

Going : PR425 Return : PR426

50,080

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ng departure.

Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

11am~6pm Mon. - Fri.

PARA SA MGA PINOY NA NAIS MAG-ARAL SA LARANGAN NG PAG-AALAGA

Japan Nursing Care Industry is waiting for PINOYS who have warm hospitality TOKYO, ITABASHI

Kapag nagpakilala ng mga estudyante, tatanggap kayo ng \10,000 kada isang pakilala.

Kaigo Shokuin Shoninsha Kenshuu Course 介護職員初任者研 修 コ ー ス

(Long-term Care Staff, First Training Course) TUITION FEE : ￥90,540 Cash (includesTax at Text fee) Installment basis : 6 Months Course (once a week – 23 beses) ￥17,540 (1st payment),￥15,000 (bayad kada buwan-5 beses)

2 Months Course (weekdays – 23 beses) ￥32,540 (1st payment),￥30,000 (bayad kada buwan -2beses)

Pagkatapos po ng Graduation, ang mga magtratrabaho sa isang kumpanya ng Yauko Group ay ibabalik ang kabuuang halaga ng Tuition Fee. Ipakikilala ka nila upang makapasok ng trabaho bilang tagapag-alaga (part time) Kahit ikaw ay nasa ilalim pa ng pagsasanay.

Pagkatapos makumpleto ang kurso, tutulungan ka nilang makahanap at makapasok ng trabaho para sa iyong kaginhawaan.

Tumawag sa KMC Service sa numerong

03-5775-0063

KMC KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY 28SERVICE Mon~Fri For Better life

LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp JUNE 2020

SINCE JULY 1997 11am~6:00pm

KMC CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone!

How to dial to Philippines Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

63

Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations

Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier. r.

This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

JUNE 2020

SINCE JULY 1997

Fax.: 03-5772-2546 29

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

SMART PREPAID LOAD CARD

Heto na ang Smart Prepaid Load Card Mabibili na dito sa Japan

Mabibili sa KMC office sa halagang

￥800

(Top-Up Smart subscribers in the Philippines only )

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

JUNE 2020

FREE / 無料

30

107-0062 Tokyo, Minato-ku, Minamiaoyama 1-16-3-103, Japan Tel. 03-5775-0063

Kumuha ng Smart Prepaid Load Card at Top-up mo ang iyong Smart Roaming Sim. Mainam din itong panregalo sa iyong pamilya at mga kaibigan.

Published by KMC Service

* Magagamit ito para pantawag,panteks at Data. * Anytime makakausap mo ang Pamilya at Friends mo. * Hindi na nila kailangang magpaload pa, dahil ikaw na ang magpapadala ng load card para sa kanila (scratch mo lang ang card at send mo ang pin no. na nakasulat) * Magandang panregalo. * Ito ay para lang sa Smart Sim card.

KMC MAGAZINE JUNE, 2020 No.276

Dahil sa COVID-19...Pinas Lockdown!

Sa panahon ngayon importante ang Komunikasyon sa ating mga Mahal sa buhay.

Stay-Safe...Stay-Home