KMC MAGAZINE APRIL 2020 by KMC Service

Paunawa: Ang URL na nakasulat sa itaas ay ang bagong Website ng KMC (.com -old /.jp -NEW)

TOYAMA

卯月 Uzuki Abril

2020 Reiwa 2 7

April

Number 274 Since 1997

Shi-Gatsu

Araw ng Kagitingan Biyernes Santo （勇者の日）

Huwebes Santo

（聖金曜）

This month's cover is the prefecture of Japan

TOYAMA 富山県

Sabado de Gloria （聖土曜）

（聖木曜）

Linggo ng pagkabuhay （復活祭）

APRIL 2020

SINCE JULY 1997 昭和の日 (Shouwa no hi)

d n 2

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

APRIL 2020

KMC CORNER Pork Bicol Express, Aratiles / 2

COVER PAGE

EDITORIAL Salot Na Dulot Ng COVID-19 / 3

FEATURE STORY Paano Ang Epektibong Paraan Ng Pagpapakita Ng Pagmamahal? / 10 COVID-19: State Of Public Health Emergency Idineklara Sa Pilipinas / 11 Ingatan Ang Ating Mga Seniors / 13 Para Makaiwas Sa New Cornavirus / 15 Mabuting Asal At Kaugalian Ng Hapon / 16 Mga Karaniwang Pagsisisi Ng Mga Taong Nasa Edad 40 / 17 Walwal / 18

TOYAMA

卯月 Uzuki

2020 Reiwa 2

Abril

1 6

April

Araw ng Kagitingan Biyernes Santo （勇者の日）

Huwebes Santo

（聖金曜）

This month's cover is the prefecture of Japan

TOYAMA 富山県

Sabado de Gloria （聖土曜）

（聖木曜）

Linggo ng pagkabuhay

（復活祭）

昭和の日 (Shouwa no hi)

KMC SERVICE

READER’S CORNER Dr. Heart / 4 REGULAR STORY Cover Story - Toyama Prefecture / 8-9 Parenting – Hinubog Ka Ba Ni Mommy Para Ituwid Ayon Sa Iyong Kakayahan? Oo, Hinubog Kami Ni Mommy Sa Disiplinang Akma Sa Plano Ng Lumikha. / 12 Biyahe Tayo – Isla Jardin Del Mar Resort / 20-21

MAIN STORY POGOs In Or Out Sa Pilipinas? / 5 COLUMN Astroscope / 24 Pick-up Lines / 18 NEWS UPDATE Showbiz / 19

Number 274 Since 1997

Shi-Gatsu

KMC web-site URL

Akira KIKUCHI Publisher Tokyo, Minato-ku, Minami-aoyama, 1 Chome 16-3 Crest Yoshida #103, 107-0062 Japan Tel No. Fax No. Email:

(03) 5775 0063 (03) 5772 2546 kmc@creative-k.co.jp Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD)

JAPANESE COLUMN:日本語ニュース

フィリピンのニュース :日刊まにら新聞より

(Philippine no News : Daily Manila Shimbun) / 22-23

Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Mobile: 09167319290 Emails: kmc_manila@yahoo.com.ph

19 APRIL 2020

17 SINCE JULY 1997

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

KMC

CORNER

PORK BICOL EXPRESS

1 tali siling pangsigang 1-2 pcs. siling labuyo 1 kilo pork kasim, hiwain ng pa-cube 5 pcs. bawang, dikdikin 1 pc. (medium) sibuyas, tadtarin 2 tasa kakang gata 2 kutsarita bagoong paminta, kumurot na kaunti pampalasa asukal, kumurot ng kaunti pampalasa

PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Hatiin pahaba (lengthwise) ang siling pangsigang, alisin ang buto at hiwain ng may ½ inch ang haba at itabi. Ang siling labuyo naman ay hiwain ng maliliit. 2. Sa isang kaserola, pagsamahin ang pork, bawang, sibuyas at kakang gata. 3. Pakuluin ito ng may mahinang apoy at hayaang kumulo ng kumulo hanggang sa maging malambot ang pork. 4. Idagdag ang hiniwang siling pangsigang at siling labuyo at ipagpatuloy ang pagluluto hanggang sa ang sili ay maging ang pagkasunog ng ilalim ng kaserola. malambot at ang sarsa ay maging malapot. 6. Idagdag ang bagoong at timplahan ng 5. Haluin ito ng tuluy-tuloy para maiwasan paminta at asukal. Ilang sandali lang ay Ang Aratiles ay kilala rin sa tawag na mansanitas, kerson fruit o Muntingia calabura. Makikita ito sa saan mang dako sa ng Pilipinas pati na rin sa ibang bansa tulad ng Mexico, the Caribbean, Asia, Indonesia, South America, Japan, China, India at iba pang bansa. Ang bunga nito ay maliit at bilog. Kung hilaw pa ang bunga ay kulay berde ito at kulay pula naman kapag ito ay hinog na. Ang dahon nito ay hugis pahaba na patulis ang dulo na may maliliit na balahibo. Ang aratiles ay may taglay na antioxidant o mahigit 24 flavonoid and phenolic compounds at saponin compounds. Taglay rin ng aratiles ang fiber, water, carbs, protein, calcium and phosphorus, iron, Vitamin C and B – Vitamins. Ang bahagi ng aratiles na ginagamit bilang gamot ay ang mga sumusunod: Bulaklak – Mabisa laban sa ilang mga kondisyon sa katawan tulad ng pananakit ng kalamnan (muscle cramps and spasm) partikular sa tiyan ang pinaglagaan ng bulaklak ng aratiles at iniinom ito na parang tsaa. Makakatulong din ang pinaglagaan ng bulaklak ng aratiles sa nanunuyong balat para mapabuti ang kutis sa pamamagitan ng paghuhugas gamit ang tubig ng pinaglagaan. Kapag may sipon at masakit

Ni: Xandra Di patayin na ang apoy. Ihain ito ng may kasamang mainit na kanin. Happy eating! KMC maaaring gamitin upang ipanggamot sa ilang kondisyon. Maaari rin itong ilaga at ipainom ang tubig ng pinaglagaan na parang tsaa para gamutin ang ilang kondisyon tulad ng impeksiyon ng bakterya sa katawan, altapresyon at lagnat. Bunga – Ang bunga ng aratiles ay kinakain ng deretsahan. Makakatulong ito para labanan ang free radicals na siyang dahilan ng pagtanda ng mga cells sa katawan. Ang aratiles ay mabisa ring panggamot sa mga taong nagtatae, nagsusuka at sa mga taong may mataas na sugar level sa katawan.

ARATILES ang ulo ay mabisa ring panggamot ang bulaklak ng aratiles para maibsan ang nararamdaman sa pamamagitan ng pag-inom ng pinaglagaang bulaklak ng aratiles. Balat ng kahoy – Maaari ring ipanggamot sa ilang kondisyon ang pinakuluang balat ng kahoy ng puno ng aratiles sa pamamagitan ng paginom ng pinaglagaan nito. Dahon – Ang katas ng dahon ng aratiles ay

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

PARAAN NG PAGHAHANDA: Kumuha ng mga murang dahon ng aratiles, ilagay sa kaldero at lagyan ng dalawang (2) tasang tubig. Pakuluan ng mga sampung (10) minuto. Pagkatapos nito ay maaari ng inumin ang tubig na pinaglagaan ng dahon ng aratiles.

tasa

DOSAGE: Child (4years old pataas) – kalahating (½) Adult – Isang (1) tasa KMC APRIL 2020

EDITORIAL

SALOT NA DULOT NG COVID-19 Patuloy ang paglaganap ng COVID-19 (Coronavirus Disease 2019), para itong isang malaking salot na naghahasik ng lagim sa isang katauhan, pinababagsak ang ekonomiya ng mga bansang madaanan. Coronavirus nagmula sa Wuhan sa China, sa probinsya ng Hubei, daan libong katao na ang infected at kumitil ng maraming buhay. Habang isinusulat ang artikulong ito ay wala pa ring natutuklasang bakuna laban sa virus. Nagdudulot ng panik at takot - panik na madaling makahawa at nakamamatay, at takot na madali raw itong makahawa. Kadalasang nagbibigay ng panik ang mga fake news na nakukuha sa social media, nagdadala ito ng gulo at kalituhan. May mga situwasyong maaari kang mamatay sa takot at hindi sa virus. Pinagiingat ang publiko dahil kapag mataas ang body temperature mo, may ubo at sipon ay maaaring maakusahan ka na kaagad na infected person ka. Huwag magpapanik, mas kailangang magingat at palakasin ang immune system. Ang COVID-19 - mula sa family ng coronavirus kabilang na ang MERS and SARS ay APRIL 2020

nakakahawa subalit less deadly kaysa sa SARS, subalit ang pagkahawa nito ay mas mataas kaysa sa SARS. Ang Coronavirus ay nabubuhay sa mga flat areas, sa dry air, sa madilim at sa malamig na lugar subalit hindi ito airborne. Namamatay ang COVID-19 kapag nag-disinfect at naghugas ng kamay. Makakapasok ang virus sa katawan ng tao - direclty or indirectly, kapag pumasok sa bibig, ilong at mata dahil sa talsik ng laway, bahing, hatsing at sa droplets. Buong mundo ay nakatutok sa Coronavirus, subalit mas marami pang virus ang mas nakamamatay tulad ng chickenpox, HIV at tuberculosis na hindi napagtutuunan ng pansin. Malaking dagok din ang COVID-19 sa ekonomiya ng bansang tinamaan nito. Salot na nga sa kalusugan ay salot pa rin sa kabuhayan, at patuloy na lumilikha ng pagbagsak ng ekonomiya ng mundo ngayong 2020. Kaugnay ng patuloy na pagtaas ng dami ng local transmission sa bansa ay nagdeklara si Pangulong Duterte sa NCR (National Capital Region) ng State of Public Health Emergency, March 15 to April 14. Mas pinaigting pa ito ng

SINCE JULY 1997

muling pagdedeklara ng Pangulo ng “Enhanced Community Quarantine in Luzon, March 16, 2020 to April 12, 2020.” Sa ilalim ng Enhanced Community Quarantine sa buong Luzon, ang stirct home quarantine ay ipinatupad sa lahat ng households, suspended lahat ng transportation at may probisyon para sa regulasyon ng pagkain and essential health services. Mas pinalawak pa ang presence ng uniformed personnel para maipatupad ang quarantine procedure sa buong Luzon. Ang pagkakaiba nga lang natin, sa ibang bansa nakaputi ang nasa checkpoint, dito sa Pilipinas ay mga militar ang nasa checkpoint pero hindi raw ito Martial Law. Matindi ang hagupit ng salot sa ekonomiya sa buong mundo. Maging ang mga OFWs sa land base at sea base ay apektado na rin. Salot ng COVID - sakit, walang trabaho, at walang kita. Panik na sa COVID-19, panik pa sa gutom! Sigaw ni Juan Dela Cruz, “Mas nakakatakot ang napipintong tag-gutom dahil sa pagbagsak ng ekonomiya dulot ng COVID-19.” Ramdam ng isang kahig at isang tuka ang bagsik ng pagkalam ng sikmura. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

READER’S

Dr. He

CORNER

Dear Dr. Heart, Nagpakasal ako sa first husband ko pero hindi ito naging ok at nagkahiwalay kami ng walang closure. Na-in love ulit ako at ‘yon ang naging 2nd husband ko, nagkaroon kami ng 2 anak na puro girls. Medyo nagkaroon kami ng ‘di pagkakaunawaan at bigla na lang s’yang naglaho at iniwan kami ng mga anak ko. Hanggang sa dumating ang chance na makapag-abroad ako, makailang beses din akong nagkaroon ng six months contract sa Japan. Nakaipon ng konti at promise ko sa mga bata na huling biyahe ko na at magnenegosyo na lang kami para may pagkakitaan. Pero nakilala ko ang isang Japanese na sobrang bait at tanggap n’ya ang mga anak ko, handa raw s’yang ampunin at kunin ang mga bata. May nagmagandang loob at nagawan ng paraan na makapagpakasal kami ng Japanese bf ko. At para makuha ko rin ang mga bata ay nagbayad ako ng malaki para lang makaalis sila ng Pinas at mailayo ko sa Tatay nila na noong panahon na nakita n’ya kaming umaasenso ay gusto ng makipagbalikan sa akin. Medyo naging magulo para sa mga anak ko ang set-up kasi dumating din ang time na

Ang reader’s corner dito sa KMC Magazine ay mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Lumiham sa: KMC Service , Tokyo-to, Minami Aoyama 1-16-3, Crest Yoshida 103, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

bumalik kami ng Pinas nang mawalan ng trabaho ang asawa kong Hapon. Nagpabalik-balik kami ng Japan at Pilipinas, hanggang sa dito ko na sa Pinas pinag-aral ang 2 anak ko sa kolehiyo. Ito rin naman ‘yong time na ‘di sinasadyang nagkita kami ng first husband ko sa isang family event at doon nagsimulang maguluhan ulit ang mundo ko. Hindi maitatago na mahal ko pa rin s’ya at palihim na nagdi-date kami. May pera na rin s’ya at naging OFW pala s’ya ng mga panahong nagkahiwalay kami. Nagkaroon na rin s’ya ng pamilya, pero sabi n’ya hindi n’ya minahal ang babae at napasubo lang daw s’ya sa kantiyawan at handa raw n’ya itong iwanan at i-divorce. Ito ang problema ko ngayon Dr. Heart, gusto n’ya na magkasama kaming muli dahil kami naman daw ang tunay na mag-asawa. Tatanggpin daw n’ya ang 2 anak ko, at tanggap ko rin ang 1 anak n’yang lalaki. Sadyang mapagbiro ang tadhana, ang hindi pala namin alam, ang youngest daughter ko at ang unico hijo n’ya pala ay dati ng magkakilala at naging mag-bf-gf na. Natuklasan namin ito ng nagpumilit itong first husband ko na pumunta sa bahay kasama ang anak n’ya para magpakilala

Dear Sol, Tama ka, buhol-buhol na nga ang mga pangyayari pero hindi ibig sabihin ay hindi na pwedeng kalagan, subalit kung minsan ay kailangang pumutol ka ng isang hibla upang tuluyang kumawala ang buhol. Palagay ko ay kailangang may putulin kang relasyon upang maayos mo ang masalimuot mong buhay. Sa iyo na rin nanggaling ang iyong mga pagpipilian. Ang pansarili mo lang bang damdamin o kapakanan ng lahat? Kung gagamit ka ng timbangan, ano sa palagay mo ang mas mabigat, ‘yung isa lang o ‘yung mas marami? Alam mo na ang sagot Sol. Alam mo na kung anong hibla ang dapat mong putulin sa ikakapanatag ng nakararami. Masakit pero kailangan mong gawin. Isipin mo na lang ang mga taong masasaktan kung sakaling makipagbalikan ka sa iyong unang asawa. Mas mabuti pa nga sigurong wala ka nang balikan sa tatlo mong nakarelasyon at pagtuunan mo na lang ng pansin ang iyong mga anak lalo pa’t nasa maselan itong kalagayan. Ito’y upang mabigyan mo rin ng pansin ang sarili mo at patatagin ang iyong loob upang hindi na maulit pa ang mga desisyon na nagpapakomplikado lang lalo sa buhay mo. Mas mabuti na matuto kang tumayo

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

sa mga bata. Ito ‘yong “Shocking moment” para sa amin dahil nga magbf-gf pala ang mga anak namin. Dahil nangingibabaw ‘yong kagustuhan naming magkabalikan ay pareho kaming tumutol sa kanilang relasyon. Pero huli na ang lahat, buntis na ng 3 months ang anak ko ng hindi ko rin alam. Ang asawa ko sa Japan ay walang ideya sa mga nangyayari dito, ang alam lang n’ya ay dito gustong mag-aral ng mga bata. Nagkabuhol-buhol na ang nangyari at kasalanan ko ito lahat - ang pakikipagbalikan ng first husband ko, ang divorce na tutol ang 2 anak ko at ang pagbubuntis ni bunso. Dr. Heart, ano po ba ang uunahin ko? Ang pansarili kong damdamin o ang kapakanan ng lahat. Sana po ay matulungan n’yo ako. Umaasa, Sol

sa sarili mong mga paa dahil dito mo lang malalaman ang iyong mga kalakasan. Isa pa, mahirap nang ibalik sa dati ang relasyon mo sa iyong unang asawa lalo pa’t nagkakagustuhan ang inyu-inyong mga anak. Hindi mo rin maiaalis sa eksena ang pangalawa mong asawa dahil s’ya naman ang ama ng iyong mga anak. At para naman sa asawa mong Hapon, parang hindi naman tama na iiwan mo s’ya dahil lang sa wala na s’yang trabaho o kaya ay patuloy na lihim na lolokohin. Sol, kung may saya ka mang makukuha sa pakikipagbalikan sa una mong asawa baka ito ay panandalian lamang dahil wala ang kapanatagan ng kalooban. Sol, isipin mo na lang na ang kwento mo ng pag-ibig ay naisulat na at mahirap nang burahin subalit kung iyong mamarapatin, ang kwento naman ng anak mo na nagsisimula pa lang isulat ay magkaroon ng mga magagandang mga pahina. Sana ay nakatulong sa iyo ang aking payo at kung ano man ang iyong maging desisyon ay maging handa ka na pangatawanan ito. Yours, Dr. Heart KMC

SINCE JULY 1997

APRIL 2020

MAIN

STORY

Ni: Celerina del Mundo-Monte Mananatili ang operasyon ng Philippine Offshore Gaming Operators o POGO. Ito ang desisyon ni Pangulong Rodrigo Duterte sa kabila ng panawagan ng ilang mambabatas at sektor na ihinto na ito dahil sa mga naging problema na kaakibat ng operasyon ng industriyang ito. Ayon sa Bureau of Internal Revenue (BIR), nagsimula ang operasyon ng POGO sa Pilipinas noong huling bahagi ng 2017 at nagkaroon lamang ng full operation noong 2019. Mga Chinese ang nag-o-operate ng mga POGO sa bansa at karamihang mga empleyado at parokyano ay mga Tsino rin. Kaya naman kapansin-pansin ang pagdagsa ng mga Chinese sa Pilipinas. Ang POGOs ay mga online gaming firms

Pogos In Or Out Sa Pilipinas? na sa Pilipinas ang operasyon subalit ang mga parokyano ay nasa labas ng bansa. Upang makapag-operate, kailangang may lisensya mula sa Philippine Amusement and Gaming Corporation (Pagcor). Nagkaroon kamakailan ng pandinig sa Senado, partikular ang Comittee on Women, Children Family Relations at Gender Equality sa ilalim ng pamumuno ni Senator Risa Hontiveros. Sa pagdinig, nabisto ang ilang mga anomalya at krimen na may kinalaman sa POGOs. Kabilang ang tinatawag na “Pastillas Scheme,” kung saan para madaling makapasok sa bansa ang mga Chinese, nagbibigay umano sila ng suhol na P10,000 sa ilang mga tiwaling empleyado ng Bureau of Immigration (BI) na nakatalaga sa mga paliparan ng bansa. Nakabilot umano ang mga pera na hitsurang pastillas. Nabanggit din ang pagpapasok umano ng malalaking halaga ng pera sa bansa ng ilang mga Chinese. Hinihinalang mayroon umanong nagaganap na money laundering. Mayroon ding tumestigo na babaeng Taiwanese na biktima umano ng human trafficking at pang-aabuso ng mga kapuwa Chinese rin. Mayroon din umanong kidnapping na nangyari na kinasangkutan din ng mga Tsino at ang biktima ay kapuwa Chinese rin. Mayroon ding pinatay na Tsino at ang mga APRIL 2020

sangkot umano ay Chinese rin na hinihinalang mga miyembro ng China’s People Liberation Army (PLA) o mga sundalong Tsino dahil sa identification cards na natagpuan sa lugar kung saan nangyari ang krimen. Dahil dito, sinabi kamakailan ni Senator Panfilo Lacson na nakakuha siya ng impormasyon mula sa isang source na mayroong aabot sa 3,000 umanong PLA miyembro na nasa “Immersion Mission” o nag-iispiya sa Pilipinas. Agad namang ipinagutos ng pamahalaan ang imbestigasyon sa umano ay presensiya ng mga Chinese spies sa bansa. Aminado rin ang BIR na mayroong mga buwis na hindi nakokolekta ang pamahalaan mula sa mga POGO. Dahil dito, nagsagawa ang BIR ng mga sorpresang operasyon para ipasara ang kumpanya ng POGO na hindi nagbabayad ng buwis. Base sa panuntunan ng BIR, kailangang magbayad ng 5 porsiyentong franchise tax ang mga POGO sa bansa. Sa listahan ng Pagcor, mayroong 60 kumpanya ng POGO sa Pilipinas. Sa kabila ng mga problemang may kinalaman sa operasyon ng POGOs, sinabi ni Pangulong

SINCE JULY 1997

Duterte na mananatili ang industriyang ito sa bansa. Aniya, malaki ang kita ng gobyerno dahil sa POGO operation na umaabot sa P2 bilyon kadabuwan. Ito umano ang report sa kaniya ni Finance Secretary Carlos Dominguez III. “We are not justifying it. We are just saying that it is allowed because we need the funds,” paliwanag ng Pangulo. Sinabi pa ni Pangulong Duterte na maaaring magpasa ng batas ang Kongreso para sa mas maayos na operasyon ng POGO sa bansa. Sinabi naman ng tagapagsalita ng Pangulo na si Salvador Panelo na gumagalaw ang lahat ng ahensiya ng pamahalaan para imbestigahan at masawata ang mga ilegal na gawain na may kinalaman sa POGOs. Ayon pa kay Panelo, ang kita ng pamahalaan sa POGO ay maaaring pagkunan ng pandagdag sa suweldo ng mga guro at nurse sa pampublikong paaralan at pagamutan. Sa gitna ng mga usapin sa POGO, umaasa ang taong-bayan na mananaig kung ano ang mas makakabuti sa maraming Pilipino. Photo credit: BIR, Malacañang Presidential Photographers Division. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

Impormasyon ng Pulisya ng Aichi Ano ang mga kailangang gawin para maprotektahan sa aksidente ang mga taong naglalakad sa daan.

1. Bilang isang driver

Ihinto ang sasakyan kapag may tumatawid o tatawid sa tawiran o pedestrian lane. Ang mga tumatawid o tatawid ay dapat paunahin.

2. Bilang isang taong nagbibisikleta

Ang bilang ng mga aksidente sa pagitan ng mga nagbibisekleta at sa mga tumatawid ay tumataas. Karamihan sa aksidenteng ito ay mga pedestrians ang nasasaktan. Iligal din at delikado ang pagbibisikleta habang nakikipag-usap sa cellphone, habang kinakalikot ang cellphone o kaya nakikinig ng musika gamit ang headset.

3. Bilang isang pedestrian

Maglakad sa tawiran at huwag mag jaywalking upang maprotektahan ang iyong sarili sa mga aksidente sa daan.

Ang impormasyong nakalathala ay publisidad ng Aichi Prefectural OďŹ&#x192;ce, nguni't ang ibang mga pulis sa ibang rehiyon ay tutugon din sa parehong KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY SINCE JULY 1997 KMC APRIL 2020 paraan, kaya mangyaring sumangguni dito.

ANNOUNCEMENT ! Tungkol sa pagbibigay ng inyong impormasyon kung saan kayo maaaring kontakin sa inyong destinasyon o pupuntahan , sa oras na kayo ay magpa-reserve ng flight. Mula ika-1 ng Hunyo, 2019 sa pamamagitan ng resolusyon ng IATA (International Air Transport Association), ipinag-uutos na ibigay ang inyong emergency contact information sa inyong patutunguhan kapag bumili ng tiket sa eroplano. Emergency contact information na ibibigay: Numero ng mobile phone o e-mail address na maaaring makipag-ugnay habang kayo ay nasa inyong destinasyon. PAALALA UPANG MAKAIWAS SA COVID-19 Unang- una, kailangan laging maghugas ng kamay. Hanggaâ&#x20AC;&#x2122;t maaari magdala ng alkohol o kaya hand sanitizer sa bag kung sakaling hindi magawang makapaghugas ng kamay sa kung saan. Pangalawa, maglagay o gumamit din ng surgical mask at kung sakaling wala ng mabilhan at magamit, mag-isip ng alternatibong paraan kung ano ang maaaring gamitin na pantakip kapalit ng mask.

Kalakbay Tours

JAL, DELTA, PR, ANA, CHINA AIRLINES Watch out for PROMOS... CAMPAIGNS!

NAGOYA & FUKUOKA FROM NARITA to MANILA / CEBU BOOKING PR 45,000 ~ (21 days) JAL 48,000 ~ (2 month) ASK PR 50,000 ~ (3 month) ANA (NARITA) 57,000 ~ (2 month) PR 100,000 ~ (1 year) ANA (HANEDA) 58,000 ~ (2 month) FOR DETAILS PR 58,000 ~ (To: CEBU) DELTA 43,200 ~ (one way) PR One Way (Ask) CHINA 29,000 ~ (15 days) RATES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. 1. Tickets type subject to available class. 2. Ticket price only

Accepting Booking From Manila to Narita PR, DELTA, JAL, CHINA PANGARAP TOUR GROUP

045-914-5808

Fax: Tel. 045-914-5809 License No. 3-5359 1-13-10-107 Utsukushigaoka Aoba-ku, Yokohama-Shi, Kanagawa 225-0002

TRIP WORLD

Main Office: 12A Petron Mega Plaza Bldg. 358 Sen Gil Puyat Avenue, Makati City 1200,Metro Manila Japan Office: Tel/Fax: 0537-35-1955 Softbank: 090-9661-6053 / 090-3544-5402 Contact Person : Esther / Remi

kgs.

APRIL 2020

SINCE JULY 1997

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

COVER

STORY

TOYAMA 富山

Ang Toyama Prefecture ay puno ng mga lugar na mapapasyalan, na may masaganang kalikasan tulad sa makikita mong Kurobe Dam, Tateyama Kurobe Alpine Route, at Snow Otani. Ang pagbubukas ng Hokuriku Shinkansen ang nagbigay ng daan sa madaling pagpunta sa mga lugar na ito. Ang kariktan ng Toyama Prefecture, na hindi lamang para sa panahon ng summer mountain climbing, ay lubos na nakilala at naging popular. Narito ang ilan sa mga “sightseeing spots” na maaari ninyong bisitahin sa Toyama, mula sa mga luma hanggang sa mga lihim na lugar na tanging mga turista lamang ang nakaaabot. Tateyama Kurobe Yuki (snow) no Ootani Festival Ang Tateyama Kurobe Alpine Route, na kumokonekta sa Toyama at Nagano Prefectures, ay tumatagos sa 3,000m ng hilagang Alps kasama ang Tateyama at Tsurugidake. Sa midwinter, ang ruta ay sarado dahil ang snow ay masyadong malalim, nguni’t ang kaganapan sa Tagsibol na “Tateyama Kurobe Yuki no Ootani Festival” ay ginaganap sa isang bahagi ng ruta mula Tagsibol hanggang sa unang bahagi ng Tag-init. Kapag bumaba ka sa bus sa Murodo sa pamamagitan ng kalsada na may nakapaskil na “Yuki no Ootani”, ang lugar ng pagdiriwang ay nasa mismong harapan mo na. Ang lugar na ito ang siyang magiging walking zone na lalakaran habang dumadaan ka papunta sa main snowy valley, at mayroon ding pasilyo ng niyebe, panorama road, at snow park. Ang “Snow Otani Walk” ay napakalaking puwersa na magtutulak sa iyo upang lumakad ka sa 500m road na may pader ng niyebe na malapit sa 20m ang taas sa bawa’t magkabilang panig ng kalsada. Kurobe Dam Ito ang pinakamalaking arko na dam ng Japan na natapos at nabuong gawin noong 1938. Ang konstruksiyon, na sinasabing isang pangunahing proyekto ng siglo, ay kilala rin sa pagkakagamit nito sa isang pelikula na “Kurobe no Taiyo” na pinagbidahan ni Yujiro Ishihara. Mula sa unang bahagi ng Tagaraw hanggang sa Taglagas, isinasagawa ang pagpapalabas ng tubig bilang atraksiyon sa mga turista, at nakamamangha na makita ang usok na umaakyat ng napakataas, kasabay ang tubig na dumadaloy paibaba mula sa dam. <Access> Hokuriku Shinkansen, JR Shinano Main Line, Shinano Railway Kita Shinano Line, Nagano Electric Railway Kurobe Keikoku (Gorge) Tetsudo (Railway) Ang Kurobe Gorge Railway ay pinapayagan kang makapaglibot at makapagliwaliw ng oneway, isang oras at 20 minuto na paglalakbay sa kalikasan, sa isang trolley train. Ito ay punung-

puno ng pana-panahong highlights tulad ng mga sariwang kulay berde na mga halaman sa paligid tuwing Tagsibol, malinaw na daloy ng tubig sa mga sapa at ilog kapag Tag-araw at ang mga nag-iiba-ibang kulay ng mga dahon ng mga puno kapag Taglagas. Tumatakbo ito at tumatagos sa kasukalan habang dumaraan sa maraming tulay at lagusan. Sa daraanan, may 60-metro na taas ng hanging bridge sa ibabaw ng Kuronagigawa River, may isang lihim na hot-spring bath sa Kanetsuri Onsen at sa Kinshukan, isang popular na lugar ng mga autumn leaves…talaga namang mabubusog ang iyong mga mata sa mga kaakit-akit na mga tanawin ! <Address> Toyama Ken, Kurobe Shi, Kurobe Keikoku guchi 11 <Access> 1 minutong lakad mula sa JR KurobeUnazuki Onsen Station, 5 minutong lakad mula sa Toyama Regional Railway Unazuki Onsen Station Unazuki Onsen Matatagpuan sa pasukan ng Kurobe Keikoku (Gorge), ito ang pinakamalaking hot spring resort sa Toyama Prefecture. Ang Unazuki Onsen ay isang simpleng alkalescent spring na banayad ang dating sa balat ng katawan. Ang temperatura na pinagkukunan nito ay kasintaas ng 90 ° C o mataas pa, at pinaiinit nito ng mabuti ang kaibuturan ng katawan. Kahit na ito ay matatagpuan sa isang malabangin na bundok, ang dagat ng Japan ay malapit kaya ang lokal na “sake” at beer na hinahanda kasama ang mga sariwang seafood at ang sikat na tubig ng bangin ay popular din sa mga turista. <Address> Toyama Ken, Kurobe Shi, Unazuki Onsen <Access> Mga 1 oras by train mula sa Toyama Regional Railway Toyama Station. Mga 20 minuto by car mula sa Kurobe IC sa Hokuriku Expressway World Heritage Gokayama Ang gasshostyle village ng Gokayama sa isang mapayapang nayon ng bundok ay isang orihinal na tanawin ng Japan na kinilala bilang isang World Heritage Site. Mayroong dalawang klase ng panirahanan, isa rito ang Ainokura, isang 23-palapag na bahay na istilo ng Gassho na itinayo sa huling yugto ng panahon ng Edo at Meiji, may siyam na Gassho-style houses, at isang Suganuma, tahanan sa Gokayama Folk Museum na naghahatid ng industriya at pamumuhay sa panahion ng Edo. Ang akomodasyon sa istilo ng Gassho at ang karanasan sa paggawa ng Japanese paper ay isang kaakitakit na atraksiyon. <Address> Toyama Ken, Nanto Shi, Kaminashi 54 <Access> Bumaba sa Kagono bus na “AInokura-

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

guchi huminto mula sa JR Johana Line”, Johana Station, mga 3 minutong paglalakad National Park Amaharashi Kaigan Ang “Amaharashi Kaigan (baybayin)” sa hilagang bahagi ng Takaoka City, na kasama sa Noto Peninsula Quasi-National Park, ay isang magandang lugar na maraming batong bahura at puting buhangin at asul na pine. Sa maaliwalas na araw, makikita mo ang 3,000metro-klase na Tateyama mountain range na saklaw ng Toyama Bay. Sa Taglamig, maraming litratista ang nagtitipon na naghihintay sa singaw ng Sea of Japan, “Kearashi.” <Access> May 5 minutong paglalakad mula sa istasyon ng JR Himi Line “Amaharashi” Hotaru Ika (Firefly Squid) Museum Isang museo kung saan maaari mong malaman ang tungkol sa ekolohiya at likas na kapaligiran na naninirahan sa tema ng mahiwagang “hotaru ika” ng Toyama Bay. Maraming mga hands-on exhibits tulad ng live theater kung saan mapapanood mo ang firefly luminous shows at touch pool kung saan direkta mong mahahawakan ang mga deepsea na isda sa Toyama Bay. <Access> Toyama Regional Railway Ainokaze Toyama Railway Line, mga 10 minuto paglalakad mula sa istasyon ng “Namekawa”. Shoumyou Daki (waterfall) Ang pinakamalaking talon sa Japan na binubuo ng apat na hakbang mula sa itaas na halos 350 metro. Ito rin ay itinalaga bilang isang national scenic spot at natural monument. Ang dami ng tubig nito ay sinasabing hihigit sa 100 tonelada bawa’t segundo kapag lumalaki ito. Lalo na sa Tagsibol kapag dumadaloy na ang natunaw ng yelo, lumilitaw na rin ang isang “Hannoki Daki (talon) na bumabagsak ng halos 500 metro, na nalalampasan ang “Shoumyou Daki,” at ang hitsura ng dalawang talon na bumabagsak sa hugis na “V” ay ang pinaka-impact. Ang kagandahan ng pana-panahong tanawin ay tunay na kagila-gilalas ! <Access> Humigit-kumulang 15 minuto mula sa Toyama Regional Railway “Tateyama” station ng Shoumyou Daki (Falls) na naglilibot na bus na itinakda para sa pagpunta sa Shoumyou Daki, at mga 30 minutong paglalakad pagkababa. Takaoka Daibutsu Ang Takaoka Daibutsu ay ang pangatlong pinakamalaking Buddha sa Japan pagkatapos ng Nara at Kamakura. Sinasabing ang unang henerasyon ay nagsimula 800 taon na ang nakalilipas nang si Yoshikatsu Minamoto ay nagtayo ng isang APRIL 2020

malaking Buddha, at ngayon ay pangatlong henerasyon. Ang malakas at malaking sukat nito, na may kabuuang taas na 15.85 metro at may bigat na 65 tonelada, ay nilikha sa loob ng halos 30 taon, na tinipon ang pinakamahusay sa lokal na teknolohiya ng pagmamanupaktura ng tanso. Sinasabing ito ang pinakaguwapong lalaki ng Japan at minamahal bilang lokal na simbolo. <Access> Halos 10 minutong paglalakad mula sa Takaoka Station sa JR Johana Line/ Himi Line, Ainokaze Toyama Railway, Aino Kaze Toyama Railway Line Mikuriga ike (pond) Ang Mikuriga Ike ay may ilang minutong paglalakad mula sa Murodo Terminal sa Tateyama Kurobe Alpine Route. Ito ang pinakamalalim na lawa ng bulkan sa Northern Alps na may isang sukat na halos 600 metro at lalim na 15 metro. Mula Hulyo hanggang Oktubre, pagkatapos matunaw ng niyebe, sumasalamin itong napakaganda sa ibabaw ng mala-asul na tubig, at ito ay isa sa mga kinatawang tanawin sa Murodo. Maaari mo ring makita ang mga thunderbirds at ang maalamat na bulaklak ng black lily sa paligid ng lawa. <Access> Mga 7 minuto by Tateyama cable car papunta sa “Bijyodaira” mula sa Tateyama Station ng Toyama Regional Railway, at mga 50 minuto mula Bijyodaira hanggang Murodo by Tateyama Kogen bus. GOURMET FOOD <Shiro Ebi (White shrimp) dishes> Ang Shiro Ebi (puting hipon), na pumapanahon mula Abril hanggang Hunyo, ay tinatawag na phantom shrimp na pinananahan ng Toyama Prefecture sa submarine valley ng Toyama Bay at ipinagmamalaki sa buong mundo. Ang anyo nito ay maputlang rosas at tinatawag na “hiyas ng Toyama Bay.” Masisiyahan ka sa sariwang puting hipon sa “Shiro Ebi Ya.” Ang “Shiroebi sashimi don (rice bowl)” na gumagamit ng napakaraming puting hipon ay ikinakalat sa ibabaw ng kanin at kinshi eggs, halos 90 na shiro ebi ang nakalagay dito. Ang manamis-namis at sticky texture ng puting hipon ay masagana at talagang kasiya-siya. <Pangalan ng Restaurant> Shiro Ebi Ya <Address> Toyama Shi, Meiwamachi 1-220, Kitokito Ichiba Toyamarche 1F <Himi no Udon>> Ipinagmamalaki ng Himi Udon ang madulas sa lalamunan at makunat-kunat na texture nito, at kung minsan ay inihihilera sa tatlong may pinakamalaking pangalan ng udon, kasama ang “Sanuki Udon” at “Inaniwa Udon.” Ito ay tanyag at madaling kainin tulad ng Zaru udon o Kama-age (kung saan ang mainit na plain noodles ay inihahain na may soy sauce). Ang Himi Udon ay parehong klase ng Inaniwa Udon; inilalarawan na payat, puting malinaw at makinis ang noodles na madulas ito kapag APRIL 2020

bumaba sa iyong lalamunan. <Pangalan ng tindahan> Kaizuya <Address> Himi Shi, Kamiizumi 20 Himi Udon Kaizu shikichi nai. < Hotaru Ika (Firefly squid) dishes> Ang panahon ay Tagsibol, ang Toyama Bay ay napapaligiran ng kamangha-manghang maputlang ilaw. Ito pala ay isang grupo ng Hotaru Ika (firefly squid) na nagmula sa malalim na dagat para mangitlog. Matataba na ang mga ito, ang katawan nila ay nasa 5-6 cm ang kapal. Kapag kinain mo ito, ang malinamnam na lasa nito ay umaangat at nagiging espesyal kapag kumalat na sa loob ng iyong bibig. Ang Hotaru Ika sa Toyama ay hinuhuli sa pamamagitan ng nakapirming lambat, kaya kakaunti lamang ang kamot at napakasariwa. Ang pangunahing tindahan na “Kami no Umi no Yama no Kami” ay may specialty na “Hotaru Ika Ishiyaki (Firefly squid stonegrilled)” na may mataba at makunat-kunat na texture. Ito ay isang hiyas na may napakasarap na amoy. Makukuntento ka sa pagkain ng Hotaru Ika, kahit kainin mo na sashimi, tempura, o sumiso(vinegar miso). <Pangalan ng restaurant> Umi no Kami Yama no Kami Hon ten <Address> Toyama Shi, Sougawa 1-1-21 Minota Bldg.1F <Access> 15 minutong lakad mula sa Toyama Station <Toyama wan no Buri (Yellowtail sa Toyama Bay)> Buri (Yellowtail fish) na mula sa Toyama Bay ay kilala sa buong Japan. Natatangi ang malamig na Buri ng Himi dahil ito ang may pinakamahusay na tatak. Dahil ang isda ay nahuhuli sa nakapirming lambat, ang stress sa mga isda ay kaunti, at ang buri na dinadala sa fishing port na may malaking dami ng tubig-yelo sa bodega ng barko na dinadala sa fishing port ay napakahusay. Bagaman lumaki sila sa maalon na dagat, ang kanilang katawan ay mahigpit ang mga laman nguni’t ang taba ay masiksik at ito ay masarap kapag natutunaw. Ang specialty ng Himi na “Buri Shabu” sa Himihama, kapag iyong inorder, ay papasahan ka ng makakapal na buri fillets na ilalagay mo sa hotpot na may mga gulay. Sa pamamagitan ng “blanching”(shabushabu) ng 5 segundo na mabilisan, matitikman mo na ang napakasariwa at hilaw na bihirang karne. <Pangalan ng restaurant> Himihama <Address> Himi Shi, Himicho 21-15 <Access> 9 na minutong lakad mula sa Himi Station ng JR Himi Line <Masu (trout) Zushi> Ang Masu (trout) ay malapit na nauugnay sa salmon. Kung pag-uusapan ang klasikong panlasa ng “Masu Zushi” ng Toyama, ang nakakapreskong aroma ng young bamboo grass at ng light red trout(masu) na nakapagpapaalala ng pamumu-

SINCE JULY 1997

laklak ng cherry blossoms ay kahanga-hanga. Sa ilalim ng karne ng Masu, ang purong puti na sinukaan na kanin na kumikinang na parang hiyas at nakatingin sa iyong mukha ay tila nag-aanyaya na tikman at namnamin mo ang sarap nito. Ang lihim ng lasa na ipinasa pa sa mahigit na 200 taon na partikular sa bawa’t tindahan, ay nakatutuwang tamasahin ang pagkakaiba. <Pangalan ng restaurant> Aoyama Sohonpo <Address> Toyama Shi, Shintomicho 1-4-6 <Access> 3 minutong lakad mula sa JR Hokuriku Line Toyama Station <Toyama Black (Ramen)>> Ang Toyama Black Ramen ay inilalarawan na may maitim na sabaw. Ito ay ang “soul food” ng Toyama. Pagkatapos ng digmaan, ang pinaka-ugat nito ay ang maalat na lasa ay sinadya para sa mga manggagawa, at ginawa ito upang maging side dish ng kanin. Kakaiba ito, kapag kinain mo ang black ramen kasama siyempre ang maitim nitong sabaw, pakiramdam mo na gusto mo pang kainin ulit ito. Ang “Nishimachi Daiki Toyama Ekimae Store” ay inilalarawan ang black ramen na may matinding lasa ng soy sauce, tulad ng hand-cooked barbecued pork, secret soy sauce, maalat na menma at black pepper, na nakahalo sa makapal na derechong matabang noodles nito. <Restaurant name> Nishimachi Daiki Toyama eki mae ten <Address> Toyama Shi, Shintomicho 1-3-8 <Access> Toyama Chihou Tetsudou 1 minutong lakad mula sa Toyama Chihou Tetsudo Shina sen Shintomicho, Toyama Station – 67m <Tara Jiru (codfish soup)> Ang Tara soup ay miso soup o misoshiru na gawa sa tinadtad na isdang Tara at niluluto sa palayok, mula ulo hanggang laman-loob nito. Isa ito sa mga lokal na pagkain ng Toyama. Inilalarawan ito na simple at batang karne ng Tara na may suwabe at mayaman na lasa kasama ang mga laman-loob nito. Ang Tara jiru” ng “Sakae Shokudo” ay iniluluto sa isang malaking aluminum na kaldero. Mahirap itong kainin habang tinatanggal ang mga buto dahil ang buong bakalaw ay nilaga, nguni’t naroon ang tunay na kasiyahan ng sabaw ng bakalaw. Sabagay, ang pagkaing ito ay full-volume hotpot na may kamangha-manghang dami. <Pangalan ng restaurant> Sakae Shokudo <Address> Shimoniikawagun, Asahimachi, Sakai 647-1 <Kamaboko(Fish cake)> Ang Kamaboko ay isang mahalagang bahagi ng “Toyama’s diet.” Ang pulang kulay na surimi (giniling na karne ng isda) at ang kamaboko na nakabalot sa konbu ay dumaragdag sa ganda ng kulay nito sa orihinal na lasa ng isda at siyang nagpapasaya sa hapag-kainan. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

FEATURE

STORY

Ang karaniwang dahilan ng breakup ng mga mag-asawa ay ang tinatawag na individual differences. Lagi nating tatandaan na nagpakasal man tayo sa taong minamahal natin subalit magkaiba tayong pinalaki ng ating mga magulang at magkaiba rin ng paniniwala. Napakahalaga na alamin natin at tuklasin ang mga pagkakaiba ng bawat isa at unawain. Tulad halimbawa, matapos ang ilang buwan o taon ng pagpapakasal, sa ilalim ng iisang bubong kayong nagkasama, doon mo pa lang malalaman ang tunay na ugali ng iyong asawa. Maaaring isipin ni misis na nagbago na si mister dahil ibang-iba na ang asal nito noong magnobyo pa lang sila. At tuwing may pagbabago, may namumuong hinala kung saan pinaguumpisahan ng hindi pakakaunawaan, hindi na mag-uusap, magkakaroon na ng kanya-kanyang desisyon. May tamang senti (sentimental) si misis kapag may naramdamang kakaiba kay mister ay nag-iisip na ito, “Nagbago na s’ya, hindi na n’ya ako mahal. Birthday ko, pero umalis na s’ya at

hindi man lang n’ya ako binati ng happy birthday, ibang-iba na s’ya.” Kadalasan ay hindi na nabibigyan ng mabuting dahilan kung bakit. Maaaring pagod si mister sa trabaho at hindi na n’ya magawang makapaglambing kay misis sa pagdating nito. Maaari rin namang sinadya ni mister na hindi s’ya batiin dahil may inihanda naman s’yang sorpresa kay misis. Maraming iba’t ibang dahilan na hindi klaro at hindi napag-uusapan ng mag-asawa, nakapaloob dito ang mga pagkakaiba ng bawat indibidwal. Ang tanong ay kung paano ba ninyo ito tatanggapin, kikilalanin at pahahalagahan ang inyong ka-partner. Iba’t iba ang pagpapahayag o

paano ang epektibong paraan

ng pagpapakita ng pagmamahal? pagpapakita ng pagmamahal. Si Dr. Gary Chapman isang marriage counselor ay nagsabing may mga paraan ng pagpapahayag at pagtanggap ng pagmamahal at tinawag n’ya itong “5 Love Languages” - mga paraan ng pagpapahayag ng pagmamahal na kanyang binalangkas. 1- Words of Affirmation - mga salitang nag-

araw kapag s’ya ay tumatanggap ng materyal na regalo mula sa kanyang mahal. 4- Quality Time o paglaan ng panahon para sa mahal sa buhay. Isa itong pisikal na presensya at attention para maglaan ng oras sa ‘yong minamahal upang mapalakas ang inyong realasyon. Kailangan ito ng mag-asawa lalo ‘yong nagkakasama subalit hindi nakapag-uusap dahil sa kakulangan

papatunay ay tulad ng pagmamahal, papuri at paghanga. Mas gustong marinig ang salitang: “I Love You,” “Ang ganda mo pa rin,” at iba pa para masiguro na mahal mo pa rin s’ya. 2- Acts of Service - “Action speaks louder than words.” May mga tao namang hindi mahilig magsalita subalit ipinakikita naman ito sa kanyang mga gawa, tulad ng ipagluluto ng paboritong pagkain; ipaglilinis ng kanyang mga damit at gamit at maraming pang iba na maaaring masiyahan si misis o si mister. 3- Receiving Gifts - nagkakaroon ng magandang pakiramdam tulad ng ikaw ay well provided at naalala at pinapahalagan lalo na sa espesyal na

ng oras. 5- Physical Touch - may taong mahilig ipakita ang pagmamahal sa pamamgitan ng pisikal na pagpapahayag, tulad ng paghalik, pakikipagholding hands, pagyakap, sila ‘yong tinatawag na malambing. Karaniwan na itong hinahanap ni misis kay mister lalo na kung dati naman itong ginagawa bilang pagpaparamdam na espesyal s’ya. Dahil tayo ay may kanya-kanyang gusto, maaaring subukan ang love language na posibleng akma sa situwasyon at mabuhay na muli ang pag-ibig ng bawat isa. KMC

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

APRIL 2020

FEATURE

STORY

COVID 19:

STATE OF PUBLIC HEALTH EMERGENCY IDINEKLARA SA PILIPINAS

Ni: Celerina del Mundo-Monte Idineklara ni Pangulong Rodrigo Duterte ang State of Public Health Emergency sa buong Pilipinas dahil sa tumataas na bilang ng kaso ng Coronavirus Disease 2019 o COVID-19 sa bansa. Inilabas ang Proclamation No. 922 noong Marso 8, 2020 matapos na makumpirma rin ng Department of Health (DOH) na nagkaroon na ng local transmission ng COVID-19. “All government agencies and LGUs (Local Government Units) are hereby enjoined to render full assistance and cooperation and mobilize the necessary resources to undertake

critical, urgent, and appropriate response and measures in a timely manner to curtail and eliminate the COVID-19 threat,” ayon sa Proclamation. Habang sinusulat ang artikulo, mayroong 33 confirmed COVID-19 cases sa Pilipinas kung saan karamihan ay matatagpuan sa Kalakhang Maynila. Nagpanukala si Albay Representative Joey Salceda na i-lockdown ang Metro Manila kung saan hindi papayagang makapasok at makalabas ang mga biyahe ng eroplano, bus, at iba pang sasakyan. Ito ay upang maiwasan umano ang pagkalat ng virus sa iba pang mga lugar. Subalit ayon sa Pangulo, hindi pa napapanahong APRIL 2020

magdeklara ng lockdown dahil maaapektuhan ang kabuhayan ng maraming Pilipino. Aminado ang pamahalaan na dahil sa COVID-19 mayroong mga Pilipino ang nawalan ng trabaho sa Pilipinas at maging sa ibang bansa. Karamihang nawalan ng trabaho ay nasa sektor ng turismo, kabilang na ang airline industry. May mga kompanya na nagpatupad ng flexible work arrangements, kabilang ang maikling oras ng trabaho, bawas na araw ng trabaho o maging forced leaves. Ayon sa Department of Labor and Employment (DOLE), karamihang trabahador na naapektuhan ay nasa mga rehiyon ng Central Luzon, Western Visayas, Central Visayas, at Soccsksargen. Sa pagtaya ng National Economic and Development Authority (NEDA), kung tatagal hanggang Hunyo ang problema sa COVID-19, mayroong 30,000 hanggang 60,000 trabaho ang mawawala sa sektor ng turismo. Maaari ring mabawasan ang paglago ng ekonomiya ng bansa ng 0.5-1 percentage point kung tatagal hanggang kalagitnaan ng taon ang problema. Target ng pamahalaan na lumago ang ekonomiya ng bansa ngayong taong ito sa 6.5-7.5 porsiyento. Samantala, may mga Pilipinong nawalan ng trabaho sa ilang panig ng mundo, tulad ng Macau. Sa Italya kung saan marami ring bilang ng kaso ng COVID-19, apektado umano ang trabaho ng mga Pinoy. Sa pagdedeklara ng State of Public Health Emergency, ipinag-utos ni Pangulong Duterte ang suspensyon ng klase mula Marso 10 hanggang Marso 14 sa Kalakhang Maynila. Habang sinusulat ang artikulo, hindi pa tiyak kung palalawigin pa ang

SINCE JULY 1997

suspensiyon ng klase. Sa mga probinsiya, ipinag-utos ng ilang LGUs na iwasan ang mga malakihang pagtitipon, tulad ng mga aktibidad sa piyesta. May mga panukala rin na huwag na munang ituloy ang mga graduation ceremony sa mga paaralan. Tiniyak ng pamahalaan na may pondo para gastusin sa gitna ng banta ng coronavirus sa bansa. Ayon sa World Health Organization (WHO), hanggang noong Marso 7, 2020, mahigit 100,000 na mga tao na ang tinamaan ng COVID-19 sa may 100 mga bansa. Nadiskubre ang bagong virus na ito sa Wuhan City sa Hubei, China noong Disyembre 2019. Upang maiwasan ang pagkalat ng COVID-19, panawagan ng mga otoridad ang pagiging malinis sa katawan at kapaligiran, paghuhugas lagi ng kamay, at pagdistansiya sa mga taong may sintomas ng sakit. “I would like to again remind everyone to please help us help you. Practice personal preventive measures such as proper hand hygiene, cough etiquette, and social distancing. We also advise everyone to avoid visiting public places and/or attending mass gatherings at this critical time. Only with your cooperation and support can we win our fight against COVID-19,” ayon kay Health Secretary Francisco Duque III. Kabilang sa mga sintomas ng COVID-19 ay ang lagnat, pag-uubo, at hirap na paghinga. Makikita ang mga sintomas sa loob ng dalawa hanggang 14 na araw. Photo credit: DFA, Malacañang Presidential Photographers Division. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

PARENT

ING

Hinubog Ka Ba Ni Mommy Para Ituwid Ayon Sa Iyong Kakayahan? Pagdidisiplina sa ating mga anak na akma ayon sa kanilang edad, ito ang dapat nating gawin upang ituwid ang kanilang mga pagkakamali. Isaalang-alang din natin ang kakayahan ng bata sa bawat disiplinang ipinapataw sa kanya, mahalagang mapangalagaan ang kanilang kakayahan. Paano nga ba magdisiplina si Tatay sa anak na sobrang kulit at sabi ni teacher ay magulo raw sa klase? Sa mga Pilipino, may mga nakaranas na mapaluhod sa munggo noong bata pa sila, ito raw ay isang pamamaraan ng disiplina. Ang disiplina ay ginagawa para sa kapakanan ng ating mga anak para maituwid ang kanyang pagkakamali at maging mabuti s’yang tao, at hindi natin dinidisiplina para makaganti sa bata. Ginagawa ang parusang pagpapaluhod sa munggo para sa kapakanan ng bata at hindi para sa bata. Halimbawa: Isang dalawang taong gulang na bata ang paluluhurin natin sa munggo, wala pang muwang ang bata at hindi niya ito mauunawaan. Kung ang isang bata na nasa edad sampu at pinaluhod mo sa munggo, mararamdaman na n’ya ang epekto nito sa kanya, maaaring masakit - physical o emotional, magkaiba ‘yon. Tingnan natin ang pagdidisiplina sa mga bata sa pamamaraang tulad ng mga sumusunod: Alamin ang likas na kakayahan at kilos ng bata - normal ba ang mga ipinakikita n’ya o ginagawa n’ya. Pansinin natin ang ating 2 taong gulang na anak, hindi ba’t mahilig mag-eksperimento - tinitingnan niya kung anong mangyayari kapag inihagis nila ang isang bagay, kung anong tunog o wala, masisira ba o hindi.

May pagkakataon na parang hindi normal ang kilos ng bata - kapag nananakit ng kapuwa n’ya bata, saan ba ito nag-uugat? Maaaring may ginagaya s’yang kalaro n’ya na mahilig manabunot ng buhok, manampal at manipa. Napanood n’ya sa tv o sa cellphone na ibibigay natin sa kanya kapag tayo ay busy at ayaw nating maistorbo. Sa loob ng bahay, nakita n’ya na nagkakasakitan na sina Mommy at Daddy kapag

nag-aaway. Maaari ring mula kay Mommy kapag nagalit sa kanya at pasaway s’ya ay kaagad s’yang pinapalo. Dapat nating alamin at tuklasin ang mga pinagmumulan ng hindi magandang asa ng ating mga anak para maipaliwanag sa kanila na mali ‘yon. Hawakan ang kamay ng bata at sabihin na huwag mananakit at masama ‘yon, yakap na lang - para alam ng bata kung ano ang tamang asal. At tayo naman ay huwag saway lang ng saway, ipaliwanag kung bakit.

Maging guro sa sariling anak. Ang unang guro ng ating Pambansang Bayani na si Gat. Jose Rizal ay ang kanyang ina na si Teodora Alonzo, kaya naman nahubog ng husto ang mabuting asal at katalinuhan ng ating bayani. Tayo mismong mga magulang nila ang dapat na magturo kung ano ang nararapat na kilos ng bata sa loob at labas ng ating tahanan. Ang mga bata kapag may kamalayan na sa buhay ay nagkakaroon na rin ng kahihiyan lalo na at may mga kalaro na rin sila o kasalamuha. Mahala-

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Oo, Hinubog Kami Ni Mommy Sa Disiplinang Akma Sa Plano Ng Lumikha gang bigyan natin sila ng respeto para maramdaman nila ang tunay na kahulugan nito. Iwasan nating pagalitan sila sa harap ng kanilang mga kalaro o kaibigan bilang pagpapahalaga sa kanila bilang tao. Kapag may nagawa s’yang kasalanan, “Anak, sandali lang, halika ka muna sa kuwarto natin at may sasabihin ako sa ‘yo.” Doon mo s’ya sermunan ng husto sa mga maling asal na nagawa n’ya, hindi ‘yong sa harap ng marami ay sesermunan mo s’ya, “Anong kalokohan ito… etc.”

Kung nais nating maramdaman ng mga anak natin na secure s’ya, dapat bigyan natin sila ng sapat na oras at atensiyon at hindi ‘yong puro overtime lang tayo ng overtime. Sinasabi natin na para sa kapakanan ng bata, subalit walang naman tayong oras sa kanila, maglaan ng quality time sa pamilya. Iwasan din nating ipilit ang hindi naman nila kayang gawin. Disiplinahin sila ayon sa kanilang mga edad at hindi ‘yong ayon sa kagustuhan natin. Ang ating mga anak ay biyaya ng Maykapal kaya dapat natin silang mahalin at pangalagaan. KMC SINCE JULY 1997

APRIL 2020

FEATURE

STORY

Ingatan

Kapag senior ka na kailangan din ang mag-exercise para maiwasan ang mga sakit at mapanatiling malakas ang katawan. Subalit, dahil nga may edad ka na, kailangan din ang ibayong pag-iingat dahil ang ating mga buto ay nagiging marupok na. Mag-exercise tayo nang hindi na katulad ng mga kabataan na sobrang nakakapagod. Maaaring mild lang ang mga movements na gagawin para mapagpawisan at gumalaw ang mga muscles.

Ang Ating Mga

Seniors

katawan hanggang sa utak. Ang ehersisyo ay nakagagawa ng endorphins - ang “Feel Good” hormone, ito ang nakakapagpabawas ng stress at makakaramdam ka ng kasiyahan sa isipan. Magiging maganda rin ang tulog ng mga matatandang nag-i-exercise at napapawisan dahil tuluy-tuloy ang tulog nila. Nakakatulong din sa balanse ng katawan. Karaniwan ng sakit ng mga seniors ‘yong mawalan ng balanse kaya madalas silang natutumba, madapa o mahulog. Matagal makarecover ang mga matatanda kapag natumba o nahulog, subalit kung mapapanatili ang ehersisyo ay lalakas at magiging fle-xible ang katawan.

Ang regular physical activity ay makatutulong: Pampalakas ng katawan. Ayon sa mga pag-aaral, kapag napanatili ang araw-araw na ehersisyo ay makakatulong ito para maiwasan ng mga senior citizen ang karaniwang sakit ng matatanda tulad ng sakit sa puso at diabetes. Mahalagang mapabuti ang immune system ng mga senior na karaniwang humihina kapag may edad na. Maglakad-lakad para may galaw ang katawan. Sumayaw o mag-Zumba, isa ito sa magandang exercise dahil lahat ng bahagi ng katawan ay gumagalaw.

Lalawak din ang sosyal na pakikipag-ugnayan na kailangan din ng mga seniors para maramdaman nilang may halaga pa ang mabuhay, at hindi sila malungkot kapag may mga kasama s’yang nagpapalakas din ng katawan na tulad n’ya.

Mapapabuti rin ang cognitive function ng mga seniors kung may regular na ehersisyo. Kung aktibo ang isang may edad na ay bababa ang panganib ng dementia. Kaila-ngan ang paggalaw ng katawan para pawisan at makakatulong din sa pagtunaw ng kinain. Laging tatandaan ng mga seniors na kailangan din ‘yong mild exercise lang, dapat ay araw-araw at tuluy-tuloy para maging malusog ang isip at katawan. KMC

Makakatulong din na palakasin ang isipan. Nagiging makakalimutin na ang mga seniors, kaya naman kailangan ang exercise para patuloy ang pagdaloy ng dugo sa buong

Ang pinakamurang Openline Pocket Wi-Fi Mas Lalo pang Pinamura !

Openline Prepaid Pocket Wi-Fi

300GB

SoftBank 4G/LTE network

Kung sakaling makonsumo ng higit sa 300GB sa loob ng 1 buwan ang data, ang speed ay babagal sa 128 kbs hanggang sa katapusan ng buwan.

Max of 10 units

Size : 94 mm x 61 mm x 14 mm

\9,980

Cash on delivery

\4,980 Prepaid monthly charge

Payment method: smart pit at convenience store

Tumawag sa KMC Service sa numerong

03-5775-0063 Mon~Fri 11am~6:30pm

APRIL 2020

SINCE JULY 1997

Viber / au iPhone: 080-9352-6663 LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

CHILD CARE REQUIREMENTS

NOW HIRING !!!

CHILD CARE STAFF SOCIAL WELFARE CORPORATION YUZU NO KI

With proper visa Can communicate daily Japanese conversation Willing to take care children Nursery 1. Kid Stay Setagaya Minami Hoikuen 2. Kid Stay Minami Gyotoku Hoikuen 3. Kid Stay Myouden Hoikuen 4. Kid Stay Baraki Nakayama Hoikuen 5. Kid Stay Niiza Hoikuen Working Hours : Shifting work from 7am ~ 8pm (8hrs/day) Salary : from 926yen / hour * it depends on facilities and time zone (Full-time) from 188,200yen / month (qualiﬁed) Working hours and salary : same condition as Japanese Dormitory : sharehouses in Kid Stay Niiza & Sora-re Niiza Nursing Home KMC SERVICE Tel.: 03-5775-0063

Mon. - Fri. : 1:00pm - 6:00pm Weekdays

PARA SA MGA NAIS MATULUNGAN ANG MGA ANAK O KAMAG-ANAK NA MAKARATING AT MAKAPAGTRABAHO DITO SA JAPAN HETO NA ANG KASAGUTAN !!! Ang KMC ang tutulong sa inyo para sa Japanese Language School KABAYAN... TAWAG NA ! NANDITO LANG PO KAMI na Accreditted ng TESDA NAGHIHINTAY SA INYO. At authorized Agency ng POEA School Fee para sa pag-aaral ng Japanese Language ...paghahanda para sa pagkuha at pagsusulit ng N4 . N5 . at Everyday Conversation . Paunawa : 1. Para sa mga Caregivers, required ang N4 2. Para naman sa mga iba pang may iba’ t - ibang kakayahan sa pagtratrabaho (Skilled workers) N5 or Everyday Conversation ang kailangan mong pag-aralan. INSTALLMENT BASIS OK ! ( 3 BESES MAGBABAYAD )

* N4 * N5 * Daily Japanese Conversation

Php 59,000 Pph 39,000 Php 30,000

.......... 6 Months .......... 6 Months .......... 3 Months

Tumawag at makipagsangguni sa KMC office Para sa mga katanungan at karagdagang impormasyon 14

KMC SERVICE Tel.: 03-5775-0063 KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY Mon. - Fri.

SINCE JULY 1997 : 1:00pm - 6:00pm Weekdays

APRIL 2020

FEATURE

STORY

Ano ang new coronavirus? Contact Infection

Ang impeksyon na ito ay nakukuha kung ang pasyente ay biglang umubo o bumahing na gamit ang kanyang kamay bilang pantakip sa bibig at ilong dahilan upang maipasa sa iba ang virus.

Kabilang sa mga sintomas nito ay lagnat, pananakit ng lalamunan, at ubo na halos tumagal na ng isang linggo. May ilang case na ng coronavirus sa ibaâ&#x20AC;&#x2122;t ibang panig ng mundo, kung kayaâ&#x20AC;&#x2122;t ang lahat ay pinag-iingat at ugaliing maging malinis sa pangangatawan. May ibang kaso na ang nabigyan ng lunas ngunit mas dumarami pa ang naiitalang kaso ng coronavirus. Simpleng ubo, sipon o pananakit ng lalamunan ay dapat hindi binabalewala dahil puwede itong lumala. Ang coronavirus ay may mas matinding mga sintomas kaysa sa seasonal ďŹ&#x201A;u. Mataas ang posibilidad na grabe ang sintomas para sa mga matatanda at mga tao na may underlying disease. Pwede kang magkaroon ng Coronavirus sa dalawang dahilan. Una ay ang Droplet infection at pangalawa naman ay Contact infection. Wala pang case ng air infection pero kailangan ng atensyon sa mga conversation ng maraming tao sa closed space/distance.

â&#x153;&#x201D; Lumiban na lang sa eskwela o trabaho pagkanakaramdam ng sintomas ng ďŹ&#x201A;u katulad ng lagnat o iba pa. â&#x153;&#x201D; Icheck ang body temperature araw araw pagnakaramdam ng sintomas ng ďŹ&#x201A;u katulad ng lagnat at iba pa.

Atensyon Mga dapat tandaan

Importante ang maghugas ng kamay. Gumamit ng sabon o alcohol

pagdating sa bahay galing sa labas, bago o pagkatapos magluto o bago kumain. Kung may ubo ka at hachin at tinakpan mo ng kamay mo, madidikit ang viru s sa kamay mo. Tapos kung hahawak ka sa doorknob o iba pa madidikit ang virus at mahawahawa ang iba. Kaya gamitin nyo ang mask o hanky pagkaubo. Lalo na mga taong may sakit ng iba o mga matatanda, iwasan na lang na pumunta sa lugar na maraming tao.

Droplet Infection Ito ay nakukuha sa pamamagitan ng direktang pag ubo o pag bahing ng isang taong may Coronavirus sa kanyang kausap. Dahilan upang kumalat ang virus. Maaring pumasok ito sa ilong o bibig.

Maaring kumunsulta sa â&#x20AC;&#x153;Consultation Center para sa mga nagbabalik at sa mga taong nakasalamuha na ng mga may sakitâ&#x20AC;? â&#x153;&#x201D; ang may lagnat o may body temperature na 37.5 â&#x201E;&#x192; o higit pa na tumagal ng higit sa apat na araw (kasama na rin dito ang patuloy na pag inom ng paracetamol., â&#x153;&#x201D; mabilis mapagod at nakakarandam nang hirap sa paghinga. â&#x20AC;ťPara sa matatanda at mga tao na may karamdaman o iniindang sakit ng may higit sa dalawang araw at tuloy tuloy. Kung kayo ay pinaghihinalaang may mga sintomas ng coronavirus ayon sa resulta ng konsultasyon, dadalhin namin kayo sa isang espesyalista. Ugaliing mag mask at iwasan ang pag gamit ng public transportation. Sa lahat ng prefecture ay mayroong Consoltation Center for returnees and person who had contacted with patientsâ&#x20AC;?. Paki check sa website nito; https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/ covid19-kikokusyases syokusya. html

KMC Iwasan ang impeksyon sa virus

Paghugas ng kamay

APRIL 2020

Pagdidisimpekta

Mask

Iwasang hawakan ang mata, bibig at ilong

SINCE JULY 1997

Gargle

Iwasan ang maraming tao

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

FEATURE

STORY

na itinuturing na mas kultural kaysa ma-relihiyon. Sa mga Pilipino, karaniwang nagdarasal b a g o kumain, kaya masasabing mas may kinalaman ang relihiyon sa mga Pinoy kaysa sa aspeto ng kultural para sa mga Hapon. Ngunit may pagkakahawig ang Hapon at Pinoy dahil parehong aksiyon ng mga kamay na parang magdarasal kapag sinabi nilang Itadakimasu.

Ikalima Na Bahagi

11. Pintuan ng mga taksi Halos lahat ng pintuan ng mga taksi sa Japan ay automatic. Ang drayber ang magbubukas at magsasara ng pintuan. Karamihan sa mga drayber ay naiinis kapag ikaw mismo ang mag-o-operate ng pintuan, kaya iwasang gawin ito.

12.

Paglalakad habang naninigarilyo Ang paglalakad at paninigarilyo ay itinuturing na isang mapanganib at walang konsiderasyon para sa iba’t ibang mga kadahilanan na ang pinakamalaking maiisip na hinala ay maaari sa hindi sinasadyang pagkakataon ay maging dahilan na makasunog ka ng bagay sa isang masikip na kalye at pagmulan ng sunog. Ang ganitong paghihinala ay siniseryoso ng mga Hapon kaya sa ngayon ay labag sa batas na maglakad at manigarilyo sa ilang mga lugar. Ito ay aktibong pinatutupad. May mga itinalagang mga lugar sa labas kung saan lamang maaaring manigarilyo.

18. “Gochisosama Deshita”

Ang salitang “Gochisosama Deshita” ay maaaring literal na isalin na “Ito ay isang kapistahan.” Ito ay ginagamit upang pasalamatan ang isang tao para sa paghahanda ng pagkain o para sa pagbabayad ng bill sa isang restawran. Ginagamit din ito bilang pampuno sa mabuting serbisyo, habang binabayaran mo ang bill at papaalis ka na ng restawran. Isa pang paggamit ng pariralang ito ay kapag humiling ka ng iyong tseke pagkatapos mong kumain. Sa mga dayuhan, ito ang salitang katumbas ng pasasalamat para sa pagkaing inihain, pasasalamat sa mga taong naghanda nito at pasasalamat sa grasya ng Diyos. Napakagalang ng pariralang ito na kahit sino ay siguradong mapapabilib mo.

MABUTING ASAL AT KAUGALIAN NG HAPON

13. Underdressing (Pagdadamit ng hindi

pormal sa tamang okasyon) Ang mga aktibidad na pangkultura sa Japan tulad ng teatro at seremonya ng tsaa ay nangangailangan ng pormal na pagsuot ng damit. Ang patakarang ito ay madalas na hindi nakasulat ngunit inaasahan. Sa kabila noon, ang mga tao ay kalimitang pormal din ang suot na damit kapag nasa restawran at nasa upisina, kaya madalas mong mararamdaman na ikaw ay “Underdressed” sa lugar ng Tokyo na ang karamihan sa mga lalaki ay naka-black suits.

14. Pagkain ng sushi

Ang nigiri sushi ay dapat isawsaw ng nakatuwad na pababa nang sa gayon tanging ang isda lamang ang malalagyan ng toyo. Kung hindi ganito ang gagawin, malamang malaglag ang kanin sa toyo at magmumukhang marumi ang paraan ng iyong pagkain. Medyo mahirap gawin kapag gamit ang chopsticks ngunit maaari ring kainin gamit ang iyong kamay.

15. Pagbibigay ng “Tip”

Sa Japan, hindi kaugalian ang magbigay ng “Tip” lalo na sa mga restawran o kainan, maging sa mga drayber ng taksi. Para sa kanila ang pagbibigay ng tip ay nakakainsulto at nakakalito.

16.

Paraan ng pagbibigay ng “Meishi” (calling card) Ito ay hindi madalas sundin ngunit technically, ay dapat mong subukan na iabot ang iyong calling card sa isang mas mababa ang taas sa isang taong may mataas na katayuan tulad ng isang kostumer. Kung kabaligtaran naman, at ikaw ang may mas mataas na katayuan, maaari itong maging tanda ng kumpiyansa upang iabot mo ang iyong calling card sa tamang taas lamang. Ito ang uri ng detalye na tradisyonal na napapansin sa mga kalupunan ng mga negosyante ngunit naging lundo sa mga nakaraang taon.

17. “Itadakimasu”

Karaniwan na sabihin ang “Itadakimasu” sa simula bago kumain. Ito ay maaaring maluwag na isalin sa ganitong literal na salita: “Buong kababaang loob na tinatanggap ko” at kalimitan

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

19. Karaoke

Ang mga dayuhang naninirahan sa Japan ay may klase ng diskarte na basta-basta na lamang sumisingit sa kahit sinong kumakanta na kasamahan nila sa karaoke dahil sa “Feel” nila na mag-join. Ang mga Hapon ay mas sanay na kapag sila ang nakasalang na kumanta, malamang na ma-offend sila kapag sinabayan mo ang kanilang pag-awit. Mas makabubuting magsabi ka muna o magpaalam kung puwede kang sumabay kasi depende iyon sa Hapon.

20. Chopsticks na parang naghuhukay

Kapag kumukuha ng pagkain mula sa mga karaniwang pagkain, dalhin ang bagay na pinakamalapit sa iyo na nakapaibabaw. Ang paghuhukay sa isang karaniwang ulam para sa pinakamabuting piraso ay ikinaiinis o ikinagagalit ng iba. KMC

APRIL 2020

FEATURE

STORY

Part 5

aalinlangan tungkol sa kanilang napiling asawa. Napakarami nating natututunan tungkol sa ating sarili at sa buhay habang tayo ay nagkakaedad na, at ang pag-aasawa ng bata pa o minamadaling pagpapakasal ay madalas na humahantong sa hindi matagumpay na pagsasama.

29.

PAGKABIGO SA PAGBA-BUDGET

Ang pagbabadyet ay tungkol lahat sa hinaharap – tinitiyak na gumastos ka ng sapat upang ma-enjoy mo ang iyong sarili at mabuhay ng maayos, ngunit hindi dapat sobra na ang hawak mong salapi ay maubos bago ka magretiro. Ang mga taong ‘di nakapagbudget, kapag dumating na sa 40s ay mapagtatanto na ang kanilang lifestyle ay hindi nila kayang mapanatili. “Ang paglikha ng isang epektibong badyet at pagsunod dito ay maaaring maging isang hamon, lalo na sa tagal ng maraming taon,” ayon kay Pehrson.

30.

HINDI NAGLAKBAY NG MAS HIGIT PA

32. BIGO SA PAGSUNOD SA KAGUSTUHAN NG PUSO

MGA KARANIWANG PAGSISISI NG MGA TAONG NASA EDAD 40

May ilang mga bagay ang nagpayaman sa iyong buhay ng higit pa sa paggalugad mo sa mundo, at sa pagdating mo ng edad 40 at dumarami ang responsibilidad, malamang nakakaramdam ka ng panghihinayang na hindi mo ginawa ang higit na paglalakbay nang ikaw ay bata-bata pa.

31.

33. PAGSISISI SA NAKARAAN

PAGPAPAKASAL SA MALING TAO

Sa rate ng diborsiyo na nasa halos 50 porsiyento, at marami ang naghihiwalay na nasa edad 40, ay karaniwang pagsisisi ng karamihan sa taong pinili na kakasamahin nila habambuhay – na sa bandang huli ay napagtanto na hindi sila magkasundo sa maraming bagay. “Hindi alintana kung sino ang nag-file para sa diborsiyo, ang katotohanan ay pareho silang nagkamali sa “Forever” part, ayon kay J. Hope Suis, isang espesyalista sa relasyon

APRIL 2020

Kadalasan hindi hanggang sa iyong 40s napagtatanto mo kung gaano kahalaga na magawa mo ang tunay mong nais gawin. “Masyadong maraming beses na nakikita kong nagse-settle ang ibang tao dahil naniniwala sila siguro na wala na silang magagawa pa o kaya ay nawawala ang tiwala sa kanilang sarili sa bagay na gusto talaga nilang gawin,” ani Carlson. “Ang payo ko dapat ay lagi mo itong i-let go. Sa pagtatapos ng araw, hindi mo alam kung ano ang maaaring mangyari. Ang pagsunod sa iyong mga pangarap at ang karera na talagang gusto mong gawin, ay madali namang isabay sa pang-araw-araw mong trabaho basta ba naka-iskedyul sila nang maayos nang sa gayon mayroon kang pagkakataon na masubukan at makita kung pareho mong maisasakatuparan ang dalawang bagay. Kung magkagayunman, magiging masaya ka dahil napagbigyan mo ang tunay na gustong gawin ng sarili mo.

na nagpapatakbo sa website ng Hope Boulevard. “Para sa mga nagsasama pang mag-aasawa, halos nasa 40 porsiyento ang may pag-

SINCE JULY 1997

Nang tumuntong ka sa 40 taonggulang, napagtanto mo na marami kang ginugol na oras sa pag-aalala sa mga bagay na nagawa mo noon at mga ginawang desisyon na pinagsisisihan mo – puwes, kalimutan mo na ang lahat ng iyon! Magmove on na and live your life… stop stressing about the past. Napakaraming magagandang dahilan upang mabuhay ng masaya ngayon at sa mga susunod pang taon. Mabuhay ng mabikas, magpakita ng kagalingan, at pagulungin ang iyong buhay ng may buong kaganapan!!! KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

FEATURE

STORY

WALWAL Mga lasing na at nagsasayawan sa ibabaw ng mesa ang mga estudyanteng nasa loob lang ng bahay at walang magawa… walwalan na! Pero biglang pumasok si Nanay at galit na galit na sumigaw.

Pagsisiwalat sa kamalian ng iba Walang pasok sa eskuwela dahil sa COVID 19. Ang mga estudyante ay bawal lumabas ng bahay, kaya naman gumawa sila ng gimmick sa loob ng bahay. Nag-decorate ng room na puno ng COVID drawing… mga estudyante, walwalan na! KMC Ganda ng drawing mo dito ah! Sinong kamukha ng COVID mo?

Magsitigil kayo! Kasi ako naman ang iinom!

#PICK-UP

Kamukha? Wala! Isip tayo ng panlaban kay COVID!

LINES

SALBABIDA

EMMIE: Salbabida ka ba? JASPER: Bakit? EMMIE: Kasi kapag kasama kita, lutang na lutang ako.

MANGGA

PERA

MIKE: Pera ka ba? SASSY: Bakit? MIKE: Kailangan kasi kita para mabuhay sa arawaraw.

REMY: Ipinaglihi ka ba sa mangga? LITO: Bakit? REMY: Mukha mo kasi hugis mangga.

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

KAHOY DAISY: Kahoy ka ba? TIMMY: Bakit? DAISY: Ang sarap mo kasing sibakin. KMC APRIL 2020

SHOW

BIZ

Ikinasal noong February 20, 2020 (Huwebes ng gabi) sa isang hotel sa Bonifacio Global City, Taguig City. Inilihim nila ang kanilang civil wedding ceremony ngunit nabunyag ito nang maghain ng blotter report (February 21, 2020) sa police precinct ng Taguig ang closein security ni Sarah na si Jerry Tamara. Ayon sa huli ay sinuntok siya ni Matteo nang malaman na nagsumbong ito kay Mommy Divine (Ina ni Sarah) patungkol sa naganap na kasalan.

MATTEO GUIDECELLI & SARAH GERONIMO

Magsasama silang dalawa sa isang bagong proyekto sa GMA Network Public Affairs, ang Owe My Love. Natuwa si Benjamin na makakasama niyang muli ang kanyang first leading lady na si Lovi. Ang huling proyekto na kanilang pinagsamahan ay ang drama series na Beautiful Strangers noong 2015. Ang Owe My Love

ay isang comedy series at makakasama nila sa series na ito sina Ai Ai delas Alas, Winwyn Marquez, Leo Martinez, Nova Villa, Ruby Rodriguez, Ryan Eigenmann, Jackie Lou Blanco at maraming pang iba.

MYRTLE SARROSA

MARCELITO POMOY Nanalo bilang fourth place o third runner-up sa second season ng Americaâ&#x20AC;&#x2122;s Got Talent (AGT): The Champions. Napahanga niya ang mga hurado sa kanyang pag-awit ng Beauty And The Beast na sina Heidi Klum, Howie Mandel, Alesha Dixon at Cowell. Ang naging grand winner ng Americaâ&#x20AC;&#x2122;s Got Talent (AGT): The Champions ay ang Indian acrobatic dance group na V. APRIL 2020

LOVI POE & BENJAMIN ALVES

Opisyal na ang kanyang pagiging Kapuso. Si Myrtle ay isang dating housemate ng Pinoy Big Brother: Teen Edition 4 ng ABS-CBN Kapamilya Network at siya ang hinirang na grand winner. Kilala siya bilang cosplayer, singer, composer, disc jockey at dancer. Nakapagtapos siya ng kanyang pag-aaral na may kursong Bachelor of Arts in Broadcast Communications sa University of the Philippines Diliman at nasungkit niya ang Latin honor na Cum Laude.

SINCE JULY 1997

JAY DURIAS Pumirma ng kontrata sa Viva Music Publishing, Inc., (VMPI) kung saan ipinagkatiwala niya rito ang kanyang 45 compositions sa loob ng sampung (10) taon. Kaya naman posibleng mag-hit na naman ang kanyang mga komposisyon. KMC

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

BIYAHE

TAYO

Matatagpuan sa Sitio Manando, Gumasa, Glan, General Santos, Mindanao Island. Malayo sa siyudad, walang polusyon, sariwang hangin at perfect para makapag-relax ng husto, ito ang isa sa pinakamagandang destinasyon sa Pilipinas. Para sa mga manlalakbay ay maganda itong amenities, mayroong 24-hour security, car parking area, family room, and restaurant. Komportable dahil may fully furnished 50 air conditioned rooms with television, and shower. Ang day tour entrance fee sa resort ay P50 for adults, P30 for kids/senior citizens. Ang open cottages ay available para sa mga walang planong mag-stay overnight, rental fee P1,500+ (Fan) to P2,500+ (Aircon) good for 4 pax. Kamangha-mangha ang white sand beach ng Island Jardin na may habang halos isang kilometro na nakacurve sa sandy coast adjacent to the more popular Gumasa

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Isla Jardin

Cove sa Munisipalidad ng Glan sa Sarangani, at nanatiling malinis ang beach. The sprawling 34-hectare land area which includes a lagoon and a fish pond para sa mahilig magfishing. May mga beach games, and mountain trek activities na maaaring i-arrange para sa mga nature lover nature. Nakakabighani ang puti ng pinong buhangin kung saan iingatan ang mga paa mo sa pagtapak dito. Ang mga bata ay maaaring magtampisaw

at mag-swimming sa mababaw at malinaw na tubig sa kahabaan ng beach, tamang-tama para makaiwas sa mataong lugar kung saan may Covid-19. Mag-enjoy, mag-relax at mag-unwind, ito lang ang dapat mong gawin kapag nasa isla ka na. Maganda at kakaibang tanawin ang makikita sa paligid. Sumakay sa banana boat, ingatan lang ang balanse kung saan nakaka-inspire at nakakaexcite, mula sa clear green water patungong blue deep sea water. Ito ang perfect place na sobrang peaceful, dahil ang palagay mo ay nakatakas ka pressure na dulot ng Covid-19 sa siyudad... dito tanggal

SINCE JULY 1997

APRIL 2020

Del Mar Resort

lahat ng stress. May masarap na pagkain na mura na at sariwa pa. Masarap sa pakiramdam ng mainit na dampi ng sariwang hangin. Masaya ang biyahe dito lalo na kung kasama mo ang iyong buong pamilya, dahil dito ay walang restrictions na magkakahawahan kayo ng coronavirus. Mas nagiging maganda ang bonding ng buong pamilya, feeling happy talaga. Mapapansin na malakas ang katawan ng mga tao dito at tila malakas din ang kanilang immune system. May magandang maidudulot ang ganitong paga-unwind, psychological and physical lalo na kung mula ka sa Community Quarantine. Nearest Airport: General Santos International Airport How to get there: Cebu Pacific and Philippine Airlines have flights to General Santos City daily from Cebu, Iloilo and Manila. From General Santos City, take a UV Express van to Glan from KCC Transport Terminal (P80, around 1 hour travel time). Hire a tricycle or habal-habal to take you to Gumasa (around P150, 20 minutes). Photo credit: Jennadine B. Morales KMC APRIL 2020

SINCE JULY 1997

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

フィリピンのニュースンスの男性が駆けつけてドアを開

院に到着した時には「まだかろう銃撃でけがをした警備員について遺体は２月 28 日、天井からぶらり沿いの日本料理店の男性従業員収監されたという。

ケミ・タナカ・ノグチさん（ 55 ）。

れた。容疑者２人はパナボ署に

備会社に不満を訴えたが、聞き

た」などと述べた。派遣された警

ミ・コニシさん（ 59 ）とソニア・ア

と、２人はヘリオ・マサオ・ミナ

疑で警察に逮捕された

２人が、店の商品を盗難した容

い剤４袋、拳銃、現金が押収さ

所持品からは小分けされた覚せ

警備員を好き放題に辞めさせてい

同日午後８時 20 分ごろ、メンテナ

を受けたためだ。気に入らない

ン人女性が、警備員に知らせた。会見で容疑者は動機についてないか、とみられている。 3 月４

報首じ都た圏。警察マニラ市本部による ▼ 日本食レストランの男性従業員

40 ）の２人。２人の

容疑者（ 50 ）とマルシリノ・レオカ

れも同市在住のイグチ・ナオキ

によると、逮捕されたのは、いず

死因を調べている。

「記者や一緒に働いていた他の警

者会見が行われた。

市本部が自殺ではないか、とみて

病院で死亡した。国家警察マニラ

ともに容疑者と交渉。容疑者は

出動させる一方、サモラ市長らと

営不振を苦にして自殺したのでは

ていた食堂を閉店した直後で、経

れておらず、室内に監視カメラは

29 日に気付いた。会議室は施錠さ

19 万５千ペソ（約 42 万円）がなく

出しの中の箱に入れた 60 万円と

容疑で逮捕した。地域警察本部

ピン人の男２人を違法薬物拡散

ＥＡ）と警察が合同の違法薬物お

午後、大統領府麻薬取締局（ＰＤ

マニラ市サンミゲルに住む日系

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

状態で見つかり、搬送先の市内の

人事業家の男性（ 54

ミニアムの自室で 2 月 25 日、日本

調べによると、会議室の引き

警察は国家警察の特殊部隊を

北ダバオ州パナボ市で 3 月８日

して捜査している。

首都圏マニラ市マラテのコンド

病院で死亡

員。最近辞めさせられたばかり

食堂経営の不振を苦に自殺か

社の管理人２人を重要参考人と

捕 ▼ 麻薬捜査で日本人と比人を逮

カランバ署は窃盗事件とみて、同

るがあ。判れ断ばし、た人た質め解協放力がした進とむみとら警れ察１バ２市ル０のソ万日ン円系地がな企方く業ラなのグり会ナ、議州国家室カ警でラ察約ン業員の手前もあり、警察に通報せ

り、罪は重いと判断した。他の従

人からも事情を聞いている。

▼ マニラ市のコンドミニアムで首う受。け、病院に運ばれたが軽傷といは電話で容疑者に謝罪。謝罪が１２０万円が盗まれた

バ市の日系企業の会議室で約

▼ ルソン地方ラグナ州カラン

者はまにら新聞に「倉庫から食材

本料理店が集まる一角。店の経営

KMC マガジン創刊 22 年 SINCE JULY 1997

性 12 人を保護した。同店では「エ

同署は、店内にいた中国人客３などの容疑で警察に逮捕された。

店はリトル東京と呼ばれる日

人質全員を解放して投降、監禁

間後の同日午後８時ごろ 30 、男 10 人は時を

で投降したパライ容疑者を警官が

られている。サモラ市長らの説得

も話しており、自殺を試みたとみ

24 日に閉店。それ以降姿を見た通報。２人は同日逮捕された。

とを認めたため、店側が警察に

会計係１人を逮捕、従業員の女

た。会見では「死ぬつもりだ」と

月２日午前 10 時ごろ、男が銃を 3 したたため、現場は一瞬騒然とし

の銃を取り出そうとして、落と

業員２人のうち１人が、同様の

と「給料の足しにしてください」と

ク地区に食堂「エロキト・ベスト・犯行を常習的に繰り返していたこ

2 月 25

従業員の持ち物を調べた際に、鳥

閉店後、店の警備員が帰宅する

性 12 人を保護

察による捜査があり従業員の女

を人質に立てこもる

30 人いない」と話した。

の束のほか、食堂の従業員の名前

は「元上司で、私への扱いがひど

20 ペソ紙幣

同署によると、 3 月９日深夜の

APRIL 2020

２人が店の食材を盗んだ疑いでマ

まにら新聞より続けているセブ日本人会の櫻井絹

１９８６年から活動の支援を

おり、今年で 38 回目。

セブ市内の小学校などで行われて

この活動は１９８２年から毎年

衛生士８人ら計 29 人が参加した。

日本からは歯科医師 16 人と歯科

け、虫歯予防についても学んだ。

近隣住民ら９６４人が無料で虫歯

を開催した。同小児童、保護者、

足そうに話した。

日本の歯科医療関係者による無料

検診＝セブ日本人会提供

災が起きた日が初めて校長とし

護者と教職員の約１５０人が見

梶山康正校長は「東日本大震

お校け年会、１陰を場 23 組で選で未んはは来で帰小はく国 26 明れ学な部るてど６いあで年」り３とがの人石涙とが堂なう陽抜が。第一志望結果待ち１人などと

の高校４人、他国の高校１人、

年生は日本の高校 13 人、比国内

APRIL 2020

５人、国公立８人）。中学部３

人と卒中業学生部の３小年学の部生６徒年 23 の人児を童保 39

断念して規模を縮小した異例の

３年の鳥原凛々果さんは「生徒

た先生方、以前とは比較になら日の本進小の路学中先部学は６へ同年の進校生学中計が学 40 13 部人人がの（ 27 卒私人業立、後

離」措置への不安をにじませた。

れたが、在校生と来賓の招待を

たして戻れるか」と首都圏の「隔

日本に一度帰国する予定だ。「果

えられる中、開催自体も危ぶま代表して答辞を読んだ中学部う。同校の中学部に進学するが、

団（ＫＡＤＶＯ、近藤稔理事長）と

ビサヤ地方セブ市のマボロ小学校で

日本の歯科医療関係者からなる

友情で長年継続できている」と満コロナウイルスの感染拡大が伝

業証書授与式が行われた。新型

卒業生たちを激励した。

は寂しい』と心配していた」と言

ないまま、離ればなれになるの

本人学校で 3 月 13 日、第 48 回卒

９年という時間は学びには充分

たみなさんは、今では中学３年。

卒業式もなく『友人と再会でき

く受け入れてくれた。子どもは

KMC マガジン創刊 22 年 SINCE JULY 1997

予セ防ブ教の育小。学 1 校 9 で 8 日 2 比年のか歯ら科 37 医回ら目が無料治療、

行われ、児童・生徒 62 人が母校から旅立つに転校してきて、なじむのに時

マニラ日本人学校で第 48 回卒業証書授与式が斗（はると）さんの両親が卒業を

フィリピン人間曼荼羅 ▷サラ・ヘロニモさんの結婚式で警備員がなぐられる女優で歌手のサラ・ヘロニモさん(31) の秘密の結婚式をヘロニモさんの母に報告した警備員の男性が、新郎で同じく俳優のマテオ・グデチェリさん(29)になぐられる傷害事件が起きた。調べによると、警備員は2月21日午後11時ごろに警察署を訪れ、同日タギッグ市のシャングリラホテルの挙式中になぐられたと訴えた。グデチェリさんは、挙式を知ったヘロニモさんの母がホテルを訪ねてきたとしており、口論になったとみられる。ヘロニモさんの母は昨年11 月に娘が婚約した時から「結婚に賛成できない」と伝えていたという。 ▷息子をかばうため400ペソを渡した父親を逮捕ビサヤ地方西ネグロス州サガイ市で 2月22日、交通違反をした息子をかばおうとして警官に金を渡した父親（47）が逮捕された。調べによると息子は、警察が設けた検問所で乗っていたバイクが改造マフラーを付けていることを指摘され、運転免許証も持っていなかったためバイクが没収された。それを知った父親が警官に400ペソを渡し返還を求めたが逮捕されたという。 ▷花畑をセルフィーに開放昨年オープンした北イロコス州ビガン市の「カリドズひまわりガーデン」がセルフィー好きの観光客らで賑わっている。近隣州からも家族連れなどが写真を撮りに来るという。７千平方メートルの同ガーデンを所有・管理するのはリディア・ガロロさん一家。農務省の元上級農業改革技術者だったガロロさんは、「パンガシナン州タユグ町で見たひまわり畑をモチーフに、バギオ市の親戚から500ペソ相当の種を送ってもらったのが始まり」と話す。 ▷隣人の高齢女性を暴行した男を起訴ビサヤ地方西ネグロス州のバコロド市で3月10日、64歳の女性に対するレイプと殺人未遂の容疑で男（28）が検察によって起訴された。男は８日早朝、酒を飲んで酔っぱらったまま、近所に住む女性宅に侵入、寝ていた女性をレイプした。その際に女性が抵抗したため、女性の頭を石で殴りつけた。物音で近所の住人が起き出したため、男はサトウキビ畑に隠れたが警察官に逮捕され、女性は病院へ搬送された。男は事件については黙秘しているという。

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

ASTRO

SCOPE

APRIL

ARIES (March 21-April 20)

Sa karera, hindi ito kinakikitaan ng magandang oportunidad ngayong buwan. Kailangan mong magsumikap ng husto para madagdagan ang iyong suweldo. Magkakaroon ka ng problema sa iyong trabaho. Hindi magbubunga ng maganda ang gagawing paglalakbay na may kinalaman sa usaping propesyonal. Sa usaping pinansiyal, mas bibigyan mo ng halaga ang paggasta kaysa sa pag-iipon ng pera ngayong buwan. Sa pag-ibig, magiging romantic and friendly ang relasyon ng mga may asawa ngayong buwan. Ang mga single ay magkakaroon ng magandang oportunidad para makabuo ng love relationship ngayong buwan.

TAURUS (April 21-May 21)

Sa karera, bibigyang halaga ang business sa ibang bansa ngayong buwan. Maa-assign ka sa ibang bansa para patatagin at paunlarin ang mga negosyo. Ito ang magiging daan para matuto ka sa mga foreign languages at para mapaunlad ang iyong kasanayan sa pakikipag-usap. Sa usaping pinansiyal, magiging maganda ang takbo nito at may posibilidad na sobra-sobra ang paggasta mo ngayong buwan. Maging maingat sa paggasta at gamitin ang pera para mabayaran ang mga utang. Sa pag-ibig, pagtuunan ng husto ang buhay may asawa ng may romance and passion ngayong buwan. Huwag munang pumasok sa isang relasyon ang mga single.

GEMINI (May 22-June 20)

Sa karera, makakatulong sa iyong pag-unlad ang mga encouragement mula sa iyong family members and social contacts ngayong buwan. Ang mga teachers and marketing professionals ay uunlad sa kani-kanilang propesyon dahil sa kanilang natatanging galing sa pakikipag-usap. Sa usaping pinansiyal, magiging maganda ang takbo nito at sapat para matugunan lahat ng mga gastusin ngayong buwan. Speculations and investments ay hindi magiging kapaki-pakinabang. Sa pag-ibig, ang mga may asawa ay may magandang pagkakaunawaan sa ikalawa at ikatlong lingo ngayong buwan. Mangingibabaw ang romance and passion sa inyong pagsasama.

CANCER (June 21-July 20)

Sa karera, makakakuha ka ng suporta mula sa iyong mga kasamahan sa trabaho sa iyong career development ngayong buwan. Posibleng taasan ka ng suweldo at ma-promote sa trabaho. Magkakaroon ng pagkakaisa at kasiyahan sa inyong trabaho. Magiging positibo ang resulta ng iyong paglalakbay na may kinalaman sa usaping propesyonal. Sa usaping pinansiyal, magiging matatag ang takbo nito hanggang ika-20 na araw ng buwan. Iwasang makipagsapalaran sa mga risky projects. Sa pag-ibig, magiging kawili-wili ito matapos ang ika-20 na araw ngayong buwan. Ang mga single ay maghahanap ng kapareha sa mga meetings.

LEO (July 21-August 22)

Sa karera, magiging maganda ang takbo nito ngayong buwan. Masusuklian na ang iyong mga ginawang trabaho sa nakalipas. Posibleng ma-promote ka trabaho ng mga kaakibat na umento sa iyong suweldo. Lahat ng problemang iyong kakaharapin na may kinalaman sa trabaho ay mawawala sa ika-20 na araw ng buwan. Makakaasa ka ng suporta mula sa iyong mga kasamahan sa trabaho. Sa usaping pinansiyal, magiging pabagu-bago ang takbo nito sa unang linggo ng buwan. Ang mga speculative investments ay magbibigay ng magandang kita. Sa pag-ibig, ang mga single ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makahanap ng kapareha sa social gatherings.

VIRGO (August 23-Sept. 22)

Sa karera, magiging abala ka ngayong buwan. Magkakaroon ka ng karagdagang responsibilidad dahil sa iyong posisyon. Posibleng ma-promote ka at magkaroon ng karagdagang kapangyarihan. Kung gusto mong magtagumpay sa iyong trabaho, gamitin mo ng maayos ang iyong kapangyarihan. Sa usaping pinansiyal, uunlad ito matapos ang ika-20 na araw ngayong buwan. Lahat ng papasuking investments ay kailangang pag-aralang mabuti at gawin ito matapos ang ika-20 na araw ngayong buwan. Sa pag-ibig, ang mga single ay may maraming oportunidad para makahanap ng kapareha at mahahanap mo ito sa iyong pinagtatrabahuhan.

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2020

LIBRA (Sept. 23-Oct. 22)

Sa karera, kikilalanin ng management ang mga ginawa mong pagpupunyagi at masusuklian ito ng mabuti ngayong buwan. Makakakuha ka ng suporta mula sa iyong mga kasamahan sa trabaho sa pagkamit sa iyong mga targets. Magbubunga ng maganda ang gagawing paglalakbay na may kinalaman sa usaping propesyonal. Sa usaping pinansiyal, hindi kapani-paniwala ang takbo nito hanggang ika-20 na araw ngayong buwan. Pagkatapos nito ay kailangan mong magpursige sa trabaho para mapanatili ito. Sa pag-ibig, magiging lubos na napakaligaya nito ngayong buwan. Gagawin mo ang lahat para magbigay kasiyahan sa iyong asawa.

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21)

Sa karera, makukuha mo ang kooperasyon ng iyong mga kasamahan sa trabaho sa pagtupad sa iyong mga tungkulin ngayong buwan. Hindi magbibigay ng anumang monetary benefits ang lahat ng iyong gagawing pagpupunyagi. Magbubunga ng magandang resulta ang gagawing paglalakbay na may kinalaman sa usaping propesyonal. Sa usaping pinansiyal, hindi palagian ang pasok ng pera at kailangan mong magsumikap ng husto para madagdagan ang iyong kita ngayong buwan. Sa pag-ibig, ang mga single ay may posibilidad na magkaroon ng bagong karelasyon ngayong buwan. Maaaring matagpuan ito sa lugar na iyong pinagtatrabahuhan.

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec. 20)

Sa karera, mapagtatagumpayan mo ang iyong mga adhikain sa pakikipagkooperasyon ng iyong mga kasamahan sa trabaho at ng management. May ambag din ang social contacts sa pag-unlad ng iyong karera. Sa usaping pinansiyal, bukod-tangi ang takbo nito at magkakapera sa pamamagitan ng mga risky investments and speculations ngayong buwan. Sa pag-ibig, kailangan mong dagdagan ang pagkakaroon ng lakas ng loob at makipag-usap ng maayos sa iyong asawa ngayong buwan. Ang mga single ay makakahanap ng kanilang iniirog habang sila ay naglalakbay. Maa-attract mo ang mga taong opposite sex sa iyo dahil sa angkin mong karisma.

CAPRICORN (Dec.21-Jan. 20)

Sa karera, may malaking pagbabago na magaganap ngayong buwan. Anumang problema na kakaharapin ng iyong trabaho ay mawawala matapos ang ika-20 na araw ng buwan. Sa usaping pinansiyal, magiging kahanga-hanga ang takbo nito hanggang sa ika-20 na araw ngayong buwan. Pagkatapos ay magiging unpredictable na ang takbo nito. Kailangan mong magpursige ng husto para kumita ng mas maraming pera. Sa pag-ibig, magkaroon ng mas mahabang oras sa iyong asawa o kapareha ngayong buwan. Ang mga single ay makakahanap ng kapareha sa lugar na pinagtatrabahuhan.

AQUARIUS (Jan.21-Feb. 18)

Sa karera, magpapakahirap ka ng husto ngunit hindi aayon sa iyo ang resulta nito ngayong buwan. Hindi tugma ang iyong kitang natatanggap sa ibinigay mong pagpupunyagi sa trabaho. Sa usaping pinansiyal, magiging maganda at kahanga-hanga ang takbo nito ngayong buwan. Ipagyayabang mo ang iyong karangyaan at ito ang magiging dahilan para masira ang iyong budget na posibleng magresulta na kaunting problema matapos ang ika-20 na araw ng buwan. Huwag mag-alala dahil ang mga bagay-bagay ay mabilis na mag-i-improve. Sa pag-ibig, mawawalan ng oras ang iyong kapareha sa iyo dahil abalang-abala ito sa trabaho ngayong buwan.

PISCES (Feb.19-March 20)

Sa karera, magiging malungkot ito para sa mga taong propesyonal ngayong buwan. Kailangan mong magpursige ng husto para makumpleto ang iyong mga proyekto. Magiging limitado ang paglalakbay na may kinalaman sa usaping propesyonal at hindi ito magreresulta ng anumang pag-unlad sa negosyo. Sa usaping pinansiyal, magiging katangi-tangi ang takbo nito hanggang sa ika-20 na araw ngayong buwan. Madadagdagan ang iyong pera sa tulong ng social contacts. Sa pag-ibig, ang mga single ay magkakaroon ng maraming oportunidad para makahanap ng kapareha ngayong buwan. Mahahanap ito sa mga social gatherings o sa kalapit-bahay. KMC SINCE JULY 1997

APRIL 2020

YUTAKA

WE ARE HIRING ! APPLY NOW !! HYOGO-KEN ONO-SHI Day / Night Shift

\950 ～ \1,188/hr

HYOGO-KEN SASAYAMA-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,050/hr

Yutaka Inc. Hyogo Branch Ono

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

TEL: 0794-63-4026(Jap) Fax: 0794-63-4036

090-3657-3355 : Ueda (Jap) Yutaka Inc. Hyogo Branch Sasayama

〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

TEL: 0795-93-0810(Jap) Fax: 0795-93-0819

080-5700-5188 : Raquel (Tag)

AICHI-KEN KASUGAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

AICHI-KEN AISAI-SHI

Day Shift

\1,000 ～ \1,250/hr TOKYO-TO AKISHIMA-SHI Day / Night Shift

Yutaka Inc. Aichi Branch

〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi

Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105 TEL: 056-769-6550(Jap) Fax: 056-769-6652

090-3657-3355 : Ueda (Jap) 080-6194-1514 : Sandy (Tag/Eng)

Yutaka Inc. Akishima Branch

〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi

Showa cho Azuma Mansion #203 ～ understand \1,266/hr But\1,013 she can not what I said. I give up to let2-7-12 her understand. TEL: 042-519-4405(Jap) Fax: 042-519-4408

TOKYO-TO HACHIOUJI-SHI Day / Night Shift

\1,050 ～ \1,313/hr

CHIBA-KEN INZAI-SHI Day / Night Shift

\930 ～ \1,163/hr

CHIBA-KEN FUNABASHI-SHI

Day Shift

\1,000 \1,250/hr

080-6160-4035 : Sheireline (Tag) 090-1918-0243 : Matsui (Jap) 090-6245-0588 : Raquel (Jap)

Yutaka Inc. Chiba Branch

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi

Kioroshi higashi 1-10-1-108 TEL: 0476-40-3002(Jap) Fax: 0476-40-3003

080-9300-6602 : Mary (Tag) 090-1918-1754 : Jack (Tag) 080-5348-8924 : Yamanaka (Eng)

IBARAKI-KEN JOSO-SHI

SAITAMA-KEN KOSHIGAYA-SHI Day / Night Shift

\1,000 ～ \1,250/hr

Yutaka Inc. Saitama Branch

〒343-0822 Saitma-ken Koshigaya-shi

Nishikata 2-21-13 Aida Bldg. 2B TEL: 048-960-5432(Jap) Fax: 048-960-5434

080-6160-3437 : Paul (Tag) 090-6236-6443 : Sharilyn (Tag)

APRIL 2020

SINCE JULY 1997

Day Shift

\950 ～ \1,188/hr Yutaka Inc. Ibaraki Branch

〒300-2714

Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101 TEL: 0297-43-0855(Jap) Fax: 0297-42-1687

070-2293-5871 : Joji (Tag) KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

Tumawag sa 03-5775-0063 *Delivery charges are not included. *Delivery charges rose up in Ocotober 1, 2019.

KMC Shopping VIRGIN COCONUT OIL QUEEN ANT

APPLE CIDER VINEGAR

HERBAL SOAP COCO PLUS

BRAGG

430 mg

BLUE ￥1,860

DREAM LOVE 1000

5 in 1 BODY LOTION ￥3,260 100 ml

￥2,750

￥590 ESKINOL PAPAYA CLASSIC SMOOTH WHITE WHITE (CLEAR) (ORANGE)

BRIGHT TOOTH PASTE FLP

1,000 ml

(32 FL OZ)

PINK

￥5,240

130 mg

￥1,550

pH CARE SHOWER PASSIONATE SPLASH (BLUE) BLOOM (PINK) Value Bottle 250ml

225 ml

60 ml

EAU DE PERFFUME ￥3,260

￥530

LIKAS PAPAYA SOAP

￥840 COLOURPOP MATTE LIP MYRA Trap WHITENING Autocorrect Midi FACIAL MOISTURIZER

LACTACYD

135 g

150 g

￥840

￥450

50 ml

￥610

“BRAGG APPLE CIDER VINEGAR” FOR ONLY \2,750 / 946 ml. bottle (delivery charge not included)

MABISA AT MAKATUTULONG MAGPAGALING ANG APPLE CIDER VINEGAR SA MGA SAKIT TULAD NG: Diet Dermatitis Athlete’ Foot Arthritis Gout Acne Allergies Sinus Infection Asthma Food Poisoning Blood Pressure Skin Problems Candida Teeth Whitening To Lower Cholesterol Controls Blood Sugar/FightsDiabetes Chronic Fatigue Maging mga Hollywood celebrities tulad nina Scarlett Johansson, Lady Gaga, Miranda Kerr, Megan Fox, Heidi Klum etc., ay umiinom nito. Apple cider vinegar helps tummy troubles Apple cider vinegar soothes sore throat Apple cider vinegar could lower cholesterol Apple cider vinegar prevents indigestion Apple cider vinegar aids in weight loss Apple cider vinegar clears acne Apple cider vinegar boosts energy

IPTV Video on Demand

￥1,510

Ang VCO ang pinakamabisang edible oil na nakatutulong sa pagpapagaling at pagpigil sa maraming uri ng karamdaman. Ang virgin coconut oil ay hindi lamang itinuturing na pagkain, subalit maaari rin itong gamitin for external use o bilang pamahid sa balat at hindi magdudulot ng kahit anumang side effects.

DUE TO INSISTENT PUBLIC DEMAND!!!! AVAILABLE NA SA KMC SERVICE ANG

ITODO ANG KAPAMILILYA EXPERIENCE MO!

FLP

946 ml

225 mg

￥1,100

ALOE VERA JUICE

Singaw, Bad breath, Periodontal disease, Gingivitis Wounds, Cuts, Burns, Insect Bites Mainam sa balat at buhok (dry skin, bitak-bitak na balat, pamamaga at hapdi sa balat) Atopic dermatitis, Eczema, skin asthma o atopy, Diaper rash at iba pang mga sakit sa balat, Almuranas

VIRGIN COCONUT OIL

Makatutulong sa pagpigil sa mga Mas tumataas ang immunity sakit sa atay, lapay, apdo at bato level Arteriosclerosis o ang pangangapal Tumutulong sa pagpapabuti ng at pagbabara ng mga malalaking thyroid gland para makaiwas sa ugat ng arterya , High cholesterol sakit gaya ng goiter Angina pectoris o ang pananakit Alzheimer’s disease ng dibdib kapag hindi nakakakuha Diabetes, Tibi, Pagtatae ng sapat na dugo ang puso, Myocardial infarction o Atake sa puso Diet, Pang-iwas sa labis na katabaan

For as low as JPY 500

ONLINE

watch on your mobile device, tablet or laptop

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

APRIL 2020

KMC CALL, Convenient International Call direct from your mobile phone!

How to dial to Philippines Access Number

0570-300-827

Voice Guidance

Country Code

Area Code

Telephone Number

Available to 25 Destinations

Both for Cellphone & Landline : PHILIPPINES, USA, CANADA, HONGKONG, KOREA, BANGLADESH, INDIA, PAKISTAN, THAILAND, CHINA, LAOS Landline only : AUSTRALIA, AUSTRIA, DENMARK, GERMANY, GREECE, ITALY, SPAIN, TAIWAN, SWEDEN, NORWAY ,UK Instructions Please be advised that call charges will automatically apply when your call is connected to the Voice Guidance. In cases like when there is a poor connection whether in Japan or Philippine communication line, please be aware that we offer a “NO REFUND” policy even if the call is terminated in the middle of the conversation. Not accessible from Prepaid cellphones and PHS. This service is not applicable with cellphone`s “Call Free Plan” from mobile company/carrier. r. This service is not suitable when Japan issued cellphone is brought abroad and is connected to roaming service.

APRIL 2020

SINCE JULY 1997

Fax.: 03-5772-2546 27

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

ROUND TRIP TICKET FARE (as of March 20, 2020)

ROUND T

April Departures NARITA NARITA MANILA NARITA MANILA PAL

Going : PR431/ PR431/PR427 Return : PR428/PR432

51,060

Special JAL

Special

Going : JL741/JL745 Return : JL746/JL742

56,160

NARITA CEBU PAL

Going : PR433/PR435 Return : PR434/PR436

66,210

NAGOYA MANILA PAL

Going : PR437 Return : PR438

62,470

HANEDA MANILA PAL

Going : PR423/PR421 Return : PR422/PR424

JAL

Going : JL077 01:25am Return : JL078 04:45am

56,210

Special

HANEDA CEBU via MANILA PAL

Please Ask!

69,410

Pls. inquire for PAL domestic flight number

KANSAI MANILA PAL

PHILIPPINES JAPAN PAL

65,210

PAL

Ang Ticket rates ay nag-iiba base sa araw ngdeparture. Para sa impormasyon, makipag-ugnayan lamang!

Going : PR407 Return : PR408

52,600

Going : PR425 Return : PR426

56,080

For Booking Reservations: 11am~6pm Mon. - Fri.

PARA SA MGA PINOY NA NAIS MAG-ARAL SA LARANGAN NG PAG-AALAGA

Japan Nursing Care Industry is waiting for PINOYS who have warm hospitality TOKYO, ITABASHI

Kapag nagpakilala ng mga estudyante, tatanggap kayo ng \10,000 kada isang pakilala.

Kaigo Shokuin Shoninsha Kenshuu Course 介護職員初任者研修コース

(Long-term Care Staff, First Training Course) TUITION FEE : ￥90,540 Cash (includesTax at Text fee) Installment basis : 6 Months Course (once a week – 23 beses) ￥17,540 (1st payment),￥15,000 (bayad kada buwan-5 beses)

2 Months Course (weekdays – 23 beses) ￥32,540 (1st payment),￥30,000 (bayad kada buwan -2beses)

Pagkatapos po ng Graduation, ang mga magtratrabaho sa isang kumpanya ng Yauko Group ay ibabalik ang kabuuang halaga ng Tuition Fee. Ipakikilala ka nila upang makapasok ng trabaho bilang tagapag-alaga (part time) Kahit ikaw ay nasa ilalim pa ng pagsasanay. Pagkatapos makumpleto ang kurso, tutulungan ka nilang makahanap at makapasok ng trabaho para sa iyong kaginhawaan.

Tumawag sa KMC Service sa numerong

03-5775-0063

KMC KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY 28SERVICE Mon~Fri For Better life

LINE: kmc00632 / MESSENGER: kabayan migrants E-MAIL: kmc-info@ezweb.ne.jp / kmc@creative-k.co.jp APRIL 2020

SINCE JULY 1997 11am~6:00pm

NOW HIRING Caregiver staff and Child care staff !!! Social welfare corporation Yuzu no Ki

REQUIREMENTS With proper visa Can communicate daily Japanese conversation Willing to take care of old people and children Nursery ① Kid Stay Setagaya Minami Hoikuen ② Kid Stay Minami Gyotoku Hoikuen ③ Kid Stay Myouden Hoikuen ④ Kid Stay Baraki nakayama Hoikuen ⑤ Kid Stay Niiza Hoikuen Nursing Home ① Solare Niiza

Nursery

Working hours：Shifting work from 7am ~ 8pm (8 hrs / day) Salary：from 926 yen / hour ※ It depends on facilities and time zone (Full-time) from 188,200 yen / month〈qualified〉

Nursing Home

Working hours：Shifting work from 7am ~ 8pm (8 hrs / day) Salary：from 926 yen / hour (Full-time) from 180,000 yen / month〈No qualification, Night shift〉

Working hours and salary : same condition as Japanese Dormitory : sharehouses in Kid Stay Niiza & Solare Niiza nursing home K-apit-bisig para sa M-agandang kinabukasan C-ommunity

K-aigo M-anagement C-onsutancy

①

Nursing Home Solare Niiza

Saitama

①

⑤

KMC SERVICE Tel.: 03-5775-0063

Mon. - Fri. : 1:00pm - 6:00pm Weekdays

Nursery Kid Stay Niiza

⑤ Tokyo

① Nursery

②③

④

Chiba

Nursery Nursery ① Kid Stay Setagaya Minami ② Kid Stay Minami Gyotoku ③ Kid Stay Myouden

APRIL 2020

SINCE JULY 1997

④

Nursery Kid Stay Baraki nakayama

KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

Heto na ang Smart Prepaid Load Card Mabibili na dito sa Japan

Mabibili sa KMC office sa halagang

￥800

(Top-Up Smart subscribers in the Philippines only )

KMC KABAYAN MIGRANTS COMMUNITY

SINCE JULY 1997

APRIL 2020

FREE / 無料

107-0062 Tokyo, Minato-ku, Minamiaoyama 1-16-3-103, Japan Tel. 03-5775-0063

Kumuha ng Smart Prepaid Load Card at Top-up mo ang iyong Smart Roaming Sim. Mainam din itong panregalo sa iyong pamilya at mga kaibigan.

Published by KMC Service

* Magagamit ito para pantawag,panteks at Data. * Anytime makakausap mo ang Pamilya at Friends mo. * Hindi na nila kailangang magpaload pa, dahil ikaw na ang magpapadala ng load card para sa kanila (scratch mo lang ang card at send mo ang pin no. na nakasulat) * Magandang panregalo. * Ito ay para lang sa Smart Sim card.

KMC MAGAZINE APRIL, 2020 No.274

SMART PREPAID REPAID LOAD CARD