zirriborro 5

KOLDO MITXELENA B.H.I. 5.ZENBAKIA – 2006eko Martxoa

• Editoriala • Ipuinak

-3-5-

Hans y el destino Ángela Aguado eta The half-past six train

• Bertso eta Poemak

Livia Bartolomé Itziar Viana

-11-

→Bakarrik eseri zara, Belaunikatu egin zara, Burutik kendu ezizik zabiltza, Eres esclava de tu silencio, La rosa negra →Antiguas cicatrices Ainhoa Fernández →Ya sé que la vida es así, Abres. Entras eta Estoy llena de maneras de ver este mundo Idoia Sopuerta →Dei Galduak Jon Iraola →Una persona eta A la nostalgia, Caí poco a poco, Como siempre eta Nada es para siempre Garazi Agirre →Barrena, Nola ez zaitut maitatuko, Me conmueve, Un nuevo viento eta La Estación Itziar Viana

• Iritzia

-27-

Kuxkuxean; Telebista, ulertezina den aparatua Itziar Sáez de Cámara Amaginarreba Itziar Viana Amoral Ainhoa Fernández Denon ahotsa entzun behar delako

• Musika Atala

-35-

Zuberoako Maskaradak

Daniel Compañón

2

Baduzu eskuartean gure 5. alea. Inoiz ez genuke pentsatuko honaino iritsiko ginatekeenik eta horregatik pozik gaude. Azken ale honetan ezohiko laguntza jaso dugu Jon Iraola, Idoia Sopuerta eta pertsona anonimo batena. Beraien aportazioak eskertzekoak izan dira.

Honetaz aparte, betikoen laguntza ere eskertzekoa da eta hurrengo bileran jende gehiago etortzea espero dugu; batez ere 1.mailakoak, hurrengo urtean aldizkariarekin zer gertatuko den erabakitzeko.

Eskerrak eman nahi diegu betiko partaide eta irakurleei eta parte hartu zutenei baina orain institutuan ez daudenei. Mila esker danoi! Ez genuke aurrera jarraituko zuen laguntzarik gabe. Zirriborro ere Koldo Mitxelenako web orrian aurki dezakezue: www.koldomitxelena.net Errespetua: Besteren eskubide, izaera, eta abar aintzat hartu.

Haien kontrako ekintzarik ez egin.

Askatasuna: Eragozpenik eza, traba gabezia. Besteren menpeko ez den egoera. Espetxean edo atxiloturik ez dagoenaren egoera.

Zapalkuntzarik eza. Legeak alor jakin batean gizabanakoari beraren nahiaren arabera jokatzeko aitortzen dion eskubidea.

Eskubide: Gizaki ororen oinarrizko askatasun eta berdintasuna abiapuntu, dagokiona eskatzeko, legeak debekatzen ez duena eta bidezkoa dena egiteko, edukitzeko edo erabiltzeko ahalmena.

Hilaren hasieran gertatutako liskarrengatik hainbat kontzeptu denonen buru eta bihotzetan argi gera daitezen nahi dugu. Hau hedatzeko Zirriborro aurkitu dugu erarik onena.

Institutura ikastera gatoz, eta honetarako bakea behar da.

Bizikidetza gatazketan oinarritzen denean, bai pertsonalki bai akademikoki, asko galtzen da. Horrexegatik, eta egondako rollo txarrak errepika ez daitezen, kontzeptu hauek ez ahazteko eskatzen dizuegu guztioi: hauen bitartez lortzen bait da bakea.

Bakea: Inolako ezinegonak ondoezak edo grinak asaldatzen ez duen baretasunezko egoera.

Jendarteko baretasuna, borrokan ez dauden pertsonen arteko egoera.

3

Ziur gaude mundu guztiak hori nahi duela, daukan ideologia daukala. Denok jarraitu behar dugu borrokan mundu hobeago baten bila, baina ez dezagun etsaia nahastu, banaketak ez bait du indarra egiten.

5.ZENBAKIAN: Zirriborroro ipuinek hasiko dute; Livia Bartolomék idatzitako "Hans y el destino" eta Itziar Vianak egindako "Ángela Aguado" eta "The half past six train", hurrengoa eta inoiz baino beteago bertso eta poemen saila dator; "Bakarrik eseri zara", "Belaunikatu egin zara", "Burutik kendu ezizik zabiltza", "Eres esclava de tu silencio" eta "La rosa negra" izena eman nahi ez duen pertsona batek eginak, "Antiguas cicatrices" Ainhoa Fernández Uriartek idatziak, "Ya sé que la vida es así" "Abres. Entras" eta "Estoy llena de maneras de ver este mundo" Idoia Sopuertak idatzitakoak, hurrengoa poema liburua da "Dei Galduak" Joan Iraolarena, Garazi Agirreren bost poema "Una persona", "A la nostalgia", "Caí poco a poco", "Como siempre" eta "Nada es para siempre", azkenik Itziar Vianak idatzitako bost poema "Barrena", "Nola ez zaitut maitatuko", "Me conmueve", "Un nuevo viento" eta "La Estación".

Iritziaren sailean Itziar Sáez de Cámarak "Kuxkuxean" testa eraiki du eta "Telebista, ulertezina den aparatua", Itziar Vianaren "Amaginarreba" daude eta ikasle batzuk sinatutako "Denen ahotsa entzun behar dalako".

Musika atalean, beti legez, Daniel Compañónek Zuberoako Maskaradei buruz hainbat bitxikeria zabalduko dizkigu.

Editorial honen bitartez irakurle leialei gure eskerrik beroenak luzatu nahi genizkie. Gehiago luzatu gabe, irakurketaz goza dezazuen opa dizuegu.

Zirriborro

4

HANS Y EL DESTINO Hans nació un frío día de noviembre en un pequeño pueblo de los Estados Unidos. Su madre, una surafricana que había emigrado a América en su juventud esperando alcanzar una vida mejor, y sobre todo la dignidad para ella y sus padres, le había regalado el color de su piel, y junto con ella, según todos creían, un portentoso talento musical. De su padre, un americano de antepasados alemanes a quien su madre conoció en aquel lugar perdido, al parecer tan sólo heredó el nombre.

Aunque la llegada del niño era un inconveniente para el joven matrimonio, que no se encontraba en la mejor situación económica y albergaba la esperanza de marcharse cuanto antes a una gran ciudad, cuando supieron la noticia, la acogieron, sin saber muy bien a qué se debía con alegría: quizás era la promesa de que su suerte cambiaría. Por ello, a los pocos meses del alumbramiento, decidieron hacer una gran fiesta para darle la bienvenida a este mundo, e invitaron, para que resultase todo un acontecimiento, a las familias de ambos. La tarea de reunirlos no fue fácil, tampoco ponerlos de acuerdo respecto a la iglesia por la que debía ser bautizado –ya os podéis imaginar por lo que se encomendó tal decisión al futuro, pero para cuando Hans cumplió un año pudo celebrarse, por fin la fiesta.

Fue, sin duda, un acontecimiento inolvidable, un día feliz: hubo alegría, diversión, comida, mucha comida, tampoco faltó la bebida, incluso para algunos de los asistentes fue excesiva. ¿Y regalos?, claro que los hubo, muchos, casi tantos como invitados, y eran un buen número. Entre todos el niño, que apenas si hacía caso de ellos aturdido por tanto trasiego, mostró, esa fue la opinión común, un especial aprecio por un viejo saxofón que había pertenecido a su abuelo, y que desde su muerte abandonado se había dedicado a envejecer mudo.

Pero inolvidable fue aquel día también por otras razones, estas sí menos agradables. Como suele ocurrir en toda reunión que se precie, siempre hay alguien que a causa del vino, o del rencor, o de ambas cosas a la vez, saca a relucir agravios antiguos y amarga con ellos la fiesta. Y no podía ser menos en aquella ocasión. Entre los invitados, se encontraba una tía del muchacho que tenía dotes, según se decía, de adivinadora, también una notable fama de malhumor y tendencia al enfado –sus razones tendría para ello, pero no nos vamos a detenernos a investigarlas; el caso es que entre los efectos de la copiosa comida y del alcohol ingerido, se fue animando a hablar y, como nadie

5

le hacía el menor caso, a gritar desaforadamente hasta que todos, perplejos, se volvieron hacia ella.

-Ya sé que murmuráis de mí, y me criticáis porque no le he traído ningún regalo al pequeño, pero estáis muy equivocados, le he traído el mejor de los regalos posibles: la predicción de su futuro.

Pese a los gritos aterrados de los padres, que le suplicaban que no lo hiciese, era imposible detenerla y comenzó, con la voz temblorosa y con enormes dificultades para soltar la lengua que el alcohol trababa, a anunciar un futuro de enormes éxitos para el niño, entremezcló, sin mucha coherencia, algunas palabras como música, accidente, cuchillo, muerte, añadió el nombre de una mujer; Iulia parecido decir. Algo banal, más o menos una mezcla de éxitos y fracasos como cualquier vida; sin embargo las últimas palabras tendieron una sombra sobre los presentes, que fueron poco a poco quedándose en silencio.

No sabemos si quedó en algún lugar de la memoria de Hans, por muy profundo que fuera, algún recuerdo de aquel acontecimiento, o fue hilvanando el hilo de su vida futura con fragmentos de conversaciones, más o menos veladas, que repetían el suceso; quizás alguien, pero ¿quién?, se lo contó todo con precisión o entrelazando la memoria con la invención para suplir los detalles que en aquella no estaban o con el fin de ofrecerle un destino más claro y optimista. Todo esto son suposiciones, pero la verdad es que Hans vivió una infancia feliz en la medida que pudo, pero siempre pegado a su boca en saxofón, el viejo saxofón de su abuelo, al que limpió y sacó brillo, y del que extrajo los sonidos más hermosos. La música, el jazz, fueron su vida, recorrió el país, los países, los continentes, su fama fue creciendo, obtuvo reconocimiento, premios, el éxito completo. Pero siempre, incluso en medio de los momentos más alegres, su frente la cruzaba una arruga sombría, y su pensamiento, un nombre, Iulia. Conoció muchas mujeres con ese nombre pero supo, o supuso, que no eran ella.

El paso de los años le hizo olvidar poco a poco aquél nombre y también las amenazadoras palabras que había asociado a él; más aún cuando supo que su tía Hanna, la adivina, había muerto, lo que le alivió enormemente; pero, por fin, cuando ya su edad se inclinaba a los cincuenta, y un accidente, de cierta gravedad pero sin consecuencias dramáticas, lo había conducido al hospital, parecía que su destino, ¿o era la casualidad?, le salía al encuentro. La enfermera que se encargaba de su rehabilitación se llamaba Iulia, y era realmente hermosa y tenía una pasión, la música. Las horas que pasaron

6

juntos, facilitaron las confidencias, y de ahí la amistad; eso era todo, los años de diferencia eras muchos como para pensar en otra cosa.

Cuando salió del hospital siguieron viéndose con cierta frecuencia, pero la vuelta a los conciertos supuso una larga pausa en su relación, que sirvió para que Hans constatara que estaba enamorado profundamente de Iulia, y que la vida sin ella se le hacía insoportable. No pasó mucho tiempo sin que la llamara por teléfono anunciándole su regreso, noticia que ella recibió con alegría. Volvió la rutina de las conversaciones, pero sin que hubiese en la relación ningún avance significativo, hasta el día en que Hans, en una de sus vistas al hospital para revisar las secuelas del accidente, descubrió a Iulia besando a un joven, al que recordaba vagamente, probablemente un médico de los muchos que le atendieron. Se volvió, lleno de ira a su casa. Aquella misma tarde la invitó a cenar en su casa, y Iulia aceptó sin objeción alguna presentándose a la hora convenida con una sonrisa y una botella de vino.

La cena fue agradable, llena de ternura, de buena música y de confidencias, ésta vez más íntimas por parte de la muchacha, ya que le habló del chico con el que salía, del amor que sentía por él... Un recuerdo cruzó, como un latigazo por su cabeza, y se dirigió a la cocina; allí brillaba con un poderoso atractivo, el filo de un cuchillo... se quedó mirándolo con atención, y dijo para sí, con una risa burlona: ¡El destino, qué idiotez el destino!

Livia Bartolomé

7

ÁNGELA AGUADO a Ángela El abuelo y tú erais el punto de reunión de toda la familia. Casi 60 años de casados facilitan muchas vivencias y momentos inolvidables. Siempre que iba a vuestra casa había alguien, primos, tíos o allegados y siempre había una baraja de cartas sobre la mesa, esperando que tus manos las repartiesen.

Te encantaba bajar a Baltanás y recordar cada rincón de tu infancia. En septiembre estabas radiante en la bodega, rodeada de tus hijos y nietos, y con el racimo de uvas más grande que habías visto.

Hace un par de meses fuimos a Abornikano a comer a casa de la tía. Allí también estabas feliz, te gustó la salsa especial que Eduardo trajo de Canarias, hasta jugaste con él y conmigo al futbolín en la medida en que pudiste.

También recuerdo tu gesto cuando Rakel y yo estuvimos en tu casa haciéndote una visita, antes de la obra de teatro. Querías ir, pero tus piernas no te lo permitían. Nos hablaste como siempre, cercana y cálida. Me elogiaste por el número de la revista que te había dado, te había gustado mucho, y me animaste a seguir adelante con el proyecto. Así lo haré.

Tan sólo hace un par de semanas comimos en mi casa. Me contabas cómo de niña ibas a llevarle la comida a tu padre al campo cuando estaban trillando, o me preguntabas qué tal había montado el día anterior, si todavía montaba ese caballo grandón sobre el que me habías visto hace unos años.

Yo te enseñé todas las fotos que había hecho con mi cámara.

Recuerdo tu cara viendo las fotos que saqué en la vendimia, reías ante la pantalla del ordenador, junto a mí. Decías que hacía mucho 8

tiempo que no veías la viña, y que nunca la habías visto tan verde y bonita, que parecían esmeraldas. También comentaste que el colmenar había quedado muy bien después de remodelarlo y que la higuera estaba muy grande.

Jamás te vi enfadada por nada, mantenías la compostura ante todo. Una persona que siempre tuvo palabras de aliento en los malos momentos y una palabra alegre en los buenos. En Nochevieja, Año nuevo, en tu cumpleaños o en cualquier comida, merienda o cena que celebrábamos en tu casa te desvivías por agradar a todos. Avisabas de todo lo que a Luisma, Iñaki, Eduardo, Ricardo, Marta, Rakel y a mi no nos gustaba, conocías mejor que nadie nuestros gustos gastronómicos. En el cumpleaños del abuelo y en el tuyo nos ponías siempre a todos chocolate con bizcochos.

Cuando la comida o cena era de más envergadura sabías exactamente cuando y dónde tenías que poner el tomillo en el asado. Cada vez que íbamos a Betoño cogías de la huerta unas ramitas de hierbabuena y menta y las dejabas en el salpicadero del coche.

Incansable esposa, madre y abuela.

De un corazón rebosante de bondad, tan rebosante, que a veces te advertía de que no cabía en tu pecho. Luchador hasta el último aliento que te quedaba, resistía los 85 años de vida que le habías dado. Y creo firmemente que sobre todo en estos últimos meses has sido muy feliz con toda la familia.

Cuando me avisaron de tu hospitalización (tan sólo hace horas) fui a verte, y llegué justo en el momento de tu traslado a quirófano. Fui la última persona de la familia a la que viste. Te di dos besos, esos que siempre te negué porque no le veía ningún sentido a darlos, me reconociste y balbuceaste mi nombre. Me miraste a los ojos, una mirada que nunca olvidaré por mucho que viva, y nos dijimos todo. No hubo palabras.

"Qué vida esta…" decías.

Eso digo yo "qué vida esta…"

Itziar Viana Vitoria, 8 de diciembre de 2005

9

THE HALF- PAST SIX TRAIN There was a snow desert along the station. A lonely bench lay under her destroyed body, curled up into a ball.

She was waiting for something, but she couldn’t explain exactly what it was. She only knew that she had been waiting all day, just another day in the distant winter.

The high wind pulled thousands of tears out of her silvery eyes, made of steel under the yoke of her destiny.

There was no shine. The only light that night was the moonlight, which was full, thinking about the vanished stars.

It was extremely hard to tell the difference between her dark hair and the black sky, darker than ever that gloomy night. Her skin was frozen, as white as the snow in her watery eyes.

She was thinking about her broken heart. She was waiting for the train, exactly the half-past six train, but she had been waiting since the afternoon before. There was no train to wait for.

Itziar Viana

10

BAKARRIK ESERI ZARA Bakarrik eseri zara zure inguruari begiratzen jarri zara banku gehienek bidaiari bakar bat daukate.

Ohartu zara trenak bidaiariak galtzen joan dela eta altxatzen zara, zure geltokia noiz etorriko den zain.

Hainbeste alditan ikusi dituzu ateak irekitzen hainbeste alditan ikusi dituzu ateak ixten zure irteera ukatuz.

Eserlekua gero eta deserosoagoa da.

Jadanik ez dago inor zure alboan. bakarrik bidaiatzen duzu.

Etxean zehar, kaleetan zehar, hirian zehar‌ Gerrikoa jartzeari utzi diozu.

Ilea denborarekin zuritu zaizu gorputza denborarekin samurtu zaizu.

Oroimenak zure konpainia bilakatu dira.

Noizbehinka irribarre bat dakarte.

Bidaia amaitzen doa.

Denbora zuretzako duela aspaldi gelditu egin da.

Jada ez da zure denbora heriotzatik hurbiltzen zaituen denbora baizik.

11

BELAUNIKATU EGIN ZARA Belaunikatu egin zara, inguruari begiratzen jarri zara.

Denak zuri begira daude baina inor ez da hurbiltzen.

Malkoen zapore gazia sumatu duzu.

Ekaitza gaur abixatu gabe etorri da.

Bere aurrean hainbat alditan hustu zara, bere kolpeak sentituz.

Badakizu noiz datorren, usainak oihuka esaten dizu sufrimendua ahopeka kontatu dizu.

Isiltasuna zure jabe bihurtu da, Beldurra zure hesia bilakatu da.

Bidaia soilik, zure amets gaiztoa da Esnatzean datorrena‌

BURUTIK KENDU EZINIK ZABILTZA Burutik kendu ezinik zabiltza.

Dohainik hazi da zure bidea nire baitan Itsasoa eta haizeak mugitzen zaitu.

Ipar orratzaren laguntza ez duzu behar ez dakizulako nola esnatuko den gaur eguna, ez dakizulako ze norabideetan murgilduko zaren.

Gero eta astunagoa zara eta zure ibilbidea gero eta luzeagoa dela dirudi.

Olatuak haserre daude zure izena oihukatzen dute.

Baina dei horien benetako esanahia nik bakarrik dakit.

Zure erregaia bukatuko den unearekin amets egiten dut.

Orduan itzaliko delako nire barnean piztu duzun sua, hautsaren aztarnak utziz.

Denborarekin desagertuko direnak.

Zugan sentitzen nuen maitasuna nigandik betirako aldenduz.

12

Eres esclava de tu silencio.

Conoces el valor de la mentira.

Tus lágrimas delatan los golpes mientras tu cuerpo oculta tu impotencia Te aferras al silencio y el miedo te tiene presa en tu jaula Gritas, pero no lo suficiente como para que alguien te oiga.

Estas sola…

Su olor presencia su vuelta.

Al despertarte comienza tu pesadilla y te aterra pensar en el día en el que ya no despertaras.

Ese día las noticias anunciaran que tú eras la siguiente.

LA ROSA NEGRA El cielo se ha oscurecido de nuevo se ha vestido de luto porque nuevas estrellas subieron en presencia de nadie.

Brillan en intensidad, para ser parte de este mundo que nunca fue suyo.

Su presencia en un rosa negra está reflejada una rosa que no dejó quitarse sus espinas pero a la que arrebataron su raíz.

Se alimentaba de llantos, la noche era su enemiga porque al oscurecer se convertía en piedra tan dura como su vida misma.

Ya son parte de una nueva historia que reaparece y que con el viento se desvanece.

Saben que serán parte del pasado el pasado que solo ellas sufrieron el pasado que solo a ellas hirió el pasado que ya es un presente el pasado que formará parte de ese futuro desolado por el que seguiremos luchando.

13

ANTIGUAS CICATRICES Tus ojos reflejan sufrimiento, desolación, Aparece ante ellos una multitud de senderos en los que se golpean los recuerdos.

Ese agudo dolor se apodera de ti y tú solo sientes impotencia pues no te quedan fuerzas para seguir

A veces quisieras arrancarte los ojos por todo lo que dejaron llorar.

Sientes un ataque vacío de impotencia, el tiempo se para ante su vaga existencia, se distorsionan las imágenes y comienzas a ser testigo de extrañas visiones; aprovechas el último instante para huir despavoridamente y por el camino aras las tierras con tu sangre cerrando antiguas cicatrices y sembrando nuevas raíces.

Ainhoa Fernández Uriarte

14

Ya sé que la vida es así, ¿Y qué quieres decir con eso?

Si no puedo luchar contra ella.

Es invisible, confusa, incoherente…

Considérala como un grito ardiente.

Como si fuera un reloj de arena, Se escapa el tiempo a la vez que mis ideas Vuelan cada vez más lejos Y ya no las podré alcanzar… ¿Será verdad que todo se atreva a desaparecer?

Entonces ya no quedará nada Y ella habrá vuelto a vencer Y yo, no habré sobrevivido a su atenta mirada.

Pero, ¿cómo evitar amarla?

Si el resplandor de tus ojos soñadores O quizá sean soles, Que con la fuerza de cien amaneceres Rompen cada mañana el mundo Y, después, como si nada; lo adormecen, Dejándolo mudo…

Entonces me doy cuenta Y grito con más fuerza Y de nuevo vuelvo a ansiarla.

Para que no se vaya, Para que no se quede O simplemente para que me lleve…

Esta vez voy a dominarla, Como se domina el sonido de un orgasmo En un lugar abarrotado de gente.

Pero se escapa, Allí en la lejanía Intuyo ver ya su sombra, caminando ausente…

Y, respiro profundo Como si fuera la última gota de aire en el mundo Y yo, instintivamente, la atrapara.

Entonces me río a carcajadas Y la adrenalina, que antes me impulsaba Regresa a sus orígenes Sentándome ahora al lado de la nada.

Soy un tesoro que me llevo conmigo.

Por fin he comprendido el sentido.

El sentido de pensarlo todo.

Idoia Sopuerta

15

Abres. Entras. Te quedas.

Me miras. Te miro. No sé qué pensar.

Me vuelves a mirar. Me entra la risa.

Me callas con un beso. Abro los ojos con fuerza.

Brillan los tuyos. Tiemblan mis manos. Suspiras.

Sonrío. Una lágrima resbala de tus ojos. Me la bebo.

Te ríes. Te doy un besito en la nariz. Y me marcho…

Idoia Sopuerta

Estoy llena de maneras de ver este mundo Ganas de saber lo que siente la tierra Cuando la lluvia empapa su piel y remueve su estiércol.

Impaciente por conocer Una vida en la que haya Gente con forma de mariposa Y la vea volar, dejarse llevar Porque ya dejaron sus miedos atrás, Al final de la escalera, junto a la impotencia.

Y sin pararme a descubrir Las leyes que rigen la naturaleza De este paraíso donde habito Sin que nadie lo sepa…

Fluyendo por todo mi cuerpo Las ganas de estar junto a ti De verte reír…

Te abrazo con mis ganas de vivir Quédate a mi lado, entre mis brazos, Con mis promesas…

Eres como mi otra vida.

Invádeme con un beso Hasta que desaparezcamos de aquí Y nos hagamos invisibles enseguida Y nos amemos en secreto Al compás del silencio.

Idoia Sopuerta

16

DEI GALDUAK i.

BIZITZARI Numero bera markatzen nuen egunero eta tonuak fantasma moduan paseatzen ziren lineatik.

Hamabi, hogeitaka aldiz egunero numero bera eta beti isiltasuna, kable korapilatuan zintzilik, hilik.

Isiltasuna.

Hogeita hamar, berrogei eta betiere tonuen pauso hotsa pauso hotsen itzal luzea piiii piiii piiii piiii…

Jon Iraola II. SUTEA Emaidan zigarro bat neskatxa, zatitxo bat zupada bat bada ere horrela keak itoko zizkigun begiak esan zuen gizonak bere bakardadean Ez din inporta neskatxa, erreko dinagu batera ke bihurtuko dizkinagu harezko ezpainak Gertura hadi, bada, neskatxa, fereka nazan hire suzko hatzekin leunago, gertuago, amultsuki neskatxa ito nazan hire musuekin musu iheskor horiekin…

Non hago neskatxa, besarka nazan sikiera ketan sutan neskatxa lagunduidan…

Behatz artera begiratzen du gizonak begiak laguntza eske zigarro galduaren bila belauniko sute baten erdian kea kea…

Jon Iraola 17

III. AUKERA? Esklaburik onena aske sentitzen dena Clochard-en esaera

Jendeak aukeratu zituen kablezko zainak kilobytezko memoriak gurpilezko oinak pantailazko haurtzaroak Jendeak aukera egin zuen nik aukeratu dezaket?

Jon Iraola IV. DEI MUTUA Barrote artean giza larrua ke mardul bihurtzen da eta tximiniatik zeruan korapilatuta ke mardula aske da zelda sutan den bitartean Jon Iraola V. odolik gabe ere nire bihotzak punpaka darrai

emaile bihurtu nauzu eta nire zain zulatuetatik bizitza edango dugu baina maitea, odolustean zer?

Jon Iraola VI. SINISTUIDAZU Amorrua etsaiaren ahurrean estuturiko iltzea da Bestela galde iezaiozu hor goiko bati Jon Iraola

18

VII. EHORZLEA Japoniarra zen gerran preso hartu zuten eta atzerriko kartzela batean hil Gorpua lurperatu zuen momentuan zera otu zitzaion: Heriotza Japonian zuria bada, Japoniako kartzelak zuriak ote dira?

Jon Iraola I. (bis) HERIOTZARI Telefonoa.

Aurikular izoztuan haize oihartzunak

Jon Iraola

19

UNA PERSONA Sólo una persona.

Sí, mas una persona, por sola que esté, lo puede ser todo.

Una persona es vida.

Una persona es sueño.

Una persona es poesía.

Una persona es utopía.

Una persona es esperanza.

Una persona es anhelo.

Una persona es alegría.

Una persona es tristeza.

Una persona es sol.

Una persona es cielo.

Una persona es mundo.

Sólo una persona.

Sí, mas una persona, por sola que esté lo puede ser todo, y cuando te falta todo... ya no eres persona.

Garazi Agirre 13 de diciembre de 2005

20

A LA NOSTALGIA A la nostalgia, escultora, cuando me achica los ojos, y me dibuja esa sonrisa.

Tan conocida... tan triste.

A la nostalgia, madre, que cuida de no fallar a darme las buenas noches, y despertarme al alba, antes que el sol amanezca con su beso de plata.

Tan comprensiva... tan autoritaria.

A la nostalgia, amiga, que ni a al odio ni al olvido deja pasar en mi vida.

Tan delicada... tan fuerte.

A la nostalgia, maestra, que me enseña cada día a ser feliz en soledad, que tras cada episodio se convierte en mi lección.

Tan soñadora... tan clara.

A la nostalgia, escritora, que me inspira cada vez que la vida me la acerca.

Es la dueña de las letras sobre este blanco papel.

Tan efímera... tan tierna.

A la nostalgia, mi vida, mi cuerpo, mi artista, mi sueño, mis rimas, mis besos, tan suyos, tan suya, por siempre.

Tan utópica... tan real: A la nostalgia.

A la nostalgia, música, que se cuela entre las notas cuando toco, y cuando oigo esas canciones que la llaman.

Tan lejana... tan de dentro.

Garazi Agirre 13 de diciembre de 2005

21

CAÍ POCO A POCO Caía poco a poco, como la miel en junio, entre sus labios rojos una sonrisa rota.

La magia, la magia, se viene y se va, Y a veces que viene no puedes cogerla.

Te toca, te toca te toca esperar.... a que huya la magia y no vuelva más.

Fui a remendarla, a ponerle una muleta con un beso olvidado en las cunetas del tiempo.

Parece tan simple, lejano quizás, ver como hace días le tuve de nuevo.

Le tuve, le di, pero nada más.

Buscábamos risa, buscábamos sueño.

Aquella tarde me hizo bailar, pensar en palabras que echaba de menos.

Abrazos, caricias, forjamos la paz.

Mas si la recuerdo es casi veneno.

Todo daba vueltas en un mar incierto.

Mi cuerpo de vela lo guiaba el viento.

Frío, enfurecido, meciendo las olas... y en ese trajín me encontré a su boca.

Se ancló en mi mirada.

Se amarró en mi sonrisa.

Y lloró con abrazos de melancolía.

Cerraba los ojos, atemorizado, “ya vuelve el pasado a hacernos esclavos”.

Aquella tarde volví a recordar, que hay días muy malos y días muy buenos.

Pero que en la vida todos los demás son sólo un camino que hay que ir haciendo.

Quería quererme, pero no podía.

Quería quererle, pero le huía.

Yo era una vela apagada por un chaparrón. Él era la llama perdida en el mar del amor.

Yo era una risa en un lienzo de niños, de sol. Él era el pincel, cada línea, el trazo, el pintor.

Podría olvidarle en algún desván, como a un pergamino borrado en el tiempo.

Ignorar el eco sordo de la eternidad, bailar al compás de la orquesta de un sueño.

Pisó suelo firme.

Me bajó a su lado.

Volar, amigos míos, no es cosa de humanos.

Volvimos a ser como siempre, amigos.

Amigos que nunca, nunca hemos sido.

Podría apagarme y salir a bailar, si soy esa vela que muere en invierno...

Podría cerrarme y dejar de volar al ritmo estruendoso que me marca el viento.

Podría pintarme a mí misma y soñar soñar otras formas y otros colores....

Y es lo que quiero, mas miro atrás...

Y a veces no entiendo tan larga distancia.

Porque pasan los días, los meses, los años y cuando nos vemos nunca cambia nada.

Buscamos apoyo, cariño, piedad.

Pedimos perdón. Rogamos al alma.

Y somos felices, ¿quién pide más? pues juntos nos damos lo que solos nos falta.

Voló en la oscuridad su alegre recuerdo.

Me abrazó muy fuerte y lo cubrí de besos.

Se llevó mi anillo para darle abrigo.

Yo me llevé su adiós.... y todo quedó dicho.

Garazi Agirre 22

COMO SIEMPRE

NADA ES PARA SIEMPRE

Siempre con esa sonrisa tan típica y reluciente.

A sabiendas de que sin ti no hay quien despierte en este mundo inerte.

Que amaneceré hoy también como siempre.

Tenías razón, nada es para siempre.

Yo no te escuché, no quise hacerlo.

Pero era cierto, las cosas se acaban.

Antes daba miedo ver el final, porque había mucho que perder.

Teníamos que perder la ingenuidad.

Pero ahora ya no importa, ahora todo cambiará.

No hay nada.

Nada que pida a la vida si no es tiempo.

Pero ese tiempo a su vez que no esté hueco.

Y la oquedad de tu ausencia es a veces tan inmensa como siempre.

El sol ya no vendrá conmigo a casa y las nubes no saldrán cuando yo llore.

Todo será más relativo.

El tiempo pasará más rápido.

Y programaré cosas para dentro de meses.

Y haré planes.

Y firmaré contratos.

Y olvidaré recordarte de vez en cuando.

¿Cuándo? ¿Cuándo vendí yo mi alma al diablo? ¿Cuándo dejó mi corazón de ser mío, para ser tuyo? ¿Cuándo volveré a recuperarlo?

Tenías razón, nada es para siempre.

Ni los parques con sus patos, ni los sábados en el colchón, ni las risas en el cine, ni la chispa en la mirada, ni esos besos tan eternos mientras duraban...

Nada es para siempre.

Tendré que entrar a hurtadillas en tus sueños una noche, y cogerlo.... como siempre.

Pues despierto estás tan lejos.... ¿Dónde? ¿Dónde dejé a aquella niña tan confiada?

Dónde quedó aquella chispa de mi mirada?

Como siempre me miraré en el espejo y encontraré ese vacío, sin nombre y sin rostro.

A solas conmigo, como siempre.

Garazi Agirre

Pero ya no importa, ahora da igual.

No sólo perdí un amor.

Aquél día, amigo mío perdí una parte de mi ingenuidad.

Garazi Agirre

31 de enero de 2006

23

BARRENA

NOLA EZ ZAITUT MAITATUKO?

José Ramón –entzat inspiratu zuenarentzat Barrena huts izanda inoiz baino hutsago larrosaren soinua daukat inoiz baino argiago.

Nola ez zaitut maitatuko; ene egunen argia zure irribarrearen disdiran badago… horrek mugiarazten banau egunerokotasuna bizitzeko hodei koloretsuen baitan, eguzki izpien babespean, zure maitasunaren gerizpean.

Eskuartetik irrits egin zuen musu bat petaloetan zeramala.

Ezinezkotzat jota nuena bihurtu zen malko oroitua.

Barrena ihintzez beteta eztarria korapiloz gain eskuak dardarka nituen begiak oroitzapenez blai.

Geroztik gehiago maite zaitut, badakidalako ene erreka ibai bilakatu dela itsasoen olatuen gainetik.

Badakit badia batean elkartuko garela eta hondartzan gure aztarnak desagertuko direla, zure begiradak eguzkia eklipsatu duela maitasunaren liraintasunean.

Ez zen egun hura baizik iraganeko ostirala, ez nintzen 18 urteko neska baizik 9 urteko haurra.

Itziar Viana 2005ko abenduak 12

Nola ez zaitut, ba, maitatuko, ene egunen argia zure irribarrearen disdiran badago…

Itziar Viana 2006ko martxoak 22

24

ME CONMUEVE

UN NUEVO VIENTO

para vosotras

a quién lo inspiró

Me conmueve que vuestros labios luchen trémulos tensando finos los ojos fieros de la llama del puro fuego que guardáis en la forja de las ferrerías del hielo.

Donde arriba un nuevo viento en el acantilado de las gaviotas, donde la espuma de las olas se separa violentamente, allí, allí resistiré las brumas del camino, el espacio húmedo que valiente ondea, el cabello de acordes.

Me conmueve que vuestra tez curtida de seda bañada se rebele en grito ante la astucia malograda, y vuestro tono de voz recupere con orgullo sus ansias de hoz por cortar mala hierba que crece alrededor.

Donde la playa agoniza, donde agonizan las olas, donde las rocas crujen, donde nacen las bocas.

Allí donde tiemble la tierra en contacto con el trueno, allí donde vuele mi mirada planeando sobre el viento.

Desde allí me lanzaré para decirte que te quiero que no le temo a nada con tal de acariciarte el pelo.

Itziar Viana 13 de marzo de 2006

Itziar Viana 14 de marzo de 2006

25

LA ESTACIÓN a José Ramón La estación ensordecía las palabras de la mente, el interior sollozaba porque iba a estar ausente.

hasta el internado, abandonaba la familia por estudios infundados.

Dejaba atrás toda su infancia, los juegos, las risas las carreras, la magia.

Se miraban trémulos con el filo de la hoz y la sombra de la guadaña que ensordecía la voz.

Los raíles aullaban el ver el cuadro el mundo callaba revuelto en el barro.

No había palabras que descifrar sobre el manto gris de la nieve raída.

Era 1960, invierno en la capital de la montaña volvía con los frailes; a quitar telas de araña, a esconder comida en la maleta para sobrevivir al rancho de ranas, ¡ANTE PUTOS CURAS QUE SE CEBABAN!

Los raíles aullaban al ver el cuadro el mundo callaba revuelto en el barro.

La estación parecía plató de películas grabadas en antaño, el humo de los puros los cuerpos y el vaho, vapor de tren inmundo que sesga el amor de un tajo.

La estación ensordecía las palabras de la mente, el interior sollozaba porque iba a estar ausente.

El perro corría ladrando, desde el puente de San Juan, el eco de los ladridos mojaba de lágrimas al niño.

Itziar Viana 7 de marzo de 2006

Empezó el tren su camino raíles Vasco-Navarros el traqueteo, temblor sonido de los ladridos.

Comenzaba el viaje 26

KUXKUXEAN Pasaden Zirriborroan Bekham eta Obregon-en liskarratxoaz hitz egin nizuen, baina, noizbait imaginatu duzue zuen burua famatu? Zuen pertsonalitatearen arabera, zeinen atntzekoak zarete?

Nik lagunduku dizuet misterio hau deszifratzen, baina kontuz! Test honen emaitzak mingarriak izan daitezke, ezin da bigarren aldi bat egin emaitza aldatzeko. Tokatu zaizun famatua onartu beharko duzu, baina gogoratu; zure lagunei emaitza komentatzea edo ez, zure esku dago.

ZINTZO JOKATU Galderak:

Atzazkalak jaten dituzu? a) Ez ezer ez ( manikura eginda daukat!) b) Bai, asko c) Normalean ez

Zein kolore duzu gustoko? a) gorria b) kolore guztiak orokorrean c) beltza

Zeintzuk dira zure marrazki bizidun gogokoenak? a) super-nenak b) shin-chan c) La banda del patio

Zer egiten duzu zure denbora librean? a) dendetara joan b) margotu, gauzak berriak sortu, KIROLA... (kreatibitatea) c) gauza gutxi "relax"

Nola jazten duzu? a) puntu-puntuko arropekin b) nahi dudan bezala eta nahi ditudan gauzekin c) ilun baino elegante.

Nolako mugikorra duzu? a) tapaduna "SUPER-CHIK" b) karkasa koloreduna daukan bat c) normal bat

Aukeratu oporrak pasatzeko leku bat: a) Marbella b) Italia c) Caribea

(Soluzioak hurrengo orrialdeetan bilatu)

Itziar Sรกez de Cรกmara 27

TELEBISTA, ULERTEZINA DEN APARATUA Gaur egungo telebistak eta komunikazio bideek orokorrean, gure gizartea bide batera edo bestera bideratzeko boterea edo ahalmena daukate. Gure guraso, tutore, irakasle, lagun edo familiak guregan lortu ezin dezaketen influentzia hori, telebistak ordea lortzen du.

Penagarria da, badakit.

Nire etxean adibidez, telebista ikusten da, familiako guztiok ikusten dugu.

Azkenaldi hontan, sukaldaritza programak modanjarri dira.

Argiñano (telecinco), Darío Barrio (cuatro), José Andrés (TVE1), Pedro Subijana (ETB2) ..., ez dakit zuen gurasoei baina nireei sukaldaritza grina piztu zaie bapatean. Nire ama sukaldeko hainbat aparatu berri erosi ditu eta nire aitak Argiñano ez badu eguerdiro ikusten humore txarrez dago egun osorako. Nire nebak ordea, bederatzi urtekin badaki zer esan nahi duen "bechamel" edo "yemas a punto de nieve" eta hori nahikoa ez balitz buruz daki Argiñanoren programako musikaren letra ("son ricas son sanas, recetas muy variadas...") aggggg!!!!

Baina azkenaldi hontan ez dira bakarrik sukaldari profesionalak "forratzen" ari, famatuek ere badute haien reality-a.

"La cocina del infierno" du izena eta ikusteko astirik baduzue izenburuaren esanahia konprobatuko duzue berehala.

Niri pertsonalki ez zait inporta hainbeste sukaldaritza programa egotea, baina honek pentsatzen egiten nau: -Zergaitik sukaldari famatu eta dirudun guztiak gizonezkoa dira?

Zergaitik ez dira kontratatzen estatuan egunero sukaldatzen duten %90-etako emakumeren bat? Benetan pentsatzen dute telebistako programen arduradunak, gaur egungo emakume langile batek badaukala programa triste hauek ikusteko denborarik? Umeak, etxea, lana, lana, lana eta lan gehiago daukate egiteko, eta benetan pentsatzen du norbaitek emakume hauek haien etxeetan "suflé de

28

pato, al ajo con salsa de frutas y nuecez molidas" bat prestatuko dutela? ¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿?¿ MESEDEZ! ?!!!!!

Gainera, suposatzen da programa hauek ooooooosooooooo baliogarriak direla, hau da, hauekin osasuntsu nola jan behar dugun irakatsi egiten dela. Egunero esaten digute gure sukaldari famatu horiek "denetatik jan behar dela", "proportzio honetan", "dieta orekatuan" (...) eta gero sukaldaritza programaren ostean "PASARELA CIVELES"-eko neska anorexikak agertzen zaizkigu. Jarraitu beharreko modelo bezala saitzen dizkigute "lo mas de lo mas" direlakoan. Edertasunaren kanon-ak diren modelo hauek ez dituzte Arguiñanoren programak ikusten, ez?¿ Baina nola ikusiko dituzte!!! Geroz eta argalago egon, geroz eta diru gehiago edukiko dute eta ondorioz fama gehiago baina 0,00001gramo gehiago "loditzen" badira, pasareletatik kanpo!

Hau osasuntsua da? 12 urteko neska batek daukan gorputza 22rekin izatea osasuntsua da?

Gauza bat eskatuko dizuet: Itxi begiak eta zuen gorputzetan pentsatu (burua, aurpegia, ilea, titiak, eskuak, tripatxoa, ipurdia...), zerbait aldatuko zenukete?

Ziur naho %99ak BAI erantzun duzuela eta zihur nago %99ak ere "Corporación Dermoestetica"-ko iragarkia ikusi duzuela "zu ere hobe sentí zaitezke" leloarekin. Hobeto sentitu? Edo estekikoki famatu den Claudia Shiferr-en gorputza izatera hurbildu? Eta nola ez, ebakuntzan 6.000 eurotik gora gastatu.

Norbaitek ulertzen al du mundu nazkagarri hau? Telebistak miloiak eta miloika ikusle ditu egunero eta pertsonengan influentzia izugarria dauka, zergaitik ez erabili modu on baterako?

Niri horrela izatea gustatuko litzaidake baina bitartean "aqui hay tomate" ikusten dut arratsaldero. Zer egingo diogu?

Itziar Sáez de Cámara

29

KUXKUXEAN TEST-AREN EMAITZAK; Gehiengoa A: ANA OBREGON Real Madrileko "GUTI" JESÚS VÁZQUEZ Gehiengoa B: AGATHA RUIZ DE LA PRADA DUQUESA DE ALBA BORIS IZAGUIRRE Gehiengoa C: TÁMARA ("no cambié") MARÍA TERESA CAMPOS PACO PORRAS

30

amaginarreba Ez dago bestelako esperientzia arraroagorik zure bikotekidearen gurasoak ezagutzea baino. Normalean aurrez planifikatutako bazkarian gertatzen da guztia, edo bestela bete-betean harrapatzen zaitu behar ez den zerbait esaten edo egiten…

Denbora bat norbaitekin ateratzen zabiltzanean eta harremana sendoa eta iraunkorra izango dela dirudienean dator esaldi madarikatua: “Gurasoek esan didate datorren asteburuan bazkari bat izango dela eta ezagutu nahi zaituztela…” listuaz eztarria busti ondoren eta beldurrez beteriko irribarre batekin baietz diozu.

Aste osoa urduri pasatzen duzu, ez duzu ondo lo egiten egoeran pentsatzen, jantzi berriak erosten, zaharrak probatzen, makilajearekin esperimentuak egiten… behingoz jantziko duzuna aukeratzen duzu.

Azkenean heldu da eguna. Goiz jeiki eta etxean gauza guztiak egin ondoren eta zure bikotekidearekin telefonoz geratu eta gero, jantzi, makilatu eta ispiluaren aurrean geratzen zara zure piurari begira. Kalera jeitsi eta han duzu, zure zain.

Herriko etxera iritsi eta zure bikotekidearen ahizpa eta bere mutila daudela konturatzen zara, beraz, gutxienez bi aliatu izango dituzu. Kotxetik jeistean kristalaren beste aldean ikusi dituzu biak, koinata eta amaginarreba bata besteari belarrira xuxurlaka. Sartzean irribarre batekin agurtzen diozue elkarri, zurea behintzat poza eta urduritasun nahasketaren irribarrea baino keinua da, bikotearen gurasoena ez dakizu, oraindik ez duzu betarik izan sikiera bere aurpegiak arakatzeko. Lasaitzeko koinataren irribarre konplizea aurkitzen duzu, bera bai ezagutzen duzula. Hala ere ez zabiltza eroso, badirudi etsaiaren kuartel gorenean zaudela.

Mahaia jarrita dago, sukaldean gora eta behera dabiltza koinata eta amaginarreba, zuri mahain jezartzeko agintzen dizute. Aitaginarreba bere aurpegi zurrunarekin dabil zure zentimetro bakoitza arakatzen, ez da bat ere erosoa, eta denborari buruzko hizketaldia hasten duzue. Gero koinatak eta amaginarrebak bazkaltzekoa zerbitzatzen dute, eta jaten zauden bitartean zurekiko komentarioak hasten dira: -Ez zara alabak esan bezain ilehoria… tinteak kolorea galdu al du? -poker aurpegia jarri eta badakizu bonbardaketa hasi dela, baina zuk ez duzu amaginarrebarekin gerra mutua hasiko, ez horixe!

-Ez, ni ilehori naturala naiz, baina gertatzen zaidana da neguan ilea iluntzen zaidala eguzkiak ematen ez didalako…

-Bai, metxak oso ondo geratzen zaizkizu… - begirada zurekiko kendu eta entsaladaren zati bat bere platerean jartzen du.

-Ez ditut metxak, horrelakoa da nire ilea…

31

-Bazkalduko al dugu?-Ez zaio axola zuk esandakoa, baina bera lasai asko geratu da zu lokatzaren pare utziz.

Ezagutu berri ditunez beraiekiko berorrika erabiltzen duzu, baina haiek ez dute ondo hartzen antza. Zure bikotekideak erran dizun arabera berorrikarekin hasiz gero beraiek eskatuko zizutela zuka erabiltzeko, baina hitzek hegan egiten duten eta ez dator zuka erabiltzearen gonbitea. Gaizki hasten da gauza… Zuri buruzko komentarioak jarraitzen dute: -Zaldiz ibiltzea gustoko duzula entzun dut, nik ere baserrian bat nuen eta asko laguntzen ginduen, baina batzuetan soroan jaramonik egiten ez zuenean astindu behar egiten genuen.-aitaginarrebaren hitzek zur eta lur uzten zaituzte.Zurea soroan ondo al dabil? Bestela erakutsiko dizkizut hainbat trikimailu…

-Ez da beharrezkoa, benetan, ni ez nabil soroan zaldiarekin, heziketako ariketak egiten ditut eta ez dut zaldia jo behar berak jaramon egiteko…

-A, bueno! Eta zertan lan egiten duzu, edo ikasten ari al zara oraindik? – zuk zure buruari galderak egiten dizkiozu; baina bikoteak ez al die zuri buruz hitzegin? Berari zeharka begiratu eta berak begirada kentzen dizu "atera ahal duzun moduan, ni ez naiz sartuko…" aurpegia duela.

-Ikasten nabil.

-Eta atera al duzu gidatzeko karneta?

-Oraindik ez, hasi nintzen, baina gero… baina laster hasiko naiz.-Amaginarreba itzuli eta galdeketa hasten du, zure bikotekideak janaria jaten duen bitartean.

-Haur txikiak atsegin dituzu?- Zer galdera mota da hori lehenbiziko egunean egiteko???!!!

-Ama! Nahikoa da! -bikotekideak galdera gainetik kentzen dizu.- Utziozu bakean bazkaltzen, elkar berri ezagutu duzue! Ez hasi zure galdetegiarekin!

Bazkaldu dezagun guztiok lasai eta utzi zure galdetegia behingoz!

-Aizu! Amona izango naizen edo ez jakin nahi dut! Eskubidea dut zer nolako neskekin ateratzen zaren jakiteko, ez ahaztu zure ama naizela!-eta zuri begira galdera errepikatzen dizu- Haur txikiak atsegin dituzu?- Zu erantzun bat emateko beharrean sentitzen zara.

-Zera… nik… oraindik ez dut horretan pentsatzeko denborarik izan, eta egia esan, ez dut haurrik izatea planteatzen.-diozu, zer esan ez dakizula.

-Baina izan, izango dituzue, ezta?-Amaginarrebaren galderek mahai guztia ixiltzen dute. Zure bikotekidea eta zu izoztuta zaudete.

Itziar Viana 32

AMORAL A las mujeres se les niegan sus derechos, su libertad y humanidad; a los homosexuales se les discrimina por su condición sexual, se les considera enfermos mentales, faltos de derechos que en teoría poseemos los demás. ¿A dónde vamos a llegar?

Las mujeres somos meras esclavas de la masculinidad de los hombres y si alguno de ellos expresa sus sentimientos con sensibilidad “marica” le dicen los demás, éste es el desarrollo de la humanidad, que cada día muestra más pasividad.

Y qué hay que decir de los animales, esos pobres esclavos de los seres humanos, son explotados no sólo para comerlos sino también por placer, ¿qué es sino la tauromaquia? Es simplemente diversión para muchos y muerte dolorosa para el pobre toro. Se supone que además esto es cultura ¿Ya! Me río de su cultura. ¿Por qué no es cultura matar a humanos mientras los animales disfrutan de su muerte lenta? Creo que porque ellos no tienen esa maldad, ellos solo actúan por un instinto natural. ¿Y la naturaleza? ¿Qué hay de la naturaleza? Los ríos carecen de aguas cristalinas (ahora solo flotan peces muertos y residuos), el cielo ya no es azul sino un tornado permanente que se alimenta con el humo de la central, las personas no tienen rostro, todas son iguales bajo este cielo contaminado por la humanidad.

El culpable de todo esto se hace llamar PROGRESO, pero yo me pregunto ¿hemos progresado? Si los residuos de antaño son el retroceso de hoy, cada vez somos más primitivos o nos comportamos como tales, reflexionamos menos y actuamos de mala manera, mucha tecnología y poca moral.

Todavía no es tarde para buscar la solución pero el humo negro está ahí, nadie se compromete por evitar la destrucción, nadie grita, nadie lucha porque parece que todos anhelan su muerte, la de su tierra.

Maldita sociedad, maldita educación, solo crea esclavos de la moral y nadie habla por su propio “yo”. Ya está bien de cerrar los ojos, mirad la realidad, pues cambiarla es nuestro deber con la humanidad.

Ainhoa Fernández Uriarte 33

DENON AHOTSA ENTZUN BEHAR DELAKO...

Ez da erreza horrelako kontu batez mintzatzea, baina jendearen jarrerak ikusita idaztera behartuak ikusi gara. Aldizkari hau entzunak izateko modu bakarra aurkitu dugu nahiz eta zuzendaritzaren laguntza eta babes ukaezina izan.

Martxoak 21 den egun honetan greba orokorraren hurrengo egunanean egondako giroa nahasia oraindik ez dugu ahaztu, urduritasuna nabaria zen ikastetxeko pasiloetan zehar. –Egondako istiluei dagokionez hainbat dira iritziak: batzuen ustez greba eskubideak ez du lanerako eskubidea oztopatu behar, beste batzuen ustez aldiz, bai... baina hori ez da gure kezka nagusia.

Bentean sumindu gaituena greba egin genuenak orokortu gaituztela eta muturren aurren FAXISTA deitu gaituztela, egoera beraien esparrura eramanez.

Kontzeptuak ez dira nahasi behar eta gauzak esan aurretik bi aldiz pentsatzea komeni da; era berean biktimismoa arma gisa erabiltzea malko gaziez bustita ere oso gaizki ikusten dugu.

Bakerako bidearen hasiera dela diote batzuk eta aste horretan kalean eman zena gure ustez gripe bat izan da, bi aste iraun duen eta ezerezean geratu den gripea. Hala ere bide honi hasiera emateko DISPERTSIOA-ri aurre egin behar zaio, ERTZAINTZA-ren eta beraren habe den BALZA sumisoaren errepresioari aurre egin behar diogu, eta ez komunikatu bakezaleen bidez... Zein da errudun? Zein da errugabe?

Instituro ederra da gurea, jende oso ezberdina batzen duen instituto euskalduna omen da gurea, euskaraz mintzatzen ez den instituto euskalduna, Euskal Herriko gaiak lantzen ez dituen instituto euskalduna, Espainako historia ikasten duen instituto euskalduna...

Zein da errudun? Zein da errugabe? Zein da konponbidea?

Aspalditik benetan minduta dauden ikasle batzuk

34

Zuberoako Maskaradak Jakin izango zenutenez, duela aste batzuk, ihauteriak izan ziren; han festa, mozorroak, “pinplea”, mozkorraldia, ligoteoa… denetarik egon zen.

Gaurko honetan, ordea, Eskal Herriko ihauteri tradizional bat azalduko dut, hain zuzen ere Iparralden ospatzen diren Zuberoako Maskaradak.

Maskaradak; antzezpena, musika eta dantza dituzten Iparraldeko ihauterietako ekitaldia dira, hauek XIX, XX. mendeetan batez ere izan zuten beraien garrantzirik handiena eta handik gaur egunera heldu zaizkigu.

Maskaraden bi zatietan bereziki zentratuko gara; dantza eta musikaren arloan.

Dantzaren arloa Arlo honetan bereziki, Maskaradetan parte hartzen duten dantzaririk garrantzitzuenetaz hitzegingo dut.

Txerrero Txerrero izena duen pertsonai honek eskuan zaldi zurdilaz eginiko erratza darama, dantzatzen duenean alde batera eta bestera mugitzen duelarik. Gorriz doa eta kanpaitxoak daramatza gerri eta txorkatila inguruan. Lehenengo pertsonaia da agertaldian eta taldeari erritmoa markatzen dio.

Gathusaina Gathusainak jendeari adarra jotzeko eta musikaren erritmoa eramateko eskuan egurrezko artazi antzeko bat darama (“sorgingoaiziak”), bi eskuak gogoz elkartuz itxi egiten dena, hau da, goitik behera joaten dena.

Jaka urdina eta praka eta txapel horiak eramaten ditu, irudi honetan txapela txuria bada ere.

Kantiniersa Kantiniersa izena duen pertsonaiaren berezitasuna honakoa hau da: emakumea izan beharrean janzkeraren atzean doana, gizon batek betetzen du lan hau (historian zehar, maskaraden hasieratik egiten den ohitura da, antzina gizonak emakumeak baino hobeto dantzatzen zutelaren pentsakera baitzegoen).

Pertsonai honek frantziar ejerzitoaren kantiniera errepresentatzen du, txaketa urdina, gona gorria eta gerrian loturik kupel txiki bat daramalarik.

35

Enseinaria Enseinaria Zuberoako eskutuaren irudia eramaten duen bandera bat mugitzen du alde batetik bestera, dantza egiten duen bitartean. Goitik beherako traje beltza darama, eta baita txapela ere. Oso dantzari arina izan behar da, bere dantza egiteko zailenetarikoa baita.

Zamaltzaina Zamaltzaina maskaraden eta dantzarien pertsonai zentrala da.

Zaldi baten imitazioa egiten duen gona zabal bat darama, hankak agerian dituelarik. Burua zaldiarena darama (nahiko txikia da honako hau) eta baita isatsa ere.

Musikaren arloa Arlo honetan, musikarien artean, herritar gisa beltzez jantzita dijoaztenak; bi instrumentu nabarmendu behar dira; Zuberotar txirula eta atabala Zuberotar txirula Txirula hau, hiruzulodun familiako txirulen artean kokatu behar genuke. Soinu aldetik, gozoa, altua eta jendearentzako orokorrean polita iruditzen zaion soinua du. Gehienetan, bog-aren egurraz eginak egoten dira eta kolorez argiak zein ilunak diren marroi-egur kolorekoak egiten dira .

Atabala Danbolina baino zabalagoa eta handiagoa den eta erritmoa eramateko balio duen bordoidun danborra da. Atabalak bi modutakoak izan daitezke: sokadun atabalak eta ziri metalikodun atabalak.

Lehenengokoak arkume larruz eginiko partxeak ditu eta tensatzeko kaniamo sokak, bigarrenak berriz, plastikozko partxeak ditu eta ziri metaliko batzuk erroska batzuekin tensatu ahal izateko. Atabala bi makilez jotzen da eta ez danbolina bezela esku bakarraz, jotzean berezitasuna erredoblatu daitekeela da. Azkenik, soinua grabeeagoa izateko, Zuberoan, tradizioz, loredun zapi bat jartzen da atabalaren gainean.

Daniel Compa帽贸n

36