Hamburger Klönschnack - Dezember '09 by Hamburger Klönschnack

DEZEMBER 2009

WEDEL · RISSEN · SÜLLDORF · ISERBROOK · BLANKENESE · ALT-OSDORF · NIENSTEDTEN · FLOT TBEK · OTHMARSCHEN

01 Titel_U1 Titel 24.11.09 10:21 Seite 1

Dezember 2009 l 27. Jahrgang www.kloenschnack.de l C 30154 Kostenlos jeden 1. des Monats Abonnement 18,– € Jahresbezug

Hamburger *SEIT 1983*

Wahres und Unwahres aus Hamburg und den Elbvororten l Jeden Monat neu l Auflage: 60.000

Frohe Festtage

INTERVIEW

Schauspielerin Christiane Paul WIE WAR DEIN JAHR?

Der persönliche Rückblick EINE WINTERGESCHICHTE

Die Nummer mit der Kreek MARTIN BOHL UND BAND

Blues für die Elbvororte

u2kloen_kloen 23.11.09 08:47 Seite 2

Schon gesehen? Lesenswertes aus Blankenese: H 5,–

NEU! e der Elb Leben an

Blankeneser Seiten

Was man eigentlich wissen sollte. Was sich lohnt zu wissen. Was hilft, wenn man’s weiß.

WISSENSWERTES AUS UND ÜBER DIE STADTTEILE IN DEN ELBVORORTEN Othmarschen · Groß-Flottbek · Osdorf · Nienstedten · Blankenese · Iserbrook · Sülldorf · Rissen · Wedel

FAKTEN

DATEN

ZAHLEN

2010

Bewohner und Haushalte · Kultur und Bildung · Gesundheit und Mediziner Soziales und Karitatives · Wohnen und Bauen · Erwerbstätigkeit und Arbeitslosigkeit Einkommen und Preise · Land und Wasser · Handwerk und Industrie · Dienstleister und Tourismus Verkehr und Mobilität · Ökologie und Umweltschutz · Staat und Bürger · Kriminalität und Justiz Politik und Wahlen · Höhen und Längen

Handfeste Informationen über die Bewohner der Elbvororte – zuammengestellt von der Redaktion des Hamburger Klönschnacks: Bewohner und Haushalte, Kultur und Bildung, Gesundheit und Mediziner, Soziales und Karitatives, Wohnen und Bauen, Erwerbstätigkeit und Arbeitslosigkeit, Einkommen und Preise, Land und Wasser, Handwerk und Industrie, Dienstleister und Tourismus, Verkehr und Mobilität, Ökologie und Umweltschutz, Staat und Bürger, Kriminalität und Justiz, Politik und Wahlen, Höhen und Lagen. Sie finden alles im VORORT-REPORT 2010 128 Seiten auf Hochglanzpapier, 7,50 € im ausgewählten Buch- und Zeitschriftenhandel

Hamburgs Stadtteil und seine Nachbarn

Ein Buch über Blankenese und seine Nachbarn. Entdecken Sie alles über den Hamburger Stadtteil und seine Nachbarn. Die „Blankeneser Seiten“ bieten Ihnen Wissenswertes über Geschichte, Architektur, Gastronomie, Freizeit, Natur, Kunst und Kultur sowie Service. Die Blankeneser Chronik komplettiert das Werk. Was man eigentlich wissen sollte. Was sich lohnt zu wissen. Was hilft, wenn man’s weiß. Alles finden Sie in den BLANKENESER SEITEN 224 Seiten, gebunden, Softcover, 14,80 € im ausgewählten Buchund Zeitschriftenhandel

Die Digitale Wirtschaft hat sich in Hamburg etabliert. Nach den Rückschlägen der Dot-ComBlase zeigen die Wachstumsraten rund um das Internet wieder steil nach oben. Zum ersten Mal übertreffen die Umsätze einzelner Segmente die der Old Economy. Ein Paradigmenwechsel findet statt, auch an der Elbe. Schümanns Hamburger zeigt seine Akteure und die Innovationen, die alles vorantreiben. Schümanns Hambuger Band 34 DIE DIGITALE WIRTSCHAFT 84 Seiten, DIN A4, 6,00 € im ausgewählten Buch- und Zeitschriftenhandel

Das Lokalmagazin für die Elbvororte. Seit 1983 sind wir für Sie da. Satte 60.000 Exemplare bringen wir dorthin, wo sie erwartet werden – zu unseren Lesern. Auch 2010 – im 28. Jahrgang – wird Ihr Hamburger Klönschnack Wichtiges und Bedeutendes, Unterhaltsames und Amüsantes, Wahres und Unwahres zusammenstellen. Monatlich zum Ersten und in Kürze neu aufgefrischt auch im Netz: www.kloenschnack.de Das Stadtmagazin HAMBURGER KLÖNSCHNACK über 100 Seiten, kostenlos in die Haushalte, 18,00 € im Abo (Inland), jeden Monat frisch

03 Inhalt_Layout 1 24.11.09 11:59 Seite 3

I N H A LT D E Z E M B E R 2 0 0 9

Impressum

Der Hamburger Klönschnack im Dezember 2009 Dezember 2009 Seit 1983 · 27. Jahrgang KLAUS SCHÜMANN VERLAG HAMBURGER KLÖNSCHNACK Sülldorfer Kirchenweg 2, 22587 Hamburg Telefon: 040 86 66 69-0 Fax: 040 86 66 69-40/-41 DFÜ: 040 86 66 69-60 ftp: //mail2.atelier-schuemann.de Internet: www.kloenschnack.de www.klaus-schuemann-verlag.de

Titel: Jana Schellhorn Herausgeber Klaus Schümann Veranstaltungen Sigrid Lukaszczyk (-11), sigrid.lukaszczyk@klaus-schuemann-verlag.de Anne Schlag (-61), anne.schlag@klaus-schuemann-verlag.de www.blankeneser-neujahrsempfang.de Redaktion redaktion@kloenschnack.de, leserbriefe@kloenschnack.de Klaus Schümann (Ltg.), klaus.schuemann@kloenschnack.de Tim Holzhäuser (-63), tim.holzhaeuser@kloenschnack.de Helmut Schwalbach (-20), helmut.schwalbach@kloenschnack.de Patricia Schröder (-64), patricia.schroeder@kloenschnack.de Autoren Henrik Diekert, Dr. Jürgen Hogeforster, Claudia Schmidt, Eigel Wiese Bildbearbeitung/Lithografie Judith Jacob (-65), judith.jacob@klaus-schuemann-verlag.de Datentechnik Andreas Sommer (-21), andreas.sommer@kloenschnack.de Kleinanzeigen kleinanzeigen@kloenschnack.de, Telefon 040 86 66 69-54, Fax 040 86 66 69-40, Annahme bis zum 18. des Vormonats. Anzeigenverwaltung Sigrid Lukaszczyk (-11), sigrid.lukaszczyk@klaus-schuemann-verlag.de Anzeigenverkauf anzeigen@kloenschnack.de Es gilt Anzeigen-Preisliste Nr. 21/2009. Anzeigenverwaltung beim Verlag. Media-Unterlagen auf Anforderung. Media-Beraterinnen: Birte Schulze-Behrendt (-72), birte.schulze-behrendt@kloenschnack.de Panja Bohlmann (-55), panja.bohlmann@kloenschnack.de Gudrun Göller (-57), gudrun.goeller@klaus-schuemann-verlag.de Rebecca Hartmann (-50), rebecca.hartmann@kloenschnack.de Gitta Schäfer (-56), gitta.schaefer@kloenschnack.de Maren Schubert (-53), maren.schubert@kloenschnack.de Internet Tim Holzhäuser (-63), tim.holzhaeuser@klaus-schuemann-verlag.de Herstellung Atelier Schümann GmbH Werbeagentur, Sülldorfer Kirchenweg 2, 22587 Hamburg, Tel.: 040 86 66 69-0, Fax: 040 86 66 69-40, Druck Kröger-Druck GmbH, Wedel, Auflage: 60.000 Exemplare Verbreitungsgebiet Im Abonnement und über kostenlose Haushaltsverteilung (93 bis 95 Prozent Abdeckung garantiert) in den Hamburger Stadtteilen Othmarschen, Flottbek, Nienstedten, Blankenese, Sülldorf, Iserbrook, Osdorf, Rissen und in Wedel/Schleswig-Holstein. Zusätzliche Auslage an Kiosken, Tankstellen und in der Gastronomie. Vertrieb Sigrid Lukaszczyk (-11), sigrid.lukaszczyk@klaus-schuemann-verlag.de Haushaltsverteilung: Team Direkt (0800 86 86 006, kostenlose Nr.). Jahresabonnement Jahresbezugspreis 18 Euro innerhalb der Bundesrepublik Deutschland, europäisches Ausland/Übersee 72 Euro (inkl. MwSt., Zustellgebühr). Der Klönschnack erscheint monatlich zum Ersten. Abonnementbetreuung und Leserservice Gabriele Milchert (-54), gabriele.milchert@klaus-schuemann-verlag.de

ü MENSCHEN 6 Persönliches aus den Elbvororten ü INTERVIEW DES MONATS 9 Christiane Paul, Schauspielerin ü MENSCH DES MONATS 12 Zu Besuch bei Martin Bohl, Musiker und Diplom-Kaufmann. Seit einem Jahr verspricht sein „Westsideblues“ Hoffnung für das musikalische Ödland des Hamburger Westens ü DER JAHRESRÜCKBLICK 14 Nur allzugern blicken Menschen am Jahresende zurück. Ob Glück oder Leid, Lachen oder Weinen – das individuelle Schicksal schlägt gnadenlos zu und ist auch nicht besonders gerecht. KLÖNSCHNACK wollte es genauer wissen und hat sich umgehört. ü DER WEIHNACHTSGRUSS 16 Die Kerze, die nicht brennen wollte ... ü EINE WINTERGESCHICHTE 18

Kreekfahren vor 40 Jahren – Katja Mackens berichtet vom Rodeln und Rüschen ü HAUSBESUCH 22 Robert Werner, Greenpeace Energy-Chef ü SCHULREFORM 24 Mehr als ein „Gucci“-Protest ü INTERNATIONALE SCHULE 26 Neueröffnung an neuem Standort ü 2009 IN BILDERN 28 Das vergangene Jahr als bunte Bilderschau. Wer stand im Vordergrund? ü JUGENDARBEIT BEIM MSC 30 Seit zehn Jahren traniert Grit Müller OptiSegler im Mühlenberger Segel-Club. ü DAS „LINDEN“-WUNDER 32

Mit Namen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck oder sonstige Wiedergabe und Veröffentlichung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, elektronische Datenträger und Fotos wird keine Haftung übernommen. Nicht namentlich gekennzeichnete Fotos sind redaktionseigene Fotos. Im Klaus Schümann Verlag erscheinen auch: u SCHÜMANNS HAMBURGER – Das Magazin für Hamburger Angelegenheiten, 6,00 € im ausgewählten Buch-und Zeitschriftenhandel u KLÖNSCHNACKS SONDERBÄNDE – Die schönsten Ecken der Hansestadt, Bemerkenswertes aus der Hansestadt, Erinnerungen an die Vergangenheit 7,50 € im ausgewählten Buch-und Zeitschriftenhandel u VORORT-REPORT 2010 Zahlen, Daten und Fakten aus den Elbvororten 7,50 € im ausgewählten Buch-und Zeitschriftenhandel Erscheinungsort und Gerichtsstand ist Hamburg.

Seit Jahrzehnten behauptet sich die Blankeneser Gaststätte „Linde“ als generationsübergreifendes Erfolgsmodell. Eine Bestandsaufnahme von den Alt-Linden-Gängern Schwalbach und Schümann. ü HOGEFORSTERS WORTE 34 Mauerfall verstellt Zukunftsblick ü MELDUNGEN I 36 Klövensteen, Schulen, Altonaer Museum, Weihnachtsbeleuchtung, Verkehr, NS-Zeit

Anzeigenschluss für die Januar-Ausgabe ist Montag, der 14. Dezember 2009

ü KUNST UND KÖNNEN 44 Ausstellungen und Galerien ü SPORT IM WESTEN 46 Bundesligahockey am Marschweg ü SCHIFFE UND MEERE 48 Aus Seenot gerettet, 12. Hadag-Schiff getauft ü DIE FAMILIENSEITE 49 Neu: Programm der Familienbildungsstätte ü BEMERKENSWERTES I 50 Aus dem Amtsgericht, Meldungen ü LITERARISCHE SEITEN 52 Buchtipps und literarisches Leben ü DIE KINDERSEITEN 54 Riesenkürbis für Schule, Kindertheater, Auszeichnung mit dem „Klimabären“ ü BEMERKENSWERTES II 56 Meldungen und Nachrichten ü DER FOTORÜCKBLICK 58 Hochwasser im Februar 1959 ü GEDANKENGUT 60 Percy Melvilles Kolumne, Meckerecke BEIHEFTER DR. KLÖNSCHNACK 61 Praxisbesuch, Tipps für Geist und Körper SONDERTEIL DIE EXPERTEN 75 Haustechnik: Know-how rund ums Haus SONDERTEIL HANDEL UND WANDEL 84 Unternehmer des Monats, Nachrichten aus der Geschäftswelt SONDERTEIL WEIHNACHTEN 89 Weihnachtsmärkte, Basare und das Adventstreiben der lokalen Wirtschaft ü BEMERKENSWERTES III 119 Meldungen und Nachrichten ü LEBEN UND TREIBEN 120

Stiftung Kinderjahre auf dem Süllberg, das deftigste Gericht im Hamburger Westen und Nachrichten aus der Gastronomie ü LESERBRIEFE 128 Lesermeinung, Dienstleistungslexikon ü DIE FISCHERHAUS-REDAKTION 130 Informationen aus der Altentagesstätte ü KLÖNSCHNACK-SERVICE 131 Steuertipp, Rechtliches, Finanztipp, Anwälte und Steuerberater ü IMMOBILIEN 134 Bürgerentscheid gegen Wohnungsbau ü KLEINANZEIGEN 136 Alles, was der Westen hergibt oder sucht ü FOTOWAND 146 Ein Bildergruß zu Weihnachten Klönschnack 12 · 2009

04kloen_kloen 23.11.09 16:34 Seite 4

www.dahlercompany.de

Z U H AU S E I N B E S T E N L A G E N

RISSEN

BLANKENESE

NIENSTEDTEN

Lichtdurchflutetes Neubau-Einfamilienhaus von 2006, ca. 163 m2 Wohnfl. zzgl. ca. 60 m2 Souterrain, 7,5 Zi., offene weiße Küche, 3 Bäder, Walnuss-Parkett, Kaminofen, ca. 980 m2 Süd-West-Grundstück, Garage, KP: EUR 795.000,–

Stilvolle weiße Villa von 1938, aufwändige Renovierung 2000, ca. 250 m2 Wohnfläche, 6 Zimmer, Parkett, Pitchpine-Dielen, 3 moderne Bäder, ca. 1.130 m2 SüdGrundstück, Garage und Carport, KP: EUR 750.000,–

Familienfreundliches RotklinkerEndreihenhaus in Anliegerstraße, Bj. 1983, ca. 138 m 2 Wohnfl., 7 Zimmer, Split-Level-Bauweise, offene Holztreppen, 3 helle Bäder, Kaminofen, ca. 246 m 2 Grundstück, Garage, KP: EUR 380.000,–

Neuwertige Eigentumswohnung nahe Elbe und Dorfkern, Bj. 2001, 1. Obergeschoss, ca. 70 m2 Wohnfläche, 2 Zimmer, edles Vollbad und Gäste-WC, Parkett, Fuß bodenheizung, 2 Balkone, Fahrstuhl, KP: EUR 235.000,–

FILIALE BLANKENESE | 040.86 68 000-0 | AUCH AM WOCHENENDE B L A N K E N E S E @ D A H L E R C O M P A N Y. D E

4 Klönschnack 12 · 2009

05 Redaktionstagebuch_kloen 23.11.09 12:57 Seite 5

HEYMANNs Buchtipp

Elke Heidenreich/Bernd Schroeder: »Alte Liebe« Alte Liebe rostet nicht, sagt man. Aber die Zeit ist an Lore und Harry nach 40 Jahren Ehe nicht spurlos vorübergegangen, denn Lore befürchtet, mit dem frisch pensionierten Harry in Zukunft im Garten zu versauern. In einem sind sich die Alt-68er jedoch einig: Ihre Tochter Gloria hat in ihrem Leben alles falsch gemacht! Wie konnte es so weit kommen, dass sie nun zum dritten Mal heiraten will? Und dazu noch einen steinreichen Industriellen, der ihr Vater sein könnte? In umwerfend komischen Dialogen erzählt das Autoren-Duo die Geschichte eines alternden Ehepaares, in der sich eine ganze Generation wiedererkennen kann. »Alte Liebe« Überall bei HEYMANN für

€ 17,90

192 Seiten, Hanser Verlag

Die Buchhandlung HEYMANN wünscht allen Lesern ein frohes Weihnachtsfest. Bücher in Blankenese

HEYMANN Erik-Blumenfeld-Platz 27 Tel. 86 42 68 · Fax 86 49 86 blankenese@buecher-heymann.de

PRECIOSA Schmuckgalerie ... etwas, das bleibt ... und jetzt auch mit Uhrenwerkstatt www.schmuckgalerie-blankenese.de Elbchaussee 585, Blankenese 86 70 35 Öffnungszeiten: Mo 15.00-18.30 · Di - Fr 10.00-18.30 Samstags 10.00-14.00 Adventssamstage bis 17.00

DAS TAGEBUCH NEUES AUS DER KLÖNSCHNACK-REDAKTION

Mi., 28.10.: Andreas fällt in alte Verhaltensweisen zurück: Er versucht seinen Arbeitsplatz mit leeren Pappkartons zu befestigen. Fr. 3.11.Tim hat einen Infekt und kann das Wort „Schweinegrippe“ nicht mehr hören. Fr. 6.11. Anne bringt „Dellen an Senf“ und Kartoffelsalat mit und vertreibt damit für ein paar Stunden den Herbst :-) Mo. 9.11. Schnupfen, Schnupfen, Schnupfen. Jeder beschuldigt jeden der Ansteckung. Ein Klima des Misstrauens ... Di. 10.11. Helmut sieht der Grippe fatalistisch entgegen: „Wenn das Schiff untergehen soll, geht es eben unter!“ Do. 12.11. Die Kaffeemaschine wird repariert und es kommt raus: das Innere ist seit Monaten total verschimmelt! IIIIIIIEEEH! Mo. 23.11. Über dem Blankeneser Bahnhof erscheint die Sonne und wird aus der Redaktion begeistert fotografiert. In was für Breiten leben wir nur ... Einen schönen Dezember!

Blankenese

Feinkosthaus f r o h e w e i h n a c h t e n

Delicatessen in Blankenese Unser Dezember Büfett Zartes Hirschfilet u. Barbarie Entenbrust mit Cumberlandsauce, Holst. Rinderfilet mit Früchten, St. Patrick Räucherlachs u. Heide Forellenfilet mit Sahne-Meerrettich sowie Blue Stilton Cheese, dazu Brot, Butter und Waldorfsalat Ab 5 Port. pro Pers. b 24,50

e i n g u t e s

Champagner Lenoble

n e u e s

Das kleine, sehr feine Champagner Haus Champagner Rosé 2004 oder Grand Cru, Blanc de Blancs im Dezember nur je b 32,99 Fl.

j a h r

und gratis dazu: Ein Hummersüppchen od. Zimt-Orangencreme

Blankeneser Landstrasse 81 · Tel. 86 07 72 u. 86 41 34 Gern nehmen wir Ihre Vorbestellung entgegen für: Büfetts aus unserer Küche, frisches Fleisch und Geflügel, feinen Aufschnitt, hausgeb. Brot, Edelfisch und Hummer. Alles wird frisch für Sie zubereitet.

GOLDSCHMIEDEMEISTER VERENA UND MICHAEL KAY

oh, für mich ? Klopstockstr. 31/Elbchaussee · 22765 Hamburg · Tel. 39 44 14 Eigene Parkplätze hinter dem Haus und auf dem Hof Klopstockstr. 27

Festliches Angebot:

ck-Brillen komplett 198,– €

BLICK FAN G (AUGENOPTIK GMBH)

BLANKENESER BAHNHOFSTRASSE 29 22587 HAMBURG TELEFON 040/86 88 04 Klönschnack 12 · 2009

06-08 Persönliches_kloen 23.11.09 09:06 Seite 6

PERSÖNLICHES

Martin und Margarete Kummer, Journalisten, Autoren, Fotografen und Othmarscher, glänzten im September vergangenen Jahres (Hamburger Klönschnack 9/2008) mit einer bemerkenswerten Foto-Ausstellung zum Thema „Maos Reich und China heute“. In einem gleichnamigen China-Spezial-Magazin erhellten die beiden mit ihren Fotos und Beiträgen das Reich der Mitte. Im Spätsommer 2009 lief die Ausstellung ebenfalls sehr erfolgreich auch in Berlin. Höhepunkt ihrer Anerkennung des journalistischen Schaffens ist zweifelsohne die Ausstellungseröffnung in Peking, wo die Elbvorortler ihre Fotos im Gehua New Century Hotel auf dem Olympia-Gelände noch bis zum 2. Dezember zeigen (falls jemand in der Nähe ist). Das Ehepaar Kummer war auch unter den akkreditieren Journalisten zur Parade des 60. Jahrestages der VR-China-Gründung zu Martin und Margarete Kummer auf dem Platz des Himmlischen Friedens finden.

Wir suchen Ihr Haus!

Christiane Paul, Neubürgerin in Othmarschen

Christiane Paul, engagierte und mit Lob und Auszeichnungen überhäufte Schauspielerin aus Berlin, ist mit Ehemann und zwei Kinder von der Spree an die Elbe gezogen. Vorausgegangen war der Ruf der Asklepios Klinik Altona an Ehemann Prof. Dr. Wolfgang Schwenk, der als Chefarzrt an der Berliner Charité vor einem Jahr die Nachfolge von Prof. Dr. Wolfgang Teichmann in Altona angetreten hatte. Christiane Paul – selbst Ärztin – zeigte sich flexibel und wechselte mit in den Hamburger Westen. Im Interview mit dem HAMBURGER KLÖNSCHNACK (ab Seite 9) zeigt sie Sympathie zu den unverwechselbaren Hanseaten und spart nicht mit Lob über das Leben und Treiben in den westlichen Vororten. Gemeinsam mit ihrem Mann will die schwerbeschäftigte Mimin nun auch die Szene rund um Blankenese erkunden.

Frohe Weihnachten!

Wir bedanken uns bei Ihnen für das sehr erfolgreiche Jahr 2009! Ihnen und Ihrer Familie wünschen wir eine fröhliche Weihnachtszeit www. meissler- co.de Nienstedtener Marktplatz 29 · Elbchaussee 585

86 44 44 6 Klönschnack 12 · 2009

und ein gesundes Jahr 2010!

86 44 44

06-08 Persönliches_kloen 23.11.09 12:47 Seite 7

PERSÖNLICHES

Stefan Aust,

Stefan Aust ist beim kommenden Blankeneser Neujahrsempfang im Louis C. Jacob mit einer Neujahrsansprache dabei

Blankeneser, Ex-Chefredakteur des „Spiegel“ und heute Geschäftsführer des Medienunternehmens Agenda Media, wird eine Neujahrsansprache an die rund 850 geladenen Gäste richten. Mit den aktuellen Reden aus Wirtschaft, Finanzen und Medien lädt der Klaus Schümann Verlag zum 15. Mal Vertreter aus Politik, Kultur und Wirtschaft zum kommunikativen Abend an die Elbe. Unterstützt wird der mittlerweile bedeutendste Neujahrsempfang der Hansestadt von Mercedes Benz Hamburg und der Hamburger Sparkasse. Der abendliche Losverkauf zugunsten von in Not geratenen Kindern brachte auf dem Neujahrsempfang 2009 die stolze Summe von 20.000 Euro ein. Dieser Betrag soll im Januar möglichst getoppt werden.

Helmut Plank, Pastor in der Kirchengemeinde Blankenese, hat in diesem Monat einige Hände mehr zu schütteln. Am 2. Dezember feiert der bärtige Geistliche seinen 60. Geburtstag und hat zu einer Party mit LiveMusik eingeladen. Die Hälfte seines bisherigen Lebens und sei60 Jahe alt – Pastor Helmut Plank aus Blankenese nes kirchlichen Engagements hat Plank in der Blankeneser Kirchengemeinde verbracht. Dem Urgestein unter der Backsteinkirche gratuliert auch der HAMBURGER KLÖNSCHNACK respektvoll, aber nichtsdestotrotz in verschärfter Form zum runden Geburtstag.

Katja Mackens-Hassler, Blankeneser Illustratorin mit Hang zum Kreekfahren, hat Erinnerungen an schneereiche Tage aufgeschrieben, als sich Kind und Kegel aufmachten, Schinckels Wiese mit den Kufen der eigentümlichen Blankeneser Bretterschlitten namens Kreek zu strapazieren. Das Lebensgefühl und den Schneespaß jener Tage hat sie für den Hamburger Klönschnack aufgeKatja Mackens-Hassler schrieben und auch gleich illustriert. Die Kreek-Erinnerungen lesen Sie bitte ab Seite 18.

SuperEinstiegspreis: Vier Personen zum Preis von einer.

TA X I BLANKENESE

860602 ilmkulisse im Feigenen Garten.

Ihr Gartenspezialist! Sie möchten einen zauberhaften Garten? Einen Sitzplatz an der Sonne? Einen Teich? Alles mal ganz anders gestalten? Wir liefern Ideen und übernehmen Ausführung und Pflege, fachgerecht zu einem exzellenten Preis-Leistungsverhältnis.

Garten- und Landschaftsbau Ostfalenweg 40 · 22453 Hamburg Tel 040 - 552 46 04 · Fax 040 - 555 45 91 mail@ideundsohn.de · www.ideundsohn.de

Klönschnack 12 · 2009

06-08 Persönliches_kloen 23.11.09 09:07 Seite 8

PERSÖNLICHES

Elke Dröscher, engagierte Chefin im Puppenmuseum Falkenstein, präsentiert pünktlich zum Nikolaustag am 6. Dezember die „Welt der kleinen Dinge“ neu. Bereichert um eine Vielzahl von Neuzugängen und dank großzügiger Zuwendungen des Freundeskreises und einer Projektförderung durch die Kulturbehörde können die Exponate in zusätzlichen Vitrinien anschaulich inszeniert werden. Darüberhinaus wird der Besucher mit Hilfe von Texttafeln durch die Jahrhunderte geElke Dröscher führt und bei einer Zeitreise von 1772 bis 1998 mehr über „Die Welt im Kleinen als Spiegelbild des Zeitgeistes“ erfahren können. Grotiusweg 79, Falkenstein. Groß Flottbek: Stilvolle Altbauwohnung in imposanter Villa, fußläufig zur Waitzstraße, 1. OG., ca. 145 m2 Wohnfl., 5 Zimmer, große Wohnküche, 52 m2 großer Wohn-/ Essber., schön erhaltene Stilelemente wie z. B. Stuck, Dielenböden, Kassettentüren, hohe Decken, 2 Balkone, Gartennutzung, j 590.000,–, ID-Nr. 107900

Nienstedten: Edel ausgestattete ETW an der Elbe, Bj. 2000, EG, ca. 115 m2 Wfl., 3 Zimmer, Südwestterrasse, TG-Stellplatz, j 460.000,–, ID-Nr. 1201918

Othmarschen: Großzügige Wohnung direkt am Jenischpark, ca. 122 m2 Wfl., 3,5 Zimmer, 2 Terrassen, TG-Stellplatz, j 345.000,–, ID-Nr. 1179211

Dr. Ottmar Gast, Blankeneser und Vorstandsvorsitzender der Reederei Hamburg Süd, hält am 4. März 2010 eine der drei „Hafen-Reden“ auf dem ersten Hamburger Hafen Empfang. Gemeinsam mit dem Internationalen Maritimen Museum von Peter Tamm bittet der Klaus Schümann Verlag erstmalig zum großen Szenetreff der Hafen-Unternehmen. Neben Jens Meier (GeHamburg Süd-Chef Dr. Ottmar Gast schäftsführer Hamburg Port Authority) und Dr. Hermann J. Klein (Vorstandsmitglied Germanischer Lloyd AG) wird sich Ottmar Gast zur aktuellen Situation von Schifffahrt und Hafen äußern. Geladen werden knapp 900 Vertreter aus Reederei, Logistik, Spedition und anderen Hafenunternehmen. Initiator Klaus Schümann:„Gerade weil der Hafen zur Zeit nichts zu lachen hat, sind Gedankenaustausch und Kommunikation von großer Bedeutung.“

DER SABBELBÜDEL BELANGLOSES · BEWEGENDES · EMPÖRENDES

Övelgönne: Elegante Whg. über 2 Eb. mit unverbaub. Blick auf Elbe u. Hafen, ca. 130 m2 Wfl., Parkett, Loggia, TG-Stellpl., j 595.000,–, ID-Nr. 1194741

Othmarschen: Exklusive Whg. in Elbnähe in begehrter Stadtvillen-Bebauung von 2001, EG, ca. 71 m2 Wfl., Terr., TG-Stellpl., j 279.000,–, ID-Nr. 1198402

Blankenese · Telefon 040-866 06 50 Othmarschen · Telefon 040-897 14 60 www.engelvoelkers.com/elbe · Immobilienmakler

8 Klönschnack 12 · 2009

Gefühlte vier Stunden Sonne bot dem wetterentnervten Elbbewohner der komplette November. Wenn auch statistisch betrachtet sicherlich ein wenig mehr Sonnenzeit, so fängt sich der elfte Monate des Jahres (zu Unrecht?) das Etikett des Depri-Monats ein. Während im Dezember die Heerschar vorweihnachtlicher Kerzen für Frohsinn sorgt, nervt sein Vorgänger mit nassem Laub und regnerischen Winden. Probleme gab es daher auch in der Wettervorhersage. Nicht, dass die Wissenschaft groß versagte, nein, die Wetterrhetorik machte den Botschaftsüberbringer zu schaffen:„Vormittags Regen“, das kann man sich vorstellen. „Nachmittags Schauer“. Wo ist der Unterschied? „Am Abend weitere Niederschläge“. Aha! Man könnte es sich einfacher machen und schlicht vermelden: „Es schüttet den ganzen Tag!“ Sensible Gemüter können sich an solchen Tagen nicht vorstellen, dass es jemals wieder sommerliche Wärme mit linden Lüften geben kann. Weniger wetterfühlig veranlagte Zeitgenossen sehen das praktischer: „Wo bleibt mein heißer Grog“?

09-10 Interview_Layout 1 23.11.09 07:27 Seite 9

I N T E R V I E W D E S M O N AT S

Dr. Christiane Paul, Schauspielerin und Ärztin

„Hamburg versüßt das Leben“ Gemeinsam mit ihrem Ehemann zog die Schauspielerin von Berlin nach Hamburg in die Elbvororte. Der HAMBURGER KLÖNSCHNACK hat nachgefragt, wie es sich in Hamburg lebt. Frau Paul, Ihr Mann, Prof. Dr. Wolfgang Schwenk, wurde als Chirurg und Nachfolger von Prof. Teichmann an das Altonaer Krankenhaus gerufen. Berlin mussten Sie adé sagen. Wo leben Sie in Hamburg? Wir leben in Othmarschen, mein Mann schon seit fast einem Jahr und ich seit dreieinhalb Monaten. Wie empfinden Sie die Hansestadt? Anders. Aber ich habe, ehrlich gesagt, seitdem ich hergezogen bin, von Hamburg noch nicht soviel mitbekommen. Allerdings hatte ich hier ein Semester Medizin studiert, daher kenne ich die Stadt eigentlich ein bisschen. Damals war ich viel im Grindelviertel unterwegs. Die Gegend hat sich überhaupt nicht verändert. Das ist toll! Und dann habe ich hier ein paar Mal gedreht und dadurch immer unterschiedliche Stadtteile kennengelernt. Während meines Studiums habe ich in der Schanze gewohnt. Da war die Schanze noch ziemlich runter, ein autonomes Gebiet. Jetzt ist sie ein bisschen wie Berlin Mitte, irgendwie sehr schicksaniert. Ich mag das ja, wenn es so ursprünglich bleibt.

hatte aber nicht damit gerechnet, dass ich Schauspielerin werden würde. Das war damals nicht mein Lebenstraum. Was 1989 kam, hat uns ein bisschen überrollt. Es war ja nicht abzusehen, was und wie es passieren würde. Interessant war der ganze Herbst, als ich merkte, dass etwas aufbricht und das System in sich wankt. Aber trotzdem war der 9. November für uns alle ein Riesenphänomen, das beiläufig und friedlich abgelaufen ist. Mein Vater und ich saßen im Wohnzimmer und sahen die Nachrichten und haben überhaupt nicht verstanden, was los ist. Mein Vater hat gesagt, wir gehen nirgendwohin. Wir hatten Angst, dass es eskaliert und waren umsomehr erstaunt, dass es so friedlich ablief.

Sie sind Schauspielerin und Ärztin und Sie sind Aktivistin in Sachen AIDS, Umwelt und soziale Themen. Sie sind eine engagierte Frau, haben Kinder, sind verheiratet. Wie kriegen Sie das alles auf die Reihe? Es ist zwischendurch ein bisschen schwierig und das Engagement lässt sich zeitlich nur schwer einordnen, weil ich doch recht viel nebenbei noch drehe und arbeite. Aber das ist in der Tat schon ein Spagat. Als Meinen Sie, man kann es steuern? Nein, aber der Kommerz hat eben einen Schauspielerin viel unterwegs zu sein, die Betreuung der Kinder, die ganze Organigroßen Einfluss auf die Dinge. sation des Haushalts mit einem EheEs sind die Konsumenten, mann der auch voll arbeitet, das ist die letztendlich konsumieeine Herausforderung. Wir haben ren. Die Rote Flora ist für Unterstützung durch eine Kinviele eine politische Inderfrau und meine Familie stitution gewesen. Man kommt auch, wenn es brennt. hat den Eindruck, es Diese Engagements betreffen wird alles glatt. Sachen die mich natürlich interessieren. Das beinhaltet die Wir haben heute den 9. HIV-Kampagne für mich im letzNovember. Sie sind ten Jahr und auch den ganzen im Osten aufgeKomplex Ökologie. Das intewachsen. 1989 ressiert waren Sie 15 mich Jahre alt. sehr. Ich Wussten Sie bin auch damals UNICEFschon, dass Patin. SolMedizin und che Dinge Schauspiel eisind wichne große Rolle tig. Und in Ihrem Leben wenn man die spielen würMöglichkeit hat, den? durch Bekanntheit Die Medizin auf jeden Fall. Ich

im weitesten Sinne Themen in die Öffentlichkeit zu tragen, stelle ich mich dafür gerne zur Verfügung. Ihr Engagement überträgt sich auf die Schauspielerei. Was erreichen Sie mit Ihren Filmen? Was ist jenseits des Unterhaltungswertes drin? Das frage ich mich auch oft, warum macht man das, wo man doch vorher in der Medizin war, wo es vielmehr einen ideellen Wert gibt? Ich denke, dass es wertvoll ist, Menschen zu unterhalten. Nicht um jeden Preis natürlich. Darüberhinaus sehe ich Film noch als Kunstform an, und dass Kunst dafür da ist, Dinge in uns emotional auszulösen, aber auch gesellschaftspolitische Dinge zu behandeln oder zu reflektieren. Sind sie akribisch bei der Durchsicht der Drehbücher die ihnen angeboten werden? Am Ende ist es was ganz Emotionales, als wenn man sich verliebt. Das geht innerhalb der ersten drei Seiten. Dann weiß ich: Ist das was oder ist das nichts, für das, was ich ausdrücken, machen will? Es muss mir einfach gefallen. Natürlich hängt eine solche Entscheidung auch davon ab, wer macht die Regie, wer produziert den Film? Ob es Kino oder Fernsehen ist, wer meine Filmpartner sein werden und was ist das überhaupt für eine Geschichte und welche Rolle spielt meine Figur in dieser Geschichte? Und das erschließt sich relativ schnell. Wenn es zu seicht, zu banal oder zu konventionell erscheint und keine Figur mich herausfordert, dann sage ich nein. Man macht natürlich auch mal Kompromisse und muss sich in seine Lebensphasen einordnen. Aber so richtig kann ich mich nicht zwingen, Sachen zu machen, die ich eigentlich nicht machen will. Gibt es Filme die Sie besonders geformt oder mit geformt haben. „Lippes Traum“, der mich als Kind sehr beeindruckt hat. War sehr beeindruckend. So sollen ja Märchen auch sein. Sie ordnen ein

ZUR PERSON Dr. Christiane Paul, Jahrgang 1974, stammt aus einer Arztfamile. Der Vater ist Chirurg, die Mutter Anästhesistin. Auch Christiane Paul, gebürtige Berlinerin, studierte Medizin, nebenbei widmete sie sich der Schauspielerei. Ihre erste Hauptrolle spielte sie mit 17 Jahren in dem Film „Deutschfieber“. Den Beruf der Ärztin gab sie vor einigen Jahren auf. Zuletzt war Christiane Paul in dem Kinofilm „Ob ihr wollt oder nicht“ zu sehen. Die Schauspielerin lebt mit Familie in Othmarschen.

Klönschnack 12 · 2009

09-10 Interview_Layout 1 23.11.09 07:27 Seite 10

I N T E R V I E W D E S M O N AT S in Gut und Böse und machen die Welt ziemlich leicht verständlich. Ich finde schon, dass Filme etwas auslösen, etwas geben. „Reine Formsache“ ist ein süßer kleiner Film, der einen bleibenden Eindruck hinterlassen könnte – er ist leider im Kino nicht so gut gelaufen. Wie auch Literatur wegweisend sein kann für eine Person. Ihr Berliner Dialekt kommt auch im Hochdeutschen durch... ... geübte Tonmänner hören das, die hören die Sprachmelodie. Ich berlinere nicht, wenn ich einen Text habe, wenn ich also nicht frei in der Sprache bin wie jetzt. Was macht die Hamburger aus? Ist es nicht so, dass die Hamburger in ihrer Stadt bleiben? Die kommen auch wieder. Tass’ Kaff’ im Eisenstein: „... ein totaler Zuwachs an Lebensqualität“, Christiane Paul mit Klaus Schümann Zu mir hat mal ein Kollege gesagt: Nach wir haben eine interessante Filmszene. Die Hamburg zieht man nicht, in Hamburg Elbvororte gezogen? Das hat damit zu tun, dass mein Mann in kenne ich durch Fatih Akin ganz gut. Insowird man geboren. der Nähe arbeitet. Wir haben in Berlin in fern habe ich nicht so viel Gelegenheit mich Schöneberg gelebt, was ein bisschen wie fremd zu fühlen. Für viele ist Berlin eine Wie war denn Ihr erster Eindruck? Hamburg ist eine wahnsinnig schöne Stadt Ottensen ist. Wir haben zwei Kinder und wahnsinnig anstrengende Stadt und Hamund im Vergleich viel schöner als Berlin. hatten auch in Berlin schon wegen der Kin- burg kann einem das Leben schon sehr verBerlin ist ein Moloch im Vergleich zu Ham- der geplant, ins Grüne zu ziehen. Othmar- süßen. burg. Die Mentalität ist aber natürlich schen ist nicht so städtisch und es ist ein schon anders. Bis jetzt habe ich den Ein- wenig gewöhnungsbedürftig, weil die Wege Ist es gut für einen Arzt, wenn er eine druck, dass die Leute hier sehr freundlich weiter sind. Aber für uns ist es ein totaler schauspielerische Ausbildung hat? Zuwachs an Lebensqualität mit Garten und Das sind zwei ganz unterschiedliche Beund offen sind. Elbe. Wir fahren hier sehr viel Fahrrad und rufe. Bei der Schauspielerei geht es nicht lieben es, spazieren zu gehen, in der Elbka- darum, etwas vorzuspielen, sondern man Die Berliner sind unfreundlich? Berliner sind gar nicht unfreundlich, das te eine Bockwurst zu essen und den Schif- muss von der Rolle durchdrungen sein, sie authentisch rüberbringen. verstehen die Hamburger immer falsch. In fen zuzuschauen. Berlin ist das Herzlichkeit. Als Studentin Welche Verbindung zwischen den beiden habe ich Nachtwache in Barmbek gemacht. Wie erleben Sie die Stadt Hamburg und Professionen sehen Sie? Daher weiß ich, dass die Berliner Schnauze ihre Bewohner? in Hamburg schnell missverstanden wird. Hamburg bietet alles das, was eine Groß- Es gab immer schon die Verbindung zwiDa muss ich mich ein bisschen umgewöh- stadt braucht: tolle Theater, Tanz, Oper, schen Medizin und Kunst. Hierfür gibt es in Ballett, Kunst. Alles Dinge, mit denen ich der Musik und Literatur viele Beispiele. nen. groß geworden bin und an die ich nun mei- Häufig machten Mediziner Hausmusik oder ne Tochter heranführe. Mir gefällt auch, bewegen sich in Kunstzirkeln. Ich bin also Aber der Hamburger Mufftopf ist auch dass die Leute hier ihren eigenen Stil ha- keine wirkliche Ausnahme. gewöhnungsbedürftig ... Wenn die Hamburger einen erst ins Herz ben, gerade wenn man das weltweit begeschlossen haben, dann lassen Sie einen trachtet und nur noch wenige typische Ei- Frau Paul, vielen Dank und alles Gute in der neuen Heimat Hamburg. auch nicht mehr los, heißt es. Das lässt genschaften findet. Ganz besonders freue ich mich auf John mich ja sehr nach vorne schauen. Neumeier. Er hat ja einen sensationellen www.christianepaul.de Ruf. Auch die Kunstszene ist ganz groß und Das Gespräch führten Helmut Schwalbach und Klaus Schümann. Warum sind Sie nach Othmarschen in die

Röhr & Rudolph im Weihnachtsmonat... „GEH & SCHENKE“ Wir beflügeln Sie mit himmlischen Tropfen und geistvollen Genüssen:

! sphäre latmo e h c s Ku ...mit

Champagner, edle Spirituosen, Jahrgangsraritäten, Weinaccessoires, Schokoladenspezialitäten, Beratung, Weinproben, Präsenten & Versand. Öffnungszeiten: Mo. 15-19 Uhr, Di.-Fr. 10-13 u. 15-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

Dienstag, 15.12. – 20.00 Uhr LAMETTA LAMENTO im 7. Jahr Hawe Herbig & Bernd Rudolph laden ein zu sorgsam gesiebter Weihnachtssatire

Der Rudolph ist für Sie da: montags bis freitags von 17 bis 24 Uhr

Blankeneser Landstraße 29 · Tel. 86 33 41 · Fax 866 40 03 10 Klönschnack 12 · 2009

Audi Zentrum 1-1-11.09_Layout 1 19.10.09 14:42 Seite 1

12 Mensch_Layout 1 23.11.09 13:00 Seite 12

M E N S C H D E S M O N AT S

Bohl vor der Osdorfer Mühle: „Eine optimale Zusammenarbeit“

„musiklosen“ Hamburger Martin Bohl, Musiker und Diplom-Kaufmann Westen und der einstmals sehr aktiven Hamburger Bluesszene wieder Leben einzuhauchen. Gemeinsam mit Dirk Vollbrecht (Bass) und Jochen Reich (Schlagzeug) gründen sie im Januar Livemusik im Westen? Bis auf wenige Ausnahmen Fehlanzeige. 2009 „Westsideblues“. Rund 50 Stücke von Seit einem Jahr verspricht „Westsideblues“ Hoffnung für das Blues über Rock’n’Roll bis Soul haben die musikalische Ödland. Jungs auf dem Programm und heizen dem ls Treffpunkt für unser Gespräch house-Musik „emotional bis zum Stehkra- Publikum einmal im Monat so richtig ein. schlägt Martin Bohl die Osdorfer gen“. Übt auf dem Klavier, während andere Am 13. Januar feiern sie in der Mühle ihr Einjähriges, da ist für gute Plätze rechtzeitiMühle vor. Um ein bisschen von der an den Saiten ihrer Gitarren zupfen. Atmosphäre zu vermitteln, in der die neu Nach dem Abitur dann der Dienst in der ges Erscheinen angesagt. gegründete Formation „Westsideblues“ vor Bundeswehr: „Da konnte ich das Klavier ja fast einem Jahr und ausverkauftem Haus schlecht mitnehmen“. Inzwischen völlig ZUR PERSON das Publikum zum Kochen brachte. So voll vom Blues-Virus infiziert, steigt Bohl auf Martin Bohl, sei es gewesen, dass nicht alle hineingepasst Mundharmonika um, „die konnte ich auch in der Kaserne spielen“. hätten, erzählt Bohl. Jahrgang 1963, wächst in Osdorf Den Sprung zum ProfiSeitdem spielt die auf und macht am Gymnasium musiker – wie die meisTruppe monatlich am Knabeweg (heute Lise-Meitner„... der Bluesszene wieder ten seiner Freunde – gleichen Ort. Viele von Gymnasium) sein Abitur. Anfang Leben einhauchen ...“ wagt er, zumal irgenddenen, die bereits beim 2009 gründet er die Gruppe „Westwann auch Kinder und ersten Mal dabei wasideblues“, die jetzt schon als Geren, kommen immer wieder. Aber auch Familie zu versorgen sind, nicht. Stattdesheimtipp im Hamburger Westen gilt. andere, die durch Artikel in einschlägigen sen macht er eine Lehre als IndustriekaufDer verheiratete Vater zweier Töchter Medien oder Mund-zu-Mund-Propaganda mann, studiert anschließend Betriebswirtlebt mit seiner Familie in Blankenese. aufmerksam geworden sind, finden den schaft, schreibt nebenbei Songs und spielt Weg ins „Don Quichotte“, wie die Mühle in eigenen Bands. Mit der letzten, „The Chargers“, ist er bundesweit unterwegs und Und? Wie soll es weitergehen mit der Band? richtig heißt. Darüber ist Bohl glücklich. Denn der Mann produziert drei CDs, bevor die Gruppe sich Das müsse die Zeit zeigen, sagt Bohl. Auf jeden Fall sei in der nächsten Zeit ein Benefizist im Herzen Vollblutmusiker, auch wenn trennt. er im „richtigen Leben“ sein Geld als Con- Dann trifft er auf seinen alten Freund An- Konzert geplant. Zugunsten benachteiligter dreas Arlt, der inzwischen in Hamburg lebt, Kinder. Schließlich müsse man nicht nur an troler bei Warner Music verdient. Aufgewachsen zu einer Zeit, in der Gruppen zur absoluten Elite der europäischen Blues- den eigenen Erfolg, sondern auch an das wie Abba, Sweet, Snake, Eagles oder Super- gitarristen zählt und mit seiner Band „B.B. Große Ganze denken. tramp auf den Klassenfeiern der Teens & The Blues Shacks“ schon auf allen großen für Ekstase sorgen, begeistert er sich für Di- Bühnen Europas gestanden hat. www.westsideblues.de xieland-Jazz. Empfindet schwarze Barrel- Bohl und Arlt beschließen, dem weitgehend Autor: patricia.schroeder@kloenschnack.de

Blues im Blut

12 Klönschnack 12 · 2009

SeaCloud 1-1-12.09_Layout 1 19.11.09 08:58 Seite 1

14-15 Pers. Rückblick_Layout 1 23.11.09 14:53 Seite 14

SO WAR MEIN 2009

Stephanie Beckstein, Justizfachangestellte im Amtsgericht aus Hamm: „Mein Jahr war aufregend, weil ich meine Ausbildung beendet habe und zudem bin ich von Berlin nach Hamburg gezogen. Mich hat überrascht, dass Hamburg viel kleiner als Berlin ist.“

Bettina Bick, Malerin aus Blankenese: „Zu meinem Glück hatte ich ein äußerst harmonisches Jahr. Viele Menschen haben sich ihr Zuhause verschönt. So war ich jedenfalls als Malerin dieses Jahr recht erfolgreich.“

Dr. Jürgen Hogeforster, Hanse-Parlamentarier aus Blankenese: „2009 war für mich ein gutes Jahr. Im Hanse-Parlament konnten wir innovative Wege beschreiten, mit zwölf Universitäten des Ostseeraumes eine Baltic Sea Academy schaffen.“

Albert Darboven, Unternehmer aus Rissen: „Mein Optimismus vom Anfang des Jahre hat sich bewahrheitet. Das Jahr verlief für mich positiv, privat wie geschäftlich. Jetzt freue ich mich auf das kommende Jahr.“

Der ganz persönliche Rückblick

...und wie war denn Ihr Jahr? 365 Tage, 52 Wochen, 12 Monate – ein Jahr ist am 31.Dezember wieder einmal rum. Nur allzugern blicken Menschen und Medien am Jahresende auf die zurückliegende Zeit. Ob Glück oder Leid, Lachen oder Weinen, ein Auf oder Ab, das individuelle Schicksal schlägt gnadenlos zu und ist auch nicht besonders gerecht. Klönschnack wollte es genauer wissen und hat sich in den Elbvororten umgehört.

Rolf Hübenbecker, Schlachtermeister aus Nienstedten: „Wir konnten drei jungen Leuten einen Ausbildungsplatz bieten. Positiv war im zurückliegenden Jahr auch, dass wir in den Elbvororten von der Wirtschaftskrise kaum betroffen waren.“

Hans-Werner Jaeger und Jörg Dancker, Optiker aus Nienstedten: „Das Jahr 2009 war doch rückblickend gesehen ein erfreuliches Jahr: Viel Sonne, viel Elbe, viel Arbeit. Angenehm finden wir, dass uns die Kunden so treu geblieben sind.“

Niclas-Philipp Alkazaz, Schüler aus Sülldorf: „Insgesamt war das Jahr sehr schön. Bis auf den Tod von Robert Enke. Als Fußballer trifft mich das sehr. Weniger schön fand ich, dass wir in der Schule so viel Stoff zu bewältigen hatten.“

14 Klönschnack 12 · 2009

Petra Peters mit Tochter Lisa Calligaro, „Strandhotel“-Eigentümer in Blankenese: „2009 war für uns trotz Wirtschaftskrise ein gutes Jahr, denn trotz schwieriger Zeit ist es uns gelungen dem Strandhotel neuen Glanz zu verleihen. Jetzt freuen wir uns auf das kommende Jahr mit neuem Schwung für unser Haus.“

Anna Eifler, Immobilienkauffrau aus Eppendorf: „Ich habe meine Ausbildung bei Großmann & Berger beendet, jetzt freue ich mich auf meine Zeit in Niendorf, dass ich endlich richtig Geld verdiene.“

14-15 Pers. Rückblick_Layout 1 23.11.09 14:54 Seite 15

S0 WAR MEIN 2009

Marielu Strehlow aus Othmarschen: „Mein Abitur zu schreiben und gleichzeitig an einer Theaterproduktion teilzunehmen war für mich 2009 eine der größten Herausforderungen. Für mich war 2009 insgesamt ein sehr ereignisreiches Jahr.“

Moritz Deitmar, Schüler aus Blankenese: „Ich habe viele schöne Erinnerungen an dieses Jahr. Vor allem die Ferien und die Reisen, denn die Schule hat mich ziemlich mitgenommen. Beschäftigt hat mich auch Robert Enkes Tod. Der war unvorhersehbar. Ich konnte es nicht fassen.“

John Schäfer, Zivi aus Nienstedten: „Ich habe mein Abi geschafft, die Freude darüber war riesig. Dazu kommt mein „neues Leben“ als Zivi im Rissener Krankenhaus. Außerdem war 2009 als HSV-Fan das Jahr der verpassten Chancen. Auch die Bundestagswahl und der Neustart der SPD waren große Themen.“

Wera Rahe, Unternehmer-Gattin aus Rissen: „Mein Jahr war sehr schön und auch sehr interessant. Gott sei Dank bin ich gesund geblieben. Das gilt auch für meine ganze Familie.“

Manne Brüchmann, MSCSegler aus Blankenese: „Nach schönen Radtouren mit meiner Frau Birgit, einem harmonischen Motorboottrip mit Tochter Maria und tollen Segelevents freue ich mich nun auf 2010.“

Jan-Erik Schuldt, Haspa-Regionalleiter aus Buchholz: „Das Jahr 2009 bleibt mir in guter Erinnerung, weil ich viele schöne Momente mit meiner Familie hatte, mein kleiner Sohn das Laufen gelernt hat und meine Omi 100 Jahre alt geworden ist.“

Marie-Christine Kließ, Accoeuille d’Hambourg, Blankenese: „Für mich war 2009 ein Jahr mit Höhen und Tiefen, aus dem man gestärkt hervorgeht. Meine Familie hat mir viel Liebe und Freude geschenkt. Nun steht Anfang 2010 eine Hochzeit an. Das ist wunderbar!“

Rolf Zuckowski, Sänger aus Blankenese: „Mein Jahr 2009 war bunt, bunter geht es nicht. Nach 20.000 Autobahnkilometern quer durchs Land darf es nun gern mal wieder etwas länger zu Hause sein. Denn ich liebe diese Stadt.“

Jürgen Warmke-Rose, Bezirksamtsleiter Altona: „Für mich war das Jahr 2009 glücklich, weil ich und mein privates Umfeld von schweren Schicksalsschlägen verschont blieben. Beruflich war das Jahr durchaus herausfordernd, beispielsweise die sogenannten Schanzenfeste oder wichtige Infrastrukturvorhaben verursachen manchmal Probleme. Aber: Packen wir es an.“

Sky du Mont, Schauspieler aus Rissen: „Ich bin froh, dass es durch die Bundestagswahl einen Regierungswechsel gab. Ich bin außerdem sehr glücklich, dass ich mich mit meiner Familie so gut in Hamburg eingelebt habe.“

Olaf Scholz, Hamburgs SPD-Chef aus Altona: „Die weltweite Wirtschaftskrise hat das Jahr 2009 geprägt. Am Ende des vorigen Jahres war die Arbeitslosigkeit endlich wieder unter drei Millionen gesunken. Jetzt müssen in Deutschland und überall in der Welt zahllose Arbeitnehmer und Selbstständige sich Sorgen um ihre Zukunft machen. Dass ich zum vierten Mal direkt in den Bundestag gewählt wurde, erfüllt mich mit Stolz.“ Klönschnack 12 · 2009

16 Die Kerze_Layout 1 23.11.09 07:07 Seite 16

GEDANKENGUT

Klönschnacks Weihnachtsgruß

„Man kann es eigentlich nicht mit Worten erklären, man muss es erfahren“, antwortete die Alte rätselhaft. „Nur wer sich hergibt, verwandelt die Welt. Und indem er die Welt verwandelt, wird er auch mehr er selbst. Du darfst nicht über das Dunkel und die Kälte klagen, wenn du nicht bereit bist, anstecken zu lassen.“ Im Internet schicken sich Menschen tagtäglich Späßchen, Witze und dich Da ging der kleinen Kerze plötzlich ein Banalitäten zum Totlachen auf die Rechner. Doch manchmal ist auch Licht auf. „Du meinst, man ist das, was man Bemerkenswertes zu finden. So wie die Geschichte von der Kerze, die von sich herschenkt?“ „Ja“, antwortete die Alte. „Man bleibt dabei nicht brennen wollte. Ein gewisser Ulrich Peters hat sie geschrieben. nicht so schlank, so schön und so elegant. Man wird gebraucht und gerät auch etwas ein, das hatte es noch nicht gegeben. „Wenn du nicht brennst, bist du tot, noch aus der Form. Aber man ist mächtiger als Eine Kerze, die nicht brennen wollte, bevor du gelebt hast“, antwortete die Alte jede Nacht und alle Finsternis der Welt.“ war absolut einmalig. Es herrschte gelassen. „Dann bleibst du auf ewig Wachs So geschah es, dass die kleine Kerze ihren Widerstand aufgab und sich große Aufregung unter den Kerzen im und Docht. Nur wenn du Wohnzimmer – zumal bald Weihnachten dich entzünden lässt, „Nur wer sich heute entzünden ließ. Je mehr sie um so mehr vergefeiert werden sollte und die Kerzen mit wirst du, was du wirklich hergibt, verwandelt flackerte, wandelte sie sich in reines ihrem festlichen Glanz die Dunkelheit ver- bist.“ die Welt ...“ Licht und leuchtete und wandeln wollten. Eine alte, erfahrene Ker- „Na, da danke ich schön“, strahlte, als gelte es die ganentgegnete die Kleine ze bot sich an, mit der kleinen zu reden. ängstlich. „Ich möchte ze Welt zu wärmen und alle Nächte hell zu „Nein, ich möchte nicht brennen“, antwortete die „Du meinst, man ist mich nicht verlieren, ich machen. Wachs und Docht verzehrten sich, lieber bleiben, wie aber ihr Licht leuchtet bis auf den heutigen Kleine störrisch. „Wer das, was man von möchte ich jetzt bin. Gut, es ist et- Tag in den Augen und Herzen all der Menbrennt, verbrennt recht sich herschenkt?“ was langweilig und manch- schen, für die sie brannte. bald, und dann ist es um mal etwas dunkel und kalt, ihn geschehen. Ich möchte Ulrich Peters bleiben, wie ich bin – so schön, so schlank aber es tut noch lange nicht so weh wie die verzehrend flackernde Flamme.“ und so elegant.“

Die Kerze die nicht brennen wollte

16 Klönschnack 12 · 2009

Fricke 1-1-12.09_Layout 1 23.11.09 10:40 Seite 1

18-20 WeihnGeschichte_Layout 1 18.11.09 15:48 Seite 18

EINE WINTERGESCHICHTE

Vom Rodeln und Rüschen

Die Nummer mit der Kreek

FOTO: FRÖLICH

Ohne in die Kerbe „früher war alles besser“ schlagen zu wollen: eines steht absolut fest: die Rodelwinter Ende der 40er-Jahre waren nicht nur besser, länger, kälter und tiefer verschneit als heute. Sie waren für die Kinder das beste überhaupt. Katja Mackens berichtet von damals:

Blankeneser Kufenschlitten) zu einer Art Sprungschanze mutierte. Kurve und Schanze galten als Prüfsteine unserer Fahrkunst. Wer beide heil hinter sich brachte, war als Fahrer begehrt und genoss hohe Anerkennung. Wir, meine Schwester (damals 17) und ich (damals 13) und unser Minibruder (damals 4 und noch zu klein zum Rüschen), sind in dem ersten kleinen Haus unten am „Grünen Weg“ (heute Waseberg) direkt neben dieser Rodelbahn aufgewachsen. Wir waren Beifahrer, also ein zusätzliches Gewicht zur besseren Lage der Kreeken auf der Bahn, Viel Geschick, Harmstorf-Kreeken, gute Eisen und eine kleine Garantie dass „unsere“ Fahunter den Kufen und möglichst lange Bohnen- dafür, rer mit uns zusammen stangen. Der Aufstieg wurde uns nie zu lang, genug Schwung entwiobgleich die massiven Kreeken mit den ckeln würden, um die gesamte Strecke bis zum langen Steuerlatten schwer zu ziehen waren. Fluss zu schaffen. Um die höchstmögliche eher einem versandeten Flussbett Geschwindigkeit zu erreichen, durfte man im Steilhang nicht bremsen. Je geglich, dem „Falkentaler Weg“. Die Bahn endete in einem sanft auslau- waltiger der Satz, mit dem man aus der fenden Bogen bei Taucher Harmstorf Schanze geschleudert wurde, desto siauf dem Eis der Elbe. In der Mitte der cherer erreichte man dieses Ziel. Bahn lag die „Sprungschanze“, ein Viel Geschick, Harmstorf-Kreeken, guquer zur Rennstrecke verlaufender te Eisen unter den Kufen und möglichst Fußweg, der durch die unzählig hin- lange Steuerlatten (am liebsten Bohdurchjagenden „Kreeken“, (spezielle nenstangen) trugen mit dazu bei, die odeln hieß „Rüschen“. Gerüscht wurde auf Harmstorf-Kreeken. Man steuerte mit sechs bis sieben Meter langen Steuerlatten und benutzte eine Bahn, die wegen ihrer landschaftlichen Schönheit und ihrer Gefährlichkeit ein beliebtes Ausflugsziel bot. Sie führte in einer Mischwaldschneise durch „Schinckels Park“ über die neue Wiese durch das Falkenthal, überquerte einige Fußwege und folgte nach der „Todeskurve“ (die während der Hochsaison profimäßig mit Strohballen gesichert war) einer Straße, die damals

18 Klönschnack 12 · 2009

ein Stück in die Elbe hineingebaute Flakstation zu „erobern“. Wir wetteten mit den Soldaten, ob es gelänge. Wir Kleinen um ein Stück Armeeverpflegung, die großen Mädchen um einen Kuss. Drei Minuten dauerte die Abfahrt, 20 Minuten der Aufstieg. Die Geschwindigkeit betrug ca. 40 bis 50 km/h. Die Zeit des Aufstiegs wurde uns nie zu lang, obgleich die massiven Kreeken mit den langen Steuerlatten richtig schwer zu ziehen waren. Aber die Jungs halfen „ihren“ Mädchen und es gab immer viel zu erzählen. An den Wochenenden zog stundenlang ein endloser pudelbemützter ausgelassen schnatternder Rodelvolk-Treck an unserem Küchenfenster vorbei zum Startplatz. Die winterliche Schönheit wird mir eigentlich erst heute richtig bewusst. Die eisig spiegelnde Bahn, geschnitten in ein Tal von Mischwald mit raureifüberpuderter Flora. Die eisgraue Elbe, gleißendes Sonnenlicht auf den Eisschollen und schippernde Möven. Der Waldweg mit den drei mitten auf der Bahn stehenden hohen verschneiten Tannen, ein Winterpanorama, das wir als Kinder noch gar nicht zu würdigen wussten. Aber zurück zur Rodelei. Wir steuerten nicht mit den Füßen, die Füße gehörten fest vorne in das Verbindungstau zwischen den Kufen. Wir steuerten mit Bohnenstangen oder glattgehobelten Fichtenstämmen und Ähnlichem. Das dünne Ende gehörte unter den Arm, das dicke auf die Bahn. Ein leichter Druck unserer Arme nach links oder rechts bewirkte die gewünschte Kursänderung. Auf diese Weise wurde die Bahn nicht durch kratzende Stiefelabsätze zerstört und die höchste Geschwindigkeit erreicht. Eine besondere Spezialität war das „Maschop“ fahren – zwei bis fünf bemannte Kreeken hintereinandergekoppelt. Rechts und links zusammengehalten von je einer Steuerlatte, die sich die Fahrer unter die Arme klemmten. Ein „long Vehicle“, das mit gewaltigem Getöse zu Tal donnerte, wo es nur sehr selten vollzählig ankam. Eine unerschöpfliche Quelle der Heiterkeit für alle. Wir fühlten uns absolut als Elite. Jemand der keine Kreek mit Steuerknüppel besaß, wurde von der Bahn geekelt. Ging er nicht, hänselten die Großen ihn so lange, rieben ihn mit Schnee ein oder fuhren ihn „versehentlich“ nieder bis er ein Einsehen hatte. Da halfen keine großen Brüder oder mitgebrachte Väter. Es gab ja genug kleine Rodel-

18-20 WeihnGeschichte_Layout 1 18.11.09 15:48 Seite 19

ILLUSTRATIONEN: KATJA MACKENS-HASSLER

EINE WINTERGESCHICHTE

Achtzig Mal ging alles gut. Beim 81. Mal verlor einer der Rodler die Kontrolle und mähte in Knöchelhöhe eine Schneise in die Zuschauer. Konsequenzen wurden aus diesen Tatsachen nicht gezogen...

bähnchen in der Gegend auf denen diese Sonntagssportler hackenbremsend und „Obacht“ rufend herumglitschen konnten, mit ihren Zuckerkindern in weißen Kaninchenfellmützen und roten Lackstiefelchen. Sollten sie doch mit ihren Autos und Nerzmüttern ein Stück weiter fahren. Hier trug man Schneebrillen, wer hatte, einen Sturzhelm zum Schutz gegen die mitten auf der Bahn stehenden Tannen, die chaotischen Überholer und Maschop-Monster. Platz und frei Bahn verschaffte man sich durch ein kraftvoll gebrülltes rrrrrrrrrrrrRRRRREI!!!! Wir waren ganz schön eingebildet. Darauf, dass wir Kreeken besaßen, darauf, dass wir Eingeborene waren und darauf, dass niemand uns etwas vormachen konnte. Besser als wir konnte man nicht rodeln können. Sonntag war der Tag der Woche. Dann hatten wir Zuschauer. Dicht gedrängt und sonntäglich verkleidet säumten sie die Bahn in gesamter Länge. In St. Moritz könnte es nicht prachtvoller sein. Alles, was in dieser Gegend Rang und Namen hatte, warf sich in etwas dekorativ zum Thema Passendes und kam zur Rodelbahn – Motto: sehen und gesehen werden. An diesen Tagen wurde die „Todeskurve“ auf behördliche Anordnung zum Schutz der Rodler mit hoch aufgetürmten Strohballen ausgestattet, wie bei einer richtigen Piste. In Höhe der drei Tannen, direkt vor unserer Haustür, parkte ein Ambulanzfahrzeug mit drei in Erster Hilfe kundigen Uniformierten. Es passierte nicht selten, dass sonntägliche ehrgeizige Neulinge, beim Courage-beweisen, die Zwischenräume der Tannen verfehlten und mit der Wucht eines Geschosses gegen die Stämme krachten. Überstanden sie diesen Aufprall, konnten sie oft nicht schnell genug beiseite geschafft werden, dann wurden sie noch zusätzlich von den in kurzen Abständen heranjagenden Kreeken zusammengefahren, denn für Ausweichmanöver gab es einfach keinen Platz. Einheimische kannten diese Situation, für sie hieß es sofort: „rette sich wer kann“, aber Gastrodler reagierten einfach zu langsam. Wir kannten alle Arten von Knochenbrüchen. Im unglücklichsten, wenn auch nicht seltensten Fall, den der Schädelbasis. Arm-, Bein-, Schlüsselbein- und Knöchelbrüche waren fast üblich. Knöchelbrüche gab es meistens in mehrfacher Ausfertigung. Der Grund war immer derselbe: Die Zuschauer, alle bestrebt in der ersten Reihe zu stehen, schoben sich millimeKlönschnack 12 · 2009

18-20 WeihnGeschichte_Layout 1 18.11.09 15:48 Seite 20

EINE WINTERGESCHICHTE

terweise immer näher an die Piste heran. Allen Warnungen zum Trotz kam der Zeitpunkt, an dem die vorderste Reihe unmittelbar an der nicht extra gekennzeichneten, aber deutlich zu erkennenden Rennstrecke stand. Achtzig Mal ging alles gut. Beim 81. Mal verlor einer der Rodler die Kontrolle und mähte in Knöchelhöhe eine Schneise in die Zuschauer. Konsequenzen wurden aus diesen Tatsachen nicht gezogen. Die Betroffenen kamen, dank unserer Uniformierten, auf dem schnellsten Weg ins nächstgelegene Krankenhaus. Die, die es miterlebt hatten, zogen sich in die hinteren Reihen zurück. Die Hinteren, neugierig was passiert sei, rückten glücklich nach vorn auf. Endlich konnten sie etwas sehen. Bis der nächste Rodler … Wurde die Bahn durch lang anhaltende Schneefälle zu eisig, also zu schnell, leitete man alljährlich nur aus behördlicher Sicht verständliche Gegenmaßnahmen ein. Eigens zu diesem Zweck eingesetzte Straßenwachtrupps bestreuten dann die Mitte der Bahn, also das Stück genau vor den drei Tannen, schaufelweise mit gelbem Streusand. Da zwischen dem Startplatz und der jetzt neuen Sandfläche die Kurve mit der Sprungschanze lag, entging den Startenden diese Bremsmaßnahme … Notum est: Pferde, wenn sie plötzlich scheuen, bringen es fertig, aus vollem Galopp überganglos baumstill zu stehen. Der darauf folgende Salto mortale des ahnungslosen Reiters blühte jetzt

nicht gelang, blitzartig rechts oder links in die Büsche auszuweichen. Meistens endete alles in einem chaotischen Durcheinander von verkeilten Kreeken, zersplitterten Steuerlatten, und stummen oder schreienden Verletzten. Unbeschreiblich fluchende Rodler, die diese Sturzverhinderungsmaßnahme heil überstanden hatten, besorgten sich bei uns Schaufeln und Reisigbesen, teils um den Sand , teils um die Väter dieser Idee von der Bahn zu fegen. Während der Rodelsaison herrschte in unserem Elternhaus und Garten ein reger Betrieb. Als erstes Haus an der Rennstrecke diente es als Lazarett, Telefonzentrale von Eltern, Ambulanz und Polizei. Als Ausgabestelle von Wolldecken, Verbandszeug, Teewasser, guten Ratschlägen und Zuspruch für verzweifelte Opfer oder Angehörige. Unser Garten war Parkplatz für zu bewachende Kreeken und Steuerlatten von Rodlern, die nur eben schnell zum Mittagessen nachhause wollten. Unser Luftschutzkeller diente den Streumannschaften und der Ambulanzbesatzung als Platz zum Aufwärmen, Frühstücken und Ausruhen. Je länger die Schneewinter dauerten, (damals dauerten sie noch!) desto genauer wurden wir in die Familiensorgen und -Freuden der Streu- und Ambulanzmannschaften eingeDann trabten wir einer offenen Backofenklappe weiht. Bald kannten wir die für die Eisfüße und einem heißen Carokaffee Fotos der Partner, Kinder und Haustiere, deren Naentgegen – wie hat uns diese Gesöff geschmeckt! men und Begabungen. – morgen ist ja auch noch ein Tag! Wir erfuhren ihre Ansichten über Politik, die Erziehungsden heranjagenden Rodlern auf dem methoden staatlicher und privater Streusand. Schulsysteme, oder wie man am besten Die schweren Kreeken, von ca. 50 mit der Kälte umgehen könne. km/h auf Null gebracht, flogen zusam- Wie immer, verstand es unsere Mutter men mit ihrer Besatzung kopfüber mit mit ihrer natürlichen warmen Art, jeviel Glück zwischen die Tannenstäm- dem etwas Nettes zu sagen, ein paar me, wenn sie Pech hatten aber dage- aufmunternde Worte, eine Tasse heigen. Dem Geschick der nachfolgenden ßen „Torfmull“ (Kaffe-Ersatz), eventuRodler blieb es überlassen, die Kata- ell einige abgelegte Kleidungsstücke strophe zu vollenden, wenn es ihnen von uns Kinder, und die kalte Tätigkeit 20 Klönschnack 12 · 2009

verlor ein wenig von ihrer Unerfreulichkeit. Irgendwann geht auch der schönste Winter langsam zu Ende. Für uns Mädchen kam irgendwann der Zeitpunkt, an dem wir aufgeben mussten. Dafür gab es drei Gründe. Erstens: Unsere Mutter kam unglücklicherweise in dem Augenblick nach Hause, in dem ein schreiendes Kind mit dem Krankenwagen abtransportiert wurde. Zweitens: Die Großen erkannten die Bahn als zu schnell, das war immer der Fall, wenn es zu tauen anfing und die Bahn vereiste, das akzeptierten wir maulend. Drittens: Wir waren so nass und kalt geworden, dass auch unsere größten Favoriten den warmen Ofen nicht mehr ersetzen konnten. Eins und drei hielten wir für Unglücksfälle. Schickten uns aber die Großen von der Strecke, gingen wir widerwillig, aber wir gingen. Es wurde einfach zu gefährlich für uns. In diesem Fall sahen wir noch eine Weile zu, feuerten leidenschaftlich und lautstark „unsere“ Fahrer an, bis wir durch das Herumstehen einem Eiszapfen immer ähnlicher wurden. Dann trabten wir einer offenen Backofenklappe für die Eisfüße und einem heißen Carokaffee entgegen – wie hat uns diese Gesöff geschmeckt! – und morgen ist ja auch noch ein Tag! Die Großen versuchten, das Saisonende noch etwas in die Länge zu ziehen, indem sie viele aus unserem Gartenschlauch gezapfte Eimer Wasser mühsam über die Bahn kippten in der Hoffnung, dass nächtliches Überfrieren das tauende Eis aufhalten würde. Aber gegen Petrus war nichts zu machen. Ein Schlager aus der Zeit, gesungen von Dean Martin hieß: „Memories are made of this …“

Hapag Lloyd 1-1-12.09_Layout 1 19.11.09 13:37 Seite 1

22 Hausbesuch_Layout 1 23.11.09 07:19 Seite 22

HAUSBESUCH

Robert Werner und Frauke Beckmann mit Tochter Helene: Im Dezember wird geheiratet

Robert Werner, Greenpeace-Energy Vorstand

Alte Ziele, junge Tochter Schon vor seinem Studium kämpfte Robert Werner gegen Atomstrom. Heute sitzt der studierte Geograph und Betriebswirt im Vorstand von Greenpeace Energy. Zu Hause ist er in Othmarschen. ollte das neunmonatige Töchterchen Helene eines Tages zum Christianeum gehen, dann könnte es gleich unter dem wenige Meter von ihrem Zuhause entfernten Zaun hindurch schlüpfen, um die Schulbank zu erreichen. Nur einen Steinwurf von dem humanistischen Gymnasium entfernt wohnt die Kleine mit Vater Robert Werner und Mutter Frauke Beckmann. Nur noch wenige Tage, dann trägt die junge Mutter, eine Coaching-Expertin, ebenfalls den Namen Werner, denn am 4. Dezember heiraten die beiden 41-Jährigen. Viel freie Zeit für die kleine Familie bleibt dem gebürtigen Stuttgarter nicht. Denn auch wenn die Wurzeln der Profession in der Ökologie liegen, fordert der Vorstandsposten den ganzen Mann. Die Zeit selbstgestrickter Socken, endloser Diskussionen bei Tee und Keksen ist lange passé. Mit rund 95.000 Kunden, darunter allein in Hamburg 500 gewerblichen, ist Greenpeace Energy der zweitgrößte bundesweite Ökostrom-Anbieter Deutschlands. Das Thema Energie begleitet Robert Werner, der als Kind Kapitän werden wollte, seit vielen Jahren. „Ich habe schon als Student bei Greenpeace mitgemacht“, so Wer-

22 Klönschnack 12 · 2009

ner. Als sogenannter Junior-Campaigner kämpfte er gegen Atom-Energie. Als sich in der Greenpeace-Führungsetage die Einsicht durchsetzte, dass es nicht genügt, allein gegen etwas zu sein, wurde im Herbst 1999 Greenpeace Energy gegründet. Ergebnis einer Kampagne für sauberen Strom. Am 1. Januar 2000 floss der erste „saubere Strom“ in die Wohnungen der ersten 186 Kunden. Zu ihnen zählen heute Großabnehmer wie das Deutsche Schauspielhaus, das seit 2008 von Greenpeace Energy mit Strom versorgt wird. Im Jahr 2000 stieß Robert Werner als Referent für Ökosteuer und Energiepolitik wieder zu Greenpeace. Der Umweltschutzorganisation hatte er für ein Intermezzo als Wissenschaftler an der Uni Mannheim und als Unternehmensberater vorübergehend den Rücken gekehrt. Besonders gefalle ihm die Überparteilichkeit von Greenpeace, sagt der junge Vater und nimmt die kleine Tochter auf den Schoß. Enttäuscht zeigt er sich von den rotgrünen Regierungsjahren. „Da hätte einiges mehr auf den Weg gebracht werden können.“ In seiner Kritik an den rot-grünen Jahren blickt Werner als junger Vater über

den Öko-Tellerrand hinaus und erinnert an die Versäumnisse der Schröder-Regierung in der Familienpolitik. Besonders aufmerksam hat Robert Werner kürzlich die Passagen zum Thema Atomenergie des schwarz-gelben Koalitionsvertrages gelesen. Denn die Ziele von damals sind die von heute: Atomare und fossile Energieträger durch erneuerbare wie Wind, Sonne, Wasser ersetzen. Setzen sich Robert Werners Ideen und Überzeugungen durch, dann kann Töchterchen Helene eines Tages richtig stolz auf ihren Vater sein und im Christianeum davon berichten. www.greenpeace-energy.de Autor: helmut.schwalbach@kloenschnack.de

ZUR PERSON Robert Werner, Jahrgang 1968, studierte Geographie und Betriebswirtschaft. Nach Stationen als Unternehmensberater und Wissenschaftler an der Uni Mannheim kehrte der gebürtige Stuttgarter im Jahr 1998 als Referent für Ökosteuer und Energiepolitik zu Greenpeace zurück, wo er schon zuvor aktiv war. Seit Juli 2001 gehört Werner zum Vorstand von Greenpeace Energy, einem genossenschaftlich organisierten Energieanbieter.

Mobile Joker 1-1-12.09_MobileJoker 18.11.09 11:45 Seite 1

24 Schulreform_Layout 1 23.11.09 10:31 Seite 24

SCHULE 184.500 Unterschriften gesammelt – 61.834 hätten für ein Volksbegehren gereicht. Kommt es nun zu einem Volksentscheid, könnte die gesamte Reform scheitern. Mehr noch, die schwarz-grüne Koalition stünde vor einem Scherbenhaufen. Deshalb wollen GAL, sie hat den Koalitionspartner zur Reform gedrängt, und CDU nun auf die Kritiker zugehen. Doch Walter Scheuerl schließt Kompromisse aus. Die Einführung der Primarschule werde man nicht dulden, selbst wenn im Gegenzug das Elternwahlrecht beibehalten werde. www.wir-wollen-lernen.de Autor: helmut.schwalbach@kloenschnack.de

Zur Schulreform So geht es nun weiter

Julia Desmarquest, Tochter Savanna mit Unterschriftensammlerin Nicole Schmidt-Hollburg

Scheitert die Reform?

Mehr als ein „Gucci-Protest“ Im Streit um die Schulreform musste der schwarz-grüne Senat eine schwere Niederlage einstecken. 184.500 Hamburger stimmten für das Volksbegehren, gegen die Schulreform. ange, deprimierte Gesichter zeigten Bürgermeister Ole von Beust und Schulsenatorin Christa Goetsch am Tag an dem die hohe Zahl der Unterschriften gegen die Schulreform bekannt geworden war. Das Ergebnis treffe ihn auch persönlich hart, so von Beust. „Mir ist es nicht gelungen, die Unterzeichner davon zu überzeugen, dass diese Reform richtig ist.“ Während die Reform-Befürworter von CDU und GAL nach der fulminanten Niederlage einen eher ratlosen Eindruck machten, ließen die Gegner die Muskeln spielen. „Ich hoffe, der Bürgermeister zeigt sich jetzt einsichtig, dass die Gegner der Reform nicht nur aus Villengegenden kommen.“ Dieser Vorwurf war von Reform-Befürwortern immer wieder erhoben worden. „Zeit“Online sprach vom „Gucci-Protest des Hamburger Bürgertums“. Zu Unrecht. Denn Kritik kam auch aus Schulen, die in wenig privilegierten Gegenden der Stadt stehen, wie etwa der Max-Brauer-Gesamtschule in Altona. Auch wenn die Kritik eine andere Stoßrichtung hat als etwa die der Bürgerinitiative „Wir wollen lernen“, meldeten Eltern aus ganz unterschiedlichen Quartieren schwere Bedenken an. UnterschriftenSammlerin Nicole Schmidt-Hollburg sagt: „Die Reform ist stark ideologisch geprägt.“ Initiativen-Sprecher Walter Scheuerl warf

24 Klönschnack 12 · 2009

nach dem Erfolg schon mal einen Blick in die Zukunft: „Mit dem Rückenwind haben wir überhaupt keine Zweifel, dass auch ein Volksentscheid erfolgreich wird.“ Tatsächlich hatten die Reform-Gegner

Nachdem die Unterschriftenlisten geprüft wurden, hat die Bürgerschaft vier Monate Zeit, zu entscheiden, ob sie das Volksbegehren übernehmen will. Falls nicht, planen die Reformgegner einen Volksentscheid zu beantragen. Kommt es dazu, finden Hamburger sechs Wochen vor dem Volksentscheid, zwischen dem 18. Juli und dem 22. August, in ihrem Briefkasten den Abstimmungszettel. Zugleich öffnen am Tag des Volksentscheides Wahllokale. Stimmen 247.000 Wahlberechtigte für den Inhalt des Entscheides, muss das akzeptiert werden, kann vom Senat nicht mehr kassiert werden.

Demonstration gegen die Schulreform im Frühjahr 2009 in der Hamburger Innenstadt

Renault 1-1-12.09_Layout 1 20.11.09 11:28 Seite 1

26 Internationale Schule_Layout 1 24.11.09 12:02 Seite 26

SCHULE

Im Janaur werden sich in der neu gebauten Internationalen Schule am Hemmingstedter Weg voraussichtlich 665 Schüler vieler Nationen tummeln

Die Internationale Schule zieht um

Wo niemand ein Ausländer ist Wo einst Asylsuchende eine Unterkunft gefunden hatten, steht heute die neue Internationale Schule. Im Januar öffnen sich in dem 22 Millionen teuren Neubau am Hemmingstedter Weg die Türen. ährend hamburgweit um ein effek- darstufe mit großzügigen Ausstellungs- und tiveres Schulsystem gestritten Arbeitsbereichen. wird, dem Senat mit einer Unter- Ebenso wenig musste an den naturwissenschriftensammlung eine glatte Fünf ver- schaftlichen Räumen gespart werden. Nepasst wurde (siehe Seite 24), freuen sich ben einem Mehrzwecklabor gibt es zusätzSchüler, Eltern und Lehrer der Internatio- liche Labore für die Fächer Physik, Chemie nalen Schule auf den Umzug in ihren Neu- und Biologie. Regelmäßig vergleichen Sportler Internabau am Hemmingstedter Weg. Schüler staatlicher Schulen würden über tionaler Schulen ihre Leistungen. So verfügt der Neubau die großzügige Ausstatüber eine Doppeltung des Rotklinkerfeld-Sporthalle, Basbaus staunen. Während ketballfelder, Kletvielerorts in Hamburger IT-Bereich, Bibliothek und terwand und eine Schulen der Putz von mehrere Laborräume zusätzliche Sportden Wänden blättert, halle für die kleineRenovierungsarbeiten ren Schüler. Jahr um Jahr verschoben wurden, musste bei dem Neubau am Fast 700 Schüler, vor allem aus den USA, Hemmingstedter Weg nicht gespart wer- Großbritannien, Holland, Indien, Japan, den. Die Baumeister Kramer Biwe Mau Ar- Südkorea und Deutschland, besuchen derchitekten konnten ihrer Kreativität weitge- zeit die noch am Holbrook in Othmarschen hend freien Lauf lassen. So entstand neben beheimatete Schule. klassischen Unterrichtsräumen ein IT-Be- Vor zwei Jahren wurde hier das 50-jährige reich, der dem „allerneuesten Stand der Jubiläum gefeiert. Schulleiter Peter Gittins Technik“ entspricht. Hierzu zählen ein lobte anlässlich des Schul-Geburtstages den schnurloses Netzwerk (W-Lan), über die „anhaltenden Erfolg“ der Schule. So lägen Schule verteilte Kabelanschlüsse und elek- die Abschlüsse der Schüler konstant über dem Durchschnitt und „genießen ein hohes tronische Dialogtafeln. Ein zentraler Bereich der neuen Schule sind Ansehen bei allen Einrichtungen, die dem die Bibliotheken für die Primar- und Sekun- European Council of International Schools

26 Klönschnack 12 · 2009

angehören“. Fakt ist: Wer in der Internationalen Schule seinen Abschluss macht, hat die Weiche seiner Laufbahn auf Erfolg gestellt. Absolventen wie Sonja Lahnstein, Jakob von Uexküll oder Andrew Ranicki, Sohn des Literaturkritikers Reich-Ranicki, sind nur einige bekannte Namen, die das Fundament ihrer Karriere in der Internationalen Schule Hamburg legten. Wenn Schüler aus 44 Nationen unter einem Dach lernen, wird der Begriff Ausländer hinfällig. Zumindest wenn die Schule in den Elbvororten steht und das Schulgeld nicht jedem möglich ist. www.international-school-hamburg.de Autor: helmut.schwalbach@kloenschnack.de

Internationale Schule Die 1957 gegründete Internationale Schule Hamburg ist eine englischsprachige Privatschule. Die Schüler machen nach zwölf Jahren das internationale Abitur (International Baccalaureate). Zu Beginn wurde am Harvestehuder Weg unterrichtet, später an der Waitzstraße im ehemaligen Berta Lyceum. 1973 folgte der Umzug an den Holmbrook. Doch trotz Erweiterungsbau reichte der Platz bald nicht mehr. Das Schulgeld betrug ursprünglich 100 D-Mark im Monat, heute liegt es zwischen 8.300 und 16.200 Euro im Jahr.

27kloen_kloen 23.11.09 07:01 Seite 27

Kl枚nschnack 12 路 2009

28 Rückblick _Layout 1 23.11.09 07:17 Seite 28

GESELLSCHAFT

Ein Rückblick in Bildern

Auch das war

2009...

Kaum ist das Badezeug in der hintersten Ecke des Schrankes verstaut, begehrt die Nordmann-Tanne Einlass. Dann weiß jeder, 2010 steht vor der Tür. Ein kleiner KLÖNSCHNACK-Rückblick ... Juli: Auf Blankeneser Straßen regieren Schaufel und Bagger. Autofahrer stehen im Stau. Geschäftsleute bangen um ihre Existenz.

April: 60 Jahre Deutschland – manch einer feiert das zu doll.

August: Der Sommer zeigt sich von der schönsten Seite, Abiturientinnen am Elbstrand zeigen ihre Bikinis.

März: Trotz einiger Nörgler und Miesepeter freuen sich Einheimische und ihre Gäste über das neue Gesicht rund um den Blankeneser Bahnhof. Juni: Der Klönschnack interviewt den Sohn des 1977 ermordeten Siegfried Buback. Und erinnert an die Blankeneser Wurzeln der RAF.

Januar: Hausbesuch bei Bruno Bruni. Im ehemaligen Thedebad gibt es zahllose Bilder und Bücher, das Bad präsentiert sich ansonsten eher trocken. Mai: Demonstration gegen die Schulreform. Viele machen zum ersten Mal ihrem Unmut auf der Straße Luft.

September: Die Elbvororte im Spiegel – wie drei KlönschnackPraktikanten den Westen sehen

Januar: Gesine Schwanz und Ole v. Beust im Louis C. Jacob, gesellschaftlicher Höhepunkt beim Neujahrsempfang, viele wollen dabei sein, nicht allen gelingt das. Dezember: Wasser, Schiffe und Boote sind in jedem Monat in unserem Heft zu sehen. So auch im Dezember.

28 Klönschnack 12 · 2009

November: Eine Stadt verändert ihr Gesicht. Nicht nur in der HafenCity. Auch zwischen Fischmarkt und Neumühlen. Wie immer gefällt es nicht allen.

Oktober: Freizügiges auf der Straße. Die einen finden es toll, andere peinlich. Der Klönschnack hebt es auf den Titel.

29kloen_kloen 23.11.09 16:39 Seite 29

Kl枚nschnack 12 路 2009

30 Grit Müller_Layout 1 18.11.09 15:51 Seite 30

SEGELN Europameister bei den Jungen, Paulina Rothlauf konnte ihren EM-Titel aus dem Vorjahr verteidigen – der erste für ein deutsches Mädchen! Wer die Segler bei internationalen Wettkämpfen begleitet, entscheidet die OptiKlassenvereinigung DODV. Grit Müller erledigt solche Jobs in ihrer Freizeit – fest verankert nämlich ist sie beim MSC. Zu den Seglern am Mühlenberg kam sie vor zehn Jahren auf Umwegen.1998 betraute sie der Hamburger Segler-Verband mit Training und Regattabegleitung des hiesigen Opti-Kaders. Im folgenden Jahr segelte sich erstmals auch ein Opti-AKind vom MSC in den Kader – ein Erfolg für Bernd Krivohlavek, damals VereinsVorsitzender, und Sportwart Manfred Brüchmann, die sich – als betroffene Väter – gerade um den Aufbau einer konkurrenzfähigen Opti-Regattagruppe kümmerten. „Die ganze Planung, das Training – uns wuchs das alles ein bisschen über den Kopf“, erinnert sich Krivohlavek. Irgendwann, abends nach einer Regatta, kam man mit Grit Müller ins Gespräch. Ab Grit Müller ist aus der internationalen Opti-Trainer-Szene nicht wegzudenken September 1999 heuerte sie einmal wöchentlich als Honorartrainerin an. Ein Jahr Jugendarbeit beim Mühlenberger Segel-Club (MSC) später übernahm sie die Leitung der Geschäftsstelle, das Training von zwei OptiGruppen sowie den Aufbau einer 420erGruppe für jene Jugendlichen, die der Seit zehn Jahren trainiert Grit Müller, 34, Opti-Segler im Mühlenkleinsten Bootsklasse entwachsen waren. berger Segel-Club (MSC). 1999 machte sie ein Dutzend Kinder auf Nebenbei schrieb sie noch ihre Diplomarbeit. der Elbe fit für Regattafelder, inzwischen üben im Revier rund 120 „Das Niveau des Opti-Segelns hat sich in MSC-Opti-Kids. ganz Deutschland in den vergangenen Jahm liebsten mag Grit Müller „Tage mit eigenes Schiff - einen 420er. Regelmäßig ren enorm gesteigert“, sagt die 34-Jährige – Sonne und fünf Windstärken, wenn betreut sie als Teenager während der gro- auch im Mühlenberger Segel-Club. Inzwidie Kinder strahlend übers Wasser ßen Ferien kleine Segler auf der Müritz, ein schen entstammen 80 Prozent der Segler im heizen, nachdem sie ihre Ängste überwun- Revier, das sie bis heute ganz besonders Hamburger Optikader, zu dessen Trainerin sie Jahr für Jahr erneut berufen wird, den den haben“. Im Herbst 1993 kam die Meck- liebt. lenburgerin zum Sportstudium nach Ham- Als die Mauer fiel, war sie knapp 15 Jahre Reihen des MSC. Derzeit üben mindestens burg – und wandelte anfängliches Hobby in alt – Zeit für neue Perspektiven. Eine erfah- einmal wöchentlich rund 100 Kinder in Profession. Während der Semesterferien rene Kollegin aus Niedersachsen sah sie auf neun Gruppen auf dem Mühlenberger Loch, und an Wochenenden verdingte sie sich bei der Müritz trainieren. Prompt kam die Fra- dazu kommen pro Saison 20 bis 30 Anfänger. Der Trainerpool ist verschiedenen Landesverbänden, darunter ge, ob Grit nicht Lust auf 20 Ehrenamtliche Berlin, Niedersachsen und Bayern, als Trai- habe, Opti-Kindern das 80 Prozent der Segler angewachsen. Rund 70 nerin für die kleinste Bootsklasse der Welt. Regatta-Segeln nahezuim Hamburger Optikader Optimisten-Segler nehAn Erfahrung mangelte es ihr nicht: Schon bringen – erstmals für kommen aus dem MSC men aktiv an Regatten zu Schulzeiten hatte sie erprobt, wie man ein Taschengeld. Die teil – Grit liefert dafür willigte Mädchen und Jungen von sieben bis 14 Abiturientin Bootsgefühl und die besten Tricks für ein. Heute ist die gebürtige Rostockerin aus die perfekte Planung. der nationalen und internationalen Opti- Ihr organisatorisches Meisterstück legt sie Trimm und Taktik vermittelt. einmal jährlich in den Märzferien ab: Dann Wasser ist seit Kindertagen ihr Lieblingsele- Trainer-Szene nicht mehr wegzudenken. ment: Als Grundschülerin übt sie sich im Weltmeisterschaften, Europameisterschaf- nämlich reisen MSC-Segler aller Klassen Turmspringen. Im Alter von neun ist sie so ten, Deutsche Meisterschaften: Es gibt samt Trainern und Begleiteltern (die 150gut, dass sie ins Sportinternat nach Ostber- kaum Gewässer, auf denen die Wahlham- Köpfe-Marke ist inzwischen geknackt), Boolin wechseln soll. Ihre Eltern lehnen das An- burgerin nicht schon mal Kinder zu Bestleis- ten und Motorbooten gen Gardasee und gebot ab, Grit steigt um in den Opti („ziem- tungen angespornt hätte. Immer im Ge- machen sich fit für den Saisonauftakt. lich spät“)und trainiert fleißig auf der päck: Miss Piggy, das rosarote Plüsch- „Wenn der Plan funktioniert, alle am See Unterwarnow beim heimischen Verein „Tur- Glücksschwein, das neidische Mitstreiter öf- angekommen sind und mit dem richtigen bine Rostock“. Drei Jahre später tauscht die ters schon zu entführen versuchten. Ihren Boot das erste Mal aufs Wasser gehen“, begabte Sportlerin das Einstiegsboot gegen jüngsten Erfolg feierte Grit Müller mit dem strahlt auch die hauptamtliche Trainerin. die Zweihandjolle „Cadet“, mit 14 kauft sie achtköpfigen deutschen EM-Team Anfang sich „vom Geld der Jugendweihe“ ihr erstes Juli in Slowenien: Maximilian Hibler wurde Autor: Susanne Opatz

Nicht ohne Miss Piggy

30 Klönschnack 12 · 2009

31kloen_kloen 23.11.09 16:39 Seite 31

Kl枚nschnack 12 路 2009

32 Die Linde_Layout 1 23.11.09 07:32 Seite 32

GASTRONOMIE Die Linde heute

Ein gastronomisches Erfolgsmodell

Das Linden-Wunder Seit Jahrzehnten behauptet sich die Blankeneser Gaststätte „Linde“ als generationsübergreifendes Erfolgsmodell. Eine Bestandsaufnahme von den Alt-Linden-Gängern Schwalbach und Schümann. ckenhudener Straße. Die Blankeneser Linde wurde zum zentralen Dreh-und Angelpunkt der Szene im Westen der Stadt und schaffte mühelos den höchsten Bierumsatz westlich der Alster. Legendär der Donnerstag, an dem wegen Überfüllung von Kneipe und „Halle B“ – wie der Saal politisch korrekt betitelt wurde – Menschenmassen beim trauten Stelldichein auf den Fußwegen ihr Bier tranken. Berufliche Laufbahnen und studentische Fehlentscheidungen fanden ihr Ende am Tresen. Firmengründungen und Pleiten wurden bei „Herzigoldi“ (SpitzDie Linde damals, samt Runde von Zechern zu früher Stunde name für Helga Schell) ebenso gewürdigt wie eine neue Liebschaft oder das Ende einer Ehe. Lukenviz und Chirurg, Architekt und Beamter, Lindenberg und Waalkes, Janssen und Malermeister, sie alle einte das Wohnzimmer der Elbvororte. Die Küche bot sensationelle Frikadellen von Schwiegermutter Maria Schell, gelegentlich ein Schinkenbrot („Uwe, das machst du aber! Das sind deine Gäste!“) und seltener einen großen Suppentopf. Die Tafel mit der Aufschrift „Die Linde empfiehlt heute:“ gab es wirklich. Darunter stand nicht selten: „... woanders Essen zu gehen“. a saßen dereinst die Alt-Achtundsechziger, hielten sich am Willi-Becher mit Ratsherrn-Pils fest, dampften ihre filterlose Reval oder Roth-Händle durch den Zauselbart und lauschten dem Streit der Wirtsleute Helga und Uwe Schell über die unzähligen Schuldenzettel der Stammkundschaft. Erlebnisgastromie in Reinform. Im Jahre 1968 übernahm der gelernte Maurer und Taxifahrer Uwe Schell mit seiner Frau die unscheinbare Kneipe an der Do-

32 Klönschnack 12 · 2009

Der Charme der 60er-Jahre hielt sich bis 1995. Das Etablissement wurde baufällig, der Besitzer investierte und fand neue Pächter, die das Feingefühl besaßen und nicht am Namen „Linde“ rütttelten. Und siehe da: Eine neue Szene bevölkert den überfälligen Umbau und hält das Kneipenwunder weiterhin auf Erfolgskurs. Mit dem Publikum von einst haben die Gäste von heute nur wenig gemeinsam. Statt Weltrevolution, Klassenkampf, Wirtschaftswunder oder später Musik geht es heute gern auch mal um lokale Themen. Wie etwa die monatelange Baustelle in der Dockenhudener Straße, unter der Geschäftsleute lange litten. In locker-lässiger Atmosphäre treffen sich heute Schüler, Angestellte und Freiberufler, vom Teenager bis hin zum Mittfünfziger. So richtig voll wird es an den Wochenenden. Einen Tisch, so eine Stammkundin aus Nienstedten, „bekommt man da nur noch schwer“. Wer Kontakt sucht, ist am Tresen ohnehin besser aufgehoben. „Wenn ich mit einer Freundin am Tresen sitze, fliegen die Blicke der männlichen Gäste sehr schnell umher“. So ist die „Linde“ auch ein Tipp für NeuBlankeneser, die hier schnell Kontakt finden. Das kann beim sonntäglichen Brunch, rechtzeitiges Reservieren wird empfohlen, bei Sport-Übertragungen oder beim sorgfältig gezapften Feierabend-Bier sein. Nach Kaiserzeit, Wirtschaftswunder der 1950er-Jahre und dem musikalischen Aufbruch der 60er mit überregionaler Bedeutung der „Linde“, wird heute ein neues Kapitel geschrieben. Eine Institution ist das Lokal bei allem Wandel dabei geblieben. Neue Bedeutung kann indes die Linden-Küche erreichen. Denn was die emsige Truppe im Hintergrund auf die Teller bringt ist allemal lobenswert. Linden-Essen lohnt sich! www.linde-blankenese.com Autoren: Helmut Schwalbach, klaus.schuemann@kloenschnack.de

ZUR LINDE Dockenhudener Str. 12, Blankenese Telefon 86 66 38 01 montags bis donnerstags 17–2 Uhr freitags und sonnabends 17–4 Uhr sonntags 10–2 Uhr, mittwochs: Tapas wochentags: After Work, TV-Sport

33 Meldungen-0_kloen 24.11.09 17:17 Seite 33

VERMISCHTES

SCHULAUER FÄHRHAUS

Ulrich Pleitgen liest Weihnachtsgeschichten Im vergangenen Dezember begeisterte der Schauspieler Peter Striebeck bereits die Zuschauer der weihnachtlichen Lesung und bescherte dem Kulturforum ein volles Haus. Nun ist es dem Forum gelungen, den Schauspieler Ulrich Pleitgen in die Rolandstadt zu holen. Seine persönliche Auswahl an Adventsgeschichten umfasst das ganze Spektrum der weihnachtlichen Gefühlswelt – beUlrich Pleitgen sinnlich, melancholisch und romantisch. Dabei sind Märchen und Geschichten berühmter Dichter und Autoren wie Hans Christian Andersen, Wolfgang Borchert, Hans Leip, Erich Kästner oder Walter Kempowski. Aber auch Stücke weniger bekannter Autoren kommen zu Gehör. Die Gedichte und Geschichten hat der Künstler mit Bedacht ausgewählt, sie alle haben seinen Lebensweg gestreift und einige sogar Spuren hinterlassen. 4. Dezember, 20 Uhr, Schulauer Fährhaus, Parnaßstraße 29, Kulturforum Telefon 04103/20 89 www.kulturforum-wedel.de SVB

Toller Erfolg für Hockey Jungs Nach der HamburgSchleswig-Holsteiner Vizemeisterschaft erreichten die Hockey BKnaben auch bei der Feiern ihren Erfolg: Die Hockey-Jungs der SVB Junior Trophy in Düssonabschluss viele überrascht. seldorf einen hervorragenden Neben den beiden „Vizemeisterzweiten Platz. Unter der Führung schaften“ waren die Jungs auf ihres Trainers Uli Brauns sowie weiteren hochkarätigen Turniemit der engagierten Unterstüren erfolgreich und gewannen zung der Eltern hat diese junge gegen diverse starke Gegner. Mannschaft mit ihrem tollen Sai-

ERNST BARLACH HAUS

Künstlerische Auseinandersetzung Kosmische Euphorie und apokalyptische Depression veranschaulichen den Dialog zweier Krisenkünstler des Expressionismus, zweier Grenzgänger zwischen skeptischer Gläubigkeit, menschlicher Existenz und göttlicher Präsenz. Ernst Barlach und der fromme Eremit Ludwig Meidner gelten als Antipoden. Beide verbinden geheimnisvoll Mensch und Kosmos. Barlach fand Meidner donnernd und explosiv und bevorzugte „... das Sanfte, das sehr oft viel lauter ist ...“. VerKarsten Müller (Ernst Barlach Haus) eint in der Begegnung mit Höund Hans-Jürgen Schwalm herem bereichert die erstmali(Kunsthalle Recklinghausen) ge Gegenüberstellung die künstlerische Auseinandersetzung um Gewissenskonflikte. Die Ausstellung „Ludwig Meidner – Unter unerforschlichen Meteoren – Ernst Barlach“ ist bis zum 31. Januar im Ernst Barlach Haus zu sehen. Baron-Voght-Straße 50, Jenischpark, Telefon 82 60 85, www.barlach-haus.de

DESY

Forschungsanlage ausgezeichnet Der Tag der offenen Tür wurde bei DESY bis in die „Nacht des Wissens in Hamburg“, neben der Entdecker- Tour fürs Publikum, mit einer Auszeichnung gekrönt. Für Das ausgezeichnete Projektteam „Petra3“ seinen 2,3 Kilometer langen Teilchenbeschleuniger, der spezielle Röntgenstrahlen mit höherer Lichtstärke erzeugt, hat die neueste Forschungsanlage Petra 3 den Bundespräsidialpreis „Ausgewählte Orte im Land der Ideen“ verliehen bekommen. Vom Forscherteam um Edgar Weckert, Direktor für Photonenforschung, erhoffen sich die Mediziner und Materialforscher neue Erkenntnisse zur Verbesserung kurzwelligen Lichtes.

BLANKENESER SEGELCLUB

Künstlerischer Weihnachtsmarkt! Am 5. und 6. Dezember findet im Bootshaus des Blankeneser Segel-Clubs ein künstlerischer Weihnachtsmarkt statt. Organisiert von den beiden Illustratorinnen Wiebke Gebers und Anna-Sophia Bubenzehr zeigen acht Künstler und Designer unter dem Titel „Elbgutschi“ ihre Arbeiten. Interessierte Besucher finden neben Gebrauchskunst individuelle Stücke, handgearbeitete Design-Objekte und viele Unikate. Kinder sind selbstverständlich auch herzlich willkommen, freuen sich die beiden Künstlerinnen Eva Stadel und Lisbeth Hansen doch darauf, mit den kleinen Besuchern zu basteln. Zudem zeigen die beiden ihre mexikanisch inspirierten Bilder in Acryl und Öl. Natürlich gibt es im Bootshaus auch Glühwein und Kuchen – letzterer wird an die Besucher gegen Spenden in beliebiger Höhe ausgegeben. Der Erlös kommt der Trinkwasser-Initiative „Viva con Agua“ zu Gute (www.vivaconagua.org), des-

sen Gründer Benjamin Adrion vor zwei Monaten für sein Engagement mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet wurde. Ebenso wie der Erlös aus den Kuchenspenden ge-

Organisatorinnen des Weihnachtsmarkts: Wiebke Gebers und Anna-Sophia Bubenzehr hen auch zehn Prozent der Verkaufserlöse des Weihnachtsmarktes an die Initiative, die überall in der Dritten Welt Trinkwasserbrunnen bauen lässt. Bootshaus des BSC, Strandweg, gegenüber Hausnummer 25

P R O B L E M S TO F F S A M M LU N G

Termine im Dezember: Umweltgefährdende Abfälle die nicht in die normale Mülltonne gehören, können im Dezember an sechs Terminen bei der Mobilen Problemstoffsammlung abgegeben werden. Rissen: 4. Dezember, 12 bis 14 Uhr, Marschweg 15–17 und 17. Dezember, 12 bis 14 Uhr, Rissener Dorfstraße / Rackertwiete; Sülldorf: 7. Dezember, 13.30 bis 15.30 Uhr, Sülldorfer Landstraße, ggü. Nr. 204; Blankenese: 17. Dezember, 9 bis 11 Uhr, Blankeneser Marktplatz; Nienstedten: 17. Dezember, 9 bis 11 Uhr, Nienstedtener Straße 2b–d; Groß-Flottbek: 7. Dezember, 12 bis 14 Uhr, Marktfläche, Osdorfer Landstraße; Othmarschen: 16. Dezember, 9 bis 11, Bernadottestraße 163–165 Klönschnack 12 · 2009

34 Hogeforster_Layout 1 18.11.09 15:53 Seite 34

HOGEFORSTERS WORTE

HOGEFORSTERS WORTE: Thema

Mauerfall verstellt Zukunftsblick Ostalgie und westliche Arroganz helfen nicht weiter beim Zusammenwachsen der ehemalig getrennten deutschen Staaten. Nötig ist die Besinnung auf gemeinsame Stärken. insbesondere mit Gorbatschow und Bush sen. die deutsche Wiedervereinigung zu erreichen. Doch es kam eher zu einer Übernahme: Die damalige DDR wurde angeschlossen, einbringen konnten die neuen Bundesbürger nichts. Fragte man sie damals danach, erfuhr man: „Was sollten wir einbringen? Wir wollen Freiheit, das westliche System, die DM und höheren Lebensstandard.“ Dies wird heute von vielen anders gesehen. Friedliche Revolution der Ostdeutschen Ältere Menschen, die Jahrzehnte in der Vor 20 Jahren haben die Menschen in der DDR gearbeitet haben und danach kaum damaligen DDR ihre Freiheit erkämpft und neue Chancen fanden, fühlen sich um grodamit dem Bild der Deutschen in der ge- ße Teile ihres Lebens betrogen. So ist in 20 samten Welt zu neuem Ansehen verholfen. Jahren das Gefühl gewachsen, übernomDer Wunsch des Individuums nach Freiheit men worden zu sein und nichts vom eigeund Selbstbestimmung war damals kräfti- nen Leben in die neue Zeit gerettet zu hager als alle Staats- und Parteiapparate. Dar- ben. Vielleicht war das Zeitfenster damals in spiegelt sich schon eine neue Qualität, gar nicht so klein. Gorbatschow hatte eingesehen, dass die Sodie noch heute für uns wjetunion nicht zu retalle beispielgebend Heute ist es höchste Zeit, ten war und ließ sich sein kann. gemeinsam eine Verfassung die WiedervereiniDies darf aber nicht zu schaffen gung gut bezahlen. darüber hinweg täuFrankreich stimmte schen, dass ein marodes System ein Ende fand. Auch ohne Lich- zu, weil Deutschland die Einführung des terketten und Protestmärsche war der Euro gelobte. Die USA wollten ein starkes Zusammenbruch der kommunistischen Deutschland als Bollwerk. Heute ist es Zwangssysteme unausweichlich. Erstaun- höchste Zeit, gemeinsam eine Verfassung lich, dass im Westen kaum ein Experte aus zu schaffen und zur Abstimmung zu brinPolitik, Wirtschaft, Wissenschaft oder Mili- gen. Damit würde die psychologisch tär den nahen Zusammenbruch erkannte. schwierige Situation in den neuen BundesDie DDR hatte sich als siebtgrößte Wirt- ländern gemildert und eine Basis für ein geschaftsmacht der Welt gebrüstet und alle meinsames Deutschland geschaffen. glaubten ihr. Der Westen lebte in Angst vor Raketen und Panzern aus dem Osten, aber Verklärter Blick zurück kurz nach der Wende erklärten westdeut- Denn heute wird die ehemalige DDR häufig sche Generäle, dass östliche Panzer wegen verklärt gesehen. Man glaubt ein politisch Treibstoff- und Materialmangel keine 500 besseres, wirtschaftlich aber schlechteres Kilometer weit gekommen wären. Das System erhalten zu haben und lobt die Schüren der Ängste vor der Bedrohung aus soziale Gerechtigkeit der DDR. Dabei hat dem Osten war Nährboden für die Aufrü- heute selbst ein Hartz IV-Empfänger eine höhere Kaufkraft als ein Normalbürger der stung im Westen. Die Führung der DDR war so macht- und DDR. Wirtschaftlich geht es schrittweise hilflos geworden, dass sie am 9.11.2009 aufwärts. Aus den neuen Bundesländern nur noch die Öffnung der Grenzen erklären können weitreichende Innovationen und konnte. Vergessen werden darf nicht, dass entscheidende Impulse für die gesamte diese wunderbare Entwicklung nur möglich deutsche Wirtschaft ausgehen. war, weil Polen, Ungarn und Tschechen be- Und gerecht war das DDR-System bestimmt reits viel früher dem Zwangssystem Todes- nicht. Kaum anderswo gab es so viele Klasstöße versetzten und so erst den Fall der sen, wie in der „klassenlosen“ Gesellschaft. Mauer möglich machten. Diesen Ländern Kindergärten, ein polytechnisches Schulsystem, Ganztagsschulen und Praxisklinihaben wir viel zu verdanken. ken waren in der ehemaligen DDR wichtige Errungenschaften. Heute sollte Politik dies Sternstunden beherzter Politik 1990 ging alles sehr schnell. Kohl und Gen- eingestehen und im vereinten Deutschland scher nutzten die Gunst der Stunde, um in dringend erforderliche Reformen umsetm November wurde das 20-jährige Jubiläum des Falls der Mauer mit großen Emotionen gefeiert. Jüngere Menschen betrachten die Wiedervereinigung eher nüchtern. Ältere dagegen erinnern sich gefühlvoll. Aber verklärtes Schwelgen in Erinnerungen, hochgeladene Emotionen und ein verengter Blick „nur“ auf das deutsche Wunder verstellen Zukunftschancen und führen so in die Irre.

34 Klönschnack 12 · 2009

zen. Allerdings in einer Form, die eigenverantwortliche Freiheit sichert und auf keinen Fall zu dem maroden System führt, das vor 20 Jahren zum Glück ein Ende fand. Im Osten viel Neues Die deutsche Wiedervereinigung muss den wahren Aufbruch in den Vordergrund rücken. 1989 fiel nicht nur die Mauer, sondern der Eiserne Vorhang, der die gesamte Welt trennte. Dieser Sieg der Freiheit ist die alles entscheidende Veränderung mit nicht nur großen Chancen für Mittel- und Osteuropa, sondern mindestens ebenso enormen Vorteilen für den Westen. Kaum eine andere deutsche Stadt profitiert so sehr davon wie Hamburg. Lagen wir Jahrzehnte am östlichen Rande des Geschehens, sind wir nun in den Mittelpunkt gerückt. Diese historische Chance muss genutzt und der Blick mehr gen Osten gerichtet werden, denn dort liegt die Zukunft: Ohne Osten kein Westen! Dies muss mit der Bescheidenheit und dem Wissen erfolgen, dass wir anderen den Sieg verdanken, aus den Aufund Umbrüchen lernen und unser System gemeinsam weiter entwickeln wollen, um Freiheit durch Eigenverantwortung zu erhalten. Sonst heißt es wohl möglich eines Tages: Wehe dem Sieger. Autor: juergen@hogeforster.de · www.kloenschnack.de

ZUR PERSON Dr. Jürgen Hogeforster war von 1983 bis 2003 Hauptgeschäftsführer der Hamburger Handwerkskammer und ist heute als Präsident des Hanse-Parlaments im Ostseeraum aktiv. Mit HOGEFORSTERS GEDANKEN stellt der Blankeneser regelmäßig Nachdenkliches, Provokatives und Aufrüttelndes im HAMBURGER KLÖNSCHNACK vor.

35 grühnkohloscar_kloen 23.11.09 12:54 Seite 35

TEXT & FOTO: A. FISCHER

VERMISCHTES

„GRÜNKOHL-OSCAR“ INS LANDHAUS SCHERRER

Großes Grünkohlfestival in der Fischauktionshalle mit 1.500 Gästen

as große Grünkohl-Schlemmerfestival hat sich im nunmehr vierten Jahr zu einer festen Größe etabliert. Über 1500 Gäste genossen in der alten Altonaer Fischauktionshalle „Grünkohl satt bis nix mehr geht“ mit Kohlwurst, Pinkel, Schweinebacke und Kasseler. Dazu gab’s Bombenstimmung bis unter die Hallendecke mit dem Schlagerduo Klaus & Klaus, den King Street Jazzmen sowie dem Hamburger Lotsenchor, der zum Schunkeln und Mitsingen anregte. Als bewährter MoHöhepunkt des Festes war die Verleihung des „Grünen Jung“ an Heinz Wehmann und seinen Souschef Philipp Napiralla derator und Stimmungskanone erwies durch Michael Durst, Obermeister der Fleischerinnung Hamburg sich auch diesmal wieder „Hausmeister mico-Senf-Vinaigrette“ am meisten überzeugt. Der Preis wird allRudi“ vom Regionalsender HH 1. Höhepunkt der Veranstaltung jährlich vergeben durch die Fleischerinnung Hamburg. war die Verleihung der als „Grünkohl- Oscar“ bekannten Trophäe „Die Trophäe ‚Grüner Jung’ weckt alle Jahre wieder aufs Neue die „Grüner Jung“ für das beste Grünkohlrezept der Saison. Ihn erKreativität unserer Köche und belegt, wie vielfältig der als ‚Palme hielt in diesem Jahr Sternekoch Heinz Wehmann mit seinem des Nordens’ bekannte Klassiker zubereitet werden kann“, so MiSouschef Philipp Napiralla vom Landhaus Scherrer an der Elbchael Durst, Obermeister der Fleischerrinnung Hamburg, anlässchaussee. Beide hatten die Jury mit ihrer Rezeptkreation „geröstete Grützwurst und gebratener Kabeljau auf Grünkohl mit Balsa- lich der Preisverleihung.

Panja Bohlmann

Andreas Sommer

Helmut Schwalbach

Sigrid Lukaszczyk

Klaus Schümann

Patricia Schröder

Tlreudelberger

L A N D P A R T I E

Tim Holzhäuser

Jana Schellhorn

Maren Schubert

Rebecca Hartmann

Frohe Weihnachten und ein friedliches 2010 Judith Jacob

Anne Schlag

Gitta Schäfer

Gabriele Milchert

Blankeneser Neujahrsempfang

Gudrun Göller

Birte Schulze-Behrendt

Achaz Prinz Reuss

Hamburger Hafen Empfang

Atelier Schümann GmbH · Klaus Schümann Verlag · Sülldorfer Kirchenweg 2 · 22587 Hamburg Klönschnack 12 · 2009

36 Meldungen-1a_kloen 23.11.09 15:29 Seite 36

VERMISCHTES A LT O N A E R M U S E U M KLÖVENSTEEN

Weihnachtsbäume und Wildfleisch vom Förster Wie wäre es, wenn Sie zu Weihnachten statt der üblichen Gans, Ente oder des Karpfens mal einen saftigen Wildschweinbraten auf den Tisch bringen würden? Direkt aus der Nachbarschaft und richtig frisch? Falls Schwein nicht so Ihre Sache ist, hätten Sie noch die Auswahl zwischen Reh-, Rot-, Muffel- oder Sikawilddelikatessen. Vom 12. bis 23. Dezember wird im Klövensteen Wildfleisch direkt vom Förster angeboten. Jeweils von 10 bis 17 Uhr, frisch oder tiefgefroren. Und wer will, kann sich dabei gleich noch den passenden Baum fürs Wohnzimmer aussuchen, denn im gleichen Zeitraum werden dort wieder die aus ökologischem Anbau stammenden, FSC zertifizierten, Weihnachtsbäume verkauft. Wildgehege Klövensteen, Sandmoorweg, Eingangsbereich Wild statt obligatorisches Geflügel als Festtagsmahl Irmgard Greve Haus

SCHULE GOOSACKER

Informieren und hospitieren im Goosacker Eltern, deren Kinder in der vierten Klasse der Grundschule sind, haben die Qual der Wahl zwischen den vielen weiterführenden Schulen im Westen. Um ihnen Entscheidungshilfen an die

ner-Gymnasium. Kinder könnten daher am Standort Goosacker mit der Vorschule beginnen und bis zum Abitur alle Schulabschlüsse erwerben. Wie der Unterricht an der Schule aussieht, können die Eltern am 9. Dezember von 10 bis 12 Uhr live erleben. Im Rahmen dieser Unterrichtshospitation werden auch Klassen- und Fachräume vorgestellt, außerdem stehen Lehrer und die Schulleitung für Gespräche zur Verfügung. All die, die an diesen beiden Terminen verhindert waren oder der Schule einen weiteren Besuch abstatten wollen, lädt der Goosacker am 23. Januar von 10 bis 13 Uhr zum Tag der offenen Tür. Bei einem Gang durch die Schule können Klassen- und Fachräume besichtigt werden, außerdem informieren die Pädagogen über den Unterricht und zeigen kleine Projekte, an denen sich auch junge Besucher beteiligen können. Schule Goosacker, Goosacker 41, Telefon 88 13 09 80, www.hh.schule.de/goosacker

Antiquarische Büchertage Am vierten Adventswochenende finden zum ersten Mal die „Antiquarischen Büchertage im Altonaer Museum“ statt. Im Anschluss an die traditionelle Weihnachtsmesse präsentieren 18 Antiquariate aus Hamburg und Norddeutschland ein reichhaltiges Angebot antiquarischer Bücher, Autographen und Graphiken aus allen Wissensbereichen. Einen besonderen Reiz erhält die Veranstaltung durch die Mischung der Anbieter aus Versandund Ladenantiquariaten. Besucher können in einer erlesenen Auswahl aus den Gebieten Literatur, illustrierte Bücher, bibliophile Ausgaben, Landeskunde, Reiseund KunstAntiquarische Bücherliteratur, Raritäten im Altonaer Kinder- und Museum Märchenbücher, Kulturgeschichte, Naturwissenschaften oder Technik stöbern. Geöffnet hat das Museum an beiden Tagen von 10:00 bis 18:00 Uhr. Altonaer Museum, Museumsstraße 23, Telefon 428 135-3582, www.altonaer-buechertage.de, www.altonaermuseum.de

VOLKSSPIELBÜHNE RISSEN GYMNASIUM RISSEN

Pädagogisches Konzept wird vorgestellt Welche Schule ist die beste? Eltern und Schüler haben die Qual der Wahl... Hand zu geben, bietet die Schule Goosacker im Dezember und Januar drei Möglichkeiten, sich über die Einrichtung zu informieren: Am 7. Dezember, 20 Uhr berichten die Verantwortlichen über die Veränderungen, die durch die geplante Schulreform bevorstehen könnten. So wird es an der Schule im Falle einer Realisierung ein Primarschulangebot geben, gleichzeitig wird der Goosacker dann Stadtteilschule mit Sekundarstufe II in Kooperation mit dem Lise-Meit-

36 Klönschnack 12 · 2009

Eltern, deren Kinder im Sommer von der Grundschule auf ein Gymnasium wechseln sollen, können sich am 9. Dezember ab 20 Uhr in der Aula des Gymnasiums Rissen über dessen pädagogisches Konzept und die Arbeit in der Unter- und Oberstufe informieren. Zu den Besonderheiten der Schule gehören beispielsweise das bilinguale Unterrichtsangebot, naturwissenschaftliche Experimente, Orchester und musikpraktische Kurse, außerdem ein neues Förderkonzept für Mathematik. Das Leitungsteam und die Lehrer geben zu allen Fragen umfassende Auskunft! Gymnasium Rissen, Voßhagen 15, Telefon 81 95 36-0, www.gyri.de

Weihnachts-Klassiker Nur drei Mal im Jahr ist die Arbeit der Volkspielbühne Rissen für Zuschauer zu sehen. Im Dezember ist es wieder so weit: Vom 4. bis 6. Dezember wird als Weihnachstmärchen für die Kleinen „Urmel aus dem Eis“ präsentiert. Der Klassiker für kleine und große Theaterfreunde nach dem Kinderbuch von Max Kruse wird in der Schule Iserbarg gespielt. Mit dabei sind unter anderen Isabell Schumacher, Thorina Nielsen, Rebecca Mitschke und Ulrike von der Ohe. Das ebenso amüsante wie turbulente Stück wird von Christian Dennert inszeniert. Iserbarg 2, www.volksspielbuehne.de

37 Meldungen-1b_kloen 24.11.09 12:05 Seite 37

VERMISCHTES VERKEHR

Ärger über die Bergziege

WEIHNACHTEN

Advent, Advent, kein Lichtlein brennt Gerade in den dunkelsten Wochen des Jahres freuen sich Menschen über jedes Lichtlein. Passagen und Einkaufszentren strahlen heller als sonst. So war es auch über viele Jahre in der Blankeneser Bahnhofstraße. Spätestens zum ersten Advent hingen in den Bäumen Glühbirnen, die den Einheimischen wie seinen Gast daran erinnerten, dass WeihnachDie Blankeneser Bahnhofstraße bleibt in diesem Jahr zu Weihnachten wahrscheinlich dunkler als sonst. Hier bei Stromausfall 2007 ten naht. Doch in diesem Jahr fehlt es höchstwahrscheinlich an Geld und Heldie Animositäten unter Blankeneser Ladenfern.„Ich habe lange telefoniert, aber es gab Besitzern. Die leiden seit langem unter Fraktizu wenig Resonanz“, sagt Dirk-Peter Lühr. onsbildungen, reißen nicht an einem Riemen. Mit großer Mühe hatte der Unternehmer verAlteingessene wie neue Geschäftsleute sind sucht, bei Geschäftsleuten 10.000 Euro für die enttäuscht. Tanja Korte vom Café Carroux finWeihnachtsbeleuchtung in der Blankeneser det es „schade, wenn es in diesem Jahr keine Einkaufsmeile lockerzumachen. Wenige Tage Weihnachtsbeleuchtung gibt. Und auch Anne vor dem ersten Advent waren aber nur 6.000 Wolff in ihrem Kosmetikstudio findet „zusätzEuro zusammengekommen. Es gäbe viele Kriliche Lichter schön“. tiker im Quartier, sagt Lühr und erinnert an FA M I L I E N - B I L D U N G S S T Ä T T E

Neues Programm für 2010 Am 30. November 2009 ist das neue Programm der Familien-Bildungsstätte Blankenese erschienen: von der Schwangerschaft und Geburtsvorbereitung über Baby-Kurse, Angebote mit den Kindern, für Väter, Großeltern oder Paare. Zur Schwangerschaft und Geburtsvorbereitung bietet die Bildungsstätte neben den klassischen Kursen eine neue Veranstaltung an, die Einblick in die vorgeburtliche Entwicklungspsychologie gibt. Für alle Großeltern, die Lust haben, mit ihren Enkeln zu singen, zu spielen, zu malen und zu basteln ist die „Omi-Opi-Zeit“ neu hinzugekommen. Die beliebten Rhythmik- und Musikgarten-Kurse fehlen natürlich nicht. Und weil auch Vorschulkinder Massagen sehr mögen, gibt es für Eltern im nächsten Halbjahr die Möglichkeit, verschiedene Massagetechniken zu erlernen.

„Was fressen Igel? Wo wohnt das Eichhörnchen?“ Unter diesem Motto geht es raus auf Walderkundungstour für kleinere und größere Kinder. In Zusammenarbeit mit den FaBis im Kirchenkreis HH-West / Schleswig-Holstein wird das Programm um interessante Angebote wie den Kleider- und Spielzeugmärkten bis hin zum Abenteuerurlaub mit der ganzen Familie ergänzt. Die Familien-Bildungsstätte in Blankenese wird durch 50 freiberufliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unterstützt, die in rund 300 Kursen ihr Wissen, ihre Erfahrung und ihre Kreativität an die Familien im Hamburger Westen weitergeben. Anmeldungen schriftlich unter: www.fbs-blankenese.de oder im Büro, Sülldorfer Kirchenweg 16 Sprechzeiten: montags, dienstags und donnerstags von 9 bis 12 Uhr und donnerstags Nachmittag von 15 bis 17 Uhr

NS-ZEIT

Erinnern mit Stolpersteinen Mit Stolpersteinen wird an die dunklen Jahre des Nationalsozialismus erinnert. Geschichtswerkstätten wie das Stadtteilarchiv Ottensen leisten dabei eine wertvolle Hilfe. Geforscht wird über den Altonaer Blutsonntag, Palästina oder den Widerstand gegen das NS-Regime im Hamburger Westen. Entstanden ist eine Ausstellung, die nun erstmals im Hamburger Rathaus zu sehen war,

Ulla Hinnenberg, Witwe des Initiators für Namensgebungen nach Widerstandskämpfern mit dem Ausstellungsgestalter Michael Sandmann vom Stadtteilarchiv Ottensen

Der HVV wird demnächst Post von Blankenesern bekommen. In dem Brief werden sie ihrem Ärger über die neuen Busse, im Volksmund liebevoll Bergziege genannt, Luft machen. Tina und Klaus Möller sammelten Unterschriften für ihre Beschwerde über „unbequeme, klapprige und für Ältere unzumutbare Fahrzeuge“. In ihrem Schreiben werden sie verlangen, wieder kleine und bequeme Busse einzusetzen. Modelle, wie sie im Breisgau, in Polen, der Türkei und in Spanien führen. Konkrete Kritik: Der Einund Ausstieg der neuen Busse entspräche nicht der DIN-Norm einer Treppenstufe. Wann die Unterschriftensammlung abgeschlossen wird, stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Mehr zum Thema im JanuarKLÖNSCHNACK. A LT E R

Bewegende Momente des Lebens Auch in diesem Jahr bringt das Projekt „Leben im Alter“ einen neuen Band aus der Reihe „Geschichten, die das Leben schreibt“, heraus. Bei dieser Ausgabe, sie erscheint am ersten Advent, geht es um Begegnungen, alltägliche, zufällige, dramatische und lustige. Mehr als 30 Autoren lassen den Leser „an emotionalen und bewegenden Momenten ihres Lebens“ teilhaben. Der neue Band kostet sieben Euro. Ihn gibt es in den Gemeindebüros St. Simeon Nienstedten und Groß Flottbek. Kontakt Telefon: 87 00 74 61

die weiterhin ergänzt wird und im kommenden Januar in Altona zu sehen sein wird. Entstehen soll so ein Netzwerk von Spurensuchern rund um das Thema Stolpersteine. Rund 160 Stolpersteine finden sich bisher im gesamten Bezirk Altona. Das Thema Stolpersteine hat die Landeszentrale für politische Bildung aufgegriffen und gibt eine Publikationsreihe heraus, die im Jahr 2012 abgeschlossen werden soll. www.hamburg.de/ stolpersteine

Klönschnack 12 · 2009

38 Meldungen-2_kloen 24.11.09 11:11 Seite 38

GESELLSCHAFT KINDER

lich nach vorn.„Linus hat Wer hilft dem sehr viel Leben in den Augen, er ist ein Kämpfer“, kranken Linus? sagt die Mutter. Ihr ist anzusehen, wie viel Kraft sie Die Idee, dem kleinen Linus und die Krankheit des kleinen seiner Familie aus Sülldorf zu Sohnes kostet. Sie sei stänhelfen, kam dem Lehrer Benjadig für Linus da, die Krankmin Fläschner spontan bei eiheit ein ständiger Begleiter, nem Konzert, das er gemeinsam so Steffi Jahn. mit Hinrich Lange im Cafe KeeNeben den seelischen und se Anfang November gab. Nach körperlichen Mühen fehlt Liedern von Klaus Hoffmann es nun auch am Geld, denn und Rolf Zuckowski wurde für der Familie fehlt das zweite Linus und seine Mutter Steffi Gehalt. Vater Jahn arbeitet Jahn gesammelt. als Tischler. Kein Job, der eiIn Linus Kopf war ein Tumor gene vierköpfige Familie sorfunden worden. Nachdem der genfrei über die Runden Zweieinhalbjährige operiert bringt. So entschlossen wurde, muss er nun täglich besich Steffi Jahn und Benjastrahlt werden. Steffi Jahn mussSteffi Jahn mit Sohn Linus: „Er hat so viel Leben min Fläschner nach reiflite ihre Arbeit als Erzieherin im in den Augen“. chem Nachdenken, das Kindergarten von Fläschners Schicksal des kleinen Linus über die Grenzen ihres Mutter aufgeben, um ganz für den kleinen Linus Stadtteils hinaus bekannt zu machen und um Hilfe da zu sein. zu bitten. Die Krankheit traf die Familie gänzlich unvorbereiMehr Infos zu Linus und seiner Familie gibt tet. „Eines Morgens wachte Linus nicht auf“, so die Mutter, die noch einen fünfjährigen Sohn hat. Trotz Benajamin Fläschner unter Tel.: 89 80 72 77. Wer spenden möchte: Steffi Jahn, Sparda Bank, der zunächst niederschmetternden Diagnose blicken Mutter und Vater Jahn inzwischen zuversicht- Konto-Nummer 00 01 21 23 46, Blz: 206 905 00

SCHULE

Schüler helfen Kindern in aller Welt Ein klein wenig einfacher hatten sich die Schülerinnen Stacy, Joanna, Elisabeth und Thea von der Bugenhagenschule ihre Aufgabe doch vorgestellt. Statt offener Geldbörsen erlebten sie bei ihrer Aktion auch schöne Sprüche wie: „Geht lieber in die Schule und lernt.“ Sie finden schlimm, dass es Menschen gibt, die nicht auch an andere denken, so die zehnjährige Elisabeth. Trotz einiger unschöner Erlebnisse ließen sich die Kinder nicht entmutigen.

H E I M AT I N H A M B U R G

Ungewöhnliche Eindrücke

Erhielt im Fotowettbewerb „Heimat in Hamburg“ den dritten Platz: Karin Roses Winterimpression vom Gosslerhaus

Profi und Hobbyfotografen verblüfften die fünfköpfige Jury des vom Straßenmagazin Hinz&Kunzt und Budnikowski ausgeschriebenen Fotowettbewerbs mit ungewöhlichen Eindrücken. Das Thema des

Shootings: Heimat in Hamburg. Ganz vorne lagen für die Jury Fotoimpressionen aus dem Hamburger Westen. Siegerin Sophie Kirchner aus Klein Flottbek überzeugte mit ihren Bildern aus dem Jenischpark, Karin Rose schoss sich mit Motiven aus dem Hafen und der Winterszene vor dem Gosslerhaus auf den dritten Platz.

LIONS CLUB BLANKENESE

„Unterstützenswerte Arbeit“ Wie schon in diesem Jahr unterstützt der Lions Club Blankenese auch 2010 das Leseprojekt „Kölibri“ auf St. Pauli mit 10.000 Euro. Das wurde nicht am Grünen Tisch entschieden, sondern erst nachdem sich eine Abordnung unter Führung des Lions-Prä-

Der Lions-Club Blankenese(Foto links) informiert sich auf St. Pauli über die Arbeit des Projektes Leseförderung sidenten Klaus Hosemann ausführlich über die Arbeit auf St. Pauli informiert hatte. Hier werde, so der Lions-Präsident nach dem Besuch, „eine sehr engagierte und

38 Klönschnack 12 · 2009

unterstützenswerte Arbeit geleistet, die gefördert werden muss“. Bei ihrem Besuch in dem 1975 gegründeten Stadtteilzentrums am Hein-Köllisch-Platz

Stacy, Thea, Elisabeth und Joanna von der Bugenhagenschule verkauften selbstgemachten Schmuck zugunsten von Kindern in Not

erlebten die Blankeneser, wie wichtig gerade die Arbeit des von ihnen finanziell geförderten Projektes Leseförderung ist. Positiv beeindruckt von der Arbeit im Projekt Leseförderung war auch Mariele Hogeforster, die zu der kleinen Lions-Delegation gehörte. „Die Lions aus Blankenese waren von unserem Programm begeistert“, so die Projektleiterin Leseförderung Marianne Heidebruch nach dem Besuch der Elbvorortler. Mehrere Dutzend Kinder nutzen täglich des Angebot des Leseclubs, kommen zum Spielen oder zu Autorenlesungen oder leihen Bücher aus.„So kommen Bücher auch in Haushalte“, weiß Marianne Heidebruch,„wo sie sonst eher selten sind“.

39kloen_kloen 23.11.09 07:03 Seite 39

Blankeneser Winterdienst GmbH Schnee- und Glättebeseitigung, Grundstücksservice ...mit über 25 Jahren Erfahrung Tietzestr. 25, 22587 Hamburg

( 040-87 00 75 78, 6 040-87 00 77 49

Wir sind Nienstedten! Neue Schuhe für jeden Geschmack bei Jens Uwe Groth. Oder sind Ihre Schuhe durchgelaufen, dann kann er sie reparieren,

Elbmaler Hector Elbchaussee 518 Telefon 82 241 300 Mobil 0170 20 25 247

Jens Uwe Groth Nienstedtener Str.11 Telefon 82 91 69

Individuellen Service und Qualität bieten Christian und Peter Lorenz,

BallettGymStep Nieschulz-Flottbek Baron-Voght-Str. 73 Telefon 82 49 60

Mercedes-BenzVertragswerkstatt, Nienstedtener Marktplatz 30 - 34 Telefon 822 76 70

Fleischereifachgeschäft (PartyService) am Kap Horn,

Ihre Druckerei für Privat, Industrie und Werbung: Berthold Wagenhuber

Rolf Hübenbecker, Nienstedtener Str.13 Telefon 82 84 02

Druckwerkstatt Nienstedten Kastanienhof Osdorfer Landstr. 233 Telefon 82 84 89

Elektro-Kloss Karl-Heinz Kloss Langenhegen 33 Telefon 82 80 40

Seit 1984 leitet Frau Kastening nach dem Motto „In den eigenen vier Wänden, Tag und Nacht in guten Händen“, den Pflegebetrieb. Tag & Nacht Ambulante Pflege Charlotte-NieseStraße 3, Tel. 82 77 44

Fischspezialitäten gibt es jetzt bei Kay Bartolucci am Kap Horn. Tägl. Frisch-, Räucher- und Mittagsfisch sowie hausgem. Salate laden zum Schlemmen ein, Kay Bartolucci Nienstedtener Straße 13,Telefon 86 69 07 61

Willkommen in der Welt der Schönheit mit MARIA GALLAND PARIS

Kosmetik Marion Wulf Georg-Bonne-Str. 77 Tel. 82 18 87

Freunde treffen bei Lissi und Manni Schlag in der

Elbmaler Andreas Hector würde auch gerne bei Ihnen mit seinem erfahrenen Team Maler- und Lackierarbeiten ausführen.

Vielseitiges Training seit 30 Jahren für die ganze Familie im Reetdachhaus am Jenischpark.

Gaststätte Schlag Rupertistr. 26 Telefon 82 05 22

Wenn’s um Licht, Leitungen, Installationen geht:

Bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt! prophysio – Praxen für Krankengymnastik U. Grade/ J. Neuendorf Kinder: Friedensweg 10 Tel.: 82 92 20 Erwachsene: Jürgensallee 44 Tel.: 82 24 25 92

Bei POM’s können Sie Ihre Garderobe individuell, kompetent und preiswert anfertigen sowie ändern lassen.

POM`s Kreativ-Mode Georg-Bonne-Str. 118 Telefon 8 22 33 76

Bei uns sind Ihre Zähne in den besten Händen. Dr. med. dent. Leonie Brolund, Zahnärztin in Hamburg-Nienstedten Nienstedtener Str. 10 22609 Hamburg Tel. 82 66 30 www.zahnarztpraxisdr-brolund.de

Klönschnack 12 · 2009

40-41 Meldungen-3_kloen 24.11.09 16:41 Seite 40

DISKUSSION BUCH

Kirchen als spirituelle Wegweiser

Die Klugscheißerin

Einfach ist der Spagat zwischen dem historischen Erbe einer Kirche und ihrer zeitgenössischen Nutzung nicht. Das war schon vor dem Treffen von Hauptpastor Helge Adolphsen und „Kirchbaupapst“ Professor Friedhelm Grundmann bei den Blankeneser Gesprächen klar. Die beiden Kirchenmänner diskutierten über Themen wie Kirchen als Identifikationsräume, spirituelle Wegweiser und Orientierungspunkt. Im Kirchbau, so Adolphsen, spiegele sich auch der Wechsel der Theologien wieder. „Der Evangelische Kirchbautag kämpft darum, dass KirProfessor Friedhelm Grundmann und Hauptpastor Helge Adolphsen diskutierten über zeitchen nicht abgerissen gemäße Kirchennutzung werden.“

Kurz vor Weihnachten gibt es ein neues Buch des Autorenduos Zebothsen aus Blankenese: Marie ist der Nabel der Welt, der Nagel zum Sarg, die Nadel im Heuhaufen. Marie ist der Chef, das Chaos und die Chance der Menschheit. Und Marie weiß grundsätzlich alles. Alles und besser! Zebothsen & Zebothsen nehmen in Episoden rund um ein vorwitziges Mädchen den nicht enden wollenden 52 Episoden rund um Expertenstreit über die „kleinen Tyrandie kleine Marie als nen“ zu Hause gründlich auf die Schippe. Satire auf die ewigen Erziehungsdebatten Für die Illustrationen hat das Duo Papan gewonnen, dessen Arbeiten bundesweit, (beispielsweise durch die „Brigitte“) bekannt sind. Die Klugscheißerin, Südwest Verlag, Hardcover, 226 Seiten, ISBN 978-3-517-08577-7, 12,95 Euro

ASB

Weihnachtsfeier bei den Samaritern Auch in diesem Jahr veranstaltet der ASB in Rissen wieder seine traditionelle Weihnachtsfeier. Am Donnerstag, 10. Dezember um 15 Uhr findet ein besinnlicher Nachmittag bei Kerzenschein mit Kaffee und Kuchen und einem netten, vorweihnachtlichen Programm statt. Rissener Dorfstraße 40, Telefon: 81 82 82

Gemütliches Beisammensein im letzten Jahr beim ASB KUNSTHAUS SCHENEFELD

Von Comics bis zur abstrakten Kunst Von allem etwas zeigt die Ausstellung „Junge Kunst“ im Kunsthaus Schenefeld. Zeichnungen, Comics, Malerei von Architektur bis abstrakte Kunst – die ganze Bandbreite der Kursthemen aus mehreren Kinder- und Jugendkursen wird in dieser Ausstellung gezeigt. 5. bis 11. Dezember, Kunsthaus Schenefeld, Friedrich-Ebert-Allee 3-11, 22869 Schenefeld, Telefon 83 92 97 22, www.kunsthaus-schenefeld.de

40 Klönschnack 12 · 2009

40-41 Meldungen-3_kloen 24.11.09 16:41 Seite 41

AUTOMOBILE

BMW

Oberklasse neu interpretiert Selbst Experten stutzen bei der ersten Begegnung mit einem 5er BMW Gran Turismo. Eine Limousine, ein Coupé, ein SUV? Das imposante Gefährt ist nichts von dem und doch von allem ein bisschen. Denn im 5er Gran Tourismo sind Eleganz, Raumangebot und Komfort zu einem gänzlich neuen Fahrgefühl vereint. Dabei haben die BMW-Ingenieure die Oberklasse neu interpretiert. Die Sitzposition ist leicht er-

Verleger Klaus Schümann bei der Probefahrt im BMW 5er Gran Tourismo, BMW-Verkaufsprofi Max Kraft (rechts) präsentiert den BMW X1 höht, die Beinfreiheit liegt auf dem Niveau einer Luxuslimousine und der variable Gepäckraum ist akustisch wie klimatisch vom Fahrgastraum getrennt. Die Verbindung von Dynamik und Eleganz des 5er Gran Tourismo ist den Konstrukteuren auch beim BMW X1 gelungen. Der Neue kommt

gerade richtig, denn SUV-Fahrer müssen sich immer häufiger die Frage gefallen lassen, ob sie Förster seinen. Auf den ersten Blick ein typisches BMW X-Modell, beim zweiten Hinsehen dann doch etwas gänzlich Neues. Beide neuen BMW-Modelle bieten maßgeschneiderte Ant-

worten auf die Ansprüche an Automobile von heute. Besonderer Augenmerk liegt dabei auf Effizienz und innovativer Technik. Die reicht von der Bremsenergierückgewinnung über Leichtbau bis hin zur Luftklappensteuerung.

PFLEGEVERSICHERUNG

Experten diskutierten Im Rahmen der Kooperation der Rosenhof Seniorenwohnanlagen mit der Haspa diskutierten Experten wie der Notar Dr. Ulrich Schneider, der Richter Jens-Holger Prill, Versicherungsfachfrau Astrid Janke und Susanne Kuhlmann zu den Themen Pflegeversicherung, Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht. Bei dem Experten-Forum gab viele hilfreiche Tipps und Erfahrungsberichte. Die Reihe Experten-Forum wird 2010 fortgesetzt. www.rosenhof.de BESINNLICH

Weihnachtsmusik Eine schöne Einstimmung auf Weihnachten – im Rahmen des Nienstedtener Adventsbummels lädt die Nienstedtener Kirche (Elbchausee 410) am 5. Dezember um 15 Uhr zum gemeinsamen Singen ein. Begleitet werden die Adventsund Weihnachtslieder von Ulrich Billet an der Orgel. Am Abend des 5. Dezember, 19 Uhr gibt der Nienstedtener Gospelchor in der Kirche dann unter der Leitung von Frauke Grübner ein kostenloses Konzert mit Spirituals, Afrikanischen Gesängen, Weihnachtlichen Songs und natürlich Gospels. Das Orchester und der St. Simeon Chor Alt Osdorf führen zum Abschluss des Kirchenjahres das Weihnachtsoratorium von J.S. Bach (Teil I–III und V) auf. Am 6. Dezember, 18 Uhr unter der Leitung von Ellen Schletzer und Michael Wild in der Dörpfeldstraße 58. Eintritt: 12 Euro. Klönschnack 12 · 2009

42-43 Meldungen-4_kloen 23.11.09 08:06 Seite 42

K U LT U R KIRCHENMUSIK

KABARETT

Cantus Blankenese: Sänger willkommen

Erstes Programm im Gemeindesaal

Nach dem sehr erfolgreichen Konzert mit „Arianna“ und „Sestina“ von Monteverdi im September beschäftigt sich der „Cantus Blankenese“ nun mit Heinrich Schütz (1585–1672), einem der größten deutschen Komponisten des 17. Jahrhunderts. Chorleiter Hartwig Willenbrock begann im November voller Elan mit den Proben zu den „Zwölf Geistlichen Gesängen“. Geprobt wird jeden Donnerstag von 20 bis 22 Uhr im Gemeindesaal der Blankeneser Kirche. Dabei sind neue Chorsänger stets willkommen.

Das neu gegründete Kabaratt „HaHa-West“ zeigt am 12. Dezember um 20 Uhr im Gemeindesaal der Evangelischen Kirche Blankenese sein erstes Programm. Der Abend steht unter der Überschrift: „Wo sind all die Werte hin...“. Mit dabei sind Annelies Paulitsch, Holger Hantke, Uwe Schrader, Matthias Fock, Sara und thomas Sello, Henryk Thier und Pertra Kammeyer. Karten gibt es im Kirchembüro unter Telefon: 86 62 50 und untert der Mail-Adresse: info@a-paulitsch.de Mühlenberger Weg 64a

VOLKSSPIELBÜHNE RISSEN

Weihnachts-Klassiker für alle Nur drei Mal im Jahr ist die Arbeit der Volkspielbühne Rissen für Zuschauer zu sehen. Im Dezember ist es wieder so weit: Vom 4. bis 6. Dezember wird als Weihnachstmärchen für die Kleinen „Urmel aus dem Eis“ präsentiert. Der Klassiker für kleine und große Theaterfreunde nach dem Kinderbuch von Max Kruse wird in der Schule Iserbarg gespielt. Mit dabei sind unter anderen Isabell Schumacher, Thorina Nielsen, Rebecca Mitschke und Ulrike von der Ohe. Das ebenso amüsante wie turbulente Stück wird von Christian Dennert inszeniert. Iserbarg 2, www.volksspielbuehne.de A LT O N A E R M U S E U M

Barbie hinter neuer Fassade Nach fast neun Monaten Bauzeit am Altonaer Museum wurde nun der erste Abschnitt beendet. Zur feierlichen Eröffnung des Eingangsbereiches war Mitte November auch Kultursentorin Karin von Welck nach Altona gekommen. Nach dem Umbau bieten die Glasflächen am Eingang einen Blick ins Innere mit modernem Kassenbereich und neuem Informationssystem. Fast zeitgleich wurde auch die Ausstellung „Barbie und der Weihnachtsmann“ eröffnet. Sie ist noch bis zu zum 20. Dezember zu sehen. Museumstraße 23

42 Klönschnack 12 · 2009

Der Cantus Blankenese wird für sein anspruchsvolles Repertoire gerühmt Allerdings sollten Sangesfreudige Chorerfahrung und Noten-

kenntnisse mitbringen. www.blankenese.de

42-43 Meldungen-4_kloen 23.11.09 08:06 Seite 43

JAHRESWECHSEL

Laut und bunt oder gediegen? Gefeiert wird die Nacht der Nächte in der ganzen Stadt. Für waschechte Hamburger steht dabei fest, den Jahreswechsel muss man an der Elbe erleben. Entlang des Stromes werden wie in jedem Jahr wieder zahlreiche bunte Feuerwerksspektakel erwartet. Die weitaus größte Silvesterparty steigt im Hafen. Aber am Ufer entlang der Elbvororte kann man die bunten Lichtspiele genießen. Ein alljährlich beliebter Ort der Nienstedtner ist der Aussichtsbalkon neben dem Louis C. Jacob. Um Mitternacht liegen sich hier

FOTO: KATRIN HAMMER/PIXELIO

VERMISCHTES

staunt und die Sektkorken knallen. Auch auf dem Altonaer Balkon, in Blankense und Rissen, wird das neue Jahr mit großem Hallo begrüßt. Aber auch dieses Jahr gibt es wieder viele Ausgehangebote“ zum Silvesterabend. Wer lieber Eigeninitiative erDer Jahreswechsel wird gern laut und bunt gefeiert greifen möchte, als auf die Einladung zu warten, der findet auf jeden Fall das traditionsgemäß alle in den ArRichtige. men. Das Feuerwerk wird be-

In der traditionellen Bierkneipe, „Pantry“ in Blankenese, steigt in der Silvesternacht eine Party. Inklusive Buffet und Getränke ist der Gast für 60 Euro dabei. Auch im „Knips“ in Klein Flottbek wird gefeiert. Um 20 Uhr wird ein Fünf-Gang-Menü serviert. Ab 22.30 Uhr wird dann ein DJ für Partystimmung sorgen (open House). Das neue Jahr wird mit Prosecco und Berlinern begrüßt.Einen wunderbaren Blick über die Elbe, kann man bei einem exklusiven Silvestermenü im Fischclub in Blankenese erleben (75 Euro pro Person). Im Elbwerk zwischen Reeperbahn und Elbe bringt ein DJ mit 70/80er Hits, dance classics, House, Soul,Pop, Funk und deutschen Klassikern die Tanzfläche zum Beben. Der Blick aus den Fenstern und von der Terrasse bietet einen grandiosen Ausblick über den Hafen. Im Theaterschiff in Wedel findet die Bavaria-Silvesterparty mit Reginas Racy Rocker statt. Das Programm ist ein Feuerwerk der Songs aus den 50er- und 60er-Jahren. Auch in Edel-Restaurants, wie Süllberg, Landhaus Scherrer und Jacob, erwarten die Elbvorortler spannende Arrangements (siehe auch Leben und Treiben Seite 125).

WEIHNACHTEN

Legenden und Bräuche Warum wird der Weihnachtsbaum mit Lametta geschmückt? Was hat es mit dem Pfefferkuchen auf sich? Rund um das Weihnachtsfest ranken sich unzählige Legenden, Geschichten und Bräuche. Sie stehen am 9. Dezember von 15.30 bis 18 Uhr im Mittelpunkt wenn der ehemalige Hauptpastor am Michel, Helge Adolphsen, im Rahmen der Senioren-Akademie über die Herkunft von Weihnachstraditionen spricht. Dabei wird er von Annemarie Rauhe und ihrer Querflöte sowie dem Schülerchor der Evangelischen Schule Blankenese mit Auszügen des Musicals „Am Himmel geht ein Fenster auf“ begleitet. Mühlenberger Weg 64 a

Klönschnack 12 · 2009

44-45 Kunst&Können_kloen 24.11.09 12:36 Seite 44

KUNST & KÖNNEN

Petra Stahl bei K+R

Galerie Klaus Wessel

Für den einen ist es eine Flusslandschaft, für den anderen ein vereister See – jeder, der die Bilder von Petra Stahl betrachtet,

Die Galerie Wessel in Othmarschen zeigt neue Arbeiten der Blankeneser Künstlerin Astrid Heinecke. Ihre Bilder bewegen sich auf dem Grad zwischen abstrakter und gegenständlicher Kunst. Farben und Leuchtkraft strahlen Lebendigkeit aus und werden dabei durch die Komposition sowie die Bearbeitung der Malfläche unterstützt. Galerie Klaus Wessel, Reventlowstraße 66, Telefon 899 12 55

tung. Dort sind die rund 30, teils großformatigen, Werke der Künstlerin noch bis Weihnachten zu sehen. Aber nicht nur die Motive schlagen in den Bann, sondern auch die Technik. Gern trägt Petra Stahl mehrlagig Acrylfarben auf, lässt sich intuitiv von den Farblandschaften leiten. Flächen, Strukturen, Schichtungen, Plastizität, Unter- und Übermalungen – der Künstlerin geht es um den großzügigen, haptischen Farbauftrag und die Leichtigkeit und Eleganz der Formen in einer ausgewogenen Farbharmonie. K+R Geschäftsführer Karsten Krause freute sich zum einen, dass es gelungen ist, die Künstlerin zu gewinnen Abstrakte Farblandschaften von Petra Stahl und zum anderen, dass diese Kunstpremiere in seinem Unternehmen so großen Anklang findet in ihnen ein individuell findet. Kunstinteressierte sind anderes Motiv.„Ihre Bilder sind weiterhin während der üblichen geprägt von der Emotionalität, Öffnungszeiten willkommen. die sie auslösen“, sagte denn auch Laudatorin Marianne Gehr- Bis 23. Dezember, ke anlässlich der Ausstellungser- Kronskamp 139, 22880 Wedel öffnung bei K+R Raumausstat-

Elbdörfer Galerie In der Elbdörfer Galerie läuft im Dezember eine Ausstellung mit Bildern und Skulpturen des Künstlers Peter Fetthauer. Fetthauer studierte 1963 bis 1967 an der Hochschule für bildende Künste in Hamburg freie Grafik. Der Künstler arbeitete als Maler, Zeichner, Graphiker und Bildhauer in Hamburg und druckte für Horst Janssen, Paul Wunderlich, Marino Marini Die Elbdörfer Galerie zeigt und Rolf Nesche. Arbeiten von Peter Fetthauer Bekannt wurde er vor allem durch seine Holzschnitte und Holzskulpturen, in denen er sich mit der Figuration auseinandersetzt. Ein Besuch in der Elbdörfer Galerie mit dem besonderen Ambiente einer alten Bauernscheune lohnt sich immer, denn nicht nur die aktuelle Ausstellung ist sehenswert, sondern auch das große und vielfältige Angebot an Gemälden und Graphiken von vielen bekannten Künstlern. Elbdörfer Galerie, Osdorfer Landstraße 233, Telefon 800 34 74, www.elbdoerfer-galerie.de

TISCHLEREI Thomas Raab Möbeltischlerei Badmöbel · Heizkörperverkleidungen Einbauschränke · Einzelstücke Objekte · Beratung und Planung Ausstellung und vieles mehr Bredhornweg 62 · 25488 Holm Tel. 04103 / 989698 · www.tischlereiraab.de

44 Klönschnack 12 · 2009

44-45 Kunst&Können_kloen 24.11.09 12:36 Seite 45

KUNST & KÖNNEN

Galerie Harmstorf Einmalige Hamburgmotive Das Fotostudio des Hamburger Fotografen Michael Schwartz öffnet am 11. Senatsregatta, fotografiert von Michael Schwartz und 12. Dezember zu einer Ausstellung vor Weihnachten. Zu sehen – und käuflich zu erwerben – sind zahlreiche großformatig in Szene gesetzte Hamburgmotive, auf Canvas-Leinwand gedruckt, welche es so nicht mehr gibt. Dazu zählt ein Blick in den Blankeneser Hirschpark mit der vor Jahren gefällten Rotbuche, die Ansicht des alten Kaispeicher A, eine knapp drei Meter lange Panoramaansicht von den Mundsburg-Hochhäusern über die gesamte Stadt bis in den Hafen sowie Motive der Stadt aus der Luft. Besucher sind am Freitag, den 11. und Sonnabend, den 12. Dezember von 10 bis 22 Uhr herzlich willkommen. Besichtigungen außerhalb dieser Zeiten sind nach telefonischer Absprache jederzeit möglich. schwartz-photographie, Virchowstraße 12-14, Telefon 380 86 896 oder 0171 – 646 00 44

Augenart & Brillenhaus

„Abstrakte Engel“

Noch bis zum 10. Dezember sind in den Schaufenstern des Brillenhaues Engel, abstrakt und aus Ton gebrannt, zu sehen. Diese wetterfesten „Engel der modernen Art“ der Künstlerin Barbara Bülow-Rosin bestehen neben Ton aus verschiedenen Materialien wie patiniertem Kup-

fer, Messing oder angerostetem Eisen und können hervorragend auch im Garten aufgestellt werden. Vom 10. bis zum 28. Dezember heißt es in den Fenstern dann „Simplicissimus“, wenn Joachim Haack seine kleinen Collagen aus Holz und Stein präsentiert. Gleich nebenan, im Rückgebäude des Kinos, zeigt Barbara Bülow-Rosin vom 3. bis 13. Dezember unter dem Titel „Reise durch das Ich“ Malerei und Skulpturen. Interessierte können sich vorab unter www.augenart-blankenese.de informieren. Am Kiekeberg 1, Telefon 86 37 32

Die Galerie Harmstorf präsentiert in ihrer Weihnachtsausstellung wieder eindrucksvolle Ölbilder, Farbradierungen und Lithographien. Ausgestellt werden hochwertige Kapitänsbilder aus dem 19. Jahrhundert, unter anderem von Schiffen Hamburger Reedereien, sowie Seestücke und Ansichten aus dem „Passat im Wind von Hamburger Johs. Holst Hafen. Gezeigt werden Werke von führenden Marinemalern des 19. und 20. Jahrhunderts, wie Johs. Holst, Patrick von Kalckreuth, Alfred Jensen und vielen anderen. Besonders herausragend: Das Seestück „Passat im Sturm“ von Johs. Holst. Außerdem werden Arbeiten zeitgenössischer Marinemaler ausgestellt. Bis 9. Januar, Galerie Harmstorf, Blankeneser Bahnhofstraße 32, Telefon 86 44 77

Klönschnack 12 · 2009

46 Sport_Layout 1 24.11.09 15:29 Seite 46

SPORT REITEN

Rissener Sportverein

Bundesliga-Hockey am Marschweg Der Rissener SV spielt mit einem neuen Trainer in der HallenhockeyBundesliga – und schaffte am ersten Spieltag fast die Sensation. Ein Überblick mit verhaltenem Optimismus.

Ob bei der Damennationalmannschaft auf dem Feld, oder den Rissener Hockey-Herren in der Halle: Michael Behrmann fühlt sich überall wohl, wo der Schläger auf die Kugel kracht n prominenten Übungsleitern hat die erste Herren-Mannschaft des Rissener SV wahrlich keinen Mangel. Zuletzt wurde das Team von Christian „Büdi“ Blunk betreut, seines Zeichens einer der besten Hokkeyspieler der Deutschen Geschichte, fünf Mal Deutscher Meister, Europameister und Olympiasieger. Im vergangenen Winter gelang Blunk und seinem Team der Aufstieg in die Hallen-Bundesliga, im Sommer führte er die Mannschaft auf dem Feld in die zweithöchste Spielklasse. DDie Früchte seiner Arbeit erntet der 196 malige Nationalspieler aber nicht. Blunk zog es als Trainer zurück zu seinem Heimatverein HTHC, wo er seit Januar 2007 auch erster Vorsitzender ist. Der Name seines Nachfolgers in Rissen ist allerdings kaum weniger klangvoll: Michael Behrmann, hauptberuflich Bundestrainer der Damen, führt die Rissener durch ihre erste Bundes-

liga-Saison. „Ich wohne in Alt-Osdorf und hatte Kontakt zu einigen Spielern, im September hat mich einer gefragt, ob ich mir das nicht vorstellen könne. Da nach der Europameisterschaft das Jahr der Nationalmannschaft vorbei war, habe ich gerne eingewilligt“, erzählt Behrmann, der allerdings nur für zwei Monate Trainer bleiben wird. Für die nächste Feldsaison, müssen sie in Rissen wieder einen neuen Coach suchen. Von den Spielern und dem Arbeitsumfeld ist Behrmann jedenfalls begeistert: „Zeitlich habe ich keine Probleme, kann das hier abends in meiner Freizeit machen. Es sind völlig andere Voraussetzungen als in der Nationalmannschaft, die Jungs organisieren sich selbst und haben trotz harter Arbeitstage richtig Lust zu trainieren“, so der 43-Jährige, der klarstellt: „Wir trainieren hart und professionell, die Kugel ein bisschen hinund herschieben gibt’s bei mir nicht.“ Bei seinem ersten Einsatz an der Seitenlinie einer Herren-Bundesligamannschaft wäre Behrmann, der aufgrund seines Jobs beim Deutschen Hockey- Bund offiziell nur sportlicher Berater ist, beinahe der ganz große Coup gelungen. Gegen die Favoriten vom Club an der Alster stand es vor 350 Zuschauern am Marschweg Sekunden vor dem Abpfiff vier zu vier, ehe nach einer Ecke noch 4:5 verloren wurde. „Da haben wir echt ein klasse Spiel gemacht und hätten beinahe einen Punkt geklaut, es hat tierisch Spaß gemacht“, erzählt Behrmann strahlend. Die Ernüchterung folgte allerdings nur einen Tag später, als gegen den HTHC und den Aufstiegstrainer mit 2:8 verloren wurde. „So wie wir das zweite Spiel bestritten haben, haben wir in der Liga nichts verloren, wobei wir gegen die Hamburger Mannschaften auf dem Papier keine Chance haben. Wir müssen uns an das Klima gewöhnen und die Gegner aus dem Raum Hannover schlagen, dann können wir den Klassenerhalt schaffen“, blickt der Europameister-Trainer von 2007 verhalten optimistisch auf die kommenden Monate. Autor: Henrik Diekert

Neujahrsspringen am Bullnwisch Das Neujahrsspringen auf dem Reitverein Hof Eggerstedt am 2. Januar dürfte an Spannung kaum zu überbieten sein, denn zu dem Staffettenspringen sind Reiter aller Leistungsklassen zugelassen. Das bedeutet: Amateure haben genausoviel Chance auf einen respektablen Geldgewinn wie die angetretenen Profis. Zwar sind die Hindernisse nicht wirklich hoch, Geschicklichkeit ist trotzdem gefragt. Denn um den Sieg zu ergattern, müssen die Teilnehmer einem zweiten Reiter eine Staffette – natürlich möglichst, ohne sie fallen zu lassen – übergeben. Das alles vom Pferd aus und so schnell es geht. Die besten zehn Mannschaften qualifizieren sich für ein Stechen. Sieger wird, wer die wenigsten Fehler in der kürzesten Zeit hat. Hof Eggerstedt, Bullnwisch 2, www.hof-eggerstedt.de BSC

Letzte Helden unterwegs Mit der Regatta „Letzte Helden” des Blankeneser Segel-Clubs (BSC), ging die diesjährige Segelsaison auf der Elbe zu Ende. Das BSC-Regatta-Team mit Wettfahrtleiter Günther Daubenmerkl schickte gut 100 Boote in vier Startgruppen auf den Dreieckskurs im Mühlenberger Loch. Die Beteiligung war so hoch, weil Segler in einigen Bootsklassen noch die letzten Ranglistenpunkte ersegeln wollten. So war das Teilnehmerfeld hochkarätig besetzt, es starteten Welt-und Europameister sowie

Der aufgebriste Wind ließ einige der letzten Helden kentern...

HSG RISSEN / WEDEL

Mini-Spielfest Wenn Sie Lust auf Handball „der anderen Art“ haben, dann sollten Sie sich das Mini-Spielfest der Jahrgänge 2001 und jünger am 5. Dezember, 14 Uhr in der Sporthalle Rudolph-Breitscheid-

46 Klönschnack 12 · 2009

Straße nicht entgehen lassen. Die kleinen Racker – Jungen und Mädchen – nehmen ihre Sache nämlich genauso Ernst, wie ihre goßen Vorbilder, die 1. Herren. Die bestreiten ihr Pokalspiel am 2. Dezember, 20 Uhr in der Sporthalle Bergstraße.

Deutsche Meister. Als letzte Helden aber konnten sie sich kaum fühlen. Bei 13 - 14 Grad war es eher frühlingshaft warm. Aber der Wind briste am ersten Regattatag teilweise so weit auf, dass einige Segler kenterten. Den Titel Letzte Helden 2009 errangen Carmen Bernitt und Oliver Holste (WSCW) mit einem Int. 14 footer.

SILVESTERPARTY 2009

Silvester 1-1-11.09_Layout 1 22.10.09 16:02 Seite 1

Audi wünscht viel Vergnügen und einen guten Rutsch!

Die große Silvesterparty 2009. Live-Band, DJ, viele Bekannte, gute Stimmung, nette Naschereien, Spaß auf der Tanzfläche.

Willkommen

2010 Große Party auf dem Süllberg!

Jahreswechsel von 2009 auf 2010 mit Disco und Livemusik von den „Soulisten“ im Ballsaal auf dem Süllberg am

Donnerstag, 31. Dezember 2009! Reingehen kann man ab 20 Uhr und um 21 Uhr startet der DJ (Band ab 22 Uhr). Mit einer Eintrittskarte für 30 Euro ist jederman dabei. Essen und Trinken sind extra zu zahlen und werden vor Ort in bunter Vielfalt angeboten. Man kann sich zwar hier und da hinsetzen, Tische sind jedoch nicht buchbar – der Ballsaal bietet die beliebte Stehtischlandschaft.

Die befreiende

Eintrittskarte gibt es ab sofort beim Hamburger Klönschnack unter Telefon

86 66 69-54 Eine Altersbegrenzung wird nicht ausgerufen, jedoch dürften sich wieder einmal die Vertreter der Altersgruppe zwischen 30 und 60 Jahren am wohlsten fühlen – plusminus versteht sich. Eine rechtzeitige Kartenreservierung hat sich als sinnvoll erwiesen. Viel Spaß beim Rüberrutschen ins Neue Jahr im Ballsaal auf dem Süllberg und ein wundervolles 2010 wünscht Ihnen Ihr HAMBURGER KLÖNSCHNACK.

Ein ganz normaler Abend vom

48 Schiffe & Meere_Layout 1 18.11.09 15:57 Seite 48

SCHIFFE UND MEERE ELBFÄHRE

Zwölftes HADAG-Schiff getauft Das zwölfte HADAG-Fährschiff vom Typ 2000, den sogenannten Bügeleisen, wurde jetzt von Ulrike Riedel vom HADAG-Vorstand auf den Namen „Harburg“ getauft. Die Taufpatin lobte die schnelle und komfortable Verbindung zwischen den beiden Elbufern sowie den „unverwechselbaren Blick auf die Stadt“. Die „Harburg“ bietet 250 Passagieren Platz und viel Komfort. Dazu zählen der breite Ein– und Ausstiegsbereich, die behindertengerechten Toiletten sowie Stauraum für Fahrräder und Kinderwagen.

Die Gratulanten Suwari Topaz, Scott R. Bergeron, Jörg Molzahn (alle vom liberianischen Flaggenregister) und Kurt Zisser von Komrowski Befrachtungskontor mit Kapitän Mykoloa Chernikow aus der Ukraine

Aus Seenot gerettet

Kein Trick von Piraten Gleich zwei Mal wurde der ukrainische Kapitän Mykolo Chernikow für sein entschlossenes Handeln ausgezeichnet. Der Seemann hatte im Indischen Ozean, nahe der Insel Réunion, 83 Menschen aus Seenot gerettet. er Rummel um seine Person war dem aus der Ukraine stammenden Kapitän Mykola Chernikow nicht angenehm. Im Hamburger Befrachtungskontor Komrowski erhielt er Auszeichnungen für sein besonnenes Verhalten, das 83 Menschen, unter ihnen vier Kinder, das Leben rettete. Das Liberianische Flaggenregister überreichte eine Plakette, außerdem erhielt er eine weitere Plakette von der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger. Chernikow hatte im Indischen Ozean, unweit der Insel Réunion, den Notruf des sinkenden Passagierschiffes „Lle D’Anjouan“ aufgefangen. Nachdem er sich über Funk beim International Maritime Bureau rückversichert hatte, dass es sich nicht um ei-

nen Trick von Piraten handelte, nahm er mit seinem Frachtschiff „Dorian“ Kurs auf den Havaristen. Da die Decks beider Schiff in gleicher Höhe lagen, konnten die Passagiere recht einfach auf den Frachter übersteigen. Dann fanden sie Schutz in leeren Containern. Dort erhielten sie Essen, zu trinken und einige Mannschaftsmitglieder spielten sogar Comic-Videos für die Kinder ab. Scott R. Bergeron bezeichnete die Rettung als sehr professionell: „Das zeigt, welch einen hohen Standard Besatzungen auf Schiffen unter liberianischer Flagge haben.“ www.kloenschnack.de Autor: eigel.wiese@kloenschnack.de

Auch Ex-Hadag-Chef Jens Wrage, Peter Tamm und Harald Baum kamen zur Taufe des Fährschiffes „Harburg“ Der Fährverkehr, so Taufpatin Riedel,„prägt den Hamburger Nahverkehr und macht ihn auch für Besucher der Stadt zu einem einmaligen Erlebnis“. Zur Taufe an den Landungsbrücken waren auch Peter Tamm, Jens Wrage und Harald Baum (Pantaenius) gekommen. TRADITIONSSCHIFFE

Schaarhörn im Winterquartier Die 100 Jahre alte „Schaarhörn“ liegt nun wieder in ihrem Winterquartier im Sandtorhafen. Besucher können den ehemaligen Staatsdampfer immer mittwochs und an den Wochenenden besichtigen. Das Schiff mit seinem schönen Jugenstil-Salon kann auch für Partys gemietet werden.

MARTIMER BUCHTIPP

Bilderreise um die Welt

Neu erschienen: „Hafenstädte“

Von Hamburg über Kapstadt und Sydney, Shanghai, Vancouver, New York und Barcelona bis nach Bremen führt Max Johns und Eberhard Petzolds (Fotos) Streifzug durch zwei Dutzend Hafenstädte der Welt. Dabei werden neben bekannten Orten wie Rio, Genua oder Panama auch weniger bekannte Häfen wie Lima, Mumbai und Qingdao in Bildern und Texten präsentiert. „Hafenstädte“, Koehlers Verlagsgesellschaft, ISBN 978-3-7822-1001-0, 39,90 Euro Die Schaarhörn liegt nun im Sandtorhafen

48 Klönschnack 12 · 2009

49 Familiäres_kloen 23.11.09 15:34 Seite 49

FA M I L I Ä R E S GYMNASIUM RISSEN

Informationsabend Am 9. Dezember findet im Gymnasium Rissen ein Informationsabend statt. Das pädagogische Konzept der Arbeit in der Unterstufe und die besonderen Angebote der Schule werden vorgestellt. Dazu gehören das bilinguale Unterrichtsangebot, naturwissenschaftliches Experimentieren, Orchester und musikpraktische Kurse und ein neues Förderkonzept für Mathematik. Die Veranstaltung bietet den Eltern Hilfen bei ihrer Entscheidung über die richtige weiterführende Schule für ihr Kind im Sommer 2010. Beginn der Veranstaltung ist 20.00 Uhr. Gymnasium Rissen, Voßhagen 15, Telefon: 81 95 36

seit. 1892

Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG Blankenese Dormienstr. 9 Rissen Ole Kohdrift 4 22587 Hamburg Tel.: 866 06 10 22559 Hamburg Tel.: 81 40 10 Groß Flottbek Stiller Weg 2 22607 Hamburg Tel.: 82 17 62

Wedel Egenbüttelweg 4 22880 Wedel Tel.: 04103-97 03 51

www.seemannsoehne.de

W O H N E N I M A LT E R

Neue Nummer

Partner der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand AG

Die Beratung für den Hamburger Westen der Kirchengemeinde Blankenese durch Ehrenamtliche hat eine neue Telefonnummer und neue Beratungszeit. Alte Menschen und Angehörige, die sich über Wohnen im Alter, Heime und häusliche Pflege informieren wollen, erhalten ab sofort Hilfe unter Telefon: 86 62 50-41 oder persönlich donnerstags zwischen 15 und 17 Uhr im Kirchengemeindebüro, Mühlenberger Weg 64 a.

Auf einmal bist Du nicht mehr da, und keiner kann’s verstehen, im Herzen bleibst Du uns ganz nah, bei jedem Schritt, den wir jetzt gehen, nun ruhe sanft und geh in Frieden, denk immer dran, dass wir Dich lieben.

Uwe Borchert * 9. Februar 1934

† 15. Oktober 2009

In Liebe und Dankbarkeit Lieselotte Borchert Gaby, Julia, Lena und Laura Uwe, Conny, Jan und Max Wir haben im engsten Kreis Abschied genommen. Nächster Anzeigenschluss für Kleinanzeigen

16. Dezember 2009 www.kloenschnack.de

n n

Bestattungen aller Art Eigene Trauerhalle und Abschiedsräume Bestattungsvorsorge

Flerrentwiete 32 · 22880 Wedel · Tel. 04103/ 5160 (Tag & Nacht) · www.bade-bestattungen.de

Klönschnack 12 · 2009

50-51 Bemerkenswertes-1_kloen 23.11.09 15:53 Seite 50

BEMERKENSWERTES

Pentosin Lubricants & Specialties

Qualitätsprodukte auf höchstem Niveau …

Amtsrichter Horst Tonat kam mit seinen Schöffen trotz langer Beratung zu keinem Urteil. Jetzt werden Raub und Körperverletzung im Landgericht verhandelt

Aus dem Amtsgericht

Bremsflüssigkeiten Zentralhydraulikflüssigkeiten Motorenöle Doppelkupplungsgetriebeöle Getriebeöle, ATFs Stoßdämpferöle Kühlerschutzmittel zahlreiche KFZ-/ Industriespezialitäten

DEUTSCHE PENTOSIN-WERKE GMBH • www.pentosin.com Hauptverwaltung: Industriestraße 39-43 • 22880 Wedel • Tel +49 4103 9134 - 0 Werk West: Borsigstraße 3 • 41541 Dormagen • Tel +49 2133 2794 - 0 Tochtergesellschaft: Pentosin do Brasil Ltda • São Paulo

50 Klönschnack 12 · 2009

„Kein minderschwerer Fall“ artezeiten im schmucklosen, handyfreien Gerichtssaal laden gelegentlich auch zu modischen Betrachtungen ein. Geraten Schöffen, Nebenkläger, Verteidiger und Staatsanwalt ins Blickfeld, wie in dem Verfahren gegen Günther Schanowski*, gibt es manchmal Interessantes, manchmal Skurriles zu sehen. Im tannengrünen Anzug mit weißer Fliege ist der Nebenkläger erschienen. Weiß findet sich in der Krawatte des auffällig gut frisierten Staatsanwaltes und dem Sportschuh des Angeklagten wieder. Topmodisch auch die Sporthose des 26jährigen aus Kasachstan stammenden Mannes. Spätestens als die Anklage verlesen wird, die Schöffinnen sind vereidigt, merken die Zuhörer im Saal, dass es im Gericht ganz selten um Stilfragen geht. Schanowski soll im vergangenen Februar an der Wedeler Landstraße einem Studenten eine Bierflasche auf den Kopf geschlagen, anschließend Geld und Handy verlangt und erhalten haben. Der Angeklagte ahnt schon zu Beginn, dass Raub und Körperverletzung mehr als läppische Delikte sind, die sonst so oft im Saal 19 des Blankeneser Amtsgerichtes verhandelt werden müssen. Er denke, so der arbeitslose Angeklagte, „dass ich ins Gefängnis komme“. Interpretiert der Zuhörer das Gesicht des Staatsanwaltes, scheint Schanowski nicht ganz daneben zu liegen. Der Anklagevertreter geht den Mann hart an. „Saufen Sie noch? Warum saufen sie am Wochenende?“ Nur in Nuancen unterscheidet sich die Schilderung des Tatherganges des Angeklagten von der des Staatsanwaltes. Mühsam werden Stunde um Stunde Zeugen gehört. Spielt es eine Rolle, woher die Bierflasche stammt, die der junge Mann über den Schädel bekam? Mindert es die Strafe, wenn Schanowski mehr als betrunken war? So viel vorweg: Dieses Gericht wird zu keinem Urteil kommen. „Das war echt spontan“, sagt der Angeklagte mehrfach. Schon mehrmals geriet er mit dem Gesetz in Konflikt, weiß wie er punkten kann. Mal schlug Schanowski einen Taxifahrer in die Flucht, mal saß er ohne Führerschein am Steuer eines Autos. Auch ein Raub ist im Vorstrafenregister verzeichnet. Nur die Verteidigerin schließt sich der Idee der spontanen Tat an. Staatsanwalt und Nebenkläger bezweifeln diese Aussage. Für beide liegt zudem „kein minderschwerer Fall“ vor. Der Nebenkläger beantragt für das Opfer 5.000 Euro Schmerzensgeld. Wobei unklar bleibt, woher ein Arbeitsloser, der bei seinen Eltern wohnt und kein Einkommen hat, Geld nehmen soll. Unklar bleibt auch, zu welchem Urteil das Landgericht kommt. Denn dort wird der Fall erneut verhandelt. Der Grund liegt in der Höhes des Strafrahmens, der von einem Amtsgericht ausgeschöpft werden kann. Für Richter Tonat passt dieser Strafrahmen nicht. *Name geändert

50-51 Bemerkenswertes-1_kloen 23.11.09 15:53 Seite 51

BEMERKENSWERTES

Christianeum Literarisches Café im Dezember Das Literarische Café im Christianeum lädt im Dezember zu drei Veranstaltungen: „50 Jahre ‚Blechtrommel’“: 1959 erschien Günter Grass’ Roman „Die Blechtrommel“ und löste sofort heftige Kontroversen aus. Der Abend wird gestaltet von Günter Grass’ Lektor Helmut Frielinghaus und dem Grundkurs Deutsch des 3. Semesters. Donnerstag, 3. Dezember 2009, 19.30 Uhr: „Lieblingsbücher 2009“: Schüler, Eltern und Lehrer stellen die Bücher vor, die ihnen 2009 am besten gefallen haben. Es geht unter anderem um „Unendlicher Spaß“ von David Foster Wallace, „Atemschaukel“ von Hertha Müller,„Eine Geschichte von Liebe und Finsternis“ von Amos Oz. Am Saxophon: Sebastian Wiemers. Donnerstag, 10. Dezember 2009, 19.30 Uhr „Liederabend“: Die schönsten Stimmen der Schule singen mit Ming Chai am Klavier. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei. Christianeum, Otto-Ernst-Straße 34, Telefon 38 84 80

Bücherhalle Elbvororte Abenteuer Alltag in Australien

Rassengeflügelschau Gefiederte Stars im Rampenlicht

Anja Schmidt-Giese liest am Montag, 4. Januar 2010 um 19 Uhr in der Bücherhalle Elbvororte. Die Biologin ist vor vier Jahren nach Australien ausgewandert. Wie es sich lebt in dem Land „ganz unten“, in dem die Natur überwältigt und Barbecue zum Volkssport gehört, beschreibt die Autorin in abwechslungsreichen Episoden aus ihrem Alltag. Eintritt vier Euro. Bücherhalle Elbvororte, Sülldorfer Kirchenweg 1a, Telefon 38 64 07 82

An Tauben herrscht in einer Großstadt wie Hamburg kein Mangel. Während die in Regel allerdings mausgrau daherkommen, präsentieren die Geflügelzüchter in ihrer Rasseschau Vögel in farbenprächtigem Federkleid und auffälligen Haubenputz. Unter den rund 250 Tieren finden sich auch „stolze Italiener“, die zur großen Schar der Hühnerschaft gehören. 19. Dezember 15 bis 20 Uhr, 20. Dezember 9 bis 15 Uhr, Aula der Gesamtschule Blankenese, Frahmstraße 15

BLANKENESE

100 Jahre Korte Ein 100jähriges Jubiläum ist nicht einfach irgendein Jubiläum. 100 Jahre – das sind mehrere Generationen, die ein Unternehmen erfolgreich durch die Wirren der Zeit gesteuert haben. Deshalb hatte sich Wolfgang Korte am 26. Oktober auch etwas Besonderes einfallen lassen: Im Mittelpunkt seiner Jubiläumsfeier stand ein150 Jahre altes dänisches rotes Sofa. Aufgestellt im Eingangsbereich, nahmen die Gäste gerne darauf Platz und genossen die super Stimmung des Jubiläumstages. Einer der vielen Gäste, Karin Klocke (li., langjährige Kortedie den Laden zwiMitarbeiterin) und Kundin mit Hund schen 10 und 18 Uhr Woodstock rappelvoll sein ließen, war HSV-Aufsichtsrat Gerhard Krug. Als ehemaliger Spieler des Vereins erkickte er sich mit seinen Kollegen 1960 sogar den deutschen Meistertitel. Klar, dass Wolfgang Korte sich über diesen Gratulanten besonders freute.

Salon Lohse

Wir wünschen allen Kunden ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2010. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Georg-Bonne-Straße 104 · Nienstedten · Telefon 82 11 77 Klönschnack 12 · 2009

52-53 Buchtipp_kloen 23.11.09 08:22 Seite 52

BÜCHER

NEUERÖFFNUNG Entdecken Sie hautnah neueste Anti-Aging-Behandlungskonzepte. Wir garantieren Ihnen überlegene Produkte auf höchstem Niveau und bieten Ihnen „maßgeschneiderte“ Konzepte ganz individuell für jede Haut. Wir arbeiten mit innovativsten Technologien im Bereich der Kosmetik, wie z.B. der Weltneuheit bdr beauty defect repair, sowie dem Kaltlichtlasersystem VitaControl – es werden erstaunliche Effekte erzielt!! Warten Sie nicht – während der Eröffnungstage besteht die Möglichkeit einer Probebehandlung zum Sonderpreis von 69 Euro (anstatt 129 Euro) Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung. Freitag, 04. Dezember 2009 von 14 Uhr bis 19 Uhr Samstag, 05. Dezember 2009 von 10 Uhr bis 18 Uhr new aesthetic Institut für innovative Cosmetic Inhaberin Annette Gräfin von Westarp Rissener Str. 99 · 22880 Wedel Tel. 04103 - 701 67 50 oder 0173 - 218 73 83

Satire Mein Leben als Kanzlersouffleuse Autorin: Simone Solga. rororo Taschenbuch, ISBN 978-499-62516-9, 8,95 Euro. Simone Solga flüstert als Kanzlersouffleuse den Lenkern unseres Staates ein, was die in der Öffentlichkeit so sagen sollten. Keine Rede oder Talkshow, bei der sie nicht dabei ist. Kein persönliches Detail, das ihr entgeht, keine Peinlichkeit, die sie nicht in den Griff bekommt. Mein Leben als Kanzlersouffleuse: Ein Buch mit vielen Schmunzlern, das aber nicht wirklich die Lachmuskulatur strapaziert. Selbst der geneigte Leser muss feststellen: Gelungenes politischen Kabarett – wie man es von Solga gewohnt ist – lässt sich eben doch nicht eins zu eins in Buchform übersetzen.

Krimi Die Katzenfreundin Autorin: Carmen Korn. Verlag Ellert & Richter, ISBN 978-3-8319-0364-1, 8,95 Euro. Loretta lebt mit zwei Katern in einer Ladenwohnung. Die junge Frau hat überhaupt ein Herz für Katzen, insbesondere Streuner, die sich im Hamburger Großstadtdschungel behaupten müssen. Auf der Suche nach einem dieser Schützlinge sieht sie einen Mann, der ihr scheinbar mit dem Messer droht. Nur kurze Zeit später wird die Leiche einer Frau entdeckt ... Gibt es Zusammenhänge? Und wie groß ist die Gefahr für Loretta?

Bildband Hamburg Panoramen Autor: Michael Zapf, Jörn Walter, Ellert & Richter, ISBN 978-3-83190374-0, 29,95 Euro Der bekannte Hamburg-Fotograf Michael Zapf hat sich erneut seiner Heimatstadt angenommen. Zusammen mit dem Oberbaudirektor Prof. Jörn Walter blättert Zapf Panoramen der Elbmetropole auf, die dem Betrachter Altbekanntes und Neues in einer ganz eigenen Sichtweise vor Augen führen.

Ratgeber Ein Paar. Buch Süddeutsche Zeitung Edition. ISBN 978-3-86615-725-5. Gebunden, 19,90 Euro Nein, es ist nicht der 25.000. Ratgeber zum Thema „Wie lebe ich glücklich mit meinem Partner“. Stattdessen entpuppt sich „Ein Paar. Ein Buch“ als kurzweiliger Streifzug durch die Welt der Paare. Selbst eingeschworene Singles dürften ihren Spaß an der Lektüre haben, schließlich ist, wie die Autoren deutlich machen, jeder irgendwann einmal Teil eines Paares – in welcher Konstellation auch immer. Und alle haben sie ihre Vorlieben. Siegfried und Roy hingen erstaunlich viel mit ihren Tigern rum, Michelle Obama umarmte die unberührbare Queen mit Wucht und Madonna machte Guy Ritchie mit Lust und Wonne Vorschriften. Ohne Paare, so wird dem Leser klar, keine Zweisitzer, keine Zugewinngemeinschaften, keine Duelle, keine Arche Noah – und ohne Arche Noah: nichts.

52 Klönschnack 12 · 2009

52-53 Buchtipp_kloen 23.11.09 13:02 Seite 53

BÜCHER

Bildband Weltnaturerbe Wattenmeer Autor: Georg Quedens. Verlag Ellert & Richter, ISBN 978-3-8319-0386-3, 9,95 Euro Ende Juni wurde das Wattenmeer vom Welterbekomitee der Unesco als „Weltnaturerbe“ anerkannt. Passend zu dieser Auszeichnung ist im Verlag Ellert & Richter bereits im August ein neuer Bildband erschienen. Mit reichem Bildmaterial und informativen Texten ausgestattet, widmet er sich dem Artenreichtum der Fauna, den Spezialisten der Flora und vielen unglaublichen Eindrücken. So werden dem Leser die rippeligen Weiten des Wattenmeeres, Anhäufungen von Muschelschalen, Meerespflanzen oder auch Schwärme von Zug- und Seevögeln in Text und Bild näher gebracht. Sie alle verbinden sich zu einem umfangreichen und facettenreichen Bild, das ahnen lässt, was die Landschaft Wattenmeer alles für uns zu bieten hat.

Für Sie entdeckt und gelesen ... Roman Das Stalin-Epigramm Autor: Robert Littel, Arche, ISBN 978-3-7160-2622-9, Gebunden, 22 €

üngere werden Robert Littels Roman als PolitThriller lesen. Ältere denken nach wenige Zeilen des „Stalin-Epigramms“ an heute nicht mehr ganz so populäre Autoren wie Arthur Koestler und George Orwell. Über ein halbes Jahrhundert vor Littell rechneten sie mit dem Stalinismus ab, den hier der als Verfasser von Spionageromanen bekannte gebürtige Amerikaner Littell am Fall des russsischen Autors Ossip Mandelstam (1891-1938) plastisch wie spannend zu einem Roman verdichtet. Das Moskau von 1934 ist geprägt von willkürlichen Verhaftungen, Denunziation und Angst. In dieser Atmosphäre schreibt Mandelstam 16 Verse, von denen jeder einzelne den Tod bedeuten kann. Wer von dem Gedicht weiß, Stalin wird in ihm als „Mörder und Bauernschlächter“ bezeichnet, muss um sein Leben fürchten. Mandelstams Weg in die Lubjanka, später in die Verbannung, wird aus der Perspektive mehrerer Zeitgenossen, tatsächlichen und erfundenen, erzählt. Ein allwissender, alle Fä-

den in der Hand haltender Erzähler fehlt. Das zwingt manchmal zu Dialogen, die einen feingesponnenen Literaturkritiker in seiner Rezension stören. Angesichts der unerhörten Dramtaik werden unrealistische Dialoge den allermeisten Lesern nicht weiter auffallen. Allabendlich zeichnet Stalin eine Todesliste ab, Mandelstam verschont er. Warum? Die Antwort liegt in der Stärke des Wortes, die selbst ein knietief im Blut watender Tyrann wie Stalin fürchtet. Die Zeit, in der Menschen spurlos in sowjetischen Arbeitslagern verschwanden, liegt im östlichen Teil unseres Landes noch gar nicht lange zurück. Wer das bedenkt, wird im „Stalin-Epigramm“ mehr als einen Thriller finden.

Uhr laden Am 5.12. ab 13aditionellen tr m zu ie wir S AdventsNienstedtener r Büro ein! se un bummel in

Klönschnack 12 · 2009

54-55 Kinder_kloen 23.11.09 08:27 Seite 54

KINDER T H E AT E R W E D E L

Kasper und der Dieb von Bagdad

Klaus-Uwe Stryi Elektroinstallation Frohes Fest und einen guten Rutsch

Telefon 86 37 06 Elbchaussee 589, Blankenese

Kasper hat diesmal so allerhand zu tun. Eigentlich will er den Kindern eine Geschichte vorlesen. Aber das Märchenbuch ist verschwunden. Sollte der unfreundliche Sam auf dem Motorrad etwas damit zu tun haben? Bevor Kasper und seine Freunde das herausfinden können, kommt eine Eilpost aus Bagdad. Kaspers bester Freund Max ist auf einer Weltreise, auf der er Bücher sammelt, und hat sich in Bagdad in die Prinzessin verliebt. Die möchte er gern heiraten, aber der hinterlistige Großwesir hat sie im Kerker eingesperrt. Glücklicherweise hat Max nicht nur das Hilfeschreiben geschickt, sondern auch einen fliegenden Teppich. Auf dem reist Kasper nun los, um seinen Freund zu retten und das Märchenbuch wiederzufinden. Aber auch Sam macht sich mit seinem Motorrad auf nach Bagdad. Kasper muss nicht nur den Großwesir und dessen finsteren Zauberer überlisten, sondern auch noch Sam, der alle Bücher der Welt zerstören will ... Ein fantastisches Märchen für die ganze Familie im Theater Wedel. Im Dezember gibt es zahlreiche Vormittags-, Nachmittags- und Abendvorstellungen. Die genauen Zeiten finden sich unter www.theater-wedel.de. Theater Wedel, Rosengarten 9, Telefon: 04103/188 88 46 FÖRDERSCHULE BÖT TCHERKAMP

L ichtservice Schrader Groß- u. Einzelhandel Verkauf von Wohnraumleuchten, Büro-, Laden-, Praxen- sowie Speziallampen

ALLE MARKEN Planung · Beratung · Verkauf Luruper Hauptstr. 125 · 22547 Hamburg

Tel. + Fax (0 40) 8 31 99 64 www.lichtservice-schrader.de

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2010

Riesenkürbis für den Mittagstisch 64 Kilo Kürbis bekam die Förderschule Böttcherkamp vom Biolandhof Timmermann geschenkt. Wilhelm Timmermann musste nicht lange nachdenken, denn schon oft hatte er überlegt, den Schülern der Förderschule eine Freude zu machen. Für seinen Riesenkürbis brauchte er einen hungrigen, viele Mäuler stopfenden Abnehmer, der auch die Möglichkeit hat, diese Menge zu verarbeiten. In der Förderschule Böttcherkamp gibt es seit Beginn des Jahres einen vom Jugendamt Altona unterstützten Mittagstisch. Die Mitarbeiterinnen schafften in der ersten Woche etwa 250 Teller Suppe für 175 Schüler zu kochen. Für die zweite Woche wird noch überlegt Kürbisauflauf, gefüllter Blätterteig oder Kürbiskuchen zu backen. Die 689 Kürbiskerne wurRiesenkürbis und die „Profiteure“ von Suppen und den nach Aufläufen dem Anschneiden als erstes herausgesammelt und von den Schülern gezählt. Jetzt liegen sie zum Trocknen und warten darauf geröstet zu werden. Zehn Kerne werden aufbewahrt fürs nächste Frühjahr, dann werden im Schulgarten im Böttcherkamp die Kürbisse um die Wette wachsen.

BÜCHERHALLE ELBVORORTE

Bilderbuchkino im Dezember Die neue Bücherhalle Elbvororte lädt zu Veranstaltungen im Dezember. Für Kinder zwischen vier und sechs Jahren zeigt und liest Sara Khojasteh Geschichten, am Donnerstag, 3. Dezember um 16 Uhr. Der Eintritt ist frei. Bücherhalle Elbvororte, Sülldorfer Kirchenweg 1a, Telefon: 38 64 07 82

54 Klönschnack 12 · 2009

54-55 Kinder_kloen 24.11.09 16:28 Seite 55

KINDER

Neue Ă&#x2013;ffnungszeiten von 7â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr

prima

K L I M A U N D U M W E LT

KlimabĂ¤r fĂźr Hamburger Schulen

FOTO: RAINER STURM

Bildungssenatorin Christa Goetsch zeichnete am 12. November zehn Schulen fĂźr ihr vorbildliches Engagement fĂźr den Klimaschutz mit dem â&#x20AC;&#x17E;Hamburger KlimabĂ¤renâ&#x20AC;&#x153; aus. Unter den ausgezeichneten Schulen war auch die Gesamtschule Blankenese. SchĂźler und Lehrer richteten hier innerhalb der letzten zwĂślf Monate eine Solarwerkstatt ein, bauten drei Solaranlagen und betreuen darĂźber hinaus schon seit vielen Jahren Solar- und Wasserprojekte in Tansania und Nicaragua. Auch die Grundschule Marschweg gewann einen Preis fĂźr den Umgang mit Elektroenergie. Sie emittierte mit 65 Tonnen CO2 innerhalb der letzten vier Jahre den niedrigsten Wert einer Schule in Hamburg. Solarzellen verhalfen der Gesamtschule Blankenese zur Auszeichnung CDU-Fraktionschef Uwe Szczesny gratulierte den Gewinnern und sagte, der Bezirk kĂśnne stolz darauf sein, in seinen Grenzen die meisten Schulen zu haben, die von der Jury bedacht wurden.

SCHULE KLEIN FLOT TBEKER WEG

Lust auf Lernen? Klein, flott und auf dem Weg ist das Motto zum 60. Geburtstag der Schule Klein Flottbeker Weg. Am 7. Dezember veranstalten Lehrer und SchĂźler einen Tag der offenen TĂźr. Es geht los um 8.30 Uhr mit dem Adventssingen in der Aula. Zwischen 9 und 11.30 Uhr kĂśnnen Kinder und Eltern die Schule kennenlernen, in die geĂśffneten Klassen schnuppern sowie GesprĂ¤che fĂźhren. Alle SchulanfĂ¤nger 2010 sind herzlich eingeladen! Schule Klein Flottbeker Weg, Klein Flottbeker Weg 64, Tel.: 88 91 61-12, www.klein-flottbeker-weg.hamburg.de

TEXTILPFLEGE Angebote:

2 Teile spezial kein Trench, kein Sympatex 2 Pullover = 1 Teil â&#x201A;Ź

3 Pullis BahnhofstraĂ&#x;e 63 â&#x20AC;˘ Wedel 1 Hemd Telefon (0 41 03) 8 50 86 waschen + bĂźgeln

7.99 â&#x201A;Ź 5.99 â&#x201A;Ź 0.99

NEUERĂ&#x2013;FFNUNG im am 5.12.2009 ab 11.00 Uhr Es erwartet Sie eine erlesene Auswahl exklusiver Outdoor- und IndoormĂśbel sowie Accessoires.

Am ErĂśffnungstag 10% auf unser gesamtes Sortiment. Teak & Style PhĂśnixhof Âˇ SchĂźtzenstr. 21 Âˇ 22761 Hamburg Tel. 040-39 99 38 99 Âˇ www.teak-style.de

K I N D E R T H E AT E R

Neue StĂźcke im Allee Theater Sie lebt in der Villa Kunterbunt, hat ein Ă&#x201E;ffchen und ein Pferd, ist das stĂ¤rkste MĂ¤dchen der Welt und macht, was ihr gefĂ¤llt. Im Dezember lĂ¤uft im Kinder Theater eine Neuinszenierung der berĂźhmten Pippi Langstrumpf. Julia Hell spielt die Pippi, Nils Bessel und Christina Arndt spielen Thomas und Annika, Hans H. RĂźckert den KapitĂ¤n Langstrumpf. In weiteren Rollen stehen Alexander Beisel, Sandra KĂ¤pernick, Johanna Lehmann, Liane Siems und Marc Zabinski auf der BĂźhne. Das StĂźck dauert etwa 95 Minuten, mit Pause, und ist fĂźr Kinder ab fĂźnf Jahren geeignet. Termine: vom 2. bis 20. Dezember jeweils mittwochs und donnerstags um 16 Uhr, oder samstags und sonntags jeweils um 14.30 Uhr. Eintritt: 13 Euro, Schulklassen 7 Euro auf Anfrage. Weiterhin im Programm:â&#x20AC;&#x17E;Kleiner Dodo, was spielst du?â&#x20AC;&#x153;, Musical von Barbara Hass und Barbara Henneberg, fĂźr Kinder ab drei Jahren. Die Termine: 8. und 15. Dezember, 15 Uhr. Eintritt: 8 Euro. Theater fĂźr Kinder, Max-Brauer-Allee 76, Telefon: 38 25 38 KlĂśnschnack 12 Âˇ 2009

56-57 Bemerkenswertes-2_kloen 23.11.09 16:48 Seite 56

BEMERKENSWERTES WEDEL

Rettungsschwimmerwettkampf der DLRG

Leiden lindern – Forschung fördern Helfen auch Sie krebskranken Kindern! Spendenkonto: Haspa - BLZ 200 505 50, Konto-Nr.1241 133 311 www.kinderkrebs-hamburg.de

Die Stimmung hätte besser nicht sein können: Fast 600 Rettungsschwimmer aus ganz Deutschland trafen sich Ende Oktober in der Badebucht in Wedel, um in verschiedenen Disziplinen einen der Pokale zu gewinnen. Rund 100 Mannschaften ginWedels Bürgermeister Niels Schmidt gen an den Start, den begehrüberreichte den Gewinnern den ten Rolandpokal konnte BürRolandpokal germeister Niels Schmidt an die Frauen und Männer der DLRG Glücksburg überreichen. Untergebracht waren die Teilnehmer übrigens in der Integrierten Gesamtschule in Wedel, in der die Lebensretter nicht nur ein umfangreiches Rahmenprogramm organisierten, sondern in der auch bis in die frühen Morgenstunden eine Halloweenparty gefeiert wurde.

Witthüs Erzählungen von Puschkin

JOHANN ABELS

JAM

MALEREIBETRIEB GMBH ISFELDSTR.1 · 22589 HAMBURG

87 72 62 Wir wünschen unseren Kunden und allen Lesern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr. Dekorative Werterhaltung Innen und Außen

Liebe – ohne sie wäre das Leben arm, die Literatur schal. Liebe ist das Gewürz jeder Geschichte, jedes Romans. Aus der Vielfalt der Literatur hat Otgard Ermoli zwei Erzählungen Alexander Puschkins ausgewählt, der seinen Landsleuten als „der“ russische Nationaldichter gilt. Hauptthema in „Der Schneesturm“ und „Das Adelsfräulein als Bäuerin“ ist selbstverständlich die Liebe... 7. Dezember, 14 Uhr, Hirschpark, Eintritt 8 Euro. Anmeldung: 880 69 07 oder 86 01 73

Kirche am Markt „BlankeNäschen“ singen in der Vorweihnachtszeit Die „Blanke Näschen“ laden am 10. Dezember um 17 Uhr ganz herzlich zu ihrem Weihnachtssingen ein. Damit sich das viele Üben auch wirklich gelohnt hat, würden sich die kleinen Sänger und Sängerinnen freuen, wenn an diesem Tag besonders viele Zuhörer den Weg in die Evangelische Kirche am Blankeneser Markt am Mühlenberger Weg finden würden.

SÜLLDORF

Weihnachtsmärchen im Gemeindehaus Das Theater in Sülldorf „This“ zeigt im Dezember das Weihnachtsmärchen „ Zirkus Roter Luftballon.“ Zum Inhalt: In der kleine Stadt Huckleburg ist plötzlich einiges los. Ein kleiner Zirkus hat seine Zelte aufgeschlagen und mit ihm tauchen zwei Ganoven auf, die große Beute machen wollen. Doch diese Rechnung haben sie ohne die Dorfkinder gemacht. Noch komplizierter wird es allerdings, als dann ein Filmregisseur für Werbeaufnahmen etwas ganz Besonderes sucht... Premiere ist am 5. Dezember, 16 Uhr. Weitere Termine: 6., 12. und 13. Dezember jeweils 14.30 und 17.30 Uhr. Gemeindehaus Sülldorf, Sülldorfer Kirchenweg 187, www.theatersuelldorf.de

TISCHLERMEISTER

ULRICH KUNTZE • Fenster • Türen • Möbel

• Innenausbau • Reparaturen • Parkettverlegung

Kronskamp 122 · 22880 Wedel · Tel. 0 41 03/8 69 67 Fax 0 41 03/9 92 35

56 Klönschnack 12 · 2009

Reedroom Galerie Fehlerteufel Da hat der Fehlerteufel aber so richtig zugeschlagen! Im letzten Heft berichteten über den Weihnachtsmarkt, in der Reedroom Galerie. An jedem Adventssonntag sowie montags und dienstags von 11 bis 19 Uhr können Besucher hier die Vorweihnachtszeit genießen. Allerdings liest der bekannte Schauspieler Michael Mendel nicht am 13. November, sondern am 13. Dezember, 17 Uhr, aus „Mein Großvater und ich“ – und zwar in der Baron-VoghtStraße 75 und nicht, wie angegeben, in der Appuhnstraße. Hier finden auch alle anderen Lesungen statt.

56-57 Bemerkenswertes-2_kloen 24.11.09 12:07 Seite 57

BEMERKENSWERTES

KLÖVENSTEEN

Erster „Christmas Run To Tree“ Mitten in der Natur, umgeben von Wald und Wiesen des Klövensteen, veranstaltet die Heldenzentrale Hamburg ihren ersten „Lauf für einen Weihnachtsbaum“. An den Läufen über 5,1 oder 10,1 Kilometer kann jeder teilnehmen, der sich im Vorfeld akkreditiert hat. Als Belohnung erwarten die Aktiven im Ziel Lebkuchenherzen, Verpflegung und die Möglichkeit, sich einen Weihnachtsbaum aus der ökologischen Waldwirtschaft des Klövensteen auszusuchen. Im Anschluss an den Lauf und die Siegerehrung warten außerdemGlühwein, Erbsensuppe und Würstchen auf Besucher und Läufer und versprechen so einen gemütlichen Ausklang. 12. Dezember, Parkplatz Wildgehege Klövensteen, Sandmoorweg/Ecke Wespenstieg. Die Läufe beginnen mit der kürzeren Distanz etwa ab 13.30 Uhr. Anmeldungen unter: www.heldenzentrale.de T H E AT E R S C H I F F B ATAV I A

Ringelnatz weihnachtlich Es Weihnachtet. Überall. Auf dem Theaterschiff Batavia nehmen sich Maraile Woehe und Hannes Grabau des Themas am 11. Dezember, 20.30 Uhr, an: In der Ringelnatz Revue mit vorweihnachtlichem Programm brennt der Weihnachtsbaum in der Hafenkneipe am Pier und auf der Reeperbahn gibt’s dann und wann

auch einen Weihnachtsmann. Entspannung vom Weihnachtstrubel bietet kurz vorm Fest Wide Range. Die bekannte und beliebte Hamburger Irish-FolkBand spielt auf der Batavia authentische Folk-Musik von der grünen Insel. Packende Jigs, Reels und Hornpipes wechseln ab mit gefühlvollen Balladen. Theaterschiff Batavia, Brooksdamm, 22880 Wedel, Telefon (04103) 858 36, www.batavia-wedel.de

Maisonette-Wohnung in Blankenese Für Familien oder für „Wohnen & Arbeiten“ bestens geeignet! Gute Lage in Blankenese, 6% Rendite möglich. Bis zu 5 Schlafzimmer, 3 Bäder, moderne Ausstattung, gr. Balkon, 2 verbundene Ebenen mit separaten Eingängen, insges. ca. 200 m² zzgl. gr. Keller, TG möglich,

€ 299.000,–

Sie finden uns in der Dockenhudener Straße 23a in Blankenese.

( 866 25 180

urbanesleben.com

KUNSTHAUS SCHENEFELD

Malerische Früherziehung Angeleitetes Malen und Zeichnen unter Berücksichtigung der eigenen Kreativität fördert und unterstützt Kinder, die sich gerne mit Farbe und Materialien beschäftigen. Im Kunsthaus Schenefeld erhalten sie jetzt die Möglichkeit, alle Maltechniken und Materialien zu erproben. Die Kurse finden in kleinen Gruppen (bis zu acht Kindern) statt. Montags 14 bis 15.30 Uhr, dienstags 15 bis 16.30 Uhr und freitags 14 bis 15.30 Uhr. Die Kursgebühr beträgt 44 Euro. Kunsthaus Schenefeld, Friedrich-Ebert-Allee 3-11, 2869 Schenefeld, Telefon 83 92 97 22, www.kunsthaus-schenefeld.de

HEIDBARGHOF

Männer singen an jedem Donnerstag Nach dem Ausscheiden des langjährigen Chorleiters Georg Feige übt der Blankeneser Männerchor (BMC) unter der neuen Leitung von Sebastian Bielicke – Jahrgang 1980 – immer am Donnerstag zwischen 18.30 und 20.30 Uhr im Heidbarghof, Langelohstraße 141. Der studierte Musiker – der ehrenamtlich tätig im Bundesverband Deutscher Gesangspädagogen sowie als Vorstandsmitglied beim europäischen Gesangspädagogenverband ist – ist von den BMC-Mitgliedern begeistert aufgenommen worden. Die derzeit 31 aktiven Sänger des BMC hoffen derweil auf Verstärkung in allen Stimmlagen. Interessierte können sich nicht nur aufs gemeinsame Musizieren freuen, auch die Geselligkeit kommt traditionell nicht zu kurz. Wer mitwirken möchte, kommt einfach mal hin oder informiert sich vorab im Internet. Telefon: Walter Schmalfeldt, Telefon 8308303, www.blankeneser-maennerchor.de

Reisebüro Büschking & Marxsen GbR Rissener Straße 86 · 22880 Wedel Tel. 04103 / 91 20 10 · Fax 04103 / 91 20 166 www.reisen-wedel.de Klönschnack 12 · 2009

64-65 Bilderbuch_Layout 1 18.11.09 16:03 Seite 64

DER RÜCKBLICK

„... mit Sturmgebruus!“ Hochwasser im Februar 1959 Der Wind, der hier am Blankeneser Bull’n weht, kommt eher von West und hat es in sich. Mit Macht drückt der Sturm die Wassermassen elbaufwärts und sorgt für spektakuläre Szenen am ansonsten eher beschaulichen Elbufer. Der „Blanke Hans“ hat so seine Zeiten, zu denen er gern die Küstenregionen heimsucht. Die Frühjahrs- und Herbststürme halten sich jedoch nicht zwingend an die Jahreszeiten, und so kann es vorkommen, dass ein früher Frühlingssturm (oder ein später Herbststurm?) schon mal im winterlichen Februar daherkommt. Wie weiland auch am tragischen 16. Februar 1962 ...

64-65 Bilderbuch_Layout 1 18.11.09 16:03 Seite 65

60 Gedankengut_kloen 20.11.09 13:14 Seite 60

GEDANKENGUT

S-Bahn Blankeneser Bahnhof

Sofort in 15 Minuten etrete ich den Bahnhof Blankenese, dann drängt sich mir immer häufiger der Eindruck auf, in einem Strudel von Hilflosigkeit zu stecken. Da stehen drei S-Bahnen in Richtung Poppenbüttel auf allen drei Gleisen. Auf allen Tafeln steht eine Viertelstunde lang die Abfahrtzeit: sofort. Aus den Lautsprechern krächzt: „Ährrm, aufgrund einer Signalstörung verkehren alle Züge der Linien S 1 unregelmäßig und stark verspätet. Wir bitten um Entschuldigung.“ Mein Verständnis will der HVV also nicht mehr haben. Das Wort hat einen zu nüchtern-professionellen Anstrich für das, was sich hier auf der Schiene abspielt. Also dieses schulterzuckende „Sorry, wir wissen auch nicht, was wir ... also ... ähm, wir sind leider macht-, äh, hilflos.“ Ist keine Signalstörung zur Hand tuts auch ein „Polizeieinsatz“ oder eine „Brückenanfahrt“ (beide finden nie den Weg in die Presse). Mittlerweile fürchten auch die Züge diesen Bahnhof. Häufig halten sie in Sichtweite der Bahnsteige auf offener Strecke und müssen sich ein paar Minuten lang zischend sammeln, bevor sie den Einlauf wagen. Anna Reinlich

Ihnen liegt etwas auf dem Herzen? Her damit: meckerei@kloenschnack.de

Percys Gedanken

Die Themen im Dezember 1. Die Lichtverhältnisse als solche Zunächst einmal stehe ich diesem Monat mit einer gewissen Ambivalenz gegenüber, weil es täglich immer dunkler wird. Der November war dann wohl die grauselige Vorstufe dieser trostlosen Entwicklung, und ich kann nur froh und dankbar sein, ihn offenbar ein weiteres Mal überlebt zu haben. Bis hin zum Tiefschwarz der Wintersonnenwende schließlich, schwärzer geht einfach nicht. Selbst die Festkörperphysik stößt hier an ihre Grenzen. Rückstrahlungsfrei ist sozusagen absolut, genau wie das hypothetische Schwarze Loch übrigens. In diesem kürzesten Tag liegt dann aber auch andererseits die Verheißung des Längerwerdens, ja beinahe schon ein Licht- und Heilsversprechen an alle Kreatur.

sein musste – so hatte ich mir den Fastenstollen mal vorgestellt, von dem hier ja auch schon die Rede war. 3. Festsaison (sagt man jetzt so in Amerika, „festive season“) Denn „Christmas“ ist mittlerweile „politically incorrect“. Auch in Großbritannien wird auf nichtchristliche Mitbürger in dieser Wei- Percy Melville (60) formuliert se zunehmend Rücksicht genommen, denn seine Alltagseindrücke einige von ihnen haben eine deutliche Tendenz zu soziopathischen Kommunikationsformen, und die will man halt nicht provozieren. Also, die Festsaison. Gegen die beiden letzten Sonntage davor (Volkstrauertag und Ewigkeitssonntag) muss ja auch ein miesepetriger, verregneter Erster Advent mit unbefriedigendem Fernsehprogramm und Klitschkuchen noch wie ein Hauch von Blütenzauber daherkommen. Weh uns, dass der Buß- und Bettag verschwunden ist, für die Pflegeversicherung seinerzeit drangegeben. Ob der Buß- und Bettag nun wieder eingeführt wird, wo doch die Arbeitgeberseite aus der anteiligen Finanzierung der Pflegeversicherung aussteigen will? Der Deal ist ja nun praktisch geplatzt, also sollte der vorherige Zustand wiederhergestellt werden. An diesem Tag habe ich doch früher im Extremfall tief und ernst über mich nachgedacht, mit meinem Freund Wilhelm auf langen Spaziergängen über hartgefrorene Äkker tiefe, reuevolle Gedanken über Wesen, Wollen und Wirken christlicher Lebensweise entwickelt? Das gefiel ihm wohl nicht, dem birnenartigen Kanzler! Aber weiter mit der Festsaison: Über Weihnachten habe ich in den letzten Jahren so vieles so gut und profund gesagt, das lasse ich diesmal einfach beiseite. 4. Drei weitere jahreszeitunabhängige Bemerkungen Und sonst? Ich las Reklame für einen „Abend ohne Westerwelle“, alles weitere auf dem Plakat habe ich sofort vergessen, die „location“ beispielsweise, auch den Veranstalter und ob es etwa Eintritt kosten sollte. Der Titel jedoch hat sich unauslöschlich in mein kindliches Herz gegraben, und ich wollte doch, dass Sie das mal erfahren. Der Zeitgeist mit all seinen Fehlgeburten bereitet mir immer wieder mal diese und jene Freude, wie Sie sehen, speziell im Schanzenviertel. Natürlich kann ich trotzdem verstehen, dass gerade auch Herr Westerwelle und gerade auch nach der umständlichen Art, wie er nun Vizekanzler geworden ist, von mir geliebt werden möchte. Doch da bleibe ich kühl, kein Gefühl.

Noch schlechtere Chancen, wenigstens einen klitzekleinen Stein im Brett zu haben bei mir, müssen unserem neuen Verteidigungsminister zuerkannt werden, ich erwähnte ihn schon, den Baron Guttenberg von den altmodischen Vornamen. Wie man so hört, ist er ein Fan von AC/DC. Nun ist ja das metallene Rockgenre der eindringlichen Bässe, artistischen Gitarrenriffs und herzschlagstören2. Spezereien und andere Herausforderungen digestiver Art Advent als eine traditionelle Fastenzeit ist heute zum Glück der den Schlagzeugeinsätze recht eigentlich stilbildend von „Black Beginn der festlichen Naschsaison. Die erste in Europa amtlicher- Sabbath“ im Jahre 1971 begründet worden, aber immerhin, AC/DC durften bald darauf schon als und kirchlicherseits probierte SchokoVorgruppe mit auf Tournee. Von Musik lade (man hatte sie dem damaligen BiNatürlich kann ich verstehen, hat der Mann keine Ahnung. schof von Rom fast ungesüßt vorgedass Herr Westerwelle von mir Und zu guter Letzt: der hier mehr beisetzt) wurde ob ihres ekelhaft bitteren geliebt werden möchte. läufig geschmähte Rechtsanwalt mit Geschmackes sofort als Fastenspeise den sonderbaren politischen Vorlieben anerkannt und kanonisiert. So listig sind halt Katholiken, wenn es um Naschwerk geht, und den päpst- ist nun überraschend zu den ewigen Gruppengesprächen von Walhall abberufen worden, wie ich las. Das ist eine Gelegenheit, lichen Segen dafür. In einem Selbstversuch habe ich übrigens schon im Oktober einen grundsätzlich mal zu sagen: Mir tut es um jeden Einzelnen leid, Christstollen von „Rudi’s Reste-Rampe“ probiert. Bis Weihnachten besonders wenn ich das Gefühl haben muss, es sei möglicherweikönnte der bei entsprechend trockener Lagerung steinhart genug se dessen Seele noch keineswegs bereit gewesen für diesen einzigsein, um ihn dann durch Rudis Schaufensterscheibe zurückzu- artigen Sprung. Und dass es nun ausgerechnet ein Schlaganfall wuchten. Das Gebäck war günstig, weil es optisch und vom Ge- war, der diesen Mann hinweggerafft hat, gibt ihm im Tode auch wicht her den Normen nicht entsprochen hatte, aber dass er dann nicht viel von der natürlichen Würde zurück, die er im Leben auch gleich vom Kau- und Geschmackserlebnis her so suboptimal leichtfertig aufs Spiel gesetzt hatte. Finde ich jedenfalls.

60 Klönschnack 12 · 2009

WEDEL · RISSEN · SÜLLDORF · ISERBROOK · BLANKENESE · ALT-OSDORF · NIENSTEDTEN · FLOT TBEK · OTHMARSCHEN

61 drkloen-Titel_NL drkloen-Titel 23.11.09 15:37 Seite 61

Beilage im Hamburger Klönschnack Dezember 2009 l 7. Jahrgang

www.kloenschnack.de Nummer

DER GUTE RAT VON

DAS GESUNDE HEFT FÜR KÖRPER, GEIST UND SEELE IN DEN ELBVORORTEN

Praxis-Besuch Medizin

Dr. Cornelia Thies

Neue Therapien Zahnheilkunde: Ohne Angst zum Zahnarzt Wellness Fit durch die Weihnachtszeit

62-63 drkloen-Praxisbesuch_Layout 1 23.11.09 15:50 Seite 62

PRAXIS-BESUCH

Von links: Dr. med. Cornelia Thies, Birgit Lavin, Danica Klein über 160 Mitglieder aus nahezu allen Bereichen des Gesundheitswesens vereint. Eine Vernetzung mit gleich mehreren Vorteilen: Zum einen können die beteiligten Mediziner inhaltlich und politisch besser zusamHausärzte sind rar geworden in unserer Zeit. Dabei werden sie drinmenarbeiten, zum anderen steht ihnen ein gend benötigt: Sie sind es, die Patienten über einen langen Zeitraum gemeinsamer Terminpool zur Verfügung. „In dringenden Fällen kann ich auf freie betreuen, sie damit auch am besten kennen. Termine von Kollegen zugreifen und den Patienten – deren Daten anonym bleiben – r. Cornelia Thies gehört zu denjeni- gruppen ausmachen: Die, die mit akuten zeitnah an einen Facharzt überweisen.“ gen, die sich nach ihrem Medizinstu- Infektionen zu kämpfen haben und die, die Stellt sich die Frage: Warum nicht gleich dium vor 13 Jahren ganz bewusst von Schmerzen geplagt werden. Jeder drit- zum Spezialisten gehen? Wozu den Umweg entschieden haben, als Allgemeinmediziner te bis vierte Patient, der zu ihr komme, lei- über den Hausarzt wählen? und Hausärztin zu arbeiten. Vor eineinhalb de beispielsweise unter Rückenschmerzen. Ganz einfach: Weil es keinen Sinn macht, Jahren hat sie sich mit eigener Praxis in der Den meisten kann die Ärztin mit Zusatz- mit banalen Halsschmerzen zum HNO-SpeHasenhöhe niedergelassen. Ein Wagnis, das qualifikation zur „Hausärztlichen Schmerz- zialisten zu gehen oder wegen einer Bronviele Bekannte mit mahnender Stimme therapie“ der Deutschen Gesellschaft für chitis zum Lungenfacharzt zu laufen. Die kommentierten: Die Zeiten seien wirt- Schmerztherapie (DGS), helfen. Dabei Zeit dieser hochspezialisierten Fachleute sollte ernsthaften schaftlich turbulent und sie solle bedenken, wird sie einmal Fällen vorbehalten dass sie sich einen ganz neuen Patienten- wöchentlich von bleiben, während Danica Klein unterstamm aufbauen müsse. Hausärzte sind gut ausgebildete Beschwerden leichHeute, um einige Erfahrungen und viele stützt. Die psychoSpezialisten, die ihre Patienten terer Art in die BePatienten reicher, ist sie froh, den Schritt logische Beraterin oft ein Leben lang begleiten handlung von Haustrotzdem gewagt zu haben. Ihren Beruf hält bietet in der Blanärzten gehören. sie nach wie vor für den interessantesten keneser Praxis MusDenn die begleiten der Welt. „Natürlich hätte ich mich auch k e l e n t s p a n n u n g auf eine andere Fachrichtung spezialisieren nach Jacobsen und Autogenes Training an. ihre Patienten oft ein Leben lang. Sie kenkönnen – aber die Gefahr der Routine hat „Gerade für Schmerzpatienten eine hervor- nen die Krankheitsgeschichten, wissen um mich davon abgehalten. Zuviel Routine tut ragende Sache, die aber leider selbst ge- Problematiken und können sie in einen Kontext stellen. Sie erkennen meist sehr mir nicht gut“, sagt sie mit einem Zwin- zahlt werden muss“, bedauert Dr. Thies. kern. Als Hausärztin braucht sie die nicht Tauchen Schwierigkeiten auf, bespricht sie schnell, wenn Beschwerden ernsterer Natur zu fürchten. In ihre Sprechstunde kommen die zunächst in einer Schmerzkonferenz in sind und helfen ihren Patienten bei der KoJung und Alt mit unterschiedlichsten Be- Rissen, an der neben ihr Ärzte ganz ver- ordination der dann notwendigen Maßnahschwerden, jeder bekommt die Zeit und Zu- schiedener Fachrichtungen teilnehmen. Ge- men. Schließlich hat, wer ernsthaft erbündelte Kompetenz, zum Wohle des Pa- krankt ist, anderes im Kopf, als sich durch wendung, die er benötigt. den Dschungel der Fachärzte und des GeObwohl die Bandbreite der gesundheitli- tienten. chen Probleme groß ist, ließen sich, so Dr. Ähnlich ist es mit dem Ärztenetz Hamburg sundheitssystems zu kämpfen. „Das überThies, vor allem im Winter zwei Haupt- Nordwest, dem sie angehört. In ihm sind nehmen wir“, so Dr. Thies. „Meine Mitar-

Dr. med. Cornelia Thies

Hausärztin aus Leidenschaft

62 Dr. Klönschnack 12 · 2009

62-63 drkloen-Praxisbesuch_Layout 1 24.11.09 14:45 Seite 63

PRAXIS-BESUCH beiterin Birgit Lavin, die einen sehr guten Kontakt zu unseren Patienten hat, sorgt dafür, dass alles schnell und reibungslos funktioniert.“ Alte Menschen sind ohne ihren Hausarzt oft sogar regelrecht hilflos, fühlen sich im Krankheitsfall beispielsweise in der Kommunikation mit Krankenkassen oder anderen Institutionen überfordert. Dazu kommt: Wer besucht sie am Krankenbett, wenn sie nicht die Möglichkeit oder Kraft haben, selbst zum Arzt zu gehen? Wer geht mit ihnen den Weg weiter, wenn die Fachärzte ihre Untersuchungen oder Therapien beendet haben und sagen: „In meinem Fachbereich kann ich nichts weiter für Sie tun?“ Vergessen werden darf auch nicht, dass Hausärzte selbst gut ausgebildete Spezialisten und nicht etwa Lückenbüßer für Notfälle sind. Geht das Wissen bei anderen Fachärzten in die Tiefe, ist das Spektrum der Allgemeinmediziner eher breit. Können Orthopäden, Urologen oder Gastroenterologen spezielle Erkrankungen auf den Punkt therapieren, sehen Hausärzte ihre Patienten meist ganzheitlich. Das funktioniert allerdings nicht ohne einen Blick über den medizinischen Tellerrand und entsprechende Weiterbildung. In die investiert auch Dr. Thies. Neben der

Schulmedizin nutzt sie Naturheilverfahren wie Pflanzenheilkunde (Phytotherapie ) und Ordnungstherapie, dazu Akupunktur oder Medi-Taping und Chirotherapie. „Mein erstes Ziel ist es, den Körper zur Selbstheilung anzuregen“, erklärt die Ärztin. „Vor allem würde ich mir aber wünschen, dass die Patienten mehr Zeit in die Vorsorge investieren und Beschwerden nicht, so lange es geht, ignorieren“. Hilfreich dafür sei unter anderem der Gesundheitscheck, den jeder Kassenpatient ab seinem 35. Lebensjahr machen kann. Am Ende des Gesprächs ist die Ärztin schon

dabei, ihre Tasche zu packen. Schließlich sind neben der täglichen Sprechstunde Hausbesuche selbstverständlicher Teil ihres Jobs. Durchaus auch bei Patienten, deren Lebensende naht, oder vielmehr: gerade bei ihnen. „Denn wer, so fragt sie, „möchte schon gern im Krankenhaus sterben?“ Deshalb hat sie sich einem palliativen Versorgungsnetz angeschlossen, das es ermöglicht, auch diese Menschen bis an ihr Ende zu betreuen. www.dr-cornelia-thies.de Autor: patricia.schroeder@kloenschnack.de

Dr. med. Cornelia Thies, Allgemeinmedizinerin und Hausärztin

Dr. med. Cornelia Thies Fachärztin für Allgemeinmedizin Hasenhöhe 128 22587 Hamburg Telefon 80 03 08 01 www.dr-cornelia-thies.de

Dr. Klönschnack 12 · 2009

64-67 drkloen-Meldungen-1_kloen 23.11.09 18:33 Seite 64

MEDIZIN

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Naschmil Pollmann / Dr. Antonius Pollmann Rückenschmerzen und Schweinegrippe

ückenschmerzen sind die heute mit am häufigsten auftretenden Schmerzen überhaupt, die Schweingrippe ist aktuell in aller Munde. Dr. Klönschnack bat die Ärzte Naschmil Pollmann und Dr. Antonius Pollmann um kurze Statements zum Thema. Dr. Klönschnack: Frau Pollmann, warum leiden heute zunehmend viele Menschen unter Rückenschmerzen? Naschmil Pollmann: Stress, Ängste, Wirtschaftskrise, Globalisierungsdruck und ungünstige Arbeitsbedingungen werden umgesetzt in Muskelverspannungen und Haltungsbelastungen, Müdigkeit und Erschöpfung. Im Volksmund heißt es:„Es sitzt mir im Nacken, man muss sich gerade machen.“ Dagegen helfen Sport, manchmal auch Medikamente, Akupunktur, chinesische Kräuter, Osteopathie, Behandlung von Triggerpunkten und Stoßwelle. Dr. Klönschnack: Herr Dr. Pollmann, was ist Ihre Meinung zur Schweinegrippe? Dr. Antonius Pollmann: Die Schweinegrippe scheint nicht schwerwiegender zu verlaufen als die saisonale Grippe, die auch eine ernsthafte Erkrankung ist. Mit ganzheitlicher Medizin, die das Wissen der konventionellen Medizin mit dem der Naturheilverfahren und ähnlichen Methoden kombiniert, kann man zusätzlichen Nutzen erreichen. Indem man beide Aspekte berücksichtigt, das Organische und das Funktionelle, lassen sich auch Erkrankungen wie Grippe gut behandeln. Es gibt sogar einige Studien zum Nutzen homöopathischer Behandlung bei Grippe. Praxis für Schmerztherapie und ganzheitliche Medizin, Erik-Blumenfeld-Platz 21, Telefon 86 62 76 60 und 86 62 76 62, www.pollmann-ganzheitsmedizin.de

Danica Klein Entspannt zur Weihnachtszeit

Wirbelsäulenzentrum Hamburg West Beratung und Behandlung bei Erkrankungen an der Wirbelsäule Konservative und operative Behandlung bei • Bandscheibenvorfall • Spinalkanalstenose • Wirbelgleiten • Wirbelbruch (z.B. Osteoporose, etc.) Wirbelsäulenzentrum Hamburg West Suurheid 20, 22558 Hamburg Tel: 040 81 91 26 45 www.wz-hamburg-west.de email: dr@med-koehler.de In Kooperation mit Ärztenetz Hamburg Nordwest und weiteren Praxen im Hamburger Westen.

64 Dr. Klönschnack 12 · 2009

anica Klein arbeitet seit Jahren erfolgreich als gelernte psychologische Beraterin. Themenschwerpunkte sind neben dem Mobbing am Arbeitsplatz Eheprobleme, Trauerarbeit und Erziehungshilfen. Auch wenn die Beratung keine Therapie ersetzt, bieten die Einzelkurse Interessierten doch erhebliche Hilfe und Lösungsansätze zu ihren Problemen. In ihrer Funktion als Entspannungspädagogin bietet Klein auch Kurse zu Entspannungsverfahren wie progressive Muskelrelaxation nach Jacobsen oder autogenes Training an. Seit September kooperiert die psychologische Beraterin unter anderem mit der Praxis Dr. Thies in Blankenese oder der von Dr. Müller am Hallerplatz in der City. In diesen Praxen können Interessierte nach telefonischer Terminabsprache psychologischen Rat und Hilfestellungen zu unterschiedlichsten Themen bekommen. Dies gewährleistet unter anderem, dass niemand lange warten muss und Danica Klein sich intensiv mit jedem einzelnen Menschen und seinem Anliegen beschäftigen kann. Zu Weihnachten hält Danica Klein ein ganz besonderes Angebot parat: Geführte Phantasiereisen (Tiefenentspannung) kosten als Einzelstunde 15, in der Fünferkarte 70 und als Zehnerkarte 130 Euro. Psychologische Beraterin Danica Klein, Telefon 0151-11 51 66 54

64-67 drkloen-Meldungen-1_kloen 23.11.09 18:02 Seite 65

VERMISCHTES

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Naturheilpraxis Blankenese Krank durch Schwermetalle?

ASB Pflegezentrum Lupine Ausgezeichnetes Pflegezentrum

b die Breite einer Tür für einen Rollstuhlfahrer ausreichend ist, lässt sich schnell ausmessen. Und auch die technische Ausrüstung einer Pflegeeinrichtung lässt sich problemlos definieren. Wie aber sieht es mit den sogenannten „weichen Faktoren“ aus? Also Punkten wie „Menschenwürde“,„Lebensqualität“ und Respekt von Gewohnheiten und Vorlieben? Sie können nur mit viel Zeitaufwand und nach diversen ausführlichen Gesprächen mit den Bewohnern beurteilt werden. Im Sommer diesen Jahres wurde die ASB-Pflegeeinrichtung „Lupine“ nach diesen Vorgaben unter die Lupe genommen und sie bestand die Prüfung mit Bravour. Die Auszeichnung bescheinigt der Einrichtung

Einrichtungsleiter Thorsten Kerth präsentiert stolz die Urkunde einen hohen Wohlfühlfaktor, auf den der Leiter Thorsten Kerth und sein Team zu Recht stolz sein dürfen. Geprüft wurde im Zusammenhang mit dem Projekt „Heimverzeichnis“, einer bundesweit einheitlichen Datenbank mit Qualitätsbewertungen aus Verbrauchersicht , die bei der Suche nach einem Heim Orientierungshilfe bieten soll. Initiiert wurde das Verzeichnis vom Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz. Lupinenweg 12, Telefon 83 39 81 10, www.asb-hamburg.de, www.heimverzeichnis.de

opfschmerzen, Asthma, Heuschnupfen, Bronchialerkrankungen oder Juckreiz können erste Alarmzeichen für eine Erkrankung durch Schwermetalle sein, so Kerstin Kailus und Dorle Wirsig (Naturheilpraxis Blankenese). Umweltgifte wie Abgase, Zigarettenrauch, Alkohol und Schwermetalle im Trinkwasser, Nahrung oder Kosmetika fördern die Bildung freier Radikaler. Die seien, so erklären die beiden Heilpraktikerinnen, vom Körper bis zu einer gewissen Grenze über bestimmte Enzyme zwar selbst abzubauen – aber 50 Prozent der Bevölkerung seien nicht in der Lage, diese Enzyme zu bilden. Die Folgen können vielseitig sein, oft kann keine eindeutige medizinische Diagnose gestellt werden. In der Naturheilpraxis Blankenese wird durch einen Speicheltest bestimmt, welche Entgiftungssituation vorliegt und damit der Ursache der Beschwerden auf den Grund gegangen. Ist sie geklärt, wird eine individuelle Therapie erstellt. Eine Ursachenforschung, die für Kerstin Kailus und Dorle Wirsig selbstverständlich ist. Denn Unwohlsein und Krankheiten können beispielsweise auch durch Nahrungsmittelunverträglichkeiten ausgelöst sein. Naturheilpraxis Blankenese, Blankeneser Landstraße 39, Kerstin Kailus und Dorle Wirsig Telefon 86 62 93 22

Dr. Klönschnack 12 · 2009

64-67 drkloen-Meldungen-1_kloen 23.11.09 18:02 Seite 66

ZAHNMEDIZIN

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Orthopädische Praxis Dr. Ulrich Dr. Hans Ulrich Orthopäde Dr. Thorsten Haußecker Orthopäde Dr. Sabine Weiß–Ruckert Orthopädin Birgit Haker Ärztin für Physikal. u. Rehamedizin Chirotherapie, Akupunktur und TCM, Sportmedizin Kinesio- und Meditaping, Naturheilmed., Unfallarzt Kampweg 1A, 22869 Schenefeld, Tel. 040 830 5262 Für die Teilnahme an einer Therapiestudie unter ärztlicher Leitung im Raum Hamburg / Wedel werden Patienten ab 18 Jahre mit

Herzmuskelschwäche (Herzinsuffizienz) und ACE-Hemmer Therapie gesucht. Die Fahrtkosten werden pauschal erstattet. Weitere Informationen erhalten Sie unter folgender Telefonnummer:

( 0800 - 927 10 20

(gebührenfrei, Montag - Freitag, bitte melden Sie sich ggf. auf dem Anrufbeantworter)

MEDIZINISCHER INFO-SERVICE Elfriede Berger Diese Untersuchung ist den zuständigen Behörden angezeigt.

Praxisteam Dr. Tjin und Dr. Hollinder

Zahnarztpraxis Dr. J. Tjin und Dr. K. Hollinder Es muss nicht immer Karies sein

rst im Juni dieses Jahres haben Dr. Julie Tjin (geb. Sohn) und Dr. Kirsten Hollinder ihre Zahnarztpraxis in Blankenese eröffnet. Vor allem auf eine persönliche Beratung legen sie viel Wert: „In unseren ausführlichen Anfangsgesprächen dreht es sich nicht nur um Karies oder Parodontose, sondern auch um orthopädische Probleme, Kopfschmerzen oder Ohrgeräusche“, erläutert Dr. Hollinder.„Erkrankungen, die durchaus mit dem Kauorgan in Verbindung stehen können und entsprechend therapiert werden sollten“. So kann beispielsweise durch computergesteuerte Analysemethoden der ideale Biss gefunden und mit einer Schienentherapie schnelle Hilfe geboten werden. Modernste Technik wird aber nicht nur hier, sondern auch in anderen Bereichen eingesetzt. Beispielsweise ermöglicht eine intraorale Kamera dem Patienten, selbst Probleme schnell zu erkennen, während die digitale Röntgendiagnostik – die auch für die Implantologie eine Rolle spielt – die Strahlenbelastung erheblich reduziert. Aber auch Materialunverträglichkeiten und ihre möglichen Auswirkungen auf den Körper werden von Dr. Tjin und Dr. Hollinder näher untersucht und in die Therapieplanung mit einbezogen. Erfreulich für Stepkes aus den Elbvororten: Da beide Zahnärztinnen Mütter sind, sind auch Kinder in der Praxis herzlich willkommen und verlieren beispielsweise durch die „Zahnputzschule“ die Angst vor dem Arzt „mit dem Bohrer“. Da kann es schon einmal vorkommen, dass die Lütten ihren Eltern hinterher erzählen, wie wichtig eine professionelle Zahnreinigung ist und dass sie auch bei Erwachsenen maßgeblich zur Mundgesundheit beiträgt... Praxisgemeinschaft Dr. Julie Tjin, Dr. Kirsten Hollinder, Godeffroystraße 48, Telefon 86 69 38 89

Dr. Susanne Lucke Praxisprofil bleibt erhalten

S Praxis für Allgemeinmedizin Dr. med. Cornelia Thies Hausärztliche Versorgung Akupunktur - Chirotherapie - Naturheilverfahren

Tel.: 800 30 801 Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr Mo., Di. + Do. 15.00 - 18.00 Uhr

Hasenhöhe 128 · 22587 Hamburg www.dr-cornelia-thies.de 66 Dr. Klönschnack 12 · 2009

eit Oktober 2009 praktiziert Dr. Susanne Lucke in den umgebauten, in frischen neuen Farben gehaltenen, Praxisräumen des verstorbenen Zahnarztes und Oralchirurgen Thomas Genz. Sonst ist allerdings vieles so geblieben, wie die Patienten es schätzen: Unterstützt wird sie durch das den Patienten vertraute Praxisteam, und auch das bewährte Praxisprofil aus Implantologie und ästhetischer vollkeramischer Zahnheilkunde hat Dr. Lucke (sie ist Mitglied des Vorstandes des Norddeutschen Implantologieclubs) übernommen. Dienstags übersetzt nach wie vor Frau Yamamori in der Praxis für japanisch sprechende Patienten. Das vorhandene Therapiespek-

Dr. Susanne Lucke mit Mitarbeiterinnen trum wird durch die Behandlung von Kiefergelenkserkrankungen, die Suche und die Versorgung nach Störfeldern und die Behandlung von Kindern und ängstlichen Patienten ergänzt. Zum ganzheitlichen Behandlungskonzept gehört auch ein Netzwerk von Spezialisten, mit denen Dr. Lucke eng zusammenarbeitet. Dr. Susanne Lucke, Hasenhöhe 128, Telefon 87 47 87, www.dr-lucke.de

64-67 drkloen-Meldungen-1_kloen 23.11.09 18:02 Seite 67

ZAHNMEDIZIN

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Dr. Jan Erik Schulz-Walz / Dr. Claudia Kanitz Keine Angst vor dem Zahnarzt!

aut einer Studie erklären 43 Prozent ihre Zahnarztphobie mit „Angst vor der Ungewissheit, was ihnen passieren wird“. Diese Patienten benötigen besondere Hilfe“, erklärt Dr. Claudia Kanitz.„Zunächst muss der Patient ernst genommen uns seine Ängste analysiert werden. Schon in dieser Phase steht ihnen unser geschultes und auf Angstpatienten trainiertes Team zur Seite.“ Sind die Ängste erkannt, müssen sie in die anschließende Behandlung einbezogen werden. „Oft sind kreative Lösungen gefragt, die den Angstmustern entgegenwirken“, weiß die Zahnärztin. Um immer auf dem neuesten Erkenntnisstand zu sein, engagieren sich Dr. Ka-

Dr. Schulz-Walz, Dr. Kanitz nitz und Dr. Schulz-Walz in einer internationalen Organisation aus Spezialisten für Zahnangsttherapie. So ist ein Austausch von Erfahrungen, Konzepten oder Beratung beispielsweise mit Londoner oder New Yorker Ärzten möglich. „Schwierige Patienten haben häufig nicht nur Angst, sondern schämen sich zudem für ihre Zähne. Dabei steht, wenn sich das Vertrauen in die Behandlung steigert, einem neuen Lächeln fast nichts mehr im Weg“, macht Dr. SchulzWalz deutlich. Das Schwierigste ist für diese Patienten sei, den Telefonhörer tatsächlich in

die Hand zu nehmen und in der Praxis anzurufen. Um diese Hemmschwelle für Betroffene überwindbarer zu machen, haben die beiden Spezialisten auf ihre Internetseite einen Fernsehbeitrag von Hamburg 1 gestellt, der die Therapie verständlich erläutert. Ein weiterer Beitrag über die Praxis ist in der November-Ausgabe der Sendung Vigo-TV zum Thema Zahngesundheit online zu finden, freuen sich Dr. Schulz-Walz und Dr. Kanitz. Aber nicht nur darüber: „Aufgrund der positiven Resonanz vergrößern wir unser Behandlerteam in 2010, um weitere Patienten aufnehmen zu können“, verraten die Zahnärzte. Gemeinschaftspraxis Dr. Jan Erik Schulz-Walz / Dr. Claudia Kanitz, Bahrenfelder Chaussee 124, Telefon 89 39 60, www.zahnaerzte-bahrenfeld.de

Zahnarztpraxis Dr. Katrin Roos-Wegdell Mit einem Lächeln zum Zahnarzt

elten, dass jemand mit einem Lächeln zum Zahnarzt geht – und mit einem Lächeln wieder herauskommt. Aber genau das ist das Anliegen der Zahnärztin Dr. Katrin Roos-Wegdell. Deshalb stehen Zahngesundheit und Zahnästhetik in ihrer Praxisphilosophie gleichberechtigt nebeneinander. Sie erklärt: „Studien beweisen, das Attraktivität und gepflegtes Aussehen Hat ihre Praxisräume erweitert: als Erfolgsfaktoren gelten. Attraktivität wiederum wird vielfach Zahnärztin Dr. Katrin Roos-Wegdell mit gesunden, weißen Zähnen und einem strahlenden Lächeln in Verbindung gebracht.“ Deshalb hat die Zahnärztin ihre Praxisräume um den Bereich „Ästhetische Zahnmedizin“ erweitert. Neben Dentalhygiene können Patienten ihre Zähne hier aufhellen (Bleaching) oder Verblendschalen (Veneers) anpassen lassen. Selbstverständlich, so Dr. Roos-Wegdell, findet vorher eine ausführliche zahnmedizinische Untersuchung statt. Dabei erklärt sie auchdie Vorteile einer professionellen Behandlung. Fachkompetenz, die überzeugt. Zahnarztpraxis Dr. Katrin Roos-Wegdell, Erik-Blumenfeld-Platz 9, Telefon 866 273 03, www.roos-wegdell.de

Zehn Jahre jünger wirken ohne Skalpell – ohne Nadel

Jetzt Schnupperwoche!

We l t n e u h e i t : P e r f e k t e s H a u t b i l d m i t m e s o | m y o K u r Schenefeld: Schnell ein straffes Hautbild. strafft. Jetzt können die Zwischenräume nadelFältchen rasch weg porotieren lassen, ein paar los unterfüllt und aufgepolstert werden. WirkFalten weniger? Welche Frau wünscht das stoffe? Biomoleküle und Hyaluron. nicht. Endlich gibt es eine Alternative zur as neue meso| myo Beauty Lifting funktioFaltenunterspritzung. niert schnell, sicher, angenehm. Mit ComSpitze ohne Spritze putertechnik werden bis zu 45 ml Bio-Protonen Nadellos unterfüllen. Tadellos Muskeln straf- unter die Haut geschleust. Die Beauty Speziafen. Eine echte Neuheit in führenden Kosmetik- listin Angela Rethmeier erklärt: „Starke Mussalons. Wie funktioniert das? Fältchen haben keln kennen kaum Falten, ein unterfülltes Hautviele Ursachen. Mimikfalten nur eine. Die bild wirkt einfach straff, jünger, attraktiv. Bessere Muskeln im Gesicht Wirkung gibt es nicht.“ sind verspannt, verhärtet, verformt und Altersflecke? UV-Schäden? Die reife und stark UV-geschädigte Haut erhält schwach. Die neue Methode zusätzlich eine Regenerierung. Gegen Altersaus den USA lockert, flecke und Pigmentstörungen gibt es ein mestrafft, formt die so|Spezialprogramm. Vorab wird jede Haut Muskeln, womit die gründlich analysiert. Dann startet die BeautyFalten auseinander Kur mit dem Ziel: Mit weniger Falten wirkt rücken, sich entfal- Frau jünger. Nach der ersten Kur noch attrakten, die Haut er- tiver. Der Beweis? Ein Spiegel oder testen.

Angela Rethmeier Hautspezialistin BLANKENESER CHAUSSEE 178 22869 SCHENEFELD Tel.: 040 - 830 20 51 Dr. Klönschnack 12 · 2009

68-71 drkloen-Meldungen-2_kloen 24.11.09 09:22 Seite 68

MEDIZIN

HNO Praxis Dr. Wilcke und Partner Tina Aberle Dr. med. Iyad Darwich

Waitzstr. 7

…und plötzlich ist alles anders …was nun? Wenn das Alleinleben im eigenen Wohnraum nicht mehr geht, bietet die „Villa Simrose“ eine Alternative zum Heim! In der Wohnpflegegemeinschaft SIMROSE in Hamburg Iserbrook steht Lebensqualität im Mittelpunkt: Sieben ältere Menschen mit Demenz erleben wieder soziale Kontakte, finden Geborgenheit, Anregungen, Unterstützung und Betreuung nach Bedarf. Das Zusammenleben in der häuslichen Gemeinschaft ist überschaubar, an den Interessen der Bewohner/-innen orientiert und durch einen ambulanten Pflegedienst rund um die Uhr begleitet. Information für Angehörige: Dienstag und Freitag 10.00 – 12.00 Uhr Monika Holthus - AWO Betreutes Wohnen Petra Droste – SST Eimsbüttel Tel.: 040 40 19 07 19 Tel.: 040 43 17 000 monika.holthus@awo-hamburg.de petra.droste@awo-hamburg.de

Verschenken Sie Entspannung zu Weihnachten! D. Klein - Entspannungsverfahren / Psychologische Beratung Entspannungskurse: autogenes Training, progressive Muskelrelaxation, Meditation etc. (Einzelunterricht möglich!!)

Spezielles Anbebot zu Weihnachten: geführte Phantasiereisen (Tiefenentspannung) je Einheit 15,00 Euro, 5-er Karte 70,00 Euro, 10-er Karte 130,00 Euro

Geschenkgutscheine erhältlich Termine nach Vereinbarung unter D. Klein Tel. 0151/11 51 66 54 Seit September 2009 in Praxis Dr. med. C. Thies, Hasenhöhe 128, 22587 HH-Blankenese sowie in Praxis Dr. med. G. Müller, Hallerplatz 4, 20146 Hamburg (Citynah) 68 Dr. Klönschnack 12 · 2009

Centrum für Orthopädie Liegenschaft in Lurup

Schnarchabklärung und -therapie Ambulante Kinderoperationen Telefon (040) 89 85 80

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

as Centrum für Orthopädie und Schmerztherapie Blankenese hat sich um eine Liegenschaft in Lurup erweitert. Als neuer Facharzt ergänzt Dr. Henning Vollbrecht mit seinen Schwerpunkten Schmerztherapie und Sportmedizin das Behandlungsspektrum. Darüber hinaus steht er Patienten bei allen akuten und chronischen Rückenschmerzen als Ansprechpartner zur Verfügung. Patienten, die unter Beschwerden wie Arthrose, Schulter-, Hüft-, Knie-, und Fußproblemen leiden, mit akuten oder chronischen Schmerzen, Bandscheibenproblemen oder Osteoporose zu kämpfen haben oder die Folgen von Dr. med. Unfallverletzungen aller Art überwinden wolChristoph J. Bäumer len, sind bei den Fachärzten für Orthopädie gut aufgehoben. Neben den klassischen Diagnostik- und Therapieverfahren werden besondere moderne Behandlungsstrategien wie beispielsweise spezielle minimalinvasive schmerztherapeutische Verfahren unter Röntgenkontrolle eingesetzt, dazu kommen Verfahren wie Akupunktur nach chinesisch-japanischen Kriterien, Kinesiotape, Wirbelsäulenvermessung und Ganganalyse oder KnochendichteDr. med. messung. Henning C. Vollbrecht Als Diplomosteopath und Kinderosteopath behandelt Dr. Bäumer in seiner Spezialsprechstunde auch besondere Beschwerdebilder. Centrum für Orthopädie und Schmerztherapie Blankenese und Lurup, Dockenhudener Straße 27, Telefon 866 931-0, Eckhoffplatz 28, Telefon 822 998 08

Asklepios Westklinikum Stationäre Integrative Medizin – Akut und ganzheitlich

nter dem Dach des Zentrums für Innere Medizin am Asklepios Westklinikum HamDr. Kramm, Dr. Iskenius burg bietet die Abteilung für Innere und Anthroposophische Medizin ein im Norden einmaliges Angebot. Stationäre Integrative Medizin – die Verknüpfung von modernem Akutkrankenhaus und ganzheitlicher Diagnostik und Therapie. Was heißt dies für den Patienten, der ins Krankenhaus muss? Auf Station 4 erwartet ihn ein kompetentes, therapeutisches Team aus Ärzten, Krankenschwestern/-pflegern und Kunsttherapeuten. Wenn notwendig erfolgt durch Ansage der Ärzte zügige Abklärung mittels bildgebender Technik (Röntgen, CT, MRT) oder Endoskopie (Magen-Darmspiegelung). Auch Interventionen, wie Herzkatheter oder Schrittmacheranlagen, sind von hier aus möglich. Die Atmosphäre auf der Station und am Krankenbett prägen jedoch die zusätzlichen Therapieangebote, wie Äußere Anwendungen, Wickel und Einreibungen durch die Pflegekräfte, die Musik-, Mal-, Sprachtherapie oder Heileurythmie. Naturheilkundliche Medikamente aus der Anthroposophischen Medizin und Homöopathie werden ergänzend eingesetzt. Dr. Iskenius, ltd. Oberarzt:„Gerade akut oder schwer erkrankte Menschen brauchen im Krankenhaus ein Umfeld der Geborgenheit und Menschlichkeit.“ Die Kompetenz und Qualität spiegelt sich als Rückmeldung in der kontinuierlichen anonymen Patientenbefragung bei Entlassung und der Zufriedenheit der einweisenden Ärzte wider. Tel. 040 8191-2300 oder www.asklepios.com

68-71 drkloen-Meldungen-2_kloen 23.11.09 18:09 Seite 69

MEDIZIN

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Dr. med. Hans-Joachim Albrecht Prophylaxe und Therapie bei Akuterkrankung

ie haben Angst vor der Grippezeit? Sie gehören in die Risikogruppe der multimorbiden älteren Patienten, haben Kinder oder können sich beruflich und familiär keine längeren Ausfallzeiten leisten? Die Praxis Dr. Albrecht bietet ergänzend zu den üblichen Impfstrategien ein komplexes Programm zur Prophylaxe und Therapie bei Akuterkrankung an. Dazu gehören Tipps zur Ernährung und Wahl der richtigen Begleitmedikation zur Vermeidung eines komplizierten Krankheitsverlaufes und Linderung der typischen Grippe-Symptome, da gerade die üblichen chemischen symptomatisch

Praxisteam Dr. Albrecht wirkenden Medikamente bei Virusinfekten das Immunsystem lähmen können. Stattdessen sollten Sie frühzeitig natürliche, pflanzliche und homöopathische Medikamente einnehmen. Besonders bewährt hat sich ein individueller homöopathischer Grippe-Cocktail (eine intravenöse Injektion mit sehr fei-

Universitätsklinikum Eppendorf Nano-Angeln gegen Krebszellen

issenschaftler des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf wollen eine „Nano-Angel“ entwickeln, mit der sie gezielt Krebszellen im Blut aufspüren und einfangen wollen. Der Hintergrund: Bei Krebserkrankungen lösen sich einzelne Krebszellen vom Ursprungstumor, verteilen sich mit dem Blut im Körper und bilden Tochtergeschwülste. Diese führen dann häufig erst zu einem tödlichen Ausgang der Krankheit. Werden diese losgelösten Zellen aufgespürt, so können sie bei vielen Patienten einen Hinweis für eine gezielte und erfolgver-

ner Nadel), die bei den ersten Symptomen wie Kopf-Hals- und Gliederschmerzen, Atemwegs- und Magen-Darm-Beschwerden mit sofortiger Wirkung und nachhaltigem Erfolg zum Einsatz kommt. Der Effekt wird noch durch Akupunktur verstärkt. Zusätzlich bekommen Sie Anleitungen für äußere Anwendungen besonders bei Kindern (z.B. Brustund Leibwickel, Einläufe, etc.) oder es besteht die Möglichkeit diese durch einen speziell geschulten Pflegedienst zu vermitteln. Eine sofortige Labordiagnostik hilft bei der Differenzierung der Infektion (bakteriell oder viral?) und zur Einschätzung des Schweregrades, um eine Superinfektion auch gezielt antibiotisch behandeln zu können. Dr.med.Hans-Joachim Albrecht, Babendiekstr 21, Telefon 86 79 75

sprechende Behandlung geben. Das Spektakuläre der neuen Nano-Angeln sind neuartige Oberflächen mit winzigen „Tentakeln“, die nur das Fünfzigstel einer Haaresbreite lang sind. Strukturen, die wie Angeln gezielt Krebszellen aus den Blutproben fischen können. Anschließend können mit dem gleichen System die Eigenschaften der Krebszellen untersucht werden. Das Projekt, an dem ein Medizinteam um Professor Dr. Burkhard Brandt vom Uniklinikum Eppendorf sowie industrielle Partner beteiligt sind, gewann im Oktober den vom Bundesministerium für Bildung und Forschung ausgeschriebenen Innovationswettbewerb Medizintechnik.

Gastroenterologische Schwerpunktpraxis Dr. med. Wolfram E. Garbe Bornheide 11 · 22549 Hamburg

Endoskopie: Vorsorge-Darmspiegelung („präventive Coloskopie“) · Sonstige Magen- und Darmspiegelungen Abtragung gutartiger Darmwucherungen („Polypektomie“)

Terminvereinbarungen: Montag bis Donnerstag von 9.00 bis 11.30; Montag, Dienstag und Donnerstag von 15.30 bis 17.30; Freitag von 9.00 bis 14.00: Telefon 80 30 53 Sprech- und Untersuchungszeiten zur Vermeidung von Wartezeiten nur nach Vereinbarung. www.dr-garbe-gastroenterologie-hamburg.de Dr. Klönschnack 12 · 2009

68-71 drkloen-Meldungen-2_kloen 24.11.09 13:12 Seite 70

MEDIZIN

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Lichttherapie Winterdepression adé

Kerstin Kailus + Dorle Wirsig Ursachendiagnostik · Kinderheilkunde · Gewichtsreduktion Naturheilpraxis Blankenese · Blankeneser Landstraße 39 22587 Hamburg · Tel. 866 29 322 www.naturheilpraxis-blankenese.de

enn uns im Winter die Sonne nur noch mit wenigen hellen Stunden beglückt wird die Zeit, die wir bei Tageslicht im Freien verbringen können, schnell knapp. Mögliche Folgen sind anhaltende Müdigkeit, AnLicht hilft gegen den Winterblues triebsschwäche oder sogar eine Winterdepression. Schon seit geraumer Zeit setzen Mediziner in solchen Fällen Lichttherapie ein. Denn es ist erwiesen, dass helles Licht am Morgen unseren Körper veranlasst, die Produktion des Schlafhormons Melatonin zu stoppen. Nachteil der bisher zur Lichttherapie eingesetzten Geräte: Sie sind relativ groß und nicht „eben mal so“ aufzustellen. Seit kurzem ist das Litebook Elite auf dem Markt, ein kleines Gerät, dass eine hohe Lichteffektivität besitzt, da es speziell die Wellenlängen des Lichts nutzt, die für unsere biologische Uhr verantwortlich sind. Kaum größer als ein portabler CD-Player liefert es genau das Lichtspektrum der Sonne und hilft dem Körper so, den Schlaf-Wach-Rhythmus zu normalisieren. Dazu gehören neben Müdigkeit auch Schlafprobleme, Jetlag, das Schichtarbeitersyndrom oder auch Burn-out. Infos: www.litebooklichttherapie.de

Dr. med. Wolfram E. Garbe Weniger Darmkrebserkrankungen durch Vorsorge

Dr. med. Hans-Joachim Albrecht Arzt für Allgemeinmedizin (privat) Babendiekstraße 21, 22587 Hamburg E-Mail: praxisdralbrecht@t-online.de Telefon: 040/86 79 75 · Mobil: 0171/373 23 36 Hausbesuche und Notfallmedizin Aktivieren Sie Ihre Selbstheilungskräfte mit: Anthroposophisch erweiterter Medizin Akupunktur und Moxatherapie nach TCM Naturheilkunde, Phytotherapie, Homöopathica Immuntherapie, Colon-Hydro-Therapie Chirotherapie nach Dr. Ackermann Dr. med. Christoph J. Bäumer, D.O. (DAAO) Dr. med. Henning C. Vollbrecht, Ärzte für Orthopädie und Unfallchirurgie In Kooperation mit Dr. med. Julia Bäumer, Ärztin für Urologie und Naturheilverfahren Dockenhudener Str. 27 22587 Hamburg Telefon: 040 / 86 69 31-0 Telefax: 040 / 86 69 31-11 www.orthopaede-hamburg.de

Osteopathie · Spezielle Schmerztherapie · Akupunktur · Sportmedizin · Osteologie ·Wirbelsäulenvermessung · Stoßwellentherapie · Ernährungsmedizin · Homöopathie · Andrologie · Präventionsmedizin · Bioresonanztherapie

70 Dr. Klönschnack 12 · 2009

eit Einführung der „Vorsorgekoloskopie“, also der Darmkrebsvorsorge, als Leistung der gesetzlichen Krankenversicherung im Oktober 2002 haben etwa dreieinhalb Millionen Menschen dieses Angebot wahrgenommen. Die Zahlen der Untersuchungen sprechen für sich: So wurden bei einem Fünftel der Untersuchungen Dickdarmpolypen von der Art gefunden und entfernt, aus denen Krebs hätte entstehen können. Von diesen befanden sich rund ein Drittel in einem fortgeschrittenen Stadium, der Weg zur krebsartigen Entartung war bei diesen Befunden also schon eingeschlagen. In knapp einem Prozent der Untersuchungen wurde schließlich sogar Dickdarmkrebs festgestellt, überwiegend allerdings in Stadien, die durch eine Operation heilbar sind. Parallel dazu ist die Zahl der bundesweit tödlich verlaufenen Fälle von Dickdarmkrebs von etwa 30.000 auf etwa 27.000 pro Jahr zurückgegangen.„Experten gehen davon aus“, so der Gastroenterologe Dr. med. Wolfram Garbe, „dass durch die Vorsorgekoloskopie bis zum Jahr 2010 in Deutschland 15.000 Personen weniger an Darmkrebs erkranken.“ Sorge um mögliche Komplikationen müssen sich die Patienten nicht machen, denn eine Vorsorgekoloskopie darf nur von geschulten Fachärzten, die ihre Untersuchen darüber hinaus akribisch dokumentieren müssen, vorgenommen werden „Für eine gute Untersuchungsqualität spricht demnach, wenn in über 95 Prozent der Untersuchungen der gesamte Dickdarm inspiziert wurde und mindestens bei 15 Prozent der untersuchten Frauen und 25 Prozent der Männer ein (oder mehrere) Adenom entdeckt wurden“, erläutert Garbe. In seiner Praxis betragen die Raten 98,7 Prozent, 28,7 Prozent und 49,5 Prozent. Auch Schmerzen sind kein Grund, die Vorsorge nicht wahrzunehmen, denn die Darmspiegelung kann, wie in der Praxis Garbe, mit Hilfe entsprechender Medikamente, schmerzfrei vorgenommen werden. Dr. med. Wolfram E. Garbe, Bornheide 11, Telefon 80 30 53, www.dr-garbe-gastroenterologie-hamburg.de

68-71 drkloen-Meldungen-2_kloen 23.11.09 18:10 Seite 71

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

MEDIZIN

Wirbelsäulenzentrum Hamburg West Wenn der Ischias schmerzt ...

schiasbeschwerden treten meistens akut beim Bandscheibenvorfall oder chronisch bei verengtem Spinalkanal (Spinalkanalstenose) auf. Häufigste Ursache der Erkrankung ist der altersbedingte Verschleiß an der Wirbelsäule. Die Krankheit betrifft vor allem Menschen jenseits des 60. Lebensjahres. Die Beschwerden – wie Rückenschmerzen beim Gehen und Stehen, mit Ausstrahlung in beide Beine – entwickeln sich langsam über Jahre. Zunehmend berichten die Patienten über eine Verkürzung der Gehstrecke (Claudicatio spinalis). Wo ihnen früher eine Wanderung über mehrere Kilometer möglich war, ist jetzt bereits der Weg zum Supermarkt ein großes Problem. Fahrradfahren ist dagegen meistens möglich. Zudem tritt häufig ein „Ameisenlaufen“ oder das Gefühl, dass die „Beine einschlafen“ auf. Hinsetzen und bestimmte Körperhaltungen, wie beispielsweise Vornüberbeugen, bringen Erleichterung. Erklären lässt sich das durch den engen Spinalkanal: Haben die Nerven im Wirbelkanal nicht mehr genügend Platz, werden sie gequetscht und gereizt. Das Vornüberbeugen „öffnet“ den Kanal, die Schmerzen lassen nach. Eine vom Arzt veranlasste Kernspintomographie verschafft schnell Klarheit, ob es sich bei den Beschwerden wirklich um eine Spinalkanalstenose handelt, die zunächst mit konservativen Methoden wie beispielsweise Kranken1. Rückenmark, 2. Spinalkanalstenose gymnastik oder einer Spritzen3. Wirbelkörper, 4. Bandscheibe therapie behandelt werden. Bleiben sie erfolglos, kann eine Operation Hilfe bringen. Der verengte Spinalkanal wird dabei unter Benutzung eines speziellen Operationsmikroskops erweitert, was Rückenmark und Nerven entlastet. Die Operation dauert 60 Minuten. Der Patient ist nach einem Tag wieder mobil. Diese und weitere Behandlungen und Beratungen bei Erkrankungen an der Wirbelsäule erhalten Sie im Wirbelsäulenzentrum Hamburg West, Suurheid 20, Telefon 040 81 91 26 45

Deutsches Rotes Kreuz Mein Wille geschehe ...

eht es um Alter und Gesundheit, fällt immer wieder der gleiche Satz:„Ich möchte nicht jahrelang an irgendwelchen Schläuchen hängen. Lieber sollen die Ärzte die Maschine vorher abstellen.“ Seit September hat jeder Bürger das Recht, schon in guten Zeiten in einer sogenannten „Patientenverfügung“ festzulegen, ob er die Torturen einer Therapie auf sich nehmen oder im Zweifelsfall lieber sterben möchte. Mit der Patientenverfügung weist der Patient den Arzt im Falle seiner Entscheidungsunfähigkeit an, bestimmte medizinische Behandlungen nach seinen persönlichen Vorstellungen vorzunehmen oder zu unterlassen. Mit einer Vorsorgevollmacht stellt der Verfasser zudem sicher, dass eine ausgewählte Vertrauensperson sich um laufende Geschäfte und finanzielle Angelegenheiten kümmert – und nicht etwa ein gerichtlich bestellter Betreuer. Das Zentralarchiv des Deutschen Roten Kreuz (DRK), bietet dafür seine Hilfe an. Es stellt Vordrucke für Patienten- und Betreuungsverfügungen sowie Vorsorgevollmachten aus. Sie können unter www.drkovmainz.de heruntergeladen oder mit einem mit 1,45 Euro frankierten Rückumschlag unter Deutsches Rotes Kreuz, Zentralarchiv, Altenauergasse 1, 55116 Mainz, angefordert werden.

Dr. Klönschnack 12 · 2009

72-74 drkloen-Meldungen-3_kloen 23.11.09 18:25 Seite 72

SENIOREN

Madeleine Darboven Auf keinen Fall ins Heim!

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Deshalb, so Darboven, sei es für die Seele am besten, so lange in den eigenen vier Wänden zu leben wie es geht. Dort zu bleiben, wo noch vor Jahren mehr Trubel war, a bin ich ja nur unter Alten“, sagte die wo sich der Tagesablauf selbst bestimmen 85 jährige Dame und meint damit 75 und 80-Jährige – also Menschen, die sogar lässt, sich in jeder Ecke Erinnerung finden und man sich in der gewohnten Umgejünger als sie sind. Absurd? Nein. „Das Gebung wohl fühlt. fühl zu haben, die Welt um einen herum bestehe nur Wer noch ganz gut zu Fuß ist und keine schwerwiegenden Zipperlein hat, sollte aus Alten außerdem so oft wie möglich am Leben und Ge„draußen“ teilnehmen. Denn: Wer rastet, brechlirostet. Je nach Temperament und Fitnesschen, level können das Spaziergänge, Gymnastik, macht etAusflüge mit dem Auto, kleine Reisen oder was mit Gesellschaften, die man veranstalten uns, mit möchte, sein. unserer Allerdings: Das funktioniert nur, wenn die Seele“, beBetroffenen auch gut versorgt sind. Häufig hauptet können das allerdings weder Kinder noch Madeleine Verwandte allein leisten. Hier kommt Darboven, Madeleine Darboven ins Spiel. Sie könnte GesellMadeleine Darboven die Bezugsperson sein, die den Alltag „orschafterin ganisiert“. im HamNeben kleinen handwerklichen und hausburger Westen.„Jeden Tag mitzuerleben, wie Menschen Kräfte abbauen und ihre Ge- wirtschaftlichen Arbeiten ist sie ein paar Stunden am Tag für alles da, was das Seniomütslage verfällt, löst auch bei einem selbst Trostlosigkeit aus und verringert Le- renherz benötigt. Ob im oder außerhalb des Hauses, ob als tatkräftige Hilfe oder bensenergie und Elan für die Zukunft“.

Privatpraxis für Psychologische Beratung

Lösungsorientier te Kurztherapie Meridian Energie Techniken MET ® Einzelberatung Paar- und Beziehungsberatung Terminvereinbarung unter 0176 481675 39 oder unter riemann.ilp@web.de

www.beratungspraxis-schenefeld.de

einfach nur als jemand, der anwesend ist. Über ihren Werdegang sagt Frau Darboven: „Ich war die meiste Zeit meines Lebens im Interieurbereich selbstständig, hatte immer mit Menschen zu tun. In den letzten zehn Jahren hat mich der Antiquitätenhandel beschäftigt, da war ich ständig unterwegs. Auch über die Grenzen Deutschlands hinweg, ein unstetes Leben. Nun, mit 62, soll es ruhiger werden. Da ich aber andererseits noch voller Elan bin, möchte ich mich sinnvoll einbringen! Und was ist schöner, als anderen Menschen zu Gutem zu verhelfen und vor allem ihr Alter zu würdigen!? Wenn einer dieser Menschen beglückt am Abend dann sagt:„Ach, Frau Darboven, das war ein schöner Tag heute“, dann habe ich meine Energie gut eingesetzt!“ Dass dies alles ganz viel mit Vertrauen, Ehrlichkeit und Harmonie zu tun hat, ist klar. Gegenseitige Sympathie – oder wie es heißt, dass,„die Chemie stimmen muss“ – ist die Voraussetzung und der Anfang für die Zeit, die folgt. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Madeleine Darboven im Hamburger Westen, Telefon 74 10 78 34 oder 0172/45 15 239

Medizinische Fußpflege Nur Hausbesuche S. Klisch Tel. 82 24 25 77 Handy: 0172 - 945 18 61 nte en ung em u D etre b

Blankeneser Therapiezentrum

Inh. Marlis Pieplow Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen Wellnessmassagen Med. Massagen Krankengymnastik Kiefergelenksbehandlungen Lymphdrainagen Fußreflexzonenmassagen Naturmoor-Packungen Med. Fußpflege Hausbesuche Erik-Blumenfeld-Platz 5

Telefon: 040 / 86 28 43

72 Dr. Klönschnack 12 · 2009

72-74 drkloen-Meldungen-3_kloen 23.11.09 18:26 Seite 73

FIT & SCHÖN

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Susanne Krall Praxis für Krankengymnastik unter neuer Führung

lles neu und doch alles beim Alten in der Praxis für Krankengymnastik in der Sibbertstraße. Seit Oktober ist Susanne Krall neuer Kopf des Teams. Den Patienten ist sie gut Susanne Krall bekannt, schließlich hilft sie ihnen bereits seit sieben Jahren, wieder fit durch Leben zu laufen. Aber auch Sabine König (ehemalige Inhaberin) bleibt der Praxis erhalten und wird ihren Kollegen zur Seite stehen. Sabine Krall, die viel Erfahrung im Bereich Orthopädie und Chirurgie als langjähriger Krankenhausmitarbeiterin hat, hat sich auf die Behandlung von Hüft-, Knie- und Schulterendprothesen sowie Wirbelsäulenerkrankungen spezialisiert. Weiterer Schwerpunkt der ausgebildeten Bobath-Theraputin ist die Therapie von neurologischen Erkrankungen wie beispielsweise Schlaganfall, Multiple Sklerose oder Parkinson. Selbstverständlich werden in der Praxis nach wie vor auch Osteopathie, Manuelle Therapie, Massagen, Meditaping, Kiefergelenksbehandlungen und vieles mehr angeboten. Auch Hausbesuche sind möglich. Praxis für Krankengymnastik, Sibbertstraße 1, Telefon 86 06 12

DiViNiA Im Liegen zum perfekten Körper ...

eike Ghalai ist von dem neuartigen Körper-FormingGerät DiViNiA nicht nur begeistert, sondern auch überzeugt. „Das patentierte System versetzt den Körper durch elektrische Impulse in Schwingungen und simuliert so Fettstoffwechsel, Muskulaturaufbau, Entgiftung

Heike Ghalai

Gesellschafterin im Hamburger Westen

Madeleine Darboven % 040/74 10 78 34 u. 0172/45 15 239 Sie fühlen sich noch fit und wohl, suchen eine freundliche und kompetente

Lebensbegleitung

Ich biete neben zur Hand gehen in Haus und Garten abwechslungsreiche Freizeitgestaltung, mache Besorgungen und helfe bei der Bewältigung des Alltags nach Ihren Wünschen und Gewohnheiten. Sie haben das Gefühl eines freundschaftlichen Umsorgtseins.

und Entschlackung“, erklärt sie. Dabei würden die Impulse auch tiefe Gewebeschichten und Muskelfasern durchdringen und das Lymphsystem anregen. Als Folge, so erläutert Heike Ghalai weiter, können ohne Anstrengung im Liegen Gewicht und Umfang reduziert und die Muskulatur aufgebaut werden, Wassereinlagerungen würden ausgeschwemmt und Cellulite und „Reithosen“ wirkungsvoll bekämpft. Tricksen funktioniert dabei nicht, denn das System misst präzise die individuellen Körperdaten wie beispielsweise die lokale Dichte von Fett- und Muskelmasse. Darüber hinaus beweisen zahlreiche Studien das Wirkungspotential besonders im Bereich des Fettabbaus. Und, erfreulich für Menschen mit Harninkontinenz: Durch das Stärken und die Stimulation der Beckenbodenmuskulatur kann das Gerät auch hier positiv eingesetzt werden. Gesundheit nach Maß, Volksdorfer Weg 85, Telefon 64 42 36 64, www.gesundheit-nach-mass.de

Akupunktur Dr. D.J. Yoo TCM Institut TCM Pulsdiagnostik · Heilpflanzen-Behandlung e.V. Funktionsstörungen, Schmerzen, Lähmungen, Heuschnupfen, Allergien, Migräne, ganzheitliche Bioenergetik Reventlowstraße 45 · 22605 Hamburg-Othmarschen

Tel. (0 40) 8 80 50 40 · www.doktoryoo.de

Praxis für Krankengymnastik Susanne Krall

Praxis für Zahnheilkunde

Am 1. Oktober 2009 habe ich die Praxis von Sabine König übernommen! Ich freue mich auf eine weiterhin vertrauensvolle Zusammenarbeit! Hausbesuche möglich · Alle Kassen Sibbertstraße 1, 22587 Hamburg · Tel. 040/86 06 12

Der nächste Dr. Klönschnack

se o k r llna o V in h c n au Blankeneser Landstraße 25 o i t 22587 Hamburg anta l p Telefon (040) 86 10 34 Im www.wegdell.de

erscheint am 1. Februar 2010. Anzeigenbuchung unter

86 66 69-56 Sülldorfer Kirchenweg 2 • 22587 Hamburg • Tel. 040/86 66 69 0 Fax 040/86 66 69 40 • E-Mail anzeigen@kloenschnack.de www.kloenschnack.de Dr. Klönschnack 12 · 2009

72-74 drkloen-Meldungen-3_kloen 23.11.09 18:26 Seite 74

FIT & SCHÖN

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

KL Derma / tenderma Kampf den Fettpolstern und der Cellulite

sämtlicher Schweregrade erfolgreich behandeln lassen. „Es ist die sanfte Alternative zur operativen Fettabsauody-Contouring nennt sich gung“, sagt Kirsten Lütchens das schmerzlose und hoch vom KL Derma Institut / tenderma Institut am Hohenzollernring. Diese geprüfte und anerkannte neun Technologie, die auf niederfrequentem Ultraschall basiert, so Lütchens weiter, eröffne für viele Frauen (und natürlich auch Herren) die Möglichkeit, schnell und relativ unkompliziert Problemzonen dauerhaft zu beseitigen. Im Dezember bietet Kirsten Lütjens diese „Fett-weg“-Behandlung zum Sonderpreis von 100 statt 240 Euro an. KL Derma Institut / tenderma Institut, Praxis Hohenzollernring, Hohenzollernring 2, Kirsten Lütchens von KL Derma/ Telefon 399 078 75, tenderma www.med-contour.de, www.kwellness.de effiziente Verfahren, mit dem sich Fettpolster und Cellulite

BewegungsReich Training auf dem Power Plate

ls Ergänzung zu ihrem Pilates Programm bietet Doris Dugaro intensive Trainingseinheiten auf einer Vibrationsplatte an, die „eine höchst effektive Wirkung auf die tiefe Muskulatur, die Durchblutung und das gesamte Gewebe haben“. Mit einfachen Übungen werden Muskelreflexe erzeugt, die wesentlich intensiver sind als bei einem herkömmlichen, normalen Muskeltraining, so die Inhaberin von BewegungsReich. Zwei mal zehn Minuten pro Woche auf dem Power Plate reichen ihrer Erfahrung nach aus, um die Leistungsfähigkeit und das Wohlbefinden zu steigern. Dazu gehören Muskelaufbau, Fatburner, Anti-Cellulite, Prävention für Osteoporose und Rückenschmerzen genauso wie entspannende Dehnungsmassagen.

UKE Wenn Eltern sich trennen: Gemeinsame Wege für die Zukunft finden

Gönn’ Dir ‘was Gutes Zentrum für ganzheitliche Physiotherapie

Physiolounge Andreas Deutsch Krankengymnastik · Gesundheitskurse Blankeneser Landstr. 53 · 22587 Hamburg · Fon 040-86 64 51 85

Wir bewahren Ihr Lächeln!

Praxis für Zahngesundheit Dr. med. dent. Susanne Lucke • Implantologie • Ästhetische Zahnheilkunde • Kinderzahnheilkunde • Behandlungen in Narkose • Prophylaxe Hasenhöhe 128 · 22587 Hamburg Tel. 040 / 87 47 87 · Fax 040 / 87 47 27 info@dr-lucke.de · www.dr-lucke.de 74 Dr. Klönschnack 12 · 2009

raurig aber wahr: Fast 200.000 Ehen enden jedes Jahr in Deutschland vor dem Familienrichter. Knapp 145 000 minderjährige Kinder sind von einer Scheidung betroffen – Tendenz steigend. Und nicht neu: Seit 1972 werden mehr Ehen geschieden als geschlossen. Hinter den nüchternen Zahlen stehen zahllose Schicksale und Geschichten um vermeintlich böse Mütter, verantwortungslose Väter und aufgehetzte Kinder. Für die bricht erstmal eine Welt zusammen. Häufig sind die Eltern so sehr mit den eigenen Problemen beschäftigt, dass sie den Blick für die Traurigkeit, Aggressivität und Ängste ihrer Kinder verlieren. „Streit, Trennung und Scheidung bergen hohe Risiken für Kinder, seelisch krank zu werden“, weiß Prof. Michael Schulte-Markwort, Direktor der Kinder- und Jugendpsychosomatik am UKE. „Übergreifende Lösungen für Familien im Umbruch finden“, ist auch das Thema eines neuen Projektes, das Schulte-Markwort gemeinsam mit den Rechtsanwältinnen Ulrike Kruschel-Domizlaff und Heike IngwersenHerrmann ins Leben gerufen hat. Im Zentrum für Interdisziplinäre Familienkonzepte (ZIF) er-

Doris Dugaro auf dem Power Plate Die Power Plate Technik hat ihren Ursprung übrigens in der russischen Raumfahrt: Um die Muskel- und Knochenaktivität während der Aufenthalte im All funktionstüchtig zu halten, wurden bei den Kosmonauten die Beschleunigungsplatten eingesetzt. BewegungsReich Doris Dugaro, Friedensweg 20 d, Telefon 0175-830 48 58

halten Familien in Trennungssituationen Beratung durch die drei Experten. Die einvernehmliche Lösung für alle Beteiligten ist dabei immer das Ziel. „Meine Aufgabe als Anwältin ist

Team des Zentrums für Interdisziplinäre Familienkonzepte es, die Streitigkeiten nicht zu führen, sondern zu beenden“, formuliert es Ulrike KruschelDomizlaff. In ihrer täglichen Arbeit als Fachanwältin für Familienrecht betreut sie Mandanten in allen Fragestellungen rund um Scheidung, Unterhalt, Sorgerecht und Vermögen. Während Prof. Schulte-Markwort Diagnos–tik und Behandlungsstrategien erarbeitet, kann Heike Ingwersen-Herrmann als Mediatorin den Paaren dabei helfen, nach einer Trennung trotzdem gute Eltern zu bleiben. MAIKE GRÜTZEDIEK

Eine Beratung im ZIF startet immer mit einem persönlichen Erstgespräch. Infos: ZIF, Tel. 040/38 64 38 42/43. www.zif-hamburg.de

75 Experten-Titel_Layout 1 23.11.09 15:36 Seite 75

12/2009 HAUSTECHNIK

Die Experten:

Know-how zwischen Dach und Keller

HAMBURGER

PRÄSENTIERT:FACHKOMPETENZ FÜR DIE ELBVORORTE

76 Experten-Anz_kloen 24.11.09 16:31 Seite 76

Wir sichern Ihr Privateigentum Alarmanlagen von Spezialisten Energie sparen mit Brennwert-, Solar- und Wärmepumpentechnik

Sanitär Heizung Bedachung Der Fachbetrieb mit den schnellen Klempis! Duschweg 22 · 22769 Hamburg Tel. 432 86 90 · Fax 432 26 81 www.gietmann-hamburg.de

Sichern Sie Ihr Außengrundstück/Gelände mit Videoüberwachungskameras ab oder/und Bewegungsmeldern, die dann einen internen oder auch gewollten Außenalarm geben und grelles Außenlicht anschalten können. Gleichzeitig kann bei Einbruch eine Aufschaltung zu einer Wachgesellschaft oder zur Polizei geschaltet werden! Weiterhin sichern Sie Ihr Eigentum von innen mit Tür- und Fenstereinbruchmeldern ab sowie mit Bewegungsmeldern. Es kann nachträglich auch alles per Funk installiert werden ohne Kabelnetz. Außerdem liefern wir: Brandmeldeanlagen · Telefonanlagen/Netzwerktechnik · Telefonsprechanlagen, auch mit Videoüberwachung · Schrankenanlagen · Zutrittskontrollsysteme · Fluchttürsteuerung · Zeiterfassungssysteme

Sicherheitsanlagenbau GmbH Alarmanlagen für privat und Gewerbe Sandfoort 114, 22415 Hamburg Tel.: 0 40/5 31 44 07 Fax: 0 40/5 31 40 09 E-Mail: sab@sab-hamburg.com www.sab-hamburg.com

M a l w e t t b e w e r b

K Ü C H E N K U L T

Marina Kirchhoff und ihr Team vom Küchenkult in der Osdorfer Landstraße freuen sich über die rege Teilnahme am Mal-Wettbewerb in der September-Ausgabe des Klönschnack: „Uns erreichten viele fröhliche, bunte und von wundervoller Kinderphantasie inspirierte Küchenbilder. Die Entscheidung fiel uns nicht leicht.“

Gratulation, liebe Fiege Grunwaldt (siehe Foto oben), Du hast Dir den 1. Platz ermalt! Der Kinderkochkurs für Platz 2 bis 10 findet für die Gewinner-Kinder im Frühjahr statt. Wir danken allen kleinen TeilnehmerInnen und wünschen Ihnen alles Gute! Küchenkult · Osdorfer Landstraße 188 · 22549 Hamburg Tel. 0172 - 41 40 471 oder 040 - 25 33 17 15 · marina.kirchhoff@kuechenkult.de

77-79 Experten-1_kloen 24.11.09 12:45 Seite 77

Experten des Monats: Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt Die Klimakonferenz der Städte Mitte November in Hamburg hat gezeigt, dass Hamburg in Fragen des Klima- und Umweltschutzes eine Vorreiterrolle innehat. Mit kooperativen Ansätzen setzt die Stadt seit vielen Jahren erfolgreich Maßnahmen zur Energie- und Klimaschutzpolitik um. Dies geschieht beispielsweise im Rahmen der Initiative „Arbeit und Klimaschutz“ die Bauherren und Modernisierungswillige berät und finanziell fördert. Eine optimale Dämmung verhindert, dass kostbare Wärme entweicht. Mit pauschalen Zuschüssen erleichtert die Freie und Hansestadt Hamburg die notwendigen Investitionen in den Wärmeschutz bestehender Gebäude. Die Zuschüsse können bis zu 35 Prozent der Gesamtkosten abdecken. Bei einem Förderbetrag von mehr als 4.000 Euro muss zuvor ein „Hamburger Energiepass“ erstellt werden. Die Kosten hierfür werden aber im Auftrag der Stadt von der Wohnungsbaukreditanstalt zu 40 Prozent bezuschusst. Gefördert werden die Dämmung der Außenwand, des Daches, der Kellerdecken sowie der Einbau von Wärmeschutzfenstern. Außerdem gibt es diverse Förderprogramme Hamburgs und des Bundes, wenn es um das Nutzen regenerativer Energien geht. Hierzu gehören Solarthermie, Photovoltaik und Bioenergie, beispielsweise in Form von Holzpellets-Heizanlagen oder Pflanzenöl-Blockheizkraftwerken. Über die unterschiedlichen Angebote und Förderprogramme können Sie sich im Internet bei www.hamburg.de/arbeitundklimaschutz oder bei www.energiebauzentrum.de informieren. Die Initiative „Arbeit und Klimaschutz“ wurde 1998 gegründet und hat sich zum Ziel gesetzt, zusätzliche Investitionen in die Energieeinsparung anzuregen. Finanziert werden soll dies aus den zukünftig eingesparten Heizkosten. Dem Verschwenden von Ressourcen soll in diesem Rahmen durch Handwerk und Ingenieurverstand Einhalt geboten werden. Eingeladen vom Hamburger Senat, haben sich in der Initiative etwa 60 Organisationen des Handwerks und der Wohnungswirtschaft, Hauseigentümer und Mieter, Architekten, Wissenschaftler sowie Behörden zusammengeschlossen. Die Initiative ist in zwei Schwerpunkten aktiv. Einerseits gilt es, Häuser

P R Ä S E N T I E R T : Know-how zwischen Dach und Keller

FOTO: FLUWOG NORDMARK/ACHIM VAN GERVEN

HAMBURGER

Ausgezeichnete Fassade: Dieses Gebäude in Niendorf hat für die innovative Fassade den Solarpreis 2009 erhalten und Wohnungen, die vor 1978, also vor der Wärmeschutzverordnung gebaut wurden energetisch zu modernisieren, weil sich der Energiebedarf je Haus so um mehr als die Hälfte reduzieren lässt. In diesem Zusammenhang soll außerdem realisiert werden, dass zukunftsfähige energetische Standards bei Neubauten etabliert werden. Andererseits setzt die Stadt auf regenerative Energiequellen. Den Einsatz von Solar- oder Bioenergie zu fördern wird dabei als unverzichtbarer Bestandteil einer nachhaltigen und zukunftsfähigen Energieversorgung definiert. Die Sanierungs- und Modernisierungsmaßnahmen sind für den Standort Hamburg und seine wirtschaftliche Situation auch noch aus einem anderen Grund erstrebenswert. Denn diese Maßnahmen sind beschäftigungsintensiv für das Handwerk. Zudem haben viele weltweit tätige Unternehmen ihren Sitz in der Hansestadt. Die erneuerbaren Energien sind also auch ein bedeutender Wirtschaftsfaktor für unsere Stadt.

FOTO/TEXT: MODERNISERUNGSKOMPASS/HLC

Welche Dachdämmung ist sinnvoll? Wenn in einem älteren Haus das Dachgeschoss zu zusätzlichem Wohnraum ausgebaut werden soll, ist ein hochwertiger Wärmeschutz für behagliches Wohnklima unerlässlich. Auch, wenn einfach nur die Energiekosten reduziert werden sollen, ist die nachträgliche Dachdämmung ein effektives Mittel. Als Baulaie steht man jetzt vor einer verwirrenden Vielzahl an Dämmmöglichkeiten und Materialien. Unterstützung bei diesen und vielen anderen Fragen rund ums Modernisieren gibt der kostenlose Modernisierungs-Kompass der Arbeitsgemeinschaft Wohnbau-Modernisierung. Wenige Tage nach Ausfüllen des Fragebogens erhält der Interessent seine persönliche Auswertung mit Tipps zu sinnvollen Maßnahmen. Weitere Informationen und den Fragebogen gibt es im Internet unter www.bau-web.de.

Biometrische Schlösser für Private Was bisher nur aus Action-Filmen bekannt war, findet immer häufiger auch Zugang in private Haushalte: das Schloss mit biometrischem Zugang. Der Fingerabdruck ersetzt hier den Schlüssel. Die Kosten für ein solches Schloss sind in den letzten Jahren stark gesunken und liegen heute häufig unter 600 Euro. Die Vorteile liegen auf der Hand: kein versehentliches Aussperren mehr, keine nervtötende Schlüsselsuche, kein Diebstahlrisiko. Über Modelle und Installation informiert der Fachhandel.

Es gibt eine Vielzahl möglicher Isolierungen ... Die Experten 12 · 2009

77-79 Experten-1_kloen 24.11.09 12:46 Seite 78

HAMBURGER

P R Ä S E N T I E R T : Know-how zwischen Dach und Keller

Lust auf Modernisierung – Interaktive Plattform für Bauherren

Die Förderung von Solarwärmeanlagen durch den sogenannten Kesseltauschbonus läuft zum Jahresende aus. Der im Marktanreizprogramm für Erneuerbare Energien verankerte Bonus funktioniert wie ein Abwrackprämie: Tauscht ein Immobilienbesitzer sein altes Heizsystem gegen eine Kombination aus einem neuen Brennwertkessel und einer Solarwärmeanlage aus, erhält er zusätzlich zur Installation von Solarzellen normalen Solarförderung einen Bonus von 750 Euro. Baut er gar eine Pelletheizung ein, stellt also komplett auf ein erneuerbares Heizsystem um, erhält er noch einmal 2.000 Euro. „Wir würden es begrüßen, wenn die Politik den Kesseltauschbonus verlängert“, sagt Carsten Körnig vom Bundesverband Solarwirtschaft. „Wer sicher gehen will, in den Genuss der Prämie zu gelangen, sollte jedoch schnell sein und noch in diesem Jahr in eine moderne Heizung investieren.“ Allein 2008 wurden in Deutschland 200.000 Solarwärmeanlagen zur Nutzung der Sonne installiert. Insgesamt gibt es deutlich mehr als eine Million Anlagen auf deutschen Dächern. www.solarwaerme-jetzt.de

Die Masse an Informationen im Internet macht es Bau- und Modernisierungswilligen nicht einfach, die richtige Entscheidung zu treffen. Effektiv beraten ist, wer sich auf einer gut sortierten und professionellen Seite umschaut. Mit dem neu gestalteten Internetauftritt der WohnVision eröffnet sich Modernisierungsinteressierten eine interaktive Plattform, die keine Fragen offen lässt. In-

Holzfenster – die richtige Pflege Nach wie vor geben viele Bauherren Holzfenstern gegenüber Kunststoffprodukten den Vorzug. Das natürliche Material verlangt allerdings nach regelmäßiger Pflege. So müssen Holzfenster etwa alle fünf Jahre gestrichen werden. Hierbei wird der alte Anstrich entfernt und neu aufgetragen. Spezialprodukte gibt es im Baumarkt. Die Streichintervalle können vergrößert werden, wenn jedes Jahr ein Pflegeprodukt aufgetragen wird. Diese Spezialmilch hinterlässt einen Schutzfilm auf dem Material. Zu beziehen ist sie in jedem gut sortierten Baumarkt.

Immer wieder wird das Argument vorgebracht, dass ein Haus mit moderner Wärmedämmung nicht mehr atmen kann. Die meisten Fachleute sehen das anders: Denn eine Hauswand – egal ob mit oder ohne Wärmedämmung – muss laut DIN-Vorschriften luftdicht sein. Denn jede Undichtheit bedeutet, dass die Wärme und somit Energie über die Wände verloren geht. Bei den heutigen Energiepreise kann es sich doch keiner mehr leisten für die Nachbarschaft zu heizen, oder doch? Die Bautechnik hat sich geändert – wir unser Nutzungsverhalten nicht! Hohe Energiekosten verführen dazu, wenig zu heizen, und gelüftet wird oft kaum noch, weil man ja die gedämmte Warme Wohnung nicht auskühlen will. Früher hatten Fenster oder Dachstuhlkonstruktionen noch jede Menge Schlupflöcher, durch die bisweilen der Wind pfiff. Hier fand eine ungewünschte Zirkulation statt, die sich aufgrund der Energiepreisen heute keine mehr leisten kann oder will. Nur zwei Prozent der Raumluft entweichen durch die Hauswand. Die restlichen 98 Prozent müssen über das Lüftungsverhalten abgeführt werden. Beispiel Schlafzimmer: Hier fallen in der Nacht fünf Liter Feuchtigkeit an, das heißt es können nur 100 Milliliter über die Wand abtranspor-

Die Experten 12 · 2009

FOTO: WALL-SYSTEMS.DE

„Dicke Luft durch Wärmedämmung“

FOTO/TEXT: EASYPR/HAGEBAU

FOTO/TEXT: EASYPR/BSW

Abwrackprämie für solare Modernisierung alter Heizungen – Nur noch bis zum Jahresende

Wer ein Modernisierungsprojekt plant, findet auf der neuen Internetseite der WohnVision Informationen und Tipps formationen, Anregungen und aktuelle Nachrichten aus der Modernisierungsbranche halten Bauherren auf dem Laufenden und begleiten sie durch den Dschungel aus Betrieben, Beratern, Handwerkern und Händlern. Denn die ansprechende und übersichtliche Web-Präsenz der WohnVision führt den Nutzer über die praktische Postleitzahlensuchfunktion unter anderem auch zum nächstgelegenen, IHK-zertifizierten Projektbetreuer. Er bietet fachkundige Beratung und Hilfe, sodass niemand mit seinem Bauvorhaben allein gelassen wird. Doch bevor das Modernisierungsprojekt in die Tat umgesetzt wird, holt man sich am besten Inspiration im Showroom oder in der Rubrik „Meine Modernisierung“. Hier hat jeder die Möglichkeit, sein ganz persönliches Projekt zu präsentieren. Tools und Rechner sowie das Broschüren- und Podcast-Center ergänzen den Service. www.wohn-vision.com

tiert werden. Die restlichen 4,9 Liter müssen durch Stoßlüften aus dem Zimmer gebracht werden. Der Tipp daher: Mindestens dreimal am Tag für fünf Minuten Stoßlüften. Das bringt frische und unverbrauchte Luft in die Lebensräume und die Wand kühlt im Gegensatz zur Kipptechnik nicht aus. Die Lösung: Mindestens dreimal am Tag für fünf Minuten Stoßlüften. Das bringt frische und unverbrauchte Luft in die Lebensräume und die Wand kühlt im Gegensatz zur Kipptechnik nicht aus. Wärmedämmung verursacht dicke Luft? Heck MultiTherm/BASF Wallsystems machen jetzt Schluss mit diesem Dämm-Mythos. www.heck-multitherm.com

77-79 Experten-1_kloen 24.11.09 12:46 Seite 79

P R Ä S E N T I E R T : Know-how zwischen Dach und Keller

Küche renovieren In Ihrer Küche ist es Zeit für einen energiesparenden Kühlschrank, Ihre technischen Geräte sind veraltet oder Fronten und Griffe Ihrer Küche sind nicht mehr zeitgemäß? Dann finden Sie in Holger Riebe den perfekten Ansprechpartner für Küchenrenovierungen aller Art. Geschirrspüler, Dunsthaube oder Arbeitsplatte werden den individuellen Wünschen und Budgets Holger Riebe ist Experte für entsprechend ausgesucht und die Renovierung von Küchen eingebaut. Gerne berät Sie der Küchenfachmann bei einem kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin in Ihrer Küche. Holger Riebe Küchenrenovierung, Osdorfer Landstraße 188, Telefon: 57 26 10 60

Experten für Sicherheit Die Firma Siego Sicherheitstechnik ist seit über 40 Jahren Ansprechpartner für alle Fragen rund um Sicherheits- und Schlüsseldienste. Besonders in der dunklen Jahreszeit ist es ratsam, den Sicherheitscheck und die fachkundige Beratung der Experten von Siego in Anspruch zu nehmen, damit Einbrecher keine Chance haben. Umfassender Einbruchsschutz vom Keller bis zum Dach ist dabei in zahlreichen Varianten und allen Preisklassen möglich. Im Rahmen des Schlüsseldienstes finden Kunden bei Siego eine große Menge an Schlüsseln vom Zimmerüber Möbel- bis zum Anlage- oder Oldtimerschlüssel. Siego Sicherheitstechnik, Große Bergstraße 245, Der Firmensitz von Siego Telefon: 38 42 09, Sicherheitstechnik in Altona info@siego.de, www.siego.de

Markenküchen Individuelle Lösungen für zufriedene Kunden bietet Küchen Kate Fenske. „Denn nur wenn der Kunde zufrieden ist, haben wir unsere Hausaufgaben richtig gemacht”, so der Inhaber. Egal für welchen Geschmack: Mit hochwertigen Produkten bietet das Team der Küchen Kate Wohlfühlatmosphäre mit Schöne Küchen in der Küchen Kate eigener PersönlichFenske keit. Dabei ist es unerhebelich, ob es sich um einen Singlehaushalt oder eine Großstadtvilla handelt – Küchen Kate Fenske kennt für Ihre Küchenträume keine Grenzen. Charakteristische Gestaltungsmerkmale sind beispielsweise Unterschrankumbauten, die symmetrisch rechts und links des Herdes angeordnet werden. Natürlich finden Sie hier auch Produkte namhafter Marken wie Miele, Gaggenau, Siemens, Neff, Gutmann, Liebherr, Blanco oder Franke. Küchen Kate Fenske, Dingstätte 47, 25421 Pinneberg, Telefon: 04101/220 86, www.kuechen-kate.de

• neue Geräte • Spülen • neue Fronten • Umzug/Montage Alte Küchen wie neu Ihre Küche ist in die Jahre gekommen? Kühlschränke fressen Energie, die Arbeitsplatten oder Fronten müssen erneuert werden! Wir bringen Ihre Küche auf Vordermann. Machen Sie mit uns einen unverbindlichen Termin.

Wedel, Rissener Str. 140 (neben Lüchau) • Tel. 0 41 03 / 93 43 19

Küchen zum Wohlfühlen Wedel, Rissener Straße 140 Tel. 0 41 03 / 93 43-0 Die Experten 12 · 2009

80-83 Experten-2_kloen 24.11.09 13:04 Seite 80

HAMBURGER

Gerhard Mehnert & Sohn GmbH E L E K T R O M E I S T E R

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr! Vosshagen 88 22880 Wedel

Tel.: 04103 / 51 96 Fax: 04103 / 59 75

e-mail: kontakt@elektro-mehnert.de · internet: www.elektro-mehnert.de

Ein starkes Team: Familie Wrage und ihre Mitarbeiter

Ein starkes Team seit 60 Jahren Die T. & H. Wrage Sanitärtechnik in Rissen gehört zu den traditionsreichsten Handwerksbetrieben im Hamburger Westen. Seit 60 Jahren ist der Familienbetrieb für seine Kunden im Einsatz. Die drei Säulen Sanitär, Heizung und Bedachung bilden dabei das Kernangebot. Die Servicepalette reicht von der Kleinreparatur bis zum Einbau eines Luxusbades. Egal, um welche Aufgabe es sich handelt - als innovatives Unternehmen setzt Wrage Sanitärtechnik in allen Bereichen auf die Kombination von traditioneller Handwerksqualität und moderner Technik. Dabei spielt auch die Zusammenarbeit im Team eine wichtige Rolle. So wurde das 60-jährige Bestehen des Unternehmens im Kreise der Mitarbeiter gefeiert, von denen alle mit voller Überzeugung sagen: „Im Team sind wir stark“. Dieser Zusammenhalt prägt von jeher den Geist des Unternehmens. Mit Gerrit und Bastian Wrage ist die dritte Generation bereits aktiv in das Unternehmen eingebunden und wird die Tradition auch für die nächsten Jahrzehnte fortführen. T. & H. Wrage Sanitärtechnik GmbH, Achter de Höf 4a, Telefon: 81 21 67, Fax: 81 43 43, www.wrage-gmbh.de

Kriminalpolizeilich empfohlener Fachbetrieb

W. SIEGO GmbH Große Bergstr. 245 22767 Hamburg Tel. (0 40) 38 42 09 Fax (0 40) 38 28 53

Sonne und Regen nutzen Knappe Ressourcen und Klimawandel sowie steigende Energiepreise und technische Entwicklungen führen dazu, dass immer mehr Hamburger an umweltverträglicher Haustechnik interessiert sind. Spezialist für den Einbau von Solar- und Regenwassernutzungsanlagen sowie die Montage von Wärmepumpen sind die Firmen Gietmann Sanitärtechnik und Benda Haustechnik. Seit 2008 treten die beiden Firmen gemeinsam am Markt auf und können ihren Kunden mit insgesamt 25 Mitarbeitern sämtliche Handwerks- und Dienstleistungen aus einer Hand anbieten. Natürlich gehören dazu neben umweltorientierter Technik auch sämtliche Arbeiten, wenn es um ein neues Bad oder Dach, eine neue Heizung oder Küche geht. So sind die Firmen Gietmann und Benda auch für Neu- und Umbau Ihres Hauses der perfekte Ansprechpartner, um sämtliche Leistungen abgestimmt und aus einer Hand zu erhalten. Gietmann Sanitärtechnik, Duschweg 22, Telefon: 432 86 90 & Benda Haustechnik, Brandstücken 33, Telefon: 80 20 64

24 Stunden Notdienst

Elektro-Anlagenbau GmbH

Seit 40 Jahren Ihr vertrauter Kundendienstpartner für Elektroinstallationen, Beleuchtung, Haustechnik Tinsdaler Weg 181 · 22880 Wedel Tel.: 040 - 81 61 17 und 04103 - 1 88 88 99 www.lenecke.de 80

Die Experten 12 · 2009

Es geht um Ihre Sicherheit! Durchschnittlich etwa alle 3,8 Minuten geschieht in Deutschland ein Einbruch. Schwachstellen, an denen Diebe häufig leichtes Spiel haben, sind vor allem Türen, Fenster und Rollläden. Oft verLars Kührmann schwinden Einbrecher aber schon beim ersten Widerstand. Beugen Sie also vor! Die Firma Alarmtechnik West.de von Lars Kührmann informiert Sie genauestens über Sicherheitstechniken. Alarmtechnik West besteht bereits seit 2004 und bietet außerdem Elektroinstallationen, Installationen von Telefon und Netzwerk/DSL, Prüfen von Elektroinstallationen und Geräten sowie die Reparatur von Kleingeräten an. Es gibt sogar einen 24 Stunden Notdienst. Alarmtechnik-West.de, Mechelnbusch 10, Mobil: 0172/428 24 55

80-83 Experten-2_kloen 24.11.09 13:05 Seite 81

P R Ä S E N T I E R T : Know-how zwischen Dach und Keller

Innovative Küchenlösungen „Jeder Küchenwunsch wird bei uns wahr“, verspricht Thomas Stieper, Geschäftsführer von Cucina in Wedel. Wir beraten, planen und realisieren, damit die Küchenpläne unserer Kunden optimal umgesetzt werden können. Ob Markenküche der mittleren oder gehobenen Thomas Stieper von Cucina Preisklasse oder eine der von weiß, worauf es bei Küchen anCucina selbst gebauten Massivkommt holzküchen – alles ist komplett individuell gestaltbar. Denn Aufbau, Anschluss und sämtliche Arbeiten bis die Küche fürs erste Kochen bereit ist, werden von den Cucina-Handwerkerprofis erledigt. Das heisst, die gesamte Abwicklung, vom ersten Gespräch bis zur letzten Schraube bleibt in einer Hand. Da sich die Preise bei Cucina nicht von denen großer Einrichtungshäuser unterscheiden, lohnt ein Besuch allemal. Cucina Küchen, Rissener Str. 140, 22880 Wedel, Telefon: 04103/93 43 0

Anzeigensonderveröffentlichung

Sicherheit und Komfort im barrierefreien Bad Ein Badezimmer zum Entspannen und Wohlfühlen ist für viele ein langgehegter Wunsch. Wer sich diesen Wunsch erfüllen möchte, sollte bei Neubau oder Renovierung daran denken, auch für die Zukunft zu planen, denn „das Bad der Zukunft ist barrierefrei”, weiß Andreas Eggerstedt von Eggerstedt Sanitärtechnik, einem Traditionsunternehmen mit über 40 Jahren Erfahrung. Dabei spielt es keine Rolle, ob mehrere Generationen unter einem Dach leben oder ein Die Sanitärexperten von Eggerstedt bestehendes Bad neu gestaltet werden soll. Denn für jeden Kunden gibt es die ideale Komfortlösung. Eggerstedt Sanitärtechnik ist darüber hinaus ein kompetenter Partner für Heizungsanlagen, Solartechnik, Reparaturen oder Regenwassernutzung und auch im Notfall jederzeit erreichbar. Eggerstedt Sanitärtechnik, Uetersener Weg 17, 22869 Schenefeld, Telefon: 830 81 32, Fax: 839 17 57, info@klempner-eggerstedt.de, www.klempner-eggerstedt.de

Ihre Küche ist mein Revier Oliver Schulz und sein Team

Klempnerei und Dacharbeiten Oliver Schulz ist Klempner und Experte, wenn es um Dacharbeiten, Heizungsanlagen, Bäder und Rohrleitungen geht. Zu den Leistungen seines Betriebes gehören das Herstellen von Falzdächern und Fassaden aus Zink, Aluminium oder Kupfer, das Planen und Sanieren von Bädern oder die komplette Betreuung, wenn es um Beraten, Planen und Berechnen neuer Heizungssysteme geht. Selbstverständlich werden auch klassische Reparatur-Dienstleistungen aller Art übernommen. Der zertifizierte Handwerksbetrieb aus Holm ist überdies im Einsatz, wenn es um Kanaluntersuchungen und Sanieren von Rohrleitungen geht. Kunden in und um Hamburg vertrauen auf die Erfahrung der flexiblen Handwerker. Oliver Schulz Bauklempnerei & Sanitärtechnik, Wreedenschlag 5, 25488 Holm, Tel.: 04103/7018491, www.klempnerei-schulz.de

Sie müssen Ihren Kühlschrank erneuern? Sie wünschen sich eine neue Arbeitsplatte? Sie brauchen eine bessere Dunstabzugshaube? All diese und viele andere Bedürfnisse Ihre Küche betreffend sind mein Fachgebiet! Rufen Sie mich an. Ich komme gerne zu einem kostenlosen und unverbindlichen Beratungsgespräch zu Ihnen nach Hause. Osdorfer Landstr. 188 (über „Das Futterhaus“) · 22549 Hamburg · Tel. 040-57 26 10 60

Die Experten 12 · 2009

80-83 Experten-2_kloen 24.11.09 13:05 Seite 82

HAMBURGER

Rund um Sicherheitsanlagen Immobilien und Außengrundstücke vor Einbrüchen und anderen Gefahren zu schützen, ist die Hauptaufgabe, der sich die Firma s-a-b Sicherheitsanlagenbau verschrieben hat. Sie ist spezialisiert auf das Planen, Herstellen, Installieren und Vertreiben von hochwertigen Sicherheitsanlagen. Dazu gehören Einbruchs- und Andreas Loh und Carsten Brandmeldeanlagen, ZutrittskontrollsysRosenowski von s-a-b teme oder auch Videoüberwachungs- und Sicherheitsanlagenbau Türsprechanlagen. Im Großraum Hamburg, Schleswig-Holstein, in Niedersachsen und Mecklenburg-Vorpommern ist die „s-a-b“ mit modernster Technik und maßgeschneiderten Lösungen für ihre Kunden im Einsatz. Da keine Bindung zu Herstellern besteht, sind die Sicherheitsexperten frei in ihrer Produktauswahl, um das für die Kunden bestmögliche Arrangement zusammenzustellen. Sollten Störungen, wie beispielsweies ein Fehlalarm auftreten, helfen die s-a-b-Techniker sofort. Wenn Sie interessiert sind, fragen Sie direkt bei s-a-b an oder informieren Sie sich über das Internet. s-a-b Sicherheitsanlagenbau, Sandfort 114, Telefon: 531 44 07, www.sab-hamburg.com

2 30 81 3 8 ) 0 4 (0 Uetersener Weg 17 22869 Schenefeld Fax (040) 8 39 17 57

Bad Sanitär Klempnerei Gasheizungen

Sanitärtechnik Altbausanierung Reparatur Neubau Dach

MEISTERBETRIEB www.klempner-eggerstedt.de · info@klempner-eggerstedt.de

Elektrotechnik • Geschäftsbeleuchtungen Gartenlichtdesign • Sonderlampenbau Wir danken unseren Kunden für die gute Zusammenarbeit und wünschen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch!

Elektrotechnik Edler · Schützenweg 4 · 23883 Lehmrade Mobil 0172-533 18 44 · www.elektrotechnik-edler.de

Innovationen von Küchenkult Heißes oder eisgekühltes Wasser auf Knopfdruck? Kein Problem mit dem innvoativer Wasserhahn „Zip Hydro Tap“. Das Wasser wird von einem hochwertigen Aktivkohleblock gefiltert, dadurch verschwinden Schadstoffe und Kalk wird reduziert, so dass am Ende perfekt temperiertes und besonders gut schmeckendes Wasser aus der Leitung kommt. Diese intelligente Technologie sorgt zudem noch für eine ökologisch kompatible Betriebsweise. Bei „Küchenkult“ in Osdorf sind diese und andere Innovationen erhältlich. Vom Gourmetmagazin „Der Feinschmecker“ als eines der besten Küchenstudios Deutschlands ausgezeichnet, ist diese Adresse allemal einen Besuch wert. Küchenkult, Osdorfer Landstraße 188, Telefon: 25 33 17 15

Gesunde Baustoffe, intelligente Haustechnik „Nachhaltigkeit“, „Energieeffizienz“ und CO2-Einsparung haben beim Architekten und Ökotekten Jan Cousin schon seit 28 Jahren Priorität. Sein Ziel ist die Minimierung der Haustechnik durch intelligente Planung des Hauses mit einem geringen Heizwärmebedarf. Der verbleibende Energiebedarf kann dann durch regenerative Energieformen (Holz-Pellet-Öfen und Solaranlagen etc.), Lüftungsanlagen oder auch Gas- oder Öl-Brennwert-Heizungen gedeckt werden. Jan Cousin Dipl. Ing. Architekt, Richard-DehmelStraße 19, Telefon: 86 40 49, Fax: 866 44 3 www.cousin-architekt.de

Architekt und Ökotekt Jan Cousin

Persönlich Beraten Im Blankeneser Treppenviertel ist mit Jan Reinecke seit 25 Jahren ein Fachmann für Unterhaltungselektronik ansässig. Während in großem Elektromärkten oft unüberJan Reinecke ist der Experte sichtliche Auswahl und unfür Unterhaltungselektronik persönliche Beratung dominieren, wird bei Jan Reinecke eine repräsentative Auswahl gezeigt. Dazu gehören unter anderem Flachbildschirme DVD-Recorder und Digitalreceiver. Sollte ein Produkt nicht vorrätig sein, kann es sofort bestellt werden. Nach einer intensiven Beratung werden die Geräte beim Kunden verbunden, eingestellt und erklärt. Sollten Reparaturen nötig sein, ist Reinecke natürlich auch zur Stelle - also eine rundum persönliche Betreuung mit Blankeneser Charme. Jan Reineke TV-Hifi-Video, Blankeneser Hauptstraße 129, Telefon: 86 30 92, www.tv-reinecke.de

Schlüsseldienst rund um die Uhr In Eile auf dem Weg zur Arbeit, die Tür fällt ins Schloss und der Schlüssel ist noch in der Wohnung – das kennen Sie sicher auch. Aber kaum jemand hat einen Schlüsseldienst parat. Die Firma Wallichs Schlüsseldienst und Sicherheitstechnik in Othmarschen ist genau der richtige Ansprechpartner. Unter der Nummer 39 30 30 sind die Mitarbeiter rund um die Uhr für ihre Kunden erreichbar. Auch in Sicherheitsfragen rund um Einbruchsschutz sind Privatkunden und Unternehmen bei Wallichs gut aufgehoben. Für Anfang 2010 ist die Einführung einer Kundenkarte geplant, bei deren Vorlage sich die Preise beispielsweise beim Öffnen von Türen reduzieren. Bei Interesse ist eine Voranmeldung möglich. Schlüsseldienst und Sicherheitstechnik Wallichs, Beselerstraße 34, Telefon: 897 19 30, www.schlossmontagen.de

Die Experten 12 · 2009

80-83 Experten-2_kloen 24.11.09 13:05 Seite 83

Anzeigensonderveröffentlichung

P R Ä S E N T I E R T : Know-how zwischen Dach und Keller

Experte für Heizungstechnik Zuverlässig, termintreu und auch im Notfall schnell zur Stelle – so arbeitet und begeistert der Heizungsexperte Hans-Jürgen Diehn seine Kunden seit 25 Jahren. Montage von Heizungsanlagen aller Größen, Kundendienst für Reparaturen, Wartung und Notdienst gehören zu den Basisleistungen des Schenefelder Betriebes. Muss eine bestehende Heizungsanlage saniert werden, ist das ebenfalls ein Fall für die erfahrenen Profis. Der Kundenstamm besteht zum größten Teil aus Privatkunden, wobei auch viele Hausverwaltungen und Architekten die Leistungen der Firma H.-J. Diehn zu schätzen wissen. Wenn Sie also auf der Suche nach einem Experten sind, der sich um Ihre Heizungsanlage kümmert, informieren Sie sich im Internet oder direkt per Telefon. H.-J. Diehn Heizungstechnik, Lindenallee 86, 22869 Schenefeld, S1 ist die neue Küchengeneration von Siematic Telefon: 839 39 50, www.diehn-heizungstechnik.de

Lieblingsküche aufarbeiten

Edle Küchen im Stilwerk

Die Küche begleitet viele über Jahre hinweg. Sie ist meist der Ort der Familie, ist Treffpunkt, und Platz zum Genießen. Doch jede noch so heimelige Küche braucht von Zeit zu Zeit eine Renovierung. Wer sich nicht von seiner alten Küche trennen möchte oder schlicht nicht die Mittel hat, um eine neue einzubauen, ist bei Küchenfit an der richtigen Adresse. Der Wedeler Küchenexperte Thorsten Wruck ist Profi, wenn es darum geht, Möbel und technische Geräte auf modernen Stand zu bringen. Neue Fronten, Arbeitsplatten, Kühlschränke oder Abzugshauben – alles, was in eine moderne Küche gehört, ist bei Küchenfit auf Lager. Auch spezielle Wünsche, wie ein im Hängeschrank eingelassener Flachbildschirm oder energiesparende Induktionsherde werden erfüllt. Abgestimmt auf Vorstellungen und Budget der Kunden wird so ganz einfach jede Küche zur neuen Genießeroase. Küchenfit, Rissener Straße 140, 22880 Wedel, Telefon: 04103/93 43 19

Seit nunmehr zehn Jahren präsentiert Ellerbrock im stilwerk erstklassige Küchenqualität aus dem Hause Siematic. Im Dezember setzt Ellerbrock wiederum starke Akzente und animiert dazu, Küchenkultur neu zu definieren. Bestes Beispiel ist die S1. Diese innovative Siematic-Küche begeistert alle Liebhaber funktionaler Gestaltung. Unter dem Titel SF10 öffnet sich in dieser Küche eine Welt raffinierter Siematic-Ideen für Schubkästen und Auszüge, die typische Haushaltsprobleme elegant lösen. Das Ausstattungssystem ist bis ins Detail durchdacht und bietet optimalen Halt für alles, was bisher leicht durcheinander geriet. Wer sein Augenmerk nicht nur auf Küchen, sondern auch auf exquisite Bäder und Sanitärausstattungen werfen möchte, dem seien die Ellerbrock-Niederlassungen in Duvenstedt und auf der Wohnmeile Halstenbek empfohlen. Ellerbrock – die Küche, Große Elbstraße 68 (im Stilwerk), Telefon: 38 08 64 70

alarmtechnik-west.de Lars Kührmann

Bauklempnerei & Sanitärtechnik • Heizung • Metallbedachung • Dichtheitsprüfung • Sanierung • Rohrspülung

Meisterbetrieb seit 2004 für: • Elektroinstallationen • Reparatur von Kleingeräten • Alarmanlagen • Videoüberwachung • Telefonanlagen • Netzwerktechnik • Notdienst • Wartung Tel. 040 / 81 95 77 88 · Mobil 0172 / 428 24 55 eMail: info@alarmtechnik-west.de Mechelnbusch 10 · 22559 Hamburg-Rissen

Tel.: 04103 / 70 184 91 Fax: 04103 / 70 184 92 Notdienst: 0177 / 75 15 826

Wreedenschlag 5 25488 Holm E-Mail: info@klempnerei-schulz.de

Joachim Richter GmbH Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Gasheizungsanlagen und Sanitärinstallation Edelstahlabgasanlage Bäderbau über 3D-Badplanung Mühlenberger Weg 43 · 22587 Hamburg (Blankenese) Telefon (0 40) 86 26 54 · Telefax (0 40) 8 66 34 32 Die Experten 12 · 2009

84 HW-Seiten-1_kloen 23.11.09 13:17 Seite 84

HANDEL & WANDEL

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

BETTEN

Erster Coco-Mat-Laden!

WIR POLSTERN

Vor 16 Jahren ging Katy Behrmann nach Griechenland, um dort die Sprache zu lernen. Damals dachte die aufgeweckte Kapitänstochter noch nicht im Traum daran, dass sie einmal in der Dockenhudener Straße das Matratzen- und Möbelgeschäft CocoMat eröffnen würde. In Griechenland ist Coco-Mat bereits eine etablierte Matratzenmarke. Aufmerksam wurde Katy durch eine Freundin, die vom Komfort schwärmte. Zunächst war Katy „nur“ beeindruckt von der Schönheit der Produkte und der Firmen-Philosophie: Die besten Betten der Welt produzieren und die Umwelt bewahren. Doch eine Nacht in einem Coco-Mat-Bett überzeugte sie, dass hinter der Philosophie auch ein erstklassiges Produkt steht. Die Folge: Seit Juli 2009 bereitet sich die Familie Behrmann-Oreopoulos in Blankenese auf die Eröffnung des ersten Coco-Mat-Geschäfts in Deutschland vor. Am 27. November ist die Eröffnung. Coco-Mat, Dockenhudener Straße 25, Telefon: 38 63 47-53, www.coco-mat.de

DEKOSTOFFE · SONNENSCHUTZ · TEPPICHBODEN · MÖBELSTOFFE

HH-OTTENSEN · BAHRENFELDER STR. 71 TEL. 39 60 93 · 10-19, SA 10-16 WWW.HELM-UND-HELM.DE

Familie Behrmann-Oreopoulos auf hochwertigen Matratzen aus Griechenland

HALLENBAD

Entspannung und Fitness in bester Lage

Di und Do 11-17 Uhr • Lehmweg 35 Telefon 040 - 87 88 28 93 • Handy 0177 / 85 05 555 www.secondherzog.de

Textilpflege

Utecht Über 80 Jahre meisterhafte Textilpflege, individueller Service.

• • • • •

Gardinendienst mit Dekoration Heißmangel Hotel- und Restaurantwäsche Oberhemden- und Kitteldienst Reinigungsannahme Junge + Hay Milcherstraße 2 • 22607 Hamburg

Telefon 040/899 24 40 www.Textilpflege-Utecht.de 84 Klönschnack 12 · 2009

Das Hallenbad im mondänen Elbvorort wendet sich vorwiegend an diejenigen, die in Ruhe ihre Bahnen ziehen möchten und ihre Entspannung in der Sauna suchen. Fürs Schwimmen steht ein 25-Meter-Becken zur Verfügung. Im Lehrbecken wird Aqua Fitness angeboten, hier reicht das Programm von softer Rheuma-Gymnastik bis hin zum kraftvollen Aqua-Workout. Die Murano-Sauna, mit sanften 80 Grad, wird durch eine leuchtende Kugel aus Murano-Glas und den Sternenhimmel an der Decke zu einem Erlebnis für alle Sinne. Etwas ganz Besonderes ist die Vulcano-Sauna mit ihren 95 Grad. Hier simulieren Akustik- und Lichteffekte einen Vulkan, mit dem dazugehörigen „Vulkanausbruch“. Frischluft können Sie im Atrium genießen oder Sie machen es sich drinnen gemütlich. Zum Beispiel im Kaminzimmer, in der Phonothek mit großzügiger Musikauswahl über Kopfhörer oder im Schlafraum auf komfortablen Liegen. Jeden dritten Freitag im Monat steht die lange SaunaNacht auf dem Programm. Dann können Sie bis nach Mitternacht Aufgüsse und andere Highlights genießen. Für das leibliche Wohl sorgt die angeschlossene Gastronomie. Also, gönnen Sie sich doch mal einen Kurzurlaub im Hallenbad Blankenese, geöffnet ist täglich von 10 bis 22 Uhr. Tageskarten für Bad und Sauna kosten 15 Euro. Hallenbad Blankenese, Simrockstraße 45, Tel.: 18 88 90, www.baederland.de

85 HW-Unternehmer_Layout 1 20.11.09 13:34 Seite 85

U N T E R N E H M E R D E S M O N AT S

kurat aufgeräumt und gepflegt. „Das ist mir sehr wichtig. Das ist einfach eine Einstellungssache, die mir am Herzen liegt. Ich habe viele Kunden, die mich hier besuchen. Da muss es ordentlich sein.” Tatsächlich findet sich kaum ein Holzspan auf dem Boden. Und wie auf Stichwort erscheint eine Kundin, die „mal eben“ einen kleinen Schrank abholen will. Keine Frage für Herrn Kruse, dass das schnell erledigt wird. Keine fünf Minuten später fährt die Damezufrieden mit ihrem Schränkchen vom Hof. Eine weitere Besonderheit ist die Tatsache, dass es sich um einen vom Landeskriminalamt empfohlenen Betrieb für Einbruchschutz handelt. Das beinhaltet unter anderem, dass die regelmäßig geschulten Mitarbeiter Fenster und Türen mit Einbruch hemmenden Beschlägen mechanisch absichern dürfen. Wer sich also gegen Einbrecher schützen möchte, kann ein kostenloses Beratungsgespräch vereinbaren, bei dem die Sicherheitssituation analysiert und mögliche Maßnahmen entwickelt werden. Während Harald Kruse erzählt, wird deutHarald Kruse ist Tischlermeister und Inhaber der Tischlerei Hussner. In seinem Betrieb wird klassisches Handwerk mit lich, dass er mit klaren Vorstellungen sein moderner Technik, wie dem CNC-Bearbeitungszentrum, kombiniert. Geschäft führt und seine Werte lebt. Dazu gehört neben der kontinuierlichen fachliHandwerkstradition in dritter Generation chen Weiterbildung auch die Ausbildung des Nachwuchses. Mehrere Jahrzehnte war er in der Innung aktiv. Viele Jahre als Vorsitzender des Prüfungsausschusses für AusWer in seinem Betrieb ein Harald Kruse ist Tischlermeister aus Leidenschaft. Seit bald 40 Jahren zubildende. Praktikum oder eine Lehre macht, lernt den ist der Hamburger selbstständig. Er führt gemeinsam mit seinem Beruf von der Pike auf. „Es ist wichtig, den Sohn das Famlienunternehmen in Schenefeld. Umgang mit dem Werkstoff Holz zu lernen. Ein Gefühl dafür zu bekommen. Jeder fängt eit er denken kann, ist Harald Kruse trag wird in intensiver Abstimmung mit mit einem rohen Stück Holz an, arbeitet (70) von Holz fasziniert. „Die Vielfalt dem Kunden erfüllt. Alle Möbelstücke sind mit den Händen und sieht das Entstehen eides Materials, Farben, Formen und Einzelanfertigungen. Masse gibt es hier nes Produktes. Auch wenn heute manches Maserung sind bei jedem Stück einzigar- nicht. Aber Technik. Denn die Liebe zum mit maschineller Unterstützung gefertigt wird, bleibt das tig“, schwärmt der Tischlermeister. Trotz Handwerk ist das eiHerzstück des Beseiner 70 Jahre ist er noch jeden Tag im Be- ne. Das andere ist rufs das eigentliche durch trieb. Auch wenn sein Sohn Stephan (44) Fortschritt SERIE Der Klönschnack stellt vor: Handwerk“, so Kruden Betrieb mit ihm gemeinsam leitet und Technik, der immer Unternehmer in den Elbvororten se. eines Tages übernehmen wird, spürt man eine große Rolle für Auf die Frage nach als Besucher die Leidenschaft, die Harald Harald Kruse geHARALD KRUSE seinen Hobbys antKruse nach wie vor für seinen Beruf emp- spielt hat: „Wer steInhaber der Tischlerei Hussner wortet er: „Wissen hen bleibt, bleibt findet. Hasselbinnen 6, 22869 Schenefeld Sie, mein größtes 1971 übernahm er die Tischlerei von sei- stehen. Wir haben Telefon: 830 84 79 Hobby war immer moderninem damaligen Chef Johannes Hussner. immer der Betrieb.“ „Schon vor meiner Ausbildung durfte ich in siert. Ich bin stets Der Vater von zwei dem Betrieb helfen. Damals noch in Altona, auf Messen gefahwo ich groß geworden bin. Viele Jahre ar- ren, um mir die aktuellen Entwicklungen Kindern lebt mit seiner Frau in Schenefeld. beiteten wir gemeinsam. Nach meiner Aus- anzusehen und sie gegebenenfalls auch für Natürlich sind alle Möbel, die zuhause stehen auch in der eigenen Werkstatt entstanbildung und später als Meister blieb ich unseren Betrieb zu übernehmen.“ Offensein für Neues und auch mal etwas den. „Man kann sich auch in Holz verliedem Betrieb treu“, erinnert sich Kruse. Seit 1961 ist die Tischlerei in Schenefeld unkonventionell verändern, ist für den ben. Jedes Holz hat ein bestimmtes Bild. ansässig. Zum Kundenstamm gehören in Tischlermeister, der seit 25 Jahren auch am Ich mag den kreativen Teil meiner Arbeit erster Linie Privatkunden. Mit welchem Computer fit ist, selbstverständlich. So sehr. Die passende Maserung für das Möbel Auftrag sie zu Harald Kruse kommen, ist müssen die Mitarbeiter beispielsweise keine und zugleich das passende Material auszudabei sehr unterschiedlich. Ob Planung schweren Werkzeuge oder Materialien suchen ist immer wieder eine spannende und Bau von Schränken Schrankwänden, tragen. „Bei uns wird alles mit Rollwagen Aufgabe für mich.“ Fenstern oder Türen, das Aufarbeiten und transportiert, damit sich keiner den Rücken Polieren alter Möbelstücke oder einfach kaputt macht“, erklärt Kruse. kleine und große Reparaturen – jeder Auf- Außerdem sind Werkstatt und Gelände ak- Autor: anne.schlag@kloenschnack.de · www.kloenschnack.de

Einzigartige Möbel aus Holz

Klönschnack 12 · 2009

86-88 HW-Seiten-2_kloen 23.11.09 13:36 Seite 86

HANDEL & WANDEL

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

BEAUTY

Neueröffnung in der Blankeneser Hauptstraße

METALLBAUMEISTER

Gitter • Geländer • Tore Wedeler Landstraße 107 · 22559 Hamburg-Rissen Tel.: 81 48 09 · Fax 81 47 76

Gartenanlagen, Bepflanzungen, Pflege, Änderungen, Pflaster, Platten, Mauern, Zäune, Teiche, Baum-, Erd- und Steinarbeiten

Termine nach Vereinbarung Groten Flerren 38 · 22559 Hamburg-Rissen Telefon 81 58 03 · Fax 81 99 02 39 www.baumschule-zimmern.de

Beauty und Wellness der besonderen Art bietet die Blankeneserin Eveline Jungert. Nach der Eröffnung am 1. Dezember führt sie in ihrem Studio ein Babor-Depot und arbeitet mit Alexandria Professional. Eine Spezialität des Hauses ist Body Sugaring, eine sanfte Enthaarung mit Zuckerpaste. Die Eröffnungsparty findet am 5. Dezember zwischen 11 und Evelin Jungert freut sich auf die Eröff14 Uhr statt. Gäste sind herznung am 5.12. lich auf ein Glas Sekt eingeladen. Eveline Jungert, Blankeneser Hauptstraße 145, Telefon: 18 02 28 51

NEUE RÄUME

Büchsenmacherei und Jagdausstattung Nach einem knappen Jahr Bauzeit ist es endlich soweit: Im November eröffnete Andreas Kreidel sein Geschäft für Jagdausstattung mit Büchsenmacherei auf über 250 Quadratmeter Geschäftsfläche in der Dockenhudener Straße 9. Nicht nur für Jäger lohnt sich ein Blick auf das mehr als

Edel und hell: das neue Geschäft von Andreas Kreidel

HAUPTSTRASSE 78 · 25492 HEIST s DACHDECKER-&KLEMPNERARBEITEN s DACHISOLIERUNG s VELUXFENSTER s FLACHDACHSANIERUNG s FASSADEN s SCHORNSTEINSANIERUNG s REPARATUREN s SOLAR

TELEFON (041 22) 9 84 90 - 0

www.Hasenkampf.de

Peter Hasenkampf G E B Ä U D E E N E R G I E B E R AT E R

Hauptstraße 78 • 25492 Heist

Tel. 04122/9 84 90 - 0 Energieberatung • Energiepass 86 Klönschnack 12 · 2009

1.400 Artikel umfassende Sortiment. Ganz neu ist beispielsweise die „Country Wear“ für Damen und Herren. „Natürlich liegt der Schwerpunkt unseres Angebotes auf den ‚Essentials’ für die Jagd, aber ein großer erweiterter Bereich dient jetzt dem Angebot funktioneller, hochwertiger Bekleidung“, so Kreidel. Gemeinsam mit seinem Mitarbeiter Sven Cubasch bietet der Büchsenmachermeister weiterhin den persönlichen Service beim Anfertigen individueller Jagdwaffen, bei Reparaturen sowie der Beratung zu Optik und Munition an. Büchsenmacherei und Jagdausstattung, Dockenhudener Straße 9, Telefon: 86 81 36

86-88 HW-Seiten-2_kloen 23.11.09 13:37 Seite 87

HANDEL & WANDEL

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

MODE UND STIL

Exklusive Maßanfertigung – 25 Jahre Helga Hack

GYMNASIU

Namhafte Modemarken nützen Frauen nichts, wenn die Konfektionsgrößen nach Model-Maßen verlangen. Helga Hack nimmt sich Kundinnen ohne Idealmaße an. Die Auswahl der Stoffe, der Farben und nicht zuletzt die Passform seien maßgebend dafür, dass Frauen sich in ihrer Kleidung wohlfühlen und ihre Persönlichkeit unterstrichen wird. Seit 25 Jahren arbeitet Helga Hack als Modedesignerin. Davon bereits 15 Jahre in der Maßanfertigung. Zunächst wird ein Probemodell aus einem Musterstoff gefertigt. Dann erfolgen Anprobe und stilistische Feinabstimmungen. Erst anschließend wird das Modell im Wunschstoff gefertigt. Die Beratung erfolgt zeitlich unbegrenzt nach Terminabsprache. Eine große Auswahl hochwertiger Stoffe und wunderschöner Mustermodelle in prächHelga Hack tigen Farben werden Sie inspirieren. „Mode ist, wenn man den eigenen Stil immer wieder der Zeit anpasst“, so Helga Hack. Modeatelier Helga Hack, Lemsahler Landstr. 328, Tel.: 607 40 13, www.helgahack.de

Kultur- und Lesefest

WEIHNACHTSSHOPPING

Schönes und Leckeres in der Rupertistraße Vier Wochen lang wird die Rupertistraße 23 zum weihnachtlichen Kaufhaus. Noch bis Weihnachten können Besucher hier Kleidung,

Zu Ehren seiner Namensgeberin veranstaltet das Marion (fr. Willhöden) Dönhoff Gymnasium am Donnerstag, 3.12., und Freitag, 4.12., ein Kultur- und Lesefest zu Ehren der „Zeit“-Herausgeberin, die am 2. Dezember 2009 100 Jahre alDie Umbenennung te geworden wäre. Das Programm umdes Gymnasiums fand fasst die Themen Schrift, Geschichten, am 14. Juli 2009 statt Märchen, Gedichte, Lesungen, Aufführungen und Unterrichtsprojekte. Am Donnerstag öffnet die Schule von 17 bis 21 Uhr ihre Türen mit einem Programm für die Öffentlichkeit: Theateraufführungen einer 5. und einer 6. Klasse, Literatur mit der Buchhandlung Kortes und der Bücherhalle Elbvororte. Auch die „Zeit“ ist mit einem Stand vertreten. Schüler der Sekundarstufe II organisieren einen „poetry slam“; das Schulteam präsentiert „Highlights“ des Schuljahres. Marion Dönhoff Gymnasium, Willhöden 74, Tel. 86 60 10-0

Wohnaccessoires, Kindermode, Schokolade, Tee, Pesto und Ledergebundenes kaufen. Beteiligt an der Aktion sind unter anderem Top Secret, Clown Sails, Samova sowie Susanne Koffka und Maren Schubert. Rupertistr. 23, Mo.–Fr. 10–13 Uhr u. 15 bis 18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Klönschnack 12 · 2009

86-88 HW-Seiten-2_kloen 23.11.09 13:37 Seite 88

HANDEL & WANDEL

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

GASTRONOMIE

Helden am Grill

Die Welt ist voller Energien. Wir haben die passende Heiztechnik. 040-81 26 49 - Wedeler Landstr. 107- HH- Rissen

Premium-Currywürste gibt es seit November im Bahnhof Blankenese. Le CroBag hat den Platz geräumt, den nun die „Helden vom Grill“ einnehmen. Hier soll nicht weniger als der klassische Imbiss eine Renaissance erfahren: durch Qualität. Die Würstchen kommen von Schlachter Radbruch, Stullen und Brötchen ebenfalls von Hamburger Fachbetrieben und der Ketchup ist bio. Auch Frikadellen und Kartoffelsalat entstammen keiner Fabrik, sondern Mamas Rezeptbuch. Helden am Grill, Erik-BlumenfeldPlatz, im Bahnhof Blankenese

Heldenhafter Einsatz für die Currywurst

SPORT

TISCHLEREI HUSSNER INH: HARALD KRUSE TISCHLERMEISTER Vom Landeskriminalamt empfohlener Betrieb für Einbruchschutz

• Einbauschränke • Fenster • Reparaturen • Einbruchsschutz

• Türen • Möbel-Aufarbeitung • Restaurierung • CNC-Bearbeitung

Hasselbinnen 6 22869 Schenefeld

Telefon 040 / 830 84 79 Telefax 040 / 830 94 64

Fit in Ottensen Sportperle ist ein kleines Spezialgeschäft, gegründet von ehemaligen Sport-Kaap Mitarbeitern in den Geschäftsräumen Ski+Tennis Service Korbs. Seit Dienstag den 27.10.09 ist das Spezialgeschäft für den Skisport geöffnet. Ehrengast war Martina Ertl, eine der erfolgreichsten deutschen Skirennläuferinnen. Für den Januar 2010 hat sich Frank Wörndl, ehemaliger Slalom-Weltmeister angekündigt. Im Sortiment führt die Sportperle alle namhaften Ski- und Skischuh-Hersteller sowie eine große Auswahl an Skihelmen und Protektoren Weltweit einzigartig ist die Maßanpassung von Ertl/Renz. Hier wird durch eine 3D-Scantechnologie („a misura“) der Fuß vermessen. Holger Lütz, Schuhorthopädiespezialist aus Hamburg, wird die Sportperle speziell bei der Sohlenanpassung beraten und unterstützen. Natürlich dürfen bei einer Neueröffnung die „Schnäppchen“ nicht fehlen. Wer nicht unbedingt Wert auf das „Aktuellste“ legt, kann sich günstig mit Ski, Skistiefel und mehr aus der letzten Saison eindecken. Sportperle, Am Felde 28, Telefon: 39 78 14, www.sportperle.de

NEUE RÄUME

Der schönste Ort der Welt? – Zuhause! Bei Teak & Style werden Sie das Richtige finden! Herr Mayer und sein Team der Firma Teak & Style legen größten Wert auf eine hohe Produkt- und Fertigungsqualität. Es erwartet Sie eine erlesene Auswahl exklusiver Möbel aus Teak- und anderen Hölzern, kombiniert mit Edelstahl, Aluminium und Polyrattan. Des weiteren finden Sie hochwertigste Strandkörbe Made in Germany, Granittische in allen Formen und Farben, auch mit integrierten Kochmöglichkeiten, Designer-Edelstahlbrunnen und Leuchtobjekte für den Garten, bzw. die Terrasse und den Wohnbereich, sowie Geschenkideen, Accessoires für Haus und Garten. Frei nach unserem Motto „live your life in style“. Teak & Style, Phönixhof, Schützenstraße 21, Telefon: 399 93 89, www.teak-style.de

88 Klönschnack 12 · 2009

89-91 Weihnachten_kloen 24.11.09 15:00 Seite 89

Festliches

in den Elbvororten • • Basare Geschenkideen • Konzerte • Tipps zum Fest

• • • wo gibt’s was? • • •

• • • was für wen? • • •

• • • wo erklingt was? • • •

• • • wann was wie? • • •

Klönschnack 12 · 2009

89-91 Weihnachten_kloen 24.11.09 15:00 Seite 90

Festliches in den Elbvororten

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

GASTRONOMIE

Vier Jahre „Rio Grande“ Die Dockenhudener Straße atmet auf! Der Straßenbau ist beendet! Das „Rio Grande“ kann sein vierjähriges Bestehen feiern ohne Staub, Lärm, Behinderung. Die Steaks und der Mittagstisch des Restaurants sind so gut wie zu einer InstituBrunch und mehr tion geworden: Jede Woche eine neue in Dockenhuden Auswahl von vier verschiedenen Mittagsgerichten, die gern angenommen und bisweilen auch hoch gelobt werden von Gästen, die gut und schnell bedient werden möchten. Und nun verbreiten Weihnachtslichter festlichen Schimmer und Gemütlichkeit. Aus der Küche duftet es: das Team hat sich hier etwas Besonderes einfallen lassen. Die Speisekarte trägt zur festlichen Stimmung bei mit vielen Köstlichkeiten, gekrönt vom Gala-Brunch jeden Sonntag und am ersten Weihnachtstag. Rio Grande, Dockenhudener Straße 2, Telefon: 88 94 19 41, www.r-grande.eu

INTERIEUR

Natürlich Wohnen

Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen Ihnen Ihre Familie Pielström und alle Mitarbeiter

In der kalten Jahreszeit geht der Trend beim Wohnen wieder zu Stoffen aus Naturfasern wie Baumwolle und Seide, aber auch Wolle und Leinen. Bei haute deco interiors gibt es all dies in besonders schöner Form: opulent gearbeitet, verziert mit Stickereien unterschiedlichster Motive, vom Sabine Krien kleinen Punkt über grafische Motive bis hin zu den außergewöhnlichen und aufwendigsten Blumenmotiven. Viele Stoffe sind Unikate und lassen sich wunderbar als Akzente einsetzen. Ein weiterer Trend bei Textilien ist auch der Umweltaspekt. Haute deco interiors führt viele Stoffe aus biologisch angebauten Naturmaterialien ohne Pestizide und mit natürlichen Farben gefärbt, auch für starke Beanspruchung im Polstermöbelbereich. Zu diesen Stoffen gehört auch „Eco“, eine Wolle, die umweltbewusst durch Rückgewinnung und Wiederverwertung von Stoffen hergestellt wird. Haute Deco Interiors, Blankeneser Bahnhofstraße 29a, Telefon: 63 60 89 40, www.hautedeco.de

Brandstücken 28, 22549 Hamburg Tel.: 80 789 80 MALER

Schönes Handwerk Wer sich seit mehr als 100 Jahren mit Leidenschaft dem Maler- und Lackiererhandwerk widmet, der kann sich auch für Putze begeistern. Zumal für einen natürlichen Innenputz, der sowohl das Raumklima verbessert als auch gestalterische Möglichkeiten erFarbmuster erleichöffnet – hierzu bietet die Firma A. tern die Entscheidung Wilh. Meyer & Sohn ihren Kunden ein breites Repertoire, das neben klassischen Maler- und Lackiererarbeiten hochwertige Schmucktechniken wie beispielsweise Tadelakt umfasst. Einige Techniken und Referenzen zeigt die Website. Wer sich persönlich einen Eindruck von den Experten machen möchte, kann die ständige Ausstellung in der Warnstedtstraße 12c besuchen. Hier können Sie sich über vielfältige Möglichkeiten der innovativ-ökologischen Raumgestaltung informieren und sich inspirieren lassen. Möglich ist aber auch ein Beratungstermin beim Kunden zu Hause. A. Wilh. Meyer & Sohn, Warnstedtstraße 12c, Telefon: 54 73 04-0

90 Klönschnack 12 · 2009

89-91 Weihnachten_kloen 24.11.09 15:01 Seite 91

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Festliches in den Elbvororten

HANDARBEIT

Strick mal wieder! Geschenke aus Wolle kommen gut an im Winter. Eine breite Auswahl am Material finden Sie in Norddeutschlands größtem Wollladen, Wolland in Wedel. Da gibt es zum Beispiel reine Schafwolle. 200 Gramm für neun Euro genügen für HausBreite Auswahl, viele Farben schuhe. Die lassen sich in der Waschmaschine einfach filzen und geben ein schönes Geschenk ab. Daneben gibt es federleichte Kostbarkeiten aus Cashmere und Seide, unübertroffen weich. Besondere Highlights sind klassische Garne aus Merino, Alpaca, Seide und Baumwolle, feinste Mohairgarne und Alpaca-Mischungen für Schals, Boas und extragroße Rollkragen. Garn des Monats ist „Superior“, erhältlich in 22 Farben plus Anleitung für nur 15 Euro. Wolland, Rollberg 3, 22880 Wedel, Telefon: 04103/18 04 55, www.wolland.de

SPORT

Reiten lernen in der Poloschule Auch im Winter hält die Pferde nicht viel im Stall. Reitschülern stehen in der Poloschule Thomas Winter 20 erstklassig ausgebildete Schulpferde zur Verfügung. Der Reitunterricht gliedert sich in Anfänger- und Fortgeschrittenengruppen. Während sich die Anfänger auf den sicheren Umgang mit dem Pferd, die Entwicklung eines guten Rhythmusgefühls, Balance und den richtigen Sitz konzentrieren, geht es bei den fortgeschrittenen Reitschülern auf die große Anlage mit dem Außenplatz, drei Galoppbahnen und einer großen Spielwiese. Im Vordergrund steht hier der Spaß mit dem Polo: Rassiger Sport Pferd in der Natur. Mehrmals jährlich werden Tages- oder Halbtagesausflüge per LKW z.B. in den Klövensteen, nach St. Peter Ording oder in die Lüneburger Heide veranstaltet. Zu Weihnachten werden besondere Probestunden angeboten. Win Poloschule, Katerwohrd 25, Telefon: 866 28 60, www.poloschule.de

Individuelle Weihnachtsmarkt-Ausstellung vom 28.11.-23.12.09 beim Schenefelder Platz, Altonaer Chaussee neben der Bücherei Cremer Stadtteilkulturzentrum, Böverstland 38, 22547 Hamburg Tel. 040/879 71 16

WEIHNACHTSLESUNG mit Ulrich Pleitgen, 4. Dezember Einlass 19 Uhr, Beginn 20 Uhr

WEIHNACHTEN mit Ente, Gans und Karpfen und vielen leckeren Festtagsmenüs

STILVOLLE SILVESTERFEIER in unserem Graf-Luckner-Restaurant mit Musik und Tanz, Eintritt, Schlemmerbüffett, Getränkepauschale € 95,– Kartenvorverkauf + Tischreservierung ab sofort!

WEIHNACHTSMARKT

Winterzauber auf Gut Thansen Am 12. und 13. Dezember bietet die historische Fachwerkkulisse von Gut Thansen den festlichen Rahmen für den jährlichen romantischen Weihnachtsmarkt (Sa. 13 bis 19 Uhr, Sonntag 11 bis 18 Uhr). Zahlreiche Aussteller lassen Besucher mit ihren Produkten den Alltag vergessen und entführen sie in eine Winterwelt. Besonders beeindruckend ist die große Scheune, die wieder aufwendig dekoriert und im winterlichen Glanz erstrahlen wird. Ein buntes Kinderprogramm, eine Pferdekutsche, Ponyreiten und eine Vielzahl kulinarischer Stände bieten Jung und Alt ein reichhaltiges Adventsvergnügen. Verschiedene musikalische Interpreten sorgen für einen stimmungsvollen Hintergrund. Gut Thansen, 21388 SodersRomantischer Lichterzauber torf, Telefon: 04132/933 30 Klönschnack 12 · 2009

92-95 Weihnachten-2_kloen 24.11.09 15:08 Seite 92

Festliches in den Elbvororten ADVENT IN NIENSTEDTEN

Shoppen, Kulinarik und Unterhaltung in Nienstedten Wie in den Vorjahren auch, laden Geschäftsleute aus Nienstedten in der Adventszeit wieder zu ihrem traditionellen Adventsbummel rund um den Nienstedtener Marktplatz ein. Die Geschäfte haben an diesem Tag geöffnet und präsentieren sich ihren Kunden mit einem bunten Programm. Vielerlei Aktionen sollen für ein stimmungsvolles Fest sorgen. Viele Aussteller und Kunsthandwerker werden sich mit ihren Ständen auf dem Adventsbummel präsentieren und Geschenkartikel, Accessoires, Naturtextilien, Strickwaren, Holzprodukte, Honig, Weihnachtssterne, Bücher, Antiquitäten, Basteleien und vieles mehr anbieten. Die örtliche Gastronomie wird ergänzt um Stände mit Gegrilltem, Crêpes, Glühwein, Erbsensuppe und süßen Leckereien. Nienstedtener Adventsbummel, 5. Dez., 13 bis 19 Uhr

HEILIGABEND

Das Haus für den Reitsport Angelica Wunnerlich Osdorfer Landstraße 233 Tel. 040 / 800 37 13

www.kastanien-hof.de

reitsport@kastanien-hof.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00 - 19.00 Uhr, 4 lange Samstage 10.00 - 18.00 Uhr vor Weihnachten

NEU!

Dekorative Kosmetik – Jetzt bei uns!

Heiligabend im Bronx Auch 2009 wird das Maxx in Wedel an Heiligabend zum legendären „Bronx Partyclub“. Mit dem bewährten Musikmix für Dauertänzer, weihnachtlicher Deko Gratisobst und einer kleinen Pizzabäckerei lässt der Club das alte Bronx traditionell für eine Nacht wieder aufleben. Die Party beginnt um 23 Uhr; das Mindestalter der Teilnehmer ist 18 Jahre. Es gibt ausreichend Parkplätze; Busse fahren die ganze Nacht. Der Eintritt kostet zehn Euro. Bronx Heiligabendparty, Rissener Straße 127, Wedel

WEIHNACHTSKONZERT

Schöne Klänge in der Christianskirche Ottensen Im traditionellen Weihnachtskonzert am 16. Dezember um 19.30 Uhr zeigen alle Ensembles des Gymnasiums Othmarschen in der Christianskirche am Klopstockplatz die Ar-

Unser Tipp zu Weihnachten: Verschenken Sie Schönheit und Wohlbefinden, auch als Gutschein bei uns erhältlich. Blankeneser Bahnhofstr. 26 · 22587 Hamburg Tel. 86 02 45

Stimmungsvolle Konzerte brachte schon das Jahr 2008 in der Christianskirche. Auch 2009 ist die Kirche wieder Ziel von Musikliebhabern beitsergebnisse des 1. Halbjahres. Neben Chor und Orchester treten das Vororchester und der Unterstufenchor auf. Christianskirche, Klopstockplatz

92 Klönschnack 12 · 2009

92-95 Weihnachten-2_kloen 24.11.09 15:08 Seite 93

Festliches in den Elbvororten Erfolgsformation seit über 30 Jahren: Truck Stop

ADVENT

Kleiner Basar

KONZERT

Truck Stop in der Laeiszhalle Weihnachten ohne Weihnachtsbaum? Warum nicht! Weihnachten ohne Gänsebraten? Warum nicht Grünkohl!

Weihnachten ohne Truckstop-Konzert in der Musikhalle? Auf keinen Fall! So, oder so ähnlich denken die treuen Fans, die sich „Europas No. 1 in Country und Western“ über 30 Bühnenjahren erspielt hat. Wie die Eingeweihten wissen, bringt die Country-Band jedes Jahr einen „Very“-Special Guest auf die Bühne. In diesem Jahr sind es gleich drei: „Die Wackeltenöre“ kommen nicht etwa mit Crossover aus Klassik und Western, sondern mit Comedy der Extraklasse. Laeiszhalle, 22.12., 20 Uhr, Tickets ab 24 Euro an den bekannten Vorverkaufsstellen

SCHMILINKSY STIFT

Veranstaltungen zum Advent Das Schmilinksy Stift in Rissen bietet auch 2009 wieder Veranstaltungen rund um den Advent an. Am 8. Dezember etwa lockt um 15.30 Uhr ein adventlicher Liedernachmittag mit den Kindern der katholischen Schule Maria Grün.

Das Freiwilligen-Forum Blankenese und der Mittwochskreis laden ein zum kleinen Basar im Advent am 6. Dezember, zwischen 11 und 15 Uhr in das Gemeindehaus im Mühlenberger Weg 64a. Angeboten werden Strickwaren, weitere Hand- und Buchbinderarbeiten, Faltlampen, Fröbelsteine, Geschenkartikel, Konfitüren, Kekse, Süßwaren etc. Der Erlös des Basars ist gemeinnützig.

Ein Adventskaffeetrinken im Wintergarten versüßt den 9. Dezember um 16.30 Uhr. Anschließend ist eine Lichterfahrt durch die weihnachtlich geschmückte Stadt geplant. Am Donnerstag den 17. Dezember findet um 15 Uhr schließlich die Weihnachtsfeier der Heinrich Schmilinsky Stiftung statt. Pastor Plank hält die Andacht. Musikalisch begleitet der Singkreis Schmilinsky Stift den Nachmittag. Ab 15 Uhr. Schmilinky Stift, Frahmstraße 22, Telefon: 86 51 08

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2010! wünscht Ihnen Ihr Haute Deco Team

Blankeneser Bahnhofstraße 29 a · 22587 Hamburg · Tel. 040 63 60 89 40 · www.hautedeco.de Klönschnack 12 · 2009

92-95 Weihnachten-2_kloen 24.11.09 15:08 Seite 94

Festliches in den Elbvororten

Sülldorfer Reiterladen Alles für Pferd und Reiter Und viele schöne Geschenkideen Viele Rabattaktionen im Dezember! Am Sa., 19.12. findet wieder unser großer Weihnachts‐Sonderverkauf statt, mit Glühwein, Kakao, Keksen und himmlischen Angeboten. Sülldorfer Landstr. 208, 1 Min. v. S‐Bhf. Sülldorf, 040 / 870 06 70 Mo.‐Fr. 10‐13 h und 14.30‐19 h, Sa. 10‐16 h

www.suelldorfer‐reiterladen.de

„De Wiehnachtsmann kümmt glieks ...“ Ogenblick kannt wohl noch duern, hett Mudder eben sächt. Man gut, dat luern is mich gor nich recht. Ik, ik häv jo gor keen Bang ditt Johr bang sünd doch nur de lüttschen Görn. Man bloß, giff doch wat, mien nüe Büx is achtern twei, na ja ersmol annerlei. Wenn wiehnachtsmann denn frogen deit: Mock de Jung sik good? Un Mudder sächt: Na ja, deit geit! Denn krich ik ober groode Not. Denn rabbel ik mien Gedicht gau her as ob ik obdreit bin, ober denn, denn mutt ik jo nor vörn, denn mutt ik jo dor hänn und Vadder sitt doch achter mi un süht mien tweie Büx. Ach, leeve Wiehnachtsmann, goh man vörbi, ik bruk dit Johr mol nix! Scheune Wiehnachten und een gesundes Nüet Johr för de KLÖNSCHNACK un all de Lesers Inke Jaspersen aus Osdorf

RUDOLPH

Sieben Jahre Lametta-Lamento – Langsam wird’s Kult!

WIR WÜNSCHEN IHNEN UND IHREN LIEBEN BESINNLICHE WEIHNACHTEN UND FREUEN UNS SIE IM JAHR 2010 WIEDER ZU BEGRÜßEN!

Auch im siebten Jahr haben Hawe Herbig und Bernd Rudolph Weihnachtssatire sorgsam „gesiebt“. Der bissige Spagat zwischen Kult und Kultur läuft wieder am 15. Dezember ab 20 Uhr im „Rudolph“. Um Reservierung wird gebeten. Rudolph, Blankeneser Landstraße 29, Telefon: 86 33 41

Hawe Herbig und Bernd Rudolph (v. l.)

BLANKENESER BÜRGER-VEREIN

Weihnachtsfeier und Ausfahrt zum historischen Stockseehof

A. Wilh. Mayer u. Sohn Malereibetrieb (GmbH & Co) info@awmayer.de · www.awmayer.de Hamburg: Warnstedtstr. 12c · 22525 Hamburg Sylt: Alte Dorfstr. 9a · 25980 Sylt-Ost/Tinnum 94 Klönschnack 12 · 2009

Der Blankeneser Bürger-Verein lädt alle Blankeneser und Nachbarn zu einer Ausfahrt am 9. Dezember zum historischen Stockseehof ein. Der Hof, der seit 1999 unter Denkmalschutz steht, liegt in der schönen ostholsteinischen Landschaft. Es wartet unter anderem ein Weihnachtsmarkt in der Fachwerkscheune. Abfahrt vor der Kirche am Markt, 28 Euro für Mitglieder, 32 Euro für Nichtmitglieder. Einen Tag später, am 10. Dezember lädt der Bürger-Verein ab 15.30 Uhr zu seiner Weihnachtsfeier in Sagebiels Fährhaus ein. Der Nachmittag wird begleitet von dem Blankeneser Schauspieler und Rezitator Heinz Lieven, der weihnachtliche Texte vorträgt. Für Mitglieder ist der Eintritt frei, Gäste zahlen einen Unkostenbeitrag. Blankeneser Bürger-Verein, Geschäftsstelle Blankeneser Markt, Di.–Fr. 9.30–12.30 Uhr, Telefon: 86 07 32

92-95 Weihnachten-2_kloen 24.11.09 15:09 Seite 95

Festliches in den Elbvororten WEIHNACHTSMARKT

Weihnachtsmarkt vor historischer Kulisse Zur Einstimmung auf die schönste Jahreszeit öffnet Gut Kaden in Alveslohe bei Hamburg seine Tore und heißt seine Besucher vor historischer Kulisse zu seinem neuen Weihnachtsmarkt „Gut Kaden Winterzauber“ herzlich willkommen. Bei Glühwein, heißer Schokolade, Waffeln, Bratwürstchen, Suppe sowie anderen weihnachtlichen Leckereien können die Besucher über den Markt bummeln, Gut Kaden lockt mit einem Kunsthandwerkern über die Schulter weihnachtlichen Angebot schauen und schöne Geschenkideen für das Weihnachtsfest mit nach Hause nehmen. Rund 70 Aussteller präsentieren vielerlei Dekoratives und Nützliches für jeden Geschmack: Kunst, Mode, Schmuck, Wohn- und Gartenaccessoires, regionale Spezialitäten, eine große Auswahl an Tannenbäumen und vieles mehr. Ein sportliches Rahmenprogramm für Groß und Klein sowie ein ökumenischer Gottesdienst am Nikolaustag, den 6. Dezember, um 14 Uhr runden das vielseitige Familienangebot auf Gut Kaden ab. Weitere Informationen zum Programm erhalten Sie unter www.gutkaden.de. Öffnungszeiten an 3 Adventswochenenden im Dezember: 4.–6.12. /11.–13.12. /18.–20.12.2009, jeweils von 11 bis 19 Uhr Eintrittspreise: 2 Euro, Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre haben in Begleitung eines Erwachsenen freien Eintritt. Gut Kaden, Kadener Straße 9, 25486 Alveslohe, Telefon: 040/57 19 38 76, www.gutkaden.de

KIRCHLICH

Orgelmusik und Weihnachtschor Die Vorweihnachtszeit lässt vor lauter Hektik und Festtagsvorbereitung oft kaum Zeit für Adventsgefühle. Aus diesem Grund gibt es in Osdorf und Nienstedten besinnliche Musikveranstaltungen. Zur Einstimmung auf die Weihnachtszeit lädt die Kirchengemeinde St. Simeon an jedem Donnerstag im Dezember um 19.30 Uhr zur Orgelstunde in die Kirche Dörpfeldstraße 58 ein. Bei Kerzenschein, Musik und Chorälen können Besucher hier eine halbe Stunde lang innehalten. Orgel: Ellen Schletzer. Texte: Anette Fiedler-Jürss. An jedem Mittwoch im Dezember singt der Nienstedtener Weihnachtschor unter der Leitung von Frauke Grübner leichte bis mittelschwere weihnachtliche Chormusik. In den Gottesdiensten am Heiligen Abend und am 2. Weihnachtstag werden die Lieder dann abschließend aufgeführt. Jeder der Lust hat, ist herzlich zu den offenen Proben eingeladen. Proben: mittwochs, 2., 9., 16., und 22. Dezember um 20 Uhr im Gemeindehaus, Elbchaussee 406 Auführungen: Gottesdienst am Heiligen Abend um 16.30 Uhr und am 2. Weihnachtstag um 10 Uhr.

Toplage direkt am Elbufer in Nienstedten

Sündhaft günstige Weihnachtsangebote Bis 50 % Rabatt auf Winter 2009/10 Blankeneser Bahnhofstr. 8 · 22587 Hamburg Tel. 866 23 441 www.ava-woman.de Krefeld · Keitum · Kampen · Timmendorf · Norderney · Wien · Warnemünde · Wertheim · Ingolstadt · Singen

Am 1. und 2. Weihnachtstag: von 11.30 bis 21.00 Uhr (Küchenzeiten) Sylvester: von 11.30 bis 15.00 Uhr (Küchenzeiten)

RESTAURANT SCHMETZER Elbuferweg 80 | 22609 Hamburg | Tel. 040 - 82 00 42 info@restaurantschmetzer.de www.restaurantschmetzer.de

Klönschnack 12 · 2009

96-99 Weihnachten-3_kloen 24.11.09 15:24 Seite 96

Festliches in den Elbvororten

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

GOURMANDIE

Ein Stern ist aufgegangen ...

10% Weihnachtsrabatt Coupon für Tanzkurs Geschenkgutscheine

Bei Kauf eines Weihnachts-Geschenkgutscheins für einen Tanzkurs in der Tanzschule der Elbvororte erhalten Sie unter Vorlage dieses Coupons bis 24.12.2009 einen Rabatt von 10% auf den Gutscheinwert. ADTV Tanzschule der Elbvororte Brandstücken 21, 22549 Hamburg Gutscheinbestellung unter Telefon 040 - 800 55 66 oder per Internet www.Tanzschulen-Hamburg.de

PILATES ab 16,90 m/Std. Einzeltraining und Gruppentraining

back & shoulder Das persönliche Pilatesstudio in der Waitzstr. 1c / 2. OG

Jetzt eine Weihnachtsgutsch erhältlich

Telefon: 0 40 - 89 72 66 34

Ingvild Oßenbrüggen www.backandshoulder.de

Die Bäckerei Körner erstrahlt nach aufwendiger Renovierung in neuem Glanz. Auch die großen Weihnachts-Sterne leuchten, wie seit Generationen, wieder am Haus. Das Schaufenster wurde mit den hausgebackenen Köstlichkeiten aus der Weihnachtsbäckerei dekoriert. Der fruchtig leichte Orangen-Quark-Stollen ist dieses Jahr in der Adventszeit der besondere Renner. Auch die mehrfach ausgezeichneten Klassiker: der 1a-Butterstollen sowie Mohn-, Nuss- und Mandelstollen, Marzipanstollen oder Diabetiker-Stollen sind natürlich wieder mit dabei. Wer sich nicht sicher ist, darf selbstverständlich im Laden auch probieren. Gerne weist Sabine Möller auf den Stollen-Geschenk-Service hin: auf Wunsch werden die Stollen hübsch verpackt und verschickt. Für Firmen besteht die Möglichkeit, an ihre Kunden Stollen in größerer Anzahl verschicken zu lassen. Ein weiterer Renner in der Weihnachtsbäckerei sind die Mutzenmandeln: besonders feiner Mürbeteig mit Mandelstücken. Daher ist das Gebäck auch mehrere Tage frisch und lecker. Einen Tipp gibt Bäckermeisterin Sabine Möller den Kunden noch mit auf den Weg: Mutzenmandeln schmecken, wie auch Berliner, am besten warm. Daher einfach die Tüte öffnen und auf die Heizung legen, so wärmen sie leicht durch ohne trocken zu werden. Bäckerei Körner, Blankeneser Landstraße 13, Telefon: 86 12 78

Termine nach Absprache GASTRONOMIE

Gans lecker!

Birger Stoll Drogerie · Parfümerie Farben · Tapeten Teppichboden · Laminat Verlegeservice Raumausstattung Montagen

Sülldorfer Landstraße 7 22589 Hamburg Telefon 0 40 - 870 03 52 Fax 0 40 - 86 62 85 42 Mobil 0172- 414 95 46 E-Mail Birgerstoll@aol.com

Silvester Feuerwerksverkauf

Hanse Ballon Die Geschenkidee!! Schöne Gutscheine zu Weihnachtspreisen. Legen Sie einem lieben Menschen Hamburg zu Füßen!

040 / 853 72 253

Der Bilder- und Rahmenladen Martina Susan von Wedel, Gemälderestauratorin

Wedeler Landstr. 48 22559 Hamburg-Rissen Tel. (0 40) 81 38 51

96 Klönschnack 12 · 2009

G ut s ei ch nz e Ei ulö in n

Gemälde- und Rahmenrestaurierung in eigener Werkstatt

ka se üb 50 ufs n a er 31 ,– € we b e 10 rt in .1 2. bis vo em ,– € 09 n

Einrahmungen nach Maß (über 5000 Leisten) Vergolderrahmen, Wechselrahmen in Holz und Aluminium

Die Gans ist der Star im Dezember im Restaurant Lambert. Waren es 2005 noch 40 Gänse, die kurz vor Weihnachten bei den Osdorfern verspeist wurden, so verlangen die begeisterten Gästen mittlerweile nach über 380 der Familienbetrieb: Mario und großen Vögel. Als Abschluss Aggi Meusel bietet das Lamberts exklusive Aperitifs: hausgemachte Liköre aus Schlehen, Weißdorn, Hagebutten, Bucheckern und sogar Maronen. Trotz Wachstum ist das Lambert ein Familienbetrieb geblieben. Geschäftsführer Mario Meusel steht in der Küche, Ehefrau Aggi erledigt die Büroarbeiten und auch die drei Kinder helfen zwischen Kasserolle und Besteckkasten. Ab sofort können Gäste auch für Silvester reservieren. Restaurant Lambert, Osdorfer Landstraße 239, Telefon: 87 87 89 80, www.lambert-hamburg.de

FRISUREN

An den Festtagen festlich ... ... das gilt auch für Frisuren und Stile. Mit einer professionellen Beratung verhilft das Team im Salon In Sense seinen Kunden zu einem kompletten Styling für Weihnachtsfeiern, Abtanzbälle oder ähnliche Events. Besonderheiten sind der „After Work Cut“, den In Sense an jedem ersten Freitag im Monat bis 22 Uhr anbietet. Eine frühe Ergänzung ist der „Breakfast Cut“ an jedem ersten Mittwoch im Monat ab 6.30 Uhr. Aber in diesem Salon dreht sich nicht nur alles um Haare. Sonderaktionen bei In Sense Es gibt Last Minute Beauty Geschenke ebenso wie Schmuckkollektionen oder hochwertige Pflegeprodukte. Salon In Sense, Avenariusstraße 3, Telefon: 86 51 63

96-99 Weihnachten-3_kloen 24.11.09 15:25 Seite 97

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Festliches in den Elbvororten

WELLNESS

Wellness in edlem Ambiente Trotz wirtschaftlich schwieriger Zeiten, blickt die Rissener Geschäftsfrau Katrin Bienk nach vorne und investierte in den Aus- und Umbau ihres Geschäfts. „Wir haben den Verkaufsbereich komplett umgebaut und vergrößert. Die Räumlichkeiten erstrahlen jetzt in einem hellen, edlen und dennoch schlichten Ambiente.“ Neues Räume, Sie passen damit perfekt zu dem bereits selbes Team im September dieses Jahres im Obergeschoss des Gebäudes neu eingerichteten Wellnessbereich von La Beauté. „Das Verkaufssortiment habe ich nicht verändert. Es ist so geblieben, wie es unsere Kunden schätzen“, so Bienk. Das Wellness-Angebot hingegen umfasst jetzt – außer der klassischen Gesichtsbehandlung für Damen und Herren – auch Ganz- und Teilkörpermassagen, Fußpflege-Behandlung und ab Dezember zusätzlich Hot-Stone-Massagen. Parfümerie La Beauté, Wedeler Landstr. 49, Tel.: 81 32 71

SCHMUCK

Trollbeads – das perfekte Geschenk! Stellen Sie sich die Welt in einem Schmuckstück vor ... in Ihrem Schmuckstück ... Trollbeads sind handgemacht aus besten Materialien der Natur wie Silber, Gold, Perlen, Edelsteinen und Glas. Einige der Designs werden direkt aus Edelmetall geschaffen, aber die Mehrheit beginnt ihr Leben als ein Modell aus Wachs nach vielen Plänen und Skizzen. Die unglaubliche Haltbarkeit von Gold eröffnet zahlreiche Designmöglichkeiten, besonders in Kombination mit oxydiertem Silber. Jeder Trollbead hat seine eigene GeBunte Vielfalt schichte, seine eigene Symbolik und seinen eigenen Mythos. Mehr als 20 unabhängige und international berühmte Designer, allen voran Inhaberin Lise Aagaard, sorgen für die ständige Weiterentwicklung der Trollbead-Kollektion. Eine breite Auswahl bietet der Juwelier Markert in Schenefeld. Das Geschäft hat hier am 30. Oktober neu eröffnet. Auch im Levantehaus gibt es seit Oktober eine Dependance. Trollbeads Schenefeld, Stadtzentrum Schenefeld

GASTRONONOMIE

Feiern in der Mühle Seit 1992 ist das „Don Quichotte“ in der Osdorfer Mühle eine gute Adresse für alle, die Pizza aus dem Holzofen schätzen oder Partys mit bis zu 150 Freunden feiern wollen. Auch Sportfans kommen in der Mühle auf ihre Kosten, denn das „Don Quichotte“ ist Sky Sportsbar. Der wechselnde Mittagstisch pflegt die internationale Küche und wird am Sonntag von einem Brunch zwischen 10 und 14 Uhr ergänzt. Gerichte können auch außer Haus bestellt werden. Seit der Renovierung 2009 hat die Mühle jetzt wieder vier Flügel. Don Quichotte in der Osdorfer Mühle, Osdorfer Landstraße 162a, Telefon: 80 13 04, www.osdorfermuehle.de

LIEBE GÄSTE UND FREUNDE DES SÜLLBERGS, auch in diesem Jahr laden Karlheinz Hauser und sein Team Sie wieder herzlich ein, die schöne Vor- und Weihnachtszeit auf dem Süllberg zu verbringen. Lassen Sie sich bei unserem Weihnachtsbrunch (an allen Adventssonntagen, sowie am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag) oder bei unseren Aktionswochen kulinarisch rundum verwöhnen. Wir bieten Ihnen köstliche Gänsemenüs, französische Wochen, „Hauser Royale“, Innovationswochen, Degustationsmenüs u.v.m. NEU! Die Süllberg Weihnachts-Bistroküche liefert ab dem 1. November 2009 Ihr Menü mit Allem was dazu gehört zu Ihnen nach Hause. Sie haben Ihre Weihnachtsfeier noch nicht geplant? Genießen Sie die Vorweihnachtszeit – wir kümmern uns um Ihre Feier! Unsere Angebote für Sie!

Weihnachtsfeier (Montag - Donnerstag) · Aperitif auf unserer Terrasse mit Glühwein & Schmalzbroten · 3-Gang-Weihnachtsmenü · Korrespondierende Weine bis zum Dessert, Mineralwasser, Kaffee & Weihnachtsgebäck · Service bis 01:00 Uhr inklusive Preis pro Person: € 69,Weihnachtsbrunch (11:30 Uhr – 15:00 Uhr) Lassen Sie sich verwöhnen: Vierländer Ente mit Rotkohl und Bratäpfeln, köstliche Wurstund Schinkenspezialitäten, eine große Auswahl an Salaten, süße Leckereien wie Baumkuchen, Lebkuchen, Weihnachtsgebäck u.v.m. Erwachsene zahlen € 52,inkl. Säfte & Heißgetränke und einem Glas Prosecco zur Begrüßung, Kinder unter 12 Jahren € 12,-

Süllberg Weihnachts-Bistroküche (für zu Hause) Eine Gans für 4-6 Personen € 85,mit Beilagen und einer Flasche Süllberg-Rotwein € 130,Eine Ente für 2 Personen € 50,mit Beilagen und einer Flasche Süllberg-Rotwein € 75,Fragen Sie nach weiteren Spezialitäten! Genießen Sie auch tolle Silvestermenüs bei uns auf dem Süllberg! Nähere Informationen unter 040/866 252-0

Informationen und Reservierungen unter der Telefonnummer: +49 (0)40/866 252-0 www.suellberg-hamburg.de Süllbergsterrasse 12, 22587 Hamburg

96-99 Weihnachten-3_kloen 24.11.09 15:25 Seite 98

Festliches in den Elbvororten

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

U N T E R H A LT U N G S E L E K T R O N I K

einem anspruchsvollen Ambiente in den Geschäften und finden für Sie die richtige Lösung. Bei der Realisierung von Projekten bei Neu-und Umbauten vom Wenn sie die Produkte von Bang & Konzept bis zur Fertigstellung beOlufsen kennengelernt haben, wergleiten sie unsere erfahrenen den Sie Unterhaltungselektronik Mitarbeiter. Mit dem Service einer mit Faszination verbinden. Erleben kostenlosen Probestellung im können sie die Kombination von Haus des Kunden gibt Design und Funktion in den drei Bang&Olufsen die Möglichkeit Bang&Olufsen-Fachgeschäften. LasHiFi-Anlagen und TV-Geräte besen Sie sich die magischen Finessen quem zu testen. ausgereifter Technik zeigen und lerIm EEZ läuft eine Second-Life-Aknen sie in den Shops an der Bleition. In der Aktion werden hochchenbrücke, im Stilwerk und im EEZ wertige Gebrauchtgeräte aus neben den Klassikern auch die dem Hause Bang&Olufsen zu Weltneuheiten wie z.B. den neuen Stilvolle Unterhaltungselektronik auf höchsten Niveau von Bang & Olufsen Sonderpreisen angeboten. LED BeoVision 10 kennen, oder lasBang&Olufsen Bleichenbrücke, sen Sie sich von der neuen DesignBleichenbrücke 2, Telefon: 37 23 10, ikone BeoTime überraschen. komplexe Home-Cinema-Konfiguration – www.bang-olufsen.com Ob eine tragbare Kompaktanlage oder eine kompetente Mitarbeiter empfangen Sie in

Die perfekte Kombination von Design und Funktion

SCHMUCK UND UHREN

Preciosa und der Uhrmacher ... ... klingt wie ein Filmtitel, ist aber Realität. Ab dem 1. Dezember wird die Schmuckgalerie Preciosa mit einer Uhrenwerkstatt erweitert. Seit fast 15 Jahren besteht die Schmuckgalerie in Blankenese. Bekannt, weil immer individuell, zeitlos und doch im Trend für jeden Anspruch etwas anzubieten: hochwertiger und außer-

gewöhnlicher Modeschmuck, Edelsteine in Gold und Silber gefasst, Designerschmuck, Unikate ... Die Uhrmacherei findet sich seit fünf Jahren in Blankenese. Bisher beschaulich am Rande, zieht sie nun näher ans Geschehen. Aus dem Takt geratene mechanische Uhren sind hier in zur Reparatur gut aufgehoben. Auch Taschen- und Großuhren kommen in gute Hände. Preciosa Schmuckgalerie, Elbchaussee 585, Telefon: 86 70 35

HANDWERK

Ziele und Visionen rund ums Haus

Ti s c h & Tre n d

Seit 1895 ist das Unternehmen Pielström für seine Kunden im Hamburger Westen als Partner tätig. Aus der Traditionsfirma ist heute ein moderner Dienstleister für Gas-, Sa-

GmbH

Was wäre Weihnachten ohne Spode’s „Christmas Tree“ Das wohl weltweit beliebteste Weihnachtsgeschirr ist wieder eingetroffen.

TISCH & TREND GMBH · BLANKENESER BAHNHOFSTRASSE 50 · 22587 HAMBURG · TEL. 86 37 55

ERTE ERHALTEN

Moderne Technik von Pielström nitär-, Heizungs- und Entwässerungsanlagen, Klempnerei, Bedachung und Kundendienst geworden. Die Mitarbeiter sind motiviert und halten sich durch regelmäßige Forbildungen up-todate. Besonderes Augenmerk legen sie auf die Weiterentwicklung von energiesparender und umweltschonender Technik. Pielström ist auch im Notdienst tätig: 365 Tage im Jahr. Pielström Haustechnik, Brandstücken 28, Telefon: 807 89 80

98 Klönschnack 12 · 2009

Und da s se 100 Ja it fast hren

Wir reparieren und restaurieren Porzellan, Glas, Keramik, Marmor, Alabaster ... Wir vergolden, malen und ergänzen Originaldekore. Wir schleifen Gläser, Vasen, Kannen.

Große Bleichen 23 20354 Hamburg Tel. 0 40/34 24 42 im Hause des Ohnsorgtheaters

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2010. Annahmestelle auch weiterhin bei der Fa. Tisch & Trend.

www.dieporzellanwerkstatt.de

Januar 2010-Anzeigenannahmeschluss: 14. Dezember 2009 Tel. 86 66 69-56 oder Fax 86 66 69-41 www.kloenschnack.de

96-99 Weihnachten-3_kloen 24.11.09 15:25 Seite 99

Festliches in den Elbvororten

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

HAUSTIERE INTERIEUR

Alle Jahre wieder ...

Lichte Wärme aus dem hohen Norden

... ist die Adventszeit oft zu hektisch und gefüllt mit Terminen und Verpflichtungen. Gut zu wissen, dass auch in dieser Zeit das Team aus Rissen als Ihre tiermedizinische Fachpraxis für sie da ist. Langjährige Erfahrung, verbunden mit einem breiten Leistungsspektrum sind Garant für eine optimale Behandlung nach modernsten medizinischen Standards. Gerade in Notfällen heißt es einen kühlen Kopf bewahren und Erste-Hilfe organisieren. Der erste Schritt: rufen Sie die Kleintierpraxis an. Oft lässt sich schon telefonisch Erste Hilfe organisieren, ein Termin vereinbaren oder die Behandlung vorbereiten, damit schnell geholfen werden kann. Dazu steht neben der normalen Telefonnummer der Praxis auch eine Handy-Notdienstnummer bereit. Praxis Dr. van Dawen, Wedeler Landstraße 57, Telefon: 81 97 68 35, Notdienst: 0151/11 51 90 28

Geradezu ein kleines Wunderwerk stellen die Miniaturöfen der Svea-Modelle dar. Sie können mit einem Teelicht „befeuert“ werden und sorgen für gemütliche Stimmung. Gleichzeitig können Frierende das Öfchen als Handwärmer benutzen – schon für 29,50 Euro plus Versand. Liebhaber skandinavischer Lebensart finden bei Svea außerdem eine große Kollektion an schwedischen Dalapferden in allen Größen. Außer diversen Accessoires rund um Kamin und Kachelofen erwarten den Besucher antike schwedische Möbel, darunter Stühle, Tische, Küchenbänke und Spiegel. Svea Hamburg, Martinistraße 10, Telefon: 47 71 77

GASTRONOMIE

Mediterranes Weihnachten Seit über 20 Jahren begeistern Vater und Sohn der Familie Spiros ihre Gäste mit griechischen Spezialitäten. Besonders Familien mit Kindern fühlen sich hier bei Klassikern wie Gyros, Souvlaki und Grill-Platten so richtig wohl. Stifado aus dem Backofen, gebratene Sardinen oder Lammkaree vom Grill werden hier ebenso gern geordert wie pürierte Auberginen, Filet-Teller und frische Muscheln. Um das Angebot abwechslungsreich zu gestalten, wird in der Küche auch ein wenig experimentiert, so dass immer mal neue Gerichte auf den Tisch kommen. Viele Stammgäste sind seit Jahren von den rustikal mediterranen Speisen begeistert, die in dem herzlich geführten Lokal serviert werden. Ein Besuch lohnt sich. Spiros & Spiros, Sülldorfer Landstraße 164, Telefon: 870 10 76

VERSICHERUNGEN

Versicherungen zur Weihnachtszeit Denken Sie zum Weihnachtsfest nicht nur an die Geschenke für Ihre Kinder und Enkelkinder, sondern auch an deren Sicherheit und finanzielle Zukunft. Auch Kinder können schwer erkranken und schulunfähig werden oder einen Unfall erleiden oder im Be-

Spiros & Spiros begrüßen ihre Gäste auch 2010 gerne wieder

rufsleben berufsunfähig werden. Der Versicherungsmakler Frank Behlau bietet Versicherungsprodukte für Kinder, welche diese Risiken finanziell absichern. Ferner ist eine Rentenversicherung integriert, so dass Sie mit diesen Produkten Ihr Kind ein Leben lang absichern können. Versicherungsmakler Frank Behlau, Galgenberg 41, 22880 Wedel, Telefon: 04103/800 10-10

Klönschnack 12 · 2009

100-105 Weihnachten-4_kloen 24.11.09 15:45 Seite 100

Festliches in den Elbvororten

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

FREIZEIT

Tolle Zahlen am Ende eines Jahres

Versand- und Einzelhandel für Naturgarne zum Stricken & Häkeln, Sticken, Basteln & Filzen ROLLBERG 3 · 22880 Wedel Winter-Öffnungszeiten: 9 - 13 Uhr + 15 - 18 Uhr · Samstag 9 - 13 Uhr

Telefon: 04103 - 180 455 · Telefax: 180 453 www.wolland.de

Nahezu 200.000 Gäste strömten 2009 in die Badebucht, beinahe 30.000 davon nutzten die tollen Sauna- und Wellness-Angebote! Für das entgegengebrachte Vertrauen bedankt sich das Badebucht-Team bei seinen treuen Gästen. Highlights und Neues gab es auch in 2009 wieder jede Menge. Mit der Einrichtung eines zweiten Massageraumes konnte auf die gestiegene Nachfrage nach Wohlfühlstunden reagiert werden. Hoch im Kurs stehen weiter die Saunanächte. Sie finden an jedem zweiten Freitag im Monat statt. Mal sind sie spannend, mal gemütlich, mal mysteriös – eins aber haben alle gemeinsam: sie sind imFrohe Weihnachten, wünscht die Badebucht mer gut besucht! Die Wellnesstage bleiben der Renner. Und auch das Kursprogramm ist aufgrund gestiegener Nachfrage noch einmal erweitert worden. Eine Institution sind die Ferienanimationen – bei jedem Wetter und zu jeder Jahreszeit. Besondere Tage wie Ostern, Mutter- oder Vatertag, Pfingsten oder die Sommerzeit nutzt die Badebucht für Specials wie den Herbstmarkt mit Blumen und Weinproben, Federweißer und Zwiebelkuchen. Zum Oktoberfest gab’s deftige Weißwurst und Brez’n. Und nun steht Weihnachten mit tollen Geschenkideen vor der Tür! Und 2010? Da wird es einige weitere Überraschungen geben ... Badebucht, Am Freibad 1, 22880 Wedel, Telefon: 04103/91 47-0, www.badebucht.de

TECHNIK UND SPORT

Das Fahrrad hilft mit

Versicherungsmakler FRANK BEHLAU Wir wünschen allen Lesern ein frohes Weihnachtsfest und ein schadenfreies Neues Jahr! Galgenberg 41 · 22880 Wedel Tel. 04103/800 10 0 · Fax: 04103/800 10 11 E-Mail: info@behlauvm.de Internet: www.BehlauVM.de

100 Klönschnack 12 · 2009

„Die Winora-eBikes dieser neuen Generation lassen selbst trainierte Radsportler am Waseberg ziemlich alt aussehen“, schmunzelt Bernd Bleckmann, Fahrzeugbauingenieur und Inhaber des Liegeradstudios im Altona VIVO. Bleckmann beschäftigt sich seit 30 Jahren mit alternativen Antriebssystemen und dem Bau von Spezialfahrrädern. Nun hat das Liegeradstudio die WINORA-eBikes ins Programm aufgenommen: Modernste, leichte Akkus garantieren heute Reichweiten von 60 bis 100 Kilometern. Auch ohne Antrieb fahren sich die Räder verblüffend wendig und leicht, wie ganz normale FahrräInnovative Antriebstechnik der. Die Winora Räder sind nur we- mit Akku nig schwerer als manch anderes, normale Rad, den Motor sieht man fast nicht, man kann den Akku zum Aufladen mit einem Griff abnehmen. Praktisch und solide gemacht! Ein Besuch im Liegeradstudio lohnt sich; angeboten werden ausgesuchte Hight-Tech-Räder für verschiedenste Einsatzzwecke: Liegeräder, Renn-Dreiräder, Trikes, Transporträder, Standard-Fahrräder, eBikes und vieles mehr, und wer sein Rad schon immer mal flott machen wollte, in der eigenen Fachwerkstatt wird so gut wie jedes Problemchen schnell und einfach gelöst. Liegeradstudio Hamburg, Bahrenfelder Straße 260 (im VIVO-Altona), Telefon: 38 53 95, www.liegeradstudio.com

100-105 Weihnachten-4_kloen 24.11.09 17:23 Seite 101

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Festliches in den Elbvororten

FITNESS

Bewegte Weihnachten – Pilatesgutscheine Ein dynamisches Weihnachtsgeschenk bietet das Pilatesstudio Back & Shoulder in der Waitzstraße: den Gutschein für Fitness und WohlbeGutschein für die finden. Gesundheit Immer noch wissen viele Menschen, inklusive Ärzte, nicht, wie effizient diese Trainingsmethode bei der Beseitigung von chronischen Rückenproblemen ist. Gelenkschonende Übungen auf der Matte oder an Geräten werden in Verbindung mit Kräftigungen sowie Beweglichkeit fließend kombiniert, wobei Atmung, Präzision und Kontrolle der Schlüssel zum Erfolg sind. Die Haltung verbessert sich, der Trainierende bekommt ein neues Körperbewusstsein und auch die seelische Verfassung wird positiv beeinflusst. Back & Shoulder, Waitzstraße 1c, Telefon: 89 72 66 34

SPORT

Ein Haus für den Reitsport Stilvolles für Pferdeliebhaber bietet der Kastanienhof auf 200 Quadratmetern in Osdorf. Inmitten von Landhaus-Charme bietet die Inhaberin und ehemalige Springreiterin Angelica Wunnerlich Reiterequipment von Firmen wie Sergio Grasso, Horseware, Albion, Pikeur und Cavallo. Auch für den Reiter selbst bieWetterfeste Mode gibt es im Kastatet der Kastanienhof Modinienhof sches, so z.B. klassische Barbour-Jacken, aber auch die Utility-Reihe der Marke Barbour. Besonders schön findet Angelica Wunnerlich die taillierten Barbour-Mäntel.„Die sind fürs Radfahren genauso praktisch wie für einen Spaziergang mit dem Hund!“ Apart sind auch die T-Shirts von Joules im Polo-Styling oder – robust und doch chic – klassische Gummistiefel. Kastanienhof, Osdorfer Landstraße 233, Telefon: 800 37 13, www.kastanien-hof-hamburg.de

FREIZEIT

Tanzen macht Spaß! Ein Tag der Offenen Tür lädt Interessierte in die ADTV Tanzschule der Elbvororte. Am Nikolaus, 6. Dezember, ist die Tanzschule zwischen 20 und 21.30 Uhr live und in Action zu erleben. Besucher können den einen oder anderen Tanzschritt selbst versuchen, oder einfach nur zusehen und sich „gefahrlos“ ein Bild machen. Die ADTV Tanzschule bietet ihren Schülern ein breit gefächertes Angebot von Standard- und Lateinkursen, Spezialkursen wie Rock ’n Roll, Discofox, Salsa, Swing bis hin zu Hochzeitstanz-Crashkursen. Auf 350 Quadratmetern können Besucher hier in gemütlicher, entspannter Atmosphäre nicht nur tanzen, sondern auch zu späterer Stunde an der Bar chillen. ADTV Tanzschule der Elbvororte, Brandstücken 21, Telefon: 800 55 66, www.tanzschulen-hamburg.de

Klönschnack 12 · 2009

101

100-105 Weihnachten-4_kloen 24.11.09 15:46 Seite 102

250 Biere aus aller Welt Wir verpacke alles festl n ich

GRAEFF Getränke

ALT-OSDORF www.GRAEFF.info

Festliches in den Elbvororten

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

GASTRONOMIE

Festliche Tage im Treppenviertel Es weihnachtet sehr in Sagebiels Fährhaus! Extra für die Festtage bietet die Küche eine Weihnachtskarte mit lokalen Spezialitäten und modernen Köstlichkeiten. Die Gäste des Traditionshauses, dessen Ursprünge auf das Jahr 834 zurückgehen, schätzen jedoch nicht nur die Kulinarik, sondern vor allem den sagenhaften Blick über die Elbe. InTraumhafter Blick, köstliches Essen mitten des malerischen Treppenviertels gelegen, liegt das Fährhaus abseits hektischer Verkehrswege und bietet so eine gute Gelegenheit für den kleinen Urlaub zwischendurch. Wenn es einmal regnet, können sich Besucher an Malereien bekannter Künstler erfreuen, die in Sagebiels Fährhaus über das ganze Jahr hinweg ausgestellt werden. Auch der Blankeneser Kulturverein lädt hier regelmäßig zu Veranstaltungen. Sagebiels Fährhaus, Blankeneser Haupstraße 107, Telefon: 86 15 14, www.sagebielsfaehrhaus.de

in der Osdorfer Mühle

BAR · RESTAURANT · BIERGARTEN

WECHSELNDER MITTAGSTISCH 1100 - 1500 Uhr

GROSSER SONNTAGS-BRUNCH von 1000 -1400 Uhr Öffnungszeiten: Mo.-Do. 11.00 bis 24.00 Uhr Freitag + Samstag 11.00 bis 01.00 Uhr Sonntag + Feiertage 11.00 bis 24.00 Uhr durchgehend warme Küche ab 11.00 Uhr

sky Sportsbar Osdorfer Landstr. 162a · 22549 Hamburg Tel.: 040-80 13 04 · Fax: 040-8 00 28 88

www.osdorfermuehle.de

Impression Nail Design Mit dem Dank für das bisher erwiesene Vertrauen und der Freude auf eine weitere Zusammenarbeit verbinde ich die besten Wünsche für ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Angelika Ohle Staatl. gepr. Naildesignerin HWK Beselerstr. 27 22607 Hamburg Tel. 040 / 890 19 179 Mobil 0163 / 271 62 64 102 Klönschnack 12 · 2009

GOURMANDIE

Von der Bohne bis zur Kaffeeküche „Der Kaffee muss heiß sein wie die Hölle, schwarz wie der Teufel, rein wie ein Engel und süß wie die Liebe“, meinte schon im 18. Jahrhundert der französische Außenminister Talleyrand über sein Lieblingsgetränk – und wahre Kenner werden sich ihm wohl auch heute noch anschließen. Für Nikolai Cardinahl allerdings war die Passion für Kaffee keine Liebe auf den ersten Schluck:„Als ich anfing, den Handel mit Kaffeeautomaten aufzubauen, hatte ich ein Problem: Es gab keinen Kaffee, der mir wirklich geschmeckt hätte“, erzählt der Inhaber und Gründer von „Cardinahl Caffè“. Statt sich mit der zweitbesten Lösung anzufreunden und zu den verkauften oder vermieteten JURA-Kaffeeautomaten weiterhin FremdNikolai Cardinahl Kaffee anzubieten, testete der 39-Jährige verschiedene Kaffeeröstereien in ganz Europa – immer auf der Suche nach der „ultimativen“ Mischung. In Italien wurde er schließlich fündig. Allerdings – auch auf die Kaffeemaschine kommt es an: „Natürlich ist es immer noch am besten von Hand zu filtern“, so der Kaffee-Experte,„aber unsere JURA-Kaffeeautomaten kommen diesem Geschmackserlebnis schon sehr nahe“. Und die sind günstiger als mancher Kunde denkt,„ denn bei uns bekommt man nicht nur die Maschine, sondern auch einen 24-Stunden Service.“ Der Kaffeemaschinen-Service fängt bei der Beratung an, geht über die Lieferung nach Hause und der Einweisung vor Ort und hört erst bei der Planung von Büro-Küchen auf. Cbc Cardinahl Caffè GmbH, Telefon: 48 09 60 38, www.cardinahlcaffe.de

100-105 Weihnachten-4_kloen 24.11.09 15:46 Seite 103

Festliches in den Elbvororten

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

GASTRONOMIE

Baurspark – Frisches Design im Traditionshaus

TANZEN

Nach knapp viermonatiger Umbauzeit hat das „Baurspark Hotel Restaurant“ die Türen zum neu gestalteten Restaurant wieder geöffnet. Die Gäste staunen über die lichte Weite und erfreuen sich an der heimeligen Atmosphäre mit Tee am Kaminfeuer und einem Buch aus der Bibliothek. Die Küche bietet nach bewährter Art frische, saisonale Spezialitäten. Hierzu zählen leckere Fisch- und Fleischgerichte sowie „Mundsmacks“, eine Auswahl von Leckereien für den kleinen Appetit. Zurzeit jedoch Neues Interieur, gediegener Stil ist DIE Empfehlung Grünkohl mit Kassler, Kochwurst, Schweinebacke und süßen Kartoffeln. Ab sofort können das neue Ambiente auch Nicht-Hotelgäste zum Frühstück genießen. Ein reichhaltiges Buffett wartet zwischen 7 und 10 Uhr auf Gäste, der Brunch am Samstag zwischen 11 und 15 Uhr. An den Adventssonntagen bietet das Baurspark seinen Gästen Lesungen vor dem Kamin. Termine auf der Website. Baurspark Hotel Restaurant, Elbchaussee 573, Telefon: 866 66 20, www.baurspark.de

Galabälle 2008 im CCH – Auch das Jahr 2009 bringt rauschende Bälle Wie jedes Jahr laden die Tanzschulen Leseberg, Tanzzeit Higle und Riemer am Samstag den 19. Dezember sowie am Sonntag den 20. Dezember zu Tanzevents in das Congress Centrum Hamburg ein. Die Bälle sind ein Highlight nicht nur für die Tanzschulen und ihre Kunden, sondern auch für die Städte Wedel, Halstenbek und Pinneberg. Denn welche Orte im Musikgürtel Hamburgs können Schönheit, Anmut, Spaß schon mit solch glamourösen Weihnachtsfeiern aufwarten? Kräftige Unterstützung bekommen die Tanzschulbetreiber dabei von ihren Gästen. Sie wollen richtige Ballluft schnuppern, befreien Smoking und Abendkleid aus den Kleidersäcken, um in diesem Jahr wieder eine rauschende Nacht zu erleben. Über 3.000 Gäste werden sich auch 2009 wieder königlich amüsieren. Karten gibt es ab 22 Euro. Der Vorverkauf hat begonnen. www.tanzschule-riemer.de, Telefon: 04103/996 00, www.tanzschule-leseberg.de, Telefon: 04101/261 19, www.tanzzeit-higle.de, Telefon: 04104/85 84 11, www.tanzspass.com

Mansour Ardabili e.K.

M ei n T ip p :

Sabine Möller

Weihnachtsgebäck handwerkliche Traditionsgebäcke aus unserer Weihnachtsbäckerei

* Zimtsterne * braune Kuchen * Mutzenmandeln * Butter-HaselnussTaler * Gewürzkekse * und vieles mehr ... Als Bäcker ausgezeichnet: HHHHH = HQualität HVielfalt HFrische HService HFamiliär Blankeneser Landstraße 13 · 22587 Hamburg-Blankenese · Telefon 86 12 78 §Rissener Dorfstraße 1, Rissen §Beseler Straße 27, Groß-Flottbek

§auf dem Blankeneser Wochenmarkt §Von-Sauer-Straße 11, im Rewe-Markt

Und in Wedel: §Feldstraße 89 §im Wedeler Bahnhof §Bahnhofstraße 9 Klönschnack 12 · 2009

103

100-105 Weihnachten-4_kloen 24.11.09 15:46 Seite 104

Festliches in den Elbvororten

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

INTERIEUR

Shoppingerlebnis Mit dem Kauf unserer Kaffeeautomaten entscheiden Sie sich gleichzeitig für erstklassigen Service und kundenorientierte Dienstleistungen. Lehnen Sie sich entspannt zurück und genießen Sie bei einer Tassee Kaffee die Vorteilswelt von Cardinahl Caffè. n

Bequeme Lieferung frei Haus

Einweisung in die Funktionsweise des Kaffeeautomaten vor Ort

24-Stunden-Hotline bei Störungen

Zufriedenheitsgarantie: Bei Rückgabe innerhalb von 14 Tagen Rückerstattung des Kaufpreises!

Finanzierungsangebote

Autorisierter dendienst

Hauseigener Austauschservice vor Ort

Leihgeräte bei Reparaturen

-Kun-

CBC Cardinahl Caffè GmbH Tel. 040/480 960-38 Fax 040/480 960-15 info@cardinahlcaffe.de www.cardinahlcaffe.de

Seit knapp fünf Jahren betreiben die Brüder Carsten und Dag Lübke unter dem Namen „Die Wohngeschwister“ ihren Einrichtungsladen im Schanzenviertel. In der ehemaligen Steinway Pianofabrik verkaufen sie auf über 600 Quadratmetern schöne und bezahlbare Möbel, Textilien, Wohnaccessoires und originelle Geschenkideen aus aller Welt. Mit viel Liebe werden die Produkte auf Messen in ganz Europa ausgesucht und im Geschäft präsentiert. Im Dezember ist die Weihnachtsabteilung mit Christbaumschmuck und Wichtelfiguren aus Skandinavien Fundgrube im Schanzenviertel ein echter Publikumsmagnet. Im vorderen Wohngeschwister-Laden ist die Auftragsannahme für Schaumstoff Lübke. Hier finden Kunden die bekannte Wohnlandschaft Q-System und auch das Anfertigen von Schaumstoffen und Polstern nach Maß ist hier in alter Lübke-Tradition möglich. Nach dem Shopping gibt’s in der gemütlichen Hofküche selbstgebackenen Kuchen und Kaffeespezialitäten. Die Wohngeschwister, Schanzenstraße 34–36 (im Hof), Telefon: 63 65 75 90, www.die-wohngeschwister.de

LIEBLINGSSTÜCKE

Alte Stücke in neuem Look! Nina Raabe, Raumausstatter-Meisterin in Hamburgs Westen, ist spezialisiert auf das Aufarbeiten von Polstermöbeln. Ob Erbstück oder Design-Klassiker, Maßanfertigung oder liebgewonnenes Einzelstück – Nina Raabes Fertigkeiten kommen immer dann zum Einsatz, wenn Sitzkomfort oder Bezug der Möbel zu wünschen lassen. Mit einer umfangreichen Stoffkollektion berät Nina Raabe ihre Kunden auch direkt zuhause und ist bei der Auswahl passender Farben und Stoffe behilflich. Häufig hört sie von Kunden die Frage, ob sich das Aufarbeiten auch lohne.„Steht der Lieblingssessel dann wieder fachmännisch aufgearbeitet in den eigenen vier Wänden, sind selbst skeptische Kunden überzeugt und sagen: ‘Ja, das hat sich wirklich gelohnt’“, weiß Nina Raabe. Raabe Raumausstattung, Straßweg 4, Tel.: 23 55 96 03, mail@raabe-raum.de, www.raabe-raum.de

Nina Raabe sorgt für Wohnkultur

HAUS- UND GARTEN AMBIENTE

Möbel und Geschenkideen n

Winterhude Barmbeker Str. 156-160 22299 Hamburg

Elbvororte Osdorfer Landstr. 215b 22549 Hamburg

Wentorf Südring 62 21465 Wentorf

Ahrensburg Hamburger Str. 57 22926 Ahrensburg

Hamburg-Innenstatdt jura world of coffee Alsterarkaden 21 2354 Hamburg

104 Klönschnack 12 · 2009

In dem urgemütlichen Bauernhaus verkaufen Nicole und Heiko Bartels seit knapp zehn Jahren traditionell in der Herbst- und Wintersaison hochwertige Rattanmöbel und Loom Klassiker. Vom Einzelstück bis zur kompletten Sitzgruppe bietet die große Auswahl für jeden Geschmack das Passende. Über 30 Modelle in verschiedenen Farben und Fomen mit Leder- oder Stoffpolster ergänzen jeden Einrichtungsstil charmant und reizvoll. Außer hochwertigen Möbeln finden Kunden auch eine große Auswahl exklusiver Ethanol-Kamine für alle Wohnbereiche. Alles für Haus und Garten gibt es in Osdorf Genießen Sie echte Flammen hinter Glas für gesellige Abende an einem freistehenden Kamin, der keinen Schornstein braucht.„Unsere Ethanol-Kamine sind bei uns zum Mitnehmen am Lager vorrätig”, erklärt Mitarbeiterin Jaqueline Franke und ergänzt:„Sind Produkte unseres Sortiments nicht vorrätig, sind sie durch eine sehr enge Zusammenarbeit mit unseren Lieferanten in jedem Fall zügig lieferbar.” Zur Weihnachtszeit gibt es bei Haus & Garten Ambiente in der Osdorfer Landstraße eine Vielzahl kleiner und großer Geschenke. Warum nicht mal ein Strandkorb als Weihnachtsgeschenk? Beim Stöbern im Bauernhaus findet garantiert jeder das Richtige für seine Liebsten. Haus & Garten Ambiente, Osdorfer Landstraße 253, Telefon: 80 01 02 27

100-105 Weihnachten-4_kloen 24.11.09 15:47 Seite 105

Festliches in den Elbvororten

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

SCHÖNE TRADITION

Weihnachtsmarkt auf Gut Basthorst

DESIGN

Traditionell lädt Enno Freiherr von Ruffin auch in diesem Jahr zum Weihnachtsmarkt auf das Gut Basthorst ein. An allen vier Adventswochenenden präsentieren rund 300 Aussteller verschiedener Regionen und Gewerke freitags bis sonntags ihre Produkte. Dazu gehören unter anderem Holzverarbeitung, Schmiedekunst, Puppenherstellung, Mode, Floristik und Antikes. Das vielfältige Programm beinhaltet Musikattraktionen, eine Feuertänzerin sowie Kutschfahrten durch die winterliche LandGut Basthorst schaft. Besonders romantisch wird es, wenn das abendliche Feuerwerk aus Licht und Wasser die Besucher begeistert. Die kleinen Besucher erwarten ebenfalls aufregende Attraktionen – darunter die hofeigenen Tiere, der aufgeschüttete Schneeberg zum Rodeln und am dritten Adventswochenende die Allertaler Puppenbühne. In der Märchenwerkstatt wird Theater gespielt, musiziert gebacken und gebastelt. Eltern können ihre Jüngsten ab vier Jahren hier für zwei Stunden unterbringen, um selbst in Ruhe über den Weihnachtsmarkt zu bummeln. An allen vier Adventswochenenden, Freitag bis Sonntag, 11 bis 19 Uhr. Eintritt 3,50 Euro, Kinder bis 16 Jahre frei. Gut Basthorst, Auf dem Gut 3, 21493 Basthorst, Tel.: 04159/82 52 0

Ideale Weihnachtsgeschenke gibt es bei ihr nicht nur für Privatkunden: Ob Briefpapier, Visitenkarten, Websites oder Firmenlogos – die Grafikerin Anna Gehrmann-Philippi sieht sich mit ihrem Studio „waldparkdesign“ in den Elbvororten am richtigen Ort. Die Sülldorferin:„Die Elbvororte sind ein buntes soziales Gemisch, das eines verbindet: man hat ästhetische Ansprüche.“ Sie versorgt das lokale Gewerbe mit Corporate Design: Websites, Logos, Geschäftspapieren, Broschüren und Flyern.„Ich gehe gern zum Anna Gehrmann-Philippi Kunden, weil ich den Spirit eines Betriebes gestalterisch einfangen möchte. Das gilt auch für meine Privatkunden.“ Als „Private Design“ versteht sie die Gestaltung privater Kommunikationsmittel: Gesellschaftseinladungen, Familienanzeigen, Briefpapiere, Visitenkarten. Ausgewählten Kunden steht sie überdies als Porträtfotografin zur Verfügung. Graphikerin Anna Gehrmann-Philippi, Telefon: 86 64 78 77, www.waldparkdesign.de

Sie fängt den Geist Ihrer Firma ein

Frau Dilek Akinli Lash Stylistin · Fußpflegerin · Professional Nail-Designerin (HWK) Dockenhudener Straße 14 · 22587 Hamburg Tel. 33 42 99 50 · Mobil 0173 - 611 80 13

Klönschnack 12 · 2009

105

106-109 Weihnachten-5_kloen 24.11.09 16:13 Seite 106

Festliches in den Elbvororten

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

HAMBURG VON OBEN

Ballonfahrt verschenken Für diejenigen, die ihre wunderschöne Heimatstadt einmal aus der Luft sehen, die Speicherstadt, HafenCity und Elbufer von oben entdecken wollen, ist ein Gutschein für eine Ballonfahrt von Hanseballon die ideale Geschenkidee zu Weihnachten. Ein Ballon schwebt langsam und gemütlich durch die Lüfte, so dass es scheint, als bliebe die Zeit stehen. Aus der Vogelperspektive Schöne Aussichten von oben sieht die Welt gleich ganz anders aus, so dass eine Fahrt über Hamburg zu einem unvergesslichen Erlebnis wird. www.hanseballon.de, Telefon: 85 37 22 53

ANTIKES

Blankeneser Restaurator

Sülldorfer Landstraße 222 22589 Hamburg Tel.: 040 86 62 69 38 www.memory-hamburg.de

Sven Gödeke ist Diplom-Restaurator und Fachmann für historische Techniken der Holzbearbeitung. In seiner Blankeneser Restaurierungswerkstatt für Möbel und Holzobjekte stellt er zudem Lacke, Wachse und Kitte nach historischem Rezept her und ist Experte auf dem Gebiet der Intarsienkunst. Seine Erfahrungen sammelte Sven Gödeke unter anderem in Venedig, Paris, der Toskana und Mexiko. Der Fachmann erstellt für interessierte Kunden gern ein unverbindliches und kostenfreies Angebot. Zusätzlich zur Werkstatt, ist der Betrieb in der Witts Alle auch Goldankaufstelle, die im Hamburger Osten mit einer eigenen Goldschmiede vertreten ist. Schmuck, Zahngold, Münzen werden exakt ausgewogen, berechnet und zum Tagespreis vergütet. Gödeke – der Restaurator, Witts Allee 4, Telefon: 24 19 86 49, www.goedeke.com

AUS DEM ERZGEBIRGE

Himmlische Bescherung Die Grünhainichener Werkstätten sind die Kultadresse für Engel und andere Figuren aus dem Erzgebirge. Bei Tisch & Trend gibt es traditionell zur Weihnachtszeit eine große Auswahl dieser Figuren. Auch in diesem Jahr gibt es handgefertigte Neuheiten aus der Manufaktur, die nach Originalentwürfen gefertigt werden. Dazu gehören der Engel mit Lyra, der sitzende Engel mit Becken und der edle Musikus mit dem vergoldeten Notenschlüssel. Schauen Sie doch mal vorbei und stöbern Sie in vorweihnachtlicher Stimmung. Tisch & Trend, Blankeneser Bahhnhofstr. 50, Klassiker aus dem Erzgebirge Telefon: 86 37 55

106 Klönschnack 12 · 2009

106-109 Weihnachten-5_kloen 24.11.09 16:13 Seite 107

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Festliches in den Elbvororten

GUT STOCKSEEHOF

Täglich Weihnachtsmarkt Einer der größten und schönsten Weihnachtsmärkte im Norden ist der auf dem Gut Stockseehof. Auch in diesem Jahr öffnet der Weihnachtsmarkt seine Türen für Besucher. Über 120 Aussteller zeigen Christbaumschmuck, Geschenkideen, Antiquitäten und vieles mehr. Ob Ente, Gans, Wildfleisch oder Nüsse – auch Kulinarisches für die weihnachtliche Tafel gibt es Weihnachtliches Treiben in Stocksee hier in großer Auswahl. Nähere Informationen erhalten Sie am Besuchertelefon oder im Internet. Gut Stockseehof, 24326 Stocksee, Telefon: 04526/17 80, www.stockseehof.de

GETRÄNKE ZUM FEST

Große Weinauswahl bei Graeff Weine von A wie Ánima Negra über S wie Sansibar Prosecco bis Z wie Zweigelt finden Sie in der Weinfachabteilung von Graeff Getränke in Alt-Osdorf. Die beiden Weinfachberater Florian Kamleiter und Kay Gronau helfen den Kunden gerne, sich in der riesigen Auswahl von über 300 Weinen aller Preisklassen zurechtzufinden. Selbstverständlich werden in zwei Klimaschränken Probeflaschen für eine Weinprobe gelagert, damit auch garantiert der persönliche Favorit erschmeckt werden kann. Ob Wein für Heiligabend, Sekt oder Champagner für Silvester – für alle Anlässe gibt es den passenden Tropfen. Auf Wunsch werden die Weine auch als Geschenk verpackt. Graeff Getränke, Am Osdorfer Born 28, Telefon: 807 88 70, Schöne Auswahl für die Festtage bei Graeff www.graeff-getraenke.de

SCHÖNHEIT

Makellose Hände Der Volksmund sagt „Hände sind der Spiegel der Seele“. Gepflegte Nägel gehören einfach zu einem eleganten Auftreten und sorgen für ein höheres Wohlbefinden, denn wer sich pflegt, fühlt sich wohl in seiner Haut. Die staatlich geprüfte Naildesignerin Angelika Ohle bietet ihren Kunden eine ruhige Atmosphäre, in der sie sich frei von der Angelika Ohle Hektik des Alltags erholen und entspannen können. Die Angebotspalette ist breit gefächert und erstreckt sich von Beratung über Maniküre und Naturnagelpflege bis zur Nagelmodellage. Impression Nail Design, Beselerstraße 27, Telefon: 89 01 91 79

Büro · Objekt · Wohnen Elbchaussee 5 22765 Hamburg Fon 040 / 39 12 37 Es beraten Sie: Achim Prinzenberg + Klauspeter Zarske Klönschnack 12 · 2009

107

106-109 Weihnachten-5_kloen 24.11.09 16:13 Seite 108

Festliches in den Elbvororten

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

BRILLENHAUS

Brillen und Accessoires

GOURMET

Das Brillenhaus ist für Weihnachten gut gerüstet.„Die chicsten neuen Brillenmodelle haben wir für unsere Kunden ausgesucht”, weiß Inhaberin Barbara BülowRosin und ergänzt:„Wer in die Sonne will, kommt an einer neuen Sonnenbrille nicht vorbei. Von Armani bis Wera Vang haben wir alles da.” Zu den vielen Accessoires, die neben Brillen ebenfalls erhältlich sind, gehören beispielsweise ausgefallene Brillenketten von LaLoop.„Wer sich vor seiner ersten Lesebrille noch drückt, greift stilsiBrillenmode und mehr cher für sich oder zum Verschenken zu einer Lupenkette. Für Unentschlossene gibt es natürlich auch Gutscheine. Außerdem haben wir uns für unsere Kunden ein paar kleine Geschenke überlegt”, so Barbara Bülow-Rosin. Schauen Sie doch mal vorbei. Brillenhaus Blankenese, Am Kiekeberg 1, Telefon: 86 37 32

Delikatessen aus der Dose Verschenken Sie Genüsse! Kaviar ist nach wie vor eine Delikatesse. Feinschmecker kennen sich aus: Beluga, Osietra, Sevruga oder Pearl Imperial. Bei Caspian Pearl Caviar erhalten Sie seit 30 Jahren Ware von höchster Qualität. Chef ist Monsor Ardabili, Monsor Ardabili der das Blankeneser Traditionsunternehmen bereits in dritter Generation leitet. Die Ursprünge des Geschäftes reichen nahezu 200 Jahre bis an das Kaspische Meer zurück. Die langjährigen Erfahrungen in Fang- und Verarbeitungsmethoden bürgen für die hohe Qualität des Naturproduktes. Caspian Pearl Caviar, Dockenhudener Straße 30, Telefon: 86 05 69

INNENEINRICHTUNG

gefallene Küchen alles individuell geplant und in eigenen WerkstätE & E Design ist ein familiengeführtes mittelständisches Unterneh- ten produziert. E & E Design, men. Mit jahrelanger Erfahrung in der Inneneinrichtung und im Innenausbau beraten, planen und realisieren die Mitarbeiter jeden Ballindamm 25, Telefon: 32 00 49 73, Kundenwunsch. E & E Design erfüllt auch Ihre Weihnachtswünsche – ob gemütliche Bibliotheken, raffinierte Ankleiden oder aus- www.e-e-design.de

Beraten, Planen, Einrichten

Projektzeichnung von E & E Design

HORST GREISER MALERMEISTER

GEPR. RESTAURATOR

• Maler- und Teppichboden-Verlegearbeiten • Gardinen • Rollos • Jalousetten • Ausführung restauratorischer Arbeiten im Sinne der Denkmalpflege • Traditionelle Handwerkstechniken • Fassmalerei • Vergoldungen

✵

Wir wünschen unseren Kunden und den Klönschnacklesern ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2010! Erik-Blumenfeld-Platz 3 · 22587 Hamburg Telefon (040) 86 98 23 · Telefax (041 79) 456

108 Klönschnack 12 · 2009

✵

Einmalig Anziehend Termine nur nach Vereinbarung

Strickdesign Iris Harnisch · Elbhöhe 4 · 22587 Hamburg · 040 - 86 66 39 45 E-Mail: irisharnisch@aol.com

106-109 Weihnachten-5_kloen 24.11.09 16:14 Seite 109

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Festliches in den Elbvororten

GESCHENKIDEEN

Leidenschaftlich ausgewählt Im Herzen der Elbvororte, in Nienstedten, haben Traute Brocks und Andrea Rinow-Gumpricht ihre Leidenschaft für schöne Einrichtung und Accessoires zum Name ihres Geschäftes gemacht. Bei „Passione” finden Kunden Dekoration und Geschenkideen. Edles und Ausgefallenes haben die beiden InhabeGeschmackvolles Interieur mit Leidenschaft rinnen auch in diesem Jahr von ihren Messebesuchen mitgebracht. Kaschmirschals, Wollplaids, Modeschmuck und vieles mehr liegen für die Kunden bereit. Besucher sind herzlich eingeladen, in die stimmungsvolle Weihnachtswelt voll festlicher Accessoires und exklusiver Präsente einzutauchen. Tipp: Auch in diesem Jahr wird bei Passione der Nienstedtener Adventsbummel mit Glühwein gefeiert. Passione, Georg-Bonne-Straße 106, Telefon: 82 87 48, info@passione-hamburg.de

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien eine besinnliche Weihnachtszeit und einen gesunden Rutsch ins Jahr 2010. Iris und Team Avenariusstraße 3 · 22587 Hamburg-Blankenese · Telefon: 0 40 – 86 51 63

Shahla Shadbash

Einrichtungen

BILDER UND RAHMEN

Ein Foto wird zum Leinwandbild Ein wirklich persönliches und kreatives Geschenk zu Weihnachten bietet Martina Susan von Wedel in ihrem Bilder- und Rahmenladen an.„Wir machen aus Ihrem Foto, Kunstdruck oder Poster ein Leinwandbild. Die dafür eingesetzte Technik lässt das Bild wie ein Original aussehen”, erklärt die Bilderfachfrau. Gut zu wissen: Mit dem Coupon aus der Klönschnackanzeige erhalten Kunden bis zum 31.12.09 ab einem Einkaufswert von 50 Euro einen Sofortrabatt über zehn Euro. Bilder- und Rahmenladen, Wedeler Landstraße 48, Kunst schenken! Telefon: 81 38 51

BLANKENESER BAHNHOF

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Blankeneser Bahnhofstr. 60 · 22587 Hamburg Tel. + Fax 040 - 86 08 77 · Mobil: 0151-11672190

Über

Jahre Ihr Schlachter in Alt-Osdorf

Hier wird die Wurst noch mit der Hand gemacht! Unser Qualitätsversprechen: „Aus nachweislich gesunder Herkunft von uns meisterhaft verarbeitet und für Sie stets frisch auf den Tisch“

Unser Dezemberangebot

Showroom von BOS Bereits zum zweiten Mal nutzt BOS ein leerstehendes Ladenlokal im neu gestalteten Blankeneser Bahnhof als Showroom. Bis Ende Dezember präsentiert der Möbelspezialist wechselnde erstklassige Möbel. Dazu gehören unter anderem Stücke von Thonet, Fritz Hanse, Moroso, Zanotta oder Flos. Nutzen Sie die Gelegenheit und schauen Sie sich die hochwertigen Stücke in dem ganz besonderen Ambiente an. Der Showroom ist natürlich nur eine Ergänzung zum regulären BOS-Ladengeschäft an der Elbchaussee. BOS, Achim Prinzenberg, Elbchaussee 5, Telefon: 39 12 38, Mobil: 0163/432 16 17 Möbel erleben mit BOS

Frisches Geflügel: Gänse, Puten, Enten sowie frisches Wild Bestellen Sie rechtzeitig fürs Weihnachtsfest!

Täglich heißes Essen Beachten Sie bitte unsere täglichen Angebote

Partyservice Vom heißen Braten bis zum kalten Buffet Spanferkel - heiße Suppen

Hans P. Radbruch GmbH Diekweg 14 · Alt-Osdorf · Tel. 80 12 09 · Fax 80 13 19 Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7.00-13.00 und 14.30-18.00 Uhr - Samstag 7.00-12.00 Uhr

Klönschnack 12 · 2009

109

110-113 Weihnachten-6_kloen 24.11.09 17:07 Seite 110

SAMETOSAME K

Festliches in den Elbvororten

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

SCHENEFELD

Atelier für Maßanfertigung

Malkurse als Weihnachtsgeschenke

Individuelle Beratung und eigene Kollektion Anzug · Mantel · Kostüm Bluse · Abendkleid

Brigitta Höppner ist Diplom Künstlerin und betreibt seit 2005 die Malschule Kunstwerk in Schenefeld. Die Kurse, die sie in persönlichem Rahmen und fröhlicher Atmosphäre gibt, richten sich sowohl an Anfänger als auch an Fortgeschrittene und werden gleichermaßen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene angeboten. Ihre Erfahrung aus zehn Jahren Lehrtätigkeit, Lehrauträgen in den USA und Dozentin in der Hochbegabtenförderung gibt sie sowohl im Rahmen von Wochenendkursen und wöchentlichen Kursen oder auch auf Malreisen weiter. Kunstwerk, Halstenbeker Chaussee 7, 22869 Schenefeld, www.kunstwerk-atelier.de, Telefon: 84 00 27 84

Accessoires Strick · Taschen · Gürtel Schmuck · Interieur

Sabine Scheefe Modedesignerin Beselerplatz 11 · 22607 Hamburg Telefon 85 50 74 95 Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 10-14 und 15-18 Uhr Sa 10-18 Uhr abends nach Vereinbarung: Di 18-21 Mittwoch geschlossen

« Babette»

Dessous · Nachtwäsche · Bademoden

Die Kreativitiät entdecken mit „Kunstwerk“ BALLETTSTUDIO

Beweglich und geschmeidig bis ins hohe Alter Weihnachtsaktion im Dezember: 20% auf Nachtwäsche 10% auf Dessous und Wäsche

Blankeneser Bahnhofstr. 4/ Ecke Kiekeberg 22587 Hamburg Telefon 040 / 86 15 59

„Wer rastet, der rostet“, weiß Beate SchüßlerPreuß und ergänzt:„Gerade bei diesem Winterwetter tut ein intensives, altersgemäßes Sportprogramm besonders gut.“ Deshalb bietet die erfahrene Tanzpädagogin in ihrem Ballettstudio neben Ballett, Modern-Dance, Hip Hop und Stepptanz für Kinder und Jugendliche auch Bewegungsprogramme für Erwachsene und speziell für Senioren an.„Fit bis ins hohe Alter heißt das Motto, den neben einer ausgewogenen Ernährung ist regelmäßige Bewegung erforderlich, um fit zu bleiben“, so Beate Schüßler-Preuß. Eine kostenlose Probestunde ist jederzeit mög-

lich. Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich unter der unten angegebenen Telefonnummer oder schauen Sie direkt im Studio vorbei. Beate Schüßler-Preuß mit Tipp: Das JubiläMitarbeiterin Michaela Frauenlob umsangebot für Neueinsteiger – den ganzen Dezember gratis trainieren, erst ab Januar 2010 zahlen. Ballettstudio Schüßler-Preuß, Akeleiweg 16/Ecke Blomkamp, Telefon: 800 59 59, www.schuessler-preuss.de

HELFENDE HÄNDE

Simplify your Weihnachten Es ist jedes Jahr das Gleiche: Ganz plötzlich steht Weihnachten vor der Tür! Doch wo sind sie, die passenden originellen Geschenkideen? Nicht da, aber die Zeit läuft. Wer sich vor lauter Weihnachtsstress alles andere als besinnlich fühlt, der kann sich mit der neuen Hamburger Agentur „Mein Assistent“ wieder auf beschauliche Weihnachten freuen.„Jeder weiß, wie hektisch die Vorweihnachtszeit sein kann. Wir wollen mit unserer Dienstleistung ein wenig Freizeit zurückgeben. Wir besorgen Geschenke, machen Vorschläge, wenn Ideen fehlen – wir nehmen unseren Kunden den Stress, indem wir Aufgaben übernehmen, für die die Zeit fehlt“, erklärt Geschäftsführerin Raya Schäferhoff, die als gelernte Kauffrau viele Jahren im Eventbereich des Norddeutschen Rundfunks gearbeitet hat. „Mein Assistent“ organisiert auch Firmenfeiern, plant Geschäftsreisen oder managt Termine. Mein Assistent, Glockengießerwall 17, Telefon: 0171/301 38 03

110 Klönschnack 12 · 2009

„Einfaches Weihnachten – versprochen!“

110-113 Weihnachten-6_kloen 24.11.09 18:46 Seite 111

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Festliches in den Elbvororten RISSEN

Handverlesene Dekoration Mit Gespür für das Besondere hat Kirsten Scholer in ihrem Geschäft LebensArt ein Sortiment für ihre Kunden zusammengestellt, das keine Einrichtungs- und Dekorationswünsche offen lässt. Handgearbeitete Seidenkissen und kuschelige Decken von Zoeppritz sind die idealen Begleiter für Schöne Deko für Haus und Herz gemütliche Sofaabende. Zum Verschenken oder selbst behalten eignen sich auch die praktischen Knietabletts, gusseiserne Teekannen oder Raumdüfte von Lampe Berger. Für weihnachtliche Stimmung sorgen neben den EthanolKaminen von Alfrafeuer auch die klassischen Weihnachtsdekorationen von Jim Shore (Heartwood Creek) und Willow Tree. Vorbeischauen lohnt sich also. LebensArt, Wedeler Landstraße 44, Telefon: 67 30 42 51

EXKLUSIV · ANDERS · ERSTKLASSIG

H. J. Ladiges Damen & Herren Friseur

G m b H

3 Gründe die für UNS sprechen:

Silvester in der Linde

MARKTSTRASSE 27 25436 UETERSEN/ALTSTADT FON 0 41 22 / 28 22

PA R F Ü M E R I E N I C K E L

NikolaussockenAktion

Late Night Shopping Am 10. Dezember lädt die Parfümerie Nickel in der Wedeler Bahnhofstraße von 18 bis 23 Uhr zum Late Night Shopping ein. Bei Glühwein und Weihnachtsleckereien werden Düfte aus dem Hause Guerlain vorgestellt, exklusive Geschenkideen und festliche Angebote präsentiert. Extra zum Fest gibt es eine Bronnley-Weihnachtskollektion und mit professionellen Schminktipps für ein gelungenes Festtags-Makeup kann der Heilige Spät einkaufen und gut riechen: Abend kommen. SchauDank der Parfümerie Nickel en Sie doch mal vorbei. Parfümerie Nickel, Bahnhofstraße 39, 22880 Wedel, Telefon: 04103/26 03

TYP

ITT HN SC

„Das längste Buffet in Blankenese“, verspricht Linde-Inhaber Jafar Ghafoori seinen Gästen für den 31. Dezember. Ab 19 Uhr gibt es ein Potpourri unterschiedlicher internationaler Speisen – von Orientteigtaschen und Tapas bis hin zu Tiramisu und roter Grütze mit Vanillesauce. Dazu gibt es ausgewählte Weine, Cocktails, Fassbier und natürlich Sekt und Prosecco. DJ Christoph Braune wird zudem die Linde via Plattenteller beschallen. Das All-InclusivePaket kostet 88 Euro pro Person. Ab 23.30 Uhr können weitere Personen nach vorheriger Anmeldung eingelassen werden. Wer dabei sein möchte, meldet sich verbindlich bis zum 10. Dezember per Fax oder E-Mail an. Weitere Infos gibt’s direkt in der Linde. Linde Bar Restaurant, Dockenhudener Straße 12, Tel.: 86 66 38 01, Fax: 86 66 38 03, www.linde-blankenese.de

• HAARSCHNITTE im magnetischen Fluß • HAARFARBEN wie von der Natur gegeben • EINZIGARTIG · NATÜRLICH · SCHÖN FAR BE

FEIERN

Bestellen Sie ab sofort Ihr

Festtagsgeflügel oder den

Braten! In unserem Weihnachtssortiment finden Sie auch schöne Geschenke! Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00–18.30 Uhr Sa. jetzt 9.00–13.00 Uhr

Geben Sie vom 1.-5.12. eine Socke ab (bis Größe 46) – und Sie bekommen sie vom Nikolaus gefüllt ab dem 7.12. zurück – gegen Vorlage der zweiten Socke! Die Eltern können derweil den leckeren Punsch probieren.

Märchenstunde im Rinderstall am Do. 3.12. und Fr. 4.12. von 15.30 – 17.00 Uhr. 3-7 Jahre, Kartenvorverkauf im Hofladen. € 5,– pro Person Sülldorfer Kirchenweg 237 • Tel: 0 40 / 870 40 54

Klönschnack 12 · 2009

111

110-113 Weihnachten-6_kloen 24.11.09 17:07 Seite 112

TANZ UND

BALLETTSTUDIO fÜR KINDER IN BLANKENESE

DIE TANZMAUS

Kurse für Vorschulkinder ab 2 J.

BALLETT

für 3-6 J. Kinder, Schulkinder und Leistungsgruppe ab 8 J.

BALLETT verschenken! Schnupperkurs, oder regulären Unterricht. Unterricht für Jugendliche und Erwachsene Pilates, Modern, Flamenco, Hip-Hop

Information: Tel. 040/860 146 Sagebiels Weg 4, 22587 Hamburg

www.tanz-stunde.de

Festliches in den Elbvororten

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

SCHMETZER

Weihnachten mit Elbblick Lassen Sie sich während der Advents- und Weihnachtszeit doch mal so richtig kulinarisch verwöhnen. Anstatt selbst den Kochlöffel zu Köstlichkeiten zum Fest bei Schmetzer schwingen, genießen Sie im Restaurant Schmetzer die stimmungsvolle Atmosphäre mit einmaligem Blick auf die Elbe. Die festliche Speisekarte, mit besonderen Angeboten wie dem Gänseessen, lässt keine Wünsche offen. Wenn Sie in der besinnlichen Zeit des Jahres mit der Familie oder Freunden im Restaurant Schmetzer essen möchten, reservieren Sie am besten rechtzeitig per Telefon. Restaurant Schmetzer, Elbuferweg 80, Telefon: 82 00 42, www.restaurantschmetzer.de

PA R K H OT E L R O S A R I U M

Fondue und Weihnachtsbrunch Die Weihnachtszeit im Parkhotel Rosarium ist geprägt von abwechslungsreichen Gastronomie-Angeboten. Vor den Toren Hamburgs ist für Abende mit Familie, Freunden oder Geschäftspartnern ein vorweihnachtlicher Rahmen garantiert. Ein traditionelles Fondue in geselliger Runde an einer vielfältig und festlich gedeckten Tafel ist genau das richtige für gemütliche Abende. Am 25. und 26. Dezember werden die Gäste des Weihnachtsbrunches mit ofenwarmen Brötchen, internationalen kalten und warmen Köstlichkeiten, Genießen im Parkhotel einem Dessertbuffet und feinem Weihnachtsgebäck verwöhnt. Von 11 bis 14.30 Uhr schlemmen die Gäste für 34,50 Euro pro Person. In Begleitung von zwei Erwachsenen schlemmen die Kinder bis sechs Jahre kostenlos und zwischen sechs und zwölf Jahren für die Hälfte. Parkhotel Rosarium, Berliner Straße 10, 25436 Uetersen, www.parkhotel-rosarium.de

Silvester mal so....

5-Gang-Menü mit (99 € p.P.) oder ohne Wein (69 € p.P) Rosa geräucherte Rehkeule ~ Aufgeschlagene Hummersuppe ~ Filet vom Nordseesteinbutt ~ Filet vom US-Nebraska-Rind ~ Küchlein von der Valrhona-Schokolade

...oder so:

für alle, denen ein ganzes Menü zu viel ist, steht unsere à-la-carte Auswahl zur Verfügung. Rechtzeitig reservieren

Gänse vör tu huus!!! Eine Gans reicht für 4 Personen und kostet inklusive Beilagen (Rotkohl, Kartoffelkloß, Sauce) Euro 75 Lambert Restaurant & Sushi Osdorfer Landstraße 239 Tel. 87 87 89 80 www.lambert-hamburg.de Montags Ruhetag Di-Fr 12 – 14:30 Uhr Sonntag mittag 11:30 – 14:30 Uhr Di-So 18 – 22:30 Uhr ... und nach Absprache

DESSOUS

Verführerische Verpackung

Keinen Klönschnack bekommen?

Tel. 0800 86 86 006

kostenlose Hotline!

Bitte rufen Sie an, wenn der Klönschnack nicht regelmäßig in Ihrem Briefkasten steckt! Unsere Verteiler sind angewiesen, in Briefkästen mit dem Hinweis „keine Werbung“ keinen Klönschnack zu hinterlassen. Möchten Sie dennoch einen erhalten, bekommen Sie bei uns im Verlag diesen Aufkleber

www.kloenschnack.de

112 Klönschnack 12 · 2009

Besonders verführerische Geschenke gibt es bei Babette in der Blankeneser Bahnhofstraße. Dazu gehören Dessous in vielfältigen Formen und Farben von namhaften Herstellern wie Chantelle, Perelle, Marie Jo oder Femilet. BHs, Hipster und Tops sind ebenso erhältlich wie Nachtkleider aus Seide oder wohlig warmen Stoffen. Ob trendiges Lila, klassischs Rot oder Schwarz, Punkte oder Karo – hier findet jede Kundin das Passende. Der Dezember-Rabatt macht den Einkauf leichter. Barbara Tessmer gewährt ihren Verführerische Kundinnen 20 Prozent auf Nachtwäsche Schönheiten bei Babette und zehn Prozent auf Dessous und Wäsche. Babette, Blankeneser Bahnhofstraße 4, Telefon: 86 15 59

110-113 Weihnachten-6_kloen 24.11.09 17:07 Seite 113

Festliches in den Elbvororten

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

SÜLLDORF

Lange Samstage im Reiterladen

EINRICHTEN

An den vier Adventswochenenden hat der Sülldorfer Reiterladen bis 16 Uhr geöffnet. Anspruchsvolle Freizeitreiter und ambitionierte Turnierreiter jeden Alters finden hier eine hochwertige Auswahl an Zubehör und Reitermode für jede Jahreszeit und jeden Geschmack. Die schicke und funktionelle Mode ist auch bei Nicht-Reitern sehr beliebt. Lederwaren werden im Reiterladen auf Wunsch speziell angefertigt oder geändert. Am 19. Dezember lohnt sich ein Besuch besonders. Bei Glühwein, Kakao und Keksen kann mit Gleichgesinnten geplauscht und zugleich günstig geshoppt werden. Sonderrabatt macht’s möglich. Tipp: Während der Weihnachtszeit gibt es immer wieder Rabattaktionen. Schauen Sie doch mal vorbei. Sülldorfer Reiterladen, Sülldorfer Landstraße 208, Telefon: 870 06 70, www.suelldorfer-reiterladen.de

Stoffe liegen uns am Herzen

Vor den Festtagen können Reiter auch zu später Stunde in den Reiterladen kommen

Mit der Eröffnung des kleinen Ladens in Nienstedten im Januar 2009 hat sich Maximilian Thomsen einen Traum erfüllt. Denn nachdem er bei einem renommierten Raumausstatter in Blankenese gelernt hat und dort jahrelang als Geselle tätig war, kann er nun den Elbvororten treu bleiben. Thomsen: „Wer sich an schönen Dingen erfreuen kann, ist bei uns genau richtig. In unserem Laden finden Sie neben Teppichen und diversen Sonnenschutzmöglichkeiten vor allem eine Vielzahl an Maximilian Thomsen Stoffen. Ob für eine neue Fensterdekoration oder um ein altes Lieblingsstück zu neuem Leben zu erwecken – wir finden bestimmt das Passende.“ Denn manchmal sind es schon kleine Veränderungen, die einen Raum ganz anders wirken lassen und somit in einem gemütlichen Zuhause die Möglichkeit geben, dem Alltagsstress zu entfliehen. Hanse-Flair, Maximilian Thomsen, Georg-Bonne-Str. 118, Telefon: 39 90 78 61, www.hanse-flair.de

BRILLENHAUS B L A N K E N E S E

Am Kiekeberg 1 22587 Hamburg Tel. 040/86 37 32

Klönschnack 12 · 2009

113

114-118 Weihnachten-7_kloen 24.11.09 18:16 Seite 114

Festliches in den Elbvororten

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

S I LV E S T E R

Knaller und Raketen gibt’s bei Stoll

weitere Info unter Tel. 0170 2337 633 – Jutta Freirik

Feiern Sie Ihr Weihnachts-, Geburtstagsoder Neujahrsfest in der Historischen Speicherstadt von Hamburg. Wir bieten Ihnen ein unvergessliches Fest von 20-100 Personen an. CASIA Coffeeshop, Hamburger Speicherstadt, Brook Altes Zollhaus, 20457 Hamburg, Tel. 040/36 09 06 88, www.casia-coffeeshop.de Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 900–1900 Uhr, So. 1000–1800 Uhr

Es ist für viele Iserbrooker Tradition, die Knaller, Raketen und alles, was für Silvester gebraucht wird bei Birger Stoll einzukaufen. In seinem Tante-Emma-Laden verkauft der gelernte Drogist seit 20 Jahren von der Zahnbürste bis zum hochwertigen Parfum alles, was das Herz begehrt. Besonders beliebt ist sein großes Sortiment von Weko-Feuerwerksartikeln, das alljährlich ganze Familien zu Silvester in seinen Laden lockt. In kleinen Körben, Kisten und Schalen warten bunte, laute, leise, kleine und große Spaßmacher. Kinder und Eltern können sich ihre persönlichen Lieblingsstücke aussuchen – ganz nach eigenen Vorlieben und nicht in großen abgepackten Massen. Hier lohnt sich das Vorbeischauen allemal! Drogerie/Parfümerie Birger Stoll, Sülldorfer Landst. 7, Telefon: 870 03 52 FOTO: CHRISTIAN SCHWIER/FOTOLIA

Leben und genießen attraktive Veranstaltungen mit Pfiff

MODE

Geschenke nach Maß

Hamburg . Tegernsee . München Feuer – Jeder Ofen mit Sichtfenster Jetzt Umweltprämie sichern! SVEA-Kachelöfen entsprechen den geplanten Emissionsvorschriften.

Tel. 040 - 477 177 · Mobil 0172 - 95 97 007 www.svea-hamburg.de info@svea-hamburg.de

JETZT! FRISCH GESCHLAGENE WEIHNACHTSBÄUME! Anpassen und Liefern gratis Sa. 12.12. Familientag mit Kutschfahrten, Erbsensuppe, Waffelbäckerei 3. + 4. Advent 11 - 15 Uhr, Heiligabend 8 - 12 Uhr geöffnet

FACHKOMPETENZ · LIEFERSERVICE · GROSSE AUSWAHL EINLADESERVICE · BERATUNG VOR ORT · EINPFLANZSERVICE KARTENZAHLUNG · PARKPLÄTZE · ÜBERWINTERUNG

114 Klönschnack 12 · 2009

BEAUTY

Verführerische Wimpern Lange dichte Wimpern machen jeden Blick verführerisch. Aber leider haben nur wenige das Glück für diesen Effekt auf Färben und künstliche Wimpern verWimpern verhelfen zichten zu können. Dilek Akinli vom zum schönen Blick Beauty Atelier Blankenese bietet mit „Extreme Lashes“ eine Form der Extensions an, die einzeln auf das Wimpernhaar appliziert werden und so für eine dauerhafte und natürliche Wimpernverlängerung sorgen. Das Synthetikhaar ist allergenfrei, sieht natürlich aus und ist durch verschiedene Farben, Stärken und Längen jedem Typ anpassbar. Verschenken Sie doch zu Weihnachten einen Gutschein oder gönnen Sie sich selbst was Gutes. Nageldesign und Fußpflege werden im Beauty Atelier übrigens ebenfalls angeboten. Tipp: Wer bis zum 21. Dezember einen Termin für dieses oder schon für das nächste Jahr vereinbart, erhält 20 Prozent Nachlass. Beauty Atelier Blankenese, Dilek Akinli, Dockenhudener Str. 14, Telefon: 33 42 99 50, info@beauty-atelier-blankenese.de

FOTO: DESIGNED BY KLAUS HENCKEN

ANTIKE SCHWEDISCHE KACHELÖFEN.

Sabine Scheefe, Modedesignerin und langjährige Modellmacherin im Hause Jil Sander, hat seit drei Jahren ihr eigenes Atelier am Beselerplatz in Othmarschen. Ihr Stil ist bestimmt von moderner Klassik, entspannter Eleganz und klaren Linien. Ihre eigenen Modelle dienen als BaSabine Scheefe sis für die individuelle Maßanfertigung. Ihre fünf Schneiderinnen, alles ehemalige Kolleginnen bei Jil Sander, schneidern jedes Modell mit der perfekten Passform auf die Kundin zu. Eine Auswahl passender Accessoires vom Gürtel bis zur Handtasche ergänzt das Dienstleistungsangebot. Sabine Scheefe berät ihre Kunden immer persönlich und hat für alle, die auf Geschenkesuche sind oder sich zum Fest etwas gönnen möchten, im Dezember samstags bis 18 Uhr geöffnet. Same to Same, Beselerplatz 11, Telefon: 85 50 74 95

114-118 Weihnachten-7_kloen 24.11.09 18:16 Seite 115

Festliches in den Elbvororten

FOTO: SINNLICHT PHOTOGRAPHIE

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

FRISÖR

Mit frischem Wind ins Neue Jahr Mit Zeit, Erfahrung und einem kompetenten Team betreut Carola Ladiges in ihrem Friseursalon ihre Kunden. Trotz wachsender Konkurrenz und Trend zum schnellen Friseurbesuch bleibt die Friseurmeisterin ihrem Konzept treu.„Bei uns gibt es keine Mittelmäßigkeit. Wir gewährleisten unseren Kunden ein hohes Maß an Qualität, nehmen uns Zeit für Schnitt Frisuren und Style bei und Beratung“, erklärt Carola Ladiges. HandLadiges werk und Dienstleistung werden in dem familiären Salon so verbunden, dass für den Kunden das optimale Ergebnis erzielt wird und er sich rundum wohl fühlt. „Wir halten auch weiterhin unseren Kurs und lassen uns von frischem Wind ins Neue Jahr tragen. Unsere Kunden dürfen gespannt sein und sich mit uns auf das Jahr 2010 freuen“, so Carola Ladiges. H.J. Ladiges, Damen und Herren Friseur, Marktstraße 27, 25436 Uetersen, Telefon: 04122/28 22

SCHENEFELD

Weihnachtsmarkt von Artraum Bis zum 23. Dezember laden die Mitglieder des Vereins ARTraum zum Weihnachtsmarkt nach Schenefeld ein. In der Altonaer Chaussee 28 wurde dem Verein eine Ladenfläche zur Verfügung gestellt, wo die Mitglieder nun bis Weihnachten ihre selbst kreierten und gestalteten Geschenkideen präsentieren. Feine Seifen, Taschen, bestickte Tischdecken, Kerzen oder Modeschmuck gehören zu der bunten Auswahl. Ideen für ganz persönliche Geschenke gibt es auch. So entsteht beispielsweise bei einem Portraitmaler nach Fotos Ihrer Liebsten in Acryl, Öl oder mit Stiften ein echtes Unikat. Schauen Sie vorbei! Artraum, Altonaer Chaussee 28, 22869 Schenefeld, Telefon: 879 71 16 Gute Laune und viel Kreativität in Schenefeld

BLANKENESE

Tanzen für Kinder Besonders kindgerecht und nach pädagogischem Konzept wird im Tanz- und Ballettstudio für Kinder in Blankenese unterrichtet. In Gruppen von fünf bis acht Kindern betreuen staatlich examinierte Tanzpädagogen mit vorschulpädagogischer Qualifikation die kleinen Teilnehmer. Eine Besonderheit im Programm des Studios ist die tänzerische Früherziehung „Tanzmäuse“ für Kinder ab zwei Jahren zusammen mit einem Elternteil. Wer Interesse hat, kann sich auf die Warteliste für den nächsten geplanten Kurs eintragen lassen. Ab Januar 2010 wird es mittwochs einen neuen Kinderballettkurs für Vier- und Fünfjährige geben und auch für die Erwachsenen sind neue Kurse in Planung. Ausführlichere Infos gibt es im Internet oder direkt im Studio. Tanz- und Ballettstudio für Kinder in Blankenese, Sagebiels Weg 4, Telefon: 86 01 46, www.tanz-stunde.de

SÜLLDORF

15 Punkte vom Gault Millau Er hat sich in den Herzen der Tester schon ganz weit nach oben gekocht. Heiko Hagemann begeisterte den Gault Millau in seinem Restaurant „Memory“ und wurde mit 15 Punkten und zwei Kochmützen dafür belohnt. Gemeinsam mit seiner Frau Inga Büttner-Hagemann führt er das „Memory“ an der Sülldorfer Landstraße seit 2005 und begeistert offensichtlich Gäste wie Kritiker gleichermaßen. Gelobt wird besonders sein klassischer Umgang mit besten Produkten wie

Hummer, Kaviar und Trüffel. Dabei fließt aber genau die Prise persönliche Kreativität mit ein, die jedem Teller Charme verleiht und einfach den Gaumen bezaubert. Wer sich selbst überzeugen möchte, kann dies beispielsweise beim Silvestermenü. Ob neun, sechs oder drei aufregende Gänge – ein Besuch ist garantiert der perfekte Auftakt für das Neue Jahr. Für weitere Informationen und die Speisekarte lohnt ein Blick ins Internet. Restaurant Memory, Sülldorfer Landstraße 222, Telefon: 86 62 69 38, www.memory-hamburg.de

Klönschnack 12 · 2009

115

114-118 Weihnachten-7_kloen 24.11.09 18:16 Seite 116

Festliches in den Elbvororten

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

WITTENBERGENER LEUCHTTURM

Mode für Küstenkinder

Liebgewonnene Möbel im neuen Look! Fon 040 / 23 55 96 03 · Internet www.raabe-raum.de

Der Wittenbergener Leuchtturm ist für Andreas Führmann und seine Famlie zu einem Symbol für den Norden, für Wasser, Küste und Urlaub geworden. Zahlreiche Besuche und die Liebe zum Rissener Strand haben den Hamburger dazu veranlasst, den Leuchtturm als Label auf hochwertige Textilien sticken zu lassen. „Wir hoffen, dass sich viele Menschen von unserem Label angesprochen fühlen, sich damit identifizieren können“, erklärt Führmann. Tipp: Wer bis zum 20. Dezember unter dem Stichwort „Klönschnack“ im Geschäft „Façon mit Stil“ an der Wedeler Landstraße 19 eine Küstenkinder-Textilie kauft, erhält 20 Prozent Rabatt. Die ersten fünf Käufer erhalten außerdem ein kleines Überraschungsgeschenk. Küstenkinder, Mühlenkamp 10c, Telefon: 59 46 57 90

REISEBÜRO

20 Jahre von Daacke Abenteuer, ferne Länder, Safaris, Kreuzfahrten oder Pauschalurlaub – das Reisebüro von Daacke ist seit 20 Jahren als kompetenter Berater und Partner an der Seite seiner Kunden. Henning von Daacke eröffnete 1989 das Reisebüro und begann mit einem 20 Quadratmeter großen Büro. Heute wird das komplette Haus am Nienstedtener Marktplatz vom Reisebüro belegt und mit dem Reisebüro Alt-Osdorf umfasst das Team heute 22 Mitarbeiter. Zum Dank für eine lange und erfolgreiche gemeinsame Zeit lädt das Reisebüro von Daacke seine Kunden und alle Neugierigen am 5. Dezember im Rahmen des Nienstedtener Adventsbummels ein. In den Räumen erwartet die Gäste beim traditionellen Glögg eine spannende Mischung aus musikalischen und anderen Überraschungen. Reisebüro von Daacke, Nienstedtener Marktplatz 24, Telefon: 822 77 20

LERNEN

Überflieger werden

Holzböden STAUBFREI schleifen und neu veredeln *** Wir wünschen unseren Kunden eine schöne Weihnachtszeit! *** Ihr Parkettlegermeister Frank Bender Tel. 040 / 870 270 6 e-Mail: info@parkett-dielen.de 116 Klönschnack 12 · 2009

Die Überflieger – bist du keiner, wirst du einer! Nach diesem Motto unterstützen wir die Schüler, die in unser Institut zur Nachhilfe kommen“, erklärt Dr. Klaus Esser, Gründer des Nachhilfeinstituts „Die Überflieger“ und ergänzt: „Auch wenn dieses Motto mit einem kleinen Augenzwinkern verbunden ist, geht es darum, Alles begriffen, dank das Potenzial jedes einzelnen Schülers Nachilfe zu entdecken und entsprechend zu fördern. Qualifizierte fachliche Arbeit ist Kern des Unterrichts und wird gegebenenfalls um das Training von Lern- und Arbeitstechniken ergänzt. Die kontinuierlich geschulten und ausgebildeten Lehrkräfte kommen zu ihren Schützlingen nach Hause, weil ihnen das Lernen in einer gewohnten Umgebung leichter fällt. Wer auch ein Überflieger werden möchte, kann sich zu einem kostenlosen ersten Kennenlern- und Beratungsgespräch anmelden. Die Überflieger, Telefon: 63 70 82 08, www.die-ueberflieger.de

114-118 Weihnachten-7_kloen 24.11.09 18:16 Seite 117

Festliches in den Elbvororten

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

MODE

Levi’s und Timberlands

N AT U R B E L A S S E N

Zu den Modeklassikern schlechthin gehören wohl die Jeans von Levi’s und die Boots von Timberland. Warum also nicht zu Weihnachten verschenken? Im Sortiment von Korte gehören sie seit Jahren dazu und sind in vielfältigen Varianten, Passformen und Farben für Da- Klassiker bei Korte men und Herren erhältlich. Timberlands gibt es beispielsweise im klassischen Gelb ebenso wie in verschiedenen Brauntönen. Bei den Jeans bleiben mit den unterschiedlichsten Modellen von „slim fit“ über „classic“ bis zur „boot cut“ weder bei den Damen noch bei den Herren Modewünsche offen. Ergänzt werden diese Basics beispielsweise durch klassische Pullover von „Lyle & Scott“ sowie Oberhemden für Herren, Strickmäntel, -pullover und -kleider für Damen von „Turnover“. Tipp: Auch für Kinder gibt es eine große Auswahl verschiedener Timberlandmodelle. Korte – Jeans & More, Elbchaussee 535, Telefon 86 09 65

Kuschelige Wolldecken

GENIESSEN

Kulinarisch und kulturell Gute Unterhaltung, neue Kontakte, Lebensfreude und Geselligkeit versprechend die Veranstaltungen von „Kultur & Kulinarik“. Leidenschaftlich, engagiert und gut gelaunt nimmt Organisatorin Jutta Freirik ihre Gäste mit auf Küchenpartys, Operndinner, litera-

Die kleine Stoffmanufaktur „Steiner 1888“ fertigt in den österreichischen Alpen Wolldecken aus reiner Naturfaser. Mit der Wolle von Lamm, Schaf, Lama oder Kaschmirziege werden die Decken überwiegend in Handarbeit gefertigt, so dass jede einzelne zu einem unverwechselbaren Unikat wird. Im Stoffkontor Jenny Brodersen gibt es die Wolldecken von „Steiner 1888“, die Satte Farben, hohe Qualität herrlich warm und zugleich atmungsaktiv sind, in großer Auswahl. Eine schöne Geschenkidee fürs Fest. Stoffkontor Jenny Brodersen, Großen Bleichen 31 (Kaufmannshaus), Telefon: 348 06 06, ww.stoffkontor.de

rische Abende, Brunch im Hafen oder Sailingtouren.„Mit einem bunten Unterhaltungsprogramm schließen wir auf unserer Christmas-Sailing-Tour am 11. Dezember ein erfolgreiches Jahr ab. Am 22. Januar starten wir dann mit dem Event „Zauberhafte Köstlichkeiten“ in ein neues Jahr mit pfiffigen Ideen. Für weitere Informationen, steht Jutta Freirik gern telefonisch zur Verfügung. Kultur & Kulinarik, Telefon: 0171/233 76 33

100 Jahre Korte – der Laden, der die Jeans in die Elbvororte brachte. – aktuell: qualitativ hochwertige Sportswear.

Korte – Ein ganzes Geschäft voller Geschenke. Hier kauft der Weihnachtsmann! Maximilian Thomsen

Achten Sie auf unseren Adventskalender, jeden Tag eine andere Reduzierung!

100 Jahre Korte Georg-Bonne-Str. 118 Telefon: 040/39 90 78 61 22609 Hamburg-Nienstedten Mobil: 0173/ 3 56 37 63

www.hanse-flair.de

Lernen Sie uns kennen oder kommen Sie endlich mal wieder vorbei – auf ein deja-vu der besonderen Art. Wolfgang Korte · Jeans & Sportswear Elbchaussee 535 · Hamburg-Blankenese · Tel. 86 09 65

Klönschnack 12 · 2009

117

114-118 Weihnachten-7_kloen 24.11.09 18:16 Seite 118

Festliches in den Elbvororten

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

MODE

Individuelles Strickdesign Iris Harnisch designt und fertigt Strickmode wie Twinsets, Strickkleider, Pullover und vieles mehr für Damen, Herren und Kinder. In ihrem Atelier stellt sie ihre Musterkollektion aus, die ihre Kunden nach Terminvereinbarung in gemütlicher Atmosphäre anschauen können. Auf Basis der Modelle fertigt Iris Harnisch die Variante, die in Farbe oder Größe exakt den Wünschen des Kunden entspricht. Gefällt eines der Modelle direkt, gibt es natürlich auch diese zu kaufen. Verarbeitet werden Muster und Formen nach eigenen Vorlieben nur beste Materialien, wobei der Schwerpunkt auf reiner Kaschmirwolle liegt. In Handarbeit entsteht von Grobstrick bis Feinstrick wunderschöne Strickmode. Strickdesign Iris Harnisch, Telefon: 86 66 39 45, irisharnisch@aol.com BIOHOF

Nikolaus bei Timmermann Wer von 1. bis 5. Dezember eine Socke (bis Größe 46) beim Biohof Timmermann abgibt, der bekommt sie ab dem 7. Dezember – gegen Vorlage der zweiten Socke – vom Nikolaus gefüllt zurück. Während die Kinder die Geschenke vom Nikolaus inspizieren, können die Eltern den leckeren Punsch probieren. Am 3. und 4. Dezember gibt es für Kinder von drei bis sieben Jahren die Märchenstunde im Rinderstall. Karten sind im Hofladen für fünf Euro im Vorverkauf. Übrigens: Ab sofort können Sie Geflügel und Braten für die Festtage bestellen. Am besten bis Mitte Dezember, dann ist der Gaumenschmaus zum Fest garantiert. Bei einem Besuch im Hofladen finden Sie vielleicht auch gleich das eine oder andere passende Weihnachtsgeschenk. Biohof Timmermann, Sülldorfer Kirchenweg 237, Telefon: 870 40 54, www.biohof-timmermann.de LO C AT I O N

C’asia im alten Zollhaus Im alten Zollhaus am Brook hat Massih Mohamad mit seinem Partner Gerald Asamoah 2006 eine Filiale des C’asia Coffeeshops eröffnet und damit seinen Teil zum immer pulsierenderen Leben in der historischen Speicherstadt beigetragen. In der Espresso-Bar gibt es feinsten thailändischen Kaffee, dessen besonderes Armoa durch italienische Espressomaschinen zu einem außergewöhnlichen Genuss wird. Das Angebot um den Kaffe herum ist klassisch: Muffins, Kuchen, zum Mittag Pasta und Salat und zum Feierabend Cocktails. Wer noch eine Location zum Feiern sucht, der sollte mal vorbeischauen, denn von Dezember bis März wird bei Veranstaltungen nur über Mindestumsatz abgerechnet. Eine Raummiete entfällt. C’asia Speicherstadt, Brook Altes Zollhaus, Telefon: 36 09 06 88

118 Klönschnack 12 · 2009

OSDORF

Qualität von Radbruch Der Name Radbruch steht für höchste Qualität. Viele Hamburger schwören seit Generationen auf die Frische und Güte der aus eigener Schlachterei stammenden Produkte. Hans-P. Radbruch ist Fleischermeister und führt das Familienunternehmen und verbindet alte Handwerkstradition mit modernen Maßstäben. Als einer der letzten Betriebe schlachtet Radbruch noch selbst. Dabei legt er großen Wert darauf, dass die Tiere aus der Region kommen und nur naturbelassen gefüttert wurden. Die Kette von der Aufzucht bis zur Verarbeitung ist lückenlos, so dass der Meister selbst die Qualität seiner Produkte überwacht und weiß, woher sie kommen. Traditionsbetrieb in Osdorf Neben Frischfleisch gibt es wöchentlich wechselnde Angebote und täglich ein anderes Heißgericht, das für die schnelle Küche zum Mittag eine leckere Abwechselung ist. Wer zum Fest Fleisch von dem Osdorfer Schlachter genießen möchte, sollte es rechtzeitig vorbestellen. Warum nicht jetzt schon den Braten bestellen und ihn einfach ohne Stress am 24. Dezember abholen? Ein Besuch lohnt sich immer! Hans P. Radbruch, Diekweg 14, Telefon: 80 12 09

H O L Z I S T N AT U R

Ausgezeichnete Familie Ihr Fußboden soll in neuem Glanz erstrahlen? Dann sind Sie bei Frank Bender, dem Inhaber von „Holz ist Natur“ genau richtig. Parkettunikate, Intarsien, Tafelböden, Dielen in Raumlängen, Renovieren alter Holzböden oder regelmäßige Pflege – in jedem Bereich ist der Parkettlegermeister der richtige Ansprechpartner. Frank Bender steht für kompromisslose Qualität rund um die Bearbeitung von Holz und arbeitet begeistert mit dem Material, dem an Aussehen und Funktion fast keine Grenzen gesetzt sind. Das Gefühl für Holz und die Liebe zum Beruf wurden Benders Tochter Marie-Christine von ihrem VaFrank Bender ter offensichtlich in die Wiege gelegt. Als beste Auszubildende im Parkettlegerhandwerk wurde sie Landessiegerin in Niedersachsen und belegte mit ihrem Gesellenstück bei einem bundesweiten Designwettbewerb den ersten Platz. Die nächste Generation zeigt also schon was sie kann und ist bereits fester Bestandteil des Teams. Überzeugen Sie sich selbst! Holz ist Natur, Parkettlegermeister Frank Bender, Telefon: 870 27 06

119 Bemerkenswertes-3_kloen 23.11.09 15:58 Seite 119

BEMERKENSWERTES

Claudias Küche im Dezember

Etwas Leichtes vorweg n der Weihnachtszeit versammeln sich Familien und Freunde um den Esstisch. Und auch wenn man sich vorgenommen hat, diesmal „nichts Großes“ zu machen, um Zeit mit den Gästen zu verbringen: Man steht doch wieder in der Küche und gibt sich viel Mühe, während die Gäste und der mitgebrachte Hunger langsam ungeduldig werden. Servieren Sie doch etwas vorweg, wie Sie es aus Restaurants gewohnt sind: Brot und eine leichte Creme aus Frischkäse – veredelt mit wenigen Tropfen Trüffelöl. Diese Creme schlug 3-Sterne-Koch Gordon Ramsay vor einigen Jahren in einer britischen Zeitung als Festtags-Canapé vor, um das Warten zu verkürzen und den ersten Hunger zu dämpfen. Sie ist sehr lecker und frisch, gleichzeitig aber nicht so schwer wie etwa die üblichen Brot-Begleiter Butter oder Olivenöl. Gehen Sie die Feiertage entspannt an!

Zubereitung Den Frischkäse mit einem Küchenspatel in einer Schüssel cremig rühren. Creme fraîche zugeben und weiter cremig rühren. Schnittlauch mit dem Messer in feine Ringe schneiden. Dabei darauf achten, den Schnittlauch nicht kreuz und quer zu hacken, er verfärbt sich sonst in ein unschönes Dunkelgrün und wird matschig. Schnittlauchringe zur Creme zugeben und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Zum Schluss wenige – ich wiederhole: wenige – Tropfen Trüffelöl zugeben und kurz verrühren. Schmeckt zu Baguette und Crostini oder auch Brotsticks. Tipp: Die Creme lässt sich auch schon am Vortag zubereiten.

Zutaten 300 g

Doppelrahmfrischkäse

150 g

Schmand oder Creme fraîche

1 Bund

Schnittlauch Salz, Pfeffer wenige Tropfen Trüffelöl

...und lassen Sie es sich schmecken!

Klönschnack 12 · 2009

119

120-123 Leben&Treiben-1_kloen 24.11.09 18:23 Seite 120

LEBEN UND TREIBEN

Süllberg am Freitag, dem 13.11.2009

Den Sternen so nah ... hre erste Glücksstern-GaIderjahre la feierte die Stiftung Kindort, wo Gäste

Brunch mit LIVE Musik immer Sonntags von 12 bis 14.30 Uhr inklusive Kaffee, Tee und Säften € 24,- pro Person Kinder bis 6 Jahre sind unsere Gäste, von 7 bis 12 Jahre € 12,- pro Person (mit Kinderbetreuung) Hein-Sass-Weg 40, 21129 Hamburg-Finkenwerder Tel: 040-30 08 49 830 www.goldentuliphamburgaviation.com

den Sternen deutlich näher sind als anderenorts – auf Karlheinz Hausers Süllberg. Rund 140 Gäste begrüßten Stiftungsvorsitzende Hannelore Lay und Schirmherr Carsten Lüdemann ausgerechnet an einem Freitag, den 13. Negative Konsequenzen hatte das keine. Gefeiert wurde mit einem Vier-Gang-Menü und einer Modenschau zugunsten benachteiligter Kinder. Die Gründerin: „Nur glückliche Kinder können ihr Leben selbstbestimmt und positiv gestimmt in die Hand nehmen.“ Einen Anteil daran leisteten die

Hannelore Lay und Schirmherr Carsten Lüdemann begrüßten 140 Gäste

Ex-HSV-Profi Bernd und Almuth Wehmeyer feierten zugunsten benachteiligter Kinder

Dr. Jörg Wilhelmi (mitte) mit Julia Wachsmuth und Stephanie Gamm

Gäste, unter ihnen Unternehmensberater Dieter König, Rechtsanwalt Dr. Norbert Kruhme, Montblanc-MarketingChef Gerd Bostel, Herausgeber Klaus Schümann, Dr. Martin Wilhelmi und das Ehepaar Bernd und Almuth Wehmeyer.

JACOB EISKELLER nachmittags:

Tel. 86 01 73

Café

abends:

Restaurant

Blankenese · Elbchaussee 499a · im Hirschpark · Eingang Mühlenberg

B ÜCHSENMACHEREI & J AGDAUSSTATTUNG D OCKENHUDENER S TR . 9 T EL . 86 81 36 D I .-S A . 9.30-13.00 U HR D I .-F R . 15.00-18.30 U HR JAGDWAFFEN . KREIDEL @ T - ONLINE . DE

120 Klönschnack 12 · 2009

„Magalog“ für den Weinhandel In Zusammenarbeit mit dem Klaus Schümann Verlag brachte das Louis C. Jacob sein Weinhandelsmagazin „Vinarium“ heraus. Grund genug für die Verantwortlichen, Freunde des Weines und Sommelère Lidwina Weh, CreativeAnzeigenkunden des Director Achaz Prinz Reuss, Fotograf Arnt „Magalogs“ (Magazin-KaHaug blättern im druckfrischen Vinarium talog) auf ein freundliches Glas Wein mit Fingerfood in den immer wieder beeindruckenden Eiskeller des Hotels zu bitten. Direktor Jost Deitmar und Verleger Klaus Schümann würdigten das Ergebnis. Das „Vinarium“ erscheint im April und Oktober. Info: Vinarium, Jacobs Weinhandel, kostenlos erhältlich im Louis C. Jacob, Kleinem Jacob und im Carls, Speicherstadt.

120-123 Leben&Treiben-1_kloen 24.11.09 17:58 Seite 121

LEBEN UND TREIBEN

KÜCHE

100 Gramm feine Erbsen, Bohnenkraut, Schnittlauch.

Das deftigste Gericht KLÖNSCHNACK-Leser Wolfgang Kegel darf sich fortan Meister der deftigen Küche im Hamburger Westen nennen. Auch er ist dem Aufruf aus der November-Ausgabe („Die Zeit des Deftigen“) gefolgt und hat der Redaktion ein Rezept geschickt. Seine „Hamburger Saure Suppe“ geht so: Zutaten für fünf bis sechs Personen: 1 Schinkenknochen mit Schinkenresten, 200 Gramm Katenschinken, 1 Bund Suppengrün, 350 Gramm gemischtes Backobst, 3 Teelöffel Zucker, 1 Packung gefrorene Grießklößchen,

Zubereitung: Von dem Schinkenknochen in 2,5 Litern Wasser eine Brühe kochen. Gewürfeltes Suppengrün und gewürfelten Katenschinken gar kochen und dazu geben. Backobst mit dem Zucker tags zuvor in 1 Liter Wasser einweichen und gar kochen. Alles mischen. Erbsen, Bohnenkraut, Grießklößchen und Schnittlauch zufügen und kurz aufkochen. Die Suppe kalt stellen und 24 Stunden ruhen lassen. Dann wieder erhitzen und heiß servieren. Guten Appetit!

GORCH-FOCK-SCHULE

Neubau eingeweiht

Schulleiterin Vera Klischan, Architekt Kai Richter vor futuristischem Neubau

Trotz anderer gewaltiger Sorgen kam auch Schulsenatorin Christa Goetsch nach Blankenese um den imposanten Neubau an der Gorch-Fock-Schule einzuweihen. Lange Ansprachen, maritimes Lied-

gut und Fachsimpeleien mit dem Architekten Kai Richter über den vier Millionen teuren Bau standen auf dem Programm. Auf rund 1.700 qm neu entstandener Fläche finden acht Klassen Platz. Der Raum werde gebraucht, so Bernhard Pelzer vom Elternrat, denn „Blankenese ist ein fruchtbares Pflaster“.

R AV E N B O R G

Bond-Party Riesenstimmung bei der „Licence to Dance“-Party im Ravenborg. Viele James Bonds mit ihren BondGirls feierten bis in die frühen Morgenstunden. Als bestes BondGirl-Kostüm wurde Prämiert Sabine Maria Philippi prämiert. Als nächste Ravenborg/ Sing-Kooperation stehen im Februar Dance-Classics auf dem Programm. WITTHÜS

Menü zum Jahreswechsel Mit einem Fünf-Gang-Menü klingt im Witthüs das Jahr 2009 aus. Der Abend beginnt um 19.30 Uhr und endet um 23 Uhr – Zeit genug für den Heimweg, zum nächsten Feuerwerk oder eine Fahrt zum Michel.

Exklusive Maßanfertigung Festliche Abendmode Kleider · Kostüme Hosenanzüge Braut-Couture und vieles mehr... Modedesign & Stilberatung Lemsahler Landstraße 328 22397 Hamburg Terminvereinbarung unter: 040 - 607 40 13 www.helgahack.de Klönschnack 12 · 2009

121

120-123 Leben&Treiben-1_kloen 24.11.09 18:25 Seite 122

LEBEN UND TREIBEN

HOTEL Klövensteen in Schenefeld * * * * * * ** * * * * * ** * * * * * *

1/2 Bauern - Ente mit Thymiansauce, gefülltem Pfirsich, Rotkraut, Apfelmus, Petersilienkartoffeln pro Person D 14,90 * * * * * * ** * * * * * ** * * * * * * Öffnungsz.: tägl. 17-1 Uhr, Küche 24 Uhr Sa./So. und feiertags auch mittags geöffnet Unser Hotel bietet 58 Zimmer/120 Betten, versch. Bankett- u. Tagungsräume. Fordern Sie unsere Preisliste an.

Hauptstr. 83, 22869 Schenefeld 040/839 36 30 - Fax 83 93 63 43 www.hotel-kloevensteen.de

Hotel Jacob-Direktor Jost Deitmar (ganz links) mit Sterneköchen und Sommeliers auf der Lindenterrasse LOUIS C. JACOB

Große Flaschen, große Namen Bereits zum dritten Mal hieß es im Louis C. Jacob: Ran an die ganz ganz großen Flaschen. Im Rahmen der Big Bottle Party präsentierten sich mehrere Dutzend Winzer aus Europa und Übersee. Darunter Franz Künstler aus dem Rheingau und Alfred Grartien aus der Champagne. Während in der oberen Etage Sechs-Liter-Flaschen (Imperial) geöffnet wurden, standen in der Küche an der Seite von Thomas Martin so hochkarätige Köche wie der Drei Sterne-Koch Sven Elverfeld, Dirk Luther vom Alten Meierhof in Glücksburg und der Sylter Johannes King. Mit dabei der SpitzenPatissier Stephan Franz und Kaffeeröster Uli Carroux.

Wir wünschen allen unseren Kunden fröhliche Weihnachten und ein besinnliches neues Jahr Simrockstr. 186 · 22589 Hamburg · Tel. 040 / 334 255 03 www.wasabideluxe-sushibar.de

Die SOULISTEN begleiten die große Klönschnackparty auf dem Süllberg 31.12.2009

Klönschnacks große Silvesterparty auf dem Süllberg Auch in diesem Jahr bittet der Hamburger Klönschnack zur großen Silvesterparty in den Ballsaal auf dem Süllberg. Live-Musik vom Feinsten gibt’s von den SOULISTEN, eine vielfältige Getränkeauswahl und Wohlschmeckendes aus der Süllbergküche sind im Angebot. Geboten wird wieder die kommunikationsfreudige Stehtischlandschaft (mit Sitzecken, keine Tischreservierung). Bitte beachten: Feuerwerk von der Süllbergsterrasse ist nicht gestattet (Reetdachhäuser!). Die vertretene Altersgruppe bewegt sich ab ca. 30 Jahren aufwärts. Der Eintritt kostet 30 Euro/Nase, Essen und Trinken sind selbst zu zahlen. Klönschnacks Silvesterparty auf dem Süllberg, Donnerstag, 31.12.09, Einlass 20.00 Uhr (Livemusik ab 22.00 Uhr), Info und Karten beim Klönschnack: 86 66 69-54

122 Klönschnack 12 · 2009

120-123 Leben&Treiben-1_kloen 24.11.09 17:58 Seite 123

LEBEN UND TREIBEN

KUNST

Bilder von Gunther Fritz

RED ROOM

Bittet Wolf Maack zur Vernissage, dann ist das Gedränge in seiner Galerie an der Elbchaussee groß. Das war auch bei der Ausstellungseröffnung mit Arbeiten von Gunther Fritz der Fall. Seine Bilder sind noch bis zum 19 .Dezember, mittwochs bis freitags von 16 bis 20 Uhr, sonnabends von 14 bis18 Uhr oder nach Vereinbarung zu sehen. Klopstockstraße 29

Edle aus dem Piemont

Galerist Wolf Maack (rechts) mit Künstlern: Gunther Fritz und Angelika BleickerSchäfer

Bereits zum sechsten Mal baten Gesine und Jan Oelssner mit Isabel und Stefan Zuschke zur Weinprobe. Präsentiert wurden im Red Room die neuen Barbera-, Zerosso- und Merlot- und Serafino Bianco-Jahrgänge vom eigenen Weinberg im Piemont.

SPORT FITNESS CLUB KIN’

Laufend ins Neue Jahre

Grund zum Feiern Die Restaurierungsarbeiten an der Reemtsma Villa sind fast beendet und das Medical Fitness Club Kin’ wurde zwei Jahre alt. Grund genug für eine Party mit rund 200 Gästen. Mit dabei auch der Promi-Friseur aus Othmarschen Frank Stocksieker.

Oliver Thorenz, Heike Kruizenga, Beate Pfeiffer und René Krüger vom Medical Fitness Club Kin’ feierten mit 200 Gästen im Reemtsma Park

Der

bedankt sich bei allen Freunden, Gästen und Nachbarn für das Jahr 2009 und wünscht besinnliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Auf bald im René Schillag frisches Stauder vom Fass

Nur noch wenige Silvesterplätze frei!

Blankeneser Landungsbrücken Op’n Bulln · Direkt auf der Elbe 22587 Hamburg Telefon: 040-86 99 62 www.restaurant-fischclub.de

Der Wedeler TSV organisiert zum Jahreswechsel den 8. Wedeler Neujahrslauf. Die Strecken führen von 2,5 über 5 und 7 bis hin zu 10 Kilometern. Gelaufen wird am 1. Januar ab 12 Uhr rund um den Freizeitpark, durch die Wedeler Marsch und entlang des Deiches. Start ist an der Schulauer Straße. Wer das Ziel erreicht bekommt einen kleinen Preis. www.wedeler-tsv.de

Das

Ehepaar Oelssner

Gymnasium Willhoeden heißt jetzt

Am 14. Juli 2009 haben wir in einem Festakt die Namensgebung unserer Schule gefeiert. Wir verbinden nun unsere erfolgreiche pädagogische Arbeit mit dem Namen einer Persönlichkeit, die für demokratische Teilhabe und soziale Verantwortung steht und die durch ihre persönliche Biographie mit unserem Stadtteil in besonderer Weise verbunden ist.

Den 100. Geburtstag unserer Namensgeberin Marion Gräfin Dönhoff feiern wir mit einem Kultur- und Lesefest am 3. Dezember 2009, von 17.00 bis 21.00 Uhr Wir laden Sie herzlich dazu ein, mit uns zusammen zu feiern und bei dieser Gelegenheit das Marion Dönhoff Gymnasium kennen zu lernen. Außerdem bieten wir im Dezember als besonderes Angebot an die Schülerinnen und Schüler der 4. Klassen die Möglichkeit am Projektunterricht des 5. Jahrgangs teilzunehmen:

Schnupperunterricht für 4.-Klässler am 7. Dezember 2009, von 15.00 bis 16.30 Uhr Treffpunkt: Cafeteria Die Eltern der 4.-Klässler haben dabei die Gelegenheit, mit der Schulleiterin und der Koordinatorin der Beobachtungsstufe ins Gespräch zu kommen. Weitere Informationen über unsere pädagogische Arbeit, weitere Veranstaltungen für Eltern und Schüler der 4. Klassen und aktuelle Veranstaltungstermine erhalten Sie auf unserer Homepage www.marion-doenhoff-gymnasium.de. Marion Dönhoff Gymnasium · Willhöden 74 · 22587 Hamburg Tel. 040 / 86 60 100 · Fax 040 / 86 60 1014 E-Mail: info@marion-doenhoff-gymnasium.de Klönschnack 12 · 2009

123

124-127 Leben&Treiben-2_kloen 23.11.09 16:12 Seite 124

LEBEN UND TREIBEN

X-MAS SPECIAL! Auflösung einer Grafik- und Gemälde-Sammlung! Bilder von u.a. Ernst Eitner, Ivo Hauptmann, Gretchen Wohlwill, Emil Maetzel! Ausstellung von Peter Fetthauer „Erotik bis Heidiland“ Osdorfer Landstr. 233 (Kastanienhof), 22549 Hamburg Tel: 040-8003474 · Mo.-Fr. 11-18.30 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

Küchenrückwände aus Glas

Glaserei Seibicke Ihr Meisterbetrieb in den Elbvororten

Tel. 87 00 74 04

WO L F GA NG G RA MBO W e t n

Gebäudedienste

t h ) t e hni tlic eite eräffahrten hr äm enarb spfleg zsc l S ö bfu ruckg Au h • art ig) e A , e g r e . n d h G a . G ren 2 m egä ten u och ehweg igung nste -u n-J i H G g 2 länd ie arte aum rtikut ietunpen, ge rarbe g mit assen, enrein terdie G B r e , • r is e n u m d e a v r rinn en n me igu . T ed Ve f R eck Rase Lift- (au Schr Rein (z.B Dach Haus H • • • • • • • Roßsteert 5a · 25489 Haseldorf · Telefon 0 41 29 / 6 70 · Fax 0 41 29 / 14 23

STARK IN SERVICE UND BERATUNG , Roll- und Schiebetoranlagen izu E-Installation, E-He ng, Halogenlampen, Leuchten und Elektrogeräte, tudio Schalter- und Steckdosens

ELEKTROHAUS WILLE

OHG

Haydnstr. 17 · 22761 Hamburg · Tel. 89 16 77 · Fax 89 7336

Nächster gewerblicher Anzeigenschluss

AKK-Geschäftsführerin Christiane Dienhold, Sterne-Köche Heinz Wehmann und Cornelia Poletto

Landhaus Scherrer

Promis versteigerten sich ine Vorlesestunde mit Sky und Mirja du Mont, der Besuch einer Schweizer Uhren-Werkstatt, ein Haar-Styling von MarE lies Möller oder mit Olli Dittrich zu den „Dittsche“-Dreharbeiten in die Eppendorfer Grillstation – das und weitere spannende Preise konnten im Rahmen eines Spenden-Dinners im Landhaus Scherrer zugunsten des Projektes Station „Lufthafen“ im Altonaer Kinderkrankenhaus (AKK) ersteigert werden. Hamburger Unternehmer und Prominente spendeten Sachpreise oder sich selbst. Anschließend wurden die Gäste, unter ihnen AKK-Geschäftsführerin Christiane Dienhold und die Ärzte Dr. Frank Riedel und Dr. Rainer Süßenguth, von Cornelia Poletto und Heinz Wehmann bekocht. Die Station „Lufthafen“ entsteht für chronisch kranke Kinder, die mittels Geräten beatmet werden müssen. Dem Ziel sind Ärzte und Schwestern ein Stück näher gekommen, denn das Spenden-Dinner, mit dabei auch Wolf-Jürgen Wünsche und der Juwelier Nicolaus Giercke, brachte rund 65.000 Euro.

14. Dezember 2009 www.kloenschnack.de

P I N E TA

Mann aus Ischia

Tischlerei Behn

GbR

Bau- u. Möbeltischlerei

• Möbelbau • Fenster + Türen in Holz und Kunststoff • Innenausbau • Aufarbeitung von Möbeln • Einbruchsicherung • Fertigparkett/Laminat • Verglasungen • Velux-Fenster • Reparaturen Gudrunstraße 31 • 22559 Hamburg-Rissen Tel. 040 - 81 26 54 • Fax 040 - 811 97 58 www.tischlerei-behn.de

Mangelndes Selbstbewusstsein wird man dem neuen „Pineta“-Küchenchef nicht nachsagen können: „Ich bin einer der besten“ erklärt der neue Mann am Herd, Enzo Magnanimo. Enzo sei ein leidenschaftlicher Koch, Enzo Magnanimo, lange im „Da Capo“, sagt Edda Huber, langkocht jetzt im „Pineta“ jährige „Pineta“-Betreiberin. Der 47-jährige von Ischia stammende Küchenchef präsentierte sein Können im November vor geladenen Gästen. Egenbüttelweg 123, Telefon: 04103/64 45

MEMORY

Jetzt auch mit Kochkursen Im Restaurant „Memory“ werden ab 6. Februar kommenden Jahres monatlich Kochkurse angeboten. Dabei können die Teilnehmer, ab einer Gruppe von sechs, das Thema des Kurses selbst bestimmen. Gekocht wird von 10.30 bis 14 Uhr, anschließend wird das Ergebnis als Drei-Gang-Menü im Restaurant serviert. Die Kursgebühr beträgt 150 Euro. Kurse können auch als Gutschein verschenkt werden. Sülldorfer Landstraße 222, Telefon: 86 62 69 38

124 Klönschnack 12 · 2009

124-127 Leben&Treiben-2_kloen 23.11.09 16:13 Seite 125

LEBEN UND TREIBEN

EINKAUFSSERVICE

Risotto à la Martin

LOUIS C. JACOB

Bereits seit Oktober 2007 beliefert der Einkaufsservice city farming hamburgweit Firmen und Familien mit Brot und Öl, Suppen, Müsli, Honig und Milch, Obst und Gemüse in Öko-Qualität. Ebenfalls im Programm sind sogennante Cooking Boxen, die alles für ein erstklassiges Gericht enthalten. Jetzt entwickelten Thomas Martin vom Hotel Louis C. Jacob und die city farming-Gründer Andreas Brandt und Jochen Weidner die „Risotto Box“. Sie enthält neben Zutaten und Rezept für ein „Bio-Risotto à la Martin“ auch einen von ChefSommèliere Lidwina Weh ausgesuchten Weißburgunder vom Weingut Schäfer-Fröhlich von

Erster Ball mit den Philharmonikern

Jochen Weidner vom Einkaufsservice city farming und Thomas Martin, Chef de Cuisine im Jacob Restaurant, mit „Risotto Box“ der Nahe. Von der Schalotte über den Reis und das passende Gewürz, so Thomas Martin,

„ist alles nach höchsten hygiensichen Standards verpackt“. www.city-farming.de

S I LV E S T E R PA R T Y

Feuewerk der Songs Mit der Formation „Regina’s Racy Rocker“ und einem Feuerwerk der Songs aus den 50er und

60er Jahren wird auf der Batavia das neue Jahr begrüßt. Für 78 Euro gibt es das Buffet und Getränke, außer Spirituosen. www.batavia-wedel.de

Seit vielen Jahren schon besteht zwischen den Philharmonikern Hamburg und dem Hotel Louis C. Jacob eine enge Verbindung. Nach dem „Größten Konzert der Welt“ im vergangenen März will das Konzert nun zeigen, dass es auch den kleinsten, feinsten Ball Hamburgs mit ausrichten kann. Das neue Format zum Thema wird erstmals am 5. Februar angeboten. R AV E N B O R G

Dinner-Varieté Zum Dinner-Varieté bitten die Gastgeber im Ravenborg am 11. und 12. Dezember. Neben Gruppen sind auch Paare willkommen. Sie können paarweise einen Tisch buchen. www.ravenborg.de

Ihr Partner für behagliches Wohnen 7ØÀì > iÃ ì -V >ÌÌi ÃÌi i ° 7BÀi iÀ V Ì Ã ÃV > ° À iLi - i ì iÕi ÀÌ - \ 1 ÃiÀ iÕiÃÌiÃ /6 } } Ì] `>Ã Û i iÀ Ãi v ÀÌ i «À ÃÃi L iÌiÌ°

iÀ ÃV > ÃÌi iÜi] ì iÃ i }>L] ÛiÀL ìÌ LÀ > Ìi ìÀ +Õ> ÌBÌ] «iÀvi Ìi - Õ ` Õ ` >ÕÃ}iâi V iÌiÃ

iÃ } âÕ i i i â }>ÀÌ }i /6 À iL Ã°

*\ iÃÃ iÀ L À Ãi ÃÌÀ>~i { ÓÓnÈ -V i ivi ` /i ° ä{äÉnÎäxx{{

Raumausstattung Gardinen · Bodenbeläge · Polstermöbel Matratzen · Bootspolster · Polsterei Rollos · Jalousien · Markisen Insektenschutz und Reinigungsservice Feldstraße 52 · 22880 Wedel · Telefon 0 41 03 / 30 33 Inh. M. Wanger

Klönschnack 12 · 2009

125

124-127 Leben&Treiben-2_kloen 23.11.09 16:13 Seite 126

LEBEN UND TREIBEN ELBSCHLOSS RESIDENZ

Kleine Fragen ...ganz persönlich!

Mit Händel in den Dezember Das kulturelle Programm der Elbschloss Residenz im letzten Monat des Jahres startet am 3. Dezember mit Händels Messias. Dr. Ellen Kirsch stellt die Entstehung des Werkes vor. Am 10. Dezember zeigt der Globetrotter Wolfgang Senft Dias über seine Bergtour durch die Pyrenäen vom Atlantik bis zum Mittelmeer. Unter der Überschrift „Jugend musiziert“ steht am 13. Dezember“ ein kleines Konzert mit jungen Musikern auf dem Programm. Das neue Jahr wird am 31. Dezember mit einem Gala-Büfett, Unterhaltungsprogramm und Tanz im Restaurant Hanseatic begrüßt. Hier bereitet auch Gastronomieleiter Detlev Schulz am 7. Dezember eine Feuerzangebowle nach traditionellem Rezept zu. Elbchaussee 374

KLÖNSCHNACKS kleine Fragen beantwortet in diesem Monat Birgit Harpering, Sozialpädagogin in der Familienbildung

Sven Peters (HCH), Voila-Chef Dirk und Helmrich Marcus Rüsch (Altonaer Kaviar Import) servierten Kaviar ganz unterschiedlicher Herkunft VOILA

Kaviar auf Kartoffeldach Manchmal darf es ruhig mal Kaviar sein: Unter dieser Devise servierte Dirk Helmrich, Chef im Othmarscher „Voila“, Kaviar ganz unterschiedlicher Herkunft. Dabei wurde der Beweis geführt, dass es nicht immer Beluga sein muss. Besonders gut kam die Kartoffel-Kaviar-Kombination an – ausgehöhlte, mit Wodka gefüllte Erdäpfel, deren Dach mit Crème Fraîche und Fischeiern geadelt war.

WEINBUCH

GESELLSCHAFT

Der kleine Johnson

Lifestyle in der Villa

Der alle Jahre wieder erscheinende „Kleine Johnson“ erfreut den Weinfreund in diesen Tagen wieder. Mehr als 15.000 Weine, Jahrgänge und Winzer werden vorgestellt, darunter Weine für jeden Tag und bis zur anspruchsvollen Qualität, die nicht immer gleichbedeutend mit teuer sein muss. ISBN 978-3-8338-1671-0,

Unter dem Motto „Gute Traditionen soll man pflegen“ trafen sich auch in diesem Jahr wieder Kunden und Freunde in den dekorierten Geschäftsräumen von Christa Maria Karnstedt (CMK) an der Parkallee zur Weihnachtsausstellung. Präsentiert wurde Stilvolles aus den Bereichen Interior, Lifestyle und Accessoires. Zum Gelingen im Hause Karnstedt mit rund 250 Gästen trug auch der Promi-Friseur Frank StocksiePromi-Friseur Frank Stocksieker und Christa-Maria Karnker bei. stedt präsentierten in Othmarschen Stilvolles aus den Parkstraße 54 Bereichen Lifestyle, Design und Interior

STIFTUNG KINDERJAHRE

Nikolaus-Konzert im Gastwerk Zum Nikolaus-Konzert und Weihnachtsbasteln lädt die Stiftung Kinderjahre am 6. Dezember um 12 Uhr ins Gastwerk-Hotel. Aus Äpfeln, Nüssen und Zapfen, Filz, Krepp und Watte entstehen an diesem

Tag Nikoläuse, Engel, Sterne und Kuschelkissen, Hocker und Weihnachtsschmuck. Und während die Kleinen basteln, können die Eltern Christmas Jazz von Leon Gurvitch hören. Erwachsene zahlen zehn, Kinder fünf Euro. Beim Alten Gaswerk 3, Anmeldung unter: info@stiftung-kinderjahre.de

RED ROOM GALERIE

Weihnachtsmarkt mit Literartur Jeden Adventssonntag, sowie montags und dienstags, wird in der „Red Room Galerie“ Weihnachtliches und Literarisches geboten. Dazu gibt es schöne Dinge und Leckeres. Der Weihnachts-

126 Klönschnack 12 · 2009

markt hat hat von 11 bis 19 Uhr geöffnet. Nach Sefan Paul im November liest Ilolona Schulz am 6. Dezember aus „Ich und meine Schwester Klara“, gefolgt von Michael Mendls „Mein Urgroßvater und ich“ am 13. Dezember. Beide Lesungen beginnen um 17 Uhr. Baron-Voght-Straße 75

Verraten Sie uns Ihren Hamburger Lieblingsplatz? die Amphore am Park Fiction Was zeigen Sie den Besuchern von auswärts? die Fleete und den Elbstrand Was auf keinen Fall? ich zeige alles Wofür hätten Sie gern mehr Zeit? zum Saxophon spielen Was ist Ihre schönste Erinnerung? mein Geburtstag in diesem Jahr mit der ganzen Familie Welches Ereignis hat Sie am meisten beeindruckt? die Jazz Baltica in Salzau Was macht Ihnen Angst? Unsensibilität Was nervt Sie bei anderen? absolute Humorlosigkeit Was halten Sie für absolut überflüssig? die S-Bahn-Verspätung in Blankenese Was war Ihre peinlichste Situation? das Anstimmen einer katholischen Variante von „Hoch soll er leben“ in einer offiziellen Veranstaltung Wen finden Sie toll? Neil Young Wo gehen Sie gern essen? zum Sushi-Mann ins Kampai Was wollten Sie immer schon mal tun, trauten sich aber nicht? im Taxi nach Paris fahren, nur für einen Tag Welches Buch lesen Sie gerade? Stieg Larssons „Die Verblendung“ Was nehmen Sie auf eine einsame Insel mit? eine Sonnenbrille und meinen Lebensgefährten

124-127 Leben&Treiben-2_kloen 24.11.09 15:27 Seite 127

LEBEN UND TREIBEN

Strandhotel

Kleine, feine Karte Nachdem in den Hotelzimmern seit September wieder Licht brennt, dampft es nun auch wieder im rundum sanierten Strandhotel aus Töpfen und Pfannen. Auf der knappen, feinen Karte von Küchenchef Leif Erik Fröiland stehen kleine Leckereien wie Ziegenkäseravioli mit Tomaten und Basilikumpesto oder Büffelmozzarella Panini. Fröiland kochte zuvor im Fischereihafenrestaurant und im „Blauen Hummer“. Mit dem Formel-Eins-Tross reiste er als Koch um die Welt. Die besonderen Stärken, so der 31-Jährige,„liegen bei Suppen und Saucen“. Serviert wird in Restaurant und Lounge, die beide durch ihr perfekt abgestimmtes Interieur bestechen; hier passt jedes Detail. Jugendstil und Mo- Neustart in der Strandhotel-Gastronomie mit Petra Peters (rechts), Tochter Lisa Calligaro und Küchenchef Leif Fröiland derne stehen in spannendem Kontrast. Ob die Küche mithalten kann, 쏅Fazit: Eine weitere Blankeneser Perle in der Kette der Strandweg-Gastronomie 쏅Gäste: Hotelgäste, Spaziergänger und Ausflügler zeigt sich ab dem 1. Dezember. 쏅Wo: Strandweg 13, Telefon: 86 13 44, www.strandhotel-blankenese.de Der KLÖNSCHNACK wünscht gutes Gelingen. GOSSLERHAUS

Konzert mit Gesang, Klavier und Texten Zu einem Abend mit Musik und Texten lädt der Förderverein Goßlerhaus am 9. Dezember um 19 Uhr ins Goßlerhaus. Drei Sängerinnen, eine Flötistin und eine Pianistin der Musikhochschule präsentieren deutsche und internationale Weihnachtsmusik mit Werken von Peter Cornelius, Georg Philipp Telemann, Antonio Vivaldi und anderen. Auch eine Szene aus der Weihnachtsoper „Hänsel und Gretel“ von Engelbert Humperdinck und der berühmte „Abendsegen“ wird zu hören sein. Für den musikalischen Teil unter dem Titel „Hirten wachen im Feld“ sind Larissa Neudert (Sopran), Nora Friedrichs (Sopran9, Judith Thielsen (Mezzosopran), Mariana Popova (Flügel) und Kathrin Leithner (Querflöte) verantwortlich. zudem wird die Schauspielerin Simona Pahl heitere und besinnliche Weihnachtsgeschichten lesen. Mitglieder des Fördervereins zahlen für den Abend fünf Euro, andere Gäste zehn. Eine Ameldung ist unter Telefon: 866 30 35 unbedingt erforderlich.

Keinen Klönschnack bekommen?

Tel. 0800 86 86 006

Das Goßlerhaus in Blankenese ist regelmäßig Schauplatz kultureller Highlights

Dienstleistung von Haus aus. Zinshausverwaltung und Zinshausvermittlung sind klassische, hanseatische Dienstleistungen. Gerne arbeiten wir für unsere Kunden seit Jahrzehnten und seit Generationen, da wir Freude an der Dienstleistung haben und diesen Gedanken leben. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf und erleben Sie Dienstleistungen im besten Sinne. Gerne beraten wir Sie bei dem An- oder Verkauf von Mehrfamilienhäusern und übernehmen für Sie auch die Hausverwaltung. Sehr gerne sogar.

kostenlose Hotline! Bitte rufen Sie an, wenn der Klönschnack nicht regelmäßig in Ihrem Briefkasten steckt! www.kloenschnack.de

UNSER FIRMENSITZ IM HEINE-HAUS

Klönschnack 12 · 2009

127

128-129 Lexikon-Leserbriefe_kloen 23.11.09 08:56 Seite 128

LEXIKON

LESERBRIEFE

ABELS MALER ABONNEMENT ANZEIGEN COMPUTER CREATIVE DACHDECKEREI DRUCKVORLAGEN ELEKTRO-LENECKE IMMOBILIEN MALERMEISTER TEXTILPFLEGE TIERARZTPRAXIS

Isfeldstraße 1 Dekorative Werterhaltung Innen und Außen Klönschnack d 18,– pro Jahr (Ausland auf Anfrage) Gewerbliche Anzeigen im Klönschnack, einfach anrufen, und los geht’s

87 72 62 86 66 69-0 86 66 69-50 81 50 20 86 66 69-0 870 31 30 86 66 69-61 81 61 17 822 905 58 822 797 43 86 25 18 86 64 74 55

Schulung, Beratung, Verkauf & Betreuung CompCarePCBetreuungsges. für Grafik-Design in der AS Werbeagentur Sülldorfer Kirchenweg 2 KLAUS SCHMOLKE Bredkamp 101 22589 Hamburg Atelier Schümann GmbH Grafik und Satztechnik Sülldorfer Kirchenweg 2 Elektrotechnik Tinsdaler Weg 181 22880 Wedel WEST-ELBE, Bauträgerund Handels GmbH Wedeler Landstr. 38 Thomas Haut Gärtnerstr. 21 20253 Hamburg

Brigitte Schmidt Blankeneser Landstraße 29 Dr. von Manteuffel Hasenhöhe 3 22587 Hamburg

Sagen Sie den Hamburger Elbvororten, dass es Sie gibt! Sagen Sie es Ihren neuen Kunden durch den Klönschnack – denn da sind Sie immer in guter Gesellschaft:

Tel. 86 66 69-50 Heidecke Elektroinstallation GmbH Kai Uwe Heidecke

Elektrotechnikermeister Industriemeister Elektro-/Energietechnik Tel: 040-81960808 Fax: 040-81960809 Elektroarbeiten aller Art

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen. Anonyme Zuschriften werden grundsätzlich nicht berücksichtigt. Ihren Leserbrief senden Sie bitte uper Post an: Hamburger Klönschnack Sülldorfer Kirchenweg 2, 22587 Hamburg uper Telefax an: 040 - 86 66 69 40 uper E-Mail an: leserbriefe@kloenschnack.de

Industrieservice

22559 Hamburg/Rissen

EDV-Anlagen

Brünschentwiete 11

Sanitäre Anlagen Bauklempnerei · Dacharbeiten Gasheizungen · Kundendienst

Klönschnack 11/09

„... aus dem Herzen gesprochen“ Betr.: „Wege aus der Krise“, Hogeforsters Worte (KLÖNSCHNACK, 10.2009)

Der Beitrag von Dr. Hogeforster hat mir sehr aus dem Herzen gesprochen. Herzlichen Dank für die klare Zusammenfassung eines höchst aktuellen Themas. „Hogeforsters Worte“ können eine Hilfe zur Orientierung in kommerziellen wie nichtkommerziellen Unternehmen und Einrichtungen in unserer Gesellschaft sein. CORNELIA STRAUSS, SENIORENAKADEMIE DER ELBVORORTE PER E-MAIL

Ampelführung muss verändert werden Betr.: Vorfahrt- und Ampelregelg. Blankeneser Landstraße/ Sülldorfer Kirchenweg/Blankeneser Bahnhofstraße

Nachdem ich erfahren habe, dass ich nicht ansatzweise die Einzige bin, die die Straßenführung sowie die Ampelregelung an oben genannter Kreuzung verheerend findet, möchte ich mir bei Ihnen Luft machen. Sie kommen vom Sülldorfer Kirchenweg, möchten an der Kreuzung links abbiegen, müssen ewig auf Fußgänger und Entgegenkommende warten – das heißt maximal zwei bis drei Autos können ihre Fahrt fortsetzen. Sie kommen von der Blankeneser Bahnhofstraße in Richtung Sülldorfer Kirchenweg – keine Chance, weil die Linksabbiegerspur zugenommen hat und die Rechtsabbieger den Geradeausfahrern keinen Platz lassen können. Aus Richtung Stadt kommend, in den Sülldorfer Kirchenweg abbiegend, sollten Fahranfänger und Senioren lieber vermeiden. Hier muss man sich auf den Bus, die Radfahrer, die Linksabbieger von der Landstraße,die Fußgänger und sich selber konzentrieren. An der Straßenführung kann man natürlich nichts mehr verändern, aber die Ampelführung muss dem komplett anderen Verkehrsstrom entsprechend geändert werden. JUTTA BÖSCH PER E-MAIL

Riesentüten!

MÖLLER SANITÄRTECHNIK

Betr.: „Raus aus dem Irrweg“, Tod der Tüte (KLÖNSCHNACK, 11.2009)

H o l t k a m p 1 3 · 2 2 5 8 9 H a m b u r g · Te l . 8 7 0 2 0 2 2

Es ist toll, dass Sie sich mit Ihrer Aktion gegen diese leidige Tütenflut einsetzen. Besonders für den Transport von Kleidungsstücken werden Riesentüten benutzt, um sofort danach auf dem Müll zu landen. SUSANNE HEIDORN-WENDERLEIN BLANKENESE

Lobenswerte Initiative! ANDREAS HECTOR Maler- und Lackierermeister Fachwirt für Farbe und Gestaltung • Elbchaussee 518 • Tel. 82 241 300 · Fax 82 241 800· Mobil 0170/20 25 24 7 128 Klönschnack 12 · 2009

Betr.: „Raus aus dem Irrweg“, Tod der Tüte (KLÖNSCHNACK, 11.2009) Mit Freuden liest man den KLÖNSCHNACK und die von

Ihnen veröffentlichten Bücher. Auch sonst findet man Ihre Initiativen sehr lobenswert. Otto Normalbürger – und auf

128-129 Lexikon-Leserbriefe_kloen 23.11.09 08:56 Seite 129

LESERBRIEFE

diesem Gebiet zähle ich mich leider auch dazu – kommt durch Ihre Initiative erst zum Nachdenken. Ich habe gerade mit Prof. Gege von Verein „B.A.U.M“ darüber korrespondiert. Vorausschau und Initiative waren auch das Ziel unseres Onkels Gerd Merzyn, der lange Jahre Direktor von Haus Rissen war. Er hat viel angestoßen. Ich selbst bin seit über 25 Jahren nicht nur als Unternehmensberater, sondern auch als Ausbildungsleiter eines großen Hamburger Außenhandelsunternehmens tätig und beschäftige mich z.Z. mit der Berufsberatung an Hamburger Gymnasien. Dort werde ich als Multiplikator für Umweltschutz wirken. Dazu hat Ihr Artikel im Wesentlichen bei getragen. ARMIN DIEHR OTHMARSCHEN

Kein Anschluss unter dieser Nummer ...

schon von „nervigen Müttern, die ihre Kinder zum Flötenunterricht“ fahren, lesen musste, dient es jetzt meiner Psychohygiene mich zum Thema zu äußern.Vorweg: ich bin keine Anhängerin eines antiautoritären Erziehungsstils. Aber diese klischeehaften Beschreibungen von nervenden Kindern und ignoranten Eltern haben sich abgenutzt und sind nur Ausdruck einer kinderfeindlichen Gesinnung. Solange meine Kinder niedliche Dinge sagen, adrett gekleidet sind und brav ihren Milchschaum trinken sind sie leidlich geduldet. Bekommen sogar manchmal ein „was für ein süßes Alter“ zu hören. Sobald sie aber anfangen, sich altersgerecht zu benehmen, hört der Spaß auf. Ich bitte um ein wenig Verständnis für Eltern, die auch mal einen Kaffee brauchen und im Gespräch vertieft nicht sofort reagieren. Blankenese wird jünger, gewöhnt euch dran alte Miesepeter und trinkt einfach noch einen Prosecco drauf! SUSANNE KÖNIG BLANKENESE

Betr.: „Die Zeit des Deftigen ist da“, Deutsche Küche (KLÖNSCHNACK, 0.2008)

Ein sehr kurzweiliger und zum Schmunzeln anregender Artikel, toll! Nur mit den Telefonnummern hat es nicht so recht geklappt. Besonders ärgerlich finde ich es für das Restaurant „Am Leuchtturm“. Viermal waren sie die letzten Jahre im KLÖNSCHNACK, leider immer mit einer falschen Telefonnummer. Außerdem haben „Zum Falkenstein“ und „Zur Elbkate“ die gleichen Telefonnummern. Kann eigentlich nicht sein ... Gibt es eine Möglichkeit, dass die Mädels vom „Leuchtturm“ endlich zu ihrer richtigen Telefonnummer im KLÖNSCHNACK kommen? Noch einmal in voller Länge: 86 66 20 32 INGEBORG FESCHE NIENSTEDTEN

Anm. d. Red.: Entschuldigung an die erwähnten Restaurants. Unser Zahlengedächtnis ist nach schwerem Essen leider äußerst mies ...

Haus Rissen wird verkauft Betr.: Tagungshotel und Stadtvillen auf Haus Rissen Gelände, Kommentare der Anwohner (KLÖNSCHNACK, 11.2009)

Der KLÖNSCHNACK hatte es schon immer gewusst. Haus Rissen wird verkauft, Stadtvillen und ein Tagungshotel werden gebaut. Interessant wird für uns Rissener aber bleiben, ob nun wieder einmal der Bebauungsplan Falkenstein geändert wird. Die gegenwärtige Bebauungsdichte wird für Hotel, Stadtvillen und die verbleibende weiße Villa da wohl nicht ausreichen. Institutsdirektor Dr. Wachs lässt immer wieder verlauten, er habe einen Bürgerschaftsabgeordneten in seinen Reihen. Und sonst können die Kuratoriumsmitglieder mit Dr. Michael Otto an der Spitze auch noch helfen. Bei allem ist aber wichtig: Man bekommt Geld in die Kasse. Zwar wird das Tafelsilber verkauft, wieviel man auch letztlich tatsächlich erlösen wird. Für den Ausgleich der Schulden sollte es aber reichen, und auch um den defizitären Betrieb noch einige wenige Jahre aufrechtzuerhalten. Bis das Geld fließt, soll wohl eine Senatsbürgschaft helfen. Leute wie Dr. Hogeforster (Hanseparlament), Dr. von Boddien (Berliner Schloss) und andere Institutionen haben längst Haus Rissen verlassen. Erste Mitarbeiter wurden entlassen. Hoffentlich müssen wir nicht eines Tages lesen, dass auch Haus Rissen selbst seinen Betrieb einstellt. Die Ideen von Dr. Wachs, der vor zwei Jahren die Zeit-Stiftung verließ, haben wohl doch nicht den Durchbruch gebracht. RALF GROSSMANN RISSEN

„... noch einen Prosecco drauf ...“ Betr.: „Der Sabbelbüdel“ (KLÖNSCHNACK, 11.2009)

Hochgezogene Augenbrauen und miesepetriges Kopfschütteln über die „Blagen“ begegnen einem als Mutter insbesondere in Blankenese häufig. Gerne von in die Jahre gekommenen Anwohnern mit viel Zeit, sich ausschließlich um sich selbst zu kümmern. Was meint der Verfasser ohne Namen mit „Jung-Eltern“? Nachdem ich in einer der letzten Ausgaben ihrer Zeitung

Brennpunkt einer verwahrlosten Upperclass? Betr.: Busfahren im Westen

Fast täglich fahre ich mit dem Bus der Linie 1 bis S-Bahn Blankenese. Diesen Bus kann man eigentlich nur noch mit Schutzkleidung betreten: verdreckte, verklebte Sitze, beim Festhalten an den abgeblätterten Stangen fasst man garantiert in irgendein klebriges Etwas und ein Duft aus Imbissbude und Pissoir hängt in der Luft. Endlich am Bahnhof angekommen, geht das Elend weiter. Wo befinde ich mich gerade? Im feinen Blankenese oder in einer heruntergekommenen Vorstadt? Die leerstehenden Pirelli-Einheitsbauten geben die passende Kulisse ab. Wartende und Pubertierende aller Altersstufen trinken bei Wind und Wetter wortlos, skatend, kreischend oder genervt dreinblickend überteuerte Kaffeegetränke, um die halbvollen Becher dann in eine der Grünanlagen oder gezielt neben den Papierkorb zu werfen. Flachmänner liegen um die neugepflanzten Bäumchen herum und aufgeweichtes, verfetztes Altpapier und Glasscherben bleiben tagelang liegen. Gibt es in Blankenese keine Straßenreinigung, kein Ortsamt, keine Polizei? Neulich beobachtete ich einen bürgernahen Beamten, der einem einsam parkenden Auto einen Strafzettel verpasste und dabei mitten durch den angesammelten Dreck mindestens einer Woche stiefelte. Sieht so Bürgernähe aus? In den so genannten sozialen Brennpunkten unserer Stadt sehe ich solche Plätze nicht, aber vielleicht ist Blankenese ja inzwischen unbemerkt zum Brennpunkt einer verwahrlosenden Upperclass und ihrer latte-macchiato-trinkenden Kids geworden. ASTRID WÖRN SÜLLDORF

„Wir Bürger waren bereit ...!“ Betr.: Neueröffnung der Bücherhalle Blankenese (KLÖNSCHNACK 11.2009)

Vor ein paar Tagen war ich zum ersten Mal in der neuen Bücherhalle Elbvororte am Blankeneser Bahnhof. Leider muss ich Ihnen sagen, dass mein Eindruck nicht sehr positiv war. Der Zugang miserabel, einen ausgeschilderten, behindertengerechten Zugang habe ich nicht gefunden, die Beleuchtung des Zugangs kann ich nur negativ beurteilen. Parkplätze sind in der TG ausreichend vorhanden, aber für welchen Preis! In der Bücherhalle fand ich nur das totale Chaos – lustlos zusammengestellte Regale. Die Mitarbeiter dort waren wie gewohnt sehr freundlich und zuvorkommend. Die Gelder für die Einrichtung mit neuen Regalen und sinnlosem Zubehör hätte man besser für den Erhalt der bestehenden Bücherhallen Rissen, Blankenese und Iserbrook ausgegeben.Wir Bürger waren bereit, auch zu einem höheren Preis, die alten Bücherhallen zu erhalten. Ich überlege ernsthaft, meine Ausleihkarte zurückzugeben. In Wedel habe ich eine qualitativ höherwertige und übersichtlichere Bibliothek. RÜDIGER GUTJAHR RISSEN

Klönschnack 12 · 2009

129

130 Fischerhaus-Kirche_kloen 24.11.09 17:43 Seite 130

AUS DEN KIRCHEN MARIA GRÜN

MARIA GRÜN

Blankeneser Künstler

Sternensänger unterwegs

An drei aufeinanderfolgenden Freitagen (4., 11. und 18. Dezember) um 19.15 Uhr lesen und musizieren Künstler im Rahmen der Rorateämter mit adventlichen Texten und Werken. Die Rorateämter beginnen um 19.15 Uhr, die Darbietungen enden nach dem Gottesdienst etwa um 20.30 Uhr. Opernsängerin Katharina Warken und Schauspieler Christian Rudolph gestalten je einen Abend am 4. beziehungsweise 11. Dezember. Die Kantorei unter der Leitung von Peter Hoffmann wird am 18. Dezember das Rorateamt begleiten.

FISCHERHAUS

Wat löpt im Dezember?

Prächtige Gewänder, funkelnde Kronen und leuchtende Sterne: am 9. und 10. Januar 2010 sind die Sternsinger wieder in den Straßen von Blankenese unterwegs. „Kinder finden neue Wege“ heißt das Leitwort des 52. Dreikönigssingens. Jährlich können mit den Mitteln aus der Aktion rund 2.700 Projekte für Not leidende Kinder unterstützt werden. Wer den Besuch der Maria Grün-Sternsinger wünscht, kann sich bis zum 28.12.2009 im Pfarrbüro telefonisch unter 87 08 00 90 anmelden

15 Uhr: Adventliche Geschichten und Musik mit Arthur Flemming, Luise und Hermann Raithel Mittwoch, 2. Dezember 15.30 Uhr: Volksliedersingen im Gemeindehaus Montag, 7. Dezember 15 Uhr: Adventsnachmittag im Gemeindehaus Dienstag, 8. Dezember 12.30 Uhr: MitDachEssen (Gemeindehaus) 15 Uhr: Adventsnachmittag im Gemeindehaus Mittwoch, 9. Dezember 15.30 Uhr: SENIORENAKADEMIE: „Warum hängen Äpfel am Weihnachtsbaum?“ – mit Helge Adolphsen Donnerstag, 10. Dezember 10 Uhr: Männerkochkurs mit K. Schreiber Mittwoch, 16. Dezember 9.30 Uhr: Literarisches Advents-Frühstück MARIA GRÜN

KIRCHE AM MARKT BLANKENESE

Quempas-Singen

Weihnachtsoratorium

Am Sonntag, den 13. Dezember, um 16.00 Uhr findet in der katholischen Kirche Maria Grün das Quempas-Singen statt. Bereits in früheren Jahrhunderten kannte das Volk eine große Anzahl von Weihnachtsliedern und Chorälen. Eines der schönsten Lieder davon war und ist das „Quem pastores laudavere“, zu deutsch „Den die Hirten lobeten sehre“, das nach den lateinischen Anfangssilben kurzerhand „Quempas“ genannt wurde. Beim Quempas-Singen werden auf besondere Art Advents- und

Die Blankeneser Kantorei lädt zu zwei Aufführungen: Am Freitag, dem 18. Dezember um 20 Uhr, wird zusammen mit namhaften Solisten und dem mit historischen Instrumenten musizierenden Orchester Elbipolis das Weihnachtsoratorium (Teil I-III) von J. S. Bach aufgeführt. Eintritt 8 bis 26 Euro, Vorverkauf ab 7. Dezember im Gemeindehaus, Telefon 866 250 11 Über die „normale“ Aufführung des Weihnachtsoratoriums hinaus will die Blankeneser Kantorei versuchen, Kinder an dieses Werk heranzuführen. Dazu wird am 18. Dezember um 18 Uhr eine gekürzte Fassung angeboten, die für Kinder ab Schulalter gedacht ist. während der Dauer von etwa 45 Minuten wird die vollständige Weihnachtsgeschichte erzählt. Eintritt: 5 Euro (Kinder)/10 Euro (begleitende Erwachsene), die Abendkasse öffnet um 17.30 Uhr.

Weihnachtslieder vorgetragen. Nach dem Vorbild des abwechselnden Singens in Klöstern und großen Kathedralen wechseln sich entweder verschiedene Gruppen oder Chor, Solisten und Gemeinde ab.„Rorate caeli desuper“ artikuliert dabei die sehnsüchtige Erwartung des Volkes Gottes nach dessen zweiter Ankunft und bezeichnet damit die Adventszeit als Vorbereitung auf das Kommen des Herrn. Die katholische Kirche Maria Grün wird dabei – wie immer in den vergangenen Jahren – nur mit Mühe alle Besucher fassen, es empfiehlt sich rechtzeitiges Erscheinen. KIRCHE AM MARKT BLANKENESE

Advents-Café

Interessiert

dabei sein

· · · · · · · · · ·

Häusliche Krankenpflege Ambulante Seniorenbetreuung Familienpflege Haushaltshilfe/-führung Kinderbetreuung Arztbesuche, Behördengänge Pflegeberatung/-anleitung Sterbebegleitung Freizeit- u. Reisebegleitung Psychosoziale Betreuung

Wir beraten Sie gern. Tel.: 040 / 82 77 44 Tag & Nacht · Charlotte-Niese-Straße 3 · 22609 Hamburg 130 Klönschnack 12 · 2009

Die Konfirmandinnen und Konfirmanden und die Jugendgruppe Marafiki möchten den Aids-Waisen in den Partnerdörfern in Tansania helfen. Dazu laden sie, wie jedes Jahr, Alt und Jung zu einem Advents-Café im Gemeindehaus ein. Geöffnet ist vom 29.11. bis 16.12. montags bis freitags von 16 bis 18 Uhr sowie sonntags von 11.30 bis 13.30 Uhr. Am 1. Advent wird das Café eröffnet – direkt nach dem Gottesdienst, den die Jugendgruppe Marafiki mit gestaltet. Es gibt fair gehandelten Kaffee oder Tee, dazu Waffeln, Gebäck und Kuchen.

TRAUERFALL,

was nun? Erd-, Feuer-, SeeSozialbestattung Bla

Rolf Eggerstedt 040/86 14 03

nkene e7 se · Simrockstraß

131-133 Steuer+Recht+Finanz_kloen 23.11.09 15:46 Seite 131

S E R V I C E R E C H T S A N W Ä LT E

Der Steuertipp: Thema

Die neue Erbschaftssteuer m 31.12.2008 ist eine umfassende Reform der Erbschafts-und Schenkungssteuer in Kraft getreten. Sie bringt erhebliche Änderungen für Einzelfirmen, Freiberuflerpraxen, Personengesellschaften und GmbH-Beteiligungen von mehr als 25 % mit sich. Diese Änderungen erfordern eine frühzeitige rechtliche und steuerliche Nachfolgeberatung. Durch die Reform soll produktives Betriebsvermögen begünstigt werden. Ziel der Reform ist die Erhaltung von Betrieben und Arbeitsplätzen. Die Begünsti- Dr. Jürgen Steckmeister, Fachanwalt gung besteht in einem Verscho- für Steuerrecht aus Blankenese, Tel. nungsabschlag von 85 %. Dieser 86 66 16 10 wird nur gewährt, wenn das unproduktive Betriebsvermögen (z.B. Mietgrundstücke,Wertpapiere u.ä.) nicht mehr als 50 % des Betriebsvermögens beträgt. Der Verschonungsabschlag ist ferner an die Voraussetzung geknüpft, dass der Betrieb sieben Jahre lang im wesentlichen unverändert fortgeführt wird. In dieser Zeit darf sich die Lohnsumme nicht wesentlich verringern, der Betrieb nicht vorzeitig veräußert oder aufgegeben und keine übermäßige Gewinnentnahme vorgenommen werden. Für Kleinbetriebe bis zehn Mitarbeiter gilt die Lohnsummenbegrenzung nicht. Werden diese Grenzen nicht eingehalten, kürzt das Finanzamt den Verschonungsabschlag nachträglich anteilig und fordert die Steuer nach. Auf Antrag erhöht sich der Verschonungsabschlag auf 100 %, wenn die vorgenannten Voraussetzungen zehn Jahre lang eingehalten werden und das unproduktive Vermögen nicht mehr als 10 % beträgt. Um die Verschonungsregelung voll nutzen zu können, muss ein Betriebsnachfolger bereitstehen. Das kann ein Familienangehöriger sein, dem der Betrieb zu Lebzeiten im Wege der vorweggenommenen Erbfolge durch Schenkung übertragen wird oder ein Erbe bzw. Vermächtnisnehmer. Bei inhabergeführten Betrieben steht ein solcher Nachfolger oft nicht bereit. Hier kommt nur die Betriebsaufgabe oder (entgeltliche) Betriebsveräußerung des ererbten Betriebsvermögens, z.B. an einen bewährten Mitarbeiter, in Betracht. Dann läuft die Verschonungsregelung ins Leere. In solchen Fällen ist eine rechtzeitige steuerliche und rechtliche Beratung erforderlich, andernfalls setzt das Finanzamt in einem Regelbewertungsverfahren als überhöhten Wert des Betriebsvermögens den zwölffachen Jahresgewinn abzüglich eines kalkulatorischen Unternehmerlohns an. Bei inhabergeführten Betrieben, die nicht fortgeführt werden, reduziert sich der erbschaftsteuerliche oder schenkungsteuerliche Wert indessen auf den Zeitwert des veräußerbaren Betriebsvermögens, ohne dass die Verschonungsregelung in Anspruch genommen werden kann. Dieses ungünstige Regelbewertungsverfahren kann aber durch das Gutachten eines anerkannten Sachverständigen vermieden werden. Das kann z.B. ein Wirtschaftsprüfer sein, der auf dem Gebiete der Unternehmensbewertung versiert ist.

Der Rechtsberater Allgemein RAinnen Bartels & Eckhardt, www.Eckhardt-und-Bartels.de, Ottenser Hauptstr. 5, 22765 HH, gegenüber EKZ Mercado, Tel. 040/391135, Fax: 040/3902651, Tätigkeitsschwerpunkte: Familien-, Arbeits-, Miet- und Verkehrsrecht, Strafrecht RA ANDREAS ULEMAN www.elbanwalt.de Wedeler Landstraße 27, 22559 Hamburg Telefon 040 / 822 45 70-0, Fax 040 / 822 45 70-15 Miet-, Wohnungseigentums-, Familien- und Erbrecht

Arbeitsrecht as-law, RAe Dr. Peter Ahner und Michael Nau Fachanwälte für Arbeitsrecht Van-der-Smissen-Straße 2, 22767 Hamburg, nahe dem Fischmarkt Telefon +49 40 3899890, www.as-law.de Keren & Hogeforster - RAin Sandra Keren Blankeneser Landstr. 7, 22587 Hamburg (in unmittelbarer Nähe des S-Bhf. Blankenese) Telefon: (040) 822 447 17, www.kanzlei-blankenese.de RA Reinhard Münchow, Fachanwalt für Arbeitsrecht Rechtsanwälte Münchow Commandeur + Partner Neuer Wall 2-6, 20354 Hamburg, Tel. 040 344 844 Kündigungsschutz, Abfindung etc., www.mc-partner.de RA Ralph Sendler, Fachanwalt für Arbeitsrecht Sozietät Prinzenberg Prien Sendler, Elbchaussee 112 22763 HH, Telefon: 040 39 15 51, Fax: 040 390 19 55 www.prinzenberg-partner.de

Erbrecht l Familienrecht Rechtsanwälte Curow & Wreesmann Fachanwälte für Erb- und Familienrecht Tel.: 040 / 38 54 44, E-Mail: kontakt@curow-wreesmann.de Max-Brauer-Allee 87, 22765 Hamburg

Erbrecht l Immobilienrecht RAin Dr. Edith Regerbis Auguste-Baur-Straße 13, 22587 Hamburg-Blankenese Telefon: 040 / 86 34 05, Fax: 040 / 86 66 28 67 www.dr-edith-regerbis.de

Erbrecht l Immobilienrecht l Steuerstrafrecht Wilms & Ivens, Rechtsanwaltskanzlei Schillerstr.45, 22767 Hamburg Telefon: 040 - 38 99 28 0, Fax: 040 - 38 99 28 28 Kostenlose Information unter: www.dr-ivens.de

Ihre Post an den Hamburger Klönschnack

Sülldorfer Kirchenweg 2 • 22587 Hamburg • Fax 040/86 66 69 40 E-Mail leserbriefe@kloenschnack.de www.kloenschnack.de Klönschnack 12 · 2009

131

131-133 Steuer+Recht+Finanz_kloen 23.11.09 15:47 Seite 132

S E R V I C E R E C H T S A N W Ä LT E

Der Rechtsberater Erbrecht l Vermögen l Testamentsvollstreckung Andreas Ackermann, Web: www.anwaltskanzlei-ackermann.de Rechtsanwalt, zertifizierter Testamentsvollstrecker (AGT) Grimm 12, 20457 Hamburg, Tel.: 040/32 35 00 Fax: 040/32 35 74, E-Mail: mail@anwaltskanzlei-ackermann.de

Familienrecht l Scheidungsrecht RAin Dr. Sabine Kramer Fachanwältin für Familienrecht und Mediatorin (BAFM) Kaiser-Wilhelm-Str. 93, 20355 Hamburg Tel. 040 / 411 89 38 61, www.elblaw.de RAin Angelika Mossdorf, Fachanwältin für Familienrecht Tätigkeitsschwerpunkte: Familienrecht/Erbrecht Blankeneser Bahnhofstraße 46, 22587 Hamburg-Blankenese Telefon: 040-86 60 60 60, Fax: 040-86 60 60 99 RAin Astrid Weinreich, Fachanwältin für Familienrecht Blankeneser Bahnhofstraße 29, 22587 Hamburg Telefon: 040-866 031-0, E-Mail: info@astrid-weinreich.de Infos unter: www.astrid-weinreich.de

Familienrecht l Vermögensstreit RA Andreas Ackermann, Anwaltskanzlei Ackermann Grimm 12, 20457 Hamburg; Tel.: 040/32 35 00 Fax: 040/32 35 74, Web: www.anwaltskanzlei-ackermann.de E-Mail: mail@anwaltskanzlei-ackermann.de

IT-Internetrecht l Handels- und Vertriebsrecht Carsten Albrecht, Rechtsanwalt, LL.M. Große Theaterstraße 7, 20354 Hamburg Tel: 63 60 79 60, E-Mail: ca@albrecht-bischoff.com www.albrecht-bischoff.com

Mietrecht l Wohnungseigentum l Nachbarrecht Rechtsanwaltskanzlei Jungmann & Kaut Blankeneser Landstraße 39 a, 22587 Hamburg Tel. 040/86 55 58, Fax: 040/866 36 24 www.jungmann-rechtsanwalt.de

Privatinsolvenz- l Arbeits- l Verkehrsunfallrecht RA Michael Gehricke Sülldorfer Kirchenweg 230, 22589 Hamburg Tel. 040/87 08 92 99, Fax: 040/87 08 32 27 Mail: ra@gehricke.net, www.ra-gehricke.de

Versicherungsrecht Jochen Schnelle, Fachanwalt für Versicherungsrecht Sozietät Husack Schnelle Uthoff-Schnelle Goetheallee 6, 22765 Hamburg-Altona Tel. 389 35 36, Fax: 38 75 38, www.adjur.de

Inserieren Sie Ihren Berater-Eintrag Informieren Sie die Leser der Elbvororte über Ihr Leistungspaket mit einem Berater-Eintrag im Hamburger Klönschnack. Nährere Informationen erhalten Sie gern: Tel. 86 66 69 50

Kommentar im Dezember

Das Familienvermögensrecht ... ... ist im Falle einer Ehescheidung ein Teilaspekt, der regelmäßig erhebliches Streitpotential in sich birgt, geht es doch hierbei um die „Abwicklung“ des in der Ehe oft langjährigen gemeinsamen Wirtschaftens. Lebten die Ehepartner im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft, ist regelmäßig ein Zugewinnausgleich nach den §§ 1372 ff. BGB durchzuführen. Hierbei wird für beide Parteien das jeweilige Anfangsvermögen zum Zeitpunkt der Eheschließung beRechtsanwalt Ingo Holzhäuser rechnet, sog. privilegiertes Telefon: 86 60 600 Vermögen während der Ehezeit angerechnet und dann zum Stichtag der Rechtshängigkeit des Scheidungsantrags das Endvermögen ermittelt. Die übersteigende Differenz des Endvermögens zu Anfangsvermögen und privilegiertem Vermögen stellt dann den Zugewinn dar, den jeder Ehepartner während der Ehe erzielt hat. Die beiden Zugewinne der Ehepartner sind zu saldieren und derjenige Ehepartner, der einen überschießenden Zugewinn erwirtschaftet hat, hat nach dem Halbteilungsgrundsatz die Hälfte desselben an den anderen Ehepartner zu übertragen. Nach noch geltendem Recht führte diese Methode zu einer oft als ungerecht empfundenen Zugewinnberechnung in den Fällen, in denen ein Ehepartner verschuldet in die Ehe eingetreten ist. Das geltende Recht kennt nämlich ein negatives Anfangsvermögen nicht. Werden also die Altschulden des einen Ehepartners während der Ehe durch gemeinsames Wirtschaften von beiden Partnern getilgt, erzielen diese zudem jeweils einen Zugewinn von 10.000 Euro, wäre ein Ausgleich nicht vorzunehmen, da eine Differenz des Zugewinns nicht besteht. Es bleibt unberücksichtigt, dass der eine Ehepartner durch das Tilgen seiner bestehenden Schulden einen Vermögensvorteil in Höhe der ursprünglichen Schuld erlangt. Bestanden also 100.000 Euro Schulden, müsste eigentlich das Zugewinnverhältnis 10.000 Euro zu 110.000 Euro betragen, die Differenz von 100.000 Euro wäre von dem ehemaligen Schuldner an seinen mittilgenden Ehegatten in Höhe von 50.000 Euro auszugleichen. Hier setzt die zum 01.09.09 in Kraft tretende Reform des Familienvermögensrechts an, indem ab diesem Stichtag auch negatives Anfangsvermögen berücksichtigt wird. Die Begründung des Gesetzgebers ist es, genau die oben dargestellte Ungerechtigkeit zu beseitigen. Für Scheidungswillige, die mit Altschulden in die Ehe eingetreten sind, resultiert hieraus ein gewisser Wettlauf gegen die Zeit, sollte doch der Scheidungsantrag dringend vor dem Stichtag der Gegenseite zugestellt werden. Für den anderen Ehepartner empfiehlt sich hingegen auch bei bestehendem Scheidungswunsch, den Scheidungsantrag erst nach dem 01.09.09 zu stellen.

Redaktionsschluss für die Januar-Ausgabe

Berendsohn – Rechtsanwälte in Partnerschaft

Montag, 14. Dezember

Vertretung von Unternehmen in allen arbeits- und gesellschaftsrechtlichen Fragen sowie bei rechtlichen Problemen der Kundenbeziehung. Vertretung von Privatpersonen insbesondere in den Bereichen Familie, Erbe, Arbeit, Miete, Verkehr und Aufenthalt.

www.kloenschnack.de

132 Klönschnack 12 · 2009

Acht Partner – eine Sorge - Ihr Recht

FRIEDENSALLEE 118b 22763 HAMBURG TEL.: 040 /398474-0 FAX: 040 / 398474-21 info@bmrm.de www.bmrm.de

131-133 Steuer+Recht+Finanz_kloen 23.11.09 15:47 Seite 133

SERVICE FINANZEN

Der Finanztipp: Thema

Haspa unterstützt soziale Einrichtungen im Hamburger Westen nsgesamt 2,7 Millionen Euro schüttete die Haspa in diesem Jahr für gemeinnützige Einrichtungen und Vereine in Hamburg aus. Die Freude im Hamburger Westen war groß: Auch dort profitierten rund dreißig gemeinnützige Institutionen von den Zweckerträgen aus dem LotterieSparen. Als „Leuchtturmprojekt“ der Region erhielt der Verein „Elbkinderland e.V.“ Geld für die Anschaffung einer transportablen Open-Air-Bühne. Das Sparbuch wurde in feierlichem Rahmen im Hamburger Konservatorium von Thomas Sobania, Leiter IndividualGünther Jacobsen, dem 1. Vor- kunden-Center Blankenese der Haspa sitzenden des „Elbkinderland e.V.“, sowie dem Kinderliederautor und Musiker Rolf Zuckowski in Empfang genommen. Als besonderes Highlight verzauberte Sebastian Buko, Schüler und Tenor des Hamburger Konservatoriums, das Publikum mit zeitgenössischen Klängen von Roger Cicero und Robby Williams. Und auch die Freiwillige Feuerwehr brachte in einem interessanten Vortrag ihre Dankbarkeit sowie die Wichtigkeit der Unterstützung sozialer Institutionen zum Ausdruck. Abschließend richtete Rolf Zuckowski seine Gruß- und Dankesworte live auf der Gitarre mit dem Lied „Elbkinder“ an das begeisterte Publikum. Das Geld stammt aus dem Haspa LotterieSparen, denn Sparen, Gewinnen und Gutes tun stehen bei den Hamburgern nach wie vor hoch im Kurs. Unterstützt werden langfristig angelegte Investitionsvorhaben, die in direktem Zusammenhang mit einem gemeinnützigen beziehungsweise mildtätigen Zweck stehen. Denn ihre Orientierung am Gemeinwohl gehört zu den typischen Merkmalen einer Sparkasse. Die Haspa unterstützt vielfältige Projekte aus den Bereichen Sport, Bildung und Wissenschaft, Kunst und Musik, Umwelt und soziale Projekte. So bereichern wir das gesellschaftliche Leben in Hamburg. Hinzu kommt das ehrenamtliche Engagement unserer Mitarbeiter in einer Vielzahl von Einrichtungen der Region. Rund 150.000 Haspa-Kunden spielen jeden Monat ein oder mehrere Lose. Das LotterieSparen der Haspa gibt Spar-Lose für je fünf Euro aus. Hiervon werden vier Euro vom Loskäufer gespart, 75 Cent werden für die Lotterie eingesetzt und 25 Cent fließen gemeinnützigen Vorhaben zu. Das LotterieSparen ist seit fast 60 Jahren eine Institution im sozialen Leben dieser Stadt. Kindergärten, Senioreneinrichtungen, Sportvereine und viele mehr profitieren von den Mitteln der Lotterie. Bei der Zuteilung achten wir darauf, dass die Einrichtungen breit gestreut unterstützt und damit wichtige Anschaffungen und Reparaturen ermöglicht werden. Für weitere Informationen zu diesem Thema stehe ich Ihnen gern unter der Rufnummer (040) 35 79 – 65 10 zur Verfügung. Selbstverständlich können Sie auch meine Kolleginnen und Kollegen in allen Filialen und Centern der Haspa ansprechen.

Der Steuerberater Allgemein Dipl.-Finanzwirt Andreas Kück, Steuerberater Nienstedtener Marktplatz 29, 22609 Hamburg Telefon 89 80 74-0, Fax 89 80 74-22 E-Mail: office@stb-kueck.de Diplom-Kauffrau Annette Hoffmann, Steuerberater Hasenhöhe 128, 22587 Hamburg-Blankenese Telefon: 040 86 62 86 62, Fax: 040 87 08 07 02 email: kontakt@hoffmann-stb.de Maren Lambrecht, Bernd Krivohlavek Vereidigte Buchprüfer, Steuerberater Strübelhorn 7, 22559 HH, Telefon: 040 81 23 82, Fax: 040 81 16 55, E-mail: office@stb-rissen.de Hamburger Steuerberatungsgesellschaft mbH Marco Meyer, Witts Allee 1a, 22587 Hamburg-Blankenese Fon 040/86 60 13-0, Fax 040/86 60 13-12 www.steuerberater-hamburg.de

Dr. Steckmeister & Collegen, Tel. 040/86 66 16 10 Dr. Jürgen Steckmeister, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer, Rechtsanwalt Jürgen Keßler, Steuerberater, Sigrid Steckmeister, Rechtsanwältin Auguste-Baur-Str. 5, 22587 HH-Blankenese, www.steckmeister-alldata.de Walte & Bruder Partnerschaftsgesellschaft Steuerberatung, Ferdinandstraße 25-27, 20095 Hamburg Telefon: 040 2272 110, Fax: 2272 1133 E-mail: info@walte-bruder-pg.de

Der Sachverständige Norbert Nielsen – Maurermeister, Öffentlich best. und vereidigter Sachverständiger der Handwerkskammer HH für Bauleistungen – Altbausanierung – Wohnungsmängel, Tel.: 040 / 39 11 46, email: info@nielsen-construction.de

€

Der Vermögensverwalter Suntrup & Rinke Portfolio Management GmbH, unabhängiger Vermögensverwalter am Blankeneser Marktplatz Mühlenberger Weg 61, 22587 Hamburg Tel.: 040/86 69 37 08, www.sr-pm.com

Keinen Klönschnack bekommen?

Tel. 0800 86 86 006 kostenlose Hotline!

www.kloenschnack.de Klönschnack 12 · 2009

133

134-135 Immobilien_kloen 23.11.09 13:13 Seite 134

IMMOBILIEN

Nah- und Fernumzüge Das ehemalige Feinkostgeschäft Geick räumte den Laden bereits im vorigen Jahr SCHMUDDELECKEN

Warten auf die Abrissbirne Grete-Nevermann-Weg 22 · 22559 Hamburg-Rissen

Tel./Fax (040) 81 25 19 Januar-Anzeigenannahmeschluss: Montag, 14. Dezember 2009 Tel. 86 66 69-56 oder Fax 86 66 69-41 www.kloenschnack.de

Bereits im vergangenen Jahr räumte Feinkost Geick sein Geschäft an der Blankeneser Bahnhofstraße 4. Seitdem steht die Fläche leer. Eigentümer Oliver Quint kündigte den Abriss des Gebäudes und einen Neubau an. Passiert ist bisher nichts. Der seit Monaten vor dem Gebäude stehende Bauzaun könnte für Phantasiebegabte ein Hinweis auf bevorstehende Abrissarbeiten sein. Er dient aber nur einer Absperrung von Material für eine um die Ecke gelegene ganz andere Baustelle. Oliver Quint auf die Frage nach dem Termin des Abrisses in gereiztem Tonfall: „Es geht los, wenn ich einen Mieter für die Gastronomie im Erdgeschoss gefunden habe.“ Grundsätzlich gilt eine Abrissgenehmigung drei Jahre, verpflichtet aber zu nichts. Angesichts von Wirtschaftskrise und freier Flächen kann es also noch dauern, bis die Abrissbirne an der Blankeneser Bahnhofstraße in Aktion tritt. Bis dahin müssen Blankeneser und ihre Gäste mit beschmierten Schaufensterscheiben und Schmudelecken leben. ARCHITEKTUR

Architekturpreis und Promibonus Wie wirken sich Architekturauszeichnungen auf den Wert von Häusern aus? Eine Antwort kennt Björn Dahler, geschäftsführender Gesellschafter des bundesweiten Maklerunternehmens Dahler & Company. „Ein Architekturpreis wirkt sich positiv auf die Vermarktungschancen eines Hauses aus. Zunächst einmal steigert eine solche Auszeichnung, wie beispielsweise „Haus des Jahres“ der Zeitschrift Schöner Wohnen, der Deutsche Architekturpreis der E.ON Ruhrgas AG, der Architekturpreis „Zukunft Wohnen“ der deutschen Zement- und Betonhersteller oder der Gestaltungspreis der Wüstenrot Stiftung, das Interesse für ein Angebot“, so Dahler. Zudem würde die Glaubwürdigkeit hinsichtlich der Aussagen zur Qualität des Hauses untermauert und das Vertrauen der Interessenten in den Verkäufer steigen. Björn Dahler hält es dagegen für unwahrscheinlich, dass eine Auszeichnung Auswirkungen auf den Verkaufspreis eines Hauses hat. „Bei den Preisverhandlungen spielen die Lage, der Zustand und natürlich das Begehren des Käufers die wichtigste Rolle, das wiederum hat viel mit Emotionen zu tun“, sagt Björn Dahler. Er bezweifelt auch, dass die Sympathie für ein Haus von einer Auszeichnung beeinflusst wird. Waren vorherige Besitzer der Immobilie prominente Persönlichkeiten, kann sich das nach der Erfahrung von Björn Dahler durchaus auf den Verkaufspreis durchschlagen. „Solche Häuser erwecken eine große Begehrlichkeit und genießen einen Promibonus“, sagt Björn Dahler,„das Haus von Wolfgang Joop erzielt einen höheren Preis als das vergleichbare Nachbargebäude.“ Häuser von Stararchitekten sind ebenfalls stark nachgefragte Immobilien, was sich im Verkaufspreis ausdrückt. „Hier sind Exklusivität und Status die Einflussfaktoren“, so Björn Dahler.

134 Klönschnack 12 · 2009

134-135 Immobilien_kloen 24.11.09 12:09 Seite 135

IMMOBILIEN WOHNEN

FRANZ

Wohlige Wärme dank hauchdünner Fliesen Eiskalte Fliesen sorgen früh am Morgen für einen unangenehmen Schockmoment. Eine energiebewusste Lösung für ein entspanntes Aufwacherlebnis ist eine Fußbodenheizung. Inzwischen werden neue, hauchdünne Fliesen angeboten, die den optimalen Oberbelag für das Heizsystem bieten. Die Fliesen legen sich mit nur drei bis fünf Millimeter Dicke extrem flach auf die Heizung. Nach bereits zehn Minuten verteilt sich wohlige Wärme im Raum und schraubt den Wohlfühlfaktor um ein Vielfaches nach oben. Eine effektive Kombination, die außerdem eine gute Alternative zu anderen Bodenbelägen darstellt und sich damit auch im Fliesen: energiebewusst und Wohnzimmer oder in der Küche hauchdünn lohnt.

KOLUMNE

Preisschub in Hamburg Noch ist der neue Mietenspiegel für die Freie und Hansestadt nicht erschienen; selten aber war die Spannung im Markt so hoch wie aktuell. Denn die neue amtliche StatiConrad stik, deren ErscheiMeissler nen für Ende November/Anfang Dezember angekündigt ist, zeigt unverblümt und nüchtern, wie sich der Hamburger Wohnimmobilienmarkt tatsächlich entwickelt. Dieses Mal dürften die Veränderungen besonders groß ausfallen und vor allem bei Mietern und deren Vertretern für erheblichen Unmut sorgen. Für Vermieter und Investoren dürfte sich das manifestieren, was sie seit langem registrieren, dass nämlich die Nachfrage nach Mietwohnungsraum in Hamburg nahezu explodiert und dass die Mieten im Vergleich zum letzten Mietenspiegel aus dem Jahr 2007 um 15 bis 20 Prozent gestiegen sind. Die Entwicklung der Mieten begründet den Wert der Immobilien; steigen sie, steigen auch die Immobilienwerte. Anziehende Mieten führen zunächst zu steigenden Preisen bei den so genannten Zinshäusern sowie auch bei vermieteten Eigentumswohnungen. Mitten in der größten Wirtschaftskrise seit Jahrzehnten können wir deshalb das seltene Phänomen beobachten, dass die Faktoren für Zinshäuser, das heißt die Relation aus Mieteinnahmen zu Kaufpreisen, weiter steigen bzw. das sehr hohe Niveau der letzten Jahre festigen können. Steigen die Preise für Anlageimmobilien, so steigen sie auch für Wohnraum, der von den Käufern selbst genutzt werden soll. Denn steigende Mieten veranlassen zunehmend Mietinteressenten eine Wohnung zu kaufen, um so eine kalkulierbare Ausgabengrundlage für das eigene Wohnen zu erhalten. Der Druck vom Mietwohnungsmarkt potenziert damit auch den Nachfragedruck bei selbst genutztem Wohnraum – und die Preise steigen weiter.

WERNER seit 1908

H A U S M A K L E R

Inhaber: Reinhard Wunnerlich Blankeneser Bahnhofstraße 52 22587 Hamburg Fernruf: 040/86 57 57

Vermittlung von Haus- und Grundbesitz Vermietungen Grundstücksverwaltung

en allen sern h c s n ü w Wir ackle n h c s n ö l nd K u n st und e e d f s n t u h c K a n Weih es ein frohes es und erfolgreich eingesund

2010.

Bahrenfelder Steindamm 58 · 22761 Hamburg Telefon 040/853 32 70 · Telefax 040/853 32 799 Tinsdaler Kirchenweg 232 · Tel. 040/819 90 997

CONRAD MEISSLER

Klönschnack 12 · 2009

135

136-139 Klaz-Immo_kloen 23.11.09 19:28 Seite 136

KLEINANZEIGEN

HAUS HAUS & & HOF HOF Immobiliengesuche Unser Wunsch für 2010: Wir wollen wieder in Rissen leben! Wir suchen ein kleines, helles Grundstück oder ein älteres, freistehendes Einfamilienhaus in Hamburg-Rissen. Tel. 0172/45 58 009 Wohntraum in den Elbvororten! Für unsere Architekten- Häuser im Bauhausstil suchen wir ein wunderschönes, sonniges Grundstück in den Elbvororten! - auch mit Althaus. Anya Hertwig Tel. 040/55 00-95 59 Baugrundstück mit oder ohne Altbausubstanz Altona - Wedel bis ca. 500.000 Euro / Kapital vorhanden. Tel. 040/69 66 88 99 oder 0178/28 68 688

Suche für mich und meine beiden Töchter (46,13,11) eine 3-4-Zimmer-Whg. zwischen Othmarschen und Nienstedten mit Balkon od. kleinem Garten von privat ab ca. 03/2010 bis Kaltmiete 1.300 Euro. Tel. 0178/68 00 006 Ruhige Wohnung ab 50qm m. Balkon oder Garten von ruhiger Akademikerin zum 1.2 od. 1.3.2010 gesucht. Tel. 040/65 68 38 48 Trubel, trost und Heiterkeit ... Familienleben erwünscht? Selbstständige, die auf eigenen Beinen im Leben steht sucht langfristig ab April/Mai 2010 für Ihre lebensfrohen Kinder und sich ein neues Zuhause in den Elbvororten. Gerne auch mit Familienanbindung und Kostenteilung. Gesucht helles Hausteil/Reihenhaus/großzügige Einliegerwohnung mit mindestens 4 Zimmern. Belohnung garantiert. Mehr zu erfahren unter Tel. 0176/22 85 67 24 Suche ca. 50qm Bewegungsraum zur stundenw. Miete/Mietbeteiligung, Elbvororte, für regelm. Kung Fu- und Selbstverteidigungstraining mit Kindern u. Jugendl. Simone Jacobsen Tel. 0176/81 01 52 69 moni@robinizer.de

Suche 3-Zi.-Whg. zur Miete, möglichst betreutes Wohnen in HH-Rissen für die Großeltern. Bürofläche für Unternehmensberatung Tel. 040/81 01 58 gesucht. Nienstedten od. Umgebung, 150 - 250qm, repräsentatives Ambiente, nur Studentin, 21, sucht ruhiges sonniges Zim- vom Eigentümer / Verwalter. Tel. 040/28 66 77 90 mer für 8 Mon. (mindestens) ab 1.Jan’ 10 in den Elbvororten, gern in S-Bahnnähe. Ruhige, freundl. u. verläßl. Mieterin! Kosten bis 300 Euro, 60-jährige Dame (Blankenese) sucht gute 1 - 2 Zi.-Whg. (modern). Freundliche Angebote Interessenten bitte melden unter Tel. 0173/61 67 676 unter Chiffre 10848 Grundstück 800 - 1000qm im Hamburger Suche Keller oder Garage (in Blankenese Westen, auch mit Altbestand, gesucht. und Umgebung) als Lagerraum ab dem 1.12. bis Tel. 040/81 81 60 od. 0163/99 78 35 019 max. 40 Euro mtl., Tel. 0179/73 50 244 Junge Akademikerin sucht Eigen- Haus ohne Makler im Großraum Rissen tumswhg. / kl. RH von Privat, in Ottensen, Bah- gesucht. Angebote und Kontaktaufnahme unter Chiffre: 10131 renf.od. Othm., fußläufig zur S-Bahn, 2 - 3 Zimmer, ab 55qm, Vollbad, SW-Balkon od. Terrasse, Tel. 040/44 40 51 04 Ingenieur & Apothekerin (beide promov.) mit 2 Kindern (1 + 3) suchen 4 - 5 Zi.-Whg. od. Junges Ehepaar mit 2 Kindern sucht EFH Haus ab 100qm zur Miete in Groß Flottbek, Othoder DHH mit mind. 4-Zi. in den Elbvororten, marschen, Nienstedten, Osdorf auch o. EBK, gerTel. 0421/30 16 805 bis 400.000 Euro. Wir freuen uns auf Ihren ne mit Garten. Anruf, vielen dank! Tel. 040/86 62 51 80 urbanesleben immobilien Suchen für ältere Kunden 2 - 3 Zi.Whg. in Rissen, zentrale Lage, EG zur Miete. KaSuchen Sie den sympathischen Mieter für tharina Lemm Immobilien GmbH Tel. 040/37 64 49 44 Ihre 2-3 Zi.-Wohnung ab 50qm mit V-Bad, Blk o. Terr./Garten im HH-Westen oder Wedel bis 700 Euro inkl.? Dann freue ich mich auf Ihren Anruf Nette Familie mit drei Kindern (8,6,1) sucht unter Tel. 04103/189 97 90 o. 0163/26 25 450 Haus/DHH/ERH oder EG-Wohnung mit Garten zwischen Othmarschen und Rissen zum Kauf bis 3.000 Euro Belohnung für die erfolgreiche 450.000 Euro oder zur Miete bis 1.800 Euro kalt Tel. 040/82 49 62 Vermittlung eines Grundstücks auch mit Altbe- von privat. stand Wir suchen für bis zu 300.000 Euro mindestens 500qm in Blankenese oder Sülldorf. Kon- Mehrfamilienhaus m. ausbaufähigem DG od. takt: petzis@me.com freier Wohnung zu kaufen gesucht. Tel. 0171/64 37 514 Ella (1Jahr) und ihre Eltern suchen einen grünumringten Wohnraum mit Seele in den Elb- Sympathischer Ruheständler sucht in Risvororten. Dieser sollte mind. 80qm groß und mit sen und Umgebung eine 2-3 Zi.Whg. ca. 50 - 65 Garten für Schaukel und Sandkiste sein. Gerne qm bis 500,- inkl. Ich freue mich über Ihren Anauch zum Kauf. Tel. 040/ 21 05 06 86 ruf. Tel. 0179-215 12 71 Der „Große“ kommt 2010 in die Schule, bis dahin wollen wir in unserem Haus wohnen. Familie mit 2 Kindern (3 und 5) sucht Haus z. Renovieren zw. Klein Flottbek und Rissen bis 450T oder Grundstück bis 300T. Ohne Makler! Familie Ehlers Tel. 040/86 69 09 20

UWE LAU PARKETT & DIELEN Warum verlegen wir Zwei-Schicht-Parkett aus dem Hause BeloParkett? • Extrem hohe Trittfestigkeit • Hohe Passgenauigkeit • Große Auswahl an Holzarten, Oberflächen und Farben • Höchste Brandschutzklasse • Langlebigkeit • Feuchtraumgeeignet • Geeignet für Warmwasser-Fußbodenheizung • Pflegefreundlich • Made in Germany Bahnhofstr. 16 · 25469 Halstenbek · Tel. 04101 / 37 35 30 www.uwe-lau.de 136 Klönschnack 12 · 2009

Mietwohnungen gesucht !!! Für zahlreiche, solvente Kunden suchen wir verschieden große Wohnungen / Häuser in den Elbvororten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf: Tel. 040/86 62 51 80, urbanesleben immobilien!

Wir suchen einen Garten! Junge Familie mit drei kleinen Kindern (4J/2,5J,7M) braucht mehr Platz und sucht Haus / Erdgeschosswohnung mit Garten zur Miete. Gerne auch von Privat. Freude über jeden Hinweis! Tel. 0171/14 33 134 Junge, nette Familie sucht Haus / DHH / ERH oder EG-Wohnung mit Garten in Rissen und Umgebung. Gerne auch sanierungsbedürftig, gerne von Privat, bis 350TEuro. Tel. 0179/49 18 271 Suche Raum (ca. 15qm) mit Teeküche + WC für Coachingsitzungen i.d. Elbvororten. Auch für stundenweise Anmietung. Tel. 0171/58 33 933

• Fliesenverlegung • Altbausanierungen • An- und Umbauarbeiten Meisterbetrieb Leiblstieg 12 · 22607 Hamburg Tel. 890 55 56

136-139 Klaz-Immo_kloen 23.11.09 19:53 Seite 137

KLEINANZEIGEN

Marineoffizier sucht 2 - 3 Zi.-Wohnung in Nienstedten und Umgebung (max. 5 km im Umkreis), evtl. Housesitting. Tel. 040/38 63 97 75 od. 0431/247 23 54 Blankeneser Ehepaar sucht in den Elbvororten, vorzugsweise Blankenese, eine anspruchsvolle 5 Zi.-Mietwohnung von 160 200 qm, in guter, ruhiger Lage. Tel. 040-86 33 48 Quo vadis. Paar, inzwischen älter, sucht lichte 4-Zimmer-Wohnung. Tel. 040/43 95 469 Garagenstellplatz für PKW ‘Am Kiekeberg’ zu mieten gesucht. Tel. 040/41 30 60 11 Gut situiertes Ehepaar sucht 3 - 4.-Zi.ETW in den Elbvororten, gerne Endetage mit Elbblick. Wir freuen uns auf Ihren Anruf, vielen Dank! Tel. 040/86 62 51 80 urbanesleben immobilien

33 JAHRE – UNSERE REFERENZ Wir bauen Ihr Haus neu, wir bauen es um oder wir verkaufen es für Sie

Immobilienangebote Im grünen Rissen, gemütliche 2-Zi.Dachwohnung, möbliert, ab 1.2.2010 von privat, zeitlich begrenzt) zu vermieten. 520 Euro Warmmiete. Tel. 040/81 11 81 Büro in DG-Whg. (Altbauvilla), Nähe Waitzstraße, ca 60qm, 680 Euro warm zu vermieten. Tel. 040/82 59 69 bzw. 0174/56 24 909 Nurdachhaus 90qm, 4 Zi., EBK, D-Bad, Do-Garage, Grdst. 1200qm, Göhrde, nh. Lüneburg, sehr gepflegt. Ein Feriendomizil auch für Golfer, Reiter, Jäger. Von privat 69.900 Euro. Tel. 040/83 07 483

neues Grundstück in Rissen oder Blankenese gesucht

Gutachten

Tel.: 040 81 47 62

Axel Nowak

Holger Doorentz GmbH

durch

Diplom-Sachverständiger (DLA) für die Bewertung von bebauten und unbebauten Grundstücken, für Mieten und Pachten

www.dasgutehaus.de

mail@dasgutehaus.de

Schlüsselfertiges Bauen seit 1976

STURZENBECHER + PARTNER VERSICHERUNGSMAKLER GMBH BLANKENESER LANDSTRASSE 9 · 22587 HAMBURG · TELEFON 040 / 86 66 77 00 · FAX 040 / 86 66 77 88 Klönschnack 12 · 2009

137

136-139 Klaz-Immo_kloen 23.11.09 20:32 Seite 138

KLEINANZEIGEN

Garagenstellplatz in Blankenese (Strind- Büro im Treppenviertel, ca 25qm zur UnterTel. 0160/96 40 34 73 bergweg) zu vermieten, Rolltor mit Fernbedienung, miete 400 Euro inkl. 45 Euro /monatlich. Tel. 040/81 48 28 Falkenstein - von Privat exkl. 3-Zi.-MaisonetBlankenese / Hanglage: 3-Zi.-Altbauwohnung, tewohnung, 86qm, Marmorbad, Siematicküche, 90qm, VB, EBK, Balkon, Keller, zum 15.12.; 1.150 Südblk., 1.090 Euro + TG + NK ruhige Lage am Euro KM, von privat. Tel. 0179/73 50 244 Golfplatz, sofort frei. Tel. 040/81 80 12

Vermiete TG-Stellplatz für PKW, Blankeneser Ewiger Frühling: großes Finca-Anwesen in 1ALage auf Teneriffa, 2 Häuser (320+188 qm) auf Landstr. 39, 50 Euro/monatlich. Tel. 040/74 39 25 46 3112 qm (2087+1035qm), einzeln o. zusammen, virtueller Rundgang und alle Infos im www.finca-teneriffa-zu-verkaufen.com 2.-Zi.-Wohnung im Westen Hamburgs, Schenefelder Landstraße, voll möbliert, f. 1 Person. Miete 650 Euro + Kaution. Tel. 040/87 01 424 ERH Nienstedten ca. 220qm Wohn-Nutzfläche, ca. 409qm Erbpachtgrundstück in bevorzugter grü25 ner Wohnlage. Ideal für Familien mit Kindern bzw. Jahre Freiberufler. Vergünstig ruhig gelegen. 329.000 Euro von privat. Chiffre 10841

Umzüge

Nah & Fern - Ausland / Lagerung preisw. - zuverl. - sorgsam m. Voll-Service o. mit Selbsthilfe TRUDAK’s TRANSPORTS, Wedel Tel./Fax (0 41 03) 8 36 16 Handy 01 77 - 2 29 50 43

Traumhafte Eigentumsw. mit Elbblick/Othmarschen, 5 Zi., ca. 224 m² Kaufpreis auf Anfrage

Wir übernehmen für Sie: q Verkauf q Gutachten

q Verwaltung q Vermietung

Tel.: 040 / 880 1000

Blankenese Erstbezug! 2 Zi.-Wohnung, 75 m2, Südbalkon, 975,– Kaltm.+NK ImmoVerde HH 040 - 85 18 67 30 Beselerstr. 29 · 22607 HH

Moderne 3-Zi.-Dachgeschoss-Wohnung mit Süd-Balkon unweit des Elbufers! ca. 103 m² Wohnfl.-/Nutzfl., II. + III. OG, Südbalkon, Wohnzimmer mit offener Einbauküche und Kochinsel, hochwertiges Parkett, Design-Vollbad, sep. GästeToilette, Gartenmitbenutzung, BJ 1958, DG-Ausbau 2005, KP € 320.000,Verkauf Vermietung Bewertung

Wir wünschen allen Lesern und unseren Geschäftskunden ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins Jahr 2010.

Blankenese 4.-Zi.-Penthouse-Whg. mit 80qm Dachterrasse, Fahrstuhl, Schwimmbad/Sauna, Hobbyraum und Keller. Privat Tel. 040/86 47 16

Einfamilienhaus in Hamburg-Rissen zu vermieten, Sackgasse, gr. Garten, grüne Lage, Nähe zum Elbstrand. 7 Zimmer, 132qm, wärmeisolierter Dachboden, ideal für Familie mit Kindern. Neu in 2009: Heizung mit Solarthermie, Holzfenster mit 3fach Verglasung. WDVS, Dachdeckung etc. Energetisch top, daher geringe Betriebskosten. Kaltmiete 2.200 Euro, von privat, frei 15.12.09. Exposé anfragen: tolles.haus@gmx.de oder Immobilienscout24, Objekt 50615555 Charmante Eigentumswohnung in Blankenese, DG, ca. 51qm Wfl., 2 Zimmer, EBK, Parkett, Balkon, Garten zur Mitbenutzung, interessant für Kapitalanleger, 135.000 Euro. urbanesleben immobilien Tel. 040/86 62 51 80

FLOHMARKT FLOHMARKT Schlagzeug zu verkaufen. Tel. 0151/25 21 56 41

www.wullkopf-immobilien.de

Tel. 040 / 89 97 92 13

040/81990751

Othmarschen Park

Rissen von privat: Mittelreihenhaus in ruhiger Sackgasse in gutem Zustand, ca. 114qm, 7 Zimmer, 2 Bäder, 1 Gäste-WC, Vollkeller, nicht einsehbarer schöner Garten zu verkaufen, 280.000 Euro. Tel. 040/81 49 86

Blankenese, 8 Min. zur Bahn, ruhige 2 Zi.Dachgesch. Whg. mit Küchenzeile und Duschbad, 45qm, 625,00 Euro all incl. von privat. Tel. 040/86 86 46

Othmarschen

Blankenese Erstbezug! 3 Zi.-DG-Whg., 115 m2, Süd-Loggia, 1.495,– Kaltm.+NK

Alt-Osdorf, gepflegte 3.-Zi.-Whg m. Südbalkon u. Blick ins Grüne, 3.OG ca. 70qm, Bj. 1967 mit Garage 139.000 Euro. Katharina Lemm Immobilien GmbH Tel. 040/37 64 49 44

Fax: 040 / 81 990 752 Am Rissener Bahnhof 1, 1.OG 22559 Hamburg www.nowak-immobilien.de

24er Schulfahrrad Shannon Wave silber / orange , Deutsches Markenrad, 1.Hand, top, wenig benutzt, 3-Gang Shimano, Nabendynamo, NP 300,- VB 125,- Euro, K2-Inliner, top nw, Gr. 36, NP 149,- VB 35,- Euro. Tel. 040/82 09 16 Tafelservice Villeroy & Boch „Wildrose“ (spülmaschinen-/mikrowellengeeig.) f. 15 Pers. (Suppenschalen/Unterteller f. 22 Pers.) zu verk. Das Service befindet sich mit einigen wenigen Ausnahmen in sehr gutem Zustand. Preis VHS. Kontakt: 0179/10 33 720 Gemälde-und Rahmenrestauration mit direkter und kostenloser Beratung der Fachfrau. Wo? Im Bilder & Rahmenladen, Rissen, Wedeler Landstr. 48 Tel. 81 38 51

Modernes 3-Zimmer-Penthouse mit umlaufender, sonniger Dachterrasse! ca. 90 m Wohnfl., 4. OG - Endetage (Fahrstuhl), keine Dachschrägen, komplett ausgestattete Einbauküche, Parkett, Vollbad, sep. Gäste-Toilette, Fußbodenhzg., BJ 2002, KP € 299.500 inkl. TG-Stellplatz

Wir bewerten unverbindlich Ihre Immobilie für Verkauf und Vermietung

Haus- und Grundstücksmakler Verwaltung, Vermietung und Verkauf

Ursula Eckelmann oHG www.ursula-eckelmann.de Telefon 040 / 89 97 92-12

138 Klönschnack 12 · 2009

Unsere Angebote finden Sie auf unserer Homepage: www.marquardt-noack.de Blankeneser Landstr. 15 22587 Hamburg Tel. 040 - 86 60 160 info@marquardt-noack.de

Eisenbett tal. Design, massive Schmiedearb., schw., 160 x 200 VB 600 Euro; Stokke Trip Trap, Kirsche 70 Euro; Aquaplay Station, 100 T. 70 Euro; K2 Inline Skates Seismic Jr. Gr. 32 - 37, verstellbar, ungetr. 70 Euro. Tel. 040/86 64 26 77 2 Ski-Overalls Gr. 36 + 38 und 1 Herren-Overall, 2tlg. Gr 50, grau/grün, 1 Damen-Wintermantel, wollweiß, Gr. 36 jeweils 20 Euro. Tel. 040/880 51 51 Helle He-Lammfellmantel mit Kapuze (Rupp & Taurek) Gr. 50, 255 Euro, dkl.blauer He.-Kaschmir-Blazer-Mantel, Gr. 50, 245 Euro. Tel. 040/86 94 51 Leiterregal mit antikem Charme! Rustikal aus wiederaufbereitetem Holz, mit gewollten Unebenheiten, ca. 175 x 55 x 48cm, neuwertig wegen Platzmangel zu verkaufen. NP 99 Euro / VB 35 Euro an Selbstabholer. Tel. 0176/6 104 69 74

136-139 Klaz-Immo_kloen 24.11.09 08:50 Seite 139

KLEINANZEIGEN

Zeitungsablagetisch, dunkles Massivholz Original Hamburger Rachals Klavier Bj. ca. mit schw. Metallgestell, ca. Maße 55 x 35 cm, VB 1920, schwarz, warmer Klang, guter Anschlag, 35 Euro. Tel. 0176/61 04 69 74 2.700 Euro. Tel. 0171/330 16 70 Jugendrad 26 Zoll, 8 Gänge, NP 400; f. 120,-; Boxsack 13,5 kg inkl. Handschuhe 30,-; diverse Bogner-Skijacken und Skihosen f. Kinder (Gr. 146-158) und Skijacke f. Damen (Gr. 38) Preis auf Anfrage Tel. 86 76 77 oder 0174-19 22 661

Kaufe Gold, Silber, Uhren, Porzellan, Orden + Ehrenzeichen, Spielzeug, Playstation + Zubehör, WMF Bestecke und alles von Mont Blanc. 040-32039001 ab 13 Uhr

Blankeneser 2er Creek, ein Traum aus Holz, Kaminholz, Eiche 1 1/2 Jahre gelagert, preis- Lack u. Messing, niegelnagelneu, günstig. Schwarzer Zylinder mit Hutschachtel 30 Tel. 04361/50 90 33 oder mobil 0178/32 64 468 Euro, Smoking Gr. 52/54 f 50 Euro. Tel. 040/82 08 00 Bücher nicht wegwerfen, ich hole kostenlos bei Ihnen ab. (Gerne auch größere Mengen Frisier / Schminkkommode ca. Anf. 1900, wegen Umzug, Nachlass, etc): Tel. 04122/92 93 10 dkl. Holz m. schwarzen Leisten. 2 Türen, 1 Schublade, 3 Spiegel, Maße: 42 T / 110 B / 180 Kleiner Flügel, weiß lackiert, Fa. Niendorf, H. Email-Bilder auf Anfrage. VB 250 Euro. Tel. 040/86 85 38 voll funktionsfähig, 1.200 Euro. Tel. 040/82 59 69 bzw. 0174/56 24 909 Neuwertiges Schlafzimmer mit Falttüren, weiß, 6 Spiegeltüren, Kranzbeleuchtung, tolle In- Schallplatten gesucht, Sammler kauft LPs nenausstattung B/H/T 325/247/60 cm. NP 3.000 und Singles der 50er bis 80er Jahre. Rock, Beat, Euro - VHB 1.500 Euro (wegen Umzug) Soul, Klassik. Ganze Sammlungen, Archive, AbTel. 0151/17 27 10 11 holung, Barzahlung. Tel. 040/ 81 99 41 22 Original verpacktes Trampolin Ø 240cm Yamaha Clavinova CLP560, Bj. 1992, sehr (ohne Netz) NP 150 Euro, VK 120 Euro. guter Zustand, günstig abzugeben, VHB 625,Tel. 040/85 50 81 86 Euro inkl. 4 neuwertigen Lehrheften und Original Bedienungsanleitung Tel. 822 68 55 Neuer silbergr. Teppichboden „Bolero122“ von Kibek, 36qm (2 Räume) wegen Um- Kaufe Bücher - freue mich über Ihren AnTel. 040/67 58 73 77 zug (Anf. Jan.) zu verkaufen. Besichtigung nach ruf. telef. Vereinbarung. Tel. 040/86 36 81 oder 0179/49 19 333 1 Handharmonika 10/2 Knöpfe 100 Euro, 1 Playmobil Eisenbahn (elektr.), großer Kreis, 1 Übergang mit Schranke, 1 Lok, 1 Tender, 1 Personenwagen, 1 Langholzwagen, 1 Frachtgutwagen 200 Euro. Tel. 040/82 81 52

Elektr. Schuhputzmaschine, günstig abzugeben Tel. 040/85 19 77 22

Haust üren Parkett Fenster Treppen Bauelemente Wintergärten Markisen Terrassendächer Innenausbau Ausstellung & Beratung

FACHMONTAGE

Wedel Kronskamp 131

( 04103 ) 800

290

Elektr. Geräte, günstig abzugeben: Flachbildschirm Durchm. 50cm; Flachbrettscanner, Hewlett Packerd; Fernseher (Röhre) Durchm. 55 Div. Tischdecken, Leinen + BW, verschiedene cm; DVBT uno; div. Fotoapperate (nicht digital), Tel. 85 19 77 22 Größen; 2 Thermoskannen im Lederträger; Plastikträgerbox für Hängeordner (Fa. Elba), neu, Tel. 85 19 77 22 Textilvollgarage für’s Auto, neu, günstig zu verkaufen, Tel. 85 19 77 22 Große Auswahl an Gemälden, Kunstdrukken und Spiegeln. Wo? Im Bilder & Rah- Suche Horst Janssen-Radierungen, Lithographien, Holzschnitte, Originale! menladen, Rissen, Wedeler Landstr. 48 Tel. 81 38 51 Tel. 04102-657 48 Akkordeon, 80 Bass, 5-chörig, 1A-Zustand, VHB 220 Euro. Tel. 040/87 74 97 (ab 5.12) Bauernstubenstühle (Brettstühle), 4 Stck., süddeutsch Antik, Massiv Nußbaum, 350 Euro. Tel. 0172/95 95 889

TORSTEN SPEER ANTIQUITÄTEN

Altes Spielzeug: Eisenbahnen, Dampfmaschinen, Blech- Wiking- Siku- Autos, Steiff Tiere, Puppen; Ritter, Cowboys, Indianer und Soldaten aus Masse oder Kunststoff usw. auch Einzelstücke kauft ab 18 Uhr Tel. 04105/76418 Flügel von 1896, Schmuckstück! Hamburger Fabrikat, generalüberholt und tiefschwarz neulackiert, Elfenbeintastatur, Erstklassiger Zustand! Preis 8.900 Euro VB, Privat-Verkauf leider aus Gesundheitsgründen. Tel. 040/55 19 069 Biedermeiersofa 110 Jahre alt, total aufgearbeitet, Federkern von 1.280 Euro jetzt 500 Euro, diverse Ölbilder: Hamburger Hafen, Alster, Sylt. VHB Tel. 040/38 09 411

Gebrauchs- und Bauernmöbel der letzten 2 Jahrhunderte Restauration in traditionellen Handwerkstechniken

Hauptstraße 37 25489 Haseldorf Tel.: 04129 - 955 933 www.speer-antiquitaeten.de

VHH/IVD

(seit 1994) Blankenese helle 2,5 Zi., DG in Villa, Balkon, EBK, V-Bad, Dielen, Keller 640 € + NK

Blankenese/ Nähe Bhf. großzüg. 2 Zi., 85 m2 in Villa, 1. OG, VB, EBK, Laminat 935 € + NK

Othmarschen/ Parkstraße 3 Zi., ca. 80 m2, DG in Villa, Balkon, EBK, Dielen 890 € + NK

Tel: 040-86 60 83 40 www.Steffens-Immobilien.de

Wir wünschen IHNEN frohe Weihnachten und ein glückliches Jahr 2010! Klönschnack 12 · 2009

139

140-145 Klaz-Sonstige_kloen 24.11.09 08:47 Seite 140

KLEINANZEIGEN

DU DU & & ICH ICH

Sylt/Alt-Westerland, ruhig + zentral, 2 neu eingerichtete 2-Zim.-App. mit Süd-Terrasse zum Garten, Euro 39/52 (Nebensaison) 49/62 (Hauptsaison) Tel. 04651/77 10 od. 0172-388 47 75

Griechenland, Pilion, Paltsi tradit. Landhaus auf d. Berg Pilion. 4.430qm Grdst. in schöner grüLust auf Silvester und neue Freunde? Mach ner Landschaft / traumhafter Blick, Strand 3 Min., mit im BestAgers FreizeitClub. Wir sind nur WZ, Kü., D-Bad, Blk, Terr. geh. Ausst. (Auto Viking 30PS, Mofa 50 cbcm) Tel. 040/8704442 einen Anruf weit entfernt. Tel. 040/27 07 59 32 oder www.BestAgers-Hamburg.de La Palma/Kanaren: Ferienhs. in Tazacorte (Westseite) zu verm. bis zu 4 Pers., kompl. ausgst., Attr. 41-jährige (Akad.), NR, sucht Mann mit SAT-TV, 2 Terr. m Meerblick, zentral + ruhig, Euro Herz und Hirn für alle schönen Dinge im Leben. 36,-/Tag f. 2 Pers., Euro 5,- f. jede weitere Pers. Hausprospekt. Tel. 04103-91 99 42 Bitte nur ernsthafte Bildzuschriften unter: Kontrast4U@freenet.de Winter an der Ostsee Dezember - Februar’10 Suche attraktiven, seelisch und geistig gebil- Sonderpreise ab 39 Euro, Kühlungsborn 2-Zi.-Fedeten Akademiker mit modernem Weltbild ab 56 J. rienwhg. von privat, 57qm f. max. 4 Pers., 300m für vielfältige Unternehmungen und lebendigen zum Strand, 600m zum Yachthafen, Blk, rhg u. zenTel. 040/81 24 16 Austausch, als vielleicht guten Freund. Ich bin le- tral gelegen. benslustig, vielseitig interessiert, gebildet, gemütvoll, einfühlsam und zärtlich. Zuschriften bitte mit HH-Rissen - Wittenbergener Elbhochufer: Bild an. Chiffre 10831 Romantisches Gästehäuschen, gemütlich u. warm für 1 - 3 Pers., PKW-Platz, Tage/Wochenweise. Tel. 040/81 76 18 Appetitliche, körperlich und geistig fitte 73-jährige Frau mit Ansprüchen (kein Oma-Typ) sucht die Gesellschaft und Zuneigung eines Herrn Fuerteventura/Costa Calma, 2 Zi. Penthouseaus den Elbvororten. Chiffre 10844 Whg. mit 2 gr. Terrassen direkt am Strand, 75 Euro/Tag Tel. 040/86 30 10, e-mail: kamiko@aol.com, www.McLoughlin.biz Arztwitwe, Ende 60, möchte gerne Dame passenden Alters kennenlernen, gern Flottbek, Othmarschen. Chiffre 10842 Schön eingerichtete FeWo (50qm) am Goßlerpark in Blankenese zu vermieten. Je nach Suche für meine Mutter eine junggebliebene Wunsch kurz- oder langfristig. Tel. 0174/17 65 345 Achtzigerin, gleichaltrigen motorisierten Herren zwecks gemeinsamen Unternehmungen. Getrennte Kasse. Zuschriften bitte mit Bild. Chiffre 10843 Westerland / Sylt komf. 2-Zi.App. m. Südloggia 2-4 Pers. rhg. gelegen, Strand- u. Stadtnah, StellJunggebliebener 65-Jähriger aus den Elbvor- platz, noch Termine frei. www.wiking-sylt.de Dr. Tel. 04651/83001 orten mit Beziehungsdefizit wünscht sich neue Be- Roß-Str. 20. kanntschaften zwecks Freizeitgestaltung uvm. Tel. 0171/68 18 349 www.föhrlockend.de Geschäftsführer 35, 191 schlank, nobel, sehnt sich nach seiner erfolgsverwöhnten Partnerin mit Elbblick um gemeinsam die Welt der Schönen und Reichen mit allen Sinnen genießen zu dürfen. Chiffre 10846 71-jähriger, 1,86cm, selbstständiger Hamburger Kaufmann, mehrsprachig, mit jahrzehntelanger humanitärer u. unternehmerischer Tätigkeit im In- und Ausland mit eigenem Domizil in Hamburg u. im Süden am Meer. Lebenslustig und weltgewandt, begeistert sich für Kultur u. Natur, sucht lebenslustige, sportliche und junggebliebene, große Partnerin ab 45 Jahre für dauerhafte Beziehung. Zuschriften bitte mit Bild. Chiffre 10847

FERIEN FERIEN & & RUHE RUHE

140 Klönschnack 12 · 2009

Für unseren kleinen Sohn, 6 Monate suchen wir eine nette und herzliche Betreuungsperson für zwei feste Vormittage die Woche und weitere Babysittertermine nach Absprache. Wir wohnen in Ottensen und wünschen uns eine liebe Kinderfrau, gerne auch ältere Dame, die uns gleichzeitig ein bisschen im Haushalt unterstützt. Chiffre 10845

JOB JOB & & ARBEIT ARBEIT

Lassen Sie sich doch mal bekochen. BioGourmet Köchin kocht für Ihre Feier. Näheres unter Tel. 040/39 90 12 43

Haushaltsauflösungen, besenrein. Tel./Fax: 040/81 53 48 Renovierungsarbeiten: Malen, Tapezieren, Fliesen / Fußboden verlegen jeglicher Art wie TepLiebev. Kinderbetreuung in Rissen gepich, Parkett etc. u. Trockenbauarbeiten. Tel. 04103/65 44 oder mobil 0172/46 50 779 sucht. Familie sucht für Ihre 2 Söhne (7 + 2) nachmittags ab 14.30Uhr eine Betreuung auf MiniTel. 0173/61 56 376 Ihre pers. Assistenz in den Elbvororten: Job-Basis. Fahrdienste, vertrauensv. Begleitung u. kultiv. Gesellschaft, Hilfe im u. ums Haus. Ref. vorh. - Ihnen Kunstberatung. Pressearbeit und Profilierung eine schöne Adventszeit u. Frohes Fest! Elbservice für KünstlerInnen. Nachlassbetreuung, Beratung Andreas Rohde Tel. 040/86 62 66 09 bei An- und Verkauf von Kunst und Antiquitäten für SammlerInnen und Laien. Tel. 040/29 89 80 08 Zuverlässige Haushaltshilfe gesucht 1 - 2 x wöchentlich von Rentnerin mit krankem Sohn. Suchen liebevolle u. flexible KinderbetreuTel. 040/86 66 30 43 ung 3 Nachmittage die Woche für 2 Schulkinder (7) in Rissen gern mit PKW. Tel. 040/87 00 04 89 od. 0170/47 00 828 Werbung für Ihre Firma? Kleines vielseitiges Testbüro in HH-West hilft mit Ideen u. Texten für Anzeigen, Broschüren, Flyer u. Haushaltshilfedienst: Regelmäßig oder Internet-Auftritten. Konzepte zur Kunden- nach Bedarf, Langjährige Erfahrung, Zubindung. Mobil: 0176/48 31 61 02 friedener Kundenstamm. Tel. 04103/803 81 61 Regenrinnen + Fallrohre reinige ich seit 1986 in den Elbvororten. Demnächst auch bei Ihnen? Tel. 040/39 21 87 oder 0179/39 11 631

Dialysepraxis Blankenese

Zuverlässige Putzfrau sucht Arbeit, auch als Babysitter. Tel. 040/76 75 46 23 od. 0176/35 35 75 16

Niveauvolle Gesellschafterin / exam. Altenpflegerin bietet medizinische Betreuung u. Begleitung. Erstklassige ReferenTel. 040/ 83 24 133 Kennen Sie Rerik? Ostseebad als Geheimtip zu zen vorhanden. jeder Jahreszeit mit unberührter Natur. KomfortSuche deutschsprachige Hilfe für ganztägige Fewos, Ostsee 100 m, Kennenlernangebote Tel. 038296/70 515, Fax: 038296/70 516, Kindertagespflege, pädagogische Ausbildung ist www.rerik-fewos.de keine Voraussetzung. Tel. 0160/66 55 889 (Mo - Do 8.00 bis 13.00) Sylt, charmante u. komfortable Doppelhaushälfte unter Reet i.d. Westerheide - List für Erfahrene Raumpflegerin sucht Arbeit Büro / Tel. 0163/97 00 815 bis zu 4 Pers. zu vermieten. Ruhige Lage, Tiere Praxis. willkommen. Weiteres unter Tel. 0177/491 20 37 Suche Gartenarbeit aller Art, Dauerpflege, HH Rissen, Kft. Appartm. 1 - 4 Pers., separat Rollrasen, Bäume fällen, Heckenrückin ruhigem Einzelhaus Tel. 040/81 60 45 schnitt mit Abf. usw. Tel. u. Fax 04191-50 20 49, Gästeapp. Elbchaussee u. FeWo Blankenese, Mobil: 0170-4824911 Fischerhaus, Treppenviertel, Elblage, lux. u. voll eingerichtet, tage-wochenweise zu vermieten. (Prospekte) Vorzugskonditionen bei Monatsanmietung. Tel. 05223/699 372

Entdecke Deine Insel! Wohnen im gemütl. Kapitänshaus in Nebel auf Amrum o. in der InselSuite (110qm), Sauna-Wellness-Oase und WeinHH-Othmarschen, ruhige DG-Ferienwhg., 2 Zi., stube im Haus - Nordsee - Erholung pur, Tel. 04682-739 Küche, Bad, Nähe S-Bahn, Bus + Elbe, 2-4 Pers., www.frieseninsel-amrum.de, bei Bedarf Kinderbett + Hochstuhl, tage- und wochenweise zu vermieten. Tel. 040/82 89 05 Lilly’s Gästezimmer im sep. OG eines EFH od. 0170/801 79 46 für Urlauber, Geschäftsleute. Komfortable Zimmer in Elb- u. Parknähe in Blankenese ab 40 Euro inkl. Tel. 040/86 66 26 96 Bed & Breakfast in Blankenese von privat in Frühstück. freundlicher Atmosphäre, mit separatem Eingang. Tel. 040/87 97 12 43 oder 0173/63 50 699 Treppenviertel Blankenese Wohnung, 68qm, 2 Zi., Elbblick, kompl. möbliert tage- / wochen- od. Gästeappartment für 1 - 2 Pers., mit Duschbad monatsweise zu vermieten. Tel. 0151/55 83 04 01 elbwohnung@aol.com u. Miniküche, in HH-Blankenese, Blankeneser Landstr., gegenüber Goßlerpark, 2 Min. zur SBahn, Bus, einkaufen, Tel. 040/86 01 94 Reif für die Insel? www.ferienhaeuserammeer.de An der Schlei in Borgwedel am Naturschutzgebiet, 5-Sterne-Holzhaus, 3 Schlafzimmer, 2 Bä- Gästeappartment für 1-2 Personen, Duschder, Sauna, Ofen, Hund erlaubt. www.dasschlei- bad u. Miniküche, in HH-Rissen, Wedeler Landstr., haus.de Tel. 04621/31 794 zwei Min. zur S-Bahn und einkaufen, Tel. 040/81 99 08 12 Excl. gemütl. kleine 5-Sterne FeWo für 2 Pers. direkt an der Schlei, schwimmen, angeln vor der Haustür, Fahrräder, Ruderboot. 83,- Euro pro Tag. Tel. 04621/317 94 od. www.schleiwohnen.de Sylt/List-Westerheide, kl. luxuriöse, reetged. DHH, für 2-4 Pers. zu vermieten, kompl. ausgestattet m. Fußbodenheizung, Garage, Waschm. Trockner in ruhiger Lage, Tel. 0171-267 96 57, www.westerheide-sylt.de

MADEIRA / Caniço de Baixo. Neue großzügige 2 Zi.-Luxus-Ferienwhg. für zwei. Liebevoll u. perfekt ausgestattet. Endetage, freier Meerblick, südl. Ambiente. Tel. 040/87 00 79 57 und 0171/ 30 80 246 www.madeira-ferienwohnung-rs.com

Godeffroystr 27, 22587 Hamburg Für unser freundliches und engagiertes Team suchen wir

1 Arzthelfer/-in 1 Stationshilfe gerne auch Teilzeit Aussgefähige schriftliche Bewerbungen bitte an: Dialysezentrum Hamburg-West Albert-Einstein-Ring 9 22761 Hamburg

GARTENPFLEGE

S. Richter Gartenarbeiten aller Art, Gartendauerpflege, Bäume fällen u. entsorgen. Günstige Preise. Lornsenstr. 124a, 22869 Schenefeld Tel. 86 62 67 92 Handy

0172 / 91 90 555

ab 1600

Anzeigenschluss für Kleinanzeigen im Januar-KLÖNSCHNACK

16. Dezember 2009 www.kloenschnack.de

86 13 64 Dockenhudener Str. 1 22587 HH-Blankenese www.elektro-duncker.de

140-145 Klaz-Sonstige_kloen 24.11.09 08:48 Seite 141

KLEINANZEIGEN

Auszubildende/r gesucht für medizinische Fachangestellte Kinderbetreuung gesucht! Sympathische Familie aus Blankenese sucht zum 1.Jan. liebevolle u. erfahrene Betreuung für unsere zwei Söhne (6 Mon./5 J.). Ca. 20 - 25 Std./Wo. Eigener Pkw u. Referenzen erwünscht. Tel. 040/86 647 647

Wir suchen eine zuverlässige und erfahrene Haushaltshilfe / Putzperle für einen 2 Personenhaushalt einmal in der Woche für 2 -3 Stunden. Tel. 040/82 24 13 82

Zuverlässige Putzperle gesucht? Unsere freundlichen und deutschsprachigen Mitarbeiterinnen sind gegen Schäden und Unfälle versichert, Rechnungen steuerlich absetzbar! Tel. 040/21 05 82 29 oder 0176/80 12 50 39

Gardinenwaschen n. Hausfrauenart, strahlen weiß, innerhalb von 24 Std. Tel. 832 51 21

Suche Putzstelle im Privathaushalt in Blankenese u. Umgebung. Tel. 0176/48 87 31 11 od. 040/74 12 08 01 Biete liebevolle Privatpflege sowie sämtl. hauswirtschaftliche Tätigkeiten in Ihrem Zuhause an. 55-jährige Hauswirtschafterin, zuverlässig, Junge Frau, 20 J. alt, zuverlässig, akkurat loyal, jahrzehntelange Erfahrung, NR, FS, sucht und flexibel, mit Erfahrung, bietet Haushaltshilfe neuen Aufgabenbereich. Tel. 04624 / 21 08 oder Kinderbetreuung (Deutsch, Englisch u. Russisch fließend). Tel. 0176-259 30 183 W, dt., 33J. sucht Nebenjob am Wochenende. Erfahrung in Gastronomie, Büro, Einzelhan- Ihre antike Wand-, Stand- oder Kaminuhr dedel (Wein, DOB). Übernehme auch Büroreini- fekt! Ich komme vorbei-repariere, restauriere, hogung. Tel. 0172/532 78 59 ab 18Uhr. le ab und bringe. Tel. 040/86 75 26

Hauswirtschaftsleiterin professionell, gründlich, schnell sucht Festanstellung im Privathaushalt. Excellente Köchin. Tel. 04103/70 32 500 Suche nette Putzfrau, 2 x wöchentlich / 5 Std. im Privathaushalt 10 Euro/Std. Tel. 040/86 66 39 45 Motivierte Kauffrau (u.a.Schifffahrt), 48, vertriebsstark, flexibel, belastbar, mit schneller Dipl.Ing. Std., 25J. Vordipl. Suche Job 400 Auffassung sucht Neustart u. inters. Aufgabe in Euro-Basis oder TZ mit flex. Arbeitszeit, fließ TZ. (z.B. Verlag) KEIN Callcenter! Anruf unter 0176/43 07 54 02 Engl., Frz., Spanisch, Kennt. Ital., Pol., Russ., FS Kl3. Auch Intr. an Prakt., od. Job im Ausl., (3Mon). Tel. 0172/13 22 783 Dekonäherin näht Gardinen,Rollos, Kissen und vieles mehr, auch Hausbesuche, nach Ihren Tel. 04103-90 25 50 Familie in Othmarschen sucht für Wünschen 25Std./Woche Haushaltshilfe mit guten Deutschkenntnissen ab Januar 2010. Festanstellung Erfahrene Krankenschwester unterstützt möglich. Über Ihren Anruf freuen wir uns ab Sie stundenweise, auch Tag + Nacht. 18.00 Uhr. Tel. 0172/43 21 349 Tel. 0176/49 43 13 15 Suche Arbeit als Reinigungskraft auf Prof. Handwerker bietet Unterstützung Lohnsteuerkarte ab 8.30Uhr. bei der Planung u. Ausführung sämtl. ArTel. 040/57 13 76 90 od. 0176/83 29 56 28 beiten am Haus an: Komplettrenov., Dekoration, Spezialanfertigung, Werbe- u. Erfahrener Physiotherapeut mit mobiler Be- Montagebau. Tel. 040/39 42 27, Mobil: 0172-450 61 68 handlungsbank kommt für Massagen gerne zu Ihnen nach Hause. Terminvereinbarungen unter Tel. 0163/37 09 097 Nette, zuverlässige Frau mit guten Referenzen sucht Arbeit im Haushalt, Büro o. Babysitten, Kleine Firma bietet Gartengehölzschnitt gerne hüte ich Ihr Haus auch bei Abwesenheit. Tel. 040/78 89 34 95 o. 0176/20 93 00 68 + Gartenpflegearbeiten zum Festpreis an. Tel. 040/80 51 45 Wir suchen für Blankenese eine zuverlässiHundebetreuung. Wir suchen für unsere klei- ge u. erfahrene Putzperle für 2 x wöchentlich (Di ne Havaneserhündin eine liebevolle Betreuung + Do ab 15Uhr) gern mit Referenzen. Bitte melstundenweise tagsüber/in den Ferien und nach den Sie sich unter Tel. 0179/60 34 486 od. 040/86 66 23 670 Vereinbarung. Gerne auch ältere Dame oder Herrn, der Hund ist sehr kinderfreundlich, brav Suche Putzstelle im Privathaushalt in und haart nicht. Kontakt unter Tel. 0172/40 11 155 Blankenese und Umgebung. Tel. 0176/48 87 31 11 od. 040/74 12 08 01 Beratung Junge Maklerin/Makler v.expand. ImmoNeukauf bilienbüro gesucht: Akquise/Verk., ErPC-Reparatur stellen v. Exposés, mehr als nur sicherer PC-Umgang (Bildbearbeitungen, MS-OfNetzwerke fice pp) Festgehalt + Gewinnbtlg. K+W Computertechnik Datenrettung Immob. 0163/870 05 39 www.stolle-service.de Virenschutz Internet und Tel. 040/86 69 34 99 DSL

SCHWARZ

Ihr fairer Partner im Hamburger Westen

Warner Haushaltsservice GmbH

21079 Hamburg · Großmoorring 17 Tel. 040 / 77 27 37 · Fax 040 / 77 59 94

www.schwarztor.de

Tore & Automatik Bitte Prospekt anfordern!

www.warner-hamburg.de

THORSTEN HAKER ELEKTROTECHNIK Meisterbetrieb für

– Gebäudetechnik

Breslauer Straße 46 • 25421 Pinneberg

Fon: 04101 / 835 195

www.haker-elektrotechnik.de

Der unglaublichste Zweier-Pack seit Erfindung der Geselligkeit! Lucius und Opa – das kompatible Duo für Country, Hits und Schlager – von der Waterkant bis ins Bayernland... Live-Musik immer locker und direkt vom Hocker.

• • • • • • • •

E-Installation in Alt- u. Neubau Photovoltaik (Solarstrom) Beleuchtungstechnik Planung / Beratung Antennentechnik Netzwerktechnik E-Warmwasser Kundendienst

Service telefo n 0 172/13 7 41 2 8

Wi r be ra t e n Sie a u c h ger n in der Häus lic h k e it

LUCIUS & OPA

Qualifizierte Haushaltshilfen zur regelmäßigen Pflege Ihres Haushalts oder zum Frühjahrsputz Rechnungen steuerlich absetzbar! Bei ärztlich verordneter Haushaltshilfe, Abrechnung mit Krankenkassen möglich. Wir beraten Sie gerne! Tel. 29812540

für hausärztlich-internistische GP in Blankenese. Beginn 01.02.2010 oder 01.09.2010 Bewerbung erbeten an: Praxis Dr. Blöcker / Dres. Hartig Godeffroystraße 29, 22587 Hamburg

Kontakt: 82 89 78 Keinen Klönschnack bekommen?

Tel. 0800 86 86 006 Ohechaussee 20 22848 Norderstedt www.meyers-muehle.de 3.000 m2 Ausstellung. Sofort vorrätig!

kostenlose Hotline!

www.kloenschnack.de Klönschnack 12 · 2009

141

140-145 Klaz-Sonstige_kloen 24.11.09 08:48 Seite 142

KLEINANZEIGEN

Junge Frau sucht Arbeit im Haushalt oder Polnische Frau mit Erfahrung sucht Arbeit Malen und Zeichnen unter profess. Anleitung in Bridgeunterricht für Anfänger, Spieler und Tel. 040/82 95 38 Büro als Reinigungskraft. Tel. 040/55 62 12 78 in privatem Haushalt. Putzen, Bügeln u. Fensterrei- kleiner Gruppe. Atelier in Ottensen. cmmhoff- Wiedereinsteiger. o. 0176/86 02 46 78 nigung. Tel. 0157/84 29 65 36 mann@t-online.de Tel. 040/63 60 89 73 Espanol a la Carta.Venezolanerin bietet SpaRenovieren: Malen, sämtl. Bodenbeläge Sehr erfahrene, fleissige und verantwortungs- Radierkurse in Wedel cmmhoffmann@t-on- nischunterricht an. Kurse werden nach Bedarf u.InTel. 040/63 60 89 73 teresse gestaltet. Wirtschafts- u. juristisches Spawie Teppich, Linoleum, PVC. Liefern und Verlegen. volle Polin sucht Arbeit im privaten Haushalt. line.de Tel. 04103/65 44 od. 0172/46 50 779 Gründlichkeit beim Putzen, Bügeln und Fensterreinisch bzw. Landeskunde (Südamerika, Spanien) Tel.040/86662807 o.0163/3164367 Deutsch für Ausländer! Individuellen Intensiv- mögl. nigung ist selbstverständlich. Bitte unter Tel. 0178/18 28 379 Unterricht erteilt Lehrerin mit Zusatzstudium Putzperle, 30 J., deutschsprachig und zu„Deutsch als Fremdsprache“. Tel. 040/82290888 Spanisch-Muttersprachlerin, Vorbereitung verlässig sucht Arbeit. Auch Bügeln und Fenster auf Reisen, Nachhilfe u. Prüfungen. putzen. Erfahrung mit Kinderbetreuung vorhanden, Frau sucht Arbeit als Haushälterin 30 Std/Woche mit Lohnsteuerkarte, gern auch Alten- English: Native Speaker - 1 x /Wo. v. priv. ges. Tel. 040/41 30 89 39 gerne Stelle als kinderfreundliche Haushälterin. Tel. 0152/06 05 51 12 betreuung. Tel. 0172/88 61 683 www.sprachschule-mistral.de Tel. 040/38 63 55 40 (Raum Rissen) od. 0176/48 89 44 07 Prof. Eventplanerin hilft bei der OrganisaMAC-Unterricht v. priv. ges. (Raum Rissen) Gitarrenunterricht für kleine + große Leute vom Tel. 0172/88 61 683 Kinderlied bis Rock, Pop, Blues, Klassik. Der Untion und Durchführung von Firmen- und Fa- Ich mache Sie mobil - mit Ihrem oder meinem milienfeiern aller Art. Henriette v. Bis- PKW. Ob zu einem Termin in der Nähe od. für länterricht findet in Iserbrook statt. Staatl. anerkannter marck, Tel. 88 14 01 22, gere Fahrten (Ausflüge/Reisen), auch Kleintrans- Ihre Singstimme entdecken, können Sie bei Pädagoge u. Profimusiker. Tel. 040/39 00 886 www.vonbismarck-event.de porte möglich. Andreas Rohde www.musikkontor-elbvororte.de qualifizier- ter Gesangspäd.u. Konzertsängerin, Tel. 040/86 62 66 09 Einzelunterr.im Bereich Klassik, Pop, Musical, etc. Umzugsservice für Singles u. Senioren: Der Vorkenntnisse nicht erf., Regelmäßige Studienta- Erfahrener Lehrer erteilt gründliche Nachhilfe in neue Rundumservice für Ihren bevorstehenden ge,-Einzelunterricht f. Berufstätige, die Ihre Latein, Englisch, Französisch und Deutsch. Tel. 040/80 15 66 Wohnungswechsel. Ich berate Sie gern. Sprechstimme stark beanspruchen, wie Pastor/inTel. 040/86 62 66 09 nen, Lehrer/innen etc. Unterrichtsorte in Ohtmarschen u. Winterhude Tel.040/82294509 Brauchen Sie Nachhilfe für Ihren Computer Tischler - Innenausbau - Regale, Schränke oder eine Beratung? Ich helfe Ihnen gerne! Tel. 0178/49 27 464 Lehrerin erteilt Nachhilfe in Mathematik, Deutsch nach Maß, Möbelrestaurierung auch Polster. Idee, und Englisch, Klasse 1-13 sowie HausaufgabenBeratung - Günstig! sucht Arbeit. Tel. 040/ 60 08 36 49 od. 0179/96 48 321 Hormon-Yoga nach Dinah Rodrigues gegen hilfe und Abiturvorbereitung. Tel. 040/822 90 888 Spanisch für alle. Nur 3,- Euro/Std. als Spende für Umweltprojekte. Tel. 040/42 83 85 209 Symptome d.Wechseljahre. Abend- u. WE-kurse oder 0173/63 10 785 Renovierungsarbeiten: Malen, Tapezieren, ab Jan 2010 in Blankenese. (Prof. Anleitung durch Le Francais, c’est Facile! Französin erteilt Fliesen / Fußboden verlegen jeglicher Art wie Tep- Yogalehrerin) Krankenkassenbezuschussung Ant- Französischunterricht alle Stufen. je Reuter 86623341 www.ya-hh.de pich, Parkett etc. u. Trockenbauarbeiten. Tel. 040/86 66 20 69 (Othmarschen) Akkordeon-, Keyboardunterricht erteilt erTel. 04103/65 44 oder mobil 0172/46 50 779 od. 0176/229 93 507 fahrene Lehrkraft in Rissen zum günstigen Preis. Grundschüler: Rechnen, Englisch, HausaufAnfänger, Fortgeschrittene, Kinder u.Erwachsene, Agiler Rentner ehem. kfm. selbstst. sucht inter- gabenbetreuung, Einzeltraining, Probestunde Klavier- und/oder Gitarrenunterricht für kostenlose Probe u. Beratungsstd. Tel. 040/8702138 essante Nebentätigkeit. Erfahrung, Büro u. Pkw möglich,Angebote, Alt- Wedel, Beatrice Schild- kleine und große Hände. Wir kommen ins vorhanden. Tel. 0170/80 94 550 knecht. Tel. 04103/ 14668 AB Haus! Tel. 0177/30 44 036 Haben Sie nicht schon lange den Wunsch, Suche ein AuPair Mädchen für 2.Personen- Englisch-Französisch-Nachhilfe Einzeltrai- Klavierspielen bringt Spaß! Unterricht für endlich englisch fließend zu sprechen? Mit English Haushalt; Vater und Tochter. Tel. 0172/40 19 794 ning, Probestunde möglich, Angebote, seit 20 Jah- Jung und Alt. Tel. 040/86 16 61 Emotion können Sie es in 180 Std. Garantiert!. www.englishemotion.com, Tel. 300 31 778 ren, Alt-Wedel, Beatrice Schildknecht. Tel. 04103/14 668 AB Spanisch-Muttersprachlerin, Vorbereitung Das bisschen Haushalt ist tatsächlich kein Gitarrenunterricht für Jung & Alt. Nicos ApoProblem! Mit Spontan-Haushilfedienst, auf Reisen, Nachhilfe u. Prüfungen Tel. 04103/ 5452 Saxophon- und Querflötenunterricht erteilt Tel. 040/41 30 89 39 stolidis. www.nicos-apostolidis.de www.sprachschule-mistral.de Tel. 040/82 14 58 Musiklehrer. Probestunde gratis Tel. 040/80995333 Junger Mann sucht Arbeit oder VerdienstmögEnglisch (Klasse 5 - 13) Promovierte Lehrerin Schöne, helle, ruhige Praxisräume (inkl. lichkeit im Bereich Gartenarbeit, Handwerkstätigkeit oder als Fahrer. Tel. 0176/61 71 83 95 Student mit Vordiplom bietet qualifizierte (Universität London) mit vielseitiger Unterrichtser- 120qm Gruppenraum) für Psychother., YoNachhilfe in Mathe, Physik, Chemie und Biologie. fahrung an Hamburger Schulen erteilt Nachhilfe, ga, Movements o.ä. in Rissen vormittags EDV Support! Wer kann uns privat auf Stunden- Alle Stufen auch Abiturvorbereitung. Blankenese Hausaufgabenhilfe u. Vorbereitungshilfe für Prü- zu vermieten. Tel. 040/81 96 01 68 Tel. 040/86 15 40 basis bei PC-Fragen helfen, ca. 2 x im Monat und Umgebung 20 Euro/Std. Tel. 0172/13 22 783 fungen aller Schulformen. (Windows, Mac, itouch) Tel. 0172/434 18 95 Das Weihnachtsgeschenk! Verschenken Private Englischstunden in Wedel. Konver- Super WeihnachtsWaldemar Bader - Klavierstimmen mit Quali- Sie Gesundheit! Rückenprobleme, MS, sations-Aufbau- und Auffrischungskurse. Einzeltätsgarantie Tel. 87 93 25 39 Parkinson oder Hüft-OP, ein gezieltes Trai- und Gruppenunterricht. Auch Anfänger. Probestun- angebot !!! Tel. 04103/86 406 Bei ning bietet erfahrene Trainerin, aktuellste de. Fensterreinigung nach Hausfrauenart Geräte in Blankenese. Info unter Anmeldung bis Tel. 832 51 21 Tel. 04173-50 12 70 Deutsch / Englisch Intensiv Nachhilfe in Oth- Weihnachten ... marschen von privater Trainerin. ... 1 Monat Tel. 040/88 12 88 90 Zwei polnische Handwerker suchen Arbeit gratis !!! in folgenden Bereichen: Trockenbau, MalerarbeiLuruper Hauptstr. 139a oder Osterstr. 42 Italienisch/ Spanisch Einzel- oder Gruppenten, Renovierungen von Wohnungen und Häusern, ab 5 Jahre bis 11 Jahre Unterricht: Individuell, professionell, intensiv Laminat verlegen und vieles Andere. Info-Telefon: 840 79 230 Tel. 0151/15 35 92 54 (Muttersprachler) in gemütlicher Atmosphäre, in in kleinen Gruppen Blankenese. Tel. 040/86 23 43 jeden Dienstag ab 14.50 Uhr Wir bieten Ihnen Bügelservice für Ihre WäHausaufgabenhilfe gesucht! suchen für unsesche kostengünstig u. schnell mit Abholim Shaping-up, Dormienstr. 1a re Kinder (Christianeum) freundliche Hausaufgau. Bringservice im Raum Blankenese, benhilfe zu Hause. Tel.: 0172/54 44 744 Nienstedten, Othmarschen. Bitte setzen kostenlose Probestunde Sie sich mit uns Verbindung unter tel. Anmeldung 0177/742 67 36 Italienerin erteilt Unterricht in ihrer MutterTel. 0172/16 79 990 sprache, flexibel und individuell als Einzelunterricht od. in kleinen Gruppen. Tel. 040/81 52 15

KURS KURS & & KURSUS KURSUS

Kinder-Judo

Ihre Kleinanzeige im Klönschnack Anzeigenpreise* bis zu 10 Zeilen à 40 Zeichen

€ 15,- (privat) € 44,44 (gewerblich) € 30,- (privat)

in den Rubriken Ferien & Ruhe, Kurs & Kursus bis zu 5 Zeilen à 40 Zeichen

€ 18,91 (halbgewerblich)

2 Zeilen-Eintrag in Netz & Netze

€ 15,- (privat) € 18,91 (gewerblich)

bis zu 5 Zeilen à 40 Zeichen

* Die Preise für Privatanzeigen verstehen sich inkl. und für gewerbliche Anzeigen exkl. MwSt. Preise gültig für 2009. Chiffre zzgl. € 10,-.

Sie haben noch Fragen zu Ihrem Auftrag? Klaus Schümann Verlag Hamburger Klönschnack / Kleinanzeigen Sülldorfer Kirchenweg 2 Tel 040/86 66 69 54 22587 Hamburg Fax 040/86 66 69 40 E-Mail kleinanzeigen@kloenschnack.de

www.kloenschnack.de

142 Klönschnack 12 · 2009

THEATER WERKSTATT für Kinder 7-10 Jahre mittwochs ab 1. Febr. 2010 in Flottbek (nahe EEZ) mit Abschlussaufführung

Einzelnachhilfe – zu Hause – Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten Im gesamten Westen Hamburgs

Tel. 040 / 8903293

Malen Zeichnen und

Atelier Gisela Fahrenberger Tel.: 82 87 92 kleine Gruppen – alle Techniken

www.Atelier-Fahrenberger.de

• Über 15 Jahre Erfahrung • Alle Fächer, alle Klassen • Das Lernen lernen • Jeder 3. Schüler kommt auf Empfehlung • Unser ABACUS-Institut wurde bereits mehrfach ausgezeichnet Geschäftsstellen: 040 / 8 39 75 03 040 / 50 04 90 95 04 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

140-145 Klaz-Sonstige_kloen 24.11.09 08:48 Seite 143

KLEINANZEIGEN

Spanisch-Unterricht von erf. Lehrkraft (Muttersprache aus Madrid), auch für Kinder, Schüler (Abi, Examen) Tel. 040/88 30 17 67

Erfahrener Weihnachtsmann hat noch Termine frei. Tel. 040/38 90 77 23

KIND KIND & & KEGEL KEGEL

Sind Sie resp. Ihre Tochter oder Ihr Sohn noch unsicher, bei der Berufswahl? Informieren Sie sich auf der Website www.berufsfindungscoaching.de oder rufen Sie Liebevolle Ersatzoma / Kinderfrau für 3 Kinmich an Tel. 0171/58 33 933 der gesucht. Flexibler Einsatz, NR, nur deutschsprachige Bewerberinnen. Tel. 0175/41 53 810 Klavierunterricht erteilen Dipl. Pianistin Michele Schröder u. Dipl. Pianist Stefan Matthewes - Suche für unser Kindermädchen weiteres langjährige pädagogische Erfahrung als Privat- Kind (0 - 1 Jahr) zur gemeinsamen Betreuung mit und Hochschuldozenten. Tel. 040/98 23 38 19 unserer Tochter (stundenweise oder ganztägig, ab Mitte Januar 2010). Tel. 0151/12 16 79 40 Cellounterricht f. Anf. + Fortgeschrittene in Lurup, Luckmoor, in der Celloschule Sven Dö- Kasperle Theater aus Holz incl. 8 Handpuppen ring. Tel. 040/59 46 78 71 o. 0160/63 64 744 (VB 140 Euro) und Kinderfahrrad 20 Zoll (NP 149 sven.d@gmx.de Euro/ VB 75 Euro) zu verkaufen. Beides sehr gut erhalten, da wenig benutzt. Tel. 040/88 20 10 Ideal für Weihnachten: Kinder-Crossrad, blau 20“, 3-Gang 30 Euro; großer Puki-Roller grün 30 Euro; Trolley Plastik-Traktor mit Anhänger 30 Euro; Herkules Herrenrad 28“ 6-Gang-Kettenschaltung 60 Euro; Indoor Tischtennisplatte 50 Euro; Käthe Kruse Zimmerzelt hellblau-weiß kariert 95 Euro sowie passendes Käthe Kruse Sitzkissen 40 Euro. Tel. 040/88 09 92 14

Ein großes Herz für Kinder! Liebevolle Kinderfrau mit langer Erfahrung würde Sie gern unterstützen. Sehr gerne auch ganz kleines Kind. Zuverlässigkeit keine Frage! Tel. 040/86 62 72 22

Ihr Cat-sitter in den Elbvororten, kümmert 2 Jacadi Kindergitterbetten Naturholz (NP je sich liebevoll um Tiere und Pflanzen während Ihrer Abwesenheit. Tel.040/86642550 560,-) jetzt für je 250 Euro abzugeben. Tel. 0160/36 41 556 Wir brauchen Ihre Hilfe - ca. 200 Hunde leben Erstausstattung! Günstig abzugeben: Teutonia in einem katastrophalen Hundelager in Kroatien. Kinderwagen (blau/weiß), Buggy PegPerego (ro- Wir engagieren uns seit 1 Jahr für diese Tiere und sa/grau), Autositze (Römer, BabySafe und Maxi- suchen jetzt Menschen, die uns unterstützen mit Cosy Priori), Puky-Fahrräder 12“ und 16“, Like-a- Sachspenden aller Art. Pflegestellen und ganz Bike, Laufstall, Babywanne mit Gestell, wichtig Geldspenden. Das Elend ist enorm - TierKinderschneeanzüge ab Gr.92. leid kennt keine Landesgrenzen. MARIE LUISE, Tel. 040/88 12 88 24 Waitzstraße 27, Tel. 040/89 61 36 Neuwertiger Kinder-Fahrrad-Sitz „Römer“ Katzenbetreuung bei Ihnen zuhause. Infos bis 22kg preiswert abzugeben. Tel. 040/81 30 70 unter Tel. 04274/96 31 50 Varrel

Kinderbett 70 x 140 cm, Buche geölt, von „Treibholz“, mit hohen und niedrigen Seitenteilen, inkl. Matratze und drei Bettlaken, (NP 530,-) für 250 Euro. Kinderrucksacktrage, neuwertig, mit Regenverdeck für 75 Euro. Waldorf-Spielständer, 4-teilig, flexibel, hochwertige Tischlerarbeit für 175 Euro. Tripp-Trapp Kinderstuhl von Verkaufe Original LikeaBike, Holzrad Preis Stokke, Buche-hell für 50 Euro. 49 Euro (NP 180,-), Autokindersitz Concord x-line Tel. 040/82 24 25 60 Preis 39 Euro (NP 130,-) Tel. 0172/407 80 13

Talentschmiede seit 1973 Hasenhöhe 35, Tel 86 10 47 www.kunstschuleblankenese.de

KATZ’ KATZ’ & & HUND HUND

Selecta Puppenhaus m.2 Etagen 4246 neuw., VB 40Euro; Selecta Puppenhaus Zubehör, neuw.: Figuren, Möbel, VB 30Euro; Lego Duplo ca. 300T (Platten, Steine, Bauernhof), gebr., VB 40Euro; Babyborn-Puppe, neuw., VB 10Euro; Kleidung f. Babyborn, VB 10Euro; Holz-Puppenetagenbett, neuw., VB 40Euro; 2 Autositze gebr. je 5Euro; Sitzball grün (65cm), gebr., 5Euro; gef. Reitstiefel, neuw., Gr. 37, VB 30Euro; gef. Gummireitstiefel, Gr. 36, 37, 8Euro. Tel. 040/81 51 20

Ich will nicht Sie - sondern Ihren Hund betreuen mit Kompetenz u. Liebe für ihn da sein auch im Urlaub u. tageweise. Tel. 040/80 92 33 13 Bildschöne Thld. Rappstute, 10-jährig, solide geritten, E-/A Dressur, Potenzial für mehr, völlig unverbraucht, Stm. 162 cm, lieb im Umgang umständehalber abzugeben, VB 5.500,00 EUR, Tel. 0178/68 00 006

SUCHE SUCHE & & FINDE FINDE Weinbestände abzugeben? Wir kommen gerne zu Ihnen und kaufen auch kleine Mengen zu fairen Preisen auf. Tel. 040/86 85 01 oder Tel. 0178/54 88 112

Einfach abonnieren! Jahresabo 18,– Euro!

uNeu! Klönschnacks 18-Euro-Abonnement uFax 040 86 66 69-40 Hiermit bestelle ich ein Jahres-Abonnement Hamburger Klönschnack per Post zum Bezugspreis von 18,00 Euro (inkl. MwSt., Porto und Versandkosten). Das Abonnement ist jederzeit kündbar und verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr. Lieferanschrift Vorname und Nachname

Telefon (falls Nachfragen)

Straße, Hausnummer

Postleitzahl, Ort

Bank

Bankleitzahl

Konto-Nummer

Rechnungsanschrift (falls nicht identisch) Vorname und Nachname

Telefon (falls Nachfragen)

Straße, Hausnummer

Postleitzahl, Ort

Der Betrag wird von meinem Konto abgebucht. Ich kann dieses Abonnement innerhalb von 14 Tagen widerrufen. Eine Weitergabe meiner Adresse zu Werbezwecken durch den Verlag findet nicht statt. Ort

Datum

K L AU S S C H Ü M A N N V E R L AG H A M B U RG E R K L Ö N S C H N AC K Sülldorfer Kirchenweg 2 · 22587 Hamburg-Blankenese Telefon 040 86 66 69-0 · Telefax 040 86 66 69-40 · www.kloenschnack.de

Unterschrift

Klönschnack t! n e d l il w h Ja, ic er Pos Sicher“ – p r e m m u N „ auf Klönschnack 12 · 2009

143

140-145 Klaz-Sonstige_kloen 24.11.09 11:49 Seite 144

KLEINANZEIGEN

Esstisch, Vollholz, hell, rechteckig bis 1,80m, www.gymnasium-willhoeden.de - Aktivitäten des Marion-Dönbhoff-Gymnasiums und Regalsystem, weiß oder naturfarben. Tel. 040/38 64 28 21 www.hh.schule.de/Img - Die Homepage des Suche dringend eine liebev. Reitbeteili- Lise-Meitner-Gymnasiums gung für mein Freizeitpferd im Klövensteen, schönes Gelände nur leider keine Halle, 2-3 mal die www.gyri.de Das Gymnasium Rissen im Internet Woche für 60 Euro Beteiligung, keine Anfänger, bitte melden unter Tel. 0157/72 96 92 31 www.bsc-hamburg.de - Segeln vor’m Süllberg: Blankeneser Segelclub Jazzband in HH (Classic, Jazz) sucht zweiten/cl/sax. Aktuelle Besetzung: co, tb, as/cl, p, www.svaoe.de - Die Seglervereinigung Altonabj, bsx. Erwünscht: Notenkenntnisse u. freies Spiel Ovelgönne im Netz nach Harmonien. Email: wdhaupt@t-online.de, Tel. 04184/89 79 20 www.msc-elbe.de - Neues vom Mühlenberger Segel-Club Märklin-Eisenbahn, älteren Datums, auch große Spurweiten von Liebhaber gegen Barzahlung www.gymnasium-blankenese.de - Das Blangesucht Tel. 040/851 59 795 keneser Gymnasium im Internet

Musiker sucht Räumlichkeit: Wo kann Per- Alte Deutsche Schreibschriften (Sütterlin kussionist (www.jingosantana.de) ab und an üben. u.a.) übertrage ich in die heutige Schrift, Tel. 04106/61 35 39 od. 0176/96 22 66 80 Bevorzugt Blankenese/rundum (auch Schule od. ähnliches) Tel. 040/86 62 66 09 HausMenue - Ihr „Essen“ auf Rädern für Wunderbare Erinnerungen. Für Sie bringen Wedel, Rissen, Blankenese - tägl. 2 wir Ihre Super8-Filme, Videos, Fotos, etc. versch. Gerichte - Speiseplan: www.hausauf CD und DVD. Tel. 040/51 51 16 menue.de und www.seniorensitz-wedel.de Bestellung: 04103/93 35 11, Fax: 04103/98 97 69 Weihnachten ohne Weihnachtsmann?? Wie unromatisch!! Überraschen Sie Ihre Kinder! Achtung! Neu! Jetzt auch mit Weihnachtsmannkostüm- Opern-Programm-Hefte der Hamburgischen verleih/verkauf. Tel. 040/45 17 18 Staatsoper mehr als 100 Stück ab Mitte der 80iger od. 04103/80 36 367 Jahre. Weihnachtsgeschenk VB 45 Euro. Tel. 040/44 52 51

Kaufe Bücher, Bildbände über Kunst und Ar- www.schule-iserbarg.de chitektur des 20. Jahrhunderts auch ganze Sammlungen. Tel. 0171/643 75 14 www.wg-weidenstieg.de Wirtschaftsgymnasium Tage der offenen Tür 15.1.10 und 9.2.10. Markenporzellan An- und Verkauf. Wir kaufen Service, Einzelteile u. Figuren. Bahrenfelder Chaussee 10, 22761 Hamburg, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10-18Uhr Tel. 040-80 06 406

ENDLICH ORDNUNG! Ein leerer Schreibtisch schafft Freiräume. eMail: EndlichOrdnung@web.de Dipl.-Finanzwirt (FH) Tel. 040/38 27 41

JAEGER & DANCKER O P T I K E R

MONTBLANC- u. PELIKAN-Schreibgeräte aus der Zeit vor 1960 in jedem Zustand von Sammler gegen sofortige Barzahlung gesucht (Bitte alles anbieten!) Tel. 0177/616 79 05

KÖRPER, KÖRPER, GEIST GEIST & & SEELE SEELE

KOST’ KOST’ GAR GAR NIX NIX

Übertrage Sütterlin-Schrift in heutige Schrift. Tel. 04441 / 85 21 62

Coaching in den Elbvororten: Wo stehe ich? Wohin gehe ich? Work-Life-Balance. Persönlichkeitsentwicklung. www.ElisaMuelleder.de

NIENSTEDTENER STR. 1 NIENSTEDTEN

Feldenkrais in Blankenese. Erfahren Sie Gasherd und Kühlschrank kostenlos gegen wie Sie sich wirklich bewegen u. lernen Selbstabholung abzugeben. Tel. 0163/87 00 539 Sie Alternativen kenn. Keine Gymnastik. Gruppen und Einzelstunden. Heilpraxis VeTel. 040/86 32 12 Alte - auch kaputte - Armbanduhren ... ir- ra Wilts gendwo in der Schublade? Bitte nicht wegwerfen. Leidenschaftlicher Uhrensammler freut sich sehr Magic Touch: Tantra-Massage zum Entdeküber Bastel-Nachschub. Tel. 040/38 61 15 22 ken neuer Dimensionen, zur Bewusstseinserweiterung und Tiefenentspannung für Sie, Ihn + Paare von Tantra-Lehrer in Wedel. Tel. 04103/12 12 908

TELEFON: 82 60 30 TELEFAX: 82 43 56

Aus eigener Werkstatt:

www.komet-blankenese.de - Die FTSV Komet Blankenese 1907 e.V. stellt sich vor

www.blankeneser-mtv.de „Blankeneser Männer-Turnverein v.1883 e.V. (BMTV) stellt sich vor.“

Verkaufe Babykandarre in sehr gutem Zustand! Gr.2, WB, schwarz/schwarz. Engl. Reithalfter, breite Ausführung, Unterleggebiß doppelt, gebr. Preis 150 Euro. Anja@kelter.de

Bester Getränkemarkt Deutschlands

DIESES DIESES & & JENES JENES

Übungsraum für Band gesucht. Tel. 0151/25 21 56 41 www.waldorfschule-nienstedten.de Veranstaltungskalender und allgemeine Informationen Erfahrene Privatsekretärin verwaltet zuverläswww.schule-schela.de E-Mail: Schule_Sche- sig und diskret Ihre Unterlagen (auch Ihre Immobila@t-online.de lien), Referenzen vorhanden. Tel. 04106/61 35 39 od. 0176/96 22 66 80 www.gsbl-hh.de - Hier finden Sie Informationen und Nachrichten von der Gesamtschule Blankenese

www.sv-blankenese.de - Neues von der Spielvereinigung Blankenese

Winterzeit - Kaminzeit 1AKaminholz, absolut trocken, Buche, Eiche, Esche usw. Anlieferung oder Selbstabholung. Tel. 0177/41 09 850 od. 0172/43 14 780

Ausgezeichnet in der Kategorie

NETZ NETZ & & NETZE NETZE www.buchbinderei-erdmann.de - Sie lesen? Wir binden! Sie schreiben? Wir binden!

Weihnachtsmann gesucht? Pädagogik Student spielt für sie und ihre Liebsten gerne den Weihnachtsmann. Tel. 0176/85 47 20 15

Ihre Super 8 / N8, 16mm, 35mm Familienfilme, Ihre alten Tonträger als CD, Video- oder DVD-Kopie. Digitale Nachbearbeitung, Schnitt und Vertonung Ihres Video- und Filmmaterials, übernimmt gerne Cineservice Hamburg Tel.: 040 - 87 71 85

• einzige Bettfedernwaschanlage Hamburgs • Neu- und Aufarbeitung • Daunendecken und Polsterkissen • Bettgestelle • Lattenroste und Matratzen

Beerenweg 6 - 8 22761 Hamburg % 89 51 24 www.betten-fuchs.de

da, wo das Flugzeug parkt Alt-Osdorf • 040-807 88 70 www.graeff-getraenke.de

☎

GRUSS GRUSS & & KUSS KUSS Schöne Weihnachten an alle, besonders aber nach Sülldorf, Harvestehude, Ahrensburg, Hannover, Hundham und Saaldorf.

Wir für Ihre Drucksachen Wissen, welcher Kurs der Richtige ist Quer denken, geradeaus handeln.

Atelier Schümann GmbH Agentur für Unternehmenskommunikation Sülldorfer Kirchenweg 2 · 22587 Hamburg Telefon +49 (40) 86 66 69-0 · Fax +49 (40) 86 66 69-40 E-Mail info@atelier-schuemann.de www.atelier-schuemann.de

144 Klönschnack 12 · 2009

Vorort-Report 1-1-12.09_Layout 1 24.11.09 11:00 Seite 1

Jetzt im Zeitschriftenhandel für 7,50 € H 5,–

NEU! lbe n der E Leben a

WISSENSWERTES AUS UND ÜBER DIE STADTTEILE IN DEN ELBVORORTEN Othmarschen · Groß-Flottbek · Osdorf · Nienstedten · Blankenese · Iserbrook · Sülldorf · Rissen · Wedel

FAKTEN

DATEN

ZAHLEN

2010

Kurzcharakteristik Die Redaktion des HAMBURGER KLÖNSCHNACK hat informative Inhalte in attraktiver Form zusammengestellt. Zusätzlich sind Erhebungen der Statistischen Landesämter Hamburg und Schleswig-Holstein im Vorort-Report 2010 mit Zahlen, Daten und Fakten über die Elbvororte von Othmarschen bis ins schleswig-holsteinische Wedel zusammengetragen, die von außerordentlichem Interesse sind. Sie bieten den Leserinnen und Lesern nicht nur einen starken Nutzen, sondern auch einen hohen Unterhaltungswert. Die lesefreundlich aufgebauten Informa-

tionen über die Elbvororte behandeln die Hamburger Stadtteile Othmarschen, Nienstedten, Blankenese, Alt-Osdorf, Flottbek, Sülldorf, Iserbrook, Rissen und das schleswig-holsteinische Wedel. Der Vorort-Report 2010 ist im handlichen Magazin-Format, mit einer Klebebindung versehen und trägt einen drucklackierten Umschlag.

Aus dem Inhalt Handfeste Informationen über die Bewohner der Elbvororte – die Redaktion des HAMBURGER KLÖNSCHNACKS hat Zahlen, Daten und Fakten zusammengestellt. In unterhaltsamer Form informiert der

Vorort-Report 2010 über 3 Bewohner und Haushalte 3 Kultur und Bildung 3 Gesundheit und Mediziner 3 Soziales und Karitatives 3 Wohnen und Bauen 3 Erwerbstätigkeit und Arbeitslosigkeit 3 Einkommen und Preise 3 Land und Wasser 3 Handwerk und Industrie 3 Dienstleister und Tourismus 3 Verkehr und Mobilität 3 Ökologie und Umweltschutz 3 Staat und Bürger 3 Kriminalität und Justiz 3 Politik und Wahlen 3 Höhen und Lagen

KLAUS SCHÜMANN VERLAG · HAMBURGER KLÖNSCHNACK Sülldorfer Kirchenweg 2 · 22587 Hamburg · Telefon 040 86 66 69-0 (Fax -40) www.kloenschnack.de · www.schuemanns-hamburger.de www.klaus-schuemann-verlag.de · www.blankeneser-neujahrsempfang.de

146 Fotowand_Layout 1 23.11.09 09:08 Seite 146

FOTO: NORDMANN TANNE

FOTOWAND

Machen Sie sich ein paar schöne Weihnachtstage. Sie haben es sich verdient. Ihr Hamburger Klönschnack, Redaktion und Anzeigenabteilung 146 Klönschnack 12 · 2009

Die Welt 1-1-12.09_Layout 1 19.11.09 11:17 Seite 1

ElbschlossResidenz 1-1-12.09_Layout 1 19.11.09 08:40 Seite 1