LA GRAN SORPRESA
Mateo
(Santiago de Chile)
Abro la puerta y pongo mi mochila en el sofá. Saco mi computador1 para empezar mi artículo para La Ventana, una revista2 digital internacional. Quiero escribir un artículo sobre Chile, mi país, para la próxima edición, pero todavía no sé de qué voy a escribir. Abro mi computador, pero entonces oigo3 voces4 en la cocina. Son de mi papá, mi mamá y mi abuelita Silvia.
Mis papás nunca están en casa cuando llego del colegio..., algo no es normal. Entro a la cocina, y todos me miran muy serios.
—Mmm… Buenas tardes… Hola, abuelita Silvia. ¿Pasa algo?
—Mateo, tenemos que hablar contigo. Hay algo que tu abuelita nos contó hoy. Es un secreto de familia. El secreto tiene que ver con tu tía abuela5 Leti —dice mi papá.
—¿Está bien? —pregunto, un poco preocupado.
—Sí. Está bien —dice mi mamá.
—Mateo, vení —dice mi abuelita Silvia.
Me siento al lado de mi abuelita Silvia. Ella me toma la mano.
—Mateo, vos sabés que mi hermana tiene dos hijos, tu tío Fernando y tu tía Claudia —dice mi abuelita.
—Claro…
—Pues ocurre que tu tía abuela también dio a luz6 a otro bebé.
—No puedo creerlo. ¿Otro bebé? ¿Tengo otro tío o tía que nunca conocí? ¿Dónde está? ¿Por qué nunca hablaron de esto antes? —pregunto.
—El día de su nacimiento, los médicos le dijeron a mi hermana que el bebé murió, pero Leti nunca lo vio.
—Es una historia triste, pero no entiendo por qué todo esto es un secreto.
—Mateo, Leti dice que oyó llorar al bebé, que el bebé no murió en el parto7 —dice mi papá.
Durante media hora más, mi abuelita me cuenta lo que pasó con Leti. Mi tía abuela dio a luz a su bebé durante la dictadura8 de Augusto Pinochet. La dictadura de Pinochet fue una época9 terrible en la historia de mi país. Para ganar dinero, el Gobierno10 robó11 muchos bebés a sus padres, y luego algunas familias adoptaron12 a estos bebés ilegalmente13 .
—Mateo, no fueron unos años fáciles —dice mi mamá.
—¿Cómo puedo ayudar yo? —pregunto.
Mi papá explica que hay organizaciones que ayudan a conectar a los papás con los hijos desaparecidos14. Me preguntan si tengo tiempo para buscar información sobre algunas de estas organizaciones. Mis papás saben que, como reportero, me encanta investigar por internet. Además, mi tía abuela Leti es una de mis personas favoritas.
—Claro que voy a ayudar.
—¡Ay, Mateo! Gracias. Le voy a decir a Leti que la vas a ayudar. Sos buen chico —dice mi abuelita, y me da un beso15. Luego mi mamá me da otro.
—Ahora, Mateo el reportero tiene trabajo —les digo con una sonrisa.
Tomo mi mochila16 y voy a mi dormitorio. Investigo durante una hora sobre los niños robados durante la dictadura de Pinochet en Chile. Encuentro muchos artículos con títulos como “Cuando desaparecí”, “Veinte mil niños robados” o “Adopciones ilegales”.
Conozco un poco la historia de la dictadura, pero ahora conozco a una persona directamente afectada. Esto es distinto. Me siento parte de esto y quiero saber más.
Saco mi celular17 y les escribo un mensaje a Valentina y Hugo, mis amigos, quienes también escriben para La Ventana. Valentina es argentina, de Buenos Aires. Hugo es español, de Madrid. No van a creer el secreto que descubrí hoy...
GLOSARIO
CAPÍTULO 1
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. computador* computer ordinateur Computer
2. revista magazine magazine Zeitschrift
3. oír hear entendre hören
4. voz voice voix Stimme
5. tío/-a abuelo/-a great aunt/uncle grand-oncle/ grande-tante Großonkel/-tante
6. dar a luz give birth to donner naissance bekommen
7. parto birth accouchement Geburt
8. dictadura dictatorship dictature Diktatur
9. época era époque Zeit
10. gobierno government gouvernement Regierung
11. robar steal voler stehlen
12. adoptar adopt adopter adoptieren
13. ilegalmente illegally de manière illégale unrechtmäßig
14. desaparecido/-a disappeared disparu/-e vermisst
15. dar un beso kiss embrasser Kuss geben
16. mochila backpack sac à dos Rucksack
17. celular mobile telephone portable Handy
* Forma usada en Chile.
CASTELLANO
CAPÍTULO 2
1. sentirlo be sorry about être désolé/-e leidtun
2. estancia ranch ranch Hacienda
3. llanura plain plaine Flachland
4. gaucho Gaucho gaucho Gaucho
5. glaciar glacier glacier Gletscher
6. catarata waterfall cataracte Wasserfall
7. pedir permiso ask permission demander l’autorisation um Erlaubnis bitten
8. computadora* computer ordinateur Computer
9. mandar send envoyer schicken
10. auto car voiture Auto
* Forma usada en Argentina.
CAPÍTULO 3
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. disfrutar enjoy profiter genießen
2. provisional provisional provisoire vorläufig
3. profundo/-a in-depth profond/-e anregend
4. viejo/-a old vieux/vieille alt
5. subida increase hausse Erhöhung
6. precio price prix Preis
7. ocurrirse have (an idea) avoir (une idée) (eine Idee) haben
CAPÍTULO 4
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. patio courtyard cour Hof
2. living* living room salon Wohnzimmer
3. tira cómica comic BD (bande dessinée) Comicstrip
4. agarrar hold, grab prendre nehmen
5. almorzar have lunch déjeuner Mittagessen
6. apagar turn off éteindre stummschalten
7. costumbre custom coutume Gewohnheit
8. entrevista interview interview Interview
* Significa “sala” o “salón”.
CAPÍTULO 5
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. grabar record enregistrer aufnehmen
2. papás biológicos biological parents parents biologiques leibliche Eltern
3. adoptado/-a adopted adopté/-e adoptiert
4. mudarse move s’installer umziehen
5. acá here ici hier
6. compartir share partager teilen
CAPÍTULO 6
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. repetir happen again répéter wiederholen
2. enfocar focus centrer fokussieren
CAPÍTULO 7
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. incluir include inclure einfügen
2. acerca de about à propos de bezüglich
3. caso case cas Fall
4. cuenta account compte Profil
5. subir upload indiquer hochladen
6. muestra sample échantillon Proben
7. parentesco parentage lien de parenté Verwandtschaft
8. base de datos database base de données Datenbank
9. concluir conclude conclure abschließen
CAPÍTULO 8
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. represión política political repression répression politique politische Unterdrückung
2. censura censorship censure Zensur
3. medios de comunicación the media médias Medien
4. promover promote jouer fördern
5. cuidar take care of prendre soin sich kümmern
6. ejercer play the role exercer sein
7. apoyar support soutenir unterstützen
8. crecer grow up grandir aufwachsen
9. familia adoptiva adoptive family famille adoptive Adoptivfamilie
10. documento compartido shared document document partagé geteiltes Dokument
11. mentira lie mensonge Lüge
CAPÍTULO 9
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. mostrar show montrer zeigen
2. salón living room salon Wohnzimmer
3. reencuentro reunion retrouvailles Wiedersehen
4. en busca de in search of à la recherche de auf der Suche
