12
lokale nachrichten
KLEEBLATT Giesen, Ahrbergen Marienstr. 21 Telefon 05066-4380 www.bullach.de
...garantiert Lebensqualität
Meisterbetrieb
k k
Unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches 2017!
21. Dezember 2016
Sarstedts Flüchtlinge:
Der Weg in den Job ist nicht für alle, aber viele schwer Sarstedt (stb). Sei dem Sommer 2015 kamen unzählige Flüchtlinge nach Deutschland. Viele werden bleiben. Auch in Sarstedt sind Männer, Frauen und Kinder bereits dabei, heimisch zu werden. Doch um richtig „anzukommen“, braucht es eine sinnvolle Tätigkeit, einen Job. Das Kleeblatt hat sich zur Lage umgehört..
Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das Vertrauen in unsere Arbeit und die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen allen gesegnete Weihnacht
Einstiegshilfe Glückaufstr. 23 · 31157 Sarstedt · Tel. 05066-7326 · info@tischlerei-bente.de
Jahre
25
P r a xi s f ür
... im Dienst Ihrer Gesundheit!
&
P hy s i o th e r a p i e Os t e o pa t h i e
Cornelia Schreck-
K hler 0 Tel. 0 5
66/
6 29 65
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen allen Patienten, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.
Cornelia Schreck-Köhler und Team
31157 Sarstedt • Holztorstraße 14 • E-Mail: schreck-physio@t-online.de
Öffnungszeiten:Jahnke wünscht Das Team vom Haarstudio Di-Mi 8.00 - 18.00 Uhr • Do 8.00 - 20.00 Uhr allen Fr Kunden ein frohes Weihnachtsfest 8.00 - 18.00 Uhr • Sa 8.00 - 13.00 Uhr und einen guten Rutsch in‘s neue Jahr. Friedrich-Ebert-Str. 5 • Sarstedt • Tel.: (0 50 66) 31 34
Öffnungszeiten: Di-Mi 8.00 - 18.00 Uhr • Do 8.00 - 20.00 Uhr Fr 8.00 - 18.00 Uhr • Sa 8.00 - 13.00 Uhr
Friedrich-Ebert-Str. 5 • Sarstedt • Tel.: 05066/3134
B Bolte
Technik GmbH
Seit 1984 ist in Sarstedt die Jugendwerkstatt als Projekt der Jugendhilfe in Trägerschaft der Stadt und führt Maßnahmen für das Jobcenter durch. Sie bietet Beschäftigungsmöglichkeiten, Orientierung und Unterstützung für junge Menschen, die in ihrem Bildungsweg Brüche haben und bereitet sie auf den Arbeitsmarkt vor. Seit August 2016 nimmt die Jugendwerkstatt Sarstedt auch Flüchtlinge unter ihre Fittiche, Sudanesen, Pakistani und Syrer bisher. „Wir müssen im Hinterkopf haben, dass die Jungs unter Umständen traumatische Erfahrungen mit sich tragen. Darauf müssen wir in unserem Handeln achten“, weiß Einrichtungsleiter und Sozialpädagoge Hans Abraham. In der Tischlerei, die in Sarstedt betrieben wird, lernen die jungen Männer von Tischler Gino Pinto nicht nur, wie man hämmert und sägt. Es gibt erste Deutschstunden, die tatsächlich einen Schwerpunkt bilden für die Flüchtlinge, deren Asylverfahren noch nicht angeschlossen sind und die deshalb noch keine offiziellen Integrationskurse besuchen können. „Über die handwerklichen Aufträge ins Gespräch zu kommen, steht im Fokus“, so Abraham. Dazu werden wichtige Qualitäten wie Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit geübt.
Ausbilder Gino Pinto leitet den 22-jährigen Sudanesen Mutez Jamal Naser und seinen Landsmann Abdul Karim Adam (24) in der Werkstatt an. Zaunlatten für Kindergärten werden derzeit gefertigt. Während Adam, der im Sudan Verkäufer war, hier später gerne auf dem Bau arbeiten würde, möchte Naser auch in Deutschland am liebsten wieder LKWs fahren – wie im Sudan. Beide haben über die THW-Flüchtlingsgruppe Anschluss an Sarstedt gefunden. Ob ihr Asylantrag bewilligt wird, steht in den Sternen. hat der junge Mann Jura studiert. Als er seinem Friseur erzählte, das er einen Ausbildungsplatz suche, hat dieser einen seiner Kunden gefragt: Ralf Richard. „Beim Friseur, noch dazu einem arabischen, wird halt viel geklönt unter Männern. Es war einfach Glück“, so der Sarstedter. Richard hat als Ausbilder „vermeintlich schwierigere Kandidaten“ Erfahrung und ist das Projekt entspannt angegangen. Er hat auch schon einen Sudanesen als Praktikanten, der wegen seiner Sprachbegabung aber lieber als Dolmetscher arbeiten wollte und jetzt Deutsch auf „C1“Level lernt. „Lässig, offen, gute Laune und das Leben mit einer Leichtigkeit nehmend, da sehe ich den afrikanischen Einfluss. Zu beachten seien für Firmen, die ausbilden wollen, vor allem kulturelle Unterschiede. „Ein Ausbilder braucht Empathie, sich in die Situation des Flüchtlings rein zu fühlen, Wissenshunger, sich damit auseinanderzusetzen, Geduld, Ver-
• Sanitär- und Heizungstechnik • Alternative Energiesysteme • Kontrollierte Wohnraumlüftung • Wartung / Notdienst • Energieberatung
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Glückaufstr. 9 Telefon 0 50 66 / 9 04 83-0 E-Mail info@bolte-technik.de
31157 Sarstedt Telefax 0 50 66 / 9 04 83-22 Internet www.bolte-technik.de
Top versichert? Top versichert? Top versichert? Wir wünschen Ihnen frohes und Top versichert? Fragen SieeinIhren
Fragen Sie Ihren besinnliches Weihnachtsfest, Fragen Sie Ihren Fragen Sie Ihren Nachbarn sowie Gesundheit, Glück und Nachbarn Nachbarn Zufriedenheit für Nachbarn Ich berate Sie gerne mit Lösungen zu Ich berateAbsicherung Sie gerne mit Lösungen günstiger Vorsorgezu Ich berate Sie gerne mitund Lösungen zu– Ich berate Sie gerne mitund Lösungen günstiger Absicherung Vorsorgezu– gleich bei Ihnen um die Ecke. günstiger Absicherung und Vorsorge – günstiger Vorsorgezu– gleich bei Absicherung Ihnen um die Ecke. Ich berate Sie gerne mitund Lösungen gleich bei Ihnen um die Ecke. gleich bei Absicherung Ihnen um dieund Ecke. günstiger Vorsorge – gleich bei Ihnen um die Ecke.
das neue Jahr 2017!
Markus Nave HUK-COBURG-B Markus Nave erater in Sarstedt Mar-CO kusBUR NavG-B HUK e erat Mar-CO er in Sarstedt kusBUR NavG-B HUK e HUK-COBURG-Berater in Sarstedt erater in Sarstedt Markus Nave HUK-COBURG-B erater in Sarstedt
Eine Versicherung ist dann gut, wenn sie sich an Sie anpasst.Versicherung Und nicht umgekehrt. Ganz gleich, ob Ihnen Eine ist dann gut, wenn sie sich an Siegerade anEine VersicherungIhre ist Familie dann gut, wenn sie sich an im SieAlter anIhre oder die Sicherheit passt. Und nicht umgekehrt. Ganz gleich, ob Ihnen Eine Ausbildung, Versicherung ist dann gut, wenn sie sich an Siegerade anpasst. Und nicht umgekehrt. Ganz gleich, obPhase IhnenIhres gerade wichtig ist: Gemeinsam finden wir für jede Ihre Ausbildung, Familie Ganz oder die Sicherheit imgerade Alter passt. Und nicht Ihre umgekehrt. gleich, ob Ihnen Ihre Ausbildung, Ihre Familie oder die sie Sicherheit im Alter Eine Versicherung ist dann gut, wenn sich an Sie anLebens eine günstige Lösung. wichtig ist: Gemeinsam finden wir für jede Phase Ihres Ihre Ausbildung, Ihre Familie oder die Sicherheit im Alter wichtig ist: nicht Gemeinsam findenGanz wir für jedeobPhase passt. umgekehrt. gleich, IhnenIhres gerade Lebens eineGemeinsam günstige Lösung. wichtigUnd ist: finden wir für jede Phase Ihres Lebens eine günstige Lösung. Ihre Ausbildung, Ihre Familie die Sicherheit Kommen Sie günstige einfach vorbei –oder ich freue mich, im Alter Lebens eine Lösung. wichtig ist:SieGemeinsam finden wirfreue für jede Phase Ihres Sie persönlich zu beraten. Kommen einfach vorbei – ich mich, Kommen Sie einfach vorbei – ich freue mich, Lebens eine Lösung. Sie persönlich zu beraten. Kommen Sie günstige einfach vorbei – ich freue mich, Sie persönlich zu beraten. PS: persönlich Ich bin nicht in Ihrer Nachbarschaft? Sie zuganz beraten. Kommen einfach vorbei –Ihren ich freue mich, Auf www.HUK.de finden Ansprechpartner PS: Ich binSienicht ganz in Sie Ihrer Nachbarschaft? PS: Ich bin nicht ganz in Ihrer Nachbarschaft? Sie persönlich zuganz beraten. direkt nebenan. Auf www.HUK.de finden Ansprechpartner PS: Ich bin nicht in Sie IhrerIhren Nachbarschaft? Auf www.HUK.de finden Sie Ihren Ansprechpartner direkt nebenan. finden Sie Ihren Ansprechpartner Auf www.HUK.de direkt PS: Ichnebenan. bin nicht ganz in Ihrer Nachbarschaft? direkt nebenan. Kontaktdaten Auf www.HUK.de finden Sie Ihren Ansprechpartner Kontaktdaten direkt nebenan. Kontaktdaten Kontaktdaten Kontaktdaten
Kundendienstbüro Markus Nave Kundendienstbüro Kundendienstbüro Versicherungsfachmann Markus Nave Kundendienstbüro Markus Nave Tel. 05066 6000174 Versicherungsfachmann Markus Nave Versicherungsfachmann Kundendienstbüro markus.nave2@HUKvm.de Tel. 05066 6000174 Versicherungsfachmann Tel. 05066 Markus Nave Voss-Str. 2 6000174 markus.nave2@HUKvm.de Tel. 05066 6000174 markus.nave2@HUKvm.de Versicherungsfachmann 31157 Sarstedt Voss-Str. 2 markus.nave2@HUKvm.de Voss-Str. 29.00 Tel. 05066 Mo. – Fr. – 12.30 Uhr 31157 Sarstedt Voss-Str. 2 6000174 31157 Sarstedt markus.nave2@HUKvm.de Mo., 14.00 17.30Uhr Uhr Mo. –Do. Fr. 9.00 ––12.30 31157 Sarstedt Mo. – Fr. 9.00 – 12.30 Uhr Voss-Str. 29.00 sowie nach Vereinbarung Mo., 17.30Uhr Uhr Mo. –Do. Fr. 14.00 ––12.30 Mo., Do. 14.00 – 17.30 Uhr 31157 Sarstedt sowie nach Vereinbarung Mo., Do. 14.00 – 17.30 Uhr sowie nach Vereinbarung Mo. – nach Fr. 9.00 – 12.30 Uhr sowie Vereinbarung Mo., Do. 14.00 – 17.30 Uhr sowie nach Vereinbarung
Malermeister Ralf Richard vermittelt dem 26-jährigen Scheich Emad in seinem Betrieb das Handwerkszeug für hochwertige Wandgestaltung. Als letzte ins Auge fallende Maßnahme hat die Jugendwerkstatt die falsch und wenig attraktiv restaurierte hölzerne Marktfrau wieder zu einer ansehnlichen Figur geschminkt. Auch werden „Trapezbänke“ für die Grundschule in Harsum gefertigt oder der Aufbau von Möbeln für Flüchtlingswohnungen erledigt.
Zufall und Glück Emad Scheich Sadun (26) ist durch einen glücklichen Zufall bei Malermeister Ralf Richard von „farbgestalt“ gelandet und lernt nun drei Jahre Maler und Lackierer. Die Aufenthaltsgenehmigung wurde gerade verlängert. Seit vier Jahren ist er schon in Deutschland. In Syrien
ständnis und Spaß am Kontakt mit Menschen.“ Die Flüchtlinge bräuchten, damit es gelingt, die Firma als „Familienersatz“, Wertschätzung und ein Gefühl von Ankommen, Wohlfühlen und Zugehörigkeit. Auch die Kollegen müssten mitziehen, „sonst geht der Ausländer ein wie eine Primel.“ Das Problem: „Ausbildung ist heute für viele kleine Betriebe nicht mehr leistbar.“ Aber: „Wenn man die Kapazitäten hat und das als Passion sieht, dann profitiert man!“ Eigentlich, so sinniert der Malermeister, wäre eine Fortbildung für Ausbilder gut, in der ein Grundverständnis für Religion, Situation und Bedürfnisse der Flüchtlinge vermittelt würde. Eine Art „interkulturelles Training“, das auch beinhaltet, die anderen Mitar-
beiter auf die neue Situation vorzubereiten. Sadun schätzt die hochwertige Arbeit bei Farbgestalt: „Das ist hier was Besonderes. Und schon zu Hause habe ich die Arbeit der Handwerker
für Flüchtlinge zu arbeiten änderten, floh Haedar weiter in die Türkei, nutzte dort seine während des Studiums erworbenen Englischkenntnisse und dolmetschte im Tourismusbereich. Der nächste Schritt war der Flug mit einem gekauften Pass nach Deutschland, wo schon ein Bruder lebte. Über Berlin und Friedland kam der junge Syrer nach Sarstedt. Die Verwaltung half ihm bei der Wohnungssuche. Er besuchte Sprachund Integrationskurse, hat das Sprachzertifikat „B2“. Gefördert wurde er dabei durch ein Stipendium der Otto-Benecke-Stiftung. Den Kontakt zur Stiftung, die sich mit den Themen Integration, Migration und Bildung beschäftigt, kam über die Caritas Hannover, ein Freund hatte ihm von der Fördermöglichkeit erzählt. Dass er nach „B2“ nicht weiter für „C1“, das nächsthöhere Level, gelernt hat, liegt am Hildesheimer Integrationscenter. Hier legte ihm ein Berater eine Anzeige vor, auf die er sich bewarb. „Meine zweite oder dritte Bewerbung überhaupt. Wie man so was schreibt, hatten wir auch in
Der Syrer Morhaf Haedar und seine Frau Laila haben in Deutschland gute Perspektiven. bewundert. Jetzt ist es dem Ausbilder wichtig, das sein Azubi weiterlernt, den er gern übernehmen möchte. „Ein weiterer Sprachkurs wäre gut. Sprache ist ganz wichtig. Emad hatte von Anfang an der Blick für Wertarbeit. Fachlich wird er ein brillianter Handwerker und er hat den Intellekt. Und im Handwerk ist natürlich ein Führerschein notwendig.“ Ziele hat der Azubi: „Ohne Ziel wird das Leben nichts! Und ich will das hier richtig machen. Die Ausbildung macht Spaß. Ich bin glücklich hier. Wenn man etwas gut macht, dann gibt es einem auch was Gutes.“ Kontakte sucht er vor allem unter Nicht-Flüchtlingen, weil ihn die Gespräche über Flucht und Zuhause sonst schnell belasten. Seine Familie wohnt in Bissendorf. Er ist nicht allein.
Gut ausgebildet Gut getroffen haben es auch Morhaf Haedar und seine Frau Leila. Der 28-jährige Syrer aus der Stadt Salamiyya, eine Stadt ungefähr in der Größe Hildesheims, nordöstlich von Homs gelegen, ist vor eineinhalb Jahren nach Deutschland gekommen. In Syrien hat er in Aleppo Maschinenbau studiert, seinen Bachelor gemacht und dann an der Uni als Dozent gearbeitet, um den Master aufzusatteln. Dazu kam es jedoch aufgrund der Bedrohungssituation nicht mehr. Er floh in den Libanon, arbeitete für eine britische Firma, deren Gebiet Generatoren sind. Als sich die rechtlichen Möglichkeiten
den Integrationskursen an der VHS beigebracht bekommen.“ Nach einigen Gesprächen ist er seit dem 1. November als Ingenieur bei der Sarstedter Fachfirma für Laserstrahl-Materialbearbeitung MeKo angestellt, zurzeit noch in der Probezeit. „Im Gespräch mit den Kollegen verstehe ich noch vieles nicht richtig, wenn die sich unterhalten. Schriftliches geht besser. Ich lese viele Aufträge, um das Fachdeutsch zu lernen. Herr Meyer-Kobbe gibt mir auch viele Bücher, damit ich mich weiterbilden kann.“ Inzwischen ist im Rahmen des Familiennachzugs auch Ehefrau Leila in Sarstedt angekommen. Die 26-Jährige, die in Aleppo Pädagogik und Anglistik studiert hat, würde später gerne als Lehrerin arbeiten, wie in Syrien. Deshalb besucht sie fleißig Sprachkurse, kümmert sich um die Anerkennung ihrer Ausbildungsabschlüsse und weiß schon, dass sie, um hier zu unterrichten, noch ein weiteres Fach studieren muss. „In Syrien ist man nur Lehrer für ein Fach. Hier braucht man zwei.“ Die junge Akademikerin möchte nach der Geburt ihres ersten Kindes im Frühsommer nicht unbedingt einfach zu Hause bleiben, sondern lernen und sich weiterbilden. „Ich hatte viel Glück“, weiß Morhaf Haedar. - Und ein Laptop, das er nie aus der Hand gab, auf dem er alle notwendigen Unterlagen wie auch seinen Lebenslauf und seine Dokumente mit sich trug. Er war n gut vorbereitet.