Page 1

Wohnkeramik

Lieferprogramm

Residential Ceramics

Programme of Deliver y

CĂŠramique de l‘habitat

Programme de livraison

2018


Vertrieb – Gebietsleitung Stand: 01. November 2017

20

Rostock

Neubrandenburg

Hamburg

Bremen

21 22

29

Hannover

24

Osnabrück

Dortmund

Berlin

Wolfsburg

23

25

Cottbus Halle / Saale

Düsseldorf

32

Kassel

27

Erfurt

Dresden

26 Frankfurt

Trier

28

33

Würzburg

Nürnberg

Regensburg

35

Stuttgart

30

31

36

Freiburg

München

Kempten

DEUTSCHLAND Verkaufsgebiet

PLZ-Gebiet

Gebietsleitung

E-Mail

mobil

0020

17 (ohne 17192 bis 17291, 17326, 17335 bis 17337), 18, 19 (ohne 19309, 19322, 19336, 19348, 19357), 20, 21 (ohne 21244 bis 21272, 21614 bis 21799), 22, 23, 24, 25

Steffen Jantzen

Steffen.Jantzen@deutsche-steinzeug.de

0171/9967208

0021

21244 bis 21272, 21614 bis 21799, 26, 27, 28 (ohne 28357), 29 (ohne 29410 bis 29416), 31582, 31592, 31595, 31600 bis 31638

Michael Weber

Michael.Weber@deutsche-steinzeug.de

0170/9241872

0022

45600 bis 45799, 46325, 46348, 46359, 46395 bis 46399, 46414, 46419, 46459, 46487, 46499, 48 (ohne 48529), 49, 59330 bis 59399

Patrick Hitzschke

Patrick.Hitzschke@deutsche-steinzeug.de

0160/96310615

0023

06, 19309 bis 19357, 29410 bis 29416, 38835 bis 38899, 39, 99706 bis 99768

Adrian Bienek

Adrian.Bienek@deutsche-steinzeug.de

0171/5661432

0024

30, 31 (ohne 31582, 31592, 31595, 31600 bis 31638), 37154 bis 37199, 37412 bis 37431, 37441 bis 37649, 38 (ohne 38835 bis 38899)

Michael Weber

Michael.Weber@deutsche-steinzeug.de

0170/9241872

0025

32, 33, 44, 57 (ohne 57520, 57567, 57583, 57627, 57629, 57642), 58, 59 (ohne 59330 bis 59399)

Holger Rohse

Holger.Rohse@deutsche-steinzeug.de

0170/6322876

0026

34, 35, 36, 37 (ohne 37154 bis 37199, 37412 bis 37431, 37441 bis 37649), 60, 61, 63, 98527 bis 98639, 99610 bis 99638, 99817 bis 99848, 99947 bis 99998

Andreas Strickrodt

Andreas.Strickrodt@deutsche-steinzeug.de

0171/5402801

0027

40, 41, 42, 45 (ohne 45600 bis 45799), 46 (ohne 46325, 46348, 46359, 46395 bis 46399, 46414, 46419, 46459, 46487, 46499), 47, 53879, 40670, 40764, 46149, 50, 51, 52, 53

Michael Andries

Michael.Andries@deutsche-steinzeug.de

0171/8610267

0028

54, 55, 56, 57520, 57567, 57583, 57627, 57629, 57642, 64, 65 (ohne 65604), 66, 67 (ohne 67661), 68, 69

Bernhard Staffeldt

Bernhard.Staffeldt@deutsche-steinzeug.de

0171/5669991

0029

10, 12, 13, 14, 15, 16, 17192 bis 17291, 17326, 17335 bis 17337

Adrian Bienek

Adrian.Bienek@deutsche-steinzeug.de

0171/5661432

0030

72250 bis 72297, 74 (ohne 74321 bis 74399), 75, 76, 77, 78, 79

Michael Stoll

Michael.Stoll@deutsche-steinzeug.de

0151/14823489

0031

70, 71, 72 (ohne 72250 bis 72297), 73, 74321 bis 74399, 88, 89 (ohne 89291)

Petra Zeh

Petra.Zeh@deutsche-steinzeug.de

0171/5669984

0032

01, 02, 03, 04, 07, 08, 09, 98646 bis 98749, 99084 bis 99518, 99867 bis 99898

Jonas Wünsche

Jonas.Wuensche@deutsche-steinzeug.de

0171/2254226

0033

90, 91, 92, 95, 96, 97

Frank Lohre

Frank.Lohre@deutsche-steinzeug.de

0171/5661429

0035

83000 bis 83599, 84, 93, 94

Andreas Steininger

Andreas.Steininger@deutsche-steinzeug.de

0170/5629482

0036

80, 81, 82, 83600 bis 83799, 85, 86, 87

Andreas Steininger

Andreas.Steininger@deutsche-steinzeug.de

0170/5629482

ÖSTERREICH

SCHWEIZ

Österreich, Oberösterreich, Steiermark

Martin Gilly

Martin.Gilly@deutsche-steinzeug.de

+43 664/4235264

Wien, Niederösterreich, Burgenland

Silvia Lederer

Silvia.Lederer@deutsche-steinzeug.de

+43 664/3076686

Tirol, Vorarlberg, Salzburg, Kärnten

Erwin Bauer

Erwin.Bauer@deutsche-steinzeug.de

+43 664/1153558

Deutsche Steinzeug Schweiz AG, Oberstmühle 3, 6370 Stans/NW info@deutsche-steinzeug.ch +4141/6325060


World-wide distribution network Albania POWATEC-AL sh.p.k. Tel: +355 4 2270731 Mobile: +355 69 2033095 E-Mail: powatec@albmail.com Australia Ceramic Solutions (Aust) Pty Ltd. (Specialist for Swimming Pools) Tel.: +61 3 95 45 53 22 E-Mail: mail@ceramicsolutions.com.au Internet: www.ceramicsolutions.com.au Austria Dipl. Ing. Silvia Lederer Mobile: +43 664 30 76 68 6 E-Mail: silvia.lederer@deutschesteinzeug.de Erwin Bauer Mobile: +43 664 115 3558 E-Mail: erwin.bauer@deutschesteinzeug.de Bahrain Patric Kakoschky Tel.: +49 94 35 3 91-34 47 Mobile: +49 160 7417906 E-Mail: patric.kakoschky@ deutsche-steinzeug.de

Egypt Patric Kakoschky Tel.: +49 94 35/3 91-34 47 Mobile: +49 160 7417906 E-Mail: patric.kakoschky@ deutsche-steinzeug.de Finland ABL Finland OY Tel.: +358 9 3 50 87 00 E-Mail: abl@abl.fi France Christophe Rodriguez Deutsche Steinzeug France S.A.R.L. Mobile: +33 6 40 94 34 32 E-Mail: christophe.rodriguez@ deutsche-steinzeug.de Internet: www.buchtal.fr Great Britain Rolf Klebl Mobile: +49 160 74 28 839 E-Mail: rolf.klebl@ deutsche-steinzeug.de Greece Emco S.A. Tel.: +30 210 6 13 83 10 E-Mail: ostavri@emco.gr

Baltic States Nedas Bobinas Tel.: +370 65 624217 E-Mail: buchtal.baltic@gmail.com

Hungary Roland Fekete Tel.: +36 96 51 70 17 E-Mail: fekete.roland@buchtal.hu

Belarus Igor Sementsov Tel.: +7 916 859 90 64 E-Mail: d-steinzeug@mail.ru

Iceland Birgisson ehf Tel.: +354 5160602 E-Mail: egill@birgisson.is Internet: www.birgisson.is

Belgium Johan Vanrompay Mobile: +32 471 84 44 18 E-Mail: johan.vanrompay@ deutsche-steinzeug.de Bosnia-Herzegovina Lokar Zastopstva d.o.o. Tel.: +386 15 61 21 63 E-Mail: lokar.zastopstva-ds@siol.net Brazil Lorenzo Rimondi Mobile: +39 335 725 86 17 E-Mail: lorenzo.rimondi@ deutsche-steinzeug.de Bulgaria Hristo Shterev Mobile: +359 886 899 589 E-Mail: hshterev@gmail.com Canada Eastern Canada CERAGRES TILE GROUP INC. E-Mail: j.racine@ceragres.ca Western Canada V.P. Tile Imports Tel.: +1 604 594 99 02 E-Mail: vptileimports@dccnet.com China Jeffrey Lung - AGROB BUCHTAL GmbH Shanghai Office Tel.: +86 021-63810986 E-Mail: jeffrey.lung@dsk-asia.com Jeffrey Lung - AGROB BUCHTAL GmbH Beijing Office Tel.: +86 010 5869 1901 E-Mail: jeffrey.lung@dsk-asia.com Croatia Lokar Zastopstva d.o.o. Tel.: +386 15 61 21 63 E-Mail: lokar.zastopstva-ds@siol.net Cyprus E.K.A. Ltd. Tel.: +357 2 5 85 44 44 E-Mail: mloizides@ekagroup.com Czech Republic Ceram Objekt s.r.o. www.ceramobjekt.cz Tel.: +420 2 71 74 17 414 E-Mail: gciprianova@ceramobjekt.cz Denmark Torben Christensen Tel.: +45 242 05 14 8 E-Mail: buchtal@buchtal.dk

India Patric Kakoschky Tel.: +49 94 35 3 91-34 47 Mobile: +49 160 7417906 E-Mail: patric.kakoschky@ deutsche-steinzeug.de Italy Luigi Maresca Tel.: +49 94 35 3 91-34 51 E-Mail: luigi.maresca@ deutsche-steinzeug.de Japan ABC Ceramics Corporation (Tokyo) Tel.: 0081 3 35 07 70 80 E-Mail: nakamura-yuuko@abc-t.co.jp Kazakhstan Michael Lopatin Tel.: +49 94 35 3 91-10 30 Mobile: +49 171 378 18 77 E-Mail: michael.lopatin@ deutsche-steinzeug.de Ukraine Michael Lopatin Tel.: +49 94 35 3 91-10 30 Mobile: +49 171 378 18 77 E-Mail: michael.lopatin@ deutsche-steinzeug.de

(status: January 1, 2018) Moldavia Sabin Maghiar Tel.: +40 743 45 29 58 E-Mail: sabin.maghiar@ deutsche-steinzeug.ro Montenegro Lokar Zastopstva d.o.o. Tel.: +386 15 61 21 63 E-Mail: lokar.zastopstva-ds@siol.net Namibia O. Behrens & Co. (PTY) Ltd., Windh. Tel.: +264 61 23 83 00 E-Mail: perstling@obeco.com.na The Netherlands Judith Norbruis Mobile: +31 6 533 403 03 E-Mail: judith.norbruis@deutsche-steinzeug.de Norway Stein M. Skogstad Tel.: +47 66 77 94 98 Mobile: +47 91 39 52 08 E-Mail: stein@agrob-buchtal.no

West Coast: Deutsche Steinzeug America, Inc. Tel.: +1 714 816 51 80 E-Mail: mark.ficarra@dsa-ceramics.com Internet: www.dsa-ceramics.com

Poland Rafal Butkiewicz Tel.: +48 6 01 70 67 57 E-Mail: biuro@agrob-buchtal.pl

Sales management

Portugal Lusomatec Tel.: +351 915828266 E-Mail: nuno.conceicao@ lusomatec.pt Internet: www.lusomatec.pt Qatar Patric Kakoschky Tel.: +49 94 35 3 91-34 47 Mobile: +49 160 7417906 E-Mail: patric.kakoschky@ deutsche-steinzeug.de Romania Sabin Maghiar Tel.: +40 743 45 29 58 E-Mail: sabin.maghiar@deutsche-steinzeug.ro Russia Igor Sementsov Tel.: +7 916 859 90 64 E-Mail: d-steinzeug@mail.ru Saudi Arabia Patric Kakoschky Tel.: +49 94 35 3 91-34 47 Mobile: +49 160 7417906 E-Mail: patric.kakoschky@ deutsche-steinzeug.de Serbia Lokar Zastopstva d.o.o. Tel.: +386 15 61 21 63 E-Mail: lokar.zastopstva-ds@siol.net Slovakia BUCHTAL SK, s.r.o. Tel.: +421 2 44 25 03 69 E-Mail: b.hauswald@agrobbuchtal.sk Internet: www.agrobbuchtal.sk Slovenia Lokar Zastopstva d.o.o. Tel.: +386 15 61 21 63 E-Mail: lokar.zastopstva-ds@siol.net

Kuwait Patric Kakoschky Tel.: +49 94 35 3 91-34 47 Mobile: +49 160 7417906 E-Mail: patric.kakoschky@ deutsche-steinzeug.de

South Africa (RSA) Roger Skudder Tel.: +27 16 362 16 17 E-Mail: rskudder@global.co.za

Luxembourg Philip Daelemans Mobile: +32 495 30 33 03 E-Mail: philip.daelemans@ buchtal.be Macedonia Lokar Zastopstva d.o.o. Tel.: +386 15 61 21 63 E-Mail: lokar.zastopstva-ds@siol.net

UAE Patric Kakoschky Tel.: +49 94 35 3 91-34 47 Mobile: +49 160 7417906 E-Mail: patric.kakoschky@deutschesteinzeug.de USA East Coast: Deutsche Steinzeug America, Inc. Tel.: +1 770 442 55 00 E-Mail: mark.ficarra@dsa-ceramics.com Internet: www.dsa-ceramics.com

Kosovo Lokar Zastopstva d.o.o. Tel.: +386 15 61 21 63 E-Mail: lokar.zastopstva-ds@siol.net

Lebanon Patric Kakoschky Tel.: +49 94 35 3 91-34 47 Mobile: +49 160 7417906 E-Mail: patric.kakoschky@ deutsche-steinzeug.de

Turkey Patric Kakoschky Tel.: +49 94 35 3 91-34 47 Mobile: +49 160 7417906 E-Mail: patric.kakoschky@ deutsche-steinzeug.de

Spain Joaquín Prat Pérez-Nievas Mobile: +34 607 923 470 E-Mail: buchtal.es@gmail.com Internet: www.buchtal.es Sweden Rolf Klebl Mobile: +49 160 74 28 839 E-Mail: rolf.klebl@deutschesteinzeug.de Switzerland Deutsche Steinzeug Schweiz AG Tel.: +41 41 6 32 50 60 E-Mail: info@deutsche-steinzeug.ch

Austria Martin Gilly Mobile: +43 664 42 35 26 4 E-Mail: martin.gilly@deutsche-steinzeug.de Belgium, The Netherlands, Luxembourg Judith Norbruis Mobile: +31 065 334 03 03 E-Mail: judith.norbruis@ deutsche-steinzeug.de Eastern Europe Markus Pavelic Tel.: +49 94 35 3 91-3463 Mobile: +49 171 56 74 713 France Christophe Rodriguez Tel.: +49 9435 391-3268 Mobile: +33 640 94 34 32 E-Mail: christophe.rodriguez@ deutsche-steinzeug.de Korea, Taiwan, Hong Kong, Thailand, China, Japan, ­Singapore, Indonesia, The P ­ hilippines, Malaysia, Brunei, Vietnam, Myanmar, Laos, Cambodia Jeffrey Lung Tel.: +852 82 08 26 93 E-Mail: jeffrey.lung@dsk-asia.com Middle East, Iraq, Iran, East Africa, India, Greece, Malta, Cyprus, Turkey, Australia / New Zealand Patric Kakoschky Tel.: +49 94 35 3 91-34 47 Mobile: +49 160 741 79 06 E-Mail: patric.kakoschky@ deutsche-steinzeug.de Northern Europe, Baltic States, Canada, Great Britain, Ireland Rolf Klebl Tel.: +49 94 35 3 91-33 26 Mobile: +49 160 742 88 39 E-Mail: rolf.klebl@deutsche-steinzeug.de Italy, Portugal, Spain, Central and South ­A merica, West Africa Lorenzo Rimondi Mobile: +39 335 725 86 17 E-Mail: lorenzo.rimondi@ deutsche-steinzeug.de Russia and CIS States Michael Lopatin Tel.: +49 94 35 3 91-10 30 Mobile: +49 171 378 18 77 E-Mail: michael.lopatin@ deutsche-steinzeug.de Switzerland Deutsche Steinzeug Schweiz AG Renato Borsani Tel.: +41 41 632 50 60 E-Mail: renato.borsani@ deutsche-steinzeug.ch USA DSA Deutsche Steinzeug America, Inc. Mark Ficarra Tel.: +1 770 442 55 00 Mobile: +1 678 910-1320 E-Mail: Mark.Ficarra@dsa- ceramics.com

3


Wohnkeramik – von AGROB BUCHTAL bis Jasba Dieses Lieferprogramm fasst erstmals die Produkte der Marken AGROB BUCHTAL Wohnkeramik und Jasba in einer Ausgabe zusammen und spiegelt damit die kürzlich vollzogene Bündelung der Kompetenzen wider. Kunden beider Marken profitieren durch vereinfachte Abläufe und einheitliche Ansprechpartner. Einige Serien aus dem Sortiment Wohnkeramik – wie Valley und Unique von AGROB BUCHTAL sowie zum Beispiel Loop und Fresh von Jasba – sind künftig im Bereich der Architekturkeramik zu finden. Diese Neuordnung dient der klaren Abgrenzung zwischen beiden Sortimenten.

Céramique de l’habitat d’AGROB BUCHTAL à Jasba La présente édition du Programme de Livraison regroupe pour la première fois les produits des marques AGROB BUCHTAL Céramique de l’habitat et Jasba et reflète de la sorte la combinaison des compétences récemment aboutie. Les clients des deux marques bénéficient de procédures simplifiées et accèdent aux mêmes interlocuteurs. Vous trouverez désormais quelques séries de la gamme Céramique de l’habitat, telles que Valley et Unique d’AGROB BUCHTAL ainsi que, par exemple, Loop et Fresh de Jasba, sous la rubrique Céramique d’architecture. Ce reclassement sert à délimiter nettement les deux gammes.

Residential Ceramics from AGROB BUCHTAL to Jasba This Programme of Delivery combines for the first time the products of the brands AGROB BUCHTAL Residential Ceramics and Jasba in one edition and thus reflects the bundling of competences which has taken place recently. The customers of both brands benefit from simplified procedures and always the same contact persons. You will find some series from the Residential Ceramics range, such as Valley and Unique of AGROB BUCHTAL as well as, for example, Loop and Fresh of Jasba, in the sector of Architectural Ceramics in future. This reclassification serves for the clear separation of both ranges.

4


Inhaltsverzeichnis · Sommaire · Content

Kompetenzen Compétences Competences

6 - 17

Interior Collection

Folgende Serien finden Sie nun im Lieferprogramm AGROB BUCHTAL Architekturkeramik: Vous trouverez à présent les séries suivantes dans le Programme de Livraison AGROB BUCHTAL Céramique d’architecture : You will now find the following series in the Programme of Delivery AGROB BUCHTAL Architectural Ceramics: Geo 2.0 Quarzit Savona Streetlife Unique Valley Xeno

3.16 3.44 3.50 3.56 3.62 3.68 3.74

-

3.19 3.49 3.55 3.61 3.67 3.73 3.77

Aus dem bisherigen Sortiment der Marke Jasba sind die nachfolgend aufgeführten Serien in das Lieferprogramm AGROB BUCHTAL Architekturkeramik übernommen worden: Les séries ci-dessous ont été transférées de l’assortiment antérieur de la marque Jasba vers le Programme de Livraison AGROB BUCHTAL Céramique d’architecture : The series listed below have been transferred from the previous range of the brand Jasba into the Programme of Delivery AGROB BUCHTAL Architectural Ceramics: Basic Stone Fresh Kauri Loop

3.08 - 3.11 2.96 - 2.105 3.20 - 3.25 3.26 - 3.35

BOSCO COMO CONCRETE DRIFTWOOD ELEMENTS FOCUS ROYAL IMAGO LASA CEMENTO MANDO MODERN WHITE OAK PASADO POLARIS REMIX SIERRA SKY SOMERO SOUL TRIAS TWIN URBAN COTTO

224 - 305

18 - 145 20 26 32 40 46 50 56 62 66 72 76 84 92 96 106 112 116 122 128 134 142

Jasba-AMANO Jasba-ARAGON Jasba-ATELIER Jasba-COLOURS Jasba-HIGHLANDS Jasba-HOMING Jasba-LAVITA Jasba-LIBERTY Jasba-M2 Jasba-NATURAL GLAMOUR Jasba-PASO Jasba-PATTERN Jasba-RONDA Jasba-SENJA PURE Jasba-TERRANO Jasba-TRACES Jasba-VILLAGE

226 230 234 240 242 248 254 258 262 266 272 274 280 284 290 294 300

Classic Collection 146 - 201 ALCINA ANCONA ASCARA CEDRA LA CASA LUNAR MANDALAY PIZARRO SCARA SIENA STANDARD STANDARD PLUS TONIC TREVI TUFFSTEIN UNCOVER

148 154 155 156 162 174 178 182 184 185 186 189 192 195 196 198

Outdoor Collection 202 - 223 CAPESTONE DRIFTWOOD OAK QUARZIT TRIAS URBAN COTTO VALLEY

204 206 208 210 212 214 216

Zubehör Accessoires Accessories Jasba-NIVELLA

302 - 305

Artikelnummernübersicht 306 - 309 Aperçu des numéros d’articles Article overview Technische Informationen 310 - 363 Information techniques Technical information Erläuterungen Explications Explanations

366

5


LIGHT WORKS

6


Mit HT-veredelten Fliesen wohngesund bauen und leben Da wir 90 % unserer Lebenszeit in Räumen verbringen (Quelle: Sentinel Haus Institut 2014), ist es wichtig, sich auf eine wohngesunde Umwelt verlassen zu können. Der Großteil des Sortiments ist HT (Hydrophilic Tiles) veredelt und leistet einen wichti­g en Beitrag zur Wohngesundheit: • HT hemmt das Wachstum von Schimmel, Bakterien und anderen Mikroorganismen • HT hilft Luftschadstoffe wie Formaldehyd und Gerüche im Innenraum abzubauen • HT vereinfacht die Reinigung der Oberfläche Und das alles allein durch die Wirkung von Licht!

Construire et vivre sainement avec les carreaux à finition HT Nous passons 90 % de notre vie en intérieur (source : Institut Sentinel Haus 2014). C‘est pourquoi il est essentiel d‘y bénéficier d‘un environnement sain. La majeure partie de la gamme est dotée de la finition HT (Hydrophilic Tiles) et contribue ainsi à la santé de l‘habitat : • • •

HT prévient la croissance des moisissures, des bactéries et autres micro-organismes HT aide à décomposer les polluants atmosphériques, tels que le formaldéhyde et les mauvaises odeurs en intérieur HT facilite le nettoyage de la surface

Et ce, par la simple action de la lumière !

Healthy living and building using HT-coated tiles As we spend 90 % of our lives inside (source: Sentinel Haus Institut 2014), it is important to be able to rely on a healthy living environment. Practically the entire range features HT (hydrophilic tiles), thereby making a key contribution to healthy living environments: • HT impedes the growth of fungus, bacteria and other micro-organisms. • HT helps to decompose pollutants such as formaldehyde and odours in indoor areas. • HT facilitates cleaning of the surface. And all of this simply through the effects of light!

früher par le passé in the past

heute de nos jours today

Schadstoffe Polluants Pollutants

Luftdichte Gebäudehülle Enveloppe de bâtiment hermétique Airtight building shell

Dämmung Isolation Insulation

7


So funktionier t und wirkt die HT-Veredelung Titandioxid (TiO 2) wird bei hoher Temperatur unlöslich und dauerhaft in die Keramikoberfläche eingebrannt. Als Katalysator, der sich nicht verbraucht, löst es praktisch lebenslang eine durch Licht aktivierte Reaktion (Photokatalyse) mit Sauerstoff und Luftfeuchtigkeit aus. Dadurch entsteht aktivierter Sauerstoff und eine hydrophile, wasserfreund­liche Keramik­o berfläche. Der aktivierte Sauerstoff übernimmt nun drei entscheidende Funktionen. Renommierte Testinstitute bestätigen die Wirkweisen von HT. Weitere Informationen: www.clean-air-ceramics.com ➞ HT-Veredelung

Principe de fonctionnement et action de la finition HT Le dioxyde de titane (TiO 2), insoluble à haute température, est appliqué durablement par cuisson sur la surface céramique. Ce catalyseur inusable déclenche pratiquement en continu une réaction de photocatalyse (activée par la lumière) avec l‘oxygène et l‘humidité de l‘air. Cette réaction produit de l‘oxygène actif et se traduit par une surface céramique hydrophile. L‘oxygène actif prend alors en charge trois fonctions déterminantes. Des instituts de test renommés confirment les effets de la finition HT. Plus d‘informations sur le site : www.clean-air-ceramics.com ➞ Finition HT

How the HT coating works Titanium dioxide (TiO 2) is fired insolubly and permanently into the ceramic surface at a high temperature. As a permanent catalyst, it facilitates a life-long reaction between light (photocatalysis), oxygen and humidity. This gives rise to activated oxygen and a hydrophilic, water-friendly ceramic surface. The activated oxygen undertakes three decisive functions. Renowned test institutes confirm the effects of HT. More information: www.clean-air-ceramics.com ➞ HT coating

8


Ef fektiv gegen Schadstof fe und Gerüche Ef ficace contre les polluants et les odeurs Ef fective against pollutants and odours HT – wohngesunde Luftqualität durch den Abbau von Schadstoffen. Unangenehme Gerüche und Schadstoffe wie Formaldehyd und Stickoxide werden durch aktivierten Sauerstoff zersetzt – so entsteht ein gesundes Wohnklima. HT – une bonne qualité de l’air ambiant grâce à la dégradation des polluants. Les odeurs désagréables et les polluants comme le formaldéhyde et les oxydes d ’azote sont éliminés par l’oxygène actif ce qui génère un climat intérieur sain. HT – healthy home air quality thanks to decomposition of pollutants. Unpleasant odours and pollutants such as formaldehyde and nitric oxides are broken down by activated oxygen – creating a healthy living environment.

Ef fektiv gegen Bakterien Ef ficace contre les bactéries Ef fective against bacteria HT – innen effektiv gegen Schimmel und Bakterien, außen gegen Algen und Moose. Keime und Bakterien, die Krankheiten auslösen können, werden abgetötet und deren Neubildung verhindert – für mehr Hygiene und Gesundheit. HT est efficace à l’intérieur contre les moisissures et les bactéries et à l’extérieur contre les algues et les mousses. Les germes et les bactéries qui peuvent provoquer des maladies sont éliminés et leur réapparition entravée pour un environnement plus hygiénique et plus sain. HT – effective against mould and bacteria indoors, algae and moss outdoors. Germs and bacteria capable of causing disease are killed and new growth impeded – for increased hygiene and health.

Ef fektiv gegen Schmutz Ef ficace contre la saleté Ef fective against dir t HT – extrem reinigungsfreundlich durch besonders hydrophile Oberfläche. Selbst kleinste Schmutzpartikel und Fette können mühelos weggewischt werden – das spart Zeit und Reinigungsmittel. HT est extrêmement facile d’entretien en raison de sa surface particulièrement hydrophile. Les particules de saleté et de graisse les plus petites s’éliminent d’un simple coup de chiffon, ce qui fait gagner du temps et permet d’utiliser moins de produits nettoyants. HT – extremely easy to clean thanks to its particularly hydrophilic surface. Even the tiniest particles of dirt and grease can be easily wiped away – saving time and cleaning agents.

9


Individuell gestalten La configuration individuelle · Individual design Keramik schaf f t Räume zum Wohlfühlen La céramique crée des espaces où il fait bon vivre Ceramics creates scope for feeling at ease

the

digital

showroom

10


Der Digital Showroom von AGROB BUCHTAL und Jasba ist der Schlüssel zur perfekten Planungsvorbereitung. Per Mausklick wählen Sie unkompliziert unterschiedliche Fliesen aus und können die Wirkung sofort am Bildschirm beurteilen. Le Digital Showroom d‘AGROB BUCHTAL et Jasba est l’outil de planification idéal. Avec un simple clic de souris, vous pouvez sélectionner très simplement les différents carreaux et voir immédiatement le résultat sur l’écran. The Digital Showroom of AGROB BUCHTAL and Jasba is the key to perfect planning. At a click of the mouse, you can easily select various tiles and analyze the effect immediately on the screen. www.fliesenkonfigurator.com

Text · texte · text: Uta Kurz

Schönheit weckt Lebensfreude. Im Bad steht das Wohlfühlen im Mittelpunkt. Mag ich es einfach und praktisch, lieber klassisch oder steht bei mir Design im Mittelpunkt? Im „Digital Showroom“ geben unterschiedliche Badezimmertypen eine erste Orientierung. Der Grundriss des eigenen Bades verrät, wie man den Raum am besten aufteilt. Stellen Sie sich vor, Sie würden gerade zur Tür hereinkommen, denn der erste Eindruck zählt. Am besten, der Blick fällt direkt auf den Waschtisch, möglichst nicht auf die Toilette. Auch die Größe und Höhe des Badezimmers ist von Bedeutung. Besonders in kleinen Räumen gilt: Weniger ist mehr. Denken Sie an Ihre Gewohnheiten, denn daraus ergibt sich, welche Elemente besonders wichtig sind. Beispielsweise könnte eine großzügige Dusche die Badewanne ersetzen. Das bringt ein Plus an Raum und Lebensqualität. Wählen Sie Fliesen mit harmonischen Farbkombinationen. Wer Freude an kreativer Einrichtung hat, wählt Akzentflächen mit kontrastreichen Farben, Dekorfliesen oder Mosaiken, die wie Kunstwerke im Bad wirken. Unterstreichen Sie den Blickfang durch einladende Lichtakzente: Ein neutrales Grundlicht sorgt für Orientierung, punktuelle Strahler setzen Details in Szene und das funktionale Licht am Waschtisch sorgt dafür, dass man im Spiegel auch kleine Details gut erkennen kann.

La beauté, vecteur de joie de vivre. La salle de bain est, par définition, une oasis de bien-être. Que vous la préfériez simple et pratique, classique ou design, le « Digital Showroom » vous donnera un premier aperçu de votre future salle de bain. La structure de base de la pièce permet d’imaginer sa configuration future. Imaginez que vous entriez par la porte, car c’est la première impression qui compte. Il est préférable que votre regard se porte sur le lavabo et non sur les toilettes. La surface et la hauteur sous plafond de votre salle de bains sont également primordiales. Pour les petites pièces, il convient d’appliquer la devise « moins c’est plus ». Tenez compte de vos habitudes, car elles déterminent l’importance de tel ou tel élément. Une grande douche pourrait par exemple remplacer la baignoire pour apporter plus d’espace et une meilleure qualité de vie. Choisissez les carreaux dans des combinaisons de couleurs harmonieuses. Si vous aimez la décoration intérieure, faites-vous plaisir et placez des accents sur des surfaces aux couleurs contrastées, prévoyez des éléments de décoration ou des mosaïques raffinées qui seront autant de petites œuvres d’art dans votre salle de bains. Songez également aux effets de lumière : une lumière globale de couleur neutre donne une première orientation, des appliques ponctuelles mettent certains détails en valeur et la lumière fonctionnelle placée au-dessus du lavabo permet de mieux se distinguer dans le miroir.

Attractiveness creates a zest for life. Wellness forms the focus of the bathroom. Would I like it to be simple and practical? Would I prefer a classic look? Or is design the most important aspect? Various bathroom types provide some initial orientation. The layout of your own bathroom is an indication of how the room is best utilized. Imagine you’re entering the room – the first impression counts. Ideally, your gaze focuses on the washstand first and not the toilet. And the size and height of the bathroom are also of significance. Where smaller rooms are involved, less is more. Consider your habits as they are an indication of what elements are particularly important. For example, the bath could be replaced by an over-sized shower. This would add space and quality of life. Select tiles with harmonious color combinations. Those who enjoy creative interiors can choose areas to be highlighted with contrasting colors, decorative tiles or mosaics which act like works of art in the bathroom. Underline these eye-catchers in the form of inviting lighting highlights: neutral basic lighting ensures orientation while spots emphasize individual details and functional light at the washstand means that even smaller details can be easily detected in the mirror.

11


Formate schaf fen Dynamik. Unterschiedliche Fliesenformate bieten viele Möglichkeiten der Gestaltung. So wirken Querformate in schmalen Räumen wahre Wunder. Betonen Sie die Wand durch waagerechte Bänder oder farbige Flächen. Horizontale Riegel und Rechteck-Formate geben dem Raum optisch Breite. Für niedrige Räume sind Hochformate die richtige Wahl. Die Streifenoptik erzeugt eine Dynamik, die nach oben weist und den Eindruck größerer Raumhöhe bewirkt. Auch Größe und Farbe der Fuge sowie das Format und der endgültige Fliesenschnitt bestimmen die Wirkung im Raum. Kontrastreiche Fugen betonen einzelne Fliesen, während gleichfarbiges Fugenmaterial für optisch durchgängige Flächen sorgt. Die einladende Großzügigkeit macht nicht nur kleine Räume attraktiv. Voll im Trend liegt die Polarisierung der Formate von raumfüllend groß bis extrem klein. Mosaike sind besonders für die kreative Einrichtung geeignet, denn sie bieten ein hohes Maß an Gestaltungsfreiheit und Flexibilität. Die kleinen Mosaikfliesen setzen auch runde Wände und organische Formen individuell in Szene.

Großes Querformat an der Wand bringt Großzügigkeit. Blick auf den zentralen Waschtisch, der durch das andersfarbige Mosaik noch betont wird. Sur le mur, le carreau rectangulaire de grande taille est synonyme d‘espace. Le lavabo au centre de la pièce est mis en valeur notamment par la mosaïque de couleur contrastée. Large horizontal formats on the wall add spaciousness. The central washstand is an eye-catcher highlighted by the mosaics in a different color.

Les formats créent la dynamique. La variété des formats offre de nombreuses possibilités d’aménagement. Les carreaux de forme rectangulaire font des merveilles dans les pièces étroites. Mettez les murs en valeur en y plaçant des bandeaux horizontaux ou des surfaces de couleur. Des liserés et des carrés horizontaux donnent à la pièce plus de profondeur. Pour les pièces basses de plafond, les formats verticaux sont les mieux adaptés. Les rayures créent une dynamique ascendante qui donne plus d’ampleur à la pièce. La taille et la couleur des joints ainsi que le format et la découpe des carreaux sont primordiaux pour l’effet final que vous souhaitez donner à la pièce. Les joints de couleur contrastée mettent les différents carreaux en valeur alors que les joints de couleur assortie confèrent une impression de surface continue. Le grand format n’est pas avantageux uniquement pour les petites pièces. L’alliance des formats allant du plus petit au plus grand est actuellement très en vogue. De par la grande flexibilité et la liberté conceptuelle qu’elles offrent, les mosaïques sont parfaites pour les concepts créatifs. Les petits carreaux de mosaïques se prêtent également à une mise en scène réussie sur les murs ronds et les formes organiques.

Formats create dynamism. A variety of tile formats offers infinite possibilities for design. Horizontal formats can perform real miracles in narrow rooms, for example. Emphasize walls using horizontal strips, borders or colorful areas. Horizontal ribbons and rectangular formats attribute rooms an optical width while vertical formats are the right choice for low rooms. Striped looks create a dynamism which guides the eye upward creating an impression of greater room height. The size and color of joints as well as the format and final tile shape also determine the effect within the room. Contrasting joints emphasize individual tiles while joints and tiles of the same color ensure visually consistent surfaces. This inviting spaciousness is not only attractive in small rooms. The trend is towards polarizing formats from room-filling to extremely small. Mosaics are particularly suitable for creative layouts as they offer a high degree of design freedom and flexibility. Small mosaic tiles can also highlight individual curved walls and organic shapes.

12


Dekorationen setzen Akzente. Waschtisch und Badewanne sind echte „Hingucker“. Nutzen Sie unterschiedliche Oberflächen und Farben, um diese Bereiche zu betonen. Dabei lassen sich auch unterschiedliche Formate gut kombinieren. Hauptsache, der Fliesenspiegel stimmt und die Fugen laufen sauber ineinander. Auch die Dusche kann mit kontrastierenden Materialien und in der Decke eingebauter Beleuchtung zum repräsentativen Raum im Raum werden. Beleuchtete Nischen, die in die Vorwand integriert sind, bieten nicht nur praktische Ablagen. Die Akzentfläche der Rückwand wird mit einem dekorativen Mosaik oder einem kontrastierenden Dekor zum Highlight. Neutrale Farben und großformatige Fliesen sind die optimale Basis für dekorative Akzente. Rahmen Sie auffällige Mosaike und exklusive Materialien mit großflächigen Querformaten in zurückhaltenden Farben ein, denn die Stimmung im Raum wird neben Farbe und Dekor auch durch die Größe und Struktur der gewählten Materialien bestimmt. Grob strukturierte Flächen laden zum Anfassen ein, während glänzende Wände edel und repräsentativ wirken. Planen Sie mit Liebe zum Detail und setzen Sie inspirierende Akzente zum Wohlfühlen.

Les éléments de décoration permettent de placer des accents. Le lavabo et la baignoire attirent tous les regards. Servez-vous de textures de surface et de couleurs différentes pour mettre certains éléments en valeur. Pensez également à combiner différents formats. Les raccords et les joints doivent être impeccables. Avec des matériaux aux couleurs contrastées et des luminaires intégrés au plafond, la douche devient une véritable pièce dans la pièce. Les niches illuminées créées dans les avancées offrent des espaces de rangement supplémentaires et peuvent être mises en valeur par un carrelage de couleur contrastée ou une mosaïque décorative. Les couleurs neutres et les carreaux grand format constituent une base optimale où seront placés des accents décoratifs. Encadrez les belles mosaïques et les matériaux nobles avec des carreaux rectangulaires grand format de couleur sobre car l’ambiance de la pièce est influencée par les couleurs et les décors mais aussi par la taille et la structure des matériaux. Les surfaces structurées invitent au toucher, alors que les surfaces brillantes véhiculent une sensation de noblesse et de représentativité. Planifiez votre salle de bains en prêtant une attention particulière aux détails et placez des accents selon votre inspiration pour en faire un espace bien-être.

Decorative elements create highlights. The washstand and bath are real “eye-catchers”. Use different surfaces and colors to emphasize these areas. Various formats can also be easily combined. The most important thing is that the pattern is coherent and the joints are clearly contoured. Using contrasting materials and lighting integrated in the ceiling, the shower can also become a representative space within the room. And illuminated niches integrated in the front panel not only offer practical storage space. The accentuated area in the rear panel also becomes a highlight featuring decorative mosaics or contrasting decorative elements. Neutral colors and large-format tiles are the ideal basis for such decorative highlights. Frame unusual mosaics and exclusive materials with large-sized horizontal formats in subtle colors as the atmosphere in the room is determined by the size and structure of materials selected as well as their colors and décor. Areas featuring rough structures are inviting to the touch while glossy walls come across as elegant and representative. Invest your plans with an attention to detail and set inspiring highlights to make you feel at ease.

Die dunkle Bodenfläche unterstützt die lineare Wirkung im Raum und greift die Farbe der Nische im starken Kontrast zur Wand auf. Die freistehende Wand setzt einen farbigen Akzent. Le sol de couleur sombre accentue la linéarité et la couleur des niches. Le mur au milieu de la pièce lui apporte une touche de couleur. The dark floor underlines the linear effect in the room and picks up on the color of the niche in strong contrast to the wall. The free-standing wall represents a colorful highlight.

13


Das helle Großformat weitet den Raum. Un grand format de couleur clair pour agrandir l’espace. The bright large format extends the room.

Farben wecken Gefühle. Licht, Farbe und Oberfläche verschmelzen zu einem ganzheitlichen Raumgefühl. Je mehr Tageslicht das Bad durchflutet, desto großzügiger können Sie mit dunklen Akzenten spielen. Dunkle, matte Farbflächen lassen den Raum kleiner wirken, während glänzende und helle Farbflächen Ihr Bad weiten. Hohe Räume mit einer dunklen Decke wirken niedriger, extrem schmale Bäder bekommen durch eine dunklere Stirnwand eine angenehme Proportion. Der gleiche Effekt lässt sich auch durch die Verwendung von Farben erreichen: Warme Farben erzeugen Geborgenheit, während kühle Farben und Pastelltöne für optische Weite und Klarheit sorgen. Besonders gerne werden helle Naturtöne kombiniert, da sie eine zeitlose Eleganz verströmen und die optimale Basis für individuelle Akzente bilden. Wer gerne mit Dekorationen spielt, sollte Wand und Boden zurückhaltend Ton in Ton gestalten. Unterschiedliche Farben gleicher Helligkeit und fein abgestufte Farbakzente passen gut zusammen. Eine große Auswahl an Dekorfliesen und Mosaiken hilft große Flächen aufzulockern. Doch Vorsicht: Während große Räume starke Muster vertragen, werden kleine Bäder davon leicht erdrückt. Deshalb sollten sie sich auf dekorative Highlights hinter dem Waschtisch oder in einer Nische beschränken.

Les couleurs éveillent des sentiments. Lumière, couleur et surface s’unissent pour créer une vision d’ensemble. Si votre salle de bains est inondée de lumière naturelle, n’hésitez pas à y placer des accents de couleur sombre. Les superficie colorée foncées et mates font paraître la pièce plus petite alors que les surfaces brillantes et les couleurs claires lui donnent plus de profondeur. Les pièces hautes avec un plafond de couleur sombre paraissent plus petites, les salles de bains étroites prennent de la profondeur par la pose d’un bandeau de couleur sombre. Les couleurs produisent le même effet : les teintes chaudes génèrent une atmosphère chaleureuse alors que les teintes foncées et les tons pastel amplifient l’espace et apporte de la clarté. Les teintes naturelles claires sont souvent combinées car elles créent une impression d’élégance intemporelle et constituent une base idéale pour des accents de couleur. Si vous aimez les éléments décoratifs, composez vos murs et vos sols ton sur ton en privilégiant une certaine sobriété. Des teintes différentes mais de même intensité s’accordent parfaitement avec les dégradés de couleur. Une vaste sélection de carreaux décoratifs et de mosaïques permet d’aérer les surfaces importantes. Mais attention : alors que les grandes pièces s’accommodent bien des motifs prégnants, ils ont tendance à écraser les petites. Il convient donc de les placer de manière ponctuelle à l’arrière du lavabo ou dans une niche par exemple.

Colors conjure up feelings. Light, color and surface merge to form a uniform sense of space. The more daylight flooding the bathroom, the more generously you can experiment with dark highlights. Dark, matt color areas make the room seem smaller while glossy and bright colors extend your bathroom. High rooms with dark ceilings feel lower while extremely narrow bathrooms are attributed pleasant proportions when they feature a dark back wall. The same effect can be achieved by using colors: warm colors conjure up a feeling of security while cool colors and pastel shades ensure optical depth and clarity. Light natural colors are particularly suitable in combination as they exude a timeless elegance and form the ideal basis for individual highlights. Those who enjoy playing with decorative elements should design walls and floors in subtle tone-in-tone colors. Various colors of the same intensity and finely-graded color accentuations go well together. A large selection of decorative tiles and mosaics helps to loosen up larger areas. But be careful: while large rooms can cope with strong patterns, they can easily appear too suffocating in smaller bathrooms. They should therefore be limited to decorative highlights behind the washstand or in a niche.

14


Licht inszenier t Highlights. Goldene Details und strukturierte Oberflächen werden durch das richtige Licht zu Highlights im Bad. Glänzende Farben und metallische Akzente brauchen viel Helligkeit, damit ihr Glanz in den Raum reflektiert wird. Tageslicht, Spots und dekorative Leuchten sind gut geeignet, um Glanzpunkte zu setzen. Mit Einzelleuchten zaubern Sie eine individuelle Atmosphäre und betonen schöne Details. Am besten kommen skulpturale Oberflächen zur Geltung, wenn das Licht seitlich auf die Erhebungen fällt. Für solches Streiflicht sind Einbauten in der Decke oder Lichtbänder in der Wandnische bestens geeignet. Sehr dekorativ wirken auch Glanzlichter, die Nischen mit schön gestalteten Rückwänden hervorheben. Solche Elemente können sehr gut in die Vorwand-Installationen hinter dem WC oder der Wanne eingebaut werden. Das ist nicht nur schön, sondern auch praktisch. Denn so lassen sich die elektrischen Kabel für die integrierte Beleuchtung, die Dekorationen und Material optimal in Szene setzt, besonders einfach verlegen.

La lumière pour une mise en scène réussie. Les éléments de couleur dorée et les surfaces structurées sont mis en valeur par une lumière appropriée. Les couleurs brillantes et les accents métalliques nécessitent beaucoup de lumière pour rayonner dans la pièce. La lumière naturelle, les spots et les appliques décoratives sont parfaits pour placer des accents ciblés. Les lampes individuelles permettent de créer une atmosphère personnalisée et mettent les beaux éléments de décoration en valeur. Les surfaces sculpturales sont rehaussées par une lumière rasante générée par des spots intégrés au plafond ou les bandeaux lumineux dans les niches murales. Les lumières ponctuelles qui mettent en valeur les niches savamment décorées présentent, elles aussi, un intérêt décoratif indéniable. Ces éléments peuvent très bien être intégrés aux avancées murales du WC ou de la baignoire. Cette solution est à la fois esthétique et pratique. Elle permet, en effet, de camoufler l’alimentation électrique de l’éclairage intégré pour mettre en valeur les éléments de décoration et le matériau.

Light sets the scene for highlights. Golden details and structured surfaces become real highlights in the bathroom when set in the right light. Glossy colors and metallic highlights demand plenty of brightness to enable them to reflect their sheen into the room. Daylight, spots and decorative lamps are ideal for staging visual highlights. Use solitary lamps to conjure up an individual atmosphere and emphasize attractive details. Sculptural designs are best presented when exposed to light falling from the side. Spots integrated in the ceiling or strips of lighting in the wall niche are eminently suitable for achieving such light rays. Reflected lights emphasizing niches with attractively-designed rear panels are also very decorative. Such elements are great for integrating in the wall installations behind the toilet or bath. This not only looks nice – it is also very practical. And the electric cables for the integrated lighting, decorative elements and materials are particularly easy to install while setting a perfect scene in the bathroom.

Die Helligkeit im hinteren Bereich zieht den Betrachter in die Tiefe des Raumes. Die beleuchtete Nische mit metallisch schimmernder Rückwand wirkt magisch. Ce rétro-éclairage attire le regard vers la profondeur de la pièce. La niche éclairée dont la paroi arrière scintille de reflets métalliques donne une certaine magie à la pièce. The brightness towards the back draws the observer into the depth of the room. The illuminated niche with metallic shimmering rear wall has a magical effect.

Die weiße Seitenwand macht den Raum groß. Eine graue Bordüre lockert dabei die große Fläche auf. Das Anthrazit auf dem Boden dient als neutrale Basis. Die beige Trennwand wirkt dabei erfrischend jung. Le mur latéral blanc fait paraître la pièce plus grande. Le bandeau gris donne à l‘ensemble un caractère plus aéré. Le sol de couleur anthracite constitue une base neutre. Le mur de séparation de couleur beige apporte à la pièce une touche juvénile pleine de fraîcheur. The white side wall makes the room appear larger while a grey border loosens up the expansive area. The anthracite on the floor serves as a neutral basis while the beige separating wall comes across as refreshingly youthful.

15


Waschtisch- und Duschbodensystem Surf ® Système de lavabo et de sol de douche Surf ® Washbasin and shower floor system Surf ® Faszinierend in Design und Technik Durch sein puristisches Design, die große Materialvielfalt und die innovative Ablauftechnik ist das neue Waschtisch- und Duschbodensystem Surf ® by Gerloff prädestiniert für die ästhetisch anspruchsvolle Ausstattung moderner Bäder. Für den monolithischen Fliesen-Waschtisch, der in zwei Größen lieferbar ist, stehen verschiedene Oberflächendesigns (Stein, Holz, Zement, Asphalt) zur Verfügung. Dadurch lassen sich Waschtisch und Wandfliesen optisch zu einer Einheit verschmelzen, wobei sich der Waschtisch jeder Einbausituation anpasst. Faszinierend neu ist das Ablaufsystem: In die Fliesenfläche, die eine einheitliche Gefälleebene aufweist, ist eine flache, schmale Rille eingefräst, die das linear abfließende Wasser auffängt. Sie entleert sich dank Kapillarwirkung und leitet das Wasser weiter zum Punktablauf. Dieselbe Ablauftechnik nutzt auch das neue fugenlose Duschbodensystem Surf ® by Gerloff. Schnell und einfach montiert, zeichnet sich der Duschboden durch seine Wartungsfreundlichkeit aus. Beide Systeme werden verlegebereit geliefert. Für minimalen Reinungsaufwand bei Waschtisch und Dusche sorgt die antibakterielle, schadstoffabbauende und wohngesunde HT-Veredelung.

La fascination du design et de la technique Grâce à son design puriste, à son énorme diversité de matériaux et à sa technique d’écoulement innovatrice, le nouveau système de lavabo et de douche Surf ® by Gerloff est prédestiné pour les aménagements exigeants du point de vue esthétique des salles de bains modernes. Le lavabo monolithique de carreaux, livrable en deux tailles, est disponible en plusieurs designs de surface (roche, bois, ciment, asphalte). Cela permet d’intégrer le lavabo et les carreaux de mur en un tout visuel avec le lavabo s’adaptant à n’importe quelle situation de montage. Le système d’écoulement innovateur exerce une grande fascination : une goulotte étroite, peu profonde a été fraisée dans la surface de carreaux à inclinaison uniforme pour collecter l’eau qui s’écoule de façon linéaire. Elle se vide grâce à l’effet capillaire et refoule l’eau jusqu’au point d’évacuation. La même technique d’écoulement est aussi intégrée dans le nouveau système de sol de douche sans joints Surf ® by Gerloff. Conçu pour montage rapide et facile, il confère au sol de douche sa maintenabilité excellente. Les deux systèmes sont fournis prêts à la pose. La finition HT antibactérienne qui anéantit les polluants et crée un habitat sain minimise le nettoyage au niveau du lavabo et de la douche.

Fascinating design and technique Thanks to its puristic design, the great variety of materials and the innovative drainage technique, the new washbasin and shower floor system Surf ® by Gerloff is predestined for the aesthetically demanding design of modern bathrooms. The monolithic tile washbasin, which can be supplied in two sizes, is available in diverse surface designs (stone, wood, cement, asphalt). In this way, the washbasin and the wall tiles can be combined to form a visual whole, with the washbasin adapting itself to every situation of installation. The fascinating innovation is the drainage system: a narrow groove of low depth has been milled into the tile surface with a uniform slope for collecting the water draining off linearly. It empties itself thanks to the capillary effect and channels the water towards the point discharge. The same drainage technique is also integrated in the new jointless shower floor system Surf ® by Gerloff. Designed for rapid and simple mounting, the shower floor stands out due to its excellent maintainability. Both systems are supplied ready for laying. The antibacterial HT coating which eliminates pollutants and creates a healthy indoor climate minimizes the cleaning of the washbasin and the shower.

16


Waschtisch Surf ® Lavabo Surf® Washbasin Surf® medium 45 x 80 cm Streetlife 8822WTB Savona, Oak, Driftwood, Twin, Bosco, Nova* large 55 x 120 cm Streetlife 8822WTL Savona, Oak, Driftwood, Twin, Bosco, Nova* Hinweis: Waschtisch wird inklusive Ablaufdeckel, passendem Ablauf „Clou“ und der geeigneten Halterung geliefert. Note : Le lavabo est fourni avec le couvercle d‘évacuation, l‘écoulement accordé „Clou“ et le support approprié. Note: The washbasin is supplied inclusive of the discharge cover, the matching drain outlet “Clou“ and the appropriate support.

Duschboden Surf ® Sol de douche Surf® Shower floor Surf® Basic 60 x 120 cm Streetlife 8822DTB Savona, Oak, Driftwood, Twin, Bosco, Nova* Slot 60 x 120 cm Streetlife 8822DTL Savona, Oak, Driftwood, Twin, Bosco, Nova* Hinweis: Duschboden wird inklusive Syphon im Hartschaumblock mit Dichtlappen und Ablaufdeckel geliefert. Note : Le sol de douche est fourni avec le syphon dans le bloc en mousse dur, avec languette d‘étanchéité et couvercle d‘évacuation. Note: The shower floor is supplied inclusive of the syphon in the rigid foam block, with sealing material and discharge cover. *auf Anfrage lieferbar · livrable sur demande · available on request

Duschbodenfliese Basic mit Metallablaufdeckel Carreau sol de douche Basic avec couvercle d‘évacuation en métal Shower floor tile Basic with metal discharge cover

Duschbodenfliese Slot mit Fliesenablaufdeckel Carreau sol de douche Slot avec couvercle d‘évacuation carrelé Shower floor tile Slot with tile discharge cover 17


Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: STELLWERK architekten, Dresden, Deutschland · Allemagne · Germany / Serie · série · series: Modern White / Photo: Jochen Stüber

18


INTERIOR COLLECTION

Auswahl für Anspruchsvolle Mit ihrem hochwertigen Design sind die Boden- und Wandfliesen wie geschaffen für Wohnbereiche und Badezimmer – die Bodenfliesen auch als Belag in öffentlichen und repräsentativen Bereichen. So stehen neben einer großen Auswahl an Wohnraumfliesen mit ungewöhnlichen Glasuren und Dekorationen auch trittsichere Bodenfliesen in modularen Formaten für hoch frequentierte öffentliche Flächen zur Verfügung.

Le choix des ambitieux Avec leur design de qualité, les carreaux de sol et de mur conviennent aux zones de l’habitat et aux salles de bains – les carreaux de sol sont également faits pour les zones publiques et à caractère représentatif. Ainsi, outre une vaste gamme de carreaux pour les espaces de l’habitat avec des émaux et décors hors l’ordinaire, des carreaux de sol anti­ dérapants aux formats modulaires pour les surfaces publiques à forte fréquentation sont aussi livrables.

The range for connoisseurs With their sophisticated design, the floor and wall tiles are perfectly suitable for living areas and bathrooms – the floor tiles also as covering in public and representative areas. Thus, besides a wide range of tiles for living spaces with out-of-the-ordinary glazes and decorations, slip-resistant floor tiles in modular formats for heavily frequented public surfaces are also available. 19


Privatvilla · Villa privée · Private villa / Serie · série · series: Bosco

20


BOSCO

Eleganz im Großformat Imposant, avantgardistisch, das ist Bosco. Die unglasierten Feinsteinzeugplatten mit ausdrucksstarker Oberflächenstruktur und Trittsicherheit R9 lassen sich durch Treppenstufen und Sockelleisten ergänzen. Auf ganzer Fläche verlegt, sorgt die Serie für eine natürliche, unaufdringliche Gesamtatmosphäre. Bosco ist in drei Farben erhältlich und HT-veredelt.

L’élégance du grand format Imposant, avant-gardiste, voici Bosco. Les dalles non émaillées en grés cérame fin vitrifié arborent une surface expressive et sont classées R9 pour leurs propriétés antidérapantes. Marches et plinthes viennent compléter la gamme. Comme recouvrement de surface cohérent, la série crée une ambiance naturelle, discrète. Les carreaux Bosco à finition HT sont disponibles en trois couleurs.

The elegance of large formats Imposing, avant-garde, Bosco. These unglazed porcelain stoneware tiles with an expressive surface structure and slip resistance R9 can be supplemented by stair tiles and skirtings. Laid across entire areas, this series ensures a natural and unobtrusive overall atmosphere. Bosco is available in three colors and features HT coating.

21


BOSCO Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

AIb UGL

R9

W161

60 x 60

2,778 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

32,400 m2

AIb UGL

R9

W161

23,335 kg

1,080 m2 25,200 kg

756,000 kg

AIb UGL

R9

W161

AIb UGL

R9

W214

4010-B700HK 4030-B700HK

597 x 597 x 10,5

4040-B700HK 4010-B720HK 4030-B720HK

30 x 120

297 x 1197 x 10,5 2,770 St. | pcs | pce

4040-B720HK

dunkelbraun brun foncé dark-brown

23,753 kg

hellbraun brun clair light-brown

3 St. | pcs | pce

34,657 m2

AIb UGL

R9

W214

1,083 m2 25,725 kg

823,200 kg

AIb UGL

R9

W214

cremeweiß blanc crème cream-white

Boden- und Wandfliese | carreau de sol et de mur | floor and wall tile Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 60 x 60 cm HT

4030-B700HK



hellbraun | brun clair | light-brown

4010-B700HK



dunkelbraun | brun foncé | dark-brown

4040-B700HK



cremeweiß | blanc crème | cream-white

30 x 120 cm HT

4030-B720HK



hellbraun | brun clair | light-brown

4010-B720HK



dunkelbraun | brun foncé | dark-brown

4040-B720HK



cremeweiß | blanc crème | cream-white

22


BOSCO Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

AIb UGL

W432

6 x 60

1,667 St. | pcs | pce

24 St. | pcs | pce

AIb UGL

W432

1,445 kg

14,397 m 20,808 kg

AIb UGL

4010-B710HK 4030-B710HK

60 x 597 x 10,5

4040-B710HK 4010-B729HK 4030-B729HK

30 x 120

297 x 1197 x 10,5 0,833 St. | pcs | pce

4040-B729HK

6,427 kg

R9

W559

3 St. | pcs | pce

AIb UGL

R9

W559

3,601 m 23,148 kg

AIb UGL

R9

W559

AIb UGL

R9

W214

4010-B770HK 4030-B770HK

60 x 120

597 x 1197 x 10,5 1,390 St. | pcs | pce

4040-B770HK

23,839 kg

W432

AIb UGL

2 St. | pcs | pce

30,216 m2

AIb UGL

R9

W214

1,439 m2 34,300 kg

720,300 kg

AIb UGL

R9

W214

Boden- und Wandfliese | carreau de sol et de mur | floor and wall tile Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 60 x 120 cm HT

4030-B770HK



hellbraun | brun clair | light-brown

4010-B770HK



dunkelbraun | brun foncé | dark-brown

4040-B770HK



cremeweiß | blanc crème | cream-white

Treppenfliese | nez de marche | stair tile Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 120 cm HT

4030-B729HK



hellbraun | brun clair | light-brown

4010-B729HK



dunkelbraun | brun foncé | dark-brown

4040-B729HK



cremeweiß | blanc crème | cream-white Auftragsfertigung: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich.

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 6 x 60 cm

Fabrication sur commande : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles. Make-to-order production: return and/or cancellation of ordered products not possible.

HT

4030-B710HK



hellbraun | brun clair | light-brown

4010-B710HK



dunkelbraun | brun foncé | dark-brown

4040-B710HK



cremeweiß | blanc crème | cream-white

23


BOSCO Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

AIb UGL

W759

60 x 120

1 St. | pcs | pce

AIb UGL

W759

1,200 m 17,150 kg

AIb UGL

W759

4010-B778K 4030-B778K 4040-B778K

597 x 1197 x 10,5 0,833 St. | pcs | pce 14,286 kg

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Wandbild | tableau | wall picture Forest Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 60 x 120 cm

4010-B778HK



dunkelbraun | brun foncé | dark-brown

4030-B778HK



hellbraun | brun clair | light-brown

4040-B778HK



cremeweiß | blanc crème | cream-white

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

24


BOSCO

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: Gero Kindermann / Serie · série · series: Bosco / Photo: Jochen Stüber

25


Weiches Farbspiel zwischen Beton und Sand Schattig, wolkig, puristisch. Geschliffener Beton mit Einschlüssen von Sand und feiner Gesteinskörnung: das ist Como. Sinnbild für ein Material, das viele Freiheiten lässt für Eigenkreationen. Und doch so schlicht, dass es sich nahezu überall anpasst. Für ein stylisches Ambiente mit Loft-Charakter, schlichte Ästhetik oder pure Ursprünglichkeit. Die Wahl der Bodenfliesen in Sandbeige oder Graphitschwarz bestimmt den grundsätzlichen Charakter des Raumes. Für Akzente sorgen die Dekorelemente Script mit Farb- und Reliefdruck in den Farben der Wandfliesen oder die Bordüre Block in Graphitschwarz oder Sandbeige.

Jeu de couleurs doux entre le béton et le sable Ombrageux, nuageux, puriste. Como, c’est du béton poncé avec des inclusions de sable et une granularité de roche fine. Le symbole d’un matériau qui permet de grandes libertés pour des créations originales - et pourtant si simple qu’il s’adapte presque partout. Pour une ambiance stylique à caractère de loft, une esthétique simple ou authenticité pure. Le choix des carreaux de sol en beige sable ou noir graphite détermine le caractère fondamental de l’espace. Les éléments décoratifs Script avec impression en couleur et en relief dans les coloris des carreaux de mur ou la bordure Block en noir graphite ou beige sable posent des accents.

Flowing play of colors between concrete and sand Shadowy, cloudy, purist. Polished concrete with inclusions featuring sand and fine stone grains, Como is symbolic of a material which provides plenty of scope for individual creations. Yet so simple that it can be used practically anywhere. For a stylish ambience with a loft character, elegantly aesthetic or purely original. Floor tiles in sand-beige or graphite-black determine the basic character of the room. Highlights are provided by decorative elements such as Script, with color and relief print in the wall tile colors of glacier-white or natural beige as well as the border Block in graphite-black or sand-beige.

26


COMO

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: VSBL, Belgrad, Serbien · Belgrade, Serbie · Belgrade, Serbia / Serie · série · series: Como / Photo: Jochen Stüber

27


COMO Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

282743H

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

9 St. | pcs | pce

77,750 m2

BIII GL

W63

14,946 kg

1,620 m

1.162,111 kg

BIII GL

W63

5,556 St. | pcs | pce

8 St. | pcs | pce

BIII GL

W91

14,946 kg

1,440 m2 21,520 kg

BIII GL

W91

297 x 597 x 9

282745H 282749H

30 x 60

297 x 597 x 9

282751H

Palette palette pallet

2

24,210 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 60 cm

282743H

HT

gletscherweiß | blanc glacier | glacier-white seidenmatt | satiné | silky-matt

282745H

HT

naturbeige | beige nature | natural beige seidenmatt | satiné | silky-matt

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Dekorfliese Script | carreau décoratif Script | decorative element Script Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 60 cm

282749H

HT

gletscherweiß | blanc glacier | glacier-white seidenmatt | satiné | silky-matt

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

28

282751H naturbeige | beige nature | natural beige seidenmatt | satiné | silky-matt

HT


COMO Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

282746

4 x 60

40 x 597 x 10,5

282748

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

1,667 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

BIa UGL

W448

0,928 kg

1,800 m 1,671 kg

BIa UGL

W448

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Bordüre Block | bordure Block | border Block Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 4 x 60 cm

282746



graphitschwarz | noir graphite | graphite-black eben | lisse | smooth 3er-Set | jeu de 3 carreaux | set of 3 tiles

282748



sandbeige | beige sable | sand-beige eben | lisse | smooth 3er-Set | jeu de 3 carreaux | set of 3 tiles

Como Verlegebeispiele | Exemples de pose Como | Como laying examples

29


COMO Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

434070

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

43,200 m2

BIa UGL

R9

W102

23,224 kg

1,080 m

1.003,200 kg

BIa UGL

R9

W102

1,667 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

BIa UGL

R9

W473

6,968 kg

3,599 m 25,080 kg

BIa UGL

R9

W473

1,667 St. | pcs | pce

15 St. | pcs | pce

BIa UGL

W432

1,583 kg

8,998 m 14,250 kg

BIa UGL

W432

297 x 597 x 10,5

434072 434076

30 x 60

297 x 597 x 10,5

434078 434079

7 x 60

70 x 597 x 10,5

434081

graphitschwarz noir graphite graphite-black

Palette palette pallet

2

25,080 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

sandbeige beige sable sand-beige

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm HT PT

434072



sandbeige | beige sable | sand-beige

434070



graphitschwarz | noir graphite | graphite-black

Treppenfliese | nez de marche | stair tile Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm Auftragsfertigung: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich.

HT PT

434078



sandbeige | beige sable | sand-beige

434076



graphitschwarz | noir graphite | graphite-black

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 7 x 60 cm HT PT

434081



sandbeige | beige sable | sand-beige

30

434079



graphitschwarz | noir graphite | graphite-black

Fabrication sur commande : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles. Make-to-order production: return and/or cancellation of ordered products not possible.


COMO

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: Team DESIGN IN ARCHITEKTUR, Darmstadt, Deutschland · Allemagne · Germany / Serie · série · series: Como / Photo: Jochen Stüber

31


32

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: Team DESIGN IN ARCHITEKTUR, Darmstadt, Deutschland · Allemagne · Germany / Serie · série · series: Concrete / Photo: Jochen Stüber


CONCRETE

Highlights: Punkt & Punkt Die Serie Concrete findet in ihrem Dekor Dot zu natürlicher Perfektion. Die geometrischen Formen aus kleinen, glänzenden Punkten sowie die dezente Farbgebung in Zementgrau oder Beige mit der Anmutung von Beton und Naturstein akzentuieren den klaren und souveränen Charakter der Serie. Die Dot Feinsteinzeugbordüren mit polierter Glasauflage können als Band oder zur Betonung kleiner Flächen verwendet werden.

Highlights : Point par point La série Concrete trouve son apothéose naturelle dans le décor Dot. Les formes géométriques composées d’une succession de petits points scintillants ainsi que les teintes gris ciment et beige très discrètes accentuent le caractère sobre et souverain de cette série. Les éléments de la bordure Dot en grès cérame avec finition de verre poli peuvent être posés en bandeau ou pour accentuer de petites surfaces.

Highlights: Dot to dot The Concrete series finds true perfection in its Dot décor. The geometric shapes comprising small, shiny dots and subtle coloring in cement-grey or beige conjuring up associations with concrete and natural stone highlight the unambiguous and independent character pervading the series. Dot porcelain stoneware borders with polished glass supports can be used as bonds or for highlighting smaller surfaces.

33


CONCRETE Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

280345

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

9 St. | pcs | pce

77,750 m2

BIII GL

W111

14,946 kg

1,620 m

1.162,111 kg

BIII GL

W111

1,667 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

BIa UGL

W488

6,668 kg

1,200 m 8,000 kg

BIa UGL

W488

296 x 595 x 9

280354 280349 280360

30 x 60

296 x 595 x 10

Palette palette pallet

2

24,210 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 60 cm

280345

HT silbergrau | gris argenté | silver-grey seidenmatt, strukturiert | satiné, structuré | silky-matt, structured

280354

HT sandbeige | beige sable | sand-beige seidenmatt, strukturiert | satiné, structuré | silky-matt, structured

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Mosaikfliese | carreau à mosaïques | mosaic tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm

280349

280360

Stripes graphit | graphite

Stripes sandbeige | beige sable | sand-beige

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

34


CONCRETE Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

280351

30 x 60

280362

296 x 595 x 10

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

1,667 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

BIa UGL

W490

6,668 kg

1,200 m 8,000 kg

BIa UGL

W490

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Mosaikfliese | carreau à mosaïques | mosaic tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm

280351

280362

Screen graphit | graphite

Screen sandbeige | beige sable | sand-beige

Concrete Verlegebeispiele · Exemples de pose Concrete · Concrete laying examples 28 0345 / 28 0354

28 0352 / 28 0363 / 28 0845 28 0353 / 28 0364 / 28 0846

28 0352 / 28 0363 / 28 0845 28 0353 / 28 0364 / 28 0846

28 0352 / 28 0363 / 28 0845

28 0353 / 28 0364 / 28 0846

35


CONCRETE Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

281724

7,5 x 60

72,1 x 595 x 10

281725 280350

8 x 60

80 x 595 x 10

280361

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

1,667 St. | pcs | pce

4 St. | pcs | pce

BIa UGL

2 x W472

1,517 kg

2,400 m 3,640 kg

BIa UGL

2 x W472

1,667 St. | pcs | pce

4 St. | pcs | pce

BIa UGL

W448

1,779 kg

2,400 m 4,268 kg

BIa UGL

W448

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Bordüre | bordure | border Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 7,5 x 60 cm

281724



Dot zementgrau | gris ciment | cement-grey 2er-Set | jeu de 2 carreaux | set of 2 tiles

281725



Dot sandbeige | beige sable | sand-beige 2er-Set | jeu de 2 carreaux | set of 2 tiles

8 x 60 cm

280350



Stripes graphit | graphite

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

36

280361



Stripes sandbeige | beige sable | sand-beige


CONCRETE Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

059719

BIa UGL

R9

W151

059720

BIa UGL

R9

W151

059721

5,560 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

43,170 m2

BIa UGL

R9

W151

22,240 kg

1,079 m2 24,000 kg

960,000 kg

BIa UGL

R9

W151

050434

BIa UGL

R9

W151

280846

BIa UGL

R9

W196

30 x 60

296 x 595 x 10

059722

280353

7,5 x 60

71,7 x 595 x 10

280364

22,222 St. | pcs | pce

22 St. | pcs | pce

39,600 m2

BIa UGL

R9

W196

21,622 kg

0,990 m2 21,406 kg

856,240 kg

BIa UGL

R9

W196

BIa UGL

R9

W183

280352 280363

15 x 60

146,5 x 595 x 10

280845

kalkweiß blanc chaux lime-white

11,111 St. | pcs | pce

11 St. | pcs | pce

39,600 m2

BIa UGL

R9

W183

22,000 kg

0,990 m2 21,780 kg

871,200 kg

BIa UGL

R9

W183

zementgrau gris ciment cement-grey

sandbeige beige sable sand-beige

graphit graphite

tabakbraun tabac tobacco-brown

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 7,5 x 60 cm Riegelformat | format de traverse | oblong format

280364



sandbeige | beige sable | sand-beige

280353

30 x 60 cm

HT PT



graphit | graphite

280846  tabakbraun | tabac | tobacco-brown

059721

15 x 60 cm Riegelformat | format de traverse | oblong format



sandbeige | beige sable | sand-beige

059722

HT PT



graphit | graphite

050434  tabakbraun | tabac | tobacco-brown

059719 280363



sandbeige | beige sable | sand-beige

280352



HT PT



kalkweiß | blanc chaux | lime-white

059720



zementgrau | gris ciment | cement-grey

graphit | graphite

280845  tabakbraun | tabac | tobacco-brown

Auftragsfertigung Riegelformate: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich. Fabrication sur commande des formats en traverse : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles. Make-to-order production in the case of oblong formats: return and/or cancellation of ordered products not possible.

37


CONCRETE Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

059729

BIa UGL

R9

W476

059730

BIa UGL

R9

W476

059731

1,667 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

BIa UGL

R9

W476

6,668 kg

3,599 m 24,000 kg

BIa UGL

R9

W476

050436

BIa UGL

R9

W476

050437

BIa UGL

W439

059734

BIa UGL

W439

30 x 60

296 x 595 x 10

059732

059735

8 x 60

80 x 595 x 10

059736

1,667 St. | pcs | pce

12 St. | pcs | pce

BIa UGL

W439

1,779 kg

7,199 m 12,804 kg

BIa UGL

W439

BIa UGL

W439

059737

kalkweiß blanc chaux lime-white

zementgrau gris ciment cement-grey

sandbeige beige sable sand-beige

graphit graphite

tabakbraun tabac tobacco-brown

Treppenfliese | nez de marche | stair tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm 059731



HT PT

sandbeige | beige sable | sand-beige

059732



graphit | graphite

050436  tabakbraun | tabac | tobacco-brown

059729



kalkweiß | blanc chaux | lime-white

059730



zementgrau | gris ciment | cement-grey

Auftragsfertigung: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich. Fabrication sur commande : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles. Make-to-order production: return and/or cancellation of ordered products not possible.

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 8 x 60 cm 059736



sandbeige | beige sable | sand-beige

059737



graphit | graphite

050437  tabakbraun | tabac | tobacco-brown

059734



kalkweiß | blanc chaux | lime-white

059735



zementgrau | gris ciment | cement-grey

38

HT PT


CONCRETE Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Serie · série · series: Concrete

39


40

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: Team · Equipe DESIGN IN ARCHITEKTUR, Darmstadt, Deutschland Allemagne · Germany / Serie · série · series: Driftwood / Photo: Jochen Stüber


DRIFTWOOD

Nahtloser Look von Authentizität Driftwood erinnert an wettergegerbtes Holz, das an Land gespült wurde – nach monatelangem Treiben auf dem Wasser. Für ein authentisches Ambiente im gesamten Wohn- und Lebensbereich sorgen die zahlreichen Fliesenbilder sowie die Farbe Grau-BraunMix der Feinsteinzeug-Bodenserie. In den Formaten 25 x 100 cm, 50 x 100 cm, 30 x 120 cm und 60 x 120 cm mit Trittsicherheitsstufe R10/A sowie 5 x 5 cm Mosaik in R10/B für Nassbereiche. Treppenfliesen, Sockel sowie frostsichere Terrassenplatten in 50 x 100 cm runden das HT-veredelte Fliesenprogramm ab. Als passende Wandfliese empfiehlt sich Mando, die Holztexturen künstlerisch verarbeitet.

Look authentique sur toute la ligne Driftwood rappelle le bois hâlé par les intempéries qui s’échoue sur les plages après de longs mois à voyager sur l’eau. L’ambiance authentique de toutes les pièces de vie ressort des nombreux aspects des carreaux et du mélange marron-gris de la série de sol en grès cérame. Disponibles dans les formats 25 x 100 cm, 50 x 100 cm, 30 x 120 cm et 60 x 120 cm avec un niveau d’antidérapance R10/A, et en mosaïque 5 x 5 cm en R10/B pour les pièces humides. Les carreaux d’escalier, les plinthes et les dalles de terrasse ingélifs de 50 x 100 cm complètent la gamme de carreaux avec finition HT. Le carreau mural complémentaire recommandé est Mando, dont le motif est artificiellement boisé.

Seamless look of authenticity Driftwood is reminiscent of weathered wood washed on land after months of drifting in the water. An authentic ambience throughout the entire living area is ensured by the numerous tile images and grey-brown-mix color displayed by the porcelain stoneware floor series. In 25 x 100 cm, 50 x 100 cm, 30 x 120 cm and 60 x 120 cm formats with R10/A slip resistance and 5 x 5 cm mosaics in R10/B for wet areas. The HT-coated tile range is rounded off by stair tiles, skirtings and frost-resistant patio tiles in 50 x 100 cm. Mando is recommended as a matching wall tile depicting wood textures in an artistic manner. 41


DRIFTWOOD Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

8630-352025HK 25 x 100 8630-352050HK 50 x 100 8630-342558HK 6 x 50

247 x 997 x 8 497 x 997 x 8 60 x 497 x 8

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

4,000 St. | pcs | pce

5 St. | pcs | pce

56,250 m2

17,972 kg

1,250 m

1.010,925 kg

2

22,465 kg

2,000 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

52,000 m2

18,080 kg

1,000 m2 18,080 kg

940,160 kg

2,000 St. | pcs | pce

30 St. | pcs | pce

1,098 kg

15,000 m 16,470 kg

AIb UGL

R10/A

W143

AIb UGL

R10/A

W143

AIb UGL

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 25 x 100 cm HT

8630-352025HK grau-braun-mix mélange marron-gris grey-brown-mix

50 x 100 cm HT

8630-352050HK grau-braun-mix mélange marron-gris grey-brown-mix

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 6 x 50 cm HT

8630-342558HK grau-braun-mix mélange marron-gris grey-brown-mix

42

W434


DRIFTWOOD Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

8630-B610HK

6 x 60

8630-B620HK 8630-B670HK

30 x 120 60 x 120

60 x 597 x 8 297 x 1197 x 8 597 x 1197 x 8

Paket carton box

Palette palette pallet

1,667 St. | pcs | pce

27 St. | pcs | pce

1,100 kg

16,197 m 17,820 kg

2,778 St. | pcs | pce

4 St. | pcs | pce

43,197 m2

1,440 m2 25,200 kg

756,000 kg

1,388 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

36,023 m2

17,489 kg

1,441 m

630,000 kg

25,200 kg

W439

AIb UGL

17,501 kg

2

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

AIb UGL

R10/A

W161

AIb UGL

R10/A

W161

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 120 cm HT

8630-B620HK grau-braun-mix mélange marron-gris grey-brown-mix

60 x 120 cm HT

8630-B670HK grau-braun-mix mélange marron-gris grey-brown-mix

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 6 x 60 cm HT

8630-B610HK grau-braun-mix mélange marron-gris grey-brown-mix

43


DRIFTWOOD Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

8630-B629HK

30 x 120

8630-7161H

5x5

297 x 1197 x 8 47 x 47 x 8

Paket carton box

0,833 St. | pcs | pce

4 St. | pcs | pce

5,248 kg

4,802 m 25,200 kg

Palette palette pallet

11,111 St. | pcs | pce

14 St. | pcs | pce

37,800 m2

16,389 kg

1,260 m2 20,650 kg

619,500 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

AIb UGL

R10/A

W559

AIb UGL

R10/B

W288

Treppenfliese | nez de marche | stair tile Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 120 cm HT

8630-B629HK grau-braun-mix mélange marron-gris grey-brown-mix

Auftragsfertigung: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich. Fabrication sur commande : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles. Make-to-order production: return and/or cancellation of ordered products not possible.

Mosaik | mosaïque | mosaic Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 5 x 5 cm HT

8630-7161H grau-braun-mix mélange marron-gris grey-brown-mix

Mosaik, Verklebung rückseitig auf Glasfasernetz, Bogen: 297 x 297 mm Mosaïque, collée sur trame en fibre de verre à l’envers, Feuille: 297 x 297 mm Mosaic, glass fibre net on reverse side, Sheet: 297 x 297 mm

44


DRIFTWOOD Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

8635-61100HK 50 x 100

497 x 997 x 20

Paket carton box

Palette palette pallet

2,000 St. | pcs | pce

1 St. | pcs | pce

22,500 m2

43,060 kg

0,500 m

968,850 kg

2

21,530 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

4

AIIa GL

R11/B

B213

Terrassenplatte | dalle de terrasse | patio tile Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 50 x 100 cm HT

8635-61100HK grau-braun-mix mélange marron-gris grey-brown-mix

45


Im Einklang mit der Welt Elements schafft eine entspannende Atmosphäre: durch die harmonischen Naturtöne Kreide, Sand und Grau sowie die beruhigenden Changierungen auf der zart reliefierten Oberfläche. Die Dekorelemente bilden Mosaike aus Feinsteinzeugstäbchen, die Grundfliesen sind HT-veredelt.

En harmonie avec le monde Par ses teintes naturelles harmonieuses, craie, sable et gris, et ses reflets apaisants placés sur une surface au relief subtil, Elements crée une atmosphère détendue. Les éléments de décor forment des mosaïques composées de bâtonnets en grés fin, les carreaux de base sont à finition HT.

In harmony with the world The Elements series conjures up a relaxing atmosphere: thanks to harmonious natural tones such as chalk, sand and grey as well as the calming reflections on the subtle surface reliefs. Decorative elements are formed by mosaics made of porcelain stoneware sticks, while the basic tiles feature HT surface coating.

46


ELEMENTS

Privatbad · Salle de bains · Private bathroom / Serie · série · series: Elements

47


ELEMENTS Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIII GL

W111

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

9 St. | pcs | pce

77,750 m2

BIII GL

W111

14,946 kg

1,620 m2 24,210 kg

1.162,111 kg

BIII GL

W111

BIII GL

W122

280811 280812

296 x 595 x 9

281371 280813 280814 281372

15 x 60

146,5 x 595 x 9

11,111 St. | pcs | pce

11 St. | pcs | pce

39,600 m2

BIII GL

W122

14,000 kg

0,990 m2 13,860 kg

554,400 kg

BIII GL

W122

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 15 x 60 cm

280813

HT kreide | craie | chalk seidenmatt, strukturiert | satiné, structuré | silky-matt, structured

280814

HT sand | sable | sand seidenmatt, strukturiert | satiné, structuré | silky-matt, structured

281372

HT grau | gris | grey seidenmatt, strukturiert | satiné, structuré | silky-matt, structured

30 x 60 cm

280811

HT kreide | craie | chalk seidenmatt, strukturiert | satiné, structuré | silky-matt, structured

281371

HT grau | gris | grey seidenmatt, strukturiert | satiné, structuré | silky-matt, structured

48

280812

HT sand | sable | sand seidenmatt, strukturiert | satiné, structuré | silky-matt, structured


ELEMENTS Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

W607

30 x 60

1,667 St. | pcs | pce

1 St. | pcs | pce

BIa UGL

W607

6,668 kg

0,600 m 4,000 kg

BIa UGL

W607

BIa UGL

W607

280815 280816

296 x 595 x 10

281373 281374

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm

281373

HT PT

zementgrau | gris ciment | cement-grey

281374

280815

HT PT

sandbeige | beige sable | sand-beige

HT PT

graphit | graphite

280816

HT PT

tabakbraun | tabac | tobacco-brown

Mosaik, Verklebung rückseitig auf Glasfasernetz, Bogen: 297 x 297 mm Mosaïque, collée sur trame en fibre de verre à l’envers, Feuille: 297 x 297 mm Mosaic, glass fibre net on reverse side, Sheet: 297 x 297 mm

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

Bodenempfehlung Serie Concrete, siehe Seite 32. Recommandation relative au sol, série Concrete, voir page 32. Recommended floor tiles: series Concrete, see page 32.

49


50

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: Ákos Schreck, minusplus, Budapest, Ungarn · Hongrie · Hungary / Serie · série · series: Focus Royal / Photo: Christian R. Schulz


FOCUS ROYAL

Dezenter Luxus – kultivier tes Wohnen Die gestreiften Wandfliesen in 30 x 60 cm oder 30 x 90 cm und die Dekorfliese Step in 30 x 90 cm, die die zarten Streifen der Wandfliese ausdrucksstärker aufgreift, vermitteln stilvolle Eleganz. Diese beiden Fliesen für die Wandgestaltung werden harmonisch ergänzt durch ein Mosaikdekor, geschnitten aus den Feinsteinzeug-Bodenfliesen und mit abwechselnd polierten und unpolierten Elementen. Erhältlich in den Farben AnthrazitSchwarz, Hellbeige oder Mittelbraun.

Un luxe décent pour un intérieur raf finé Les carreaux de mur subtilement rayés de format 30 x 60 cm et 30 x 90 et l’élément de décor Step de 30 x 90 cm qui reprend, en les intensifiant, les fines rayures du carreau de mur, laissent une impression d‘élégance raffinée. L’élément de décor en mosaïque, découpé dans les carreaux de sol en gré cérame et alternant les surfaces polies et dépolies vient harmonieusement compléter les deux carreaux de mur. Couleurs disponibles : anthracite-noir, beige clair et brun moyen.

Discreet luxur y for a stylish interior Stylish elegance is conveyed by the striped wall tiles in 30 x 60 cm or 30 x 90 cm and the Step decorative tile in 30 x 90 cm which picks up on the delicate stripes of the wall tile in a more expressive manner. Both of these tiles for wall design are harmoniously supplemented by a mosaic décor cut from the porcelain stoneware floor tiles and featuring alternating polished and unpolished elements. Available in anthracite-black, light-beige or mid-brown.

51


FOCUS ROYAL Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIII GL

W102

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

9 St. | pcs | pce

77,750 m2

BIII GL

W102

14,946 kg

1,620 m2 24,210 kg

1.162,080 kg

BIII GL

W102

BIII GL

W130

280874H 281140H

297 x 597 x 9

282730H 392735H 392736H

30 x 90

297 x 897 x 10,5

392738H

3,704 St. | pcs | pce

5 St. | pcs | pce

32,400 m2

BIII GL

W130

17,976 kg

1,350 m2 24,265 kg

582,360 kg

BIII GL

W143

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 60 cm

280874H weiß | blanc | white glänzend, gestreift | brillant, rayé | glossy, striped

HT

282730H

HT

champagner | champagne | champagne glänzend, gestreift | brillant, rayé | glossy, striped

281140H weiß | blanc | white matt, gestreift | mat, rayé | matt, striped

30 x 90 cm HT

392735H weiß | blanc | white glänzend, gestreift | brillant, rayé | glossy, striped

HT

392736H champagner | champagne | champagne glänzend, gestreift | brillant, rayé | glossy, striped

HT

392738H dunkelrot, | rouge foncé | dark-red glänzend, gestreift | brillant, rayé | glossy, striped

52


FOCUS ROYAL Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

BIa UGL

W493

30 x 30

3,333 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

BIa UGL

W493

6,666 kg

0,900 m 6,000 kg

BIa UGL

W493

282731 282733

297 x 297 x 10,5

282734

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Mosaikmatte Step | mosaïque Step | mosaic sheet Step Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 30 cm Nur für die Verlegung an der Wand geeignet. Uniquement approprié pour l‘utilisation aux murs. Only suitable for laying on the wall.

282731



282733



282734

anthrazit-schwarz anthracite noir anthracite-black

hellbeige beige clair light-beige

mittelbraun brun moyen mid-brown

eben, teilpoliert lisse, semi-polie smooth, semi-polished

eben, teilpoliert lisse, semi-polie smooth, semi-polished

eben, teilpoliert lisse, semi-polie smooth, semi-polished



Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

53


FOCUS ROYAL Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIII GL

W151

30 x 90

3,704 St. | pcs | pce

5 St. | pcs | pce

BIII GL

W151

17,976 kg

1,350 m2 22,450 kg

BIII GL

W161

392739H 392740H 392742H

297 x 897 x 10,5

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Dekorfliese Step | carreau décoratif Step | decorative element Step Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 90 cm HT

392739H weiß | blanc | white glänzend, gestreift | brillant, rayé | glossy, striped

HT

392740H champagner | champagne | champagne glänzend, gestreift | brillant, rayé | glossy, striped

HT

392742H dunkelrot, | rouge foncé | dark-red glänzend, gestreift | brillant, rayé | glossy, striped

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

54


FOCUS ROYAL Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R9

W151

45 x 90

2,470 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

32,389 m2

BIa UGL

R9

W151

23,070 kg

0,810 m2 18,680 kg

747,200 kg

BIa UGL

R9

W151

459030 459031

447 x 897 x 10,5

459033 459034 459035

7 x 90

70 x 897 x 10,5

459037

anthrazit-schwarz anthracite noir anthracite-black

BIa UGL

W446

1,111 St. | pcs | pce

8 St. | pcs | pce

BIa UGL

W446

1,711 kg

7,200 m 12,320 kg

BIa UGL

W446

hellbeige beige clair light-beige

mittelbraun brun moyen mid-brown

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 45 x 90 cm HT PT

459031 hellbeige | beige clair | light-beige

459030 anthrazit-schwarz | anthracite noir | anthracite-black

459033 mittelbraun | brun moyen | mid-brown

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 7 x 90 cm HT PT

459035 hellbeige | beige clair | light-beige

459034 anthrazit-schwarz | anthracite noir | anthracite-black

459037 mittelbraun | brun moyen | mid-brown

55


Temporäre Kunstwerke – keramisch bewahr t Imago überzeugt als harmonische Serie mit hellen und natürlichen Farben wie Weißgrau oder Naturbeige für die seidenmatten, HT-veredelten Wandfliesen in 30 x 60 oder 30 x 90 cm. Stilvolle Akzente setzt das strukturierte und teilpolierte FeinsteinzeugDekor Art: auf 30 x 90 cm spielt Art mit der Optik von temporären Sandformationen, wie sie durch Ebbe und Flut entstehen. Wahlweise in Weißbeige oder Graubraun – auch als Bordürenvariante in 7,2 x 90 cm. Farblich passende Bodenfliesen im Format 45 x 90 cm runden das Programm ab.

Des oeuvres d’ar t temporaires – conservées dans la céramique Imago sait convaincre par l’harmonie de ses couleurs claires et naturelles, allant du gris-blanc au beige naturel et ses carreaux muraux mats satinés à finition HT de 30 x 60 ou 30 x 90 cm. Le grès cérame Décor Art, structuré et partiellement poli, apporte une touche d’élégance. Ses carreaux de 30 x 90 cm rappellent les ondulations temporaires du sable façonnées par les marées. Disponibles au choix en coloris beige-blanc ou gris-brun. Variantes pour bordures au format 7,2 x 90 cm. Les carreaux de sol accordés en couleur au format de 45 x 90 cm complètent le programme.

Temporar y works of ar t – preserved in ceramics Imago is convincing as a harmonious series featuring bright and natural colors such as white-grey or natural-beige for silky-matt, HT-coated wall tiles in 30 x 60 or 30 x 90 cm. Stylish highlights are set by the structured and semi-polished porcelain stoneware Art décor: on 30 x 90 cm, Art plays with the look of temporary sand formations arising through the ebb and flow of the sea. Available in white-beige or grey-brown and as a border variant in 7.2 x 90 cm. Floor tiles in matching colors in the format of 45 x 90 cm complete the range.

56


IMAGO

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: Team DESIGN IN ARCHITEKTUR, Darmstadt, Deutschland Allemagne · Germany / Serie · série · series: Imago / Photo: Jochen Stüber

57


IMAGO Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

282801H

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

9 St. | pcs | pce

77,750 m2

BIII GL

W102

14,946 kg

1,620 m

1.162,111 kg

BIII GL

W102

3,704 St. | pcs | pce

5 St. | pcs | pce

32,400 m2

BIII GL

W130

17,976 kg

1,350 m2 24,265 kg

582,360 kg

BIII GL

W130

297 x 597 x 9,0

282802H 392805H

30 x 90

297 x 897 x 10,5

392806H

Palette palette pallet

2

24,210 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 60 cm

282801H weißgrau | gris blanc | white-grey seidenmatt, eben | satiné, lisse | silky-matt, smooth

HT

282802H

HT

naturbeige | beige nature | natural-beige seidenmatt, eben | satiné, lisse | silky-matt, smooth

30 x 90 cm

392805H

HT

weißgrau | gris blanc | white-grey seidenmatt, eben | satiné, lisse | silky-matt, smooth

392806H naturbeige | beige nature | natural-beige seidenmatt, eben | satiné, lisse | silky-matt, smooth

58

HT


IMAGO Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

282803

30 x 30

297 x 297 x 10,5

282804 392807

30 x 90

297 x 897 x 10,5

392809

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

3,333 St. | pcs | pce

1 St. | pcs | pce

BIa UGL

W523

6,666 kg

0,300 m 2,000 kg

BIa UGL

W523

1,111 St. | pcs | pce

1 St. | pcs | pce

BIa UGL

W682

6,910 kg

0,900 m 6,220 kg

BIa UGL

W682

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Mosaik | mosaïque | mosaic Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 30 cm Mosaik, Verklebung rückseitig auf Glasfasernetz, Bogen: 297 x 297 mm. Nur für die Verlegung an der Wand im Innenbereich geeignet. Mosaïque, collée sur trame en fibre de verre à l’envers, Feuille: 297 x 297 mm. Convient uniquement pour une pose murale en intérieur. Mosaic, glass fibre net on reverse side, Sheet: 297 x 297 mm. Only suitable for laying on the wall in indoor areas.

282803



basalt | basalte | basalt eben, strukturiert, gleitgeschliffen lisse, structuré, poli smooth, structured, polished

282804



graubraun | marron gris | grey-brown eben, strukturiert, gleitgeschliffen lisse, structuré, poli smooth, structured, polished

Dekorfliese Art | carreau décoratif Art | decorative element Art Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 90 cm Bei dem gewählten Produkt handelt es sich um eine hochwertige, handwerkliche Dekoration. Wir empfehlen Bordüren aus mehreren Kartons gemischt zu verlegen, so erhalten Sie ein optimales Resultat. Die Anschlüsse der Bordüren in der fortlaufenden Verlegung sind bewusst frei gestaltet. Farbunterschiede sind möglich und Bestandteil des Designs. Le produit choisi est un décor artisanal haut de gamme. Nous recommandons la pose mixte de bordures sorties de plusieurs cartons afin d‘obtenir un résultat optimum. Les raccords des bordures dans la pose continue sont délibérément agencés librement. Des différences de couleur sont possibles et font partie du design.

392807 weißbeige | blanc/beige | white-beige strukturiert, teilpoliert | structuré, semi-poli | structured, semi-polished

The chosen product is a premium-quality artisanal decoration. We recommend the mixed laying of borders from several boxes in order to obtain an optimal result. The connections of the borders in the continuous laying are deliberately freely designed.Color differences are possible and are part of the design.

Nur für die Verlegung an der Wand geeignet. Uniquement approprié pour l‘utilisation aux murs. Only suitable for laying on the wall.

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons.

392809

Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers.

graubraun | marron gris | grey-brown strukturiert, teilpoliert | structuré, semi-poli | structured, semi-polished

Decoration elements only available in full boxes.

59


IMAGO Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

392808

7,2 x 90

392810

72 x 897 x 10,5

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

1,111 St. | pcs | pce

4 St. | pcs | pce

BIa UGL

4 x W534

1,728 kg

3,600 m 6,220 kg

BIa UGL

4 x W534

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Bordüre Art | bordure Art | border Art Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 7,2 x 90 cm

392808



weißbeige | blanc/beige | white-beige strukturiert, teilpoliert | structuré, semi-poli | structured, semi-polished 4er-Set | jeu de 4 carreaux | set of 4 tiles

392810



graubraun | marron gris | grey-brown strukturiert, teilpoliert | structuré, semi-poli | structured, semi-polished 4er-Set | jeu de 4 carreaux | set of 4 tiles

Bordüre Art: Nur für die Verlegung an der Wand geeignet. Bei dem gewählten Produkt handelt es sich um eine hochwertige, handwerkliche Dekoration. Wir empfehlen Bordüren aus mehreren Kartons gemischt zu verlegen, so erhalten Sie ein optimales Resultat. Die Anschlüsse der Bordüren in der fortlaufenden Verlegung sind bewusst frei gestaltet. Farbunterschiede sind möglich und Bestandteil des Designs. Bordure Art : Uniquement appropriée pour l‘utilisation aux murs. Le produit choisi est un décor artisanal haut de gamme. Nous recommandons la pose mixte de bordures sorties de plusieurs cartons afin d‘obtenir un résultat optimum. Les raccords des bordures dans la pose continue sont délibérément agencés librement. Des différences de couleur sont possibles et font partie du design.

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

60

Border Art: Only suitable for laying on the wall. The chosen product is a premium-quality artisanal decoration. We recommend the mixed laying of borders from several boxes in order to obtain an optimal result. The connections of the borders in the continuous laying are deliberately freely designed. Color differences are possible and are part of the design.


IMAGO Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

433994

45 x 90

2,470 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

32,389 m2

BIa UGL

R9

W151

23,070 kg

0,810 m

747,200 kg

BIa UGL

R9

W151

433995

447 x 897 x 10,5

Palette palette pallet

2

18,680 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 45 x 90 cm HT PT

433994



basalt | basalte

HT PT

433995



graubraun | marron gris | grey-brown

61


62

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: Team DESIGN IN ARCHITEKTUR, Darmstadt, Deutschland · Allemagne · Germany / Serie · série · series: Lasa Cemento / Photo: Jochen Stüber


neu · nouveau · new

LASA CEMENTO

Feiner Marmor in lässiger Optik Als Inspiration für die HT-veredelte Wandfliesen-Serie Lasa Cemento diente der reinweiße Marmor aus Laas/Lasa in Südtirol. Die Wandfliesen sind in den Formaten 30 x 60 und 35 x 100 cm sowie in den Farben Softweiß dekoriert, matt und Softweiß dekoriert, glänzend lieferbar. Zwei seidenmatt glasierte Dekorationselemente stellen die klassische Wandfliese mit ihren feinen, marmortypischen Strukturen in spannende Bezüge zur Moderne: Die Dekorationen Duo (11,6 x 100 cm) und Bricks (8,45 x 33 cm) vermitteln den Eindruck von Marmor, der mit Zement überzogen, dann aber nur teilweise von dem Auftrag befreit wurde. So entsteht ein lässiger „used look“. Als Boden empfiehlt sich die Neuheit Alcina in den Farben Basalt oder Kieselgrau.

Marbre fin en visuel nonchalant. La série de carreaux de mur à finition HT Lasa Cemento doit son inspiration au marbre blanc pur de Laas/Lasa du Tyrol du Sud. Les carreaux de mur sont disponibles aux formats de 30 x 60 et 35 x 100 cm ainsi que dans les coloris de blanc cassé décoré, mat et blanc cassé décoré, brillant. Deux éléments décoratifs émaillés satinés créent des relations pleines de suspens entre le carreau de mur classique avec ses structures fines, typique du marbre à la modernité : les décors Duo (11,6 x 100 cm) et Bricks (8,45 x 33 cm) suggèrent l’impression de marbre recouvert de ciment, mais ne dégagé de cet enduit que partiellement. Ce qui donne naissance à une impression nonchalante „used look“. Pour le sol, la nouveauté Alcina dans les coloris basalte ou gris silex est recommandée.

Fine marble in a casual look The pure white marble from Laas/Lasa in South Tyrol served as inspiration for the HT-coated wall tile series Lasa Cemento. The wall tiles are available in the formats of 30 x 60 and 35 x 100 cm as well as in the colors soft white decorated, matt and soft white decorated, glossy. Two silky-matt glazed d ­ ecoration elements build a fascinating bridge between the classic wall tile with its fine structures typical of marble and our modern times: the decorations Duo (11.6 x 100 cm) and Bricks (8.45 x 33 cm) convey the impression of marble covered with a layer of cement, which was only partially removed afterwards. In this way, a casual “used look“ is created. For the floor, we recommend the novelty Alcina in the colors b ­ asalt or pebble-grey.

63


LASA CEMENTO

neu · nouveau · new

Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

283056H

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

9 St. | pcs | pce

77,754 m2

BIII GL

W91

14,945 kg

1,620 m

1.162,080 kg

BIII GL

W91

2,857 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

58,800 m2

BIII GL

W130

17,742 kg

1,050 m2 18,630 kg

1.043,280 kg

BIII GL

W130

297 x 597 x 9

283057H 353053H 353054H

35 x 100

347 x 997 x 10,5

Palette palette pallet

2

24,210 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 60 cm HT

HT

283056H

283057H

softweiß dekoriert, seidenmatt | blanc cassé décoré, mat satiné | soft white decorated, silky-matt eben | lisse | smooth

softweiß dekoriert, glänzend | blanc cassé décoré, brillant | soft white decorated, glossy eben | lisse | smooth

35 x 100 cm HT

353053H softweiß dekoriert, seidenmatt | blanc cassé décoré, mat satiné | soft white decorated, silky-matt eben | lisse | smooth HT

353054H softweiß dekoriert, glänzend | blanc cassé décoré, brillant | soft white decorated, glossy eben | lisse | smooth

64


neu · nouveau · new Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

353055H

11,6 x 100

Paket carton box

113,6 x 997 x 10,5 1,000 St. | pcs | pce

8,45 x 33

84,5 x 330 x 9

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

6 St. | pcs | pce

2,070 kg 223058H

Palette palette pallet

LASA CEMENTO

BIII GL

W436

BIII GL

W421

6,000 m 12,420 kg

3,030 St. | pcs | pce

12 St. | pcs | pce

1,321 kg

3,960 m 5,323 kg

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Dekorfliese Duo | carreau décoratif Duo | decorative element Duo Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 11,6 x 100 cm HT

353055H cement marble, seidenmatt | cement marble, mat satiné | cement marble, silky-matt eben | lisse | smooth

Dekorfliese Bricks | carreau décoratif Bricks | decorative element Bricks Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 8,45 x 33 cm HT

223058H cement marble, seidenmatt | cement marble, mat satiné | cement marble, silky-matt eben | lisse | smooth

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

Die Riegel Bricks variieren bewusst in der Farbigkeit. Bitte gemischt aus mehreren Kartons verlegen, damit sich ein gleichmäßiges Bild ergibt. Les couleurs des carreaux transversaux Bricks varient volontairement. Veuillez mélanger plusieurs cartons lors de la pose pour obtenir un résultat uniforme. The Bricks strips consciously vary in terms of color. Please combine tiles from several boxes to provide a consistent appearance.

Bodenempfehlung Serie Alcina, siehe Seite 148. Recommandation relative au sol, série Alcina, voir page 148. Recommended floor tiles: series Alcina, see page 148.

65


66

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: STELLWERK architekten, Dresden, Deutschland · Allemagne · Germany / Serie · série · series: Mando / Photo: Jochen Stüber


MANDO

Herr der Gezeiten – Zeit für Inspiration Mando verleiht einem Bad ein helles und luftiges, an Sand, Treibgut und Wind erinnerndes Ambiente. Matt- oder glänzend- weiße Wandfliesen in 35 x 100 cm schaffen einen klaren Rahmen für das Volldekor Spirit im gleichen Format – in grau-blau matt oder creme-cotto matt. Ein weiteres optisches Highlight in korrespondierenden Farben: das Riegel-Dekor Cabana mit Holz-Mix-Optik in 8,45 x 33 cm. In diese Gesamtidee von authentischer Natürlichkeit fügt sich die Vintage-Holz-Serie Driftwood als Boden harmonisch ein. Alle Fliesen von Mando sind reinigungsfreundlich HT-veredelt.

Le Prince des marées, l’heure de ­l ’inspiration Mando donne à la salle de bain une ambiance claire et aérée qui rappelle le sable, les débris flottants et le vent. Les carreaux muraux blancs, mats ou brillants, de 35 x 100 cm, créent les conditions parfaites pour un esprit de décor absolu, en mat gris-bleu ou crèmecotto. Un autre atout visuel aux coloris assortis sont les carreaux transversaux Cabana d’aspect bois en 8,45 x 33 cm. La série en bois vintage Driftwood pour le sol complète harmonieusement l’idée globale de nature authentique. Tous les carreaux Mando sont faciles à nettoyer et ont une finition HT.

The prince of tides – time for inspiration Mando lends bathrooms a bright and airy ambience reminiscent of sand, driftwood and wind. Matt or glossy white wall tiles in 35 x 100 cm create a clear framework for the Spirit full decor of the same size – in grey-blue matt or cream-cotto matt. Another visual highlight in matching colors: the Cabana strip decor with a wood mix look in 8.45 x 33 cm. The Driftwood vintage wood series harmoniously integrates as a floor in this overall idea of authentic naturalness. All Mando tiles are HT-coated for easy cleaning.

67


MANDO Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

353017H

35 x 100

2,857 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

58,800 m2

BIII GL

W151

17,742 kg

1,050 m

1.043,280 kg

BIII GL

W151

3,030 St. | pcs | pce

12 St. | pcs | pce

BIII GL

W421

1,321 kg

3,960 m 5,232 kg

347 x 997 x 10,5

353018H 353021H

8,45 x 33

84,5 x 330 x 9

Palette palette pallet

2

18,630 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 35 x 100 cm HT

353017H weiß glänzend | blanc brillant | white glossy eben | lisse | smooth

HT

353018H weiß matt | blanc mat | white matt eben | lisse | smooth

Dekorationselement Cabana | elément décoratif Cabana | decoration element Cabana Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed Verlegebeispiele | Exemples de pose | laying examples 8,45 x 33 cm HT

353021H Holz-Mix | mélange de bois | wood mix seidenmatt, eben | satiné, lisse | silky-matt, smooth

Die Riegel Cabana variieren bewusst in der Farbigkeit. Bitte gemischt aus mehreren Kartons verlegen, damit sich ein gleichmäßiges Bild ergibt. Les couleurs des carreaux transversaux Cabana varient volontairement. Veuillez mélanger plusieurs cartons lors de la pose pour obtenir un résultat uniforme. The Cabana strips consciously vary in terms of color. Please combine tiles from several boxes to provide a consistent appearance.

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

68


MANDO Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

353019H

35 x 100

347 x 997 x 10,5

Paket carton box

1,000 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

6,210 kg

3,000 m 18,630 kg

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIII GL

3 x W499

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Dekorfliese Spirit | carreau décoratif Spirit | decorative element Spirit Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 35 x 100 cm HT

353019H grau-blau | gris bleu | grey-blue seidenmatt, eben | satiné, lisse | silky-matt, smooth 3er-Set | jeu de 3 carreaux | set of 3 tiles

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

69


MANDO Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

353020H

35 x 100

347 x 997 x 10,5

Paket carton box

Palette palette pallet

1,000 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

6,210 kg

3,000 m 18,630 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIII GL

3 x W499

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Dekorfliese Spirit | carreau décoratif Spirit | decorative element Spirit Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 35 x 100 cm HT

353020H creme-cotto | crème-cotto | cream-cotto seidenmatt, eben | satiné, lisse | silky-matt, smooth 3er-Set | jeu de 3 carreaux | set of 3 tiles

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

70

Bodenempfehlung Serie Driftwood, siehe Seite 40. Recommandation relative au sol, série Driftwood, voir page 40. Recommended floor tiles: series Driftwood, see page 40.


MANDO

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: STELLWERK architekten, Dresden, Deutschland · Allemagne · Germany / Serie · série · series: Mando / Photo: Jochen Stüber

71


Souverän inszenier tes Weiß Glänzendes Perlweiß, mit fein abgestimmten Dekorelementen perfekt inszeniert, verleiht der Wandfliesen-Neuheit Modern White ihre besondere Ausstrahlung. So entsteht im Zusammenspiel mit der schwarz-matten Dekoration (verfügbar in 10 x 60 und 10 x 90 cm), die schwarzem Sahara-Marmor nachempfunden ist, eine puristische Gesamtwirkung. Wer dagegen eine weniger kontrastreiche, ruhigere Atmosphäre vorzieht, entscheidet sich für die Dekoration in Grautönen. Als Bodenfliese harmoniert die Serie Somero in Grau. Die Grundfliese ist in den Formaten 30 x 60 und 30 x 90 cm erhältlich.

Blanc mis en scène avec souveraineté Blanc perle brillant, parfaitement mis en scène avec des éléments décoratifs finement accordés, donne aux carreaux de mur innovateurs Modern White leur flair spécial. Ainsi naît, avec le décor noir mat (disponible en 10 x 60 et 10 x 90 cm) qui s’inspire du marbre noir du sahara, un effet d’ensemble puriste. Ceux qui préfèrent une ambiance moins contrastante et plus calme choisissent le décor en tons gris. La série de carreaux Somero en gris se prête harmonieusement comme carreau de sol. Le carreau de base est disponible dans les formats de 30 x 60 cm et de 30 x 90 cm.

Sovereignly staged white Glossy pearl-white, perfectly staged with finely matched decoration elements, lends the wall tile novelty Modern White its special look. By the interplay with the black, matt decoration (available in 10 x 60 and 10 x 90 cm), which is reminiscent of black Sahara marble, a puristic overall impression is created. On the other hand, those who prefer a less contrasting, calmer atmosphere will decide in favour of the decoration in grey shades. Grey floor tiles of the series Somero harmonize with the wall design. The basic tile is available in the formats of 30 x 60 and 30 x 90 cm.

72


neu · nouveau · new

MODERN WHITE

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: STELLWERK architekten, Dresden, Deutschland · Allemagne · Germany / Serie · série · series: Modern White / Photo: Jochen Stüber

73


MODERN WHITE

neu · nouveau · new

Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

283047H

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

9 St. | pcs | pce

77,754 m2

14,945 kg

1,620 m

1.162,080 kg

393050H

30 x 90

297 x 597 x 9 297 x 897 x 10,5

2

24,210 kg

3,704 St. | pcs | pce

5 St. | pcs | pce

32,400 m2

16,631 kg

1,350 m2 22,450 kg

538,800 kg

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 60 cm

283047H

HT

perlweiß, glänzend | blanc perle, brillant | pearl-white, glossy eben | lisse | smooth

30 x 90 cm

393050H perlweiß, glänzend | blanc perle, brillant | pearl-white, glossy eben | lisse | smooth

74

Palette palette pallet

HT

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIII GL

W111

BIII GL

W124


neu · nouveau · new Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

283048H

10 x 60

1,667 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

BIII GL

W421

1,409 kg

3,600 m 5,070 kg

BIII GL

W421

1,111 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

BIII GL

W432

1,744 kg

5,400 m 9,420 kg

BIII GL

W432

97 x 597 x 9

283049H 393051H

10 x 90

97 x 897 x 10,5

393052H

Palette palette pallet

MODERN WHITE

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Bordüre | bordure | border Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 10 x 60 cm

283048H



HT

schwarz, seidenmatt | noir, mat satiné | black, silky-matt eben | lisse | smooth

283049H



HT

basaltgrau, seidenmatt | gris basalte, mat satiné | basalt-grey, silky-matt eben | lisse | smooth

10 x 90 cm

393051H



HT

schwarz, seidenmatt | noir, mat satiné | black, silky-matt eben | lisse | smooth

393052H



HT

basaltgrau, seidenmatt | gris basalte, mat satiné | basalt-grey, silky-matt eben | lisse | smooth

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

Bodenempfehlung Serie Somero, siehe Seite 116. Recommandation relative au sol, série Somero, voir page 116. Recommended floor tiles: series Somero, see page 116.

75


Pflegeleichter Holz-Look Mit Oak gelingt eine elegante und raffinierte Holzoptik – in Eiche creme, Eiche natur oder Eiche anthrazit. Die HT-veredelte Bodenserie verfügt über 5 Formatvarianten, Treppenelemente, Sockel sowie ein 6-eckiges Bodendekor mit 30 x 35 cm für viel Gestaltungsspielraum im einheitlichen Look. Für modernen Touch sorgen drei Paneelen-Formate mit 30 x 120, 40 x 120 und 60 x 120 cm. Durch die großen Formate kommt die Maserung besonders gut zur Geltung. Als passende Bordüre empfiehlt sich die aus Oak geschnittene Dekoration „Verso“ der Serie Sky (siehe Seite 112). Für den Außenbereich kann man die Holzoptik mit 50 x 100 cm Fliesen fortsetzen.

Aspect bois sans entretien Décliné dans les teintes chêne crème, chêne nature et chêne anthracite, Oak et son effet bois apportent élégance et raffinement. Avec des carreaux de sol à finition HT en 5 formats différents, des carreaux d’escalier, des plinthes et un élément de décoration hexagonal de 30 x 35 cm, la gamme offre une grande liberté conceptuelle pour un aménagement harmonisé. Trois formats de lambris de 30 x 120, 40 x 120 et 60 x 120 cm apportent une touche de modernité. Ces grands formats mettent particulièrement en valeur les veinures du motif bois. La bordure assortie « Verso » est un élément de décoration issu de la gamme Sky (voir page 112). L’effet bois habillera également les espaces exterieures avec les carreaux de 50 x 100 cm.

Easy-care wood look Oak achieves an elegant and refined wood look – in cream, natural or anthracite variants. The HT-coated floor series offers 5 different sizes, stair elements, skirtings and a hexagonal floor décor in 30 x 35 cm for plenty of design freedom with a uniform appearance. A modern touch is provided by three panel sizes measuring 30 x 120, 40 x 120 and 60 x 120 cm. These large formats show the grain at its best advantage. The “Verso” décor cut from Oak in the Sky series is recommended as a matching border (see page 112). This wood look can be continued outdoors using 50 x 100 cm tiles.

76


OAK

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Serie · série · series: Oak

77


OAK Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

AIb UGL

R10/A

W151

30 x 90

3,704 St. | pcs | pce

5 St. | pcs | pce

40,497 m2

AIb UGL

R10/A

W151

17,501 kg

1,350 m2 23,625 kg

708,750 kg

AIb UGL

R10/A

W151

AIb UGL

R10/A

W161

8470-B690HK 8471-B690HK

297 x 897 x 8

8472-B690HK 8470-B695HK 8471-B695HK

15 x 90

147 x 897 x 8

8472-B695HK

Eiche creme chêne crème cream oak

7,407 St. | pcs | pce

8 St. | pcs | pce

43,200 m2

AIb UGL

R10/A

W161

17,501 kg

1,080 m2 18,896 kg

755,840 kg

AIb UGL

R10/A

W161

Eiche natur chêne nature natural oak

Eiche anthrazit chêne anthracite anthracite oak

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 15 x 90 cm Riegelformat | format de traverse | oblong format HT

8471-B695HK

Fabrication sur commande des formats en traverse : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles.



Make-to-order production in the case of oblong formats: return and/or cancellation of ordered products not possible.

Eiche natur | chêne nature | natural oak

8470-B695HK



Eiche creme | chêne crème | cream oak

8472-B695HK



Eiche anthrazit | chêne anthracite | anthracite oak

30 x 90 cm HT

8471-B690HK



Eiche natur | chêne nature | natural oak

8470-B690HK



Eiche creme | chêne crème | cream oak

8472-B690HK



Eiche anthrazit | chêne anthracite | anthracite oak

78

Auftragsfertigung Riegelformat: Rückgabe und/ oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich.


OAK Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

AIb UGL

R10/A

W161

40 x 120

2,083 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

51,848 m2

AIb UGL

R10/A

W161

17,497 kg

1,440 m2 25,200 kg

907,200 kg

AIb UGL

R10/A

W161

AIb UGL

R10/A

W161

8470-B660HK 8471-B660HK

397 x 1197 x 8

8472-B660HK 8470-B620HK 8471-B620HK

30 x 120

297 x 1197 x 8

8472-B620HK

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

2,778 St. | pcs | pce

4 St. | pcs | pce

43,197 m2

AIb UGL

R10/A

W161

17,501 kg

1,440 m2 25,200 kg

756,000 kg

AIb UGL

R10/A

W161

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 120 cm HT

8471-B620HK



Eiche natur | chêne nature | natural oak

8470-B620HK



Eiche creme | chêne crème | cream oak

8472-B620HK



Eiche anthrazit | chêne anthracite | anthracite oak

40 x 120 cm HT

8471-B660HK



Eiche natur | chêne nature | natural oak

8470-B660HK



Eiche creme | chêne crème | cream oak

8472-B660HK



Eiche anthrazit | chêne anthracite | anthracite oak

79


OAK Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

AIb UGL

W439

6 x 60

1,667 St. | pcs | pce

27 St. | pcs | pce

AIb UGL

W439

1,100 kg

16,197 m 17,820 kg

AIb UGL

8470-B610HK 8471-B610HK

60 x 597 x 8

8472-B610HK 8470-B670HK 8471-B670HK

60 x 120

597 x 1197 x 8

8472-B670HK

Eiche creme chêne crème cream oak

W439

AIb UGL

R10/A

W161

1,388 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

36,023 m2

AIb UGL

R10/A

W161

17,489 kg

1,441 m2 25,200 kg

630,000 kg

AIb UGL

R10/A

W161

Eiche anthrazit chêne anthracite anthracite oak

Eiche natur chêne nature natural oak

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 60 x 120 cm HT

8471-B670HK



Eiche natur | chêne nature | natural oak

8470-B670HK



Eiche creme | chêne crème | cream oak

8472-B670HK



Eiche anthrazit | chêne anthracite | anthracite oak

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 6 x 60 cm HT

8471-B610HK Eiche natur | chêne nature | natural oak

8470-B610HK Eiche creme | chêne crème | cream oak

8472-B610HK Eiche anthrazit | chêne anthracite | anthracite oak

80


OAK Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

AIb UGL

R10/A

W559

30 x 120

0,833 St. | pcs | pce

4 St. | pcs | pce

AIb UGL

R10/A

W559

5,248 kg

4,802 m 25,200 kg

AIb UGL

R10/A

W559

AIb UGL

R10/A

W518

8470-B629HK 8471-B629HK

297 x 1197 x 8

8472-B629HK 8470-B698HK 8471-B698HK

30 x 35

298 x 344,1 x 8

8472-B698HK

3,333 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

AIb UGL

R10/A

W518

4,166 kg

0,900 m 3,750 kg

AIb UGL

R10/A

W518

Treppenfliese | nez de marche | stair tile Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 120 cm HT

8471-B629HK Eiche natur | chêne nature | natural oak

8470-B629HK Eiche creme | chêne crème | cream oak

8472-B629HK Eiche anthrazit | chêne anthracite | anthracite oak Auftragsfertigung: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich. Fabrication sur commande : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles. Make-to-order production: return and/or cancellation of ordered products not possible.

Dekorationselemente Hexagon | eléments décoratifs Hexagon | decoration elements Hexagon 30 x 35 cm HT

HT

HT

8471-B698HK

8470-B698HK

8472-B698HK

Eiche natur | chêne nature | natural oak

Eiche creme | chêne crème | cream oak

Eiche anthrazit | chêne anthracite | anthracite oak

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

81


OAK Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

8475-61100HK 50 x 100 8476-61100HK

Eiche natur chêne nature natural oak

497 x 997 x 20

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

2,000 St. | pcs | pce

1 St. | pcs | pce

22,500 m2

4

AIIa GL

R11/B

B213

43,060 kg

0,500 m

968,850 kg

4

AIIa GL

R11/B

B213

2

21,530 kg

Eiche anthrazit chêne anthracite anthracite oak

Terrassenplatte | dalle de terrasse | patio tile Steinzeugplatten glasiert | grès cérame étirés émaillé | stoneware tiles glazed 50 x 100 cm

HT

8475-61100HK Eiche natur | chêne nature | natural oak

8476-61100HK Eiche anthrazit | chêne anthracite | anthracite oak

82


OAK

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: VSBL, Belgrad, Serbien · Belgrade, Serbie · Belgrade, Serbia / Serie · série · series: Oak / Photo: Jochen Stüber

83


84

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: Team DESIGN IN ARCHITEKTUR, Darmstadt, Deutschland Allemagne · Germany / Serie · série · series: Pasado / Photo: Jochen Stüber


PASADO

Visionen von Natur Die harmonische Verschmelzung von Gegensätzen: Tradition und Moderne oder Ursprünglichkeit und Eleganz, das ist Pasado – die keramische Vision von Natur und „gelebten“ Materialien. Das quadratische Schnittdekor Cuna besteht aus drei Reihen mal gerader, dann wieder sich verjüngender Stäbchen. Dezente Unregelmäßigkeiten, wie in der Natur, verleihen dem Mosaikverband den Reiz des angenehm Vertrauten. Passend zu den Pasado Bodenfliesen gibt es Cuna in den Farbvarianten Hellbraun, Hellgrau, Graubraun und Anthrazit. Cuna eignet sich für die horizontale oder vertikale Verlegung.

Visions de la nature La fusion harmonieuse des contraires : tradition et modernisme, authenticité et élégance, tel est Pasado, la vision céramique empreinte de nature et de matériaux « vivants ». Le décor découpé Cuna carré se compose de trois rangées de baguettes tantôt droites, tantôt convergentes. De subtiles irrégularités, comme on les trouve dans la nature, confèrent à ces pièces de mosaïque le charme réconfortant de ce qui nous est familier. Assorti aux carreaux de sol Pasado, Cuna est disponible dans les teintes brun clair, gris clair, marron gris et anthracite. Cuna se prête à une pose tant horizontale que verticale.

Visions of nature A harmonious merging of contrasts: Pasado combines tradition and modernity or originality and elegance for a ceramic vision of nature and “living” materials. The square Cuna cut décor comprises three rows of bars alternating between straight and tapered. Subtle irregularities as they prevail in nature lend this mosaic bond its familiar charm. Cuna is available in light-brown, light-grey, grey-brown and anthracite to match Pasado floor tiles. Cuna is suitable for laying in horizontal or vertical applications.

85


PASADO Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIII GL

W91

25 x 75

5,333 St. | pcs | pce

8 St. | pcs | pce

54,003 m2

BIII GL

W91

15,471 kg

1,500 m2 23,208 kg

835,488 kg

BIII GL

W91

BIa UGL

W552

371739H 371740H

247 x 747 x 9

371741H 371746 371747

25 x 25

247 x 247 x 10,5

371748

4,000 St. | pcs | pce

1 St. | pcs | pce

BIa UGL

W552

5,200 kg

0,250 m 1,300 kg

BIa UGL

W552

BIa UGL

W552

371749

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 25 x 75 cm

371739H

HT

naturweiß | blanc nature | natural-white seidenmatt | satiné | silky-matt

371741H

HT

beige melange | mélange | beige mélange seidenmatt | satiné | silky-matt

371740H

HT

grau melange | gris mélange | grey mélange seidenmatt | satiné | silky-matt

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Dekorfliese Cuna | carreau décoratif Cuna | decorative element Cuna Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 25 x 25 cm

371749



hellbraun | brun clair | light-brown gleitgeschliffen | poli | polished

371746



hellgrau | gris clair | light-grey gleitgeschliffen | poli | polished

Mosaik, Verklebung rückseitig auf Glasfasernetz, Bogen: 297 x 297 mm Mosaïque, collée sur trame en fibre de verre à l’envers, Feuille: 297 x 297 mm Mosaic, glass fibre net on reverse side, Sheet: 297 x 297 mm

86

371747



graubraun | marron gris | grey-brown gleitgeschliffen | poli | polished

371748



anthrazit | anthracite gleitgeschliffen | poli | polished


PASADO Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

371742

25 x 75

247 x 747 x 10,5

371744 371743

5 x 75

47 x 747 x 10,5

371745

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

1,333 St. | pcs | pce

1 St. | pcs | pce

BIa UGL

W624

5,764 kg

0,750 m 4,324 kg

BIa UGL

W624

1,333 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

BIa UGL

W520

1,153 kg

1,500 m 1,730 kg

BIa UGL

W520

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Dekorfliese Timber | carreau décoratif Timber | decorative element Timber Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 25 x 75 cm Nur für die Verlegung an der Wand im Innenbereich geeignet. Convient uniquement pour une pose murale en intérieur. Only suitable for laying on the wall in indoor areas.

371742 hellbraun-bunt | brun clair-multicolore | light-brown-multicolored matt mit Relief | mate à relief | matt with relief

371744 graubraun-bunt | brun gris-multicolore | grey-brown-multicolored matt mit Relief | mate à relief | matt with relief

Bordüre Timber | bordure Timber | border Timber Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 5 x 75 cm

371743



hellbraun-bunt | brun clair-multicolore | light-brown-multicolored matt mit Relief | mate à relief | matt with relief

371745



graubraun-bunt | brun gris-multicolore | grey-brown-multicolored matt mit Relief | mate à relief | matt with relief

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

Nur für die Verlegung an der Wand im Innenbereich geeignet. Convient uniquement pour une pose murale en intérieur. Only suitable for laying on the wall in indoor areas.

87


PASADO Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

371750

25 x 75

247 x 747 x 10,5

371752 371751

7,2 x 75

72 x 747 x 10,5

371753

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

1,333 St. | pcs | pce

1 St. | pcs | pce

BIa UGL

W624

5,764 kg

0,750 m 4,324 kg

BIa UGL

W624

1,333 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

BIa UGL

W520

1,660 kg

1,500 m 2,490 kg

BIa UGL

W520

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Dekorfliese Tela | carreau décoratif Tela | decorative element Tela Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 25 x 75 cm

371750 sand-braun metallic | marron-sable métallisé | sand-brown metallic strukturiert | structurée | structured

371752 anthrazit-blau metallic | bleu anthracite métallisé | anthracite-blue metallic strukturiert | structurée | structured

Bordüre Tela | bordure Tela | border Tela Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 7,2 x 75 cm

371751



sand-braun metallic | marron-sable métallisé | sand-brown metallic strukturiert | structurée | structured

371753



anthrazit-blau metallic | bleu anthracite métallisé | anthracite-blue metallic strukturiert | structurée | structured

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

88

Nur für die Verlegung an der Wand im Innenbereich geeignet. Convient uniquement pour une pose murale en intérieur. Only suitable for laying on the wall in indoor areas.


PASADO Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R9

W122

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

43,200 m2

BIa UGL

R9

W122

23,224 kg

1,080 m2 25,080 kg

1.003,277 kg

BIa UGL

R9

W122

433863

BIa UGL

R9

W122

433868

BIa UGL

R9

W161

433860 433861

297 x 597 x 10,5

433862

433869

45 x 90

447 x 897 x 10,5

433880

2,470 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

32,389 m2

BIa UGL

R9

W161

23,070 kg

0,810 m2 18,680 kg

747,200 kg

BIa UGL

R9

W161

BIa UGL

R9

W161

433881

hellgrau gris clair light-grey

graubraun marron gris grey-brown

anthrazit anthracite

hellbraun brun clair light-brown

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm 433860



HT PT

hellgrau | gris clair | light-grey

433861



graubraun | marron gris | grey-brown

433862



anthrazit | anthracite

433863



hellbraun | brun clair | light-brown

45 x 90 cm 433868



hellgrau | gris clair | light-grey

433869

HT PT



graubraun | marron gris | grey-brown

433880



anthrazit | anthracite

433881



hellbraun | brun clair | light-brown

89


PASADO Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R9

W473

30 x 60

1,667 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

BIa UGL

R9

W473

6,968 kg

3,599 m 25,080 kg

BIa UGL

R9

W473

433878

BIa UGL

R9

W473

433882

BIa UGL

W432

433875 433876

297 x 597 x 10,5

433877

433883

1,667 St. | pcs | pce

22 St. | pcs | pce

BIa UGL

W432

1,584 kg

13,197 m 20,900 kg

BIa UGL

W432

433885

BIa UGL

W432

433886

BIa UGL

W421

7 x 60

70 x 597 x 10,5

433884

433887

7 x 45

70 x 447 x 10,5

433888

2,222 St. | pcs | pce

12 St. | pcs | pce

BIa UGL

W421

1,635 kg

5,401 m 8,832 kg

BIa UGL

W421

BIa UGL

W421

433889

hellgrau gris clair light-grey

anthrazit anthracite

graubraun marron gris grey-brown

hellbraun brun clair light-brown

Treppenfliese | nez de marche | stair tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm 433875



HT PT

hellgrau | gris clair | light-grey

433876



graubraun | marron gris | grey-brown

433877

Auftragsfertigung: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich.



Fabrication sur commande : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles.

anthrazit | anthracite

433878



Make-to-order production: return and/or cancellation of ordered products not possible.

hellbraun | brun clair | light-brown

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 7 x 45 cm

7 x 60 cm HT PT

433886



433882



hellgrau | gris clair | light-grey

hellgrau | gris clair | light-grey

433887

433883



graubraun | marron gris | grey-brown

graubraun | marron gris | grey-brown

433888

433884



anthrazit | anthracite

433889



anthrazit | anthracite 

hellbraun | brun clair | light-brown

90

HT PT

433885



hellbraun | brun clair | light-brown


PASADO

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: Team DESIGN IN ARCHITEKTUR, Darmstadt, Deutschland Allemagne · Germany / Serie · série · series: Pasado / Photo: Jochen Stüber

91


Strahlend weiß, mit Highlights Eine klare, offene Ästhetik im Bad inszeniert die HT-veredelte Wandserie Polaris. Weiße Wandfliesen mit edlem Relief- und Glanzdruck in den Maßen 35 x 100 cm eröffnen den Raum für alle möglichen Stilkombinationen. Einen reizvollen Kontrast bildet die anthrazit-weiße Bordüre Avento: Die Feinsteinzeugfliese (Format: 3,7 x 50 cm) setzt die natürliche Optik von Fächern oder Eiskristallen um. Als passende Bodenserie empfiehlt sich Somero, die mit ihrem Formatreichtum und einem R10/B-Mosaik für Duschen sowohl funktional als auch ästhetisch mit Polaris harmoniert.

Blanc brillant, avec reflets L’esthétique claire et ouverte de la salle de bain met en scène la série murale Polaris avec finition HT. Les carreaux muraux blancs avec impression noble en relief ou brillante et leur format de 35 x 100 cm permettent une grande diversité de styles. La bordure Avento anthracite-blanche crée un contraste attirant : les carreaux en grès cérame (format : 3,7 x 50 cm) créent un aspect naturel d‘éventails ou de cristaux de glace. La série de sol recommandée est Somero, car elle s’accorde bien à Polaris aussi bien du point de vue fonctionnel qu’esthétique avec ses nombreux formats et une mosaïque R10/B pour la douche.

Radiant white, with highlights Unambiguous and open aesthetics in the bathroom is conjured up by the HT-coated Polaris wall series. White wall tiles with elegant relief and glossy prints in 35 x 100 cm open up scope for all kinds of style combinations. A charming contrast is formed by the anthracite-white Avento border: the porcelain stoneware tile (3.7 x 50 cm) interprets the natural appearance of fans or ice crystals. Somero is recommended as a matching floor series whose variety of sizes and R10/B mosaics for showers harmonize with Polaris in terms of both functionality and aesthetics.

92


POLARIS

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: STELLWERK architekten, Dresden, Deutschland · Allemagne · Germany / Serie · série · series: Polaris / Photo: Jochen Stüber

93


POLARIS Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

353015H

35 x 100

2,857 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

58,800 m2

17,742 kg

1,050 m

1.043,280 kg

353016

347 x 997 x 10,5

3,7 x 50

37 x 497 x 10,5

Palette palette pallet

2

18,630 kg

2,000 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

0,924 kg

1,000 m 0,924 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIII GL

W151

BIa UGL

W462

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 35 x 100 cm

353015H

HT

weiß, | blanc | white seidenmatt, eben | satiné, lisse | silky-matt, smooth

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Bordüre Avento | bordure Avento | border Avento Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 3,7 x 50 cm

353016

Nur für die Verlegung an der Wand im Innenbereich geeignet. Convient uniquement pour une pose murale en intérieur. Only suitable for laying on the wall in indoor areas. 

anthrazit-weiß | anthracite-blanc | anthracite-white strukturiert | structuré | structured

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

94

Bodenempfehlung Serie Somero, siehe Seite 116. Recommandation relative au sol, série Somero, voir page 116. Recommended floor tiles: series Somero, see page 116.


POLARIS

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: STELLWERK architekten, Dresden, Deutschland · Allemagne · Germany / Serie · série · series: Polaris / Photo: Jochen Stüber

95


96

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: VSBL, Belgrad, Serbien · Belgrade, Serbie · Belgrade, Serbia / Serie · série · series: Remix / Photo: Jochen Stüber


REMIX

Souverän – bis ins kleinste Detail Remix gestaltet eine repräsentative Atmosphäre – mit aufeinander abgestimmten Formaten, Treppenfliesen, warmen Tönen und faszinierenden Dekoren. Alleine für den Boden stehen drei Varianten Protecta-veredelter Fliesen mit R10/A zur Verfügung. Mit ihren 15 x 90 cm, 22,5 x 90 cm und 45 x 90 cm erlauben sie unterschiedliche Verlege-Spielarten: in Beige, Braun, Grau oder Anthrazit. Das glänzende Dekor Onyx (30 x 90 cm, 3er-Set) mit passender Bordüre (15 x 90 cm) in zwei Farbstellungen setzt keramisch echten OnyxMarmor um, mit seinen wellenförmigen Farbschichten, harmonisch korrespondierend zu den Bodenfarben.

Souverain jusque dans les moindres détails Remix permet de créer une atmosphère représentative avec des formats assortis, des carreaux d’escalier, des tons chauds et des motifs fascinants. Pour les sols, non moins de trois variantes de carreaux Protecta R10/A sont disponibles. Les formats 15 x 90 cm, 22,5 x 90 cm et 45 x 90 cm, autorisent des schémas de pose variés en jouant sur les teintes beige, brun, gris et anthracite. Avec ses strates ondulées de différentes teintes, harmonieusement assorties à celles du sol, l’élément de décor brillant Onyx (30 x 90 cm, jeu de 3 carreaux) avec bordure assortie (15 x 90 cm) décliné en deux gammes de couleurs différentes restitue le marbre onyx véritable dans sa version céramique.

Superior – right down to the last detail Remix designs a representative atmosphere – with matching sizes, stair tiles, warm shades and fascinating décors. There are three variants of Protecta-upgraded tiles with R10/A available for the floor alone. With their 15 x 90 cm, 22.5 x 90 cm and 45 x 90 cm formats, they permit various laying patterns: in beige, brown, grey or anthracite. As a harmonious match for the floor tiles, the glossy Onyx décor (30 x 90 cm, set of 3) and matching border (15 x 90 cm) in two colors is a ceramic interpretation of real onyx marble with its wave-shaped layers of color. 97


REMIX Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

392904H

30 x 90

3,704 St. | pcs | pce

5 St. | pcs | pce

32,397 m2

BIII GL

W130

17,976 kg

1,350 m

582,360 kg

BIII GL

W130

297 x 897 x 10,5

392905H

Palette palette pallet

2

24,265 kg

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 90 cm

392904H

HT

lichtgrau | gris lumière | light-grey seidenmatt, eben | satiné, lisse | silky-matt, smooth

392905H hellbeige | beige clair | light-beige seidenmatt, eben | satiné, lisse | silky-matt, smooth

98

HT

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category


REMIX Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

392906H

30 x 90

297 x 897 x 10,5

Paket carton box

1,111 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

5,392 kg

2,700 m 14,559 kg

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIII GL

3 x W493

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Dekorfliese Onyx | carreau décoratif Onyx | decorative element Onyx Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 90 cm HT

Bei der von Ihnen ausgewählten Dekoration handelt es sich um ein hochwertiges Produkt aus Steingut glasiert, das mit einer besonders realistischen Steinoptik überzeugt. Die Dekoration besteht aus drei unterschiedlichen Einzelbildern. Die Anschlüsse der Einzelbilder sind bewusst frei gestaltet, und verbinden sich somit nicht in der fortlaufenden Verlegung. Le décor que vous avez choisi est un produit en faïence émaillée de grande qualité qui convainc par son visuel de pierre particulièrement réaliste. Ce décor se compose de trois images individuelles différentes. Les rapports de chacune de ces images individuelles sont conçus de façon délibérément libre et ne se lient donc pas dans une pose continue. The decoration you have chosen is a high quality glazed earthen­ ware product product that gives a particularly impressive and realistic stone optic: The decoration consists of 3 individual pictures. This way, each individual tile doesn`t create one continuous design.

392906H



mehrfarbig | multicolore | multi-colored glänzend, eben | brillant, lisse | glossy, smooth 3er-Set | jeu de 3 carreaux | set of 3 tiles

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

99


REMIX Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

W518

15 x 90

1,111 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

BIa UGL

W518

3,277 kg

1,800 m 5,900 kg

BIa UGL

W518

BIa UGL

W518

392907 392908

147 x 897 x 10,5

392909 392910

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Bordüre Onyx | bordure Onyx | border Onyx Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 15 x 90 cm Nur für die Verlegung an der Wand im Innenbereich geeignet. Convient uniquement pour une pose murale en intérieur. Only suitable for laying on the wall in indoor areas.

392907



anthrazit | anthracite eben mit Einleger | lisse avec inserts | smooth with insert

392908



grau | gris | grey eben mit Einleger | lisse avec inserts | smooth with insert

392909



beige eben mit Einleger | lisse avec inserts | smooth with insert

392910



braun | marron | brown eben mit Einleger | lisse avec inserts | smooth with insert

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

100

Bei der von Ihnen ausgewählten Dekoration handelt es sich um ein hochwertiges Produkt aus Steingut glasiert und Feinsteinzeug. Bitte beachten Sie, dass die Steingut Einleger der Onyx Bordüren bewusst in der Farbigkeit variieren. Wir empfehlen die Dekoration vor der Verlegung auszulegen, um das Gesamtbild zu begutachten. So erhalten Sie unter ästhetischen Gesichtspunkten das beste Resultat. Le décor que vous avez choisi est un produit en faïence émaillée et en grès cérame fin vitrifié de grande qualité. Veuillez tenir compte du fait que la variation des couleurs des cabochons de faïence des bordures Onyx est voulue. Nous recommandons de disposer le décor temporairement avant la pose définitive afin de vous donner une impression globale du résultat. C‘est ainsi que vous obtiendrez le meilleur résultat du point de vue esthétique. The decoration you have chosen is a high-quality product which combines glazed earthenware and porcelain stoneware. Please note that the earthenware inserts of the Onyx borders intentionally vary in color. We recommend to lay the decoration out prior to laying on the wall in order to get an overall impression of the design. In this way, you will obtain the best result from the aesthetic point of view.


REMIX Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R10/A

W183

22,5 x 90

4,938 St. | pcs | pce

5 St. | pcs | pce

26,330 m2

BIa UGL

R10/A

W183

23,060 kg

1,013 m2 23,350 kg

607,100 kg

BIa UGL

R10/A

W183

434586

BIa UGL

R10/A

W183

434587

BIa UGL

R10/A

W183

434583 434584

222 x 897 x 10,5

434585

434588

15 x 90

147 x 897 x 10,5

434589

7,407 St. | pcs | pce

7 St. | pcs | pce

25,520 m2

BIa UGL

R10/A

W183

23,036 kg

0,945 m2 21,770 kg

587,790 kg

BIa UGL

R10/A

W183

BIa UGL

R10/A

W183

434590

anthrazit anthracite

grau gris grey

braun brun brown

beige

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 15 x 90 cm Riegelformat | format de traverse | oblong format 434590



braun | brun | brown

434587

HT PT



anthrazit | anthracite

434588



grau | gris | grey

434589



beige

22,5 x 90 cm Riegelformat | format de traverse | oblong format 434586



braun | brun | brown

434583

HT PT



anthrazit | anthracite

434584



grau | gris | grey

434585



beige

Auftragsfertigung Riegelformate: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich. Fabrication sur commande des formats en traverse : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles. Make-to-order production in the case of oblong formats: return and/or cancellation of ordered products not possible.

101


REMIX Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R10/A

W161

45 x 90

2,470 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

32,389 m2

BIa UGL

R10/A

W161

23,070 kg

0,810 m2 18,680 kg

747,200 kg

BIa UGL

R10/A

W161

BIa UGL

R10/A

W161

434579 434580

447 x 897 x 10,5

434581 434582

anthrazit anthracite

grau gris grey

beige

braun brun brown

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 45 x 90 cm 434582



braun | brun | brown

434579



anthrazit | anthracite

434580



grau | gris | grey

434581 beige

Remix: Verlegebeispiele | modèles de pose | laying examples

0,88 St/m2 (22,5 x 90) 0,92 St/m2 (15 x 90)

1,12 St/m2 (15 x 90)

1,12 St/m2 (45 x 90)

1,92 St/m2 (45 x 90) 1,95 St/m2 (22,5 x 90)

102



HT PT


REMIX Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R10/A

W559

30 x 90

1,111 St. | pcs | pce

4 St. | pcs | pce

BIa UGL

R10/A

W559

6,910 kg

3,600 m 24,880 kg

BIa UGL

R10/A

W559

434594

BIa UGL

R10/A

W559

434599

BIa UGL

W446

434591 434592

297 x 897 x 10,5

434593

434600

7 x 90

70 x 897 x 10,5

434601

1,111 St. | pcs | pce

8 St. | pcs | pce

BIa UGL

W446

1,711 kg

7,200 m 12,320 kg

BIa UGL

W446

BIa UGL

W446

434602

Treppenfliese | nez de marche | stair tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 90 cm 434594



braun | brun | brown

434591

HT PT



anthrazit | anthracite

434592



grau | gris | grey

434593



beige Auftragsfertigung: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich. Fabrication sur commande : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles. Make-to-order production: return and/or cancellation of ordered products not possible.

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 7 x 90 cm 434602



braun | brun | brown

434599

HT PT



anthrazit | anthracite

434600



grau | gris | grey

434601



beige

103


REMIX Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

434595 434596

5x5

47 x 47 x 10,5

434597

BIa UGL

R10/B

W288

11,111 Bögen | plaques | sheets 11 Bögen | plaques | sheets

29,700 m2

BIa UGL

R10/B

W288

22,222 kg

660,000 kg

BIa UGL

R10/B

W288

BIa UGL

R10/B

W288

0,990 m2 22,000 kg

434598

Mosaik | mosaïque | mosaic Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 5 x 5 cm HT PT

434597



beige

434596 grau | gris | grey

Mosaik, Verklebung rückseitig auf Glasfasernetz, Bogen: 297 x 297 mm Mosaïque, collée sur trame en fibre de verre à l’envers, Feuille : 297 x 297 mm Mosaic, glass fibre net on reverse side, Sheet: 297 x 297 mm

104



434598 braun | brun | brown



434595 anthrazit | anthracite




REMIX

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: STELLWERK architekten, Dresden, Deutschland · Allemagne · Germany / Serie · série · series: Remix / Photo: Jochen Stüber

105


Ursprünglich und edel Die Feinsteinzeug-Serie Sierra bringt durch ihre Farben und Oberflächenoptik Ursprünglichkeit und Natürlichkeit in den Wohnraum. Die Farbstellung Hellbeige gibt die Charakteristika von Sandstein authentisch wieder: dezente Farbschichtungen mit typischen Farbverläufen. In der Variante Anthrazit erfahren die Stäbchenmosaike in unterschiedlichen Formaten und Schnittrichtungen eine stärkere Betonung des Mauerwerkscharakters. Passende Bodenfliesen in drei Formaten 5 x 5 cm, 30 x 30 cm und 30 x 60 cm sind in den vier Serien-Farben (neben Hellbeige und Anthrazit, Hellgrau und Weiß) verfügbar. Die Boden- und Treppenfliesen (30 x 60 cm) sind PT-vergütet und trittsicher R9.

Authentique et noble De par ses teintes et sa structure de surface, la série de grès cérame Sierra apporte à vos intérieurs une touche d’authenticité et de naturel. La couleur beige clair restitue fidèlement les caractéristiques du grès : strates de couleur beige clair et nuances reconnaissables. Les bâtonnets de mosaïque aux formats et sens de coupe différents soulignent l’aspect maçonné. Les carreaux de sol assortis sont disponibles en trois formats différents 5 x 5 cm, 30 x 30 cm et 30 x 60 cm et dans quatre palettes de couleurs (beige clair et anthracite mais aussi gris clair et blanc). Les carreaux de sol et d’escalier (30 x 60 cm) ont reçu une finition HT et sont antidérapants R9.

Original and elegant The porcelain stoneware Sierra series adds originality and naturalness to living areas thanks to its colors and surface look. The color light-beige authentically reflects the characteristics of sandstone and its subtle color layers with typical color variations. In the anthracite variant, block mosaics in various sizes and cutting angles emphasize the masonry character even further. Matching floor tiles in three sizes 5 x 5 cm, 30 x 30 cm and 30 x 60 cm are available in the four colors of the series (light-beige, anthracite, light-grey and white). The floor and stair tiles (30 x 60 cm) are PT-upgraded and feature non-slip R9.

106


SIERRA

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Serie · série · series: Sierra

107


SIERRA Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R9

W63

30 x 30

11,110 St. | pcs | pce

11 St. | pcs | pce

47,520 m2

BIa UGL

R9

W63

23,142 kg

0,990 m2 22,913 kg

1.099,824 kg

BIa UGL

R9

W63

059005

BIa UGL

R9

W63

059703

BIa UGL

R9

W122

059001 059002

297 x 297 x 10,5

059003

059800

30 x 60

297 x 597 x 10,5

059801

5,560 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

43,170 m2

BIa UGL

R9

W122

23,241 kg

1,079 m2 25,080 kg

1.003,200 kg

BIa UGL

R9

W122

BIa UGL

R9

W122

059805

weiß blanc white

anthrazit anthracite

hellbeige beige clair light-beige

hellgrau gris clair light-grey

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 30 cm

30 x 60 cm HT PT

059003



059800



hellgrau | gris clair | light-grey

hellgrau | gris clair | light-grey

059001

059703



anthrazit | anthracite

059002



anthrazit | anthracite 

059801



hellbeige | beige clair | light-beige

hellbeige | beige clair | light-beige

059005

059805

weiß | blanc | white

108

HT PT



weiß | blanc | white




SIERRA Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R9

W476

30 x 60

1,667 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

BIa UGL

R9

W476

6,968 kg

3,599 m 25,080 kg

BIa UGL

R9

W476

050439

BIa UGL

R9

W476

059813

BIa UGL

W439

059811 059812

297 x 597 x 10,5

059815

059814

7 x 60

70 x 597 x 10,5

059816

1,667 St. | pcs | pce

22 St. | pcs | pce

BIa UGL

W439

1,584 kg

13,197 m 20,900 kg

BIa UGL

W439

BIa UGL

W439

059741

Treppenfliese | nez de marche | stair tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm HT PT

Auftragsfertigung: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich. Fabrication sur commande : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles. Make-to-order production: return and/or cancellation of ordered products not possible.

059811



hellgrau | gris clair | light-grey

050439



anthrazit | anthracite

059812



hellbeige | beige clair | light-beige

059815



weiß | blanc | white

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 7 x 60 cm HT PT

059813



hellgrau | gris clair | light-grey

059741



anthrazit | anthracite

059814



hellbeige | beige clair | light-beige

059816



weiß | blanc | white

109


SIERRA Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R9

W288

5x5

11,111 St. | pcs | pce

11 St. | pcs | pce

29,700 m2

BIa UGL

R9

W288

22,222 kg

0,990 m2 22,000 kg

666,000 kg

BIa UGL

R9

W288

433110

BIa UGL

R9

W288

229659

BIa UGL

R9

W383

433101 433102

47 x 47 x 10,5

433109

221379

30 x 30

298 x 298 x 10,5

221380

11,110 Bögen | plaques | sheets 11 Bögen | plaques | sheets

29,700 m2

BIa UGL

R9

W383

24,220 kg

719,400 kg

BIa UGL

R9

W383

BIa UGL

R9

W383

0,990 m2 23,980 kg

221381

Mosaik | mosaïque | mosaic Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 5 x 5 cm HT PT

Mosaik, Verklebung rückseitig auf Glasfasernetz, Bogen: 297 x 297 mm Mosaïque, collée sur trame en fibre de verre à l’envers, Feuille : 297 x 297 mm

433101

433102

433109

433110

anthrazit | anthracite

hellgrau | gris clair | light-grey

hellbeige | beige clair | light-beige

weiß | blanc | white

Mosaic, glass fibre net on reverse side, Sheet: 297 x 297 mm

Riegelmosaik | Mosaïques en traverse | oblong mosaic Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 30 cm HT PT

229659

221379

221380

221381

anthrazit | anthracite

hellgrau | gris clair | light-grey

hellbeige | beige clair | light-beige

weiß | blanc | white

Verklebung rückseitig auf Glasfasernetz Collage sur trame en fibre de verre à l’envers Glass fibre net on reverse side

Vorschlag für Bordürengestaltung: Aus einem Mosaikbogen können fünf Bordüren gemäß beigefügter Skizze entnommen werden = 1,5 lfm. Proposition pour l’aménagement de bordures : Une feuille en mosaïques peut être divisée en cinq bordures selon le croquis ci-joint = 1,5 ml. Proposal for borders design: five borders can be taken from one mosaic sheet according to the enclosed sketch = 1.5 lin. m.

110


SIERRA

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Serie · série · series: Sierra

111


112

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: STELLWERK architekten, Dresden, Deutschland · Allemagne · Germany / Serie · série · series: Sky / Photo: Jochen Stüber


SKY

Luzid, heiter – und ein Hauch Dynamik Mit Sky verwandeln sich Bäder in lichthelle Räume. Für mehr Tiefenwirkung sorgt die Oberflächenvariante „glänzend“ – alternativ erlaubt „matt“ eine naturnahe Gestaltung. Mit reinigungsfreundlicher HT-Veredelung der Wandfliesen, zwei Farben – Grau oder Beige – sowie einem Format mit 30 x 90 cm gibt Sky ein klares und selbstbewusstes Statement ab. Als passende Bodenserie empfiehlt sich Oak, aus der auch das skandinavisch-dynamische Dekor Verso in 10 x 90 cm geschnitten wurde. Dekor und Boden sind in Eiche creme, Eiche natur oder Eiche anthrazit erhältlich.

Lucidité, entrain et un soupçon de dynamisme Sky transforme la salle de bains en une pièce lumineuse. La touche de profondeur est apportée par la finition de surface « brillante » ou la finition « mat » pour un rendu naturel. Avec ses carreaux de mur à finition HT pour un entretien facile, ses deux nuances gris et beige et son format 30 x 90 cm, Sky s’impose avec force et sérénité. Le choix de Oak comme gamme de sol complémentaire paraît comme une évidence, tout comme celui de l’élément de décor dynamique Verso de 10 x 90 cm, d’inspiration scandinave, issu de la même gamme. L’élément de décoration et les carreaux de sol sont disponibles dans les teintes chêne crème, chêne naturel et chêne anthracite.

Lucid, cheerful – and a touch of dynamism Sky transforms bathrooms into ultra-bright spaces. More depth is effected by the “glossy” surface variant while “matt” permits a more natural design. With wall tiles featuring an easy-clean HT coating, two colors – grey or beige – and a 30 x 90 cm format, Sky makes an unambiguous and self-confident statement. Oak is ideal as a matching floor series from which the dynamic Scandinavian-style Verso décor in 10 x 90 cm is also cut. Both the décor and the floor tiles are available in cream oak, natural oak or anthracite oak.

113


SKY Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

BIII GL

W130

30 x 90

3,704 St. | pcs | pce

5 St. | pcs | pce

32,400 m2

BIII GL

W130

17,976 kg

1,350 m2 24,265 kg

582,360 kg

BIII GL

W130

BIII GL

W130

392911H 392912H

297 x 897 x 10,5

392913H 392914H

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 90 cm HT

392911H grau | gris | grey glänzend, eben | brillant, lisse | glossy, smooth

HT

392912H grau | gris | grey matt, eben | mat, lisse | matt, smooth

HT

392913H beige glänzend, eben | brillant, lisse | glossy, smooth

HT

392914H beige matt, eben | mat, lisse | matt, smooth

Bodenempfehlung: Serie Oak Carreaux de sol recommandés : séries Oak Recommended floor tiles: series Oak

114


SKY Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

392918

5 x 90

47 x 897 x 10,5

392919

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

1,111 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

BIa UGL

W446

1,161 kg

2,700 m 3,135 kg

BIa UGL

W446

AIb UGL

W534

392915H 392916H

10 x 90

97 x 897 x 8

392917H

1,111 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

AIb UGL

W534

1,667 kg

1,800 m 3,000 kg

AIb UGL

W534

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Bordüre Paint | bordure Pain, | border Paint Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 5 x 90 cm Nur für die Verlegung an der Wand geeignet. Pose murale uniquement. Only suitable for laying on the wall.

392918



grau | gris | grey eben | lisse | smooth

392919



beige eben | lisse | smooth

Bordüre Verso | bordure Verso | border Verso Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 10 x 90 cm

392916H

Nur für die Verlegung an der Wand geeignet. Materialbedingt gibt es einen kleinen Höhenunterschied zwischen Dekoration und Flächenware. Bitte diesen Unterschied bei der Verlegung durch einen höheren Kleberauftrag im Bereich der Dekoration ausgleichen. 

Eiche natur | chêne nature | natural oak eben | lisse | smooth

392915H



Pose murale uniquement. La différence d’épaisseur entre les matériaux entraîne une légère différence de niveau entre l’élément de décoration et le reste des carreaux. Cette différence sera comblée facilement par l’application d’une quantité plus importante de colle au niveau du décor. Only suitable for laying on the wall. Due to the material properties, there is a slight difference in height between the décor and the remaining tiles. Please compensate for this height difference by applying more adhesive to the décor tile.

Eiche creme | chêne crème | cream oak eben | lisse | smooth

392917H



Eiche anthrazit | chêne anthracite | anthracite oak eben | lisse | smooth

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

115


Viel gestalterische Freiheit Somero überzeugt als Wand- und Bodenserie in unterschiedlichen Wohnstilen. Ob reduziert, funktional, klassisch oder im modernen Design – Somero passt immer optimal und bringt einen Hauch von Eleganz mit ein. In Beige, Grau, Schlamm oder Anthrazit. Für noch mehr gestalterische Freiheit sorgen die vier Formate in R10/A in 10 x 60 cm, 15 x 60 cm, 30 x 60 cm (auch in R9) und 60 x 60 cm, Treppenfliesen sowie ein Mosaik in 5 x 5 cm und Trittsicherheit R10/B für Nassbereiche. Alle Fliesen der Serie sind Protectavergütet – für eine vereinfachte Reinigung.

Liber té absolue dans le choix Somero est une série murale et de sol qui séduit par ses différents styles. Minimaliste, fonctionnel, classique ou moderne, Somero convient toujours et donne une touche d’élégance. En beige, gris, boue ou anthracite. Disponibles en R10/A, les formats de 10 x 60 cm, 15 x 60 cm, 30 x 60 cm (également disponible en R9) et 60 x 60 cm, les carreaux d’escalier, la mosaïque de 5 x 5 cm et le revêtement antidérapant R10/B pour les pièces humides donnent encore plus de liberté de conception. Tous les carreaux de la gamme ont un revêtement Protecta et sont ainsi faciles à nettoyer.

An abundance of design freedom Somero is convincing as a wall and floor series in various living styles. Whether minimalist, functional, classic or in modern design – Somero is always a perfect solution and introduces a touch of elegance. In beige, grey, mud-brown or anthracite. Even more freedom of design is provided by the four R10/A formats of 10 x 60 cm, 15 x 60 cm, 30 x 60 cm (also in R9) and 60 x 60 cm, stair tiles, 5 x 5 cm mosaics and R10/B slip resistance for wet areas. All tiles in the series are Protecta-upgraded to facilitate cleaning.

116


SOMERO

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: VSBL, Belgrad, Serbien · Belgrade, Serbie · Belgrade, Serbia / Serie · série · series: Somero / Photo: Jochen Stüber

117


SOMERO Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R10/A

W196

10 x 60

16,667 St. | pcs | pce

15 St. | pcs | pce

36,000 m2

BIa UGL

R10/A

W196

23,667 kg

0,900 m2 21,300 kg

852,012 kg

BIa UGL

R10/A

W196

434635

BIa UGL

R10/A

W196

434636

BIa UGL

R10/A

W183

434632 434633

97 x 597 x 10,5

434634

434637

15 x 60

147 x 597 x 10,5

434638

11,111 St. | pcs | pce

11 St. | pcs | pce

39,600 m2

BIa UGL

R10/A

W183

23,222 kg

0,990 m2 22,990 kg

919,591 kg

BIa UGL

R10/A

W183

BIa UGL

R10/A

W183

434639

beige

grau gris grey

anthrazit anthracite

schlamm boue mud

Boden- und Wandfliese | carreau de sol et de mur | floor and wall tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 10 x 60 cm Riegelformat | format de traverse | oblong format HT PT

434633

434632

434634

434635

grau | gris | grey strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

beige strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

schlamm | boue | mud strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

anthrazit | anthracite strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

15 x 60 cm Riegelformat | format de traverse | oblong format HT PT

434637

434636

434638

434639

grau | gris | grey strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

beige strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

schlamm | boue | mud strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

anthrazit | anthracite strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

Auftragsfertigung Riegelformate: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich. Fabrication sur commande des formats en traverse : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles. Make-to-order production in the case of oblong formats: return and/or cancellation of ordered products not possible.

118


SOMERO Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

434620

BIa UGL

R9

W114

434621

BIa UGL

R9

W114

434622

BIa UGL

R9

W114

434623

5,556 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

43,200 m2

BIa UGL

R9

W114

23,224 kg

1,080 m2 25,080 kg

1.003,200 kg

BIa UGL

R10/A

W114

434625

BIa UGL

R10/A

W114

434626

BIa UGL

R10/A

W114

434627

BIa UGL

R10/A

W114

434628

BIa UGL

R10/A

W130

30 x 60

297 x 597 x 10,5

434624

434629 434630

60 x 60

597 x 597 x 10,5

2,778 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

38,880 m2

BIa UGL

R10/A

W130

23,769 kg

1,080 m2 25,668 kg

924,138 kg

BIa UGL

R10/A

W130

BIa UGL

R10/A

W130

434631

Boden- und Wandfliese | carreau de sol et de mur | floor and wall tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm 434621

434625

grau | gris | grey eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

grau | gris | grey strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

434620

434624

beige eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

beige strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

434622

434626

schlamm | boue | mud eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

schlamm | boue | mud strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

434623

434627

anthrazit | anthracite eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

anthrazit | anthracite strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

HT PT

60 x 60 cm 434629 grau | gris | grey strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

HT PT

434628 beige strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

434630 schlamm | boue | mud strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

434631 anthrazit | anthracite strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

119


SOMERO Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R10/A

W473

30 x 60

1,667 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

BIa UGL

R10/A

W473

6,968 kg

3,599 m 25,080 kg

BIa UGL

R10/A

W473

434647

BIa UGL

R10/A

W473

434648

BIa UGL

W439

434644 434645

297 x 597 x 10,5

434646

434649

7 x 60

70 x 597 x 10,5

434650

1,667 St. | pcs | pce

15 St. | pcs | pce

BIa UGL

W439

1,584 kg

8,998 m 14,250 kg

BIa UGL

W439

BIa UGL

W439

434651

beige

grau gris grey

anthrazit anthracite

schlamm boue mud

Treppenfliese | nez de marche | stair tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm HT PT

Auftragsfertigung: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich. Fabrication sur commande : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles. Make-to-order production: return and/or cancellation of ordered products not possible.

434645

434644

434646

434647

grau | gris | grey strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

beige strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

schlamm | boue | mud strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

anthrazit | anthracite strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 7 x 60 cm HT PT

120

434649

434648

434650

434651

grau | gris | grey eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

beige eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

schlamm | boue | mud eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

anthrazit | anthracite eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded


SOMERO Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R10/B

W288

5x5

11,111 St. | pcs | pce

11 St. | pcs | pce

29,700 m2

BIa UGL

R10/B

W288

22,222 kg

0,990 m2 22,000 kg

660,000 kg

BIa UGL

R10/B

W288

BIa UGL

R10/B

W288

434640 434641

47 x 47 x 10,5

434642 434643

Mosaik | mosaïque | mosaic Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 5 x 5 cm HT PT

434640

434641

434642

434643

beige strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

grau | gris | grey strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

schlamm | boue | mud strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

anthrazit | anthracite strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

Mosaik, Verklebung rückseitig auf Glasfasernetz, Bogen: 297 x 297 mm Mosaïque, collée sur trame en fibre de verre à l’envers, Feuille : 297 x 297 mm Mosaic, glass fibre net on reverse side, Sheet: 297 x 297 mm

121


Urbaner Chic in trendiger Beton-Optik Vier Farben, zwei Formate – so puristisch versteht Soul zu überzeugen. Für ein zeitloses Interieur oder einen Style mit engem Bezug zur Natur. Je nach Farbstellung lassen sich hier unterschiedliche Wirkungen erzielen. In Braun, Anthrazit, Basalt, Zementgrau stehen Fliesen in klassischen 30 x 60 cm und quadratischen 60 x 60 cm mit Trittsicherheit R9 zur Verfügung. Ergänzt wird die Formatpalette durch passende Treppenfliesen in 30 x 60 cm, Sockel und 5 x 5 cmMosaik – für eine durchgehend einheitliche Gestaltung an Wand, Boden und in Nassbereichen.

Le chic urbain du look béton Quatre teintes, deux formats suffisent à Soul pour convaincre. Pour un intérieur intemporel ou un style proche de la nature. Différentes combinaisons de teintes permettent d’obtenir différents effets. Les carreaux antidérapants R9 sont disponibles en brun, anthracite, basalte et gris ciment au format rectangulaire de 30 x 60 cm ou carré de 60 x 60 cm. La gamme est complétée par les nez de marche de 30 x 60 cm, les plinthes et les mosaïques de 5 x 5 cm pour une conception uniforme des murs, sols et espaces humides.

Urban chic with a trendy concrete look Available in four colors and two formats – Soul is convincingly puristic. For a timeless interior or a style with a close connection to nature. Depending on the colors, various effects can be achieved here. Tiles in classic 30 x 60 cm and square 60 x 60 cm formats with R9 slip resistance are available in brown, anthracite, basalt and ­c ement-grey. The range of formats is supplemented by matching stair tiles in 30 x 60 cm, skirtings and 5 x 5 cm mosaics – for a consistently uniform design on walls, floors and in wet areas.

122


neu · nouveau · new

SOUL

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: STELLWERK architekten, Dresden, Deutschland · Allemagne · Germany / Serie · série · series: Soul / Photo: Jochen Stüber

123


SOUL Art.

neu · nouveau · new Nennmaß Herstellmaß cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

m 2

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R9

W91

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

43,000 m2

BIa UGL

R9

W91

23,224 kg

1,080 m2 25,080 kg

1.003,200 kg

BIa UGL

R9

W91

434857

BIa UGL

R9

W91

434858

BIa UGL

R9

W102

434854 434855

297 x 597 x 10,5

434856

434859

60 x 60

597 x 597 x 10,5

434860

2,778 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

38,800 m2

BIa UGL

R9

W102

23,769 kg

1,080 m2 25,668 kg

924,138 kg

BIa UGL

R9

W102

BIa UGL

R9

W102

434861

braun brun brown

anthrazit anthracite

basalt basalte basalt

zementgrau gris ciment cement-grey

Boden- und Wandfliese | carreau de sol et de mur | floor and wall tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm 434854 braun | brun | brown eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

HT PT

434855 anthrazit | anthracite eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

434856 basalt | basalte | basalt eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

434857 zementgrau | gris ciment | cement-grey eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

60 x 60 cm 434858 braun | brun | brown eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

434859 anthrazit | anthracite eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

434860 basalt | basalte | basalt eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

434861 zementgrau | gris ciment | cement-grey eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

124

HT PT


neu · nouveau · new Art.

Palette palette pallet

SOUL

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R9

W473

30 x 60

1,667 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

BIa UGL

R9

W473

6,968 kg

3,599 m 25,080 kg

BIa UGL

R9

W473

434865

BIa UGL

R9

W473

434866

BIa UGL

W439

434862 434863

297 x 597 x 10,5

434864

434867 434868

7 x 60

70 x 597 x 10,5

1,667 St. | pcs | pce

22 St. | pcs | pce

BIa UGL

W439

1,584 kg

13,197 m 20,900 kg

BIa UGL

W439

BIa UGL

W439

434869

Treppenfliese | nez de marche | stair tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm 434862

HT PT

braun | brun | brown eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

434863 anthrazit | anthracite eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

434864 basalt | basalte | basalt eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

Auftragsfertigung: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich.

434865

Fabrication sur commande : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles.

zementgrau | gris ciment | cement-grey eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

Make-to-order production: return and/or cancellation of ordered products not possible.

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 7 x 60 cm 434866 braun | brun | brown eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

HT PT

434867 anthrazit | anthracite eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

434868 basalt | basalte | basalt eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

434869 zementgrau | gris ciment | cement-grey eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

125


SOUL Art.

neu · nouveau · new Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R10/B

W288

5x5

11,111 St. | pcs | pce

11 St. | pcs | pce

29,700 m2

BIa UGL

R10/B

W288

22,222 kg

0,990 m2 22,000 kg

660,000 kg

BIa UGL

R10/B

W288

BIa UGL

R10/B

W288

434850 434851

47 x 47 x 10,5

434852 434853

braun brun brown

anthrazit anthracite

basalt basalte basalt

zementgrau gris ciment cement-grey

Mosaik | Mosaïque | Mosaic Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 5 x 5 cm 434850 braun | brun | brown eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

HT PT

434851 anthrazit | anthracite eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

434852 basalt | basalte | basalt eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

126

Mosaik, Verklebung rückseitig auf Glasfasernetz, Bogen: 297 x 297 mm

434853

Mosaïque, collée sur trame en fibre de verre à l’envers, Feuille : 297 x 297 mm

zementgrau | gris ciment | cement-grey eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

Mosaic, glass fibre net on reverse side, Sheet: 297 x 297 mm


neu · nouveau · new

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: STELLWERK architekten, Dresden, Deutschland / Serie · série · series: Soul / Photo: Jochen Stüber

SOUL

127


Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Serie · série · series: Trias

128


TRIAS

Elementar, modern, repräsentativ Mit ihrer klaren, authentischen Optik und Trittsicherheiten R10/A und R11/B ist Trias geradezu prädestiniert für die moderne Badgestaltung für Boden und Wand. In Zinkgrau, Eisenerz, Sandgelb, Erdbraun oder Calcitweiß stehen zahlreiche Formatvarianten zur Verfügung: vom dekorativen 5 cm-Mosaik bis hin zu repräsentativen Fliesen mit 75 x 150 cm. Die Protecta-vergütete Trias eignet sich sowohl für Nassbereiche als auch für alle Wohn- und sogar Außenbereiche. Mit den 75 x 75 cm großen Terrassenplatten wird eine komplett durchgehende Gesaltung möglich.

Elémentaire, moderne, représentatif Son apparence épurée et authentique et les classes d’antidérapance R10/A et R11/B font de Trias le revêtement de mur et de sol idéal pour la salle de bain moderne. Trias se décline dans les teintes gris zinc, minerai de fer, jaune sable, brun terre et blanc calcite et en une grande variété de formats allant de la mosaïque décorative de 5 x 5 cm au carreau représentatif de 75 x 150 cm. Avec sa finition Protecta, Trias convient aux zones mouillées et tous les domaines d’habitat ainsi qu’espaces extérieurs avec les dalles de terrasse de 75 x 75 cm.

Elementary, modern and representative With its clear, authentic look and non-slip categories R10/A and R11/B, Trias is predestined for floors and walls in modern bathroom design. In zinc-grey, iron ore, sand-yellow, earth-brown or calcite-­ white, numerous sizes are available ranging from decorative 5 cm mosaics to representative 75 x 150 cm tiles. The Protecta-­u pgraded Trias series is suitable for both wet areas and for all living areas as well as outdoor applications. Measuring 75 x 75 cm, the patio tiles are ideal for consistent design.

129


TRIAS Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

052225

BIa UGL

R10/A

W114

052226

BIa UGL

R10/A

W114

052227

BIa UGL

R10/A

W114

052228

BIa UGL

R10/A

W114

052229

5,556 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

43,200 m2

BIa UGL

R10/A

W114

21,724 kg

1,080 m2 23,460 kg

938,477 kg

BIa UGL

R11/B

W122

052231

BIa UGL

R11/B

W122

052232

BIa UGL

R11/B

W122

052233

BIa UGL

R11/B

W122

052234

BIa UGL

R11/B

W122

30 x 60

297 x 596 x 10,0

052230

zinkgrau gris zinc zinc-grey

eisenerz minerai de fer iron ore

sandgelb jaune sable sand-yellow

erdbraun brun terre earth-brown

calcitweiß blanc calcite calcite-white

Boden- und Wandfliese | carreau de sol et de mur | floor and wall tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm HT PT

052227 | 052232

052228 | 052233

eisenerz | minerai de fer | iron ore strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

sandgelb | jaune sable | sand-yellow strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

052225 | 052230

052229 | 052234

calcitweiß | blanc calcite | calcite-white strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

erdbraun | brun terre | earth-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

052226 | 052231 zinkgrau | gris zinc | zinc-grey strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

130


TRIAS Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

052240

BIa UGL

R10/A

W130

052241

BIa UGL

R10/A

W130

052242

2,778 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

43,200 m2

BIa UGL

R10/A

W130

22,780 kg

1,080 m2 24,600 kg

984,000 kg

BIa UGL

R10/A

W130

052244

BIa UGL

R10/A

W130

052235

BIa UGL

R10/A

W473

052236

BIa UGL

R10/A

W473

60 x 60

596 x 596 x 10,0

052243

052237

30 x 60

297 x 596 x 10,0

052238

1,667 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

BIa UGL

R10/A

W473

6,968 kg

3,599 m 25,080 kg

BIa UGL

R10/A

W473

BIa UGL

R10/A

W473

052239

Boden- und Wandfliese | carreau de sol et de mur | floor and wall tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 60 x 60 cm HT PT

052242

052243

eisenerz | minerai de fer | iron ore strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

sandgelb | jaune sable | sand-yellow strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

052240

052244

calcitweiß | blanc calcite | calcite-white strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

erdbraun | brun terre | earth-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

052241 zinkgrau | gris zinc | zinc-grey strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

Treppenfliese | nez de marche | stair tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm HT PT

Auftragsfertigung: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich. Fabrication sur commande : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles. Make-to-order production: return and/or cancellation of ordered products not possible.

052237

052238

eisenerz | minerai de fer | iron ore strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

sandgelb | jaune sable | sand-yellow strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

052235

052239

calcitweiß | blanc calcite | calcite-white strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

erdbraun | brun terre | earth-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

052236 zinkgrau | gris zinc | zinc-grey strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

131


TRIAS Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

052245

BIa UGL

W439

052246

BIa UGL

W439

052247

7 x 60

70 x 596 x 10,0

052248

1,667 St. | pcs | pce

22 St. | pcs | pce

BIa UGL

W439

1,550 kg

13,197 m 20,460 kg

BIa UGL

W439

052249

BIa UGL

052421

BIa UGL

R11/B

B234

052422

75 x 75

748 x 748 x 20

052423

zinkgrau gris zinc zinc-grey

W439

1,778 St. | pcs | pce

1 St. | pcs | pce

23,620 m2

BIa UGL

R11/B

B234

44,450 kg

0,562 m2 25,000 kg

1.050,000 kg

BIa UGL

R11/B

B234

eisenerz minerai de fer iron ore

sandgelb jaune sable sand-yellow

erdbraun brun terre earth-brown

calcitweiß blanc calcite calcite-white

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 7 x 60 cm HT PT

052247

052246

052249

eisenerz | minerai de fer | iron ore strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

zinkgrau | gris zinc | zinc-grey strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

erdbraun | brun terre | earth-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

052245

052248

calcitweiß | blanc calcite | calcite-white strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

sandgelb | jaune sable | sand-yellow strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

Terrassenplatte | dalle de terrasse | patio tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 75 x 75 cm HT PT

052421 eisenerz | minerai de fer | iron ore strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

052422 sandgelb | jaune sable | sand-yellow strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

052423 erdbraun | brun terre | earth-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

132


TRIAS Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

052265

BIa UGL

R11/B

W288

052266

BIa UGL

R11/B

W288

052267

5x5

47 x 47 x 10,0

052268

11,111 St. | pcs | pce

11 St. | pcs | pce

29,700 m2

BIa UGL

R11/B

W288

21,800 kg

0,990 m2 21,582 kg

647,460 kg

BIa UGL

R11/B

W288

BIa UGL

R11/B

W288

052269

Mosaik | mosaïque | mosaic Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 5 x 5 cm HT PT

052267 eisenerz | minerai de fer | iron ore strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

052265

Mosaik, Verklebung rückseitig auf Glasfasernetz, Bogen: 297 x 297 mm Mosaïque, collée sur trame en fibre de verre à l’envers, Feuille : 297 x 297 mm Mosaic, glass fibre net on reverse side, Sheet: 297 x 297 mm

calcitweiß | blanc calcite | calcite-white strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

052266 zinkgrau | gris zinc | zinc-grey strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

052268 sandgelb | jaune sable | sand-yellow strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

052269 erdbraun | brun terre | earth-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

133


Einladung zum individuellen Gestalten Bei der Planung offener Übergänge zwischen Küchen- und Wohnbereich bietet Twin ideale Voraussetzungen für individuelle, in sich schlüssige Lösungen. Die Serie lädt dazu ein, bei der Gestaltung des Raumes durch gezielte Auswahl von Farbstellungen und Formaten das ganz persönliche Stilempfinden auszudrücken. So ergeben die graubraunen, schachbrettähnlich verlegten Bodenplatten im Einrichtungsbeispiel zusammen mit dem Fliesenspiegel aus farblich abgestimmten Mosaikfliesen ein großzügiges Ambiente von natürlicher Eleganz. Praktische Vorteile im Alltag bietet die reinigungsfreundliche und antibakteriell wirkende HT-Veredelung der Bodenfliesen.

Invitation à une décoration personnalisée Dans la planification de l’espace entre cuisine et salle de séjour, Twin se prête de façon idéale à l’élaboration de solutions individualisées et pertinentes. Par un choix ciblé de teintes et de formats, la série invite à la réalisation de concepts stylistiques personnalisés. Ainsi, les dalles de couleur gris-brun posées en damier dans le modèle d’aménagement ci-contre et combinées aux carreaux de mosaïque aux teintes assorties créent un ensemble spacieux d’une élégance toute naturelle. Facilité d’entretien et finition HT à effet antibactérien constituent les avantages pratiques de ces carreaux de sol dans leur utilisation au quotidien.

An invitation for individual design When planning open transitions between kitchen and living areas, Twin offers ideal conditions for individual and consistent solutions. Thanks to a specific selection of colors and formats, the series lends itself to expressing entirely personal styles when designing rooms. The grey-brown floor tiles laid in a chessboard-like pattern in the sample layout combined with the color-coordinated mosaic panel conveys a spacious ambience of natural elegance. Practical everyday advantages are offered by the easy-clean and antibacterial HT coating displayed of the floor tiles.

134


TWIN

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: STELLWERK architekten, Dresden, Deutschland · Allemagne · Germany / Serie · série · series: Twin / Photo: Jochen Stüber

135


TWIN Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

BIII GL

W91

25 x 75

5,333 St. | pcs | pce

8 St. | pcs | pce

54,000 m2

BIII GL

W91

15,471 kg

1,500 m2 23,208 kg

835,488 kg

BIII GL

W91

372752H 372753H

247 x 747 x 9

372754H

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingutfliesen glasiert | faïence émaillé | earthenware tiles glazed 25 x 75 cm HT

372752H



cremeweiß | blanc crème | cream-white seidenmatt, eben | satinée, lisse | silky-matt, smooth HT

372753H



beige seidenmatt, eben | satinée, lisse | silky-matt, smooth HT

372754H



grau | gris | grey seidenmatt, eben | satinée, lisse | silky-matt, smooth

136

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category


TWIN Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

AIb UGL

R9

W488

25 x 25

4,000 St. | pcs | pce

1 St. | pcs | pce

AIb UGL

R9

W488

3,960 kg

0,250 m 0,990 kg

AIb UGL

R9

W488

1,333 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

BIa UGL

W515

0,960 kg

1,500 m2 1,440 kg

BIa UGL

W515

372758H 372759H

247 x 247 x 8

372760H 372761

5 x 75

47 x 747 x 9

372762

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Mosaikmatte | mosaïque | mosaic sheet Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 25 x 25 cm HT

372758H



naturbeige | beige nature | natural-beige eben | lisse | smooth

372759H



mittelbraun | brun moyen | mid-brown eben | lisse | smooth

372760H



graubraun | brun gris | grey-brown eben | lisse | smooth

Bordüre Java | Bordure Java | Border Java Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 5 x 75 cm Nur für die Verlegung an der Wand geeignet. Uniquement approprié pour l‘utilisation aux murs. Only suitable for laying on the wall.

372761



beige-metallic | beige-métallisé | beige-metallic reliefiert, poliert | à relief, polie | relief, polished

372762



grau-braun-metallic | brun gris-métallisé | grey-brown-metallic reliefiert, poliert | à relief, polie | relief, polished

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

137


TWIN Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

AIb UGL

R9

W214

20 x 120

4,167 St. | pcs | pce

5 St. | pcs | pce

53,996 m2

AIb UGL

R9

W214

17,501 kg

1,200 m2 21,000 kg

945,000 kg

AIb UGL

R9

W214

AIb UGL

R9

W161

8430-B680HK 8431-B680HK

197 x 1197 x 8

8432-B680HK 8430-B690HK 8431-B690HK

30 x 90

297 x 897 x 8

8432-B690HK

naturbeige beige nature natural-beige

3,704 St. | pcs | pce

5 St. | pcs | pce

40,497 m2

AIb UGL

R9

W161

17,501 kg

1,350 m2 23,625 kg

708,750 kg

AIb UGL

R9

W161

graubraun brun gris grey-brown

mittelbraun brun moyen mid-brown

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 90 cm HT

8430-B690HK



naturbeige | beige nature | natural-beige

8431-B690HK



graubraun | brun gris | grey-brown

8432-B690HK



mittelbraun | brun moyen | mid-brown

20 x 120 cm HT

8430-B680HK



naturbeige | beige nature | natural-beige

8431-B680HK



graubraun | brun gris | grey-brown

8432-B680HK



mittelbraun | brun moyen | mid-brown

138


TWIN Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

AIb UGL

R9

W214

30 x 120

2,778 St. | pcs | pce

4 St. | pcs | pce

43,197 m2

AIb UGL

R9

W214

17,501 kg

1,440 m2 25,200 kg

756,000 kg

AIb UGL

R9

W214

AIb UGL

R9

W214

8430-B620HK 8431-B620HK

297 x 1197 x 8

8432-B620HK 8430-B660HK 8431-B660HK

40 x 120

397 x 1197 x 8

8432-B660HK

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

2,083 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

51,848 m2

AIb UGL

R9

W214

17,497 kg

1,440 m2 25,200 kg

907,200 kg

AIb UGL

R9

W214

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 120 cm HT

8430-B620HK



naturbeige | beige nature | natural-beige

8431-B620HK



graubraun | brun gris | grey-brown

8432-B620HK



mittelbraun | brun moyen | mid-brown

40 x 120 cm HT

8430-B660HK



naturbeige | beige nature | natural-beige

8431-B660HK



graubraun | brun gris | grey-brown

8432-B660HK



mittelbraun | brun moyen | mid-brown

139


TWIN Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

AIb UGL

R9

W214

60 x 120

1,388 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

36,023 m2

AIb UGL

R9

W214

17,489 kg

1,441 m2 25,200 kg

630,000 kg

AIb UGL

R9

W214

8430-B670HK 8431-B670HK

597 x 1197 x 8

8432-B670HK

naturbeige beige nature natural-beige

graubraun brun gris grey-brown

mittelbraun brun moyen mid-brown

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 60 x 120 cm HT

8430-B670HK



8431-B670HK



naturbeige | beige nature | natural-beige Verlegebeispiel 40/30/20 x 120 cm*

graubraun | brun gris | grey-brown

8432-B670HK



mittelbraun | brun moyen | mid-brown

Verlegebeispiel 40/30/20 x 120 cm* 0,76 St.|pcs|pce/m2 (40 x 120 cm*)

1,52 St.|pcs|pce/m2

Verlegebeispiel 30/20 x 120 cm* 1,96 St.|pcs|pce/m2

(20 x 120 cm*)

(20 x 120 cm*)

1,47 St.|pcs|pce/m2 (30 x 120 cm*)

0,76 St.|pcs|pce/m2 (30 x 120 cm*)

140

* Mengenangaben durchschnittlich pro m2 * Quantités moyennes par m2 * Average quantities per m2

* Mengenangaben durchschnittlich pro m2 * Quantités moyennes par m2 * Average quantities per m2

Verlegebeispiel Bodenfliesen Twin: 40/30/20 120 cm* Verlegebeispiel 30/20 x 120 xcm* Exemple de pose, carreaux de sol Twin : 40/30/20 x 120 cm* Laying example Floor tiles Twin: 40/30/20 x 120 cm*

Verlegebeispiel Bodenfliesen Twin: 30/20 x 120 cm* Exemple de pose, carreaux de sol Twin : 30/20 x 120 cm* Laying example Floor tiles Twin: 30/20 x 120 cm*

M 1:25


TWIN Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

AIb UGL

R9

W559

30 x 120

0,833 St. | pcs | pce

4 St. | pcs | pce

AIb UGL

R9

W559

5,248 kg

4,802 m 25,200 kg

AIb UGL

R9

W559

8430-B629HK 8431-B629HK

297 x 1197 x 8

8432-B629HK 8430-B610HK 8431-B610HK

6 x 60

60 x 597 x 8

8432-B610HK

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

AIb UGL

W439

1,667 St. | pcs | pce

27 St. | pcs | pce

AIb UGL

W439

1,100 kg

16,197 m 17,820 kg

AIb UGL

W439

Treppenfliese | nez de marche | stair tile Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 120 cm HT

8430-B629HK



naturbeige | beige nature | natural-beige

8431-B629HK



graubraun | brun gris | grey-brown

8432-B629HK



mittelbraun | brun moyen | mid-brown Auftragsfertigung: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich. Fabrication sur commande : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles. Make-to-order production: return and/or cancellation of ordered products not possible.

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 6 x 60 cm HT

8430-B610HK



naturbeige | beige nature | natural-beige

8431-B610HK



graubraun | brun gris | grey-brown

8432-B610HK



mittelbraun | brun moyen | mid-brown

141


142

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: VSBL, Belgrad, Serbien · Belgrade, Serbie · Belgrade, Serbia / Serie · série · series: Urban Cotto / Photo: Jochen Stüber


URBAN COTTO

Nahtlose Eleganz – innen & außen Die Protecta-vergütete Feinsteinzeugserie Urban Cotto überzeugt durch ihr klares Konzept: ein Format in 60 x 60 cm, in klassischem Terra, Beige, Braun oder Grau und mit Trittsicherheitsstufe R10. Die speziell unempfindliche und langlebige Terrassen-Variante mit Trittsicherheit R11/B und 2 cm-Stärke erlaubt die großzügige und einheitliche Gestaltung von Innen- und Außenräumen. Für einen Wohnbereich, der durchgängig mit geschmackvollem Stil begeistert.

Une élégance sans faille – en intérieur comme en extérieur La gamme Urban Cotto, des carreaux en grés cérame à traitement Protecta, séduit par la clarté de son concept : un format de 60 x 60 cm pour des carreaux antidérapants R10 aux teintes classique terra, beige, brun et gris. La variante particulièrement résistante et durable pour terrasses avec une antidérapance de R11/B et une épaisseur de 2 cm permet l’aménagement des espaces intérieurs et extérieurs en jouant sur l’homogénéité. Pour un espace de vie aménagé avec style de part en part.

Seamless elegance – inside and out The Protecta-upgraded Urban Cotto porcelain stoneware series is convincing thanks to its unambiguous concept: one format in 60 x 60 cm, in classic terra, beige, brown or grey and with slip resistance R10. The particularly robust and durable patio variant with R11/B non-slip properties and a thickness of 2 cm permits the generous and uniform design of interior and exterior areas. For a living area which conveys an aesthetic style throughout.

143


URBAN COTTO Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R10

W130

60 x 60

2,778 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

43,200 m2

BIa UGL

R10

W130

22,780 kg

1,080 m2 24,600 kg

984,000 kg

BIa UGL

R10

W130

BIa UGL

R10

W130

052292 052293

596 x 596 x 10

052294 052295

beige

braun brun brown

terra

grau gris grey

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 60 x 60 cm HT PT

052294



terra eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

052292



beige eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

052293



braun | brun | brown eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

052295



grau | gris | grey eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

144


URBAN COTTO Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

W439

7 x 60

1,667 St. | pcs | pce

22 St. | pcs | pce

BIa UGL

W439

1,550 kg

13,197 m 20,460 kg

BIa UGL

W439

052401 052402

70 x 596 x 10

052403 052404

BIa UGL

052296

BIa UGL

R11/B

B213

052297 052298

60 x 60

596 x 596 x 20

W439

2,778 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

21,600 m2

BIa UGL

R11/B

B213

46,948 kg

0,720 m2 33,800 kg

1.014,000 kg

BIa UGL

R11/B

B213

BIa UGL

R11/B

B213

052299

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 7 x 60 cm HT PT

052403



terra eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

052401



beige eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

052402



braun | marron | brown eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

052404



grau | gris | grey eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

Terrassenplatte | dalle de terrasse | patio tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 60 x 60 cm HT PT

052298



terra eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

052296



beige eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

052297



braun | marron | brown eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

052299



grau | gris | grey eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

Hohes Gewicht! Karton bitte nur zu Zweit transportieren. Poids élevé ; à transporter par deux personnes seulement. High weight only to carry with two persons.

145


3D-Rendering / Architekt · architecte · architect: STELLWERK architekten, Dresden, Deutschland / Serie · série · series: Alcina

146


CLASSIC COLLECTION

Vielfalt für schönes Wohnen Ein breit gefächertes Sortiment, das zum individuellen Gestalten einlädt: Die Vielfalt der Formate, die attraktiven Dekorationen und zeitgemäßen Farbstellungen erschließen den Serien der Classic Collection unterschiedlichste Einsatzbereiche.

La diversité pour un habitat attrayant Une vaste gamme qui invite à suivre votre goût individuel : la diversité des formats, les décors attrayants et les coloris contemporains ouvrent des domaines d’application les plus divers aux séries de la Classic Collection.

Variety for living in style A wide range which is an invitation for individual designs: the variety of formats, the attractive decorations and modern colors make the series of the Classic Collection an ideal solution for the most diverse areas of application. 147


ALCINA

neu · nouveau · new

Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

283059H

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

9 St. | pcs | pce

77,750 m2

BIII GL

B69

14,946 kg

1,620 m

1.162,111 kg

BIII GL

B69

3,704 St. | pcs | pce

5 St. | pcs | pce

32,397 m2

BIII GL

B142

17,976 kg

1,350 m2 24,265 kg

582,360 kg

BIII GL

B142

297 x 597 x 9

283060H 393067H

30 x 90

297 x 897 x 10,5

393068H

Palette palette pallet

2

24,210 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 60 cm HT

HT

283059H

283060H

weiß | blanc | white seidenmatt, eben | satiné, lisse | silky-matt, smooth

beige seidenmatt, eben | satiné, lisse | silky-matt, smooth

30 x 90 cm HT

393067H weiß | blanc | white seidenmatt, eben | satiné, lisse | silky-matt, smooth

HT

393068H beige seidenmatt, eben | satiné, lisse | silky-matt, smooth

148


neu · nouveau · new Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

ALCINA

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

283062

BIa UGL

B510

283063

BIa UGL

B510

283064

24,3 x 43,8

240 x 435 x 10,5

283065

2,639 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

BIa UGL

B510

5,388 kg

0,758 m 4,084 kg

BIa UGL

B510

BIa UGL

B510

283066

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Bordüre Sola | bordure Sola | border Sola Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 24,3 x 43,8 cm HT PT

283062

HT PT

283063



crema strukturiert | structuré | structured



lehmbraun | brun argile | clay-brown strukturiert | structuré | structured

HT PT

283064

HT PT

283065



kieselgrau | gris galet | pebble-grey strukturiert | structuré | structured



basalt | basalte | basalt strukturiert | structuré | structured

HT PT

283066



graphit | graphite strukturiert | structuré | structured

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

149


ALCINA Art.

neu · nouveau · new

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

434816

BIa UGL

R9

B112

434817

BIa UGL

R9

B112

434818

30 x 60

297 x 597 x 10,5

434819

5,556 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

43,200 m2

BIa UGL

R9

B112

23,224 kg

1,080 m2 25,080 kg

1.003,200 kg

BIa UGL

R9

B112

BIa UGL

R9

B112

434820

crema

lehmbraun brun argile clay-brown

kieselgrau gris galet pebble-grey

basalt basalte basalt

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm HT PT

434816



crema strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

434817



lehmbraun | brun argile | clay-brown strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

434818



kieselgrau | gris galet | pebble-grey strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

434819



basalt | basalte | basalt strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

434820



graphit | graphite strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

150

graphit graphite


ALCINA

neu · nouveau · new Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

434821

BIa UGL

R9

B126

434822

BIa UGL

R9

B126

434823

2,778 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

38,880 m2

BIa UGL

R9

B126

23,769 kg

1,080 m2 25,668 kg

924,048 kg

BIa UGL

R9

B126

434825

BIa UGL

R9

B126

434831

BIa UGL

R9

B152

434832

BIa UGL

R9

B152

60 x 60

597 x 597 x 10,5

434824

434833 434834

45 x 90

447 x 897 x 10,5

2,470 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

32,389 m2

BIa UGL

R9

B152

23,070 kg

0,810 m2 18,680 kg

747,200 kg

BIa UGL

R9

B152

BIa UGL

R9

B152

434835

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 60 x 60 cm HT PT

434821



crema strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

434822



lehmbraun | brun argile | clay-brown strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

434823



kieselgrau | gris galet | pebble-grey strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

434824



basalt | basalte | basalt strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

434825



graphit | graphite strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

45 x 90 cm HT PT

434831



crema strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

434832



lehmbraun | brun argile | clay-brown strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

434833



kieselgrau | gris galet | pebble-grey strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

434834



basalt | basalte | basalt strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

434835



graphit | graphite strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

151


ALCINA Art.

neu · nouveau · new

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

434826

BIa UGL

B440

434827

BIa UGL

B440

434828

7 x 60

70 x 597 x 10,5

434829

1,667 St. | pcs | pce

15 St. | pcs | pce

BIa UGL

B440

1,584 kg

8,998 m 14,250 kg

BIa UGL

B440

BIa UGL

B440

434830

crema

lehmbraun brun argile clay-brown

kieselgrau gris galet pebble-grey

basalt basalte basalt

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 7 x 60 cm HT PT

434826



crema strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

434827



lehmbraun | brun argile | clay-brown strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

434828



kieselgrau | gris galet | pebble-grey strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

434829



basalt | basalte | basalt strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

434830



graphit | graphite strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

152

graphit graphite


neu · nouveau · new Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

ALCINA

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

434801

BIa UGL

R10/B

B284

434802

BIa UGL

R10/B

B284

434803

5x5

47 x 47 x 10,5

434804

11,111 Bögen | plaques | sheets 11 Bögen | plaques | sheets

29,700 m2

BIa UGL

R10/B

B284

22,222 kg

660,000 kg

BIa UGL

R10/B

B284

BIa UGL

R10/B

B284

0,990 m2 22,000 kg

434805

Mosaik | mosaïque | mosaic Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 5 x 5 cm Mosaik, Verklebung rückseitig auf Glasfasernetz, Bogen: 297 x 297 mm

HT PT

434801



crema strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

434802

Mosaïque, collée sur trame en fibre de verre à l’envers, Feuille : 297 x 297 mm Mosaic, glass fibre net on reverse side, Sheet: 297 x 297 mm



lehmbraun | brun argile | clay-brown strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

434803



kieselgrau | gris galet | pebble-grey strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

434804



basalt | basalte | basalt strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

434805



graphit | graphite strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

153


ANCONA Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R9

B55

30 x 30

11,000 St. | pcs | pce

13 St. | pcs | pce

56,730 m2

BIa UGL

R9

B55

20,020 kg

1,182 m2 23,660 kg

1.135,680 kg

BIa UGL

R9

B55

BIa UGL

R9

B437

436488 436489

297 x 297 x 9,0

436499 436496 436497

30 x 30

297 x 297 x 9,0

436506

schwarz noir black

3,333 St. | pcs | pce

11 St. | pcs | pce

BIa UGL

R9

B437

5,843 kg

3,300 m 19,283 kg

BIa UGL

R9

B437

basaltgrau gris basalte basalt-grey

calzit calcite

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 30 cm HT PT

436488



schwarz | noir | black strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

436489



basaltgrau | gris basalte | basalt-grey strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

436499



calzit | calcite strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

Treppenfliese | nez de marche | stair tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 30 cm Auftragsfertigung: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich.

HT PT

436496



schwarz | noir | black strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

436497



basaltgrau | gris basalte | basalt-grey strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

436506



calzit | calcite strukturiert, vergütet | structuré, traité | structured, upgraded

154

Fabrication sur commande : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles. Make-to-order production: return and/or cancellation of ordered products not possible.


ASCARA Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIII GL

B126

30 x 90

3,704 St. | pcs | pce

5 St. | pcs | pce

32,400 m2

BIII GL

B126

17,976 kg

1,350 m2 24,265 kg

582,360 kg

BIII GL

B126

390847H 390848H

297 x 897 x 10,5

390372H 390373H 392184

B126

BIII GL 5x5

47 x 47 x 10,5

392185

11,111 Bögen | plaques | sheets 11 Bögen | plaques | sheets

29,700 m2

BIa UGL

R9

B284

22,222 kg

660,000 kg

BIa UGL

R9

B284

0,990 m2 22,000 kg

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 90 cm HT

390372H weiß | blanc | white glänzend | brillant | glossy

390373H weiß | blanc | white matt | mat | matt

HT

390847H naturbeige | beige nature | natural beige glänzend | brillant | glossy

390848H naturbeige | beige nature | natural beige matt | mat | matt

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Mosaik | mosaïque | mosaic Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 5 x 5 cm HT PT

Mosaik, Verklebung rückseitig auf Glasfasernetz, Bogen: 297 x 297 mm Mosaïque, collée sur trame en fibre de verre à l’envers, Feuille : 297 x 297 mm Mosaic, glass fibre net on reverse side, Sheet: 297 x 297 mm

392184 light Mix strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded



392185



dark Mix strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

155


CEDRA Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

281726

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

9 St. | pcs | pce

77,750 m2

BIII GL

B69

14,946 kg

1,620 m

1.162,111 kg

BIII GL

B69

3,704 St. | pcs | pce

5 St. | pcs | pce

32,400 m2

BIII GL

B142

17,976 kg

1,350 m2 24,265 kg

582,360 kg

BIII GL

B142

297 x 597 x 9

281727 392720

30 x 90

297 x 897 x 10,5

392721

Palette palette pallet

2

24,210 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 60 cm HT

281726



weiß-creme | blanc crème | white-cream seidenmatt, eben | satinée, lisse | silky-matt, smooth

HT

281727



beige seidenmatt, eben | satinée, lisse | silky-matt, smooth

30 x 90 cm HT

392720



weiß-creme | blanc crème | white-cream seidenmatt, eben | satinée, lisse | silky-matt, smooth

HT

392721



beige seidenmatt, eben | satinée, lisse | silky-matt, smooth

156


CEDRA Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

281728

BIa UGL

B474

281730

BIa UGL

B474

281732

1,667 St. | pcs | pce

4 St. | pcs | pce

BIa UGL

B474

2,167 kg

2,400 m 5,200 kg

BIa UGL

B466

281731

BIa UGL

B466

281733

BIa UGL

B466

10 x 60

97 x 597 x 10,5

281729

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Bordüre | Bordure | Border Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 10 x 60 cm 281728



grau | gris | grey eben | lisse | smooth mit Feinsteinzeugeinleger avec cabochon en grès cérame fin vitrifié with porcelain stoneware insert

281730

HT PT



anthrazit | anthracite eben | lisse | smooth mit Feinsteinzeugeinleger avec cabochon en grès cérame fin vitrifié with porcelain stoneware insert

281732



schlamm | boue | mud-brown eben | lisse | smooth mit Feinsteinzeugeinleger avec cabochon en grès cérame fin vitrifié with porcelain stoneware insert

281729



grau | gris | grey eben | lisse | smooth

281731



anthrazit | anthracite eben | lisse | smooth

281733



schlamm | boue | mud-brown eben | lisse | smooth

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

157


CEDRA Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

392723

BIa UGL

B491

392725

BIa UGL

B491

392727

1,111 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

BIa UGL

B491

2,167 kg

1,800 m 3,900 kg

BIa UGL

B486

392726

BIa UGL

B486

392728

BIa UGL

B486

10 x 90

97 x 897 x 10,5

392724

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Bordüre | Bordure | Border Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 10 x 90 cm 392723



grau | gris | grey eben | lisse | smooth mit Feinsteinzeugeinleger avec cabochon en grès cérame fin vitrifié with porcelain stoneware insert

392725



anthrazit | anthracite eben | lisse | smooth mit Feinsteinzeugeinleger avec cabochon en grès cérame fin vitrifié with porcelain stoneware insert

392727



schlamm | boue | mud-brown eben | lisse | smooth mit Feinsteinzeugeinleger avec cabochon en grès cérame fin vitrifié with porcelain stoneware insert

392724



grau | gris | grey eben | lisse | smooth

392726



anthrazit | anthracite eben | lisse | smooth

392728



schlamm | boue | mud-brown eben | lisse | smooth

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

158

HT PT


CEDRA Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R9

B112

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

43,200 m2

BIa UGL

R9

B112

23,224 kg

1,080 m2 25,080 kg

1.003,277 kg

BIa UGL

R9

B112

BIa UGL

R9

B152

433692 433693

297 x 597 x 10,5

433694 433737 433738

45 x 90

447 x 897 x 10,5

433739

grau gris grey

2,470 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

32,389 m2

BIa UGL

R9

B152

23,070 kg

0,810 m2 18,680 kg

747,200 kg

BIa UGL

R9

B152

anthrazit anthracite

schlamm lisse mud-brown

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm 433694 schlamm | boue | mud-brown eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

HT PT

433692 anthrazit | anthracite eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

433693 grau | gris | grey eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

45 x 90 cm 433739 schlamm | boue | mud-brown eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

HT PT

433737 anthrazit | anthracite eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

433738 grau | gris | grey eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

159


CEDRA Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

B440

7 x 60

1,667 St. | pcs | pce

22 St. | pcs | pce

BIa UGL

B440

1,584 kg

13,197 m 20,900 kg

BIa UGL

433695 433696

70 x 597 x 10,5

433697 433756 433757

5x5

47 x 47 x 10,5

433758

grau gris grey

R10/B

B284

11,111 Bögen | plaques | sheets 11 Bögen | plaques | sheets

29,700 m2

BIa UGL

R10/B

B284

22,222 kg

660,000 kg

BIa UGL

R10/B

B284

anthrazit anthracite anthracite

0,990 m2 22,000 kg

schlamm lisse mud-brown

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 7 x 60 cm HT PT

433697 schlamm | boue | mud-brown eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

433695 anthrazit | anthracite eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

433696 grau | gris | grey eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

Mosaik | mosaïque | mosaic Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 5 x 5 cm HT PT

433758 schlamm | boue | mud-brown eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

433757 anthrazit | anthracite eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

433756 grau | gris | grey eben, vergütet | lisse, traité | smooth, upgraded

160

B440

BIa UGL

Mosaik, Verklebung rückseitig auf Glasfasernetz, Bogen: 297 x 297 mm Mosaïque, collée sur trame en fibre de verre à l’envers, Feuille : 297 x 297 mm Mosaic, glass fibre net on reverse side, Sheet: 297 x 297 mm


CEDRA

3D-Rendering / Serie · série · series: Cedra

161


LA CASA Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIII GL

B41

20 x 40

12,500 St. | pcs | pce

16 St. | pcs | pce

92,150 m2

BIII GL

B41

12,638 kg

1,280 m2 16,176 kg

1.164,672 kg

BIII GL

B41

BIII GL

B41

182105H 182106H

197 x 397 x 7,5

182818H 182821H 382819H

20 x 60

197 x 597 x 9

382822H

8,333 St. | pcs | pce

8 St. | pcs | pce

61,440 m2

BIII GL

B55

15,516 kg

0,960 m2 14,896 kg

953,344 kg

BIII GL

B55

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 20 x 40 cm

20 x 60 cm HT

HT

182105H

382819H

weiß matt | blanc mat | white matt eben | lisse | smooth

hellgrau matt | gris clair mat| light-grey matt dekoriert | décorée | decorated

182106H weiß glänzend | blanc brillant | white glossy eben | lisse | smooth

HT

HT

382822H naturbeige matt | beige nature mat | natural-beige matt dekoriert | décorée | decorated

182818H hellgrau matt | gris clair mat| light-grey matt dekoriert | décorée | decorated

HT

182821H naturbeige matt | beige nature mat | natural-beige matt dekoriert | décorée | decorated

162


LA CASA Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

282813H

BIII GL

B55

282814H

BIII GL

B55

282815H

5,556 St. | pcs | pce

9 St. | pcs | pce

77,750 m2

BIII GL

B55

14,946 kg

1,620 m2 24,210 kg

1.162,111 kg

BIII GL

B55

282820H

BIII GL

B55

282823H

BIII GL

B55

30 x 60

297 x 597 x 9

282817H

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 60 cm HT

HT

282813H

282820H

weiß matt | blanc mat | white matt eben | lisse | smooth

hellgrau matt | gris clair mat| light-grey matt dekoriert | décorée | decorated

282814H weiß glänzend | blanc brillant | white glossy eben | lisse | smooth

HT

HT

282815H

282823H

hellbeige glänzend | beige clair brillant | light-beige glossy eben | lisse | smooth

naturbeige matt | beige nature mat | natural-beige matt dekoriert | décorée | decorated

HT

282817H grau glänzend | gris brillant | grey glossy eben | lisse | smooth

163


LA CASA Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIII GL

B55

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

9 St. | pcs | pce

77,750 m2

BIII GL

B55

14,946 kg

1,620 m2 24,210 kg

1.162,111 kg

BIII GL

B55

BIII GL

B55

283073H 283074H

297 x 597 x 9

283075H 283076H

Wandfliese | carreau de mur | wall tile

neu · nouveau · new

Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 60 cm HT

HT

283073H

283075H

desert sand glänzend | sable désert brillant| desert sand glossy eben | lisse | smooth

light grey glänzend | gris clair brillant| light grey glossy eben | lisse | smooth

HT

164

HT

283074H

283076H

taupe glänzend | taupe brillant| taupe glossy eben | lisse | smooth

medium grey glänzend | gris moyen brillant| medium grey glossy eben | lisse | smooth


LA CASA Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

41600H

BIII GL

B82

41601H

BIII GL

B82

41602H

BIII GL

B82

41603H

5,333 St. | pcs | pce

8 St. | pcs | pce

54,003 m2

BIII GL

B82

15,471 kg

1,500 m2 23,208 kg

835,488 kg

BIII GL

B82

41605H

BIII GL

B82

41606H

BIII GL

B82

41607H

BIII GL

B82

25 x 75

247 x 747 x 9

41604H

Wandfliese | carreau de mur | wall tile

neu · nouveau · new

Steingut glasiert | faÏence émaillé | earthenware glazed 25 x 75 cm

41600H

HT

weiß glänzend | blanc brillant| white glossy

41601H

HT

light grey glänzend | gris clair brillant| light grey glossy

41605H

HT

weiß matt | blanc mat | white matt

HT

taupe glänzend | taupe brillant| taupe glossy

41603H

HT

medium grey glänzend | gris moyen brillant| medium grey glossy

desert sand glänzend | sable désert brillant| desert sand glossy

41602H

41604H

41606H

HT

hellbeige glänzend | beige clair brillant | light-beige glossy

HT

41607H

HT

grau glänzend | gris brillant | grey glossy

165


LA CASA Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

182825

3,7 x 40

37 x 397 x 8

182827 282824

3,7 x 60

37 x 597 x 10,5

282826

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

2,500 St. | pcs | pce

5 St. | pcs | pce

AIb UGL

B437

0,645 kg

2,000 m 1,290 kg

AIb UGL

B437

1,667 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

AIb UGL

B437

0,845 kg

1,800 m 1,521 kg

AIb UGL

182125 182126

30 x 30

297 x 297 x 8

182127

B437

AIb UGL

R9

B491

3,333 St. | pcs | pce

11 St. | pcs | pce

AIb UGL

R9

B491

5,333 kg

3,300 m 17,600 kg

AIb UGL

R9

B491

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Bordüre | bordure | border Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 3,7 x 40 cm

182825

3,7 x 60 cm

282824





basalt metallic | basalte métallisé | basalt metallic eben | lisse | smooth

basalt metallic | basalte métallisé | basalt metallic eben | lisse | smooth

182827

282826



schlammbraun metallic | brun boue métallisé | mud-brown metallic eben | lisse | smooth



schlammbraun metallic | brun boue métallisé | mud-brown metallic eben | lisse | smooth

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Mosaik | mosaïque | mosaic Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 30 cm HT PT

Mosaik, Verklebung rückseitig auf Glasfasernetz, Bogen: 297 x 297 mm Mosaïque, collée sur trame en fibre de verre à l’envers, Feuille : 297 x 297 mm Mosaic, glass fibre net on reverse side, Sheet: 297 x 297 mm

182125



beige-braun-Mix mélange beige-brun beige-brown mix eben, vergütet | lisse, traitée smooth, upgraded

182126

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

166



braun-Mix mélange brun brown mix eben, vergütet | lisse, traitée smooth, upgraded

182127



grau-Mix mélange gris grey mix eben, vergütet | lisse, traitée smooth, upgraded


LA CASA Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

063040

B510

063041 063042

B510 5 x 15

48 x 148 x 8

063043

3,333 St. | pcs | pce

11 Bögen | plaques | sheets

B510

3,883 kg

3,300 m 12,815 kg

B510

063044

B510

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements 3D Glas | 3D en verre | 3D glass

neu · nouveau · new

5 x 15 cm

063040



063041



bronze-mix | mélange bronze | bronze mix

perlbeige | beige perle | pearl-beige

063043

063044



stahlblau | bleu acier | steel blue

063042



bronze



anthrazit | anthracite

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

167


LA CASA Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

42701H

AIb UGL

R9

B69

42702H

AIb UGL

R9

B69

42703H

30 x 30

297 x 297 x 10,5

42704H

11,111 St. | pcs | pce

11 St. | pcs | pce

41,580 m2

AIb UGL

R9

B69

23,144 kg

0,990 m2 22,913 kg

962,346 kg

AIb UGL

R9

B69

AIb UGL

R9

B69

42705H

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile

neu · nouveau · new

Feinsteinzeug unglasiert | grès cérame fin non émaillé | porcelain stoneware unglazed 30 x 30 cm HT

HT

42701H

42702H

42703H

desert sand | sable désert | desert sand

taupe

light grey | gris clair | light grey

HT

168

HT

HT

42704H

42705H

medium grey | gris moyen | medium grey

midnight black | noir minuit | midnight black


LA CASA Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

41701H

AIb UGL

R9

B121

41702H

AIb UGL

R9

B121

41703H

30 x 60

297 x 597 x 10,5

41704H

5,556 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

43,200 m2

AIb UGL

R9

B121

23,335 kg

1,080 m2 25,200 kg

1.008,000 kg

AIb UGL

R9

B121

AIb UGL

R9

B121

41705H

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile

neu · nouveau · new

Feinsteinzeug unglasiert | grès cérame fin non émaillé | porcelain stoneware unglazed 30 x 60 cm

41701H

HT

desert sand | sable désert | desert sand

41702H

HT

medium grey | gris moyen | medium grey

HT

taupe

41703H

41704H

41705H

HT

midnight black | noir minuit | midnight black

HT

light grey | gris clair | light grey

169


LA CASA Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

AIb UGL

R9

B138

60 x 60

2,778 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

32,397 m2

AIb UGL

R9

B138

23,335 kg

1,080 m2 25,200 kg

756,000 kg

AIb UGL

R9

B138

AIb UGL

R9

B138

41801H 41802H

597 x 597 x 10,5

41803H 41804H

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile

neu · nouveau · new

Feinsteinzeug unglasiert | grès cérame fin non émaillé | porcelain stoneware unglazed 60 x 60 cm

41801H desert sand | sable désert | desert sand

41802H taupe

170

HT

HT

41803H light grey | gris clair | light grey

41804H medium grey | gris moyen | medium grey

HT

HT


LA CASA Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

41805H

60 x 60

2,778 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

32,397 m2

23,335 kg

1,080 m

756,000 kg

597 x 597 x 10,5

Palette palette pallet

2

25,200 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

AIb UGL

R9

B138

41901

AIb UGL

B440

41902

AIb UGL

B440

41903

7 x 60

70 x 597 x 10,5

41904

1,667 St. | pcs | pce

5 St. | pcs | pce

AIb UGL

B440

1,500 kg

2,999 m2 4,500 kg

AIb UGL

B440

AIb UGL

B440

41905

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile

neu · nouveau · new

Feinsteinzeug unglasiert | grès cérame fin non émaillé | porcelain stoneware unglazed 60 x 60 cm

41805H midnight black | noir minuit | midnight black

Sockelleiste | plinthe | skirting

HT

neu · nouveau · new

Feinsteinzeug unglasiert | grès cérame fin non émaillé | porcelain stoneware unglazed 7 x 60 cm

41901

41904

desert sand | sable désert | desert sand

medium grey | gris moyen | medium grey

41902

41905

taupe

midnight black | noir minuit | midnight black

41903 light grey | gris clair | light grey

171


LA CASA Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

42801H

AIb UGL

R9

B284

42802H

AIb UGL

R9

B284

42803H

5x5

47 x 47 x 10,5

42804H

11,111 St. | pcs | pce

11 Bögen | plaques | sheets

29,700 m2

AIb UGL

R9

B284

22,222 kg

0,990 m2 22,000 kg

660,000 kg

AIb UGL

R9

B284

AIb UGL

R9

B284

42805H

Mosaik | mosaïque | mosaic

neu · nouveau · new

Feinsteinzeug unglasiert | grès cérame fin non émaillé | porcelain stoneware unglazed

5 x 5 cm

42801H

 HT

desert sand sable désert desert sand

42804H medium grey gris moyen medium grey

172

42802H

 HT

taupe

 HT

42805H midnight black noir minuit midnight black

42803H light grey gris clair light grey

 HT

 HT


LA CASA

3D-Rendering / Serie · série · series: La Casa

173


LUNAR Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

283005

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

9 St. | pcs | pce

77,750 m2

14,946 kg

1,620 m

1.162,111 kg

393006

30 x 90

297 x 597 x 9 297 x 897 x 10,5

Palette palette pallet

2

24,210 kg

3,704 St. | pcs | pce

5 St. | pcs | pce

32,400 m2

17,976 kg

1,350 m2 24,265 kg

582,360 kg

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 60 cm HT

283005 cremegrau | gris crème | cream-grey seidenmatt, eben | satiné, lisse | silky-matt, smooth

30 x 90 cm HT

393006 cremegrau | gris crème | cream-grey seidenmatt, eben | satiné, lisse | silky-matt, smooth

174

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIII GL

B69

BIII GL

B142


LUNAR Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

283007

7,5 x 30

283008

72 x 297 x 9

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

3,333 St. | pcs | pce

12 St. | pcs | pce

BIII GL

B412

1,077 kg

3,600 m 3,876 kg

BIII GL

B412

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Dekorfliese Planets | carreau décoratif Planets | decorative element Planets Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 7,5 x 30 cm Verlegebeispiele | modèles de pose | laying examples Die Dekorriegel variieren bewusst in der Farbigkeit. Bitte gemischt aus mehreren Kartons verlegen, damit sich ein gleichmäßiges Bild ergibt. La variation des couleurs des traverses décoratives est voulue. Nous recommandons de poser les carreaux en mélangeant plusieurs cartons afin d‘obtenir une impression régulière.

283007 weiß-grau-mix | mélange blanc gris | white-grey-mix seidenmatt, strukturiert | satiné, structuré | silky-matt, structured

The colors of the decoration elements Planets intentionally vary. We recommend the mixed laying of elements from several boxes in order to obtain a uniform result.

283008 beige-braun-mix | mélange beige-brun | beige-brown-mix seidenmatt, strukturiert | satiné, structuré | silky-matt, structured

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

175


LUNAR Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R9

B112

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

43,200 m2

BIa UGL

R9

B112

21,780 kg

1,080 m2 24,600 kg

984,000 kg

BIa UGL

R9

B112

BIa UGL

R9

B158

434660 434661

297 x 596 x 10

434662 434666 434667

22,5 x 90

222 x 895 x 10

434668

basalt basalte basalt

4,938 St. | pcs | pce

5 St. | pcs | pce

26,330 m2

BIa UGL

R9

B158

23,060 kg

1,013 m2 23,350 kg

607,100 kg

BIa UGL

R9

B158

marone brun maroon

anthrazit anthracite

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm HT PT

434660



basalt | basalte | basalt eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

434661



marone | brun | maroon eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

434662



anthrazit | anthracite eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

22,5 x 90 cm Riegelformat | format de traverse | oblong format HT PT

434666



basalt | basalte | basalt eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded Auftragsfertigung: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich. Fabrication sur commande : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles. Make-to-order production: return and/or cancellation of ordered products not possible.

176

434667



marone | brun | maroon eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

434668 anthrazit | anthracite eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded




LUNAR Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R9

B152

45 x 90

2,470 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

43,725 m2

BIa UGL

R9

B152

22,724 kg

1,215 m2 27,600 kg

993,600 kg

BIa UGL

R9

B152

BIa UGL

R10/B

B284

434663 434664

446 x 895 x 10

434665 434669 434670

5x5

47 x 47 x 10

434671

11,111 St. | pcs | pce

11 St. | pcs | pce

29,700 m2

BIa UGL

R10/B

B284

21,800 kg

0,990 m2 21,582 kg

647,460 kg

BIa UGL

R10/B

B284

434672 434673

7 x 60

70 x 596 x 10

434674

BIa UGL

B440

1,667 St. | pcs | pce

22 St. | pcs | pce

BIa UGL

B440

1,550 kg

13,197 m 20,460 kg

BIa UGL

B440

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 45 x 90 cm HT PT

434663



basalt | basalte | basalt eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

434664



marone | brun | maroon eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

434665



anthrazit | anthracite eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

Mosaik | mosaïque | mosaic Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 5 x 5 cm Mosaik, Verklebung rückseitig auf Glasfasernetz, Bogen: 297 x 297 mm

HT PT

434669

434670



basalt | basalte | basalt eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

434671



marone | brun | maroon eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded



anthrazit | anthracite eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

Mosaïque, collée sur trame en fibre de verre à l’envers, Feuille : 297 x 297 mm Mosaic, glass fibre net on reverse side, Sheet: 297 x 297 mm

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 7 x 60 cm HT PT

434672



basalt | basalte | basalt eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

434673 marone | brun | maroon eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded



434674



anthrazit | anthracite eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

177


MANDALAY Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

282901

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

9 St. | pcs | pce

77,750 m2

BIII GL

B65

14,946 kg

1,620 m

1.162,080 kg

BIII GL

B65

1,667 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

BIa UGL

B447

0,910 kg

1,800 m 7,638 kg

297 x 597 x 9

282902 282903

4 x 60

37 x 597 x 10,5

Palette palette pallet

2

24,210 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 60 cm

282901

282902

naturweiß | blanc nature | natural-white seidenmatt, eben | satiné, lisse | silky-matt, smooth

weiß-bunt | blanc multicolore | white-colorful seidenmatt, eben | satiné, lisse | silky-matt, smooth

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Bordüre Canvas | bordure Canvas | border Canvas Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 4 x 60 cm Nur für die Verlegung an der Wand geeignet. Uniquement approprié pour l‘utilisation aux murs. Only suitable for laying on the wall.

282903



grau-schwarz | noir gris | grey-black eben, mit Glasauflage | lisse, recouverte de verre | smooth, with glass coating

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

178


MANDALAY Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R10/A

B138

15 x 60

11,111 St. | pcs | pce

11 St. | pcs | pce

39,600 m2

BIa UGL

R10/A

B138

23,222 kg

0,990 m2 22,990 kg

919,600 kg

BIa UGL

R10/A

B138

434493

BIa UGL

R10/A

B138

434478

BIa UGL

R10/A

B112

434490 434491

147 x 597 x 10,5

434492

434479

30 x 60

297 x 597 x 10,5

434480

5,556 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

43,200 m2

BIa UGL

R10/A

B112

23,224 kg

1,080 m2 25,080 kg

1.003,200 kg

BIa UGL

R10/A

B112

BIa UGL

R10/A

B112

434481

weißgrau gris blanc white-grey

hellbraun brun clair light-brown

rauchbraun brun fumé smoky-brown

schwarzbraun brun noir black-brown

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 15 x 60 cm Riegelformat | format de traverse | oblong format HT PT

434492 Auftragsfertigung: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich. Fabrication sur commande : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles. Make-to-order production: return and/or cancellation of ordered products not possible.



rauchbraun | brun fumé | smoky-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

434490

434491



hellbraun | brun clair | light-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

434493 

weißgrau | gris blanc | white-grey strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded



schwarzbraun | brun noir | black-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

30 x 60 cm HT PT

434480



rauchbraun | brun fumé | smokybrown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

434478



weißgrau | gris blanc | white-grey strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

434479



hellbraun | brun clair | light-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

434481



schwarzbraun | brun noir | black-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

179


MANDALAY Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R10/A

B158

15 x 90

7,407 St. | pcs | pce

7 St. | pcs | pce

25,520 m2

BIa UGL

R10/A

B158

23,058 kg

0,945 m2 21,791 kg

588,357 kg

BIa UGL

R10/A

B158

434497

BIa UGL

R10/A

B158

434486

BIa UGL

R10/A

B142

434494 434495

147 x 897 x 10,5

434496

434487

45 x 90

447 x 897 x 10,5

434488

2,470 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

32,389 m2

BIa UGL

R10/A

B142

23,070 kg

0,810 m2 18,680 kg

747,200 kg

BIa UGL

R10/A

B142

BIa UGL

R10/A

B142

434489

weißgrau gris blanc white-grey

hellbraun brun clair light-brown

rauchbraun brun fumé smoky-brown

schwarzbraun brun noir black-brown

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 15 x 90 cm Riegelformat | format de traverse | oblong format HT PT

434496



rauchbraun | brun fumé | smoky-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

434494



weißgrau | gris blanc | white-grey strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

434495



hellbraun | brun clair | light-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

434497



schwarzbraun | brun noir | black-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

Auftragsfertigung: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich. Fabrication sur commande : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles. Make-to-order production: return and/or cancellation of ordered products not possible.

45 x 90 cm HT PT

434488



rauchbraun | brun fumé | smoky-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

180

434486



weißgrau | gris blanc | white-grey strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

434487



hellbraun | brun clair | light-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

434489



schwarzbraun | brun noir | black-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded


MANDALAY Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

434498

BIa UGL

R10/B

B284

11,111 Bögen | plaques | sheets 11 Bögen | plaques | sheets

29,700 m2

BIa UGL

R10/B

B284

22,222 kg

660,000 kg

BIa UGL

R10/B

B284

434501

BIa UGL

R10/B

B284

434506

BIa UGL

B440

434499

5x5

47 x 47 x 10,5

434500

434507

7 x 60

70 x 597 x 10,5

434508

0,990 m2 22,000 kg

1,667 St. | pcs | pce

15 St. | pcs | pce

BIa UGL

B440

1,584 kg

8,998 m 14,250 kg

BIa UGL

B440

BIa UGL

B440

434509

Mosaik | mosaïque | mosaic Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 5 x 5 cm HT PT

434500

434499





rauchbraun | brun fumé | smoky-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

hellbraun | brun clair | light-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

434498

434501



weißgrau | gris blanc | white-grey strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded



schwarzbraun | brun noir | black-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

Mosaik, Verklebung rückseitig auf Glasfasernetz, Bogen: 297 x 297 mm Mosaïque, collée sur trame en fibre de verre à l’envers, Feuille : 297 x 297 mm Mosaic, glass fibre net on reverse side, Sheet: 297 x 297 mm

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 7 x 60 cm HT PT

434508



434507



rauchbraun | brun fumé | smoky-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

hellbraun | brun clair | light-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

434506

434509



weißgrau | gris blanc | white-grey strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded



schwarzbraun | brun noir | black-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

181


PIZARRO Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

281476

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

9 St. | pcs | pce

77,750 m2

BIII GL

B69

14,946 kg

1,620 m

1.162,111 kg

BIII GL

B69

BIa UGL

B510

297 x 597 x 9

281477

Palette palette pallet

2

24,210 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

281478 281479

15 x 60

147 x 597 x 10,5

281480

1,667 St. | pcs | pce

1 St. | pcs | pce

BIa UGL

B510

3,584 kg

0,600 m 2,150 kg

BIa UGL

B510

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 60 cm

281476

281477

weiß | blanc | white seidenmatt, strukturiert | satiné, structuré | silky-matt, structured

grau | gris | grey seidenmatt, strukturiert | satiné, structuré | silky-matt, structured

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Bordüre | bordure | border Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 15 x 60 cm

281478

281479

naturweiß | blanc nature | natural-white eben | lisse | smooth

anthrazit | anthracite eben | lisse | smooth



Nur für die Verlegung an der Wand geeignet. Uniquement approprié pour l‘utilisation aux murs. Only suitable for laying on the wall.

281480



schwarz | noir | black eben | lisse | smooth

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

182


PIZARRO Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R10

B112

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

43,200 m2

BIa UGL

R10

B112

23,224 kg

1,080 m2 25,080 kg

1.003,277 kg

BIa UGL

R10

B112

BIa UGL

R10

B466

433650 433651

297 x 597 x 10,5

433652 433657 433658

30 x 60

297 x 597 x 10,5

433659

naturweiß blanc nature natural-white

1,667 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

BIa UGL

R10

B466

6,968 kg

3,599 m 25,080 kg

BIa UGL

R10

B466

anthrazit anthracite

schwarz noir black

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm 433652



schwarz | noir | black eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

433650

HT PT



naturweiß | blanc nature | natural-white eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

433651



anthrazit | anthracite eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

Treppenfliese | nez de marche | stair tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm 433659



schwarz | noir | black eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

433657

HT PT

Auftragsfertigung: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich. Fabrication sur commande : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles.



Make-to-order production: return and/or cancellation of ordered products not possible.

naturweiß | blanc nature | natural-white eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

433658



anthrazit | anthracite eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

183


SCARA Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

382172

20 x 60

8,333 St. | pcs | pce

8 St. | pcs | pce

61,442 m2

BIII GL

B69

15,516 kg

0,960 m

953,344 kg

BIII GL

B69

1,667 St. | pcs | pce

4 St. | pcs | pce

BIa UGL

B457

1,110 kg

2,400 m 2,664 kg

BIa UGL

B457

197 x 597 x 9

382173 382174

5 x 60

47 x 597 x 10,5

382175

Palette palette pallet

2

14,896 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 20 x 60 cm HT

HT

382172

382173

grauweiß | blanc gris | grey-white glänzend, eben | brillant, lisse | glossy, smooth

honigbeige | beige miel | honey-beige glänzend, eben | brillant, lisse | glossy, smooth

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Bordüre Fila | bordure Fila | border Fila Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 5 x 60 cm

382174



anthrazit metallic | anthracite, métallisé | anthracite metallic reliefiert | à relief | relief

382175



honigbraun metallic | brun miel, métallisé | honey-brown metallic reliefiert | à relief | relief

Nur für die Verlegung an der Wand im Innenbereich geeignet. Convient uniquement pour une pose murale en intérieur. Only suitable for laying on the wall in indoor areas.

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

184


SIENA Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

239571

25 x 33

12,121 St. | pcs | pce

13 St. | pcs | pce

80,440 m2

12,969 kg

1,073 m

1.043,250 kg

239576 239577

25 x 33 2,7 x 25

249 x 330 x 8,0 249 x 330 x 8,0 27 x 249 x 8,5

Palette palette pallet

2

13,910 kg

4,000 St. | pcs | pce

1 St. | pcs | pce

4,532 kg

0,250 m 1,133 kg

4,000 St. | pcs | pce

8 St. | pcs | pce

0,420 kg

2,000 m 0,840 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIII GL

B31

BIII GL

B457

BIa UGL

B440

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 25 x 33 cm 239571 weiß | blanc | white seidenmatt | satiné | silky-matt

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Dekorfliese | carreau décoratif | decorative element Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 25 x 33 cm 239576 grau-anthrazit | gris anthracite | grey-anthracite seidenmatt | satiné | silky-matt

Bordüre | bordure | border Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 2,7 x 25 cm 239577 grau-anthrazit | gris anthracite | grey-anthracite

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

185


STANDARD Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

538020-400

BIII GL

B31

538021-400

BIII GL

B31

538260-400

20,000 St. | pcs | pce

20 St. | pcs | pce

92,000 m2

BIII GL

B31

10,620 kg

1,000 m2 10,620 kg

977,040 kg

BIII GL

B31

538280-400

BIII GL

B31

538281-400

BIII GL

B31

20 x 25

198 x 248 x 6,0

538261-400

381474

20 x 60

197 x 597 x 9,0

381475

8,333 St. | pcs | pce

8 St. | pcs | pce

61,442 m2

BIII GL

B82

15,516 kg

0,960 m2 14,896 kg

953,344 kg

BIII GL

B82

weiß, glänzend blanc, brillant white, glossy

weiß, matt blanc, mat white, matt

hellgrau marmoriert, glänzend und matt gris clair marbré, brillant et mat pale grey, marbled, glossy and matt

beige marmoriert, glänzend und matt beige marbré, brillant et mat beige, marbled, glossy and matt

weiß matt und glänzend gewellt blanc mat et brillant, ondulé white matt and glossy, undulated

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 20 x 25 cm

186

20 x 60 cm 538020-400

538280-400

381474

weiß, glänzend blanc, brillant white, glossy eben | lisse | smooth

beige marmoriert, glänzend beige marbré, brillant beige, marbled, glossy eben | lisse | smooth

weiß, glänzend blanc, brillant white, glossy eben | lisse | smooth

538021-400

538261-400

381475

weiß, matt blanc, mat white, matt eben | lisse | smooth

hellgrau marmoriert, matt gris clair marbré, mat pale grey, marbled, matt eben | lisse | smooth

weiß, matt blanc, mat white, matt eben | lisse | smooth

538260-400

538281-400

hellgrau marmoriert, glänzend gris clair marbré, brillant pale grey, marbled, glossy eben | lisse | smooth

beige marmoriert, matt beige marbré, mat beige, marbled, matt eben | lisse | smooth


STANDARD Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIII GL

B55

30 x 45

7,407 St. | pcs | pce

9 St. | pcs | pce

72,904 m2

BIII GL

B55

15,000 kg

1,215 m2 18,225 kg

1.093,500 kg

BIII GL

B55

229483

BIII GL

B55

239995

BIII GL

B31

239996

BIII GL

B31

229480 229481

298 x 448 x 9,0

229482

239997

12,121 St. | pcs | pce

13 St. | pcs | pce

80,440 m2

BIII GL

B31

12,969 kg

1,073 m2 13,910 kg

1.043,250 kg

BIII GL

B31

231032

BIII GL

B31

231034

BIII GL

B31

25 x 33

249 x 330 x 8,0

239998

269478

25 x 44

249 x 441 x 9,0

269479 372765

25 x 75

247 x 747 x 9,0

372766

9,000 St. | pcs | pce

10 St. | pcs | pce

63,333 m2

BIII GL

B41

15,498 kg

1,111 m2 17,220 kg

981,540 kg

BIII GL

B41

5,333 St. | pcs | pce

8 St. | pcs | pce

54,003 m2

BIII GL

B97

15,471 kg

1,500 m2 23,208 kg

835,488 kg

BIII GL

B97

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 25 x 33 cm

25 x 44 cm 239996

239997

269478

weiß, glänzend blanc, brillant white, glossy eben | lisse | smooth

weiß matt gewellt blanc mat, ondulé white matt, undulated eben | lisse | smooth

weiß, glänzend blanc, brillant white, glossy eben | lisse | smooth

239995

231032

269479

weiß, matt blanc, mat white, matt eben | lisse | smooth

hellgrau marmoriert, glänzend gris clair marbré, brillant pale grey, marbled, glossy eben | lisse | smooth

weiß, matt blanc, mat white, matt eben | lisse | smooth

239998

231034

weiß glänzend gewellt blanc brillant, ondulé white glossy, undulated eben | lisse | smooth

hellgrau marmoriert, matt gris clair marbré, mat pale grey, marbled, matt eben | lisse | smooth

25 x 75 cm

30 x 45 cm 372765

229480

weiß, glänzend blanc, brillant white, glossy eben | lisse | smooth

weiß, glänzend blanc, brillant white, glossy eben | lisse | smooth

372766

229481

weiß, matt blanc, mat white, matt eben | lisse | smooth

weiß, matt blanc, mat white, matt eben | lisse | smooth

229482 weiß glänzend gewellt blanc brillant, ondulé white glossy, undulated eben | lisse | smooth

229483 weiß matt gewellt blanc mat, ondulé white matt, undulated eben | lisse | smooth

187


STANDARD Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

353022

35 x 100

2,857 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

58,800 m2

BIII GL

B121

17,742 kg

1,050 m

1.043,280 kg

BIII GL

B121

3,704 St. | pcs | pce

5 St. | pcs | pce

32,397 m2

BIII GL

B105

17,976 kg

1,350 m2 24,265 kg

582,360 kg

BIII GL

B105

347 x 997 x 10,5

353023 391589

30 x 90

297 x 897 x 10,5

391590

weiß, glänzend blanc, brillant white, glossy

Palette palette pallet

2

18,630 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

weiß, matt blanc, mat white, matt

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 90 cm

188

35 x 100 cm

391589

353022

weiß, glänzend blanc, brillant white, glossy eben | lisse | smooth

weiß, glänzend blanc, brillant white, glossy eben | lisse | smooth

391590

353023

weiß, matt blanc, mat white, matt eben | lisse | smooth

weiß, matt blanc, mat white, matt eben | lisse | smooth


STANDARD PLUS Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

260713

25 x 44

9,000 St. | pcs | pce

10 St. | pcs | pce

63,333 m2

BIII GL

B69

15,498 kg

1,111 m

981,540 kg

BIII GL

B69

5,333 St. | pcs | pce

8 St. | pcs | pce

54,003 m2

BIII GL

B126

15,471 kg

1,500 m2 23,208 kg

835,488 kg

BIII GL

B126

249 x 441 x 9,0

268099 371469

25 x 75

247 x 747 x 9,0

371470

weiß, glänzend blanc, brillant white, glossy

Palette palette pallet

2

17,220 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

weiß, matt blanc, mat white, matt

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 25 x 44 cm

25 x 75 cm HT

HT

268099

371470

weiß, glänzend blanc, brillant white, glossy eben | lisse | smooth

weiß, glänzend blanc, brillant white, glossy eben | lisse | smooth

260713

371469

weiß, matt blanc, mat white, matt eben | lisse | smooth

weiß, matt blanc, mat white, matt eben | lisse | smooth

189


STANDARD PLUS Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIII GL

B82

30 x 45

7,407 St. | pcs | pce

9 St. | pcs | pce

72,904 m2

BIII GL

B82

15,000 kg

1,215 m2 18,225 kg

1.093,500 kg

BIII GL

B82

8,333 St. | pcs | pce

8 St. | pcs | pce

61,442 m2

BIII GL

B112

15,516 kg

0,960 m2 14,896 kg

953,344 kg

BIII GL

B112

BIII GL

B112

228522 228523

298 x 448 x 9,0

228845 381467

20 x 60

197 x 597 x 9,0

381468 289358 289359

30 x 60

297 x 597 x 9,0

289360

5,556 St. | pcs | pce

9 St. | pcs | pce

77,754 m2

BIII GL

B112

14,946 kg

1,620 m2 24,210 kg

1.162,111 kg

BIII GL

B112

BIII GL

B112

289361

weiß, glänzend blanc, brillant white, glossy

weiß matt und glänzend gewellt blanc mat et brillant, ondulé white matt and glossy, undulated

weiß, matt blanc, mat white, matt

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 20 x 60 cm

30 x 45 cm

30 x 60 cm HT

HT

HT

228522 weiß, glänzend blanc, brillant white, glossy eben | lisse | smooth

381467

289358

289360

weiß, matt blanc, mat white, matt eben | lisse | smooth

weiß, glänzend blanc, brillant white, glossy eben | lisse | smooth

weiß, glänzend blanc, brillant white, glossy eben | lisse | smooth

weiß glänzend gewellt blanc brillant, ondulé white glossy, undulated eben | lisse | smooth

228845

381468

289359

289361

weiß, matt blanc, mat white, matt eben | lisse | smooth

weiß, matt blanc, mat white, matt eben | lisse | smooth

weiß matt gewellt blanc mat, ondulé white matt, undulated eben | lisse | smooth

228523

weiß glänzend gewellt blanc brillant, ondulé white glossy, undulated eben | lisse | smooth

190


STANDARD PLUS Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

353024

35 x 100

2,857 St. | pcs | pce

3 St. | pcs | pce

58,800 m2

BIII GL

B138

17,742 kg

1,050 m

1.043,280 kg

BIII GL

B138

3,704 St. | pcs | pce

5 St. | pcs | pce

32,397 m2

BIII GL

B126

17,976 kg

1,350 m2 24,265 kg

582,360 kg

BIII GL

B126

2,000 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

BIII GL

B457

0,660 kg

1,000 m 0,660 kg

347 x 997 x 10,5

353025 391572

30 x 90

297 x 897 x 10,5

391573 353013

2,7 x 50

27 x 497 x 10,5

Palette palette pallet

2

18,630 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 30 x 90 cm

35 x 100 cm HT

HT

391572

353024

weiß, glänzend blanc, brillant white, glossy eben | lisse | smooth

weiß, glänzend blanc, brillant white, glossy eben | lisse | smooth

391573

353025

weiß, matt blanc, mat white, matt eben | lisse | smooth

weiß, matt blanc, mat white, matt eben | lisse | smooth

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Bordüre Slice | bordure Slice | border Slice Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 2,7 x 50 cm

353013 metallic | métallisé | metallic

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

191


TONIC Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

1,5 x 1,5

11,000 St. | pcs | pce

11 St. | pcs | pce

B329

16,918 kg

1,000 m2 16,918 kg

B329

069872 069873

B329 13 x 13 x 8

069874 069875

B329

060543 060539

B367 2,3 x 2,3

21 x 21 x 8

060541

11,000 St. | pcs | pce

11 St. | pcs | pce

B312

16,918 kg

1,000 m2 16,918 kg

B312

060394

B312

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Mosaik | mosaïque | mosaic Glasmosaik | mosaïques en verre | glass mosaic 1,5 x 1,5 cm

069872



gelb-rot-Mix mélange jaune rouge yellow-red-mix glänzend | brillant | glossy

069873



weiß-blau-Mix mélange blanc bleu white-blue-mix glänzend | brillant | glossy

069874



eisgrau-Mix mélange gris glace ice-grey-mix glänzend | brillant | glossy

069875



gold-Mix mélange doré golden-mix glänzend | brillant | glossy

2,3 x 2,3 cm

060543 weiß blanc white glänzend | brillant | glossy



060394 schwarz noir black glänzend | brillant | glossy

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

192



060539 grün-Mix mélange vert green-mix glänzend | brillant | glossy



060541



rot-beige-Mix mélange rouge beige red/beige-mix glänzend | brillant | glossy

Glas auf Bogen, Verklebung rückseitig auf Glasfasernetz Bogen: 298 x 298 mm Verre sur feuille, collé sur trame en fibre de verre à l’envers, feuille: 298 x 298 mm Glass on sheet, glass fibre net on reverse side, sheet: 298 x 298 mm


TONIC Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

069858

B312

069860

B312

069862 069864

B312 2,3 x 2,3

21 x 21 x 8

069866

11,000 St. | pcs | pce

11 St. | pcs | pce

B312

16,918 kg

1,000 m2 16,918 kg

B312

069868

B312

069870

B312

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Mosaik | mosaïque | mosaic Glasmosaik | mosaïques en verre | glass mosaic 2,3 x 2,3 cm

069858



schwarz-weiß-Mix mélange blanc noir black/white-mix glänzend | brillant | glossy

069866 rot-Mix mélange rouge red-mix glänzend | brillant | glossy

069860



orange-Mix mélange orange orange-mix glänzend | brillant | glossy



069868 aqua-Mix mélange aqua aqua-mix glänzend | brillant | glossy

069862



grau-Mix mélange gris grey-mix glänzend | brillant | glossy



069870

069864



blau-Mix mélange bleu blue-mix glänzend | brillant | glossy



beige-Mix mélange beige beige-mix glänzend | brillant | glossy

193


TONIC Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

060533

B312

060534 060535

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

B312 2,3 x 4,8

21 x 46 x 8

060536

11,000 St. | pcs | pce

11 St. | pcs | pce

B312

16,918 kg

1,000 m2 16,918 kg

B312

060537

B312

060538

B312

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Mosaik | mosaïque | mosaic Glasmosaik | mosaïques en verre | glass mosaic 2,3 x 4,8 cm

060535



grün-Mix mélange vert green-mix glänzend | brillant | glossy

060533 blau-Mix mélange bleu blue-mix glänzend | brillant | glossy

060538



060536 aqua-Mix mélange aqua aqua-mix glänzend | brillant | glossy

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

194



rot-beige-Mix mélange rouge beige red/beige-mix glänzend | brillant | glossy

060534



schwarz-weiß-Mix mélange blanc noir black/white-mix glänzend | brillant | glossy



060537



violett-Mix mélange violet violet-mix glänzend | brillant | glossy

Glas auf Bogen, Verklebung rückseitig auf Glasfasernetz Bogen: 298 x 298 mm Verre sur feuille, collé sur trame en fibre de verre à l’envers, feuille: 298 x 298 mm Glass on sheet, glass fibre net on reverse side, sheet: 298 x 298 mm


TREVI Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIII GL

B69

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

9 St. | pcs | pce

77,750 m2

BIII GL

B69

14,946 kg

1,620 m2 24,210 kg

1.162,111 kg

BIII GL

B69

BIII GL

B69

280867 280868

296 x 595 x 9

280869 280870 280786

4,7 x 30

47 x 296 x 10,5

280787

3,333 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

BIa UGL

B447

0,967 kg

1,800 m 1,740 kg

BIa UGL

B447

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingutfliesen glasiert | faïence émaillé | earthenware tiles glazed 30 x 60 cm

280867



280868



weiß-grau | blanc-gris | white-grey glänzend | brillant | glossy

weiß-beige | blanc-beige | white-beige glänzend | brillant | glossy

280869

280870



weiß-grau | blanc-gris | white-grey matt | mat | matt



weiß-beige | blanc-beige | white-beige matt | mat | matt

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Bordüre | bordure | border Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 4,7 x 30 cm

280786



beige-braun | beige-brun | beige-brown eben | lisse | smooth

280787



beige-anthrazit | beige anthracite | beige-anthracite eben | lisse | smooth

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

195


TUFFSTEIN Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R10

B112

30 x 60

5,556 St. | pcs | pce

6 St. | pcs | pce

43,200 m2

BIa UGL

R10

B112

22,190 kg

1,080 m2 23,964 kg

958,560 kg

BIa UGL

R10

B112

433153 433154

297 x 597 x 10

433155

anthrazit anthracite

sandbeige beige sable sand-beige

schwarz noir black

Boden- und Wandfliese | carreau de sol et de mur | floor and wall tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm HT PT

433153



anthrazit | anthracite strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

433154



sandbeige | beige sable | sand-beige strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

433155 schwarz | noir | black strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

196




TUFFSTEIN Art.

Nennmaß Herstellmaß m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

BIa UGL

R10

B466

30 x 60

1,667 St. | pcs | pce

7 St. | pcs | pce

BIa UGL

R10

B466

6,651 kg

4,199 m 27,930 kg

BIa UGL

R10

B466

433156 433157

297 x 597 x 10

433158 433174 433175

7 x 60

70 x 597 x 10

433176

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

B440

1,667 St. | pcs | pce

22 St. | pcs | pce

BIa UGL

B440

1,550 kg

13,197 m 20,460 kg

BIa UGL

B440

Treppenfliese | nez de marche | stair tile Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 30 x 60 cm HT PT

433156



anthrazit | anthracite strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

433157

Auftragsfertigung: Rückgabe und/oder Stornierung bestellter Ware nicht möglich. Fabrication sur commande : il nous est impossible d’accepter l’annulation de commandes d’articles ou le retour d’articles. Make-to-order production: return and/or cancellation of ordered products not possible.



sandbeige | beige sable | sand-beige strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

433158



schwarz | noir | black strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 7 x 60 cm HT PT

433174



anthrazit | anthracite strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

433175



sandbeige | beige sable | sand-beige strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

433176



schwarz | noir | black strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

197


UNCOVER Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

BIII GL

B82

25 x 75

5,333 St. | pcs | pce

8 St. | pcs | pce

54,000 m2

BIII GL

B82

15,471 kg

1,500 m2 23,208 kg

835,488 kg

BIII GL

B82

372828 372829

247 x 747 x 9

372830

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 25 x 75 cm

372828 weiß | blanc | white seidenmatt | satiné | silky-matt

372829 beige seidenmatt | satiné | silky-matt

Bei dem gewählten Produkt handelt es sich um eine mehrfarbige Wandfliese mit Verlauf. Um das fortlaufende Design der Fliese von links nach rechts (Horizontalverlegung) nicht zu unterbrechen, bitte die einmal gewählte Verlegerichtung beibehalten. Bewusste Farbunterschiede am oberen und unteren Rand der Fliese unterbrechen ansonsten den Verlauf.

372830 mehrfarbig | multicolore | multicolored seidenmatt | satiné | silky-matt

198

Le produit choisi est un carreau de mur à plusieurs couleurs fondues. Veuillez en tout cas conserver la direction de pose des carreaux sélectionnée afin d’éviter d’interrompre le design continu du carreau de gauche à droite (pose horizontale). Dans le cas contraire, les différences de couleur délibérément prévues sur les bords supérieur et inférieur du carreau interrompront la ligne du design. The chosen product is a multicolored wall tile with continuous design. To avoid an interruption of the continuous design of the tile from the left to the right (horizontal laying), please maintain the laying direction selected at the beginning. Otherwise, the color differences intentionally provided at the upper and the lower edge of the tile will interrupt the line of the design.


UNCOVER Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

AIb UGL

R9

B121

37,5 x 75

3,556 St. | pcs | pce

4 St. | pcs | pce

53,993 m2

AIb UGL

R9

B121

17,410 kg

1,125 m2 19,584 kg

940,032 kg

AIb UGL

R9

B121

372836 372837

372 x 747 x 8

372838 372839 372840 372841

beige

7 x 75

70 x 747 x 8

AIb UGL

B440

1,333 St. | pcs | pce

11 St. | pcs | pce

AIb UGL

B440

1,253 kg

8,252 m 10,340 kg

AIb UGL

B440

schlammbraun brun boue mud-brown

schilfgrau gris roseau reed-grey

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 37,5 x 75 cm 372837



schlammbraun | brun boue |mud-brown eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

372836

HT PT



beige eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

372838



schilfgrau | gris roseau | reed-grey eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

Sockel, gerundet | plinthe, arrondie | skirting, rounded Feinsteinzeugplatten unglasiert | grès fin non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 7 x 75 cm 372840



schlammbraun | brun boue |mud-brown eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

372839

HT PT



beige eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

372841



schilfgrau | gris roseau | reed-grey eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

199


UNCOVER Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

AIb UGL

R9

B284

5x5

16 Bögen | plaques | sheets

16 Bögen | plaques | sheets

36,000 m2

AIb UGL

R9

B284

15,840 kg

1,000 m2 15,840 kg

570,240 kg

AIb UGL

R9

B284

4,000 St. | pcs | pce

9 St. | pcs | pce

BIII GL

B412

0,800 kg

2,250 m 1,800 kg

BIII GL

B412

372831 372832

47 x 47 x 8

372833 372834

6 x 25

60 x 247 x 9

372835

Mosaik | mosaïque | mosaic Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 5 x 5 cm HT PT

372831



beige eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

372832

372833



schlammbraun | brun boue | mud-brown eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded



schilfgrau | gris roseau | reed-grey eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

Mosaik, Verklebung rückseitig auf Glasfasernetz, Bogen: 297 x 297 mm Mosaïque, collée sur trame en fibre de verre à l’envers, Feuille : 297 x 297 mm Mosaic, glass fibre net on reverse side, Sheet: 297 x 297 mm

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Dekorfliese Color Bricks | carreau décoratif Color Bricks | decorative element Color Bricks Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 6 x 25 cm Riegelformat | format de traverse | oblong format Die Riegel Color Bricks variieren bewusst in der Farbigkeit. Bitte gemischt aus mehreren Kartons verlegen, damit sich ein gleichmäßiges Bild ergibt. Les couleurs des traverses Color Bricks sont délibérément choisies pour varier. Nous recommandons de poser les carreaux en mélangeant plusieurs cartons afin d‘obtenir une impression régulière. The colors of the Color Bricks bars intentionally vary. We recommend the mixed laying of tiles from several boxes in order to obtain a uniform impression.

372834



graphitblau mehrfarbig bleu graphite multicolore graphite-blue multicolored eben, matt | lisse, mat | smooth, matt

372835

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers. Decoration elements only available in full boxes.

200



beigebraun mehrfarbig brun beige multicolore beige-brown multicolored eben, matt | lisse, mat | smooth, matt


UNCOVER

3D-Rendering / Serie · série · series: Uncover

201


Wohnzimmer unter freiem Himmel Unempfindlich, langlebig sowie frost- und trittsicher – das sind die Parameter für das Outdoor-Fliesensegment. Durch ihre großzügigen Formate von 60 x 60, zum Teil auch 60 x 120 cm, sorgen die Terrassenplatten-Serien für einen repräsentativen Gesamteindruck, denen das Wetter nichts anhaben kann.

Le salon en plein air Robustes, durables, ingélifs et antidérapants – tels sont les paramètres du segment de carreaux Outdoor. Grâce à ses formats généreux de 60 x 60, en partie aussi de 60 x 120 cm, ces carreaux de terrasse donnent une impression globale à caractère représentatif. Des carreaux qui se moquent des intempéries.

Open-air living rooms Robust, durable as well as frost- and slip-resistant - these are the parameters for the Outdoor tile segment. Thanks to their generous formats of 60 x 60, partly also 60 x 120 cm, the patio tile series create a representative overall impression. Tiles which do not care about the weather.

202


Outdoor Collection

3D-Rendering / Serie · série · series: Oak

203


CAPESTONE Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

3

AIIa GL

R11/B

B213

60 x 60

2,778 St. | pcs | pce

1 St. | pcs | pce

17,280 m2

4

AIIa GL

R11/B

B213

43,059 kg

0,360 m2 15,500 kg

744,000 kg

4

AIIa GL

R11/B

B213

3

AIIa GL

R11/B

B244

667i-61061HK 668i-61061HK

597 x 597 x 20

669i-61061HK 667i-61121HK 668i-61121HK

60 x 120

597 x 1197 x 20

669i-61121HK

anthrazit anthracite

kalkweiß blanc chaux lime-white

1,389 St. | pcs | pce

1 St. | pcs | pce

19,440 m2

4

AIIa GL

R11/B

B244

43,059 kg

0,720 m2 31,000 kg

837,000 kg

4

AIIa GL

R11/B

B244

mittelgrau gris moyen mid-grey

Terrassenplatte | dalle de terrasse | patio tile Steinzeugplatten glasiert | grès cérame étiré émaillés | stoneware tiles glazed 60 x 60 cm

HT

669i-61061HK mittelgrau | gris moyen | mid-grey

667i-61061HK anthrazit | anthracite

668i-61061HK kalkweiß | blanc chaux | lime-white

60 x 120 cm HT

669i-61121HK mittelgrau | gris moyen | mid-grey

667i-61121HK anthrazit | anthracite

668i-61121HK kalkweiß | blanc chaux | lime-white

Terrassenplatte: Hohes Gewicht, bitte Karton nur zu Zweit transportieren. Dalle de terrasse : produit lourd, prévoir deux personnes pour transporter le carton. Patio tile: heavy – box to be carried by 2 persons.

204


CAPESTONE

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Serie · série · series: Capestone

205


DRIFTWOOD Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

8635-61100HK 50 x 100

497 x 997 x 20

Paket carton box

Palette palette pallet

2,000 St. | pcs | pce

1 St. | pcs | pce

22,500 m2

43,060 kg

0,500 m

968,850 kg

2

21,530 kg

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

4

AIIa GL

R11/B

B213

Terrassenplatte | dalle de terrasse | patio tile Steinzeugplatten glasiert | grès cérame étiré émaillés | stoneware tiles glazed 50 x 100 cm

HT

8635-61100HK



grau-braun-mix | mélange-marron-gris | grey-brown-mix

206


DRIFTWOOD

Serie · série · series: Driftwood

207


OAK Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

8475-61100HK 50 x 100 8476-61100HK

Eiche natur chêne nature natural oak

497 x 997 x 20

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

2,000 St. | pcs | pce

1 St. | pcs | pce

22,500 m2

4

AIIa GL

R11/B

B213

43,060 kg

0,500 m

968,850 kg

4

AIIa GL

R11/B

B213

2

21,530 kg

Eiche anthrazit chêne anthracite anthracite oak

Terrassenplatte | dalle de terrasse | patio tile Steinzeugplatten glasiert | grès cérame étiré émaillés | stoneware tiles glazed 50 x 100

HT

8475-61100HK Eiche natur | chêne nature | natural oak

8476-61100HK Eiche anthrazit | chêne anthracite | anthracite oak

208


OAK

3D-Rendering / Serie · série · series: Oak

209


QUARZIT Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

4

AIIa GL

R11/B

B213

2,778 St. | pcs | pce

1 St. | pcs | pce

17,280 m2

4

AIIa GL

R11/B

B213

43,059 kg

0,360 m2 15,500 kg

744,000 kg

4

AIIa GL

R11/B

B213

8460-61061HK 8461-61061HK 60 x 60

597 x 597 x 20

8462-61061HK

basaltgrau gris basalte basalt-grey

quarzgrau gris quartz quartz-grey

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

sandbeige beige sable sand-beige

Terrassenplatte | dalle de terrasse | patio tile Steinzeugplatten glasiert | grès cérame étiré émaillés | stoneware tiles glazed 60 x 60 cm

HT

8460-61061HK basaltgrau | gris basalte | basalt-grey

8461-61061HK quarzgrau | gris quartz | quartz-grey

8462-61061HK sandbeige | beige sable | sand-beige

210


QUARZIT

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: VSBL, Belgrad, Serbien · Belgrade, Serbie · Belgrade, Serbia / Serie · série · series: Quarzit / Photo: Jochen Stüber

211


TRIAS Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R11/B

B234

75 x 75

1,778 St. | pcs | pce

1 St. | pcs | pce

23,620 m2

BIa UGL

R11/B

B234

44,450 kg

0,562 m2 25,000 kg

1.050,000 kg

BIa UGL

R11/B

B234

052421 052422

748 x 748 x 20

052423

eisenerz minerai de fer iron ore

sandgelb jaune sable sand-yellow

erdbraun brun terre earth-brown

Terrassenplatte | dalle de terrasse | patio tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 75 x 75 cm

HT PT

052421 eisenerz | minerai de fer | iron ore strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

052422 sandgelb | jaune sable | sand-yellow strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

052423 erdbraun | brun terre | earth-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

212


TRIAS

Serie · série · series: Trias

213


URBAN COTTO Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R11/B

B213

60 x 60

2,778 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

21,600 m2

BIa UGL

R11/B

B213

46,948 kg

0,720 m2 33,800 kg

1.014,000 kg

BIa UGL

R11/B

B213

BIa UGL

R11/B

B213

052296 052297

596 x 596 x 20

052298 052299

beige

braun marron brown

terra

grau gris grey

Terrassenplatte | dalle de terrasse | patio tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 60 x 60 cm

HT PT

052298



terra eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

052296



beige eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

052297



braun | marron | brown eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

052299



grau | gris | grey eben, vergütet lisse, traité smooth, upgraded

Terrassenplatte: Hohes Gewicht, bitte Karton nur zu Zweit transportieren. Dalle de terrasse : produit lourd, prévoir deux personnes pour transporter le carton. Patio tile: heavy – box to be carried by 2 persons.

214


URBAN COTTO

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: VSBL, Belgrad, Serbien · Belgrade, Serbie · Belgrade, Serbia / Serie · série · series: Urban Cotto / Photo: Jochen Stüber

215


VALLEY Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL

R11/B

B227

60 x 60

2,778 St. | pcs | pce

2 St. | pcs | pce

21,600 m2

BIa UGL

R11/B

B227

46,948 kg

0,720 m2 33,800 kg

1.014,000 kg

BIa UGL

R11/B

B227

BIa UGL

R11/B

B244

052085 052086

596 x 596 x 20

052088 052087

schiefer ardoise slate

kieselgrau gris silex pebble-grey

sandbeige beige sable sand-beige

erdbraun brun terre earth-brown

Terrassenplatte | dalle de terrasse | patio tile Feinsteinzeugfliesen unglasiert | grès cérame fin vitrifié non-émaillés | porcelain stoneware tiles unglazed 60 x 60 cm

HT PT

052086



kieselgrau | gris silex | pebble-grey strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

052085



schiefer | ardoise | slate strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

052087



erdbraun | brun terre | earth-brown strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

052088



sandbeige | beige sable | sand-beige strukturiert, vergütet structuré, traité structured, upgraded

Terrassenplatte: Hohes Gewicht, bitte Karton nur zu Zweit transportieren. Dalle de terrasse : produit lourd, prévoir deux personnes pour transporter le carton. Patio tile: heavy – box to be carried by 2 persons.

216


VALLEY

Privathaus, Bonn, Deutschland · maison privée, Bonn, Allemagne · private house, Bonn, Germany / Architekt · architecte · architect: VSBL, Belgrad, Serbien · Belgrade, Serbie · Belgrade, Serbia / Serie · série · series: Valley / Photo: Jochen Stüber

217


Mögliche Verlegearten – Einsatzbereiche Terrassen / Balkone Trockenverlegung im Splittbett

1

• Erdplanum mit Gefälle (2%) anlegen und ausreichend verdichten. • Frostschutz-/Tragschicht (je nach Verkehrslast 15-30 cm) unter Beibehaltung des Gefälles fachgerecht einbauen. • Wasserdurchlässige Abdeckung auflegen. • Drainagefähige Kies-/Splittschicht (Körnung 2-4 oder 2-5 mm) aufbringen, Gefälle wie im Unterbau, lagegerecht abziehen. • Terrassenplatten mit Fugenkreuzen (3 mm Fuge) setzen, ggf. mit Rollenrüttler (kleine Stufe) abrütteln.  1 AGROB BUCHTAL Terrassenplatten (Fugenkreuz verwenden) 2 Drainagefähige Kies- / Splittschicht ca. 5 cm   (Korn 2-4 mm bzw. 2-5 mm)  3 Wasserdurchlässige Abdeckung

2 3 4 5

4 Frostschutz- / Tragschicht, je nach Verkehrslast ca. 15-30 cm   5 Tragender Untergrund (mit Gefälle in Erdplanum und Drainage, wenn erforderlich)

Verlegung auf Drainagemörtel

Bei Verfugung ist drainagefähiger Fugenmörtel zu verwenden. Auch auf Balkonen und Terrassen über bewohnten Räumen auf Abdichtung (gemäß DIN 18195) und Drainage­ systemen verlegbar.

• Erdplanum mit Gefälle (2%) anlegen und ausreichend verdichten. • Frostschutz-/Tragschicht (je nach Verkehrslast 15-30 cm) unter Beibehaltung des Gefälles fachgerecht einbauen. • Wasserdurchlässige Abdeckung auflegen. • Drainagefähigen Bettungsmörtel gleich­mäßig (> 5 cm) und vollflächig aufbringen, Oberfläche lagegerecht abziehen. • Geeigneten Kleber als Haftbrücke/ Kontaktschicht mit Zahnspachtel auf die Terrassenplatte rückseitig aufkämmen. • Terrassenplatten aufsetzen (einschieben/anklopfen) und mit gewünschter Fugenbreite verlegen.  1 AGROB BUCHTAL Terrassenplatten 2 Haftbrücke / Kontaktschicht (z. B. PCI Caraflott NT)    3 Drainagefähiger Bettungsmörtel (≥ 5 cm)  Wasserdurchlässige Abdeckung 4

5  6

1 3

2 4

5 6

1

• Untergrund mit 2% Gefälle vorbereiten. • Abdichtung nach DIN 18195 einbauen und Bautenschutzmatte auflegen. • Stelzlager platzieren und nivellieren, an jedem Kreuzungspunkt ein Stelzlager. An den Rändern einrücken. Bei höherer Belastung ist eine Mittelunterstützung erforderlich. • Terrassenplatten aufsetzen (Stelzlager mit integrierten Fugenkreuzen verwenden). • Mindestauflagefläche 44 cm² pro Ecke.

Gefälle ca. 2%

3

2 4 5

4 5

Abdichtung (nach DIN 18195) Tragender Unterbau

Mögliche Randausführungen von Terrassenbelägen:

Buchtal Piazza AGROB BUCHTAL Terrassenplatten

Für Randeinfassungen stehen aus unserem Sortiment Produkte aus der Serie Buchtal Piazza sowie die Feinsteinzeug-Serie Valley (geschnitten) zur Verfügung. Neben diesen Produkten sind auch übliche Umrandungen wie Granit-Einzeiler oder Randplatten einsetzbar. Die hier gezeigten Verlegearten stellen Standardversionen dar. Objektspezifisch können ­abweichende Varianten sinnvoll sein.

Splittbett

Frostschutzschicht/ Tragschicht

Planum

• Lose verlegte Bodenbelege unterliegen im Außenbereich der Einwirkung von Winddruck und Windsog. Je nach Windlastzone muss die Eignung des Systems gegebenenfalls durch einen Fachplaner / Sachverständigen überprüft werden, um die Gefahr von Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

218

Gefälle ca. 2%

Frostschutz- / Tragschicht, je nach Verkehrslast ca. 15-30 cm Tragender Untergrund (mit Gefälle in Erdplanum und Drainage, wenn erforderlich)

Verlegung auf Stelzlagern (max. 60 x 60 cm)

1 AGROB BUCHTAL Terrassenplatten  2 Stelzlager mit Fugenkreuz 3 Trennschicht / Bautenschutzmatte

Gefälle ca. 2%

• Eine Keramikplatte die auf einem Doppelbodensystem verlegt ist, kann durch den Aufprall eines aus einer bestimmten Höhe herabfallenden Gegenstandes zerbrechen, hier besteht Verletzungsgefahr für all jene die auf der Fliese gehen oder stehen. Bei Nichtberücksichtigung der vom Hersteller vorgegebenen Verlegevorschriften, kann es zur Verletzungen von Personen kommen. AGROB BUCHTAL Terrassenplatte Valley

AGROB BUCHTAL Terrassenplatten


Terrassenplatten-Zubehör Alle Produkte aus einer Hand:

FEMOX

Ausgewähltes Terrassenzubehör der Firma Femox kann über AGROB BUCHTAL bezogen werden.

System SpiraPave*

T11

T12

T22

T33

T34

T44

236 St.

158 St.

120 St.

90 St.

62 St.

40 St.

Stelzlager höhenverstellbar

12-17 mm

18-23 mm

24-29 mm

30-44 mm

45-59 mm

60-74 mm

Artikel-Nr.

008-000030 008-000031 008-000032 008-000033 008-000034 008-000035

Verpackungseinheit

Material: Polypropylen (rezykliert) Farbe: schwarz

Neigungsausgleich: 0% bis 5% in 1% Schritten Durchmesser Stelzlager: 150 mm

System VersiJack*

VJ-F1

VJ-F2

VJ-F3

VJ-F4

VJ-F5

Verpackungseinheit Stelzlager höhenverstellbar

64 St.

50 St.

34 St.

20 St.

12 St.

37-50 mm

50-75 mm

74-117 mm

117-201 mm

197-281 mm

Artikel-Nr.

008-000131

008-000132

008-000120

008-000133

008-000134

Material: Polypropylen (rezykliert0) Farbe: schwarz

Neigungsausgleich: 0% bis 5% in 1% Schritten Durchmesser Stelzlager: 150 mm

Zubehör für System SpiraPave / System VersiJack*

Verpackungseinheit Artikel-Nr.

Neigungswinkel H=5 mm; 0-5%; ab T12 verwendbar

Fugenkreuz Standhöhe 15 mm Fuge 3 mm

VJ Gummi Auflage 1 mm

VJ Gummi Auflage 2 mm

Wandabstandshalter

216 St.

18 St.

40 St.

50 St.

nach Bedarf

008-000037

008-000118

008-000113

008-000112

008-000155

Fugenkreuze*

T-Stücke*

Fugenkreuz

Fugenkreuz

Fugenkreuz

T-Stück

T-Stück

Verpackungseinheit 100 St. 100 St. 100 St. Fugenbreite 3 mm Fugenbreite 5 mm Fugenbreite 3 mm Höhe 15 mm Höhe 15 mm Höhe 11 mm Artikel-Nr. X-3/15** X-5/15** 012-000509

Verpackungseinheit 100 St. 100 St. Fugenbreite 3 mm Fugenbreite 5 mm Höhe 15 mm Höhe 15 mm Artikel-Nr. T-3/15** T-5/15**

* Preise auf Anfrage / kein Palettenrabatt ** Abnahme nur in vollen Verpackungseinheiten

Handlingkosten pauschal 6,90 Euro für jede Bestellung.

219


Options de pose – Domaines d‘application terrasses / balcons Pose à sec dans le lit de gravillons

1

• Établir une plate-forme de terre avec pente (2 %) et compacter suffisamment. • Installer les couches de protection contre le gel / couche portante (15 à 30 cm, en fonction du degré de fréquentation) en conservant la pente. • Placer un recouvrement perméable à l‘eau. • Poser une couche de gravier / gravillon assurant le drainage (grainure de 2 à 4 ou 2 à 5 mm), pente comme dans la base portante, replanir en fonction de la position existante. • Poser les carreaux pour terrasses avec des croisillons d‘écartement (joint de 3 mm) ; si nécessaire, vibrocompacter au moyen du cylindre vibrant (faible intensité).  1 Dalles de terrasse AGROB BUCHTAL (utiliser des croisillons d’écartement) 2 Couche de gravier / gravillon assurant le drainage : env. 5 cm (grainure de 2-4 mm ou 2-5 mm) 3 Recouvrement perméable à l‘eau

2 3 4 5

 4 Couche de protection contre le gel / couche portante en fonction du degré de fréquentation env. 15-30 cm 5 Base portante (avec pente dans la formation et  drainage si nécessaire)

Pose sur mortier drainant

Du mortier à joints assurant le drainage est à utiliser pour le jointoiement. Ces carreaux conviennent également à la pose sur des balcons et terrasses ou encore au-dessus de locaux habités en utilisant un étanchement (selon DIN 18195) et des systèmes de drainage.

Dalles de terrasse AGROB BUCHTAL Couche d‘adhérence / couche de contact (p. ex. PCI Caraflott NT) Mortier de reprise assurant le drainage (≥ 5 cm) Recouvrement perméable à l‘eau

Pente env. 2 %

1

• Établir une plate-forme de terre avec pente (2 %) et compacter suffisamment. • Installer les couches de protection contre le gel / couche portante (15 à 30 cm, en fonction du degré de fréquentation) en conservant la pente. • Placer un recouvrement perméable à l‘eau. • Appliquer une couche uniforme (> 5 cm) de mortier de reprise assurant le drainage sur toute la surface; replanir la surface en fonction de la position. • Appliquer de la colle appropriée comme couche d‘adhérence / couche de contact sur le dos de la dalle de terrasse en utilisant une spatule dentée. • Poser les dalles de terrasse (glisser en position / taper) et les disposer avec la largeur de joint souhaitée.  1 2 3 4

Pente env. 2 %

3

2 4

5 6

5 Couche de protection contre le gel / couche portante en fonction du degré de fréquentation env. 15-30 cm 6 Base portante (avec pente dans la formation et  drainage si nécessaire)

Pose sur plots (60 x 60 cm maxi.)

3

2 4 5

1 Dalles de terrasse AGROB BUCHTAL  2 Plot avec croisillon 3 Couche de désolidarisation / Tapis de protection de construction

Agencement possible des bords de revêtements de terrasses :

Pente env. 2 %

1

• Préparer la base avec une pente de 2%. • Installer une couche d‘étanchéité selon DIN 18195 et placer un tapis de protection de construction. • Placer et niveler les plots, à savoir un plot sur chaque point d‘intersection. Ajuster sur les bords. Dans le cas d‘une sollicitation augmentée, il faut un soutien central. • Poser les dalles de terrasse (utiliser des plots à croisillons intégrés). • Surface portante mini. 44 cm² par coin.

4 5

Étanchement (selon DIN 18195) Base portante

Buchtal Piazza Dalles de terrasse AGROB BUCHTAL

Pour les bordages, notre gamme présente les séries Buchtal Piazza ainsi que la série de grès fin Valley (coupée). Outre ces produits, des bordages habituels tels que des rangées individuelles de granite ou les carreaux de bord peuvent également être utilisés à cet effet. Les types de pose montrés ici sont des versions standard. Des variantes s‘écartant des options montrées peuvent s‘avérer utiles selon le projet spécifique.

Lit de gravillons

Couche de protection contre le gel / couche portante

Couche de forme

• Les revêtements de sol posés librement à l‘extérieur sont soumis à l‘effet de la pression et de la dépression du vent. Pour éviter tout risque de dommages corporels et matériels, il faut éventuellement faire vérifier l‘aptitude du système par un planificateur spécialisé ou un expert selon la zone de charge du vent. • Un carreau céramique posé sur un système à double plancher peut rompre suite à l‘impact d‘un objet tombé d‘une certaine hauteur, ce qui implique un risque de blessures pour tous ceux qui marchent ou se tiennent sur le carreau concerné. En cas de non-respect des consignes de pose spécifiées par le fabricant, il y a risque de blessures de personnes.

220 AGROB BUCHTAL Carreaux pour terrasses Valley

Dalles de terrasse AGROB BUCHTAL


Accessoires des dalles de terrasse Un seul fabricant de tous les produits :

FEMOX

AGROB BUCHTAL propose désormais des accessoires pour terrasses choisis de l‘entreprise Femox.

Système SpiraPave*

T11

T12

T22

T33

T34

T44

236 pcs.

158 pcs.

120 pcs.

90 pcs.

62 pcs.

40 pcs.

Plots réglables en hauteur

12-17 mm

18-23 mm

24-29 mm

30-44 mm

45-59 mm

60-74 mm

008-000030

008-000031

008-000032

008-000033

008-000034

008-000035

Unité d’emballage

d‘article

Matériau : Polypropylène (recyclé) Couleur : noir

Compensation d’inclinaison : 0% à 5% par étapes de 1% Diamètre de plot : 150 mm

Système VersiJack*

VJ-F1

VJ-F2

VJ-F3

VJ-F4

VJ-F5

Unité d’emballage Plots réglables en hauteur

64 pcs.

50 pcs.

34 pcs.

20 pcs.

12 pcs.

37-50 mm

50-75 mm

74-117 mm

117-201 mm

197-281 mm

008-000131

008-000132

008-000120

008-000133

008-000134

d‘article

Matériau : Polypropylène (recyclé) Couleur : noir

Compensation d’inclinaison : 0% à 5% par étapes de 1% Diamètre de plot : 150 mm

Accessoires pour systèmes SpiraPave / Système VersiJack*

Unité d’emballage N°

d‘article

Angle d‘inclinaison Croisillon H=5 mm; 0-5%; Hauteur installée 15 mm utilisable à partir de T12 Joint 3 mm

Support caoutchouc VJ 1 mm

Support caoutchouc VJ 2 mm

Entretoise pour mur

216 pcs.

18 pcs.

40 pcs.

50 pcs.

selon les besoins

008-000037

008-000118

008-000113

008-000112

008-000155

Croisillons*

Unité d’emballage N° d‘article

Pièces en T*

Croisillon

Croisillon

Croisillon

100 pcs.

100 pcs.

100 pcs.

Largeur de joints 3 mm Hauteur 15 mm

Largeur de joints 5 mm Hauteur 15 mm

Largeur de joints 3 mm Hauteur 11 mm

X-3/15**

X-5/15**

012-000509

* Prix sur demande / pas de remise par palette ** Uniquement livrables en unités d’emballage entières

Unité d’emballage N° d‘article

Pièce en T

Pièce en T

100 pcs.

100 pcs.

Largeur de joints 3 mm Hauteur 15 mm

Largeur de joints 5 mm Hauteur 15 mm

T-3/15**

T-5/15**

Coût forfaitaire de manutention 6,90 euros par commande.

221


Possible laying methods – Areas of application: patios / balconies Dry laying in crushed stones bed

1

• Establish a ground level with slope (2 %) and compact sufficiently. • Install the protective layer against frost / bearing layer (15-30 cm, depending on the degree of frequentation) while maintaining the slope. • Place a cover permeable to water. • Apply a gravel/crushed stones layer ensuring drainage (grain size: 2-4 mm or 2-5 mm), with the same slope as the bearing base; level it, depending on the existing position. • Lay the patio tiles with spacer tabs (3 mm joint); if necessary, compact by means of a vibrating machine (low intensity).

 1 AGROB BUCHTAL patio tiles 2 3

(use spacer tab) Gravel/crushed stones layer ensuring drainage: approx. 5 cm (grain size: 2-4 mm or 2-5 mm) Cover permeable to water

2 3 4 5

4 5

Protective layer against frost / bearing layer: approx. 15-30 cm, depending on the degree of frequentation Bearing base (with slope in ground level and drainage, if necessary)

Laying on drainage mortar

A pointing mortar ensuring drainage must be used for pointing. These tiles can also be laid on balconies and terraces above inhabited rooms by using a sealing (according to DIN 18195) and drainage systems.

• Establish a ground level with slope (2 %) and compact sufficiently. • Install the protective layer against frost / bearing layer (15-30 cm, depending on the degree of frequentation) while maintaining the slope. • Place a cover permeable to water. • Apply a uniform layer (> 5 cm) of bedding mortar ensuring drainage on the whole surface; level the surface, depending on the position. • Apply an appropriate adhesive as adhesive layer / contact layer on the back of the patio tile by using a toothed trowel. • Place the patio tiles (slide / tap them in) and lay them with the desired joint width. 1 AGROB BUCHTAL patio tiles  2 Adhesive layer / contact layer (e.g. PCI Caraflott NT) 3 Bedding mortar ensuring drainage (≥ 5 cm) 4 Cover permeable to water

4 1 5

2 4

5 6

Slope: approx. 2 %

3

2 4 5

Sealing (according to DIN 18195) Bearing base

Possible border design of patio coverings:

Buchtal Piazza AGROB BUCHTAL patio tiles

For borderings, our range offers products of the series Buchtal Piazza as well as the porcelain stoneware series Valley (cut). Besides these products, conventional borderings such as single rows of granite or edging tiles can also be used for this purpose. The laying methods shown here are standard versions. Deviating variants may be useful in the case of specific projects.

Crushed stones bed

Protective layer against frost / bearing layer

• Loosely laid floor coverings in outdoor areas are exposed to the effects of wind pressure and wind suction. Depending on the wind load zone, the suitability of the system must be checked by a professional planner / competent expert, if necessary, in order to avoid the risk of personal and material damage.

222

Slope: approx. 2 %

3

1

• Prepare the base with a slope of 2 %. • Install a sealing layer according to DIN 18195 and place a building protective mat. • Place and level the pedestals, i.e. one pedestal at every point of intersection. Adjust at the borders. In case of increased load, a central support is required. • Lay the patio tiles (use pedestals with integrated spacer tabs). • Minimum supporting surface: 44 cm² per corner. AGROB BUCHTAL patio tiles Pedestal with spacer tab Separation layer / building protective mat

1

5 Protective layer against frost / bearing layer:  approx. 15-30 cm, depending on the degree of frequentation 6 Bearing base (with slope in ground level and  drainage, if necessary)

Laying on pedestals (max. 60 x 60 cm)

1 2 3

Slope: approx. 2 %

• A ceramic tile laid on a double floor system may break if an object falls down on it from a certain height. Here, there is a risk of injury for all those walking or standing on the tile. If the manufacturer’s laying instructions are not observed, this may lead to injuries of persons.

AGROB BUCHTAL Terrassenplatte Valley

Ground level


Accessories for patio tiles All products from one supplier:

FEMOX

AGROB BUCHTAL also offers selected accessories for terraces of the company Femox.

System SpiraPave*

T11

T12

T22

T33

T34

T44

236 pcs.

158 pcs.

120 pcs.

90 pcs.

62 pcs.

40 pcs.

Pedestal height adjustable

12-17 mm

18-23 mm

24-29 mm

30-44 mm

45-59 mm

60-74 mm

Article

008-000030

008-000031

008-000032

008-000033

008-000034

008-000035

Packaging unit

no.

Material: polypropylene (recycled) Color: black

Compensation of slope: 0% to 5% in 1% steps Diameter of pedestal: 150 mm

System VersiJack*

VJ-F1

VJ-F2

VJ-F3

VJ-F4

VJ-F5

Packaging unit Pedestal height adjustable

64 pcs.

50 pcs.

34 pcs.

20 pcs.

12 pcs.

37-50 mm

50-75 mm

74-117 mm

117-201 mm

197-281 mm

Article

008-000131

008-000132

008-000120

008-000133

008-000134

no.

Material: polypropylene (recycled) Color: black

Compensation of slope: 0% to 5% in 1% steps Diameter of pedestal: 150 mm

Accessories for System SpiraPave / System VersiJack*

Packaging unit Article

no.

Slope corrector H=5 mm; 0-5%; usable from T12

Spacer tab Height off the ground: 15 mm, Joint: 3 mm

EPDM rubber shim 1 mm

EPDM rubber shim 2 mm

Wall spacer

216 pcs.

18 pcs.

40 pcs.

50 pcs.

as required

008-000037

008-000118

008-000113

008-000112

008-000155

Spacer tabs*

Packaging unit Article no.

T-pieces*

Spacer tab

Spacer tab

Spacer tab

100 pcs.

100 pcs.

100 pcs.

Joint width: 3 mm Height: 15 mm

Joint width: 5 mm Height: 15 mm

Joint width: 3 mm Height: 11 mm

X-3/15**

X-5/15**

012-000509

* Prices on request / no pallet rebate ** Only available in full packaging units

Packaging unit Article no.

T-pieces

T-pieces

100 pcs.

100 pcs.

Joint width: 3 mm Height: 15 mm

Joint width: 5 mm Height: 15 mm

T-3/15**

T-5/15**

Fixed handling costs of 6.90 euros for every order.

223


Außergewöhnlich vielseitig: für individuelle Ideen Jasba hat sich sehr bald nach seiner Gründung im Jahr 1926 zum Spezialisten für hochwertige Mosaike entwickelt. Als deutsche Traditionsmarke mit Produktionsstandort Deutschland steht Jasba für hohe Produktqualität, brillante Glasuren und vorbildliches Design. Der Einsatzbereich von Jasba liegt somit überall dort, wo anspruchsvolle Gestaltung gefragt ist: im individuellen Privatraum wie Badezimmer, Wellnessbereich, Küche, Wohn- und Esszimmer, Flur oder Eingang.

Par ticulièrement varié : pour des réalisations individuelles Peu de temps après sa création en 1926, Jasba s’est établie comme une société spécialisée dans les mosaïques de haute qualité. Marque allemande de tradition dont les sites de production sont situés en Allemagne, Jasba incarne une qualité exceptionnelle, des émaux brillants et un design hors pair. Le domaine d’application de Jasba englobe les concepts décoratifs les plus exigeants : dans la sphère privée, salle de bain, espace bien-être, cuisine, salon, salle à manger, couloir et entrée.

Outstanding variety: for individual ideas Soon after its establishment in 1926, Jasba evolved to become a specialist in high-quality mosaics. As a traditional German brand producing in Germany, Jasba stands for high product quality, shining glazes and exemplary design. Jasba is therefore the ideal solution wherever high-quality design is required: in individual private rooms such as bathrooms, wellness areas, kitchens, living and dining rooms, hallways or porches. 224


Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: VSBL, Belgrad, Serbien · Belgrade, Serbie · Belgrade, Serbia / Serie · série · series: Jasba-RONDA / Photo: Jochen Stüber

225


Aquarelle im Raum Inspiriert von der Bewegung des Wassers setzt Jasba-AMANO auf eine neuartige, weich zeichnende Reliefoberfläche. In Kombination mit fließenden Glasuren erzeugt Jasba-AMANO aquarellähnliche Effekte und verleiht der Serie natürlichen Charme sowie exklusive Lebendigkeit. Jasba-AMANO wird getragen durch zart-transparente, gedeckte Farben sowie weiche Kontraste. Bricht sich das Licht auf der glänzenden Oberfläche beeindruckt Jasba-AMANO mit funkelnden Reflexionen.

L’aquarelle dans l’espace Inspiré par le cours de l’eau, Jasba-AMANO mise sur une surface à relief innovatrice aux doux contours. Combinée aux émaux fondus, Jasba-AMANO évoque des effets ressemblant à des aquarelles, conférant de la sorte un charme naturel et une vivacité exclusive à cette série. Jasba-AMANO s’appuie sur des couleurs atténuées douces et transparentes et des contrastes tendres. Jasba-AMANO impressionne par ses réflexions scintillantes dues à la réfraction de la lumière sur la surface brillante.

Watercolors in the room Inspired by the motion of the water, Jasba-AMANO is characterized by a novel, finely textured relief surface. In combination with blurred glazes, Jasba-AMANO generates watercolor-like effects and lends the series natural charm as well as exclusive vitality. Jasba-AMANO distinguishes itself by delicately transparent, muted colors and smooth contrasts. When the light is refracted on the glossy surface, Jasba-AMANO impresses with sparkling reflections.

226


Jasba-AMANO

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: Anne Doris Fluck / Serie · série · series: Jasba-AMANO / Photo: Jochen Stüber

227


Jasba-AMANO Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

41920H

3

BIb GL

W446

41921H

3

BIb GL

W446

41922H

3

BIb GL

W446

41923H

3

BIb GL

W446

10 Bögen | plaques | sheets

10 Bögen | plaques | sheets

42,000 m2

2

BIb GL

W446

11,700 kg

1,000 m2 11,700 kg

491,400 kg

3

BIb GL

W446

41926H

3

BIb GL

W446

41927H

2

BIb GL

W446

41928H

2

BIb GL

W473

41929H

2

BIb GL

W462

41930H

2

BIb GL

W462

41924H

2x2

24 x 24 x 6,5

41925H

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 2 x 2 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

41920H

HT 

creme glänzend crème brillant cream glossy

41921H

HT 

taupe glänzend taupe brillant taupe glossy

41924H

HT

anthrazit glänzend anthracite brillant anthracite glossy

41922H

HT

HT

eisblau glänzend bleu glacier brillant ice blue glossy

HT

mittelgrau glänzend gris moyen brillant medium gray glossy

hellgrau glänzend gris clair brillant light gray glossy

41925H

41923H

41926H

HT

seidenblau glänzend bleu soie brillant silk blue glossy

41927H

HT

pur blau glänzend bleu pur brillant pure blue glossy

Abgabe Mosaike 1 x 1 cm und 2 x 2 cm in vollen Kartons. Mosaïques 1 x 1 cm et

41928H metallic métallique metallic

228

HT

41929H

HT

mittelgrau-metallic-mix mélange gris moyen-métallique medium gray metallic-mix

41930H

HT

taupe-metallic-mix mélange taupe-métallique taupe metallic-mix

2 x 2 cm uniquement livrables en cartons entiers. Mosaics 1 x 1 cm and 2 x 2 cm only available in full boxes.


Jasba-AMANO

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: Anne Doris Fluck / Serie · série · series: Jasba-AMANO / Photo: Jochen Stüber

229


Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Serie · série · series: Jasba-ARAGON

230


Jasba-ARAGON

Historische Ornamentik Jasba-ARAGON interpretiert die Ursprünglichkeit historischer Ornamentik neu und überträgt sie in die Moderne. Das dekorative 2 x 2 cm Mosaik findet in seiner fein nuancierten und reduzierten Farbigkeit eine ausgewogene Balance zwischen Ausdruck und Ruhe und ist dadurch vielfältig mit unterschiedlichen Materialoptiken kombinierbar. Durch die in ihrer Größe variierenden Motive und der sanft reliefierten Oberfläche ergibt sich ein lebendiges Gesamtbild, das exklusive Gestaltungen erlaubt.

Ornementation historique Jasba-ARAGON réinterprète l’authenticité de l’ornementation historique en lui conférant un air de modernité. Grâce à ses teintes finement nuancées et discrètes, la mosaïque décorative au format 2 x 2 cm trouve un juste équilibre entre expressivité et sérénité qui permet de la combiner facilement avec des matériaux aux optiques variées. Les motifs de différentes tailles et les surfaces légèrement structurées contribuent à créer une image d’ensemble pleine de vie qui permet la réalisation de compositions sophistiquées.

Historic ornamentation Jasba-ARAGON reinterprets the originality of historic ornamentation and translates it into the modern age. Distinguished by a subtlynuanced and reduced colorfulness, the decorative 2 x 2 cm mosaics achieve an even balance between expression and tranquillity, making them ideal for combining with a wide variety of material designs. Thanks to the motifs of various sizes and the smooth relief surface, this results in a lively overall image which provides scope for exclusive designs.

231


Jasba-ARAGON Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

41940H

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

3

BIb GL

W462

BIb GL 2x2 42,000 m2 24 x 24 x 6,5 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets 3 41941H W462 1,000 m2 11,700 kg

11,700 kg

41942H

491,400 kg

3

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 2 x 2 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

41940H grau-mix glänzend mix gris brillant grey-mix glossy

HT 

41941H

HT 

creme-taupe-mix glänzend mix crème-taupe brillant cream-taupe-mix glossy

Abgabe Mosaike 1 x 1 cm und 2 x 2 cm in vollen Kartons. Mosaïques 1 x 1 cm et 2 x 2 cm uniquement livrables en cartons entiers. Mosaics 1 x 1 cm and 2 x 2 cm only available in full boxes.

232

41942H blau-mix glänzend mix bleu brillant blue-mix glossy

HT

BIb GL

W462


Jasba-ARAGON

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Serie · série · series: Jasba-ARAGON

233


Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Serie · série · series: Jasba-ATELIER

234


Jasba-ATELIER

Raf finier te Ober flächen Jasba-ATELIER bietet spannende Wechselspiele zwischen gesetzten Tönen und farbenfrohen Akzenten sowie raffiniert strukturierte Oberflächen. Die glänzende Oberfläche des Dekors Paillette und ­K aro-Pailette und die Anordnung der Elemente in unterschiedliche Richtungen lassen je nach Blickwinkel besondere Lichtreflektionen entstehen. Das Dekor Scribble zeichnet sich mit seinen natürlichen Aststrukturen durch eine lebendige grafische Optik aus.

Des sur faces raf finées Jasba-ATELIER assure une interaction passionnante entre les teintes saturées mêlées d’accents de couleur marqués et les surfaces structurées. La surface brillante de l’élément de décor Paillette et Karo-­Pailette et l’agencement des éléments dans différentes directions fait naître, selon le point de vue, des reflets lumineux tout à fait particuliers. Les structures de branches naturelles génèrent un motif ­g raphique vivant qui fait la richesse de l’élément de décoration Scribble.

Elegant sur faces Jasba-ATELIER offers exciting interplays between solid shades and colorful highlights as well as elegantly textured surfaces. The glossy surface of the Paillette and Karo-Paillette décors along with the arrangement of elements in various directions gives rise to special reflections of light depending on the angle of perspective. The Scribble décor is distinguished by a lively graphic look thanks to its natural branch structures.

235


Jasba-ATELIER Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

8600H

3

BIb GL

W501

8601H

3

BIb GL

W501

8602H

3

BIb GL

W501

8603H

3

BIb GL

W501

10 Bögen | plaques | sheets

10 Bögen | plaques | sheets

24,000 m2

3

BIb GL

W501

11,700 kg

1,000 m2 11,700 kg

280,800 kg

2

BIb GL

W501

8606H

2

BIb GL

W501

8640H

3

BIb GL

W501

8641H

3

BIb GL

W501

8646H

2

BIb GL

W501

8604H

1x1

12 x 12 x 6,5

8605H

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 1 x 1 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

8600H

HT 

alabasterweiß blanc albâtre alabaster white

8604H

Scribble alabasterweiß blanc albâtre alabaster white

236

HT 

pergamentbeige beige parchemin parchment beige

HT 

citrusorange-mix mélange orange citron citrus orange mix

8640H

8601H

HT 

8605H

8602H

HT 

sonnengelb-mix mélange jaune soleil sunny yellow mix

HT 

8606H

perlanthrazit-mix mélange anthracite perle pearl anthracite mix

tintenschwarz noir encre ink black

8641H

8646H

HT 

Scribble pergamentbeige beige parchemin parchment beige

Abgabe Mosaike 1 x 1 cm und 2 x 2 cm in vollen Kartons. Mosaïques 1 x 1 cm et 2 x 2 cm uniquement livrables en cartons entiers. Mosaics 1 x 1 cm and 2 x 2 cm only available in full boxes.

Scribble tintenschwarz noir encre ink black

8603H

HT 

aquarelltürkis-mix mélange turquoise aquarelle turquoise mix

HT 

HT 


Jasba-ATELIER Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIb GL 8650 W515 BIb GL 8651 W515 1x1 12 x 12 x 8 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets 24,000 m2 BIb GL 12,500 kg 1,000 m2 12,500 kg 300,000 kg 8656H W515 BIb GL 8670 W515 BIb GL 8671 W515 1x1 12 x 12 x 8 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets 24,000 m2 BIb GL 290,400 kg 12,100 kg 8676H W515 1,000 m2 12,100 kg BIb GL 8620H W446 4 8621H

2x2

24 x 24 x 6,5

10 Bögen | plaques | sheets

10 Bögen | plaques | sheets

42,000 m2

4

BIb GL

W446

BIb GL 2 491,400 kg 11,700 kg 8626H W446 1,000 m2 11,700 kg

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 1 x 1 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

8650



8651



8656H

 HT

Paillette | paillette | sequin alabasterweiß blanc albâtre alabaster white

Paillette | paillette | sequin pergamentbeige beige parchemin parchment beige

Paillette | paillette | sequin tintenschwarz noir encre ink black

8670

8671

8676H



Karo-Paillette | careaux-paillettes | square sequins alabasterweiß blanc albâtre alabaster white



Karo-Paillette | careaux-paillettes | square sequins pergamentbeige beige parchemin parchment beige

 HT

Karo-Paillette | careaux-paillettes | square sequins tintenschwarz noir encre ink black

2 x 2 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

8620H alabasterweiß blanc albâtre alabaster white

HT 

8621H pergamentbeige beige parchemin parchment beige

HT 

8626H

HT 

tintenschwarz noir encre ink black

237


Jasba-ATELIER Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

4

BIb GL

R10/B

W448

2x2

10 Bögen | plaques | sheets

10 Bögen | plaques | sheets

42,000 m2

4

BIb GL

R10/B

W448

11,700 kg

1,000 m2 11,700 kg

491,400 kg

2

BIb GL

R10/B

W448

8680H 8681H

24 x 24 x 6,5

8686H

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 2 x 2 cm Secura

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

8680H alabasterweiß blanc albâtre alabaster white

HT 

8681H

HT 

pergamentbeige beige parchemin parchment beige

Abgabe Mosaike 1 x 1 cm und 2 x 2 cm in vollen Kartons. Mosaïques 1 x 1 cm et 2 x 2 cm uniquement livrables en cartons entiers. Mosaics 1 x 1 cm and 2 x 2 cm only available in full boxes.

238

8686H tintenschwarz noir encre ink black

HT 


Jasba-ATELIER

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Serie · série · series: Jasba-ATELIER

239


Jasba-COLOURS

3D-Rendering / Serie · série · series: Jasba-COLOURS

240


Jasba-COLOURS Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

6850H

3

BIb GL

R10/B

W161

6851H

3

BIb GL

R10/B

W161

10 Bögen | plaques | sheets

10 Bögen | plaques | sheets

80,000 m2

2

BIb GL

R10/B

W161

12,600 kg

1,000 m2 12,600 kg

1.008,000 kg

4

BIb GL

R10/B

W161

6854H

2

BIb GL

R10/B

W161

6859H

3

BIb GL

R10/B

W161

6852H

5x5

50 x 50 x 6,5

6853H

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 5 x 5 cm Secura

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

6850H

HT 

luxus | luxe | luxury

6853H dim grey light

6851H

HT 

soft elegance

HT 

6854H dim grey dark

6852H

HT 

feuer | feu | fire

HT 

6859H

HT 

ocean blue | bleu océan

241


Zeitlose Traditionen Inspiriert von grandioser Naturlandschaft: Jasba-HIGHLANDS bringt zeitlos Traditionelles ins Haus. Dabei erschließt die Vielfalt der ­Formate von 1 x 1 bis 60 x 60 cm praktisch unbegrenzte Einsatzmöglichkeiten, während die abgestimmte Palette der Farben und Dekore von Mosaik und Großformat eine in sich geschlossene Gestaltung ­g ewährleistet.

Traditions intemporelles Puisant son inspiration dans des décors naturels: Jasba-HIGHLANDS apporte à votre intérieur une touche traditionnelle et intemporelle. La variété des formats, allant du 1 x 1 au 60 x 60 cm, offre une modularité quasi illimitée alors que la palette de couleurs et de motifs des ­m osaïques et des carreaux grands formats permet d’envisager un m ­ odèle de conception global.

Timeless traditions Inspired by the magnificent natural landscape: Jasba-HIGHLANDS ­introduces a timeless sense of tradition to your home. The variety of formats ranging from 1 x 1 to 60 x 60 cm reveals an ­infinite number of possible applications while the co-ordinated range of colors and ­d ecors comprising mosaics and large formats guarantees a consistent design.

242


Jasba-HIGHLANDS

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: Anne Doris Fluck / Serie · série · series: Jasba-HIGHLANDS / Photo: Christian René Schulz

243


Jasba-HIGHLANDS Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIb GL 6500H W501 4 BIb GL 1x1 12 x 12 x 6,5 24,000 m2 4 6501H W501 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets 1,000 m2 11,700 kg BIb GL 2 11,700 kg 280,800 kg 6506H W501 BIb GL 4 6507H W501 BIb GL 4 6590H W448 BIb GL 4 6591H W448 BIb GL 3 2x2 24 x 24 x 6,5 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets 42,000 m2 6596H W448 BIb GL 1,000 m2 11,700 kg 3 11,700 kg 491,400 kg 6597H W448 BIb GL 3 R10/B 6627H W453

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 1 x 1 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

6500H

HT 

wolkenweiß-mix mélange blanc nuage cloudy white mix

6501H

HT 

naturbeige-mix mélange beige naturel natural-beige mix

6506H

HT 

karminrot-mix mélange rouge carmin crimson-red mix

6507H

HT 

torfgrau-mix mélange gris tourbe peat-grey mix

2 x 2 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

6590H

HT 

wolkenweiß-mix mélange blanc nuage cloudy white mix

6591H naturbeige-mix mélange beige naturel natural-beige mix

HT 

6596H

HT 

karminrot-mix mélange rouge carmin crimson-red mix

2 x 2 cm Secura

6627H torfgrau gris tourbe peat-grey

244

HT Abgabe Mosaike 1 x 1 cm und 2 x 2 cm in vollen Kartons. Mosaïques 1 x 1 cm et 2 x 2 cm uniquement livrables en cartons entiers. Mosaics 1 x 1 cm and 2 x 2 cm only available in full boxes.

6597H torfgrau-mix mélange gris tourbe peat-grey mix

HT 


Jasba-HIGHLANDS Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIb GL 6540H W196 4 BIb GL 4 6541H W196 BIb GL 2 6546H W196 BIb GL 3 6547H W196 BIb GL R10/B 4 5x5 50 x 50 x 6,5 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets 80,000 m2 6550H W196 BIb GL R10/B 4 12,600 kg 1,000 m2 12,600 kg 1.008,000 kg 6551H W196 BIb GL R10/B 2 6556H W196 6557H

3

BIb GL

R10/B

W196

BIb GL R10/B 3 6559H W196

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 5 x 5 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

6540H

HT 

wolkenweiß blanc nuage cloudy white

6541H

HT 

naturbeige beige nature natural-beige

6546H

HT 

karminrot rouge carmin crimson-red

6547H

HT 

torfgrau gris tourbe peat-grey

5 x 5 cm Secura

6550H

HT

wolkenweiß blanc nuage cloudy white

6559H

6551H naturbeige beige nature natural-beige

HT

6556H karminrot rouge carmin crimson-red

HT



6557H

HT



torfgrau gris tourbe peat-grey

HT

torfgrau-naturbeige-mix mélange gris tourbe-beige nature peat-grey & natural-beige mix

245


Jasba-HIGHLANDS Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

26530H W143 4 AIb GL 4 AIb GL 26531H W143 30 x 60 297 x 597 x 8 5,556 Stück | pièces | pieces 6 Stück | pièces | pieces 43,200 m2 3 AIb GL 17,413 kg 1,080 m2 18,804 kg 752,160 kg 26536H W143 3 AIb GL 26537H W143 4 AIb GL 26560H W161 60 x 60 597 x 597 x 8 2,778 Stück | pièces | pieces 4 Stück | pièces | pieces 43,200 m2 4 AIb GL 777,600 kg 18,001 kg 26561H W161 1,440 m2 25,920 kg

Boden- und Wandfliese | carreau de sol et de mur | floor and wall tile Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 30 x 60 cm

26530H

HT

wolkenweiß | blanc nuage | cloudy white

26536H

26531H

HT

naturbeige | beige nature | natural-beige

HT

karminrot | rouge carmin | crimson-red

26537H

HT

torfgrau | gris tourbe | peat-grey

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 60 x 60 cm

246

26560H wolkenweiß | blanc nuage | cloudy white

HT

26561H naturbeige | beige nature | natural-beige

HT


Jasba-HIGHLANDS Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

26566H W161 60 x 60 597 x 597 x 8 2,778 Stück | pièces | pieces 4 Stück | pièces | pieces 43,200 m2 3 AIb GL 18,001 kg 1,440 m2 25,920 kg 777,600 kg 3 AIb GL 26567H W161 AIb GL 26660 W439 AIb GL 26661 W439 7 x 60 70 x 597 x 8 1,667 Stück | pièces | pieces 5 Stück | pièces | pieces AIb GL 1,207 kg 26666 W439 2,999 m 3,620 kg AIb GL 26667 W439

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 60 x 60 cm

26566H

HT

karminrot | rouge carmin | crimson-red

26567H

HT

torfgrau | gris tourbe | peat-grey

Sockelleiste | plinthe | skirting Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 7 x 60 cm

26660

26661

wolkenweiß | blanc nuage | cloudy white

naturbeige | beige nature | natural-beige

26666

26667

karminrot | rouge carmin | crimson-red

torfgrau | gris tourbe | peat-grey

247


248

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: Clivia Bauer / Serie · série · series: Jasba-HOMING / Photo: Christian René Schulz


Jasba-HOMING

Stilsicher kombinieren Mit natürlichen Farbwelten und der Formatvielfalt bietet JasbaHOMING ideale Möglichkeiten zu gestalten. Holz- und Steinstrukturen verleihen den Oberflächen einen „used-look“. Dekore wie „Oriental Diamond“ oder „Pyramide“ mit sanftem Kupferschimmer setzen Akzente. So entsteht ein Wechselspiel zwischen matten und brillanten Flächen.

Combiner avec style Avec une palette chromatique naturelle et une grande variété de formats, Jasba-HOMING offre les conditions idéales pour réussir sa décoration. Les structures bois et pierre confèrent aux surfaces un aspect « used look ». Les éléments de décoration « Oriental Diamond » et « Pyramide » qui arborent de subtils reflets cuivrés permettent de placer des accents et de créer une alternance de surfaces mates et brillantes.

Stylish combinations With natural color worlds and a wide range of sizes, JasbaHOMING offers ideal opportunities for design. Wood and stone textures lend surfaces a “used look” while highlights are added by décors such as “Oriental Diamond” or “Pyramid” with a soft copper shimmer. Giving rise to an interplay between matt and glossy surfaces.

249


Jasba-HOMING Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

3

BIb GL

W501

1x1

10 Bögen | plaques | sheets

10 Bögen | plaques | sheets

24,000 m2

2

BIb GL

W501

11,700 kg

1,000 m2 11,700 kg

280,800 kg

3

BIb GL

W501

2

BIb GL

W501

2

BIb GL

W759

BIb GL

W559

6700H 6703H

12 x 12 x 6,5

6706H 6709H 6911H

1x1

4 Bogen | plaque | sheets

12 x 12 x 6,5

0,400 m2 4,680 kg 6900

1x1

1 Bogen | plaques | sheet

12 x 12 x 8,3

1,250 kg

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 1 x 1 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

6700H

HT 

muschelweiß-mix glänzend mélange blanc coquille brillant seashell-white-mix glossy

6703H

HT 

blaubeere-mix glänzend mélange myrtille brillant blueberry-mix glossy

6706H

HT 

haselnuss-mix glänzend mélange noisette brillant hazelnut-mix glossy

6709H

HT 

pflaume-mix glänzend mélange prune brillant plum-mix glossy

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed

6900 Herstellmaß inkl. einer Außenfuge 632 x 632 x 6,5 mm

Pyramide | Pyramid kupfer | cuivre | copper

cote de fabrication joint extérieur inclus 632 x 632 x 6,5 mm production size incl. one external joint 632 x 632 x 6,5 mm

6911H Oriental diamond | diamant oriental

250

HT

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers ! Decoration elements only available in full boxes.


Jasba-HOMING Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

4

BIb GL

R10/B

W501

1x1

10 Bögen | plaques | sheets

10 Bögen | plaques | sheets

24,000 m2

3

BIb GL

R10/B

W501

11,700 kg

1,000 m2 11,700 kg

280,800 kg

4

BIb GL

R10/B

W501

3

BIb GL

R10/B

W501

3

BIb GL

R10/B

W767

6750H 6753H

12 x 12 x 6,5

6756H 6759H 6910H

1x1

12 x 12 x 6,5

4 Bögen | plaques | sheets 0,400 m2 4,680 kg

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 1 x 1 cm Secura

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

6750H muschelweiß-mix mélange blanc coquille seashell-white-mix

HT

HT

6753H

6756H haselnuss-mix mélange noisette hazelnut-mix

blaubeere-mix mélange myrtille blueberry-mix

HT



6759H

HT



pflaume-mix mélange prune plum-mix

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed

Herstellmaß inkl. einer Außenfuge 632 x 632 x 6,5 mm cote de fabrication joint extérieur inclus 632 x 632 x 6,5 mm production size incl. one external joint 632 x 632 x 6,5 mm

6910H Oriental diamond | diamant oriental

HT

Abgabe Mosaike 1 x 1 cm und 2 x 2 cm in vollen Kartons. Mosaïques 1 x 1 cm et 2 x 2 cm uniquement livrables en cartons entiers. Mosaics 1 x 1 cm and 2 x 2 cm only available in full boxes.

251


Jasba-HOMING Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

6720H

4

BIb GL

W446

6723H

4

BIb GL

W446

6726H

4

BIb GL

W446

10 Bögen | plaques | sheets

10 Bögen | plaques | sheets

42,000 m2

4

BIb GL

W446

11,700 kg

1,000 m2 11,700 kg

491,400 kg

4

BIb GL

W448

6743H

4

BIb GL

W448

6746H

4

BIb GL

W448

6749H

3

BIb GL

6790H

4

BIb GL

R10/B

W453

6729H

2x2

24 x 24 x 6,5

6740H

6793H

2x2

24 x 24 x 6,5

6796H

W448

10 Bögen | plaques | sheets

10 Bögen | plaques | sheets

42,000 m2

4

BIb GL

R10/B

W453

11,700 kg

1,000 m2 11,700 kg

491,400 kg

4

BIb GL

R10/B

W453

3

BIb GL

R10/B

W453

6799H

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 2 x 2 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

6720H

HT 

muschelweiß blanc coquille seashell-white

6740H

6723H

HT 

blaubeere myrtille blueberry

HT 

muschelweiß-mix mélange blanc coquille seashell-white-mix

6743H

6726H

HT 

haselnuss noisette hazelnut

HT 

blaubeere-mix mélange myrtille blueberry-mix

6746H

6729H

 HT

pflaume prune plum

HT 

haselnuss-mix mélange noisette hazelnut-mix

6749H

HT 

pflaume-mix mélange prune plum-mix

2 x 2 cm Secura

Abgabe Mosaike 1 x 1 cm und 2 x 2 cm in vollen Kartons.

6790H muschelweiß-mix mélange blanc coquille seashell-white-mix

252

HT 

6793H blaubeere-mix mélange myrtille blueberry-mix

HT 

6796H haselnuss-mix mélange noisette hazelnut-mix

HT 

6799H pflaume-mix mélange prune plum-mix

HT 

Mosaïques 1 x 1 cm et 2 x 2 cm uniquement livrables en cartons entiers. Mosaics 1 x 1 cm and 2 x 2 cm only available in full boxes.


Jasba-HOMING Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

6798H

2x2

10 Bögen | plaques | sheets

10 Bögen | plaques | sheets

42,000 m2

11,700 kg

1,000 m2 11,700 kg

491,400 kg

8,333 Stück | pièces | pieces

8 Stück/pièces/pieces

953,306 kg

15,516 kg

0,960 m2 14,896 kg

5,556 Stück | pièces | pieces

6 Stück | pièces | pieces

43,200 m2

17,413 kg

1,080 m2 18,804 kg

752,160 kg

1,667 Stück | pièces | pieces

5 Stück | pièces | pieces

1,207 kg

2,999 m 3,620kg

26770H

24 x 24 x 6,5

20 x 60

197 x 597 x 9

26776H 26730H 26926

30 x 60 7 x 60

297 x 597 x 8 70 x 597 x 8

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

2

BIb GL BIII GL

R10/B

W453 W91 W91

4

AIb GL

W143

AIb GL

W439

Wandfliese | carreau de mur | wall tile

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed

Steingut glasiert | faÏence émaillé | earthenware glazed 20 x 60 cm

2 x 2 cm Secura

26770H

HT

muschelweiß | blanc coquille | seashell-white inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

6798H

HT 

holunder sureau elder

26776H

HT

haselnuss | noisette | hazelnut

Boden- und Wandfliese | carreau de sol et de mur | floor and wall tile

Sockelleiste | plinthe | skirting Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed

Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 30 x 60 cm

7 x 60 cm

26926 holunder | sureau | elder

26730H

HT

holunder | sureau | elder

253


Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Serie · série · series: Jasba-LAVITA

254


Jasba-LAVITA

Klar und zeitlos kombinieren Mit der Kollektion Jasba-LAVITA können Sie „La Vita“, die italienische Lebensfreude auch zu Hause erleben. Beschwingt in den Tag starten fällt mit Jasba-LAVITA nur noch halb so schwer. Ein Blick ins Bad – wolkenfreier Himmel in indigoblau und den Feierabend genießen mit Mosaiken im glühenden abendrot-mix.

Combinaisons claires et intemporelles Faites entrer « La Vita », la joie de vivre à l’italienne, dans votre maison avec la collection Jasba-LAVITA et démarrez la journée avec entrain. Un petit coup d’oeuil dans la salle de bain montre un ciel bleu indigo sans nuages. La soirée s’annonce détendue avec des mosaïques arborant un mélange de teintes rappelant un magnifique coucher de soleil.

Clear and timeless combinations The Jasba-LAVITA collection introduces an Italian zest for “La Vita” to your home. A peek into the bathroom reveals a cloudless sky in indigo-blue and the evening can be enjoyed with mosaics in a flamboyant sunset-red mix.

255


Jasba-LAVITA Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIb GL 1x1 12 x 12 x 6,5 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets 24,000 m2 3666H W501 2 1,000 m2 11,700 kg

11,700 kg

280,800 kg

BIb GL 2 3603H W448 BIb GL 3 3604H W448 BIb GL 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets 42,000 m2 2x2 24 x 24 x 6,5 3 3605H W448 1,000 m2 11,700 kg BIb GL 11,700 kg 491,400 kg 2 3606H W448 BIb GL 2 3607H W448 BIb GL 3 3609H W448

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 1 x 1 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

3666H

HT 

abendrot-mix matt-glänzend mélange rouge crépuscule mat-brillant sunset-red-mix matt-glossy

2 x 2 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

3603H

HT 

indigoblau matt-glänzend bleu indigo mat-brillant indigo-blue matt-glossy

3607H

HT 

graphitschwarz matt-glänzend noir graphite mat-brillant graphite black matt-glossy

256

3604H

HT 

wolkenblau matt-glänzend bleu nuage mat-brillant cloudy-blue matt-glossy

3609H

3605H

HT 

3606H

sonnenorange matt-glänzend orange soleil mat-brillant sunny-orange matt-glossy

HT 

kirschrot matt-glänzend rouge cerise mat-brillant cherry-red matt-glossy

HT 

kristalltürkis matt-glänzend turquoise cristal mat-brillant crystal-turquoise matt-glossy

Abgabe Mosaike 1 x 1 cm und 2 x 2 cm in vollen Kartons. Mosaïques 1 x 1 cm et 2 x 2 cm uniquement livrables en cartons entiers. Mosaics 1 x 1 cm and 2 x 2 cm only available in full boxes.


Jasba-LAVITA Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

3623H

3

BIb GL

R10/B

W453

3624H

3

BIb GL

R10/B

W453

10 Bögen | plaques | sheets

10 Bögen | plaques | sheets

42,000 m2

3

BIb GL

R10/B

W453

11,700 kg

1,000 m2 11,700 kg

491,400 kg

3

BIb GL

R10/B

W453

3627H

3

BIb GL

R10/B

W453

3629H

3

BIb GL

R10/B

W453

3625H

2x2

24 x 24 x 6,5

3626H

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed

2 x 2 cm Secura

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

3623H

HT

indigoblau bleu indigo indigo-blue

3627H graphitschwarz noir graphite graphite black

3624H

HT

HT 

3629H

3625H sonnenorange orange soleil sunny-orange

wolkenblau bleu nuage cloudy-blue

HT 

3626H

HT 

kirschrot rouge cerise cherry-red

HT 

kristalltürkis turquoise cristal crystal-turquoise

257


Bewegte Konturen Natürliche Unregelmäßigkeiten wie Risse, Brüche oder Konturen von Ästen ergeben Musterungen, die Gestaltungsmerkmal von Jasba-LIBERTY sind. Statt gerader Linien dominieren weiche Übergänge und eine bewegte Linienführung das Design und verleihen der Oberfläche somit eine selbstverständliche Lebendigkeit. Jasba-LIBERTY zeigt den Charme des Unperfekten – eingefangen in hochwertigen, keramischen Fliesen.

Des contours vivants Les motifs inspirés des irrégularités présentes dans la nature telles que les fissures, les fêlures et les contours de branches font partie ­intégrante du design de la gamme Jasba-LIBERTY. Les lignes droites ont cédé la place à des transitions tout en douceur et à un tracé animé qui confèrent à la surface un dynamisme intrinsèque. Jasba-LIBERTY véhicule le charme de l’imperfection reproduit sur des carreaux de ­c éramique de haute qualité.

Moving contours Natural irregularities such as cracks, fractures or branch contours ­result in patterns which represent a design feature of the ­J asbaLIBERTY series. Instead of straight lines, soft transitions and moving lines dominate the design, thereby lending the surface an i­nherent liveliness. ­Jasba-LIBERTY reveals the charm of imperfection – picked up within high-quality ceramic tiles.

258


Jasba-LIBERTY

3D-Rendering / Architekt · architecte · architect: VSBL, Belgrad, Serbien · Belgrade, Serbie · Belgrade, Serbia / Serie · série · series: Jasba-LIBERTY

259


Jasba-LIBERTY Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIa UGL 5x5 50 x 50 x 6,5 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets 42 m2 R10/B 42300H W196 1 m2 12,600 kg 12,600 kg 529,200 kg R10/B 42301H W196 BIa UGL 10 Bögen | plaques | sheets 4 Bögen | plaques | sheets 5x5 50 x 50 x 6,5 42310H W448 0,400 m2 5,040 kg 12,600 kg 42311H W448

Mosaik | mosaïque | mosaic Feinsteinzeug unglasiert | grès cérame fin non émaillé | porcelain stoneware unglazed

5 x 5 cm Secura

42300H

HT 

graphit graphite

42301H

HT 

basalt basalte

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements 5 x 5 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

42310H Ligno graphit graphite

HT 

42311H

HT 

Ligno basalt basalte

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers ! Decoration elements only available in full boxes.

260


Jasba-LIBERTY Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIII GL 54,003 m2 25 x 75 247 x 747 x 9 5,333 Stück | pièces | pieces 8 Stück | pièces | pieces 42330H W102 15,471 kg

1,500 m2 23,208 kg

835,488 kg

AIb UGL 1,333 Stück | pièces | pieces 2 Stück | pièces | pieces 12,5 x 75 122,5 x 747 x 8 42340H W534 1,500 m 2,760 kg AIb UGL 1,840 kg 42341H W534 AIb UGL 3,556 Stück | pièces | pieces 4 Stück | pièces | pieces 53,990 m2 R9 37,5 x 75 372 x 747 x 8 42320H W122 1,124 m2 19,584 kg AIb UGL 17,410 kg R9 940,032 kg 42321H W122

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faïence émaillée | earthenware glazed 25 x 75 cm

42330H



HT

softgrau | gris doux | soft grey

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Bordüre | bordure | border Feinsteinzeug unglasiert | grès cérame fin non émaillé | porcelain stoneware unglazed 12,5 x 75 cm

42340H



HT

Piano schwarz | noir | black

42341H



HT

Piano mittelgrau | gris moyen | medium grey

Bodenfliese | carreau de sol | floor tile

Feinsteinzeug unglasiert | grès cérame fin non émaillé | porcelain stoneware unglazed

37,5 x 75 cm

42320H schwarz | noir | black



HT

42321H



HT

mittelgrau | gris moyen | medium grey

261


Ein Hauch von Luxus Herbstbunt, sky blue und karibik: Mit den Mix-Mosaiken im Format 2 x 2 cm bringt Jasba-M2 lebhafte Farben in jeden Raum. Als Bodenbelag ist die Serie auch in trittsicherer Ausführung (R10/B) erhältlich.

Une touche de luxe Automne, Sky blue et Caraïbe : avec leurs variétés de teintes, les mosaïques au format 2 x 2 cm de la gamme Jasba-M2 apportent de la couleur dans chaque pièce. Pour une utilisation au sol, la série est disponible en version antidérapante (R10/B).

A touch of luxur y Autumn, sky blue and caribbean: Jasba-M2 injects lively colors into any room with these 2 x 2 cm mix mosaics. The series is also available as non-slip (R10/B) floor tiles.

262


Jasba-M2

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Serie · série · series: Jasba-M2

263


Jasba-M2 Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIb GL 2441H W453 3 BIb GL 3 2447H W453 BIb GL 2 2450H W453 BIb GL R10/B 2x2 24 x 24 x 6,5 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets 42,000 m2 3 2492H W462 BIb GL 1,000 m2 11,700 kg R10/B 11,700 kg 491,400 kg 3 2495H W462 BIb GL R10/B 3 2497H W462 BIb GL R10/B 2 2499H W453

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 2 x 2 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

2447H

HT 

karibik glänzend caraïbe brillant caribbean glossy

2441H

2450H

HT 

HT 

sky blue glänzend sky blue brillant sky blue glossy

herbstbunt glänzend automne brillant autumn glossy

2 x 2 cm Secura

2497H karibik caraïbe caribbean

HT

2492H

HT

herbstbunt automne autumn

2495H sky blue

HT 

2499H

HT 

lava lave

Die Artikel 2452 gold seidenglanz und 2455 platin seidenglanz finden Sie im Lieferprogramm AGROB BUCHTAL Architekturkeramik, Serie Fresh.

Abgabe Mosaike 1 x 1 cm und 2 x 2 cm in vollen Kartons. Mosaïques 1 x 1 cm et 2 x 2 cm uniquement livrables en cartons entiers. Mosaics 1 x 1 cm and 2 x 2 cm only available in full boxes.

264

Vous trouverez les articles 2452 doré, à brillance satinée et 2455 platine, à brillance satinée dans le Programme de Livraison AGROB BUCHTAL Céramique d‘architecture, série Fresh. You will find the articles 2452 gold, silk-gloss and 2455 platinum, silk-gloss in the Programme of Delivery AGROB BUCHTAL Architectural Ceramics, series Fresh.


Jasba-M2

Espace Thermo-Ludique, Contrexéville, Frankreich · France / Architekt · architecte · architect: Cartignies Canonica, Frankreich · France / Serie · série · series: Jasba-M2 / Photo: Gerard-Photo, Vittel

265


Extravaganz genießen Natürlichkeit und Luxus müssen sich nicht widersprechen. Das belegt die mehrfach preisgekrönte Serie Jasba-NATURAL GLAMOUR, die Naturtöne und metallische Schimmer kombiniert. Extravagante Mosaike in den Farben bronze-metallic, anthrazitsilbermix und silbermetallic zeichnen das Designkonzept aus.

Apprécier l’extravagance Le naturel et le luxe ne sont pas nécessairement contradictoires. Avec ses teintes naturelles et son reflet métallique, la gamme Jasba-NATURAL GLAMOUR, plusieurs fois primée, en est la meilleure preuve. Des mosaïques extravagantes, déclinées dans les teintes bronze-métallisé, mélange anthracite argent et argenté-métallisé font l’originalité de ce concept stylistique.

Enjoying extravagance Naturalness and luxury need not be contradictory. Something which has often been demonstrated by the award-winning Jasba-NATURAL GLAMOUR series combining natural shades and a metallic shimmer. This design concept is distinguished by extravagant mosaics in bronze metallic, anthracite-silver mix and silver metallic.

266

série


Jasba-NATURAL GLAMOUR

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Serie · série · series: Jasba-NATURAL GLAMOUR

267


Jasba-NATURAL GLAMOUR Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

8300 W501 3 BIb GL 3 BIb GL 8301 W501 1 BIb GL 8306 W501 1 BIb GL 1x1 12 x 12 x 6,5 24,000 m2 8307 W501 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets 1 BIb GL 1,000 m2 11,700 kg 11,700 kg 280,800 kg 8308 W515 1 BIb GL 8309 W515 1 BIb GL 8372 W515

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 1 x 1 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

8300 perlmut-grau-mix mélange nacre gris mother-of-pearl grey-mix



8301



perlmut-sandstein-mix mélange nacre grès mother-of-pearl sandstone-mix

8306 kastanie-bronze-mix mélange châtaigne bronze chestnut bronze-mix Aufgrund der metallisch anmutenden Oberfläche entstehen natürliche Lichtreflektionen, die das hochwertige Material aus verschiedenen Blickrichtungen farblich unterschiedlich erscheinen lassen. Das Original und die fotografische Abbildung können somit abweichen. La surface donnant une impression métallique crée des réflexions de lumière naturelles qui font apparaître le matériau de grande valeur en coloris différents si l‘on change de point de vue. Donc, les illustrations photographiées peuvent s‘écarter de l’original.

8307

8308

8309

anthrazit-silber-mix mélange anthracite argent anthracite silver-mix

silber-metallic argenté-métallisé silver-metallic

bronze-metallic bronze-métallisé

8372 Glamour-mix mélange glamour Abgabe Mosaike 1 x 1 cm und 2 x 2 cm in vollen Kartons. Mosaïques 1 x 1 cm et 2 x 2 cm uniquement livrables en cartons entiers. Mosaics 1 x 1 cm and 2 x 2 cm only available in full boxes.

268

The surface conveying a metallic impression creates natural light reflections which make the high-quality material appear in different colors if one changes the viewing direction. Thus, the photographic illustrations may deviate from the original.


Jasba-NATURAL GLAMOUR Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

8350H W501 4 BIb GL R10/B 4 BIb GL R10/B 8351H W501 1x1 12 x 12 x 6,5 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets 24,000 m2 4 BIb GL R10/B 11,700 kg 1,000 m2 11,700 kg 280,800 kg 8356H W501 4 BIb GL R10/B 8357H W501 4 BIb GL 8322H W448 4 BIb GL 8323H W448 3 BIb GL 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets 42,000 m2 8327H W448 2x2 24 x 24 x 6,5 8328

11,700 kg

1,000 m2 11,700 kg

491,400 kg

8329

1

BIb GL

W462

1

BIb GL

W462

2 BIb GL 8371 W462

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed

1 x 1 cm Secura

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

8350H

HT

juraweiß-mix mélange blanc jurassique jurassic-white-mix

8351H

HT

8356H kastanie-mix mélange châtaigne chestnut-mix

sandstein-mix mélange grès sandstone-mix

HT 

8357H

HT 

anthrazit-mix mélange anthracite anthracite-mix

2 x 2 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

8322H

HT 

juraweiß-mix mélange blanc jurassique jurassic-white-mix

8323H sandstein-mix mélange grès sandstone-mix

HT 

8371

8327H

natural-mix mélange naturel

anthrazit anthracite

HT 

Aufgrund der metallisch anmutenden Oberfläche entstehen natürliche Lichtreflektionen, die das hochwertige Material aus verschiedenen Blickrichtungen farblich unterschiedlich erscheinen lassen. Das Original und die fotografische Abbildung können somit abweichen. La surface donnant une impression métallique crée des réflexions de lumière naturelles qui font apparaître le matériau de grande valeur en coloris différents si l‘on change de point de vue. Donc, les illustrations photographiées peuvent s‘écarter de l’original.

8328

8329

silber-metallic argenté-métallisé silver-metallic

bronze-metallic bronze-métallisé

The surface conveying a metallic impression creates natural light reflections which make the high-quality material appear in different colors if one changes the viewing direction. Thus, the photographic illustrations may deviate from the original.

269


Jasba-NATURAL GLAMOUR Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

61,440 m2 20 x 60 197 x 597 x 9 8,333 Stück | pièces | pieces 8 Stück | pièces | pieces BIII GL 28390H W91 0,960 m2 14,896 kg 953,306 kg 15,516 kg BIII GL 28391H W91

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillé | earthenware glazed 20 x 60 cm

28390H juraweiß | blanc jurassique | jurassic-white

270

HT

28391H sandstein | grès | sandstone

HT


Jasba-NATURAL GLAMOUR Art.

Nennmaß Herstellmaß m2, m cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

AIb GL 28330H W143 30 x 60 297 x 597 x 8 43,200 m2 5,556 Stück | pièces | pieces 6 Stück | pièces | pieces AIb GL 28331H W143 1,080 m2 18,804 kg 17,413 kg 752,220 kg AIb GL 28336H W143 AIb GL 28337H W143 AIb GL 28360 W439 7 x 60 70 x 597 x 8 1,667 Stück | pièces | pieces 5 Stück | pièces | pieces AIb GL 28361 W439 2,999 m 3,620 kg 1,207 kg AIb GL 28366 W439 AIb GL 28367 W439

Boden- und Wandfliese | carreau de sol et de mur | floor and wall tile Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 30 x 60 cm

28330H

HT

juraweiß | blanc jurassique | jurassic-white

28336H

28331H

HT

sandstein | grès | sandstone

HT

torf | tourbe | peat

28337H

HT

anthrazit | anthracite

Sockelleiste | plinthe | skirting Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 7 x 60 cm

28360

28361

juraweiß | blanc jurassique | jurassic-white

sandstein | grès | sandstone

28366

28367

torf | tourbe | peat

anthrazit | anthracite

271


Jasba-PASO Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIb GL 3100H W453 4 BIb GL 4 3101H W453 42,000 m2 2x2 24 x 24 x 6,5 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets BIb GL 4 3103H W453 1,000 m2 11,700 kg 491,400 kg 11,700 kg BIb GL 4 3105H W453 BIb GL 4 3106H W453 BIb GL 4 3107H W453

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 2 x 2 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

3100H

HT 

naturweiß blanc nature natural white

3106H hell-cotto cotto clair light cotto

3101H

HT 

HT

3107H

HT 

lichtgrau gris lumière shiny grey

Abgabe Mosaike 1 x 1 cm und 2 x 2 cm in vollen Kartons. Mosaïques 1 x 1 cm et 2 x 2 cm uniquement livrables en cartons entiers. Mosaics 1 x 1 cm and 2 x 2 cm only available in full boxes.

272

3103H taubenblau bleu pigeon blue-grey

creme-beige beige crème cream-beige

HT 

3105H weizengelb jaune blé wheat yellow

HT 


Jasba-PASO Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

3140H

4

BIb GL

R10/B

W462

3144H

4

BIb GL

R10/B

W462

3145H

2x2

24 x 24 x 6,5

3146H

10 Bögen | plaques | sheets

10 Bögen | plaques | sheets

42,000 m2

4

BIb GL

R10/B

W462

11,700 kg

1,000 m2 11,700 kg

491,400 kg

4

BIb GL

R10/B

W462

BIb GL 4 R10/B 3147H W462 BIb GL 4 R10/B 3148H W462

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed

2 x 2 cm Secura

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint HT

3140H naturweiß blanc nature natural white

3147H lichtgrau gris lumière shiny grey

3144H

HT

weizengelb jaune blé wheat yellow

taubenblau bleu pigeon blue-grey

HT 

3148H

3145H

HT



3146H

HT



hell-cotto cotto clair light cotto

HT 

creme-beige beige crème cream-beige

273


274

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: VSBL, Belgrad, Serbien · Belgrade, Serbie · Belgrade, Serbia / Serie · série · series: Jasba-PATTERN, Oak / Photo: Jochen Stüber


Jasba-PATTERN Muster, Zeichen, Ornamente Die erfolgreiche Serie Jasba-PATTERN ist um einige Spielarten reicher: neben neuen Farbstellungen, Formaten und trittsicheren Mosaiken in R10/B beim bestehenden Dekor Vola, sind es vor allem die neuen Dekore Nelas, Mellby und Salina, die Jasba-PATTERN jetzt zu einem umfangreichen „Vintage-Baukasten“ erweitern. Mit den farblich reduzierten einfachen Mustern von Nelas und Mellby lassen sich auch größere Flächen gestalten. Salina beinhaltet 22 verschiedene Motive, die nach dem Zufallsprinzip im 25-Stück-Paket zusammengestellt sind – für eine lebendige und trotzdem immer stimmige Gesamtwirkung an Wand und Boden. Die HT-veredelte Fliesenserie ist aus glasiertem Steinzeug gefertigt und somit sowohl für den Innen- als auch Außenbereich geeignet.

Motifs, symboles, ornements La gamme Jasba-PATTERN à succès s’est enrichie : outre de nouvelles teintes, de nouveaux formats et des mosaïques antidérapantes R10/B pour le décor existant Vola, ce sont surtout les nouveaux décors Nelas, Mellby et Salina qui viennent avantageusement compléter la gamme Jasba-PATTERN d’un « kit vintage » complet. Avec leurs motifs aux teintes discrètes, les éléments Nelas et Mellby se prêtent idéalement à l’agencement de grandes surfaces. Salina qui comporte 22 motifs différents aléatoirement réunis dans un paquet de 25 pièces est idéal pour un rendu vivant mais toujours harmonieux sur les murs et les sols. Cette gamme de carreaux en grès émaillé traités HT convient à la fois pour les espaces intérieurs et extérieurs.

Patterns, characters, ornaments The successful Jasba-PATTERN series has been supplemented by new variants: apart from new colors, formats and non-slip-resistant mosaics in R10/B for the existing Vola décor, the new Nelas, Mellby and Salina décors in particular transform Jasba-PATTERN into an extensive “vintage set”. More extensive areas can also be realized using the basic Nelas and Mellby patterns with their reduced use of colors. Salina offers 22 different motifs compiled randomly as a pack of 25 – for a lively yet harmonious overall effect on walls and floors. The HT-coated tile series is manufactured from glazed stoneware which means it is equally suitable for indoor and outdoor applications.

275


Jasba-PATTERN Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

3 42400H W453 BIb GL 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets 42,000 m2 2x2 3 24 x 24 x 6,5 42401H W453 BIb GL 1,000 m2 11,700 kg 11,700 kg 491,400 kg 3 42402H W453 BIb GL 42500H

5x5

10 Bögen | plaques | sheets

50 x 50 x 6,5

10 Bögen | plaques | sheets

80,000 m2

4

BIb GL

R10/B

W214

1,000 m2 12,600 kg 12,600 kg 1.008,000 kg 4 42501H W214 BIb GL R10/B

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed neu · nouveau · new

2 x 2 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

42400H

HT 

Vola mehrfarbig | multicolore| multicolored

neu · nouveau · new

42402H

neu · nouveau · new

42401H

HT 

Vola grau | gris | grey

HT 

Vola beige-braun | beige-marron | beige-brown

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed neu · nouveau · new

5 x 5 cm Secura

42500H

HT 

Vola mehrfarbig | multicolore| multicolored

276

Abgabe Mosaike 1 x 1 cm und 2 x 2 cm in vollen Kartons. Mosaïques 1 x 1 cm et 2 x 2 cm uniquement livrables en cartons entiers. Mosaics 1 x 1 cm and 2 x 2 cm only available in full boxes.

neu · nouveau · new

42501H Vola grau | gris | grey

HT 


Jasba-PATTERN Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

4 BIb GL 42010H W124 4 BIb GL 42020H W124 11 Bögen | plaques | sheets 11 Bögen | plaques | sheets 64,000 m2 4 10 x 10 97 x 97 x 6,5 BIb GL 42000H W91 1,000 m2 14,300 kg 14,300 kg 915,200 kg 4 BIb GL 42001H W91 4 BIb GL 42002H W91

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 10 x 10 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

42010H

HT 

Mesh Natur-mix | mélange nature | natural-mix

42020H

HT 

Vola mehrfarbig | multicolore| multicolored

42000H weiß seidenmatt blanc mat satiné white silky-matt

HT 

42001H beige seidenmatt beige mat satiné beige silky-matt

HT 

42002H grau seidenmatt gris mat satiné grey silky-matt

HT 

Die Dekorationen Mesh, Vola und Salina bestehen aus jeweils unterschiedlichen Motiven. Die Anordnung der Motive erfolgt zufällig und willkürlich. Les éléments de décoration Mesh, Vola et Salina arborent des motifs différents. Les motifs sont agencés de manière aléatoire et fortuite. The Mesh, Vola and Salina decors comprise various graphic motifs with random and indiscriminate arrangements.

277


Jasba-PATTERN Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

25 Stück | pièces | pieces 20 x 20 25 Stück | pièces | pieces 72,000 m2 4 197 x 197 x 6,5 BIb GL 42120H W124 1,000 m2 14,100 kg 14,100 kg 1.015,200 kg 4 BIb GL 42121H W124

Wand- und Bodenfliese | Carreau de mur et de sol | Wall and floor tile Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 20 x 20 cm

42120H

HT



Vola mehrfarbig | multicolore | multicolored

neu · nouveau · new

42121H

HT



Vola grau | gris | grey

Die Dekorationen Vola und Salina bestehen aus unterschiedlichen Motiven. Die Anordnung der Motive erfolgt zufällig und willkürlich. Les éléments de décoration Vola et Salina arborent des motifs différents. Les motifs sont agencés de manière aléatoire et fortuite. The Vola and Salina décors comprise various graphic motifs with random and indiscriminate arrangements.

278


Jasba-PATTERN Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

4 BIb GL 42130H W124 4 BIb GL 44400H W124 25 Stück | pièces | pieces 20 x 20 25 Stück | pièces | pieces 72,000 m2 4 197 x 197 x 6,5 BIb GL 44401H W124 1,000 m2 14,100 kg 14,100 kg 1.015,200 kg 4 BIb GL 42100H W91 4 BIb GL 42101H W91 4 BIb GL 42102H W91 4 BIb GL 42103H W91

Wand- und Bodenfliese | Carreau de mur et de sol | Wall and floor tile Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed neu · nouveau · new

20 x 20 cm

42130H

HT



Salina mehrfarbig | multicolore| multicolored

neu · nouveau · new

44400H

HT

 elas N schwarz/weiß noir/blanc black/white

42100H weiß seidenmatt blanc mat satiné white silky-matt

44401H

HT

Mellby schwarz/weiß noir/blanc black/white

HT

42101H beige seidenmatt beige mat satiné beige silky-matt

HT

42102H grau seidenmatt gris mat satiné grey silky-matt

HT

42103H

HT

anthrazit seidenmatt anthracite mat satiné anthracite silky-matt

279


Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: Clivia Bauer / Serie · série · series: Jasba-RONDA / Photo: Jochen Stüber

280


Jasba-RONDA

Mal luxuriös, mal lässig – immer besonders Jasba-RONDA ist das Ergebnis einer raffinierten Kombination verschiedenster Design- und Stilmittel: Patina-Glasuren, gitterartige Einschlüsse, historische Muster und bewusste Auslassungen. Die zwei Farben Cement Mix und Rost Mix unterstützen den Effekt einer korrodierten, „gelebten“ Oberfläche. Als Formate stehen Mosaike mit 2 x 2 cm und 5 x 5 cm, ein trittsicheres 5 x 5 cm-Mosaik (R10/B) sowie eine 30 x 30 cm-Fliese mit R9 zur Verfügung. Alle Fliesen von Jasba-RONDA sind HT-veredelt.

Tantôt luxueux, tantôt nonchalant – toujours exceptionnel Jasba-RONDA est né d‘une combinaison subtile entre différents éléments de design et de style : vernis patiné, inserts grillagés, motifs historiques et omissions volontaires. Les deux teintes mélange ciment et mélange rouille renforce l’impression d’une surface corrodée qui a « vécu ». Le format mosaïque de 2 x 2 cm et 5 x 5 cm, une mosaïque antidérapante de 5 x 5 cm (R10/B) et des carreaux de 30 x 30 cm en R9 sont disponibles dans la gamme. Tous les carreaux de la gamme Jasba-RONDA sont à finition HT.

Sometimes luxurious, sometimes casual – always special Jasba-RONDA is the result of a refined combination of various designs and styles: patina glazes, mesh-like inclusions, historic patterns and conscious omissions. The two colors cement-mix and rust-mix support the effect of a corroded, “lively” surface finish. Available as mosaics in 2 x 2 cm and 5 x 5 cm, non-slip 5 x 5 cm mosaics (R10/B) and 30 x 30 cm tiles with R9. All Jasba-RONDA tiles are HT-coated.

281


Jasba-RONDA Art.

neu · nouveau · new

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

40,000 m2 2,5 x 2,5 23 x 23 x 6,5 11 Bögen | plaques | sheets 11 Bögen | plaques | sheets BIb GL 43100H W448 3 1,000 m2 12,100 kg 484,000 kg 12,100 kg BIb GL 4 43101H W448 64,000 m2 11 Bögen | plaques | sheets 11 Bögen | plaques | sheets 5x5 47 x 47 x 6,5 BIb GL 3 43200H W196 1,000 m2 13,420 kg 13,420 kg 858,880 kg BIb GL 4 43201H W196

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 2,5 x 2,5 cm

43100H

HT 

rost-mix mélange rouille rust-mix

43101H

HT 

zement-mix mélange ciment cement-mix

5 x 5 cm

43200H rost-mix mélange rouille rust-mix

HT 

43201H

HT 

zement-mix mélange ciment cement-mix

Abgabe Mosaike 1 x 1 cm und 2 x 2 cm in vollen Kartons. Mosaïques 1 x 1 cm et 2 x 2 cm uniquement livrables en cartons entiers. Mosaics 1 x 1 cm and 2 x 2 cm only available in full boxes.

282


Jasba-RONDA

neu · nouveau · new Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

43225H

5x5

11 Bögen | plaques | sheets

47 x 47 x 6,5

11 Bögen | plaques | sheets

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

64,000 m2

3

BIb GL

R10/B

W214

1,000 m 13,420 kg 858,880 kg 13,420 kg BIb GL R10/B 4 43226H W214 2

43525H

30 x 30

297 x 297 x 7,5

11,111 Stück | pièces | pieces 14 Stück | pièces | pieces

52,925 m2

3

BIb GL

R9

W124

1,260 m2 21,700 kg 17,222 kg 911,400 kg BIb GL R9 4 43526H W124

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed

5 x 5 cm Secura

43225H

HT 

rost-mix mélange rouille rust-mix

43226H

HT 

zement-mix mélange ciment cement-mix

Boden- und Wandfliese | carreau de sol et de mur | floor and wall tile Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 30 x 30 cm

43525H

 HT

rost-mix mélange rouille rust-mix

Das von Ihnen gewählte Design variiert bewusst in der Farbigkeit. Dies gehört zur Charakteristik des Produktes und stellt keinen Beanstandungsgrund dar.

43526H zement-mix mélange ciment cement-mix

 HT

Les variations de couleur du motif que vous avez sélectionné sont voulues. Ces variations font partie des caractéristiques du produit et ne peuvent donner lieu à réclamation. The design you have chosen varies in color. This is inherent to the product and does not represent a reason for complaint.

283


Von der Natur inspirier tes Design Markante und lebendige Holzstrukturen sind für Jasba-SENJA PURE charakteristisch. Die warmen Holzfarbtöne, in Verbindung mit dem ursprünglich anmutenden Holzdesign, strahlen Natur pur aus. Dank dem vielfältigen Angebot an unterschiedlichen Formaten, die fugengenau kombiniert werden können, lassen sich ganzheitliche Raumkonzepte leicht verwirklichen.

Un design inspiré de la nature SENJA PURE de Jasba se caractérise par ses structures uniques et vivantes, rappelant celles du bois. Avec ses couleurs chaleureuses, combinées au design caractéristique et authentique du bois, la collection offre un condensé de nature. Grâce à une gamme variée de différents formats parfaitement combinables, les concepts d’aménagement intégraux sont désormais facilement réalisables.

Design inspired by nature Distinctive and lively wood structures are characteristic of JasbaSENJA PURE. Its warm wood shades combined with the design of the original wood appearance exude nature in its purest form. Thanks to the wide variety of formats which can be combined with perfect joints, comprehensive room concepts can be easily realized.

284


Jasba-SENJA PURE

3D-Rendering / Serie · série · series: Jasba-SENJA PURE

285


Jasba-SENJA PURE Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

3221H

4

BIb GL

W448

BIb GL 2 3227 W462 BIb GL 2 3228H W448 BIb GL 4 3303H W448 2x2 24 x 24 x 6,5 42,000 m2 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets BIb GL 4 3304H W448 1,000 m2 11,700 kg 11,700 kg 491,400 kg BIb GL 4 3305H W453 BIb GL 1 3306 W462 R10/B BIb GL 4 3201H W453 R10/B BIb GL 2 3202H W453 R10/B BIb GL 4 3203H W453 R10/B BIb GL 4 3314H W453

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 2 x 2 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

3221H

HT 

ahorn érable maple

3304H

3227



wenge-metallic wengé-métallique

HT 

shabby chic

3305H

3228H

HT 

wenge wengé

HT 

wood-mix mélange bois

3306

3303H

HT 

eiche chêne oak



wood-mix metallic mélange bois métallisé

2 x 2 cm Secura

Abgabe Mosaike 1 x 1 cm und 2 x 2 cm in vollen Kartons.

3201H ahorn érable maple

286

HT 

3202H wenge wengé

HT 

3203H eiche chêne oak

HT 

3314H shabby chic

HT 

Mosaïques 1 x 1 cm et 2 x 2 cm uniquement livrables en cartons entiers. Mosaics 1 x 1 cm and 2 x 2 cm only available in full boxes.


Jasba-SENJA PURE Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIb GL 3251H W214 4 R10/B BIb GL 3 R10/B 3253H W214 BIb GL 2 R10/B 5x5 3258H W214 50 x 50 x 6,5 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets 80,000 m2 BIb GL 4 R10/B 12,600 kg 1,000 m2 12,600 kg 1.008,000 kg 3353H W214 BIb GL 4 R10/B 3354H W214 BIII GL 20 x 60 23330H W91 197 x 597 x 9 8,333 Stück | pièces | pieces 8 Stück | pièces | pieces 61,440 m2 15,516 kg

953,306 kg

0,960 m2 14,896 kg

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed

5 x 5 cm Secura

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

3251H

HT 

ahorn érable maple

3353H

3258H

HT 

wenge wengé

HT 

eiche chêne oak

3354H

3253H

HT 

ahorn-wenge-mix mélange érable-wengé maple-wenge mix

HT 

shabby chic

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillée | earthenware glazed 20 x 60 cm

23330H



HT

pergamentweiß | blanc parchemin | parchment white

287


Jasba-SENJA PURE Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

AIb GL 23340H W111 40 x 80 397 x 797 x 8 3,125 Stück | pièces | pieces 3 Stück | pièces | pieces 30,720 m2 4 R9 AIb GL 17,409 kg 0,960 m2 16,713 kg 534,816 4 R9 23341H W111 AIb GL 6,250 Stück | pièces | pieces 6 Stück | pièces | pieces 38,400 m2 4 R9 23343H W130 20 x 80 197 x 797 x 8 AIb GL 17,413 kg 4 R9 0,960 m2 16,716 kg 668,640 kg 23344H W130 AIb GL 1,250 Stück | pièces | pieces 5 Stück | pièces | pieces 23360 W439 7 x 80 70 x 797 x 8 AIb GL 1,206 kg 4,000 m2 4,825 kg 23361 W439

Boden- und Wandfliese | carreau de sol et de mur | floor and wall tile Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 40 x 80 cm

23340H



HT

eiche | chêne | oak

23341H



HT



HT

shabby chic

20 x 80 cm

23343H



eiche | chêne | oak

HT

23344H shabby chic

Sockelleiste | plinthe | skirting Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 7 x 80 cm

23360 eiche | chêne | oak

288



23361 shabby chic




Jasba-SENJA PURE Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

42,000 m2 2x2 24 x 24 x 6,5 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets 4 BIb GL 3225H W453 1,000 m2 11,700 kg

11,700 kg

3205H

491,400 kg

3

BIb GL

R10/B

W453

R10/B 4 BIb GL 3250H W214 R10/B 80,000 m2 5x5 50 x 50 x 6,5 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets 4 BIb GL 3254H W214 1,000 m2 12,600 kg

12,600 kg

3256H

1.008,00 kg

4

BIb GL

R10/B

W214

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 2 x 2 cm Secura

2 x 2 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

3225H

3205H

HT 

HT 

pistazie-mix mélange pistache pistachio-mix

pistazie-mix mélange pistache pistachio-mix Abgabe Mosaike 1 x 1 cm und 2 x 2 cm in vollen Kartons. Mosaïques 1 x 1 cm et 2 x 2 cm uniquement livrables en cartons entiers. Mosaics 1 x 1 cm and 2 x 2 cm only available in full boxes.

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed

5 x 5 cm Secura

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

3250H naturweiß blanc nature natural white

HT 

3254H pistazie pistache pistachio

HT 

3256H

HT 

buche hêtre beech

289


Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Serie · série · series: Jasba-TERRANO

290


Jasba-TERRANO

Mediterranes Ambiente Mediterrane Farben wie cotto, steingrau und kastanienbraun geben der Jasba-TERRANO Kollektion ihren mediterranen Touch. Naturnahe Erdtöne bilden die ideale Basis für eine harmonische Raumgestaltung.

Ambiance méditerranéenne Les couleurs méditerranéennes comme le cotto, le gris pierre et le marron confèrent à la série TERRANO de Jasba son flair méridional. Les teintes naturelles inspirées de la terre constituent la base idéale pour une décoration intérieure harmonieuse.

Mediterranean ambience Mediterranean colors such as cotto, stone-grey and chestnut attribute a Mediterranean touch to the Jasba-TERRANO collection. Natural earthy shades form an ideal basis for harmonious interior design.

291


Jasba-TERRANO Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIb GL 5900H W453 4 BIb GL 4 5901H W453 2x2 24 x 24 x 6,5 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets 42,000 m2 BIb GL 2 5905H W462 1,000 m2 11,700 kg 491,400 kg 11,700 kg BIb GL 3 5906H W453 BIb GL 3 5907H W453 BIb GL 2 5908H W453

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 2 x 2 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

5900H

 HT

edelweiß edelweiss

5908H kastanienbraun marron chestnut

5901H

HT 

naturbeige beige nature natural-beige

 HT

5905H

cotto

 HT

Farbmix mélange de couleurs color-mix

Abgabe Mosaike 1 x 1 cm und 2 x 2 cm in vollen Kartons. Mosaïques 1 x 1 cm et 2 x 2 cm uniquement livrables en cartons entiers. Mosaics 1 x 1 cm and 2 x 2 cm only available in full boxes.

292

5906H

 HT

5907H steingrau gris pierre stone-grey

HT 


Jasba-TERRANO

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Serie · série · series: Jasba-TERRANO

293


294

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: Clivia Bauer / Serie · série · series: Jasba-TRACES / Photo: Christian René Schulz


Jasba-TRACES

Natürliche Vielfalt Natürlichkeit und Gestaltung gehen bei Jasba-TRACES Hand in Hand. Das 2 x 2 cm Mosaik mit seinem reliefierten Natursteinlook und dezentem Metallic-Effekt hält in den Farben Sand, Mineralbraun und Lavagrau für jeden Geschmack etwas bereit. Einen rauen und gleichzeitig eleganten Charme verleiht das Dekor Decowall – besonders in der vollflächigen Verlegung.

Variété naturelle Dans la gamme Jasba-TRACES le naturel va de pair avec le conceptuel. Avec les carreaux de mosaïque de 2 x 2 cm, leur optique de pierre naturelle au léger relief et leur subtil effet métallique et une palette de couleur allant du sable, au brun minéral en passant par le gris lave, tout le monde y trouve son compte. L’élément de décoration Decowall apporte un charme à la fois revêche et élégant surtout pour une pose à grande échelle.

Natural variety Naturalness and design go hand in hand in the Jasba-TRACES range. The 2 x 2 cm mosaic with its natural stone relief look and subtle metallic effect in sand, mineral brown and lava grey offers something for any taste. A rough yet elegant charm is attributed by the Decowall décor – especially when laid across extensive areas.

295


Jasba-TRACES Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

BIb GL 40121 W462 BIb GL 40125 W462 42,000 m2 2x2 24 x 24 x 6,5 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets BIb GL 2 40126 W462 1,000 m2 11,700 kg R10/B 491,400 kg 11,700 kg BIb GL 4 40151H W453 R10/B BIb GL 4 40155H W453 R10/B BIb GL 4 40156H W453

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 2 x 2 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

40121



sand-mix mélange sable

40125



40126 mineralbraun-mix mélange brun minéral mineral brown mix

lavagrau-mix mélange gris lave lava grey mix

2 x 2 cm Secura

40151H sand-mix mélange sable

HT

40155H

HT

lavagrau-mix mélange gris lave lava grey mix

Abgabe Mosaike 1 x 1 cm und 2 x 2 cm in vollen Kartons. Mosaïques 1 x 1 cm et 2 x 2 cm uniquement livrables en cartons entiers. Mosaics 1 x 1 cm and 2 x 2 cm only available in full boxes.

296

40156H mineralbraun-mix mélange brun minéral mineral brown mix

HT 


Jasba-TRACES Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

20 x 60 197 x 597 x 9 61,440 m2 8,333 Stück | pièces | pieces 8 Stück | pièces | pieces BIII GL 240144H W91 0,960 m2 14,896 kg 953,344 kg 15,516 kg BIII GL 240145H W91 BIb GL 4 40131H W523 20 x 60 209 x 648 x 6,5 23,453 m2 7,675 Stück | pièces | pieces 3 Bögen | plaques | sheets BIb GL 4 40135H W523 0,392 m2 5,010 kg 300,600 kg 12,817 kg BIb GL 3 40136H W523

Wandfliese | carreau de mur | wall tile Steingut glasiert | faÏence émaillé | earthenware glazed 20 x 60 cm

240144H

HT

terra | terre

240145H

HT

lavagrau | gris lave | lava grey

Dekorationselemente | eléments décoratifs | decoration elements Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 20 x 60 cm

40131H

HT

sand | sable

40136H

40135H

HT

lavagrau | gris lave | lava grey

HT

mineralbraun | brun minéral | mineral brown

Abgabe der Dekorationselemente ausschließlich in vollen Kartons. Eléments décoratifs uniquement livrables en cartons entiers ! Decoration elements only available in full boxes.

297


Jasba-TRACES Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

240181H W111 4 AIb GL 4 240185H W111 40 x 80 397 x 797 x 8 3,125 Stück | pièces | pieces 3 Stück | pièces | pieces 30,720 m2 AIb GL 3 17,409 kg 0,960 m2 16,713 kg 534,816 kg 240186H W111 AIb GL

Boden- und Wandfliese | carreau de sol et de mur | floor and wall tile Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 40 x 80 cm

240181H



HT



HT

sand | sable

240185H

lavagrau | gris lave | lava grey

240186H



mineralbraun | brun minéral | mineral brown

298

HT


Jasba-TRACES

Studioaufnahme · photo prise en studio · studio photo / Architekt · architecte · architect: Clivia Bauer / Serie · série · series: Jasba-TRACES / Photo: Christian René Schulz

299


Jasba-VILLAGE Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

3540H W196 4 BIb GL 4 3541H W196 BIb GL 3 50 x 50 x 6,5 3546H W196 5x5 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets 80,000 m2 BIb GL 4 12,500 kg 1,000 m2 12,500 kg 1.000,000 kg 3547H W196 BIb GL 4 3548H W196 BIb GL 3 3549H W196 BIb GL

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 5 x 5 cm

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

3540H

 HT

steinweiß blanc pierre stone white

3541H sandbeige beige sable sand beige

300

3547H

HT 

felsgrau gris roche rock grey

HT 

3546H erdbraun brun terre earth brown

3548H cotto

 HT

HT 

3549H schiefer ardoise slate-colored

HT 


Jasba-VILLAGE Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

3500H W214 4 R10/B BIb GL 4 R10/B 3501H W214 BIb GL 3 R10/B 50 x 50 x 6,5 3503H W214 5x5 10 Bögen | plaques | sheets 10 Bögen | plaques | sheets 80,000 m2 BIb GL 3 R10/B 12,500 kg 1,000 m2 12,500 kg 1.000,000 kg 3506H W214 BIb GL 4 R10/B 3507H W214 BIb GL 4 R10/B 3508H W214 BIb GL 3 R10/B 3509H W214 BIb GL

Mosaik | mosaïque | mosaic Steinzeug glasiert | grès émaillé | stoneware glazed 5 x 5 cm Secura

inkl. einer Außenfuge joint extérieur inclus incl. one external joint

3500H

HT 

steinweiß blanc pierre stone white

3501H sandbeige beige sable sand beige

3507H

HT 

felsgrau gris roche rock grey

HT 

3506H erdbraun brun terre earth brown

3503H

HT 

felsgrau-schiefer-mix mélange gris roche-ardoise rock grey-slate mix

HT 

3508H

3509H

HT 

schiefer ardoise slate-colored

HT 

cotto

301


Jasba-NIVELLA Art.

Nennmaß Herstellmaß m 2 cote nominale cote de fabrication nominal size production size cm mm

Paket carton box

Palette palette pallet

Beanspr.-Gruppe Norm Trittsicherheit Preisgruppe groupe d’emploi Norme antidérapance groupe de prix wear resist. group Standard non-slip price category

0002 W23 30 x 60 316 x 632 x 2,5 5 Bögen | plaques | sheets 5 Bögen | plaques | sheets 30,000 m2 0,380 kg

1,000 m2 0,380 kg

11,400 kg

Höhenausgleichsmatte natte de compensation de hauteur levelling mat

0002 Nivella

Jasba-NIVELL A Höhenausgleichsmatte Jasba-NIVELLA dient als Problemlöser für den Ausgleich des Höhenunterschieds zwischen dem Mosaik (6,5 mm) und den Wand- und Bodenfliesen (8 mm). Sie sorgt somit für eine durchgehend ebene Fläche und damit vollendete Raumwirkung. Jasba-NIVELLA ist ideal für die Arbeit mit kleinformatigen Belägen und geeignet für den Innen- und Außenbereich. Ein weiterer Vorteil ist von akustischer Natur: wirkungsvoll minimiert Jasba-NIVELLA eventuelle Hohlklang-Effekte. Auf das jeweilig benötigte Maß zugeschnitten, wird die Matte vollflächig in den Verlegemörtel gedrückt. Die bebilderte, ausführliche Verlegeanleitung finden Sie auf www.jasba.de.

Jasba-NIVELL A natte de compensation de hauteur La natte Jasba-NIVELLA solutionne de manière optimale le problème de la différence de hauteur entre la mosaïque (6,5 mm) et les carreaux de mur et de sol (8 mm). Elle permet d’obtenir une surface plane et une uniformité parfaite. Jasba-NIVELLA est idéale pour la pose de revêtements de petit format pour l’intérieur et l‘extérieur. L’autre avantage de Jasba-NIVELLA est d’ordre acoustique : elle évite la présence de cavités sonnant creux. Découpée aux dimensions souhaitées, la natte est appliquée sur le support enduit de mortier de pose. Vous trouverez les instructions de pose détaillées et illustrées sur www.jasba.de.

Jasba-NIVELL A levelling mat Jasba-NIVELLA mats solve the problem of levelling height differences between mosaics (6.5 mm) and wall and floor tiles (8 mm). They therefore ensure a consistently even surface conveying a perfect sensation of space. Jasba-NIVELLA is ideal for working with small-format tiles and suitable for use in both indoor and outdoor applications. Another advantage is of an acoustic nature: Jasba-NIVELLA effectively minimizes any hollow-sounding effects. Cut to the required size, the mat is pressed fully into the tile adhesive. Illustrated installation instructions are provided at www.jasba.de.

Gesonderte Konditionsregelung bei Zubehör · conditions spéciales pour les accessoires · special conditions for accessories

302


Jasba-NIVELLA

303


Jasba-NIVELLA

Höhenausgleichsmatte für den gewerblichen und privaten Einsatz im Innen- und Außenbereich (Wand & Boden) Natte de compensation de hauteur à usage privé et professionnel pour intérieur et extérieur (mur et sol) Levelling mat for commercial and private use in indoor and outdoor applications (walls / floors)

Eigenschaften: • Höhenausgleichend • Speziell unter kleinformatigen Belägen • Kein Hohlklang • Hohe Haftzugfestigkeit Produktbeschreibung: Jasba-NIVELLA ist eine spezielle Höhenausgleichsmatte zur idealen Kombination der Jasba Mosaike (6,5 mm) mit den angebotenen Wand- und Bodenfliesen (8 mm). Hohe Haftzugwerte sowie Biege-, Zug- und Druckfestigkeit sind prägnante Leistungsmerkmale dieser Höhenausgleichsmatte. Untergründe: Untergründe, auf denen Jasba-NIVELLA zum Einsatz kommen soll, müssen grundsätzlich auf Ebenheit, Tragfähigkeit und Oberflächenfestigkeit geprüft werden. Höhenversätze sind auszuschließen. Haftungsmindernde Schichten sind durch Schleifen zu entfernen. Grundierungen, abgestimmt auf Untergrund, Verlegemörtel bzw. Ausgleichsschichten sind gegebenenfalls vorzusehen. Ausgleichsspachtelungen, Höhenausgleiche sind vor dem

Verlegen der Höhenausgleichsmatte auch für die angrenzenden Beläge herzustellen. Feuchtigkeitsempfindliche Untergründe sind durch entsprechende Abdichtungsmaßnahmen zu schützen. • Zementäre Untergründe wie Estriche, Beton mind. 28 Tage alt, junge Estriche nach Begehbarkeit bis 7 Tage • Calciumsulfatestriche mit Restfeuchten <1% • Gussasphaltestriche • Magnesia/Steinholzestriche • Heizestriche • Trockenestriche Technische Daten • Alte, feste keramische Beläge • Alte Natursteinbeläge Breite: 316 mm · Länge: 632 mm • Gipskartonplatten Stärke: 2,5 mm · Farbe: Blau • Faserzementplatten Brandklasse: B2 · • Putze Verkehrslast bis: 2 KN/m2 (Kategorie A1-B1) Punktlast für Fliesen im Format 1 x 1 cm: Nicht größer als 0,25 KN/cm2 (entspricht ca. 25 kg/cm2)

Propriétés • Compensation de hauteur • Destiné spécialement aux revêtements de petit format • Absence de bruit creux • Grande adhérence Description du produit mosaïque Jasba (6,5 mm) avec les carrelages de mur et de sol (8 mm) proposés. Cette natte de compensation de hauteur se caractérise par une excellente adhérence ainsi que par une résistance à la flexion, à l’arrachage et à la pression. Supports Les supports sur lesquels Jasba-NIVELLA est posé doivent être plans, porteurs et présenter une bonne résistance à l’effritement. Il faut absolument éviter les différences de hauteur. Les couches altérant l’adhérence sont à poncer et, il convient, le cas échéant, prévoir une mise à niveau y compris avec les surfaces avoisinantes. Les supports sensibles à l’humidité sont à étanchéifier avec des mesures appropriées.

Features: • Levelling • Especially under small-format coverings • No hollow sound • High tensile bond strength Product description: The Jasba-NIVELLA is a special levelling mat which is ideal for combining Jasba mosaics (6.5 mm) with the wall and floor tiles (8 mm) offered. High tensile bond strength as well as bending, tensile and compressive strength are the distinctive performance features of this levelling mat. Surfaces: The surfaces on which Jasba-NIVELLA is used must be examined for evenness, loadbearing capacity and surface strength. Differences in floor levels must be eliminated. Adhesion-inhibiting layers must be removed by grinding. Primers co-ordinated to the surface, grout and/or levelling layers must also be used. Compensation filling and levelling – including for the adjacent coverings – must be performed prior to fitting the levelling mat.

304

• Supports en ciment tels que chape ou béton après au moins 28 jours, chape récente 7 jours après praticabilité • Chapes de sulfate de calcium avec humidité relative <1% • Chapes d’asphalte coulé • Chapes de magnésie/xytolite • Chapes chauffantes • Chapes sèches • A nciens revêtements en céramique Caractéristiques techniques • Anciens revêtements en pierre naturelle Largeur : 316 mm · Longueur : 632 mm • Panneaux de placoplâtre Epaisseur : 2,5 mm · Couleur : bleu • Panneaux fibrociment Cat. Incendie : B2 · • Crépis Charge de roulement: 2 KN/m2 maxi (catégorie A1-B1) Charge ponctuelle pour carrelage de format 1 x 1 cm: inférieure à 0,25 KN/cm2 (correspond à env. 25 kg/cm2)

Surfaces which are sensitive to moisture must be protected by performing the appropriate sealing measures. • Cement-based surfaces such as screed or concrete must be at least 28 days old; new screed up to 7 days after accessibility. • Calcium sulphate screed with residual moisture <1% • Poured asphalt screed • Magnesia/Stonewood screed • Heated screed • Dry screed • Old, firm ceramic coverings Technical data • Old natural stone coverings • Plasterboard Width: 316 mm · Length: 632 mm • Fibre cement boards Thickness: 2.5 mm · Color: blue • Plaster Fire class: B2 Load resistance: 2 KN/m2 (category A1-B1) Spot load for tiles in 1 x 1 cm format: not greater than 0,25 KN/cm2 (approx. 25 kg/cm2)


Verarbeitung:

Lotrechte Nutzlasten für Decken nach DIN 1055-3 (Auszug) Kategorie

Nutzung

Beispiele

Flächenlast qk (kN/m2)

Einzellast Qk (kN)

A1

Spitzböden

Dachraum bis 1,8 m lichter Höhe

1,0

1,0

Räume mit ausreichender Querverteilung der Lasten wie Räume und Flure in Wohn­ gebäuden, Hotelzimmern, sowie Bettenräume in Krankenhäusern

1,5

_

wie A2, aber ohne ausreichende Querverteilung

2,0

1,0

Flure in Bürogebäuden, Büroflächen, Arztpraxen, Stationsräume, Aufenthaltsräume einschl. der Flure, Kleinviehställe

2,0

2,0

A2

Wohn- und Aufenthaltsräume

A3

Büro, Arbeitsflächen

B1

Achtung:

Charges utiles d’aplomb pour planchers selon DIN 1055-3 (extrait) Catégorie

Usage

Exemples

Charge en surface Qk (kN/m2)

A1

Combles

Grenier jusqu’à 1,8 m de hauteur de passage

1,0

A2

A3

B1

Pièces avec une distribution latérale suffisante des charges comme Pièces espaces et couloirs dans les loged’habitation ments, les chambres d’hôtel ainsi et salles de que les chambres dans les hôpitaux séjour comme A2 mais sans distribution latérale suffisante

Espaces de bureaux et de travail

Couloirs dans bâtiments de bureaux, espaces bureaux, cabinets médicaux, salles d’attente, salles de séjour y compris couloirs, étables pour bétail de petite taille

Charge unique Qk (kN) 1,0

A1

A2

A3

B1

Attics

1,5

_

2,0

1,0

2,0

2,0

Office and working areas

Examples

Point load Qk (kN)

Attic space to clear height of 1.8 m

1.0

1.0

1.5

_

2.0

1.0

2.0

2.0

Corridors in office buildings, office space, doctors’ surgeries, wards, recreational rooms incl. corridors, stables

Application : Enduire le support préparé avec un mortier colle adapté selon DIN EN 12004 C2 et DIN EN 12002 S1. Les nattes Jasba-NIVELLA sont découpées à la dimension requise et collées sur toute la surface en ayant pris soin d’avoir rempli les cavités à 100%. Appliquer le mortier colle avec un peigne cranté adéquat et poser la mosaïque Jasba. Le jointoiement peut être effectué au plus tôt après 24 heures avec un mortier de joint approprié.

La pose correcte de nos produits n’est pas de notre ressort. Par conséquent, il n’est pas possible d’endosser une quelconque responsabilité pour l’application de nos produits dans le cadre de nos conditions générales de vente (à consulter sur www.jasba.de/impressum.html), celle-ci ne portant que sur leur qualité. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique.

Installation:

Distributed load Qk (kN/m2)

Rooms with sufficient lateral load Residential distribution such as rooms and corand recrea- ridors in residential buildings, hotel rooms and hospital wards tional applications As for A2 but without sufficient lateral distribution

Die richtige und damit erfolgreiche Anwendung unserer Produkte unterliegt nicht unserer Kontrolle. Eine Gewährleistung kann deshalb nur für die Güte unserer Erzeugnisse im Rahmen unserer Verkaufs- und Lieferbedingungen (einzusehen unter www.jasba.de/impressum.html), nicht aber für die erfolgreiche Verarbeitung übernommen werden. Veränderungen, die einen technischen Fortschritt bedeuten, behalten wir uns vor.

Attention :

Vertical payloads for ceilings to DIN 1055-3 (excerpt) Category Application

Auf den vorbereiteten Untergrund geeigneten Fliesenkleber nach DIN EN 12004 C2 und DIN EN 12002 S1 auftragen. Die Matten der Jasba-NIVELLA werden auf das erforderliche Maß zugeschnitten und vollflächig in den zuvor aufgetragenen Kleber eingebettet und dicht gestoßen. Der Fliesenkleber wird gleichmäßig in die Vertiefungen (Gitterstruktur) eingespachtelt. Die Gitterhohlräume müssen hierbei überall zu 100% gefüllt werden. Mit der entsprechenden Zahnleiste den Verlegemörtel aufkämmen und das Jasba Mosaik verlegen. Frühestens nach 24 Stunden werden die Flächen mit einem kunststoffvergüteten Fugenmörtel verfugt.

Apply suitable tile adhesive to the prepared surface in accordance with DIN EN 12004 C2 and DIN EN 12002 S1. Jasba-NIVELLA mats are cut to the required size, fully embedded in the adhesive and laid edge to edge. The tile adhesive is filled consistently in the grooves (mesh structure). The mesh cavities must be 100% filled. Using the corresponding toothed bar, comb out the adhesive and lay the Jasba mosaics. At the earliest after 24 hours, the areas are grouted using a polymer-modified mortar. Attention: The correct and therefore successful application of our products is beyond our control. A guarantee can therefore only be given for the quality of our products within the framework of our terms and conditions governing sale and delivery (please refer to www.jasba.de/impressum.html) but not for successful installation thereof. We retain the right to modifications representing technical progress.

305


Ar tikelnummernübersicht · Aperçu des numéros d´ar ticles · Ar ticle overview

Art.

0002

Seite Art. page

302

Seite Art. page

Seite Art. page

Seite page

3353H

287

5900H

292

6851H

241

8461-61061HK210

3354H

287

5901H

292

6852H

241

8462-61061HK210

5905H

292

6853H

241

8470-B610HK80

667i-61061HK204

306

Seite Art. page

667i-61121HK204

3500H

301

5906H

292

6854H

241

8470-B620HK79

668i-61061HK204

3501H

301

5907H

292

6859H

241

8470-B629HK81

668i-61121HK204

3503H

301

5908H

292

669i-61061HK204

3506H

301

6900

250

8470-B670HK80

669i-61121HK204

3507H

301

6500H

244

6910H

251

8470-B690HK78

3508H

301

6501H

244

6911H

250

8470-B695HK78

8470-B660HK79

2441H

264

3509H

301

6506H

244

2447H

264

3540H

300

6507H

244

8300

268

8470-B698HK81 8471-B610HK80

2450H

264

3541H

300

6540H

245

8301

268

8471-B620HK79

2492H

264

3546H

300

6541H

245

8306

268

8471-B629HK81

2495H

264

3547H

300

6546H

245

8307

268

8471-B660HK79

2497H

264

3548H

300

6547H

245

8308

268

8471-B670HK80

2499H

264

3549H

300

6550H

245

8309

268

8471-B690HK78

6551H

245

8322H

269

8471-B695HK78

3100H

272

3603H

256

6556H

245

8323H

269

8471-B698HK81

3101H

272

3604H

256

6557H 

245

8327H

269

8472-B610HK80

3103H

272

3605H

256

6559H

245

8328 

269

8472-B620HK79

3105H

272

3606H

256

6590H

244

8329 

269

8472-B629HK81

3106H

272

3607H

256

6591H

244

8350H

269

8472-B660HK79

3107H

272

3609H

256

6596H

244

8351H

269

8472-B670HK80

3140H

273

3623H

257

6597H

244

8356H

269

8472-B690HK78

3144H

273

3624H

257

8357H

269

8472-B695HK78

3145H

273

3625H

257

8371

269

8472-B698HK81

3146H

273

3626H

257

8372

268

8475-61100HK82

3147H

273

3627H

257

6700H

250

3148H

273

3629H

257

6703H

250

8430-B610HK141

8476-61100HK82

3666H

256

6706H

250

8430-B620HK139

8476-61100HK208

6709H

250

8430-B629HK141

6627H

244

8475-61100HK208

3201H

286

3202H

286

4010-B700HK22

6720H

252

8430-B660HK139

8600H

236

3203H

286

4010-B710HK23

6723H

252

8430-B670HK140

8601H

236

3205H

289

4010-B720HK22

6726H

252

8430-B680HK138

8602H

236

3221H 

286

4010-B729HK23

6729H

252

8430-B690HK138

8603H

236

3225H

289

4010-B770HK23

6740H

252

8431-B610HK141

8604H

236

3227

286

4010-B778K24

6743H

252

8431-B620HK139

8605H

236

3228H

286

4030-B700HK22

6746H

252

8431-B629HK141

8606H

236

3250H

289

4030-B710HK23

6749H

252

8431-B660HK139

8620H

237

3251H

287

4030-B720HK22

6750H

251

8431-B670HK140

8621H 

237

3253H

287

4030-B729HK23

6753H

251

8431-B680HK138

8626H

237

3254H

289

4030-B770HK23

6756H

251

8431-B690HK138

8630-7161H44

3256H

289

4030-B778K24

6759H

251

8432-B610HK141

8630-342558HK42

3258H

287

4040-B700HK22

6790H

252

8432-B620HK139

8630-352025HK42

4040-B710HK23

6793H

252

8432-B629HK141

8630-352050HK42

3303H

286

4040-B720HK22

6796H

252

8432-B660HK139

8630-B610HK43

3304H

286

4040-B729HK23

6798H

253

8432-B670HK140

8630-B620HK43

3305H

286

4040-B770HK23

6799H

252

8432-B680HK138

8630-B629HK44

3306

286

4040-B778K24

8432-B690HK138

8630-B670HK43

3314H

286

8460-61061HK210

8635-61100HK45

6850H

241


Ar tikelnummernübersicht · Aperçu des numéros d´ar ticles · Ar ticle overview

Art.

Seite Art. page

Seite Art. page

Seite Art. page

Seite Art. page

Seite page

8635-61100HK206

40121

296

42002H

277

052085216

052421132

8640H

236

40125

296

42010H

277

052086216

052421212

8641H

236

40126

296

42020H

277

052087216

052422132

8646H

236

40131H

297

42100H

279

052088216

052422212

8650

237

40135H

297

42101H

279

052225130

052423132

8651

237

40136H

297

42102H

279

052226130

052423212

8656H

237

40151H

296

42120H

278

052227130

059001108

8670

237

40155H

296

42121H

278

052228130

059002108

8671

237

40156H

296

42130H

279

052229130

059003108

8676H

237

42300H

260

052230130

059005108

8680H

238

41600H165

42301H

260

052231130

059703108

8681H

238

41601H165

42310H

260

052232130

05971937

8686H

238

41602H165

42311H

260

052233130

05972037

41603H165

42320H

261

052234130

05972137

23330H

287

41604H165

42321H

261

052235131

05972237

23340H

288

41605H165

42330H

261

052236131

05972938

23341H

288

41606H165

42340H

261

052237131

05973038

23343H

288

41607H165

42341H

261

052238131

05973138

23344H

288

41701H169

42400H

276

052239131

05973238

23360

288

41702H169

42401H

276

052240131

05973438

23361

288

41703H169

42402H

276

052241131

05973538

41704H169

42500H 

276

052242131

05973638

26530H

246

41705H169

42501H

276

052243131

05973738

26531H

246

41801H170

42701H168

052244131

059741109

26536H

246

41802H170

42702H168

052245132

059800108

26537H

246

41803H170

42703H168

052246132

059801108

26560H

246

41804H170

42704H168

052247132

059805108

26561H

246

41805H171

42705H168

052248132

059811109

26566H

247

41901H171

42801H172

052249132

059812109

26567H

247

41902H171

42802H172

052265133

059813109

26660

247

41903H171

42803H172

052266133

059814109

26661

247

41904H171

42804H172

052267133

059815109

26666

247

41905H171

42805H172

052268133

059816109

26667

247

41920H

228

26730H

253

41921H

228

43100H

282

052292144

060394192

26770H

253

41922H

228

43101H

282

052293144

060533194

26776H253

41923H

228

43200H

282

052294144

060534194

26926

41924H 

228

43201H

282

052295144

060535194

41925H

228

43225H

283

052296145

060536194

253

052269133

28330H

271

41926H

228

43226H

283

052296214

060537194

28331H

271

41927H

228

43525H

283

052297145

060538194

28336H

271

41928H 

228

43526H

283

052297214

060539192

28337H

271

41929H

228

052298145

060541192

28360

271

41930H

228

44400H

279

052298214

060543192

28361

271

41940H

232

44401H

279

052299145

063040167

28366

271

41941H

232

052299214

063041167

28367

271

41942H

232

05043437

052401145

063042167

28390H

270

05043638

052402145

063043167

28391H

270

42000H

277

05043738

052403145

063044167

42001H

277

050439109

052404145

069858193

307


Ar tikelnummernübersicht · Aperçu des numéros d´ar ticles · Ar ticle overview

Art.

Seite Art. page

Seite Art. page

Seite Art. page

Seite page

069860193

260713189

281732157

353013191

372835200

069862193

268099189

281733157

353015H94

372836199

069864193

269478187

282730H52

35301694

372837199

069866193

269479187

28273153

353017H68

372838199

28273353

353018H68

372839199

069868193

308

Seite Art. page

069870193

28034534

28273453

353019H69

372840199

069872192

28034934

282743H28

353020H70

372841199

069873192

28035036

282745H28

353021H68

069874192

28035135

28274629

353022188

381467190

069875192

28035237

28274829

353023188

381468190

28035337

282749H28

353024191

381474186

182105H162

28035434

282751H28

353025191

381475186

182106H162

28036034

282801H58

353053H64

382172184

182125166

28036136

282802H58

353054H64

382173184

182126166

28036235

28280359

353055H65

382174184

182127166

28036337

28280459

182818H162

28036437

282813H163

371469189

382819H162

182821H162

280786195

282814H163

371470189

382822H162

182825166

280787195

282815H163

371739H86

182827166

28081148

282817H163

371740H86

390372H155

28081248

282820H163

371741H86

390373H155

221379110

28081348

282823H163

37174287

390847H155

221380110

28081448

282824166

37174387

390848H155

221381110

28081549

282826166

37174487

391572191

223058H65

28081649

282901178

37174587

391573191

228522190

28084537

282902178

37174686

391589188

228523190

28084637

282903178

37174786

391590188

228845190

280867195

283005174

37174886

392184155

229480187

280868195

283007175

37174986

392185155

229481187

280869195

283008175

37175088

392720156

229482187

280870195

283047H74

37175188

392721156

229483187

280874H52

283048H75

37175288

392723158

229659110

281140H52

283049H75

37175388

392724158

28137148

283056H64

372752H136

392725158

231032187

28137248

283057H64

372753H136

392726158

231034187

28137349

283059H148

372754H136

392727158

239571185

28137449

283060H148

372758H137

392728158

239576185

281476182

283062149

372759H137

392735H52

239577185

281477182

283063149

372760H137

392736H52

239995187

281478182

283064149

372761137

392738H52

239996187

281479182

283065149

372762137

392739H54

239997187

281480182

283066149

372765187

392740H54

239998187

28172436

283073H164

372766187

392742H54

28172536

283074H164

372828198

392805H58

382175184

240144H

297

281726156

283075H164

372829198

392806H58

240145H

297

281727156

283076H164

372830198

39280759

240181H

298

281728157

289358190

372831200

39280860

240185H

298

281729157

289359190

372832200

39280959

240186H

298

281730157

289360190

372833200

39281060

281731157

289361190

372834200

392904H98


Ar tikelnummernübersicht · Aperçu des numéros d´ar ticles · Ar ticle overview

Art.

Seite Art. page

Seite Art. page

Seite Art. page

Seite Art. page

Seite page

392905H98

433756160

434501181

434641121

434835151

392906H99

433757160

434506181

434642121

434850126

392907100

433758160

434507181

434643121

434851126

392908100

43386089

434508181

434644120

434852126

392909100

43386189

434509181

434645120

434853126

392910100

43386289

434579102

434646120

434854124

392911H114

43386389

434580102

434647120

434855124

392912H114

43386889

434581102

434648120

434856124

392913H114

43386989

434582102

434649120

434857124

392914H114

43387590

434583101

434650120

434858124

392915H115

43387690

434584101

434651120

434859124

392916H115

43387790

434585101

434660176

434860124

392917H115

43387890

434586101

434661176

434861124

392918115

43388089

434587101

434662176

434862125

392919115

43388189

434588101

434663177

434863125

393006174

43388290

434589101

434664177

434864125

393050H74

43388390

434590101

434665177

434865125

393051H75

43388490

434591103

434666176

434866125

393052H75

43388590

434592103

434667176

434867125

393067H148

43388690

434593103

434668176

434868125

393068H148

43388790

434594103

434669177

434869125

43388890

434595104

434670177

436488154

433101110

43388990

434596104

434671177

436489154

433102110

43399461

434597104

434672177

436496154

433109110

43399561

434598104

434673177

436497154

433110110

43407030

434599103

434674177

436499154

433153196

43407230

434600103

434801153

436506154

433154196

43407630

434601103

434802153

433155196

43407830

434602103

434803153

45903055

433156197

43407930

434620119

434804153

45903155

433157197

43408130

434621119

434805153

45903355

433158197

434478179

434622119

434816150

45903455

433174197

434479179

434623119

434817150

45903555

433175197

434480179

434624119

434818150

45903755

433176197

434481179

434625119

434819150

433650183

434486180

434626119

434820150

538020-400186

433651183

434487180

434627119

434821151

538021-400186

433652183

434488180

434628119

434822151

538260-400186

433657183

434489180

434629119

434823151

538261-400186

433658183

434490179

434630119

434824151

538280-400186

433659183

434491179

434631119

434825151

538281-400186

433692159

434492179

434632118

434826152

433693159

434493179

434633118

434827152

433694159

434494180

434634118

434828152

433695160

434495180

434635118

434829152

433696160

434496180

434636118

434830152

433697160

434497180

434637118

434831151

433737159

434498181

434638118

434832151

433738159

434499181

434639118

434833151

433739159

434500181

434640121

434834151

309


Technische Informationen

Güteforderungen europäischer Normen Stranggepresste keram. Fliesen und Platten DIN EN 14411

Produktnormen (vereinfacht und auf Format 20 x 20 cm (BIII), bzw. 30x30cm (BI) bezogen!)

Gruppe AIa + AIb „Natur“

Gruppe AIIa- Teil 1

„Präzision“

„Natur“

Trockengepresste keram. Fliesen u. Platten DIN EN 14411 Gruppe BIa + BIb

Gruppe BIII

Prüfnormen

„Präzision“

A) Abmessungen + Oberflächen 1. Länge und Breite

± 2%

± 0,6%

± 0,5%

DIN EN ISO 10545-2

2.

Dicke

± 10% | ± 10%

± 10% | ± 10%

± 5%

± 10%

DIN EN ISO 10545-2

3.

Geradheit der Kanten

± 0,6% | ± 0,5%

± 0,6% | ± 0,5%

± 0,5%

± 0,3%

DIN EN ISO 10545-2

4.

Rechtwinkeligkeit

± 1,0% | ± 1,0%

± 1,0% | ± 1,0%

± 0,5%

± 0,5%

DIN EN ISO 10545-2

5.

Ebenflächigkeit

5.1 Mittelpunktwölbung

± 1,5% | ± 0,5%

± 1,5% | ± 0,5%

± 0,5%

+ 0,5/-0,3%

DIN EN ISO 10545-2

5.2 Kantenwölbung

± 1,5% | ± 0,5%

± 1,5% | ± 0,5%

± 0,5%

+ 0,5/-0,3%

DIN EN ISO 10545-2

5.3 Windschiefe

± 1,5% | ± 0,8%

± 1,5% | ± 0,8%

± 0,5%

± 0,5%

DIN EN ISO 10545-2

mind. 95%

mind. 95%

mind. 95%

mind. 95%

DIN EN ISO 10545-2

DIN EN ISO 10545-16

7.1 Brandfarbensortierung

Deutsche Steinzeug

Deutsche Steinzeug

±1,0%

6.

7. Farbabweichungen

Oberflächen mängelfrei

Größensortierung1)

AIa E ≤ 0,5%/0,6 %

AIb 0,5% < E ≤ 3 %/3,3%

max. Einzelwert

2.

 Biegefestigkeit

2.1.Bruchlast

| ±1,25%

glasiert

B) Physikalische Eigenschaften 1.  Wasseraufnahme im Mittel/

± 2%

DIN EN ISO 10545-2

8.

|

Klammerwert= min. Einzelwert

≥ 7,5 mm Dicke

≤ 6/6,5 %

BIa ≤ 0,5%

> 10%

DIN EN ISO 10545-3

BIb ≤ 3 % min. 20 (18)N/mm2

AIa min. 28 (21) N /mm2 AIb min. 23 (18) N /mm2

mind. 950 N

AIa min. 1300 N AIb min. 1100 N

BIa min. 35 (32) N/mm2

Dicke < 7,5mm:15N/mm2 DIN EN ISO 10545-4

BIb min. 30 (27) N/mm2

Dicke >– 7,5mm:12N/mm2

BIa min. 1300 N

mind. 600 N

DIN EN ISO 10545-4

BIb min. 1100 N

mind. 600 N

mind. 600 N

mind. 700 N

mind. 200 N

DIN EN ISO 10545-4

DIN EN ISO 10545-5

≤ 275 mm3

≤ 393 mm3

≤ 175 mm3

DIN EN ISO 10545-6

0- 5

0 -5

0 -5

0- 5

DIN EN ISO 10545-7

 Ausdehnungskoeffizient max.

DIN EN ISO 10545-8

7.

 Temperaturwechsel­beständigkeit

DIN EN ISO 10545-9

8.

 Feuchtedehnung

< 0,001mm/m

< 0,001mm/m

ca. 0,001mm/m

ca. 0,01mm/m

DIN EN ISO 10545-10

9.

 Widerstand gegen Glasurrisse

gefordert

gefordert

gefordert

gefordert

DIN EN ISO 10545-11

ca. 1 W/mK

ca. 1 W/mK

ca. 1 W/mK

ca. 0,8 W/mK

11.  Ableitwiderstand

> 1010 Ohm3)

> 1010 Ohm3)

1010 Ohm

1010 Ohm

12.  Dampfdiffusionswiderstand

ca. µ 120.000

ca. µ 120.000

ca. µ 120.000

ca. µ 100.000

gefordert

nicht gefordert, jedoch von AGROB BUCHTAL erfüllt

gefordert

DIN EN ISO 10545-12 DIN 51094

3.

2.2.Bruchlast < 7,5 mm Dicke  Schlagfestigkeit

4.

Widerstand Tiefenverschleiß

5.

 Widerstand Glasurabrieb

6.

10.  Wärmeleitfähigkeit

13.  Frostbeständigkeit 14.  Licht- und Farbechtheit

15.  Hellbezugswert

nach Angabe

nach Angabe

nach Angabe

nach Angabe

16.  Brandverhalten

A1/A1fl

A1/A1fl

A1/A1fl

A1/A1fl

C) Chemische Eigenschaften2) 1. Chemikalienbeständigkeit

siehe Prüfzeugnis

siehe Prüfzeugnis

siehe Prüfzeugnis

siehe Prüfzeugnis

2.

min. GB bzw. UB

min. GB bzw. UB

min. GB bzw. UB

Beständigkeit gegen Haushalts-

Deutsche Steinzeug DIN EN 1081 DIN EN ISO 12572

Deutsche Steinzeug DIN 4102/DIN EN 13501-1

DIN EN ISO 10545-13

chemikalien & Badewasserzusätze

3.

Fleckbeständigkeit (glasiert)

min. Kl. 3

min. Kl. 3

min. Kl. 3

min. Kl. 3

DIN EN ISO 10545-14

4.

Blei- und Cadmiumabgabe

DIN EN ISO 10545-15

5. HT

siehe Prüfzeugnis

siehe Prüfzeugnis

siehe Prüfzeugnis

siehe Prüfzeugnis

D) Trittsicherheit 1. Reibungskoeffizient

E-DIN EN ISO 10545-17

1.1 Gewerbebereich

Gruppen R9-13/V4-10

Gruppen R9-13/V4-10

Gruppen R9-13/V4-10

DIN 51130

Gruppen A/B/C

Gruppen A/B/C

Gruppen A/B/C

DIN 51097

DGUV-I 207-006 (GUV-I 8527)

(BG) Berufsgenossenschaften

1.2 Barfußbereich (BUK)

DGUV-R 108-003 (BGR 181)

BV-Unfallkassen

1) Pakete nach Größenklassen und Brandfarben gekennzeichnet. 2)  Flusssäure und deren Verbindungen ausgeschlossen. 3) Ausnahmen: KerAion ELA 10.6: Ableitwiderstand 10 6 Ohm DIN EN 1081

310

Deutsche Steinzeug

Alle Angaben sowie Zitate aus Produkt- und Prüfnormen sind als unverbindliche Hinweise zu betrachten. Es gelten die jeweils aktuellsten Fassungen.

Deutsche Steinzeug-Fliesen und -Platten erbringen günstigere Werte als die Normen fordern. Außerdem sind sie baubiologisch, ökologisch, hygienisch und bakteriologisch unbedenklich; dies ist durch Rohmaterialauswahl, Aufbereitungsart und Brenntechnik gewährleistet.


Technische Informationen

Begriffe und Klassifizierung gemäß DIN EN 14411 Alle unsere Fliesen und Platten bestehen aus natürlichen Rohstoffen wie Ton, Quarzsand und Feldspäten, die aufbereitet, veredelt und gebrannt werden. Je nach An­wen­­­­d­ungs­­­zweck werden sie glasiert (GL) oder unglasiert (UGL) hergestellt. Sie lassen sich gemäß DIN EN 14411 wie folgt einordnen:

trockengepresste Fliesen und Platten (mit B gekennzeichnet) Fliesen und Platten, die aus einer fein gemahlenen und anschließend granulierten Masse unter hohem Druck in Form gepresst werden.

Klassifizierung der keramischen Fliesen und Platten nach ihren Gruppen der Wasseraufnahme (E) und ihrer Formgebung

Spaltplatten sind frostbeständige stranggezogene Doppel­platten, die stehend bei einer Temperatur bis max. 1280 °C gebrannt werden.

Formgebung

Gruppe I

E ≤ 3%

Gruppe IIa

Gruppe IIb

Gruppe III

3% < E ≤ 6%

6% < E ≤ 10%

E > 10 %

Gruppe AIa

Gruppe AII a -1a)

Gruppe AII b-1a)

A

E ≤ 0,5%

(Anhang B)

(Anhang D)

strangge-

(Anhang M)

presste Fliesen Gruppe AIb und Platten

Gruppe AII a -2a)

0,5% < E ≤ 3 % (Anhang C)

(Anhang A)

Gruppe BIa

B

E ≤ 0,5%

trockenge-

(Anhang G)

presste Fliesen Gruppe BIb und Platten

0,5% < E ≤ 3 %

(Anhang H)

KerAion ist die einzigartige keramische, flachextrudierte Großflächenplatte von AGROB BUCHTAL. Gruppe AIII

Gruppe AII b-2a)

(Anhang F)

(Anhang E)

Steinzeugfliesen sind frost­beständige, trockengepresste Ein­zel­­ fliesen mit einer Brenn­temperatur bis zu 1200°C. Feinsteinzeug steht für besonders dicht gesinterte Fliesen und Platten mit einer Wasseraufnahme < 0,5%.

Gruppe BIIa

Gruppe BIIb

Gruppe BIIIb)

(Anhang J)

(Anhang K)

(Anhang L)

a) Gruppen AIIa und AIIb werden in zwei Teile (Teile 1 und 2) mit verschiedenen

Steinzeugplatten sind frost­beständige flachextrudierte Einzel­ platten mit einer Brenn­temperatur von ca. 1260 °C.

Produktanforderungen unterteilt.

Mosaike sind kleinformatige, auf Bögen verklebte (Fein-)Steinzeugfliesen. Steingutfliesen sind nicht frostbeständige, trockengepresste Einzelfliesen mit einer Brenn­temperatur bis zu ca. 1100°C.

b) Gruppe BIII trifft im Wesentlichen für glasierte Fliesen und Platten zu. Es gibt eine

geringe Anzahl trockengepresster unglasierter Fliesen und Platten, die mit einer Wasser-

aufnahme über 10% hergestellt werden, für die diese Produktgruppe nicht zutrifft.

Die Wasseraufnahme E in Ge­wichts-% wird nach DIN EN ISO 10 545-3 ermittelt. Beschreibung von Maßen C

Im traditionellen Sprachgebrauch stehen:

W

stranggepresste Fliesen und Platten (mit A gekennzeichnet) Fliesen und Platten, die in bestimmter Länge von einem Strang abgeschnitten werden, der aus der plastischen Masse mit einer Strangpresse geformt wurde.

J d

Koordinierungs­maß (C) in cm = Werkmaß (W) + Fuge (J) Werk­maß (W) in mm = Maße der Ansichtsflächen und Dicke (d)

Abmessungen und Oberflächen Die Herstellmaße der Formteile sind bei uns nach Sicht­­­­seiten an­ge­geben.

1-5. Abmessungen, DIN EN ISO 10545-2 Alle Maße werden nach der Norm ermittelt.

6. Oberflächenbeschaffenheit, DIN EN ISO 10545-2 Die Oberflächen von 1m2 bzw. 30 Stück werden bei 300 Lux aus 1m Entfernung auf sichtbare Mängel kontrolliert.

Zulässige Längen- und Breiten-Toleranzen entsprechend der Produktnormen DIN EN Gruppe AIa / AIb Gruppe AIIa Gruppe Gruppe BIII 14411 (25x12,5 cm) (25x 12,5 cm) BIa / BIb (10 x 10 cm) (30x 30 cm) „Natur“ „Präzision“ „Natur“ „Präzision“ Abweichung ± 2% ± 1,0% ± 2% ± 1,25% ± 0,6% ± 0,5 % vom Herstellmaß Abweichung ± 1,5% ± 1,0% von durchschnittl. Seitenlänge

± 1,5% ± 1,0%

± 0,5%

± 0,5 %

Alle Angaben sowie Zitate aus Produkt- und Prüfnormen sind als unverbindliche Hinweise zu betrachten. Es gelten die jeweils aktuellsten Fassungen.

7. Farbabweichungen, DIN EN ISO 10545-16 Für glasierte Uni-Waren gilt r Ecmc < 0,75 als farbgleich, für unglasierte Uni-Waren 1,0. 7.1. Brandfarbensortierung Die Brandfarbenzugehörigkeit wird codiert auf die Ver­pack­ung gestempelt. Nur gleiche Brandfarben ergeben eine einheitliche Optik. Bei rustikalen Spaltplatten sind größere Farbabweichungen üblich. Es sollte aus diversen Paketen gemischt verlegt werden. 8. Größensortierung Produktionstechnisch bedingt variieren die Herstellmaße. Das Herstellmaß wird codiert auf die Verpackung gestempelt. Es sollten nur Pa­ke­te gleicher Codierung miteinander ver­legt werden. Die Differenzen werden gemäß VOB in den Fugen ausgeglichen.

311


Technische Informationen

Physikalische Eigenschaften 1. Wasseraufnahme, DIN EN ISO 10545-3 Die Wasseraufnahme (E) gibt die Gewichtszunahme in % von mit Wasser gesättigten Koch­pro­ben zum Trockengewicht an. 1.1 Rohdichte, DIN EN ISO 10545-3 Sie gibt das Verhältnis zwischen Masse und äußerem Volumen an. 2. Biegefestigkeit, DIN EN ISO 10545-4 Die Bruchkraft F wird an Proben über die Dreipunktbelastung in N ermittelt. Hieraus werden nach folgenden Formeln die Biege­ festigkeit und Bruchlast errechnet. F

Biegefestigkeit

Dicke

Belastungsgruppe

Stahlräder

40

2

Bruchkraft 3.000 – 5.000 N befahrbar mit Elastik + Vollgummireifen z. B. Gewerbe + Industrie Pressung bis 6 N/mm2

3

Bruchkraft 5.000 – 8.000 N befahrbar mit Vulkollanreifen z. B. Industrie + SB Märkte Pressung 6–20 N/mm2

4

Gabelhubwagen (Hand- u. Elektrobetrieb)

20 10 8 6 4

Polyamid Schubrahmenstapler Gabelhubwagen Polyurethan (Hand- u. Elektrobetrieb) Handgabelschubwagen VollgummiGabelhubwagen Bereifung (Elektrobetrieb) Schubrahmenstapler Super-ElastikBereifung Anhänger

2

5

1 0,8 0,6

Wichtiger Hinweis: Bei den „Einsatzmöglichkeiten“ kann es sich naturgemäß nur um eine Empfehlung handeln, da hier Art und Qualität der Ver­le­gung entscheidend sind: Unsere Empfeh­­­lung beruht auf üblicher, fachgerechter Verlegung. Mit zunehmender mechanischer Belastung sowie härterer Bereifung ist eine höhere Fliesen­dicke erforderlich. Alle Angaben sowie Zitate aus Produkt- und Prüfnormen sind als unverbindliche Hinweise zu betrachten. Es gelten die jeweils aktuellsten Fassungen.

Frontstapler (batterieelektrischer Antrieb) Luftbereifung Frontstapler (verbrennungsmotorischer Antrieb)

0,4 0,2 0,1

Tragfähigkeit in kg 1000

312

Gabelhubwagen (Hand- u. Elektrobetrieb)

100 80

2000

3000

4000

5000

abzulehnen

200

1

Bruchkraft 1.500 – 3.000 N befahrbar mit Luftreifen z. B. Gewerbe + Verwaltung Ausstellungen + Verkauf

Bruchkraft über 8.000 N befahrbar mit Polyamidreifen z. B. Schwerlastbereiche Pressung über 20 N/mm2

L Stützweite

kritisch

Bruchkraft unter 1.500 N normale Belastbarkeit z. B. Wohnungsbau, Bäder

h

unproblematisch

Einsatzmöglichkeiten

Bruchkraft

Bewertung:

Bruchlast S = F · L b

F = Bruchkraft in N L = Stützweite in mm b = Breite in mm h = Dicke in mm R = Biegefestigkeit

Mittlere Pressung in N/mm2

R = 3 · F · L 2 · b · h2


Technische Informationen

Mechanische Belastbarkeit Die Deutsche Steinzeug bietet Fliesen und Platten in Dicken von 5 bis hin zu 22 mm auch für extreme Belastungen in Industrie und Gewer­be an. Die Bruchlastwerte unserer Produkte liegen teils erheblich über ­denen, die die DIN EN 14411 fordert ­(Entsprechende Prüfzeugnisse werden auf Anforderung zur ­Verfügung gestellt). Die ermittelte Bruchlast gibt Aufschluss über die Eig­nung für mechanisch belastbare Böden. Die Beanspruchung selbst erfolgt mehr auf Biegung als auf Druck. Die „Über­starken“ aus unserem Pro­ gramm mit ihren hohen Druck-, Bruch- und Biege­festig­keits­werten sind der ideale Belag für hochbelastete Böden. Sie wider-stehen den Rädern von Flurförderfahrzeugen, Gabelstaplern und Hubwagen mit ihren hohen Bodenpressungen. Besonders sind sie geeignet für die Industrie-Logistik, Groß- und Supermarktböden. Bodenpressung in N/mm2 von Flurfördermitteln nach einer Untersuchung der FMPA in Stuttgart Die Tabelle verdeutlicht die Beanspruchungen und gibt Hinweise zum Einfluss der Bereifungsart: Stahlräder sind abzulehnen und Polyamid (Nylon + Perlon) weniger günstig. Weichere Bereifungen (≤ 75 Shore-A-Härte) sowie größere Raddurchmesser und breitere Auflagen sind besonders vorteilhaft.

5. Tiefenverschleiß, DIN EN ISO 10545-6 Beim Tiefenverschleiß unglasierter Fliesen und Platten wird mittels Schmelzkorund und einer Schleifscheibe die Abrasion ermittelt. Je niedriger der Wert, desto verschleißfester das Material. 6. Glasurabrieb, DIN EN ISO 10545-7 Die Verschleißklasse glasierter Fliesen und Platten wird im Nass­test ermittelt. Mittels Schmelzkorund und Stahlkugeln ­sowie Wasserzu­ga­be in einem exzentrisch kreisenden Sy­stem wird künstlich Abrieb erzeugt. Die Anzahl der ­Umdre­hungen bei sichtbarer Veränderung der Verschleißfläche ergibt die Klassifizierung: Widerstand gegen Oberflächenverschleiß Klasse

Umdrehungen

0

100

1

150

2

600

3

750/1500

4

2100/6000/12000

5

>12000*

* Muss die Fleckenprüfung nach DIN EN ISO 10545-14 bestehen.

3. Druckfestigkeit Die Druckfestigkeit von Fliesen und Platten ist nicht genormt. Sie erreicht bei Steinzeugfliesen Werte bis zu 150 N/mm2. Die folgen­de Umrechnungs­ta­belle zeigt die Wichtigkeit einer opti­ malen und fach­gerechten Einbettung der Fliesen vor Ort. Die relativ schwachen Werte von Zement- und Dünn­bett­mörtel können nur durch eine besondere und fachgerechte Verlegung (Mörtelzusammen­setzung, Wasser/Zementwert und manuelle bzw. mechanische Ver­dichtung) kompensiert werden.

Steinzeug hat eine ca. 10-20 fach höhere Druck­festigkeit als Zement­mörtel, Estrich und Stahlbeton.

4. Schlagfestigkeit, DIN EN ISO 10545-5 Rückprallmessung an 5 Mustern.

Umrechnungstabelle verschiedener Materialien Materialarten N/mm2 N/cm2 kN/cm2 Steinzeugfliesen

100 – 150

10.000 – 15.000

10 – 15

Steinzeug- und Spaltplatten

180 – 250

18.000 – 25.000

18 – 25

Zementmörtel Gr. III

10

1.000

1

Zementmörtel hochwertig

20

2.000

2

Dünnbettmörtel

15 – 30

1.500 – 3.000

1,5 – 3

Epoxidharze

60 – 75

6.000 – 7.500

6 – 7,5

Zementestrich CT, C12 (ZE 12)

12

1.200

1,2

CT, C20 (ZE 20)

20

2.000

2

CT, C30 (ZE 30)

30

3.000

3

Hartstoffestrich 65

65

6.500

6,5

Stahlbeton

C 20/25 (B 25)

25

2.500

2,5

C 30/37 (B 35)

35

3.500

3,5

Alle Angaben sowie Zitate aus Produkt- und Prüfnormen sind als unverbindliche Hinweise zu betrachten. Es gelten die jeweils aktuellsten Fassungen.

313


Technische Informationen

Klasse 0 Glasierte Fliesen und Platten dieser Klasse werden nicht zur Herstellung vom Bodenbelägen empfohlen. Klasse 1 Bodenbeläge in Bereichen, die hauptsächlich mit Schuhen mit weicher Sohle oder barfuß ohne kratzende Verschmutzung began­gen werden (z. B. Wohnbäder und Schlafzimmer ohne direkten Zugang von außen). Klasse 2 Bodenbeläge in Bereichen, die mit weichen besohlten oder ­normalen Schuhen mit höchstens geringen Mengen kratzender Verschmutzungen gelegentlich begangen werden (z. B. Räume in Wohnbereichen von Häusern, mit Ausnahme von Küchen, Eingängen und ähnlichen Räumen, die häufig begangen werden). Dies gilt nicht für Sonderfußbekleidung z. B. Nagelschuhe. Klasse 3 Bodenbeläge in Bereichen, die mit normalen Schuhen häufig mit geringen Mengen kratzender Verschmutzung begangen werden (z. B. Wohnküchen, Flure, Korridore, Balkone, Loggien und Terrassen). Dies gilt nicht für Sonderfußbekleidung z. B. Nagelschuhe. Klasse 4 Bodenbeläge, die bei regelmäßiger Nutzung mit geringen Mengen kratzender Verschmutzung begangen werden, so dass die Beanspruchungen stärker sind als bei Klasse 3 (z. B. gewerbliche Küchen, Hotels, Ausstellungs- und Verkaufsräume). Klasse 5 Bodenbeläge, die durch starken Fußgängerverkehr über lange Zeiträume mit geringen Mengen kratzender Verschmutzung beansprucht werden, so dass die Beanspruchungen die äußersten sind, unter denen glasierte Fliesen und Platten anwendbar sein können (z. B. öffentliche Bereiche wie Einkaufszentren, Eingangshallen auf Flughäfen, Hotelfoyers, öffentliche Fußwege und industrielle Anwendungen).

9. Feuchtedehnung, DIN EN ISO 10545-10 Die Feuchte­dehnung wird zwischen getemperten und wasser­­­­ge­sättigten Proben ermittelt.

Jeder genutzte Bodenbelag unterliegt dem Verschleiß. Dieser ist abhängig vom Anwendungsbereich und der Häufigkeit der Be­ge­hung, von Art und Grad der Versch­mutzung, sowie Härte und Verschleißfestigkeit des Belagsmaterials. Während unglasierte Steinzeugboden­fliesen praktisch keine Anwendungsein­schrän­­ kungen erfordern, sind glasierte Boden­fliesen und -platten nach Beanspruchungs­gruppen zu unterscheiden. Abstreifer, Matten und dergleichen ermöglichen es, Schmutz und Verschleißmittel abzustreifen und vom glasierten Bodenbelag fernzuhalten. Eine derartige Schmutzschleuse muss besonders für solche Räume vorgesehen werden, die direkt von der Straße oder vom Garten her zugänglich sind.

13. Dampfdiffusionswiderstand Der Wasserdampfdiffusions­widerstand ist nach DIN EN ISO 12572 ca. µ 120.000 bei Steinzeug/ Spaltplatten und µ 100.000 bei Steingut (ohne Fugenanteile).

Extreme Beanspruchung Dafür empfehlen wir die Ver­wen­dung von durchgefärbten, unglasierten Fliesen und Platten, die in einer Vielzahl von Farben und Formaten zur Verfügung stehen. Beispiele: Böden mit starkem ­­ Pub­likumsverkehr, wie z.  B. in Super­­­märkten, Hotels, Schulen, Verwaltungsgebäuden, Bahn­höfen, Krankenhäusern, Passagen usw. unter Berücksichtigung mechanischer Beanspruchung. 7. Ausdehnungskoeffizient, DIN EN ISO 10545-8 Der Ausdehnungskoeffizient wird zwischen Raum­tem­pera­­tur und 100 °C ermittelt. Gemessene Werte liegen um 10 –6 m/m * K bei Steinzeug. Bei 8 m Länge und 50° Tempe­ratur­differenz ergeben sich somit 2,4 mm Streckung (bei Estrich/Beton 4,6 mm und Stahl 5,6 mm). 8. Temperaturwechselbeständigkeit, DIN EN ISO 10545-9 Die Temperaturwechsel­bestän­digkeit wird zwischen 15° und 145° geprüft.

314

Alle Angaben sowie Zitate aus Produkt- und Prüfnormen sind als unverbindliche Hinweise zu betrachten. Es gelten die jeweils aktuellsten Fassungen.

10. Glasurrissefreiheit, DIN EN ISO 10545-11 Diese ­Prüfung erfolgt im Auto­­klaven bei 500 kPa mit anschließen­ der Kontrolle nach Einfärbung. Glasuren mit Haarrissen/Craquele werden als solche gekennzeichnet und erfordern ein Vornässen des Belages vor dem Verfugen, um Ablagerungen von feinen Partikeln des Fugmörtels in den Haar­rissen vorzubeugen. Farbige Fugmassen eignen sich hierbei nicht. Die ­Glasuroberflächen dürfen nicht mit Filzstift etc. beschrieben werden. 11. Wärmeleitfähigkeit u.ä. Wärmeleitfähigkeit, -abs­trah­lung­, -speicherfähigkeit und -durch­lass­ widerstand sind nicht genormt. Bei Steinzeug ergeben sich folgende ca.-Werte: Wärmeleitfähigkeit:

1 W/m K

Wärmespeicherfähigkeit:

0,8 kJ/kgK

Wärmeabstrahlung:

5,3 W/m2 K4

Wärmedurchlasswiderstand:

0,01 m 2 K/W

Dies sind im Vergleich zu anderen Baustoffen hervorragende Werte. 12. Ableitwiderstand Mit einem Durchgangswiderstand von >1010 Ohm (DIN EN 1081) ist unsere Keramik im trockenen Zustand isolierend. Wir bieten ­jedoch mit den Serien Eladuct und KerAion ELA 10.6 Keramik für elektrisch ableitfähige Fußböden an. Die Glasur der ELA 10.6 weist einen ­Oberflächenwiderstand von ca 106 Ohm nach DIN EN 1081 auf. Die ­Ableitung elektrischer Ladungen erfolgt von der Glasur über ­leitfähig auszuführende Fugen und Fliesenkleber in elektrisch zu ­erdende ­Kupferleitbahnen, die auf dem zu fliesenden Untergrund verlegt ­werden. Bei Eladuct ist der komplette Plattenkörper ableitfähig. ­Leitfähige Fugen erübrigen sich hier, ansonsten ist der Unterbau ­auszuführen wie für ELA 10.6 beschrieben!

14. Frostbeständigkeit, DIN EN ISO 10545-12 Die Frostbeständigkeitsprüfung erfolgt an 10 Stück bzw. > 0,25 m2 Proben. Nach einer Wassersättigung unter Vakuum wird nach 100 Frost-Tau-Wechseln die Un­ver­sehrtheit geprüft. Die Frost­bestän­digkeit eines Außen­belages ist jedoch nicht allein von der Güte der verwendeten keramischen Fliesen und Platten abhängig. Eine fach­gerechte Kons­truktion und Verle­gung sind zwingend. Beachten Sie dazu bitte unsere Ausschrei­bungs­texte und das Merkblatt des Zentral­verbandes des Deutschen Baugewerbes „Belagskonstruktionen mit Fliesen und Platten außerhalb von Gebäuden“. 15. Licht- und Farbechtheit Sowohl glasierte als auch unglasierte Keramik ist auf Dauer licht- und farbecht gemäß DIN 51094. 16. Hellbezugswert Der Hellbezugswert einer Fliese / Platte beschreibt die Helligkeit der Oberfläche, wie sie das menschliche Auge empfindet. Der Messwert Y = 100 entspricht hierbei der Helligkeit einer absolut weißen Fläche und Y = 0 der einer absolut schwarzen Fläche. Der Hellbezugswert wird bei Unifliesen/-platten ermittelt. 17. Brandverhalten Keramische Fliesen und Platten entsprechen gemäß EN ISO 13501-1 und DIN EN 14411 der Klasse A 1. Sie sind demnach grundsätzlich unbrennbar und somit feuerhemmend. Auch im Brand­fall geben sie keine ­toxischen Emissionen frei.


Technische Informationen

Chemische Eigenschaften 1. Chemische Beständigkeit, DIN EN ISO 10545-13

2. Fleckbeständigkeit, DIN EN ISO 10545-14

Beständigkeit gegen Haushaltschemikalien und Badewasserzusätze – Haushaltchemikalien Ammoniumchloridlösung 100 g/l – Schwimmbadsalze Natriumhypochloridlösung 20 mg/l Klassen A/B/C*

Fleckenbildner – Spurenbildende Fleckenbildner Grüne Fleckenbildner in Öl Rote Fleckenbildner in Öl – Fleckenbildner chemisch Jod, 13g/l in Alkohol – Filmbildende Fleckenbildner Olivenöl Reinigung (im Rahmen der Prüfung) – Reinigungsmittel Heißes Wasser (+55 °C) Schwaches Reinigungsmittel Starkes Reinigungsmittel – Lösungsmittel Salzsäurelösung 3 % (V/V) Kaliumhydroxid 200 g/l Aceton Klassen Kl. 5 / Kl. 4 / Kl. 3 / Kl. 2 / Kl. 1*

Beständigkeit gegen Säuren und Laugen – Geringe Konzentration (L) a) Salzsäurelösung 3 % (V/V) b) Zitronensäurelösung 100 g/l c) Kaliumhydroxidlösung 30 g/l – Hohe Konzentration (H) a) Salzsäurelösung 18 % (V/V) b) Milchsäurelösung 5 % (V/V) c) Kaliumhydroxidlösung 100 g/l Klassen LA/LB/LC bzw. HA/HB/HC* Säureschutzbau und Apparatebau Die Beständigkeit für den Säure­schutzbau DIN EN 993-16 oder den chem. Apparatebau DIN 28062 ist Einzelprüfungen vorbehalten.

3. Blei- und Cadmiumabgabe Die glasierten Oberflächen werden einer 4 %-igen Essigsäure-­ Lösung ausgesetzt. Anschließend wird die Menge des abgegebenen Bleis und Cadmiums bestimmt.

* Klasse A weist hierbei die höchste chemische Beständigkeit auf, die nach C immer mehr

* Klasse 5 weist hierbei die höchste Fleckbeständigkeit auf, die nach 1 immer mehr

abnimmt.

Alle Angaben sowie Zitate aus Produkt- und Prüfnormen sind als unverbindliche Hinweise zu betrachten. Es gelten die jeweils aktuellsten Fassungen.

abnimmt.

315


Technische Informationen

Oberflächenveredelungen und -vergütungen HT HT ist eine hochwirksame und dauerhafte Veredelung von Fliesen und Platten der Deutschen Steinzeug. Die eingebrannte Veredelung auf der Basis von Titandioxid wirkt nach dem Prinzip der Photokatalyse. Es ergeben sich folgende Nutzer-Vorteile: A) HT zersetzt Bakterien und Keime Unter dem Einfluss von Sonnenlicht oder künstlicher Beleuchtung wird die Oberfläche reaktiv. Es erfolgt die Bildung von aktiviertem Sauerstoff. Dieser zersetzt Mikroorganismen. B) HT baut störende Gerüche ab Auch störende, lästige oder sogar gesundheitsschädliche Geruchsstoffe in der Luft werden durch HT abgebaut. C) HT vermindert den Reinigungsaufwand Die hydrophile Oberfläche bewirkt die Unterwanderung des Schmutzes durch Wasser. Somit ergibt sich eine erhebliche Reduzierung von Reinigungsmitteln, d. h. Kosteneinsparung und Umweltschutz, sowie ein geringerer manueller Zeitaufwand. HT-Oberflächen sind geruchsneutral, ungiftig, entsprechen Lebensmittelanforderungen und sind für Allergiker unbedenklich. Für die Verlegung und Verfugung ergeben sich keine Änderungen zu den üblichen Verfahrensweisen. Als Reiniger sind die üblichen Mittel (ohne Flusssäure und deren Verbindungen) anwendbar. Ausgenommen sind alle filmbildenden, rückfettenden oder imprägnierenden Zusätze, welche die Oberflächenaktivierung durch Licht stören. Namhafte Institute im In- und Ausland haben uns die entsprechen­ den Wirkungsweisen von HT bestätigt.

Protecta-Oberflächenvergütung

Das Bessere ist der Feind des Guten… Unglasierte Steinzeugfliesen sind grundsätzlich strapazierfähig und unempfindlich. Mit der ke­ra­­mischen Vergütung Protecta wird die Flecken- und Schmutz­un­empfindlichkeit nochmals entscheidend verbessert. Die werkseitig auf­gebrachte Vergütung geht während des Brennens eine innige Verbin­dung mit dem Fliesenkörper ein und verschließt die bei unglasierter Keramik quo natura vorhandenen „Mikro-Po­ren“. Dadurch wird das Ein­dringen fleckbildender Substanzen verhindert. Eine Imprägnierung ist hier nicht mehr erforderlich und bei trittsicheren Protectavergüteten Fliesen unter Umständen sogar schädlich, da das Imprägniermittel nicht in die Fliese eindringen kann, sondern als Schmierfilm auf der Oberfläche verbleibt. Protectavergütete Produkte sind bei den entsprechenden Serien mit dieser Bildmarke gekenn­zeich­net:

316

Hygiene Glasierte sowie Protectavergütete Fliesen und Platten der Deutschen Steinzeug liefern die besten hygienischen Voraussetzungen. Durch die geschlossene Oberfläche bieten Sie keine Möglichkeit zum Keimwachstum. Untersuchungen von Hygiene-­Instituten bestätigen die Eignung für die Auskleidung von Trink­wasserbehältern. Übersensible Personen wie Allergiker machen mit Fliesen und Platten beste Erfahrungen. Reinigung Grundsätzlich sind Bekleidungen und Beläge vor intensiven ­Verschmutzungen, welche insbesondere durch Folgegewerke des Bauablaufs (Malerarbeiten o. ä.) entstehen können, durch geeig­ nete Maßnahmen zu schützen. Die Reinigung unserer Fliesen und Platten erfolgt üblicherweise mit Wasser und einem neutralen oder alkalischen Reinigungsmittel. Bei hartem Wasser ist sporadisch der Einsatz von sauren Reinigern erforderlich. Bei Fleckenverunreinigungen ist die Reinigung von der Art der Flecken abhängig und mit geeigneten Chemikalien durchzuführen. Ein Nachwischen mit klarem Wasser ist bei höherer Konzentration des eingesetzten Reinigungsmittels erforderlich. Bei Grundreinigungen ist ein Klarspülen unbedingt nötig. Pflegemittelhaltige ­Reiniger lehnen wir ab. Sie vermindern üblicherweise die Tritt-­ sicherheit und führen zu einem negativen optischen Erscheinungsbild des Bodenbelags durch Aufbau entsprechender Schichten! Achtung: Bei Bestückung von Reinigungsmaschinen mit Pads, die Schleifkorn enthalten, kommt es zu einem Poliervorgang durch den die Trittsicherheit der Fliesen und Platten erheblich reduziert wird. Wir lehnen deshalb solche Methoden ausdrücklich ab. Flusssäure oder deren Verbindungen greifen die Keramik an und führen zu einer irreversiblen Schädigung! Eine ausführliche Reinigungsanleitung für keramische Fliesen finden Sie im Internet unter www.agrob-buchtal.de è Service è Architekten & Planer/Fachhändler/Fliesenleger è Reinigungsanleitung. Imprägnierung Unglasiertes Steinzeug, das nicht Protectavergütet oder HT-veredelt ist, sollte imprägniert werden, um das Eindringen gefärbter ­Flüssigkeiten, sowie von Fetten und Ölen zu verhindern und die Reinigung zu erleichtern. Die Imprägnierung ist auf sauberen und trockenen Böden aufzubringen, Überschüsse sind sofort zu entfernen.


Technische Informationen

Trittsicherheit 1. Reibungskoeffizient/Trittsicherheit/Rutschhemmung Die Arbeitsstättenverordnung und die Unfallverhütungs­vorschrif­ten verlangen, dass Fußböden eben, rutschhemmend und reinigungsfreundlich sein müssen. Besondere Schutz­maßnahmen gegen Aus­ gleiten sind erforderlich, wenn durch den Umgang mit Wasser, Öl, Schlamm, Fett oder Abfällen Rutschgefahr besteht. Bei der Auswahl der Belagstoffe ist darauf Rücksicht zu nehmen. Diese klare Forde­ rung stützt sich auf Untersuchungen der Versicherungsträger, die ergaben, dass unter allen Unfall­­ur­sachen das Ausrutschen an erster Stelle steht. 1.1. Gewerbebereiche Zuständig: Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, Mittelstraße 51, 10117 Berlin-Mitte, Telefon: + 49 - 30 - 2 88 76 -38 00, Fax: - 3808, www.dguv.de, info@dguv.de Prüfnorm: DIN 51130. Merk­blatt: DGUV-Regel 108-003 „Fußböden in Arbeits­räumen und Arbeits­bereichen mit Rutschgefahr.“ (bisherige BGR 181) Prüfverfahren: Schiefe Ebene, Begehung mit Sicherheitsschuhen, Gleitmedium Öl. Die Oberflächengestaltung kann eben, feinrauh, rauh oder profiliert sein.

Bewertungsgruppen Die geforderten Bewertungs­gruppen sind in einer detaillierten Tabelle gleitgefährderter Arbeits­bereiche zusammengestellt (siehe nächste Seite). Die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung und AGROB BUCHTAL geben Auskunft.

Test auf „Schiefer Ebene“ BewertungsGruppen

Neigungswinkel

Gewerbebereich

> 6°- 10° R9

geringer Haftreibwert

> 10°- 19° R10

normaler Haftreibwert

> 19°- 27° R11

erhöhter Haftreibwert

Verdrängungsraum Gehebene

> 27°- 35° R12

Verdrängungsraum

großer Haftreibwert

Entwässerungsebene Fliese Verdrängungsraum/Mindestvolumen:

Verdrängungsraum/Mindestvolumen:

V4

4 cm / dm

V6

6 cm / dm

V8

8 cm3 / dm2

V 10

10 cm3/ dm2

3

2

3

2

Der Verdrängungsraum (V4-V10) ist der offene Hohlraum zwischen oberer Geh- und Ent­wässerungsebene bei profilierten Oberflächen.

> 35° R13

sehr großer Haftreibwert

Die angegebenen Neigungswinkel dienen ausschließlich zur ­Zuordnung der Bewertungsgruppen und sind nicht mit den ­Neigungswinkeln von Schrägen/Rampen gleichzusetzen.

Alle Angaben sowie Zitate aus Produkt- und Prüfnormen sind als unverbindliche Hinweise zu betrachten. Es gelten die jeweils aktuellsten Fassungen.

317


Technische Informationen

Gesetzesgrundlage Die Arbeitsstättenverordnung als auch die Unfallverhütungsvorschriften verlangen, dass Fußböden eben, rutschhemmend und leicht zu reinigen sein müssen. Detaillierte Anforderungen enthält die „Technische Regel für Arbeitsstätten“ ASR. A 1.5/1,2 „Fußböden“

Herausgeber: Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (Ausschuss für Arbeitsstätten)

Bezugsquelle: Download unter www.baua.de

0 Allgemeine Arbeitsräume und -bereiche*) 0.1 Eingangsbereiche, innen**) R9 0.2 Eingangsbereiche, außen R11 (oder R10 V4) 0.3 Treppen, innen***) R9 0.4 Außentreppen R11 (oder R10 V4) 0.5 Schrägrampen, innen***) (z. B. Eine R-Gruppe V-Wert des Rollstuhlrampen, Ausgleichsschrägen, höher als für den Zugangsbelags, Transportwege) Zugangsbelag falls zutreffend erforderlich 0.6 Sanitärräume 0.6.1 Toiletten R9 0.6.2 Umkleide- und Waschräume) R10 0.7 Pausenräume (z.B. Aufenthaltsraum, Betriebskantinen) R9 0.8 Erste-Hilfe-Räume und vergleichbare Einrichtungen (siehe ASR A4.3) R9 1 1.1 1.2 1.3 1.4

Herstellung von Margarine, Speisefett, Speiseöl Fettschmelzen Speiseölraffinerie Herstellung und Verpackung von Margarine Herstellung und Verpackung von Speisefett, Abfüllen von Speiseöl

R13 V6 R13 V4 R12 R12

2 Milchbe- und -verarbeitung, Käseherstellung 2.1 Frischmilchverarbeitung einschließlich Butterei 2.2 Käsefertigung, -lagerung und Verpackung 2.3 Speiseeisfabrikation

R12 R11 R12

3 Schokoladen- und Süßwarenherstellung 3.1 Zuckerkocherei 3.2 Kakaoherstellung 3.3 Rohmassenherstellung 3.4 Eintafelei, Hohlkörper- und Pralinenfabrikation

R12 R12 R11 R11

4 Herstellung von Backwaren (Bäckereien, Konditoreien, Dauerbackwaren-Herstellung) 4.1 Teigbereitung 4.2 Räume, in denen vorwiegend Fette oder flüssige Massen verarbeitet werden 4.3 Spülräume

R11 R12 R12 V4

5 Schlachtung, Fleischbearbeitung, Fleischverarbeitung 5.1 Schlachthaus R13 V10 5.2 Kuttlerraum, Darmschleimerei R13 V10 5.3 Fleischzerlegung R13 V8 5.4 Wurstküche R13 V8 5.5 Kochwurstabteilung R13 V8 5.6 Rohwurstabteilung R13 V6 5.7 Wursttrockenraum R12 5.8 Darmlager R12 5.9 Pökelei, Räucherei R12 5.10 Geflügelverarbeitung R12 V6 5.11 Aufschnitt- und Verpackungsabteilung R12 5.12 Handwerksbetrieb mit Verkauf R12 V8 ****) 6 6.1 6.2 6.3

Be- und Verarbeitung von Fisch, Feinkostherstellung Be- und Verarbeitung von Fisch Feinkostherstellung Mayonnaiseherstellung

7 Gemüsebe- und -verarbeitung 7.1 Sauerkrautherstellung 7.2 Gemüsekonservenherstellung 7.3 Sterilisierräume 7.4 Räume, in denen Gemüse für die Verarbeitung vorbereitet wird

12 Räume des Gesundheitsdienstes/der Wohlfahrtspflege 12.1 Desinfektionsräume (nass) 12.2 Vorreinigungsbereiche der Sterilisation 12.3 Fäkalienräume, Ausgussräume, unreine Pflegearbeitsräume 12.4 Sektionsräume 12.5 Räume für medizinische Bäder, Hydrotherapie, Fango-Aufbereitung 12.6 Waschräume von OP‘s, Gipsräume 12.7 Sanitäre Räume, Stationsbäder 12.8 Räume für medizinische Diagnostik und Therapie, Massageräume 12.9 OP-Räume 12.10 Stationen mit Krankenzimmern und Flure 12.11 Praxen der Medizin, Tageskliniken 12.12 Apotheken 12.13 Laborräume 12.14 Friseursalons

15 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5

9 9.1 9.2 9.3 9.4

Küchen, Speiseräume Gastronomische Küchen (Gaststättenküchen, Hotelküchen) Küchen für Gemeinschaftsverpflegung in Heimen, Schulen, Kindertageseinrichtungen, Sanatorien Küchen für Gemeinschaftsverpflegung in Krankenhäusern, Kliniken Großküchen für Gemeinschaftsverpflegung in Mensen, Kantinen und Fernküchen

R12 R11 R12 R12 V4

R12 V4 R11 R12 R9 R12 R11

R11 R10 R10 R10 R11 R10 R10 R9 R9 R9 R9 R9 R9 R9

13 Wäscherei 13.1 Räume mit Durchlaufwaschmaschinen (Waschröhren) oder mit Waschschleudermaschinen R9 13.2 Räume mit Waschmaschinen, bei denen die Wäsche tropfnass entnommen wird R11 13.3 Räume zum Bügeln und Mangeln R9

R13 V6 R13 V6 R11 R12 V4

R12 R10 R10

11 Verkaufsstellen, Verkaufsräume 11.1 Warenannahme Fleisch 11.1.1 für unverpackte Ware R11 11.1.2 für verpackte Ware R10 11.2 Warenannahme Fisch R11 11.3 Bedienungsgang für Fleisch und Wurst 11.3.1 für unverpackte Ware R11 11.3.2 für verpackte Ware R10 11.4 Bedienungsgang für Fleisch und Wurst, verpackte Ware R10 11.5 Bedienungsgang für Molkerei- und Feinkosterzeugnisse, unverpackte Ware R10 11.6 Bedienungsgang für Fisch 11.6.1 für unverpackte Ware R12 11.6.2 für verpackte Ware R11 11.7 Bedienungsgänge, ausgenommen Nr. 11.3 bis 11.6 R9 11.8 Fleischvorbereitungsraum 11.8.1 zur Fleischbearbeitung, ausgenommen Nr. 5 R12 V8 11.8.2 zur Fleischverarbeitung, ausgenommen Nr. 5 R11 11.9 Blumenbinderäume und -bereiche R11 11.10 Verkaufsbereiche mit Backöfen 11.10.1 zum Herstellen von Backware R11 11.10.2 zum Aufbacken vorgefertigter Backware R10 11.11 Verkaufsbereiche mit Fritteusen oder Grillanlagen R12 V4 11.12 Verkaufsräume, Kundenräume R9 11.13 Vorbereitungsbereiche für Lebensmittel zum SB-Verkauf R10 11.14 Kassenbereiche, Packbereiche R9 11.15 Verkaufsbereiche im Freien R11 (oder R10 V4)

14 Kraftfutterherstellung 14.1 Trockenfutterherstellung 14.2 Kraftfutterherstellung unter Verwendung von Fett und Wasser

Nassbereiche bei der Nahrungsmittel- und Getränkeherstellung (soweit nicht besonders erwähnt) Lagerkeller, Gärkeller R10 Getränkeabfüllung, Fruchtsaftherstellung R11

Alle Angaben ohne Gewähr. Gültigkeit zum Zeitpunkt der Drucklegung vorbehaltlich zwischenzeitlicher Änderungen.

10 Kühlräume, Tiefkühlräume, Kühlhäuser, Tiefkühlhäuser 10.1 für unverpackte Ware 10.2 für verpackte Ware

R13 V10 R13 V6 R13 V4

8 8.1 8.2

318

9.5 Aufbereitungsküchen (Fast Food-Küchen, Convenience- und Imbissbetriebe)) 9.6 Auftau- und Anwärmküchen 9.7 Kaffee- und Teeküchen, Küchen in Hotels-Garni, Stationsküchen 9.8 Spülräume 9.8.1 Spülräume zu 9.1, 9.4, 9.5 9.8.2 Spülräume zu 9.2 9.8.3 Spülräume zu 9.3 9.9 Speiseräume, Gasträume, Kantinen einschließlich Serviergängen

Lederherstellung, Textilien Wasserwerkstatt in Gerbereien Räume mit Entfleischmaschinen Räume mit Leimlederanfall Fetträume für Dichtungsherstellung Färbereien für Textilien

16 Lackierereien 16.1 Nassschleifbereiche 16.2 Pulverbeschichtung 16.3 Lackierung 17 Keramische Industrie 17.1 Nassmühlen (Aufbereitung keramischer Rohstoffe) 17.2 Mischer, Umgang mit Stoffen wie Teer, Pech, Graphit, Kunstharzen 17.3 Pressen (Formgebung), Umgang mit Stoffen wie Teer, Pech, Graphit, Kunstharzen 17.4 Gieß-, Druckgussbereiche 17.5 Glasierbereiche

R11 R11 V4 R13 R13 V10 R13 V10 R12 R11 R12 V10 R11 R10 R11 R11 V6 R11 V6 R12 R12


Technische Informationen

18 18.1 18.2 18.3 18.4 18.5 18.6

Be- und Verarbeitung von Glas und Stein Steinsägerei, Steinschleiferei Glasformung von Hohlglas, Behälterglas Schleifereibereiche für Hohlglas, Flachglas Isolierglasfertigung, Umgang mit Trockenmittel Verpackung, Versand von Flachglas, Umgang mit Antihaftmittel Ätz- und Säurepolieranlagen für Glas

19 Betonwerke 19.1 Betonwaschplätze

R11 R11 R11 R11 V6 R11 V6 R11 R11

20 Lagerbereiche 20.1 Lagerräume für Öle und Fette R12 V6 20.2 Lagerräume für verpackte Lebensmittel R10 20.3 Lagerbereiche im Freien R11 (oder R10 V4) 21 Chemische und thermische Behandlung von Eisen und Metall 21.1 Beizereien R12 21.2 Härtereien R12 21.3 Laborräume R11 22 Metallbe- und -verarbeitung, Metall-Werkstätten 22.1 Galvanisierräume 22.2 Graugussbearbeitung 22.3 Mechanische Bearbeitungsbereiche (z. B. Dreherei, Fräserei), Stanzerei, Presserei, Zieherei (Rohre, Drähte) und Bereiche mit erhöhter Öl-Schmiermittelbelastung 22.4 Teilreinigungsbereiche, Abdämpfbereiche 23 23.1 23.2 23.3

Werkstätten für Fahrzeug-Instandhaltung Instandsetzungs- und Wartungsräume Arbeits- und Prüfgrube Waschhalle, Waschplätze

24 Werkstätten für das Instandhalten von Luftfahrzeugen 24.1 Flugzeughallen 24.2 Werfthallen 24.3 Waschplätze 25 Abwasserbehandlungsanlagen 25.1 Pumpenräume 25.2 Räume für Schlammentwässerungsanlagen 25.3 Räume für Rechenanlagen 25.4 Standplätze von Arbeitsplätzen, Arbeitsbühnen und Wartungspodeste

R12 R11 V4 R11 V4 R12 R11 R12 V4 R11 V4 R11 R12 R11 V4 R12 R12 R12 R12

26 Feuerwehrhäuser 26.1 Fahrzeug-Stellplätze 26.2 Räume für Schlauchpflegeeinrichtungen

R12 R12

27 Funktionsräume in der Atemschutz Übungsanlage 27.1 Vorbereitungsraum 27.2 Konditionsraum 27.3 Übungsraum 27.4 Schleuse 27.5 Zielraum 27.6 Wärmegewöhnungsraum 27.7 Leitstand

R10 R10 R11 R10 R11 R11 R9

*) Für Fußböden in barfuß begangenen Nassbereichen siehe DGUV-Information 207-006 „Bodenbeläge für nassbelastete Barfußbereiche“ (bisherige GUV-I 8527) **) Eingangsbereiche gemäß Nummer 0.1 sind die Bereiche, die durch Eingänge direkt aus dem Freien betreten werden und in die Feuchtigkeit von außen hereingetragen werden kann (siehe auch Punkt 6 Absatz 3, Verwendung von Schmutz- und Feuchtigkeitsaufnehmer). Für anschließende Bereiche oder andere großflächige Räume ist Punkt 4 Abs. 10 der ASR A1.5/1,2 zu beachten. ***) Treppen und Rampen gemäß Nummer 0.3 und 0.5 sind diejenigen, auf die Feuchtigkeit von außen hineingetragen werden kann. Für anschließende Bereiche ist Punkt 4 Abs. 10 der ASR A1.5/1,2 zu beachten. ****) Wurde überall ein einheitlicher Bodenbelag verlegt, kann der Verdrängungsraum auf Grund einer Gefährdungsbeurteilung (unter Berücksichtigung des Reinigungsverfahrens, der Arbeitsabläufe und des Anfalls an gleitfördernden Stoffen auf den Fußboden) bis auf V 4 gesenkt werden. *****) Die Fußgängerbereiche, die nicht von Rutschgefahr durch Witterungseinflüsse, wie Schlagregen oder eingeschleppte Nässe betroffen sind. Fußböden in Räumen dürfen keine Unebenheiten, Vertiefungen, Stolperstellen oder gefährlichen Schrägen aufweisen. Fußböden sollen ohne Neigung angelegt werden. Ausgenommen sind funktionelle Neigungen, z. B. zur Ableitung von Flüssigkeiten. In Bereichen, die im Rahmen ihrer üblichen Nutzung durchgehend begangen werden müssen, dürfen sich die Fußbodenoberflächen hinsichtlich ihrer Rutschhemmung nicht so voneinander unterscheiden, dass es zu Stolper- und Rutschgefahren kommen kann. Dies kann gegeben sein, wenn sich die Oberflächenbeschaffenheiten innerhalb eines Fußbodens (z. B. bei Abdeckungen, Markierungen oder aufgeklebten Folien) oder von angrenzenden Fußböden hinsichtlich der Rutschhemmung um mehr als eine R-Gruppe unterscheiden. Gebäudeeingänge sind so einzurichten, dass der Eintrag von Schmutz und Nässe nicht zu Rutschgefahren führt. Dies kann durch Sauberlaufzonen in Form von Schmutz- und Feuchtigkeitsaufnehmern erreicht werden, die hinsichtlich ihrer Länge, Breite und des Materials auf den zu erwartenden Personenverkehr ausgelegt sind und in ihrer Laufrichtung über die gesamte Durchgangsbreite mindestens 1,5 m lang sind. Sofern Flüssigkeiten oder gleitfördernde Stoffe in einem solchen Umfang auf den Fußboden gelangen, dass dadurch eine Rutschgefahr für Personen besteht, sind geeignete Maßnahmen zu ergreifen. Fließfähige Flüssigkeiten lassen sich beispielsweise durch ein ausreichendes Fußbodengefälle abführen (z. B. ein Gefälle von mindestens 2 Prozent bei Flüssigkeiten mit wasserähnlichen Fließeigenschaften). Das Ableiten von Flüssigkeiten über Verkehrswege ist nach Möglichkeit zu vermeiden. Eine geeignete Maßnahme gegen die Ausrutschgefahr aufgrund gleitfördernder Stoffe, z. B. Öl oder Speisereste, sind Bodenbeläge mit ausreichendem Verdrängungsraum.

28 Schulen und Kindertageseinrichtungen 28.1 Eingangsbereiche, Flure, Pausenhallen R9 28.2 Klassenräume, Gruppenräume R9 28.3 Treppen R9 28.4 Toiletten, Waschräume R10 28.5 Lehrküchen in Schulen (siehe auch Nr. 9) R10 28.6 Küchen in Kindertageseinrichtungen (siehe auch Nr. 9) R10 28.7 Maschinenräume für Holzbearbeitung R10 28.8 Fachräume für Werken R10 28.9 Pausenhöfe R11 (oder R10 V4) 29 Geldinstitute 29.1 Schalterräume

R9

30 Betriebliche Verkehrswege in Außenbereichen 30.1 Gehwege R11 (oder R10 V4) 30.2 Laderampen 30.2.1 überdacht R11 (oder R10 V4) 30.2.2 nicht überdacht R12 (oder R11 V4) 30.3 Schrägrampen (z. B. für Rollstühle, Ladebrücken) R12 (oder R11 V4) 30.4 Betankungsbereiche 30.4.1 überdacht R11 30.4.2 nicht überdacht R12 31 Parkbereiche 31.1 Garagen, Hoch- und Tiefgaragen ohne Witterungseinfluss*****) R10 31.2 Garagen, Hoch- und Tiefgaragen mit Witterungseinfluss R11 (oder R10 V4) 31.3 Parkflächen im Freien R11 (oder R10 V4)

319 Alle Angaben ohne Gewähr. Gültigkeit zum Zeitpunkt der Drucklegung vorbehaltlich zwischenzeitlicher Änderungen.


Technische Informationen

1.2. Barfußbereich Zuständig: Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, Mittelstraße 51, 10117 Berlin-Mitte, Telefon: + 49 - 30 - 2 88 76-38 00, Fax: - 3808, www.dguv.de, info@dguv.de, www.unfallkassen.de. Böden in nassbelasteten Barfuß­bereichen, z. B. in Bädern, Kran­ken­häusern sowie Umkleide-, Wasch- und Dusch­räumen von Sport- und Arbeitsstätten. Prüfnorm: DIN 51097. Merkblatt: DGUV-Information 207-006 „Bodenbeläge für nass­ belastete Barfußbereiche“. (bisherige GUV-I 8527) Prüfverfahren: Schiefe Ebene, Begehung barfuß, Gleitmedium Netzmittellösung. Die Oberflächen sind eben, mikrorauh oder mäßig profiliert. NonSlip-Glasuren mit ihren mikro­rauhen Oberflächen haben sich hervorragend bewährt. Den Bewertungs­gruppen sind die jeweiligen Bereiche zu­geordnet. Die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung und AGROB BUCHTAL geben Auskunft. Bewertungsgruppe A – Barfußgänge und Sanitärbereiche (weitgehend trocken) – Einzel- und Sammelumkleideräume – Beckenböden in Nichtschwimmerbereichen, wenn im gesamten Bereich die Wassertiefe mehr als 80 cm beträgt – Sauna-, Ruhebereiche (weitgehend trocken) Bewertungsgruppe B – Barfußgänge und Sanitärbereiche, soweit sie nicht A zugeordnet sind – Duschräume und Duschbereiche – Dampfbäder – Bereich von Desinfektionssprühanlagen – Beckenumgänge – Beckenböden in Nichtschwimmerbereichen, wenn in Teilbereichen die Wassertiefe weniger als 80 cm beträgt – Beckenböden in Nichtschwimmerbereichen von Wellenbecken – Hubböden – Planschbecken – Leitern und Treppen außerhalb des Beckenbereiches, soweit sie nicht C zugeordnet sind – begehbare Oberflächen von Sprungplattformen und Sprungbrettanlagen, soweit sie nicht C zugeordnet sind – Sauna- und Ruhebereiche, soweit sie nicht A zugeordnet sind Bewertungsgruppe C – Ins Wasser führende Leitern und Treppen – Aufgänge zu Sprunganlagen und Wasserrutschen – Oberflächen von Sprungplattformen und Sprungbettern in der Länge, die für den Springer reserviert ist (Die rutschfeste Oberfläche der Sprungplattformen und Sprungbretter muss um die Vorderkante herumgeführt werden, wo die Hände und Zehen der Benutzer greifen) – Durchschreitebecken – Geneigte Beckenrandausbildung – Kneippbecken, Tretbecken – Rampen im Beckenumgangsbereich mit Neigung > 6 %

Alle Angaben sowie Zitate aus Produkt- und Prüfnormen sind als unverbindliche Hinweise zu betrachten. Es gelten die jeweils aktuellsten Fassungen.

320

Test auf „Schiefer Ebene“ BewertungsGruppen

Neigungswinkel

A

>_ 12°

B

>_ 18°

C

>_ 24°

Barfußbereich

Die angegebenen Neigungswinkel dienen ausschließlich zur ­Zuordnung der Bewertungsgruppen und sind nicht mit den ­Neigungswinkeln von Schrägen/Rampen gleichzusetzen.

1.3. Gleitreibmessung Zuständig: Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, Mittelstraße 51, 10117 Berlin-Mitte, Telefon: + 49 - 30 - 2 88 76 - 38 00, Fax: - 3808, www.dguv.de, info@dguv.de, www.unfallkassen.de. Prüfnorm: DIN 51131 Merkblatt: DGUV-Information 208-041 „Bewertung der Rutsch­ gefahr unter Betriebsbedingungen“ (bisherige GUV-I 8687) Diese Prüfung ist keine Baumusterprüfung und kann somit weder zur Auswahl von Bodenbelägen im Planungsstadium noch zu einer Eingruppierung in eine Bewertungsklasse der Rutschkemmung herangezogen werden. Das Verfahren kann z. B. zur Beurteilung des Erfolgs von Reinigungsmaßnahmen oder bei geplanten Nutzungsänderungen angewendet werden. Für die Auswahl eines Bodenbelags sind ausschließlich DGUV-Regel 108-003 (bisherige BGR 181) bzw. DGUV-Information 207-006 (bisherige GUV-I 8527) anzuwenden! 1.4. Privatbereich Hinsichtlich der Trittsicherheit unterliegen keramische Boden-­ belagsflächen im Privatbereich keinen geregelten Vorgaben. ­Unabhängig davon, empfiehlt es sich, je nach persönlichem ­Sicherheitsbedürfnis, trittsichere Fliesen zu wählen.


Technische Informationen

Rückseitig thermoplastische Mosaik-Verklebung: Auch bei Nässe dauerhaft sicher Die neue thermoplastische Verklebung von Jasba Mosaiken ist auch für den Dauernass- und Unterwasserbereich bestens geeignet. Untersuchungen durch unabhängige Institute haben bestätigt, dass es unter üblichen hygienischen Bedingungen zu keinem mikrobiologischen Befall am Glasfasernetz kommt. Das Verbundverhalten nach Trocken- und Nasslagerung liegt oberhalb der Normwerte. Damit empfiehlt sich die rückseitige thermoplastische Verklebung nicht nur für Trockenbereiche, sondern auch für Unterwasserbereiche (Schwimmbecken und Whirlpools) sowie für

dauernassbelastete Bereiche wie Duschen und Becken­umgänge. Außerdem ist die rückseitige Verklebung verlegefreundlicher und sorgt für deutliche Zeitersparnis gegenüber der bisher notwendigen vorderseitigen Folie. So verhindert das rückseitige Glasfasernetz weitgehend das Eindringen von Fliesenkleber in die Fugen. Das zeitaufwändige Entfernen der Folie und etwaiger Rückstände auf der Fliesenoberfläche entfällt. Die Auskleidung von Säulen und Rundungen wird entscheidend vereinfacht.

321


Technische Informationen

Anschriftenliste Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) Friedrich-Henkel-Weg 1-25, 44149 Dortmund Telefon: +49 - 231- 9071 - 0, Fax: - 2454, www.baua.de, poststelle@baua.bund.de

Bundesverband Keramische Fliesen e. V. Luisenstraße 44, 10177 Berlin Telefon: 030/ 27 59 59 74- 0, Fax: -99 www.fliesenverband.de, info@fliesenverband.de

DGUV-Regelwerke (BG/GUV) Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung Mittelstraße 51, 10117 Berlin-Mitte, Telefon: + 49 - 30 - 2 88 76-38 00, Fax: - 3808, www.dguv.de, info@dguv.de

ZDB-Merkblätter Fachverband Fliesen und Naturstein im Zentralverband des Deutschen Baugewerbes Kronenstr. 55 - 58, 10117 Berlin-Mitte, Telefon: + 49 - 30 - 2 03 14 - 0, Fax: - 419, www.fachverbandfliesen.de, info@fachverband-fIiesen.de Bezugsquelle: Verlagsgesellschaft Rudolf Müller GmbH & CoKG, Stolberger Straße 84, 50933 Köln Postfach: 410949, 50869 Köln Telefon: +49 - 221- 54 97- 112, Fax: -6112 www.baufachmedien.de, service@rudolf-mueller.de

DIN/EN/ISO Normenblätter Deutsches Institut für Normung e. V., 10772 Berlin Telefon: +49 - 30 - 26 01 - 0, Fax: - 60, www.din.de, peter.anthony@din.de, Bezugsquelle: Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin, Telefon: +49 - 30 - 26 01- 22 01- 0, Fax: -12 60, www.beuth.de, info@beuth.de KOK-Richtlinien für den Bäder­bau RK-Liste geprüfter Reinigungsmittel DGfdB-Regelwerke Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., 45130 Essen Telefon: +49 - 201- 8 79 69-0, Fax: - 20, www.baederportal.com, info@baederportal.com Bezugsquelle: Direktbezug beim Herausgeber

Zeugnisse Unsere Produkte werden in anerkannten Materialprüfungsämtern hinsichtlich der Eigenschaften und der Qualität ständig geprüft. Entsprechende Prüfungszeugnisse liegen vor.

Registernummer: P1B017/01

322

Güteprüfungen Güteprüfungen erfolgen durch: – Eigenprüfung der produzierenden Werke mit strenger Sortierung – Kontroll- und Sonderprü­fun­gen der Deutsche Steinzeug Labore – Einzel- und Serienprüfungen durch externe Material­prüfanstalten im In- und Ausland


Formstücke für barrierefreies Bauen

Duschtassensystem Plural non-slip/Plural unglasiert/ Emotion GRIP/Basis 3 Das Duschtassensystem besteht aus Formstückfliesen zur Erstellung einer in den Fliesenbelag integrierten Duschtasse.

Registernummer: P1B017/01

1. Die Duschtasse ist beliebig in den Fliesenbelag integrierbar und ermöglicht modular im Fugenraster das erforderliche Gefälle.

Das Duschtassensystem ist mit Gebrauchsmusterschutz versehen. Es entspricht den Vorgaben der DIN 18024 Barrierefreies Bauen und DIN 18025 Barrierefreies Wohnen und wurde mit dem Prüfzeichen „Barrierefrei. DIN geprüft“ (außer Valley) zertifiziert (Registernummer P1B017/01). Die Schwallkante von 10 mm erlaubt eine uneingeschränkte ­Inanspruchnahme verschiedener Wohnungsbauförderungsbestimmungen. Das Modularmaß von 100 mm inkl. einer 3 mm-Fuge garantiert hygienisch einwandfreie Fliesenbeläge mit schmaler Fugenbreite und maßhaltigen Fliesen.

2. In Kombina­tion mit dem flach liegenden Kehlsockel ist ein gerundeter Übergang vom Boden- zum Wandbelag möglich.

Wie alle Trittsicherheitsoberflächen von Plural non-slip/Plural unglasiert/der Serie Emotion GRIP/der Serie Basis 3 sind sowohl die glasierten als auch die keramisch vergüteten, unglasierten ­Fliesenoberflächen sehr leicht zu reinigen. Das Duschtassensystem ist prädestiniert für Nasszellen in Krankenhäusern, Sanatorien, Rehazentren, Alten- und Pflegeheimen, aber auch für gewerbliche Reihenduschen, Schwimmbad-, Sauna- und Sportanlagen, Hotel- und Privatbäder.

Plural non-slip, Plural unglasiert

Emotion GRIP/Basis 3 Softcorn

Ecke

Ecke 97

97

16,5

6,5

Läufer

Läufer 97

97

16,5

6,5

10 6,5

16,5

Alle Angaben sowie Zitate aus Produkt- und Prüfnormen sind als unverbindliche Hinweise zu betrachten. Es gelten die jeweils aktuellsten Fassungen.

323


Formstücke für barrierefreies Bauen

Duschtassensystem der Serien Capestone, Chroma Pool/Chroma unglasiert – Quantum Dieses Duschtassensystem besteht aus nur zwei Komponenten: Dem Läufer und der dazu gehörigen einteiligen Ecke.

Registernummer: P1B017/01

Das Duschtassensystem wird perfekt ergänzt durch die Serien Capestone, Chroma Pool/ Chroma unglasiert – Quantum.

Eine Besonderheit ist die spezielle Form der Absenkung, die eine Höhendifferenz von 10 mm aufweist. Der so gestaltete Dusch­ tassenrand ist leicht zu begehen bzw. problemlos mit dem ­Rollstuhl zu befahren. Die einschlägigen Forderungen (z. B. ­ DIN 18024 bzw. 18025) in bezug auf das barrierefreie, altenund behindertengerechte Bauen werden somit wirkungsvoll unterstützt. Durch die „eingebaute Schräge“ muss der Dusch­tassen­rand nicht mehr mühsam örtlich ausgebildet werden, und in Verbindung mit der verlegefreundlichen Unterseite ist die Verarbeitung daher denkbar einfach: 18120

Das Duschtassensystem basiert auf einem Rastermaß von 12,5 x 12,5 cm. Dies erlaubt eine sehr variable, von Standardabmessungen unabhängige Dimensionierung der Duschtasse und eine harmonische Integration in die ­Duschanlage bzw. Nasszelle.

18120

3

±0.000

Gefälle

119

18

119

8

-0.010

Gefälle

Türleibung

Türblatt

Läufer

1

2

4 6

5 7 8

Läufer 119

Bodenaufbau mit Verbundabdichtung 4 Estrich CT, C20 (ZE 20) 5 Gleitschicht PE-Folie 6 Wärmedämmung Hartschaum

7 Trittschalldämmung weich 8 Stahlbeton-Decke/-Boden

18120 z. B. Formate 37070

12,5 x 12,5, 25 x 12,5 oder 25 x 25 cm

8

18

1 AGROB BUCHTAL Keramik 2 Dünnbettmörtel 3 Verbundabdichtung

4

24

Kehlsockel, (Format-Nr. 37080)

37070

Hohlkehle, (Format-Nr. 17190)

17190

17190 Ecke 119

8

18

119

Wandanschlussvarianten

Die Duschtassensysteme von AGROB BUCHTAL werden auf einem durchgehenden Zementestrich verlegt und haben somit keine wartungsaufwändige Bewegungsfuge zwischen Duschtasse und anschließenden Flächen.

324

Alle Angaben sowie Zitate aus Produkt- und Prüfnormen sind als unverbindliche Hinweise zu betrachten. Es gelten die jeweils aktuellsten Fassungen.


Details

Kehlsockel 10 x 10, 10 x 15, 10 x 20 und 10 x 30 cm (Details) Kehlsockel 10 x 10 cm, 10 x 15 cm

10 0

6

13,5

6,5

7

6,5

r 13

Plural/Plural non-slip, eben und trittsicher, 10 x 10 cm Basis 2, eben, 10 x 10 cm, glasiert, Länge 97 mm Basis 3, eben, 10 x 10 cm, unglasiert Plural unglasiert, eben, 10 x 10 cm

Plural unglasiert, eben, 10 x 15 cm

Kehlsockel 10 x 10, 10 x 20 und 10 x 30 cm Passend zu:

102

6

9

24

14

7,5

5

r2

Emotion GRIP, eben oder Softcorn 10 x 10, 10 x 20, 10 x 30 cm, unglasiert

Innenecke

Basis 3, eben, 10 x 20 cm, unglasiert

Außenecke Passend zu Kehlsockel:

10 0

r = 3,5 Plural non-slip, 10 x 10 cm, glasiert

r = 3,5

97

97

100

100

r = 3,5

100

r = 10

r = 3,5

6

6,5

10 0

6 10,5

10,5

Innenecke

17,5

18 7

17,5

7

6,5

3 r1

10,5

3 r1

6,5

Außenecke

9

Passend zu Kehlsockel: 17

22

Passend zu Kehlsockel:

9

17 Emotion GRIP, 10 x 10, 10 x 20 und 10 x 30 cm, unglasiert 102

Basis 3, 10 x 20 cm, unglasiert

Basis 3, 10 x 20 cm, unglasiert 102

102

102

Emotion GRIP, 10 x 10, 10 x 20 und 10 x 30 cm, unglasiert

6

6 6

6 38

325


Details / Glasier te Kanten, Naturstein- und Glasdekorationen

Feinsteinzeug-Kehlsockel 15 x 60 cm bzw. Feinsteinzeug-Innenecken 15 x 15 cm Details: Können aus beliebieger Feinsteinzeugfliese gefertigt werden. Optik und Haptik analog der umgebenden Fläche, d.h. sowohl Struktur als auch Farbgleichheit werden gewährleistet. Mindestbestellmenge Sockel: 50 Stück; Ecke: 50 Stück

Kehlsockel

Ecke

Glasierte Kanten – Steingutfliesen (10 % Anteil) 15 x 15 cm 15 x 30 cm 20 x 20 cm 20 x 40 cm Längskante ja ja ja nein Kopfkante nein nein nein ja

Kanten jeweils nur zu 2/3 überglasiert.

Naturstein-Dekorationen

Glas-Dekorationen

Jeder Naturstein ist ein natürlich gewachsenes Material. Somit wird jede einzelne Granitfliese und Naturstein-Dekoration zum Unikat. Unter­schiedliche Strukturen und Farbhöhen unter­streichen den Charakter dieses natürlichen Materials, gehören von jeher zum typischen Erscheinungsbild eines Natursteinbelages.

Bei den von uns vertriebenen Glasdekorationen handelt es sich überwiegend um handgearbeitete Gestaltungselemente. Jedes Stück ist für sich ein Unikat. Durch die manufakturelle Fertigung können leichte Unterschiede hinsichtlich der Größe, Farbe und Struktur entstehen, die diesem besonderen Produkt seinen individuellen Charakter verleihen. Zur Reinigung empfehlen wir handelsüblichen Glasreiniger, der mit einem sauberen und weichen Tuch aufgetragen werden sollte. Um dauerhafte Schäden auf der Oberfläche zu vermeiden ist unbedingt darauf zu achten, dass die Glaselemente nicht mit ­kratzenden (Mörtel- und Kleberrückstände) und scheuernden Materialien (Reinigungspulver) in Berührung kommen.

Für die vorkommenden Unterschiede in Farbe, Struktur und ­ ande­ren natürlichen Eigenschaften kann somit keine Haftung über­nommen werden. Die Natursteinartikel entsprechen nicht den chemischen und physikalischen Anforderungen der DIN EN 14411. Für die Reini­gung dürfen nur säurefreie, nicht ätzende Reinigungsmittel verwendet werden. Die Abbildungen der Naturstein-Dekorationen in dieser Preisliste/ Liefer­programm vermitteln nur einen allge­meinen Eindruck, müssen jedoch aus drucktechnischen Gründen als nicht verbindlich angesehen werden.

326

Alle Angaben sowie Zitate aus Produkt- und Prüfnormen sind als unverbindliche Hinweise zu betrachten. Es gelten die jeweils aktuellsten Fassungen.

Die Abbildungen der Glas-Dekorationen in dieser Preisliste/ ­Lieferprogramm vermitteln nur einen allgemeinen Eindruck, ­müssen jedoch aus drucktechnischen Gründen als nicht verbindlich angesehen werden.


Bauprodukteverordnung und CE-Kennzeichnung

1. Bauprodukteverordnung (BauPVO) Die BauPVO unterscheidet sich insbesondere durch die Leistungs­ erklärung, die CE-Kennzeichnung und die Bewertung und Über­ prüfung der Leistungsbeständigkeit von der bis­herigen Bauprodukte­ richtlinie (BPR). Bauprodukte, die nach dem 01. Juli 2013 in Verkehr gebracht ­werden, müssen der BauPVO entsprechen. Unter „Inverkehrbringen“ ist die erstmalige Verfügbarkeitsmachung eines Bauprodukts auf dem europäischen Markt durch den Hersteller zu verstehen. Wir weisen darauf hin, dass der Begriff der „Bereitstellung“ davon abgegrenzt ist, welcher die Weitergabe eines in Verkehr gebrachten Bauprodukts in der Lieferkette bezeichnet z. B. vom Fliesenfachhandel an den Endkunden. Wesentliche Merkmale eines Bauprodukts, hier keramische Fliesen und Platten, sind im Anhang ZA der harmonisierten Norm DIN EN 14411 festgelegt. 2. CE-Kennzeichnung Der Hersteller dokumentiert damit, dass er die Verantwortung für die Übereinstimmung des Bauprodukts mit der in der Leistungs­ erklärung angegebenen Leistung sowie die Einhaltung aller einschlägigen europäischen Rechtsvorschriften übernimmt.

3. Leistungserklärung Ab 01. Juli 2013 ist jeder Hersteller verpflichtet für jedes seiner Bauprodukte eine Leistungserklärung zu erstellen. Damit übernimmt er die Verantwortung für die Übereinstimmung des Bau­produkts mit den erklärten Leistungen. Die Leistungserklärung löst die bisherige Konformitätserklärung ab. Grundlage für die Leistungserklärung bildet die technische Dokumentation des Herstellers. Hierzu zählen u. a. die Ergebnisse der werkseigenen Produktionskontrollen wie z. B. Erstprüfungen. Die Leistungserklärung ist mit einer vom Hersteller frei wählbaren Referenznummer zu versehen, auf die im Rahmen der CEKennzeichnung Bezug genommen wird und damit eine eindeutige Identifikation des Bauprodukts ermöglicht. Die Leistungserklärung kann in gedruckter oder in elektronischer Form (z. B. Mail, CD oder USB Stick) bereitgestellt werden. Weiterhin können die Leistungserklärungen für die Bauprodukte der AGROB BUCHTAL GmbH unter www.agrob-buchtal.de/leistungserklaerung eingesehen werden. Scannen Sie alternativ diesen QR-Code:

Weiterhin ist er dafür verantwortlich, dass das CE-Kennzeichen auf dem Bauprodukt selbst, einem Etikett oder auf der Verpackung angebracht ist. Das CE-Kennzeichen ist das alleinige Übereinstimmungskennzeichen für alle wesentlichen Merkmale eines Bauprodukts. Lediglich für Aspekte, die in unserem Fall nicht von der DIN EN 14411 geregelt werden, dürfen zusätzliche Zeichen eingesetzt werden.

327


Informations Techniques

Normes européennes de qualité Carreaux céramiques extrudés DIN EN 14411

Normes produits (simplifiées et appliquées aux formats 20 x 20 cm (BIII), ou 30 x 30 cm (BI)!)

Carreaux céramiques pressés à sec DIN EN 14411

Groupe AIa + AIb

Groupe AIIa- Partie 1

„Nature“   „Précision“

„Nature“   „Précision“

Groupe BIa + BIb

Groupe BIII

Normes d’essai

A) Dimensions et aspect de surfaces 1. Longueur et largeur

± 2%

± 0,6%

± 0,5%

DIN EN ISO 10545-2

2.

Epaisseur

± 10% | ± 10%

± 10% | ± 10%

± 5%

± 10%

DIN EN ISO 10545-2

3.

Rectitude des bords

± 0,6% | ± 0,5%

± 0,6% | ± 0,5%

± 0,5%

± 0,3%

DIN EN ISO 10545-2

4.

Angularité

± 1,0% | ± 1,0%

± 1,0% | ± 1,0%

± 0,5%

± 0,5%

DIN EN ISO 10545-2

5.

Planéité

5.1 Bombement au centre

± 1,5% | ± 0,5%

± 1,5% | ± 0,5%

± 0,5%

+ 0,5/-0,3%

DIN EN ISO 10545-2

5.2 Bombement aux bords

± 1,5% | ± 0,5%

± 1,5% | ± 0,5%

± 0,5%

+ 0,5/-0,3%

DIN EN ISO 10545-2

5.3 Gauchissement

± 1,5% | ± 0,8%

± 1,5% | ± 0,8%

± 0,5%

± 0,5%

DIN EN ISO 10545-2

au moins 95%

au moins 95%

au moins 95%

au moins 95%

DIN EN ISO 10545-2

DIN EN ISO 10545-16

7.1 Tri selon nuances de couleur

Deutsche Steinzeug

Deutsche Steinzeug

6.

7.

±1,0%

Déviations de couleur Tri selon format1)

AIa E ≤ 0,5%/0,6 %

AIb 0,5% < E ≤ 3 %/3,3%

valeur individuelle maxi

 Résistance à la flexion Valeur en paren-

| ±1,25%

émaillé

B) Propriétés physiques 1.  Absorption d’eau moyenne / 2.

± 2%

DIN EN ISO 10545-2

Non-défectuosité de la surface

8.

|

thèses = valeur individuelle mini.

2.1. Rés. à la rupture ≥ 7,5 mm d’épaisseur

AIa min. 28 (21) N /mm2

≤ 6/6,5 %

> 10%

DIN EN ISO 10545-3

BIb ≤ 3 % min. 20 (18)N/mm2

AIb min. 23 (18) N /mm2 AIa min. 1300 N

BIa ≤ 0,5%

au moins 950 N

AIb min. 1100 N

BIa min. 35 (32) N/mm2

épaisseur <7,5mm:15N/mm2 DIN EN ISO 10545-4

BIb min. 30 (27) N/mm2

épaisseur –>7,5mm:12N/mm2

BIa min. 1300 N

au moins 600 N

DIN EN ISO 10545-4

BIb min. 1100 N

au moins 600 N

au moins 600 N

au moins 700 N

au moins 200 N

DIN EN ISO 10545-4

DIN EN ISO 10545-5

≤ 275 mm3

≤ 393 mm3

≤ 175 mm3

DIN EN ISO 10545-6

0- 5

0 -5

0 -5

0- 5

DIN EN ISO 10545-7

 Coefficient de dilatation thermique maxi

DIN EN ISO 10545-8

7.

 Résistance aux chocs thermiques

DIN EN ISO 10545-9

8.

 Allongement à l’humidité

< 0,001mm/m

< 0,001mm/m

env. 0,001mm/m

env. 0,01mm/m

DIN EN ISO 10545-10

9.

 Résistance de l’émail au tressaillage

exigée

exigée

exigée

exigée

DIN EN ISO 10545-11

10.  Conductibilité thermique

env. 1 W/mK

env. 1 W/mK

env. 1 W/mK

env. 0,8 W/mK

11.  Conductibilité électrique

> 1010 Ohm3)

> 1010 Ohm3)

1010 Ohm

1010 Ohm

env. µ 120.000

env. µ 120.000

env. µ 120.000

env. µ 100.000

Ingélivité / Résistance au gel

exigée

non requise, mais satisfait par AGROB-BUCHTAL

exigée

DIN EN ISO 10545-12

14.  Tenue à la lumière et stabilité des couleurs

DIN 51094

sur demande

sur demande

sur demande

sur demande

A1/A1fl

A1/A1fl

A1/A1fl

A1/A1fl

voir certificat d’essai

voir certificat d’essai

voir certificat d’essai

min. GB ou UB

min. GB ou UB

min. GB ou UB

2.2. Rés. à la rupture < 7,5 mm d’épaisseur 3.  Résistance aux chocs

4.

Résistance à l’usure en profondeur

5.

 Résistance de l’émail à l’usure

6.

12.  Résistance à la diffusion de vapeur 13.

15.  Luminance 16.  Tenue au feu C) Propriétés chimiques2) 1. Résistance aux produits chimiques 2.

Résistance aux produits chimiques

Deutsche Steinzeug DIN EN 1081 DIN EN ISO 12572

Deutsche Steinzeug DIN 4102/DIN EN 13501-1

voir certificat d’essai DIN EN ISO 10545-13

ménagers et aux produits pour le bain

3.

Résistance aux taches (émaillé)

min. cl. 3

min. cl. 3

min. cl. 3

min. cl. 3

DIN EN ISO 10545-14

4.

Dégagement de plomb et de cadmium

DIN EN ISO 10545-15

5. HT

voir certificat d’essai

voir certificat d’essai

voir certificat d’essai

D) Antidérapance 1. Coefficient de frottement 1.1 Secteur

professionnel (BG)

E-DIN EN ISO 10545-17

groupes R9-13/V4-10

groupes R9-13/V4-10

groupes R9-13/V4-10

DIN 51130

groupes A/B/C

groupes A/B/C

groupes A/B/C

DIN 51097

DGUV-I 207-006 (GUV-I 8527)

DGUV-R 108-003 (BGR 181)

Association des Compagnies d’Assurances

1.2 Zones pieds nus (BUK)

Association Nationale Allemande des Compagnies d’Assurances Accident

1) Marquage des cartons selon les formats et les nuances de couleur. 2) Sauf acide fluorhydrique et composés. 3)  Exceptions : KerAion ELA 10.6: Résistance de fuite 106 Ohm DIN EN 1081

328

voir certificat d’essai Deutsche Steinzeug

Toutes les références à des normes de produit et d’essai tout comme toutes les citations en rapport à ces dernières, sont données à titre strictement indicatif. Les versions les plus actuelles s’appliquent.

Les carreaux de la gamme Deutsche Steinzeug surpassent les exigences des normes. Les matières premières sélectionnées, les modes de préparation retenus et les techniques de cuisson mises en œuvre permettent d’utiliser les c­ arreaux de notre gamme dans tous les contextes : biologique, é ­ cologique, hygiénique et bactériologique.


Informations Techniques

Définitions et classification selon DIN EN 14411 Tous les carreaux de notre gamme sont tirés de matériaux d'origine naturelle tels que l'argile, le quartz et feldspath, qui sont préparés, purifiés et cuits. Ces produits sont émaillés (GL) ou non (UGL) ­selon l'application envisagée. La norme DIN EN 14411 permet de les classer comme suit :

Les grès étirés sont des doubles carreaux étirés ingélifs cuits en ­position verticale à une température de max. 1.280°C.

Classification des carreaux céramiques selon groupes d’absorption d’eau (E) et leur mise en forme Mise en forme Groupe I

Groupe IIa

Groupe IIb

Groupe III

E ≤ 3%

3% < E ≤ 6%

6% < E ≤ 10%

E > 10 %

Groupe AIa

Groupe AII a -1a)

Groupe AII b-1a)

A

E ≤ 0,5%

(Annexe B)

(Annexe D)

Carreaux

(Annexe M)

extrudés

Groupe AIb

0,5% < E ≤ 3 % (Annexe C)

(Annexe A)

Groupe BIa

B

E ≤ 0,5%

Carreaux

(Annexe G)

Groupe BIIa

Groupe BIIb

Groupe BIIIb)

pressés

Groupe BIb

(Annexe J)

(Annexe K)

(Annexe L)

à sec

0,5% < E ≤ 3 %

(Annexe H)

Groupe AII a -2a)

Les grès cérame étirés sont des carreaux extrudés à plat individuels ingélifs et cuits à une température d’env. 1.260°C. KerAion est l’unique élément céramique grand format extrudé à plat d’AGROB BUCHTAL.

Groupe AIII

Groupe AII b-2a)

Carreaux pressés à sec (marqués d’un « B ») les carreaux et dalles pressés sur la base d’une masse finement broyée et ensuite granulée dans des formes individuelles sous pression élevée.

(Annexe F)

Les grès cérame pressés sont des carreaux pressés à sec individuels ingélifs et cuits à une température de 1.200°C.

(Annexe E)

On entend par grès cérame fin vitrifié un carreau fritté pour atteindre une densité particulièrement élevée, présentant une absorption d’eau de < 0,5 %.

a) Les groupes AIIa et AIIb sont divisés (partie 1 et 2) selon des exigences de produits différentes.

Les mosaïques sont des carreaux en grès cérame (fin vitrifié) de petite taille collés sur une feuille. Les carreaux de faïence sont des carreaux pressés à sec individuels et non-ingélifs cuits à une température d’env. 1.100°C.

b) Le groupe BIII s’applique essentiellement aux carreaux émaillés. Il y a un faible nombre de carreaux non-émaillés pressés à sec qui sont fabriqués avec une absorption d’eau dépassant 10 %, auxquels ce groupe de produit ne s’applique pas.

L’absorption d’eau E s’exprime en pourcentage pondéral et est déterminée selon DIN EN ISO 10 545-3. Description des cotes

Dans le langage courant, on entend par :

C

Carreaux extrudés (marqués d’un « A ») les carreaux et dalles dont une certaine longueur de matériel est découpée d’une barre formée de la masse plastique au moyen d’une extrudeuse.

W

J d

Cote de coordination (C) en cm = cote d’usine (W) + joint (J). Cote d’usine (W) en mm = cotes des surfaces visibles et épaisseur (d).

Dimensions et surfaces 1 à 5. Cotes, DIN EN ISO 10545-2 Toutes les dimensions sont déterminées selon la norme.

7. Déviations de couleur, DIN EN ISO 10545-16 Dans le cas de produits unis émaillés, ∆ E cmc < 0,75 est considéré comme de même teinte ; pour les articles non-émaillés, c'est 1,0.

Tolérances de longueur et de largeur admissibles selon les normes de produits DIN EN Groupe AIa / AIb Groupe AIIa Groupe Groupe BIII 14411 (25x12,5 cm) (25x 12,5 cm) BIa / BIb (10 x 10 cm) (30x 30 cm) « Nature » « Précision » « Nature » « Précision » Ecart de la ± 2% ± 1,0% ± 2% ± 1,25% ± 0,6% ± 0,5% cote de fabrication Ecart de la longueur moyenne des côtés

± 1,5% ± 1,0%

± 1,5% ± 1,0%

± 0,5%

± 0,5 %

Les cotes de fabrication de notre gamme des pièces spéciales sont indiquées par côté visible. 6. Non-défectuosité de la surface, DIN EN ISO 10545-2 Les surfaces d’1 m2, soit 30 carreaux, sont examinées à 1 m de distance sous une lumière de 300 lux pour déceler les vices visibles à l’œil.

7.1. Tri selon nuances L’appartenance des produits à une catégorie de nuances est estampillée sur l’emballage sous forme codée. Seules les nuances identiques permettent d’obtenir une surface uniforme. Dans le cas des grès étirés rustiques, des variations de couleur assez importantes sont normales. Il convient de prendre ces carreaux alternativement de divers cartons lors de la pose. 8. Tri selon les dimensions Les cotes de fabrication varient grâce à la technique de production. La cote de fabrication est estampillée sur l’emballage sous forme codée. Ne poser que des carreaux provenant des cartons portant le même code. Les différences éventuelles sont compensées dans les joints, selon la VOB allemande (Règlement adjudicatif de travaux de constructions).

Toutes les références à des normes de produit et d’essai tout comme à toutes les citations en rapport à ces dernières, sont à considérer comme renseignements à titre indicatif. Les versions les plus actuelles s’appliquent.

329


Informations Techniques

Propriétés physiques 1. Absorption d’eau, DIN EN ISO 10545-3 L’absorption d’eau (E) exprime l’augmentation pondérale en % des échantillons soumis à l’échauffement et saturés d’eau, rapportés à leur poids à sec. 1.1 Densité apparente, DIN EN ISO 10545-3 Indique le rapport de la masse au volume extérieur. 2. Résistance à la flexion, DIN EN ISO 10545-4 La force de rupture F s'exprime en N et est déterminée sur des éprouvettes à l'intermédiaire de la sollicitation en trois points. Les formules suivantes permettent de déterminer la résistance à la flexion et la charge de rupture:

F

Force de rupture

Résistance à la flexion

Force de rupture 1.500 à 3.000 N permet l’utilisation des pneumatiques, p.ex. secteur industriel et bâtiments administratifs, salons et locaux de vente Force de rupture de 3.000 à 5.000 N permet l’utilisation des roues à bandages élastiques et en caoutchouc, p.ex. secteur industriel et locaux à usage professionnel, pression au sol 6 N/mm2

Groupe de charge

L Distance entre les points d’appui

200

Roues en acier

40

2

3

Force de rupture de 5.000 à 8.000 N permet l’utilisation des roues en vulkollan, p.ex. secteur industriel et supermarchés, pression au sol de 6 jusqu’à 20 N/mm2

4

Force de rupture supérieure à 8.000 N permet l’utilisation des roues en polyamide, p.ex. zones supportant des charges lourdes, pression au sol au-dessus de 20 N/mm2

5

Attention ! Les options indiquées sous les "domaines possibles d'application" ne peuvent être naturellement que des recommandations, car le type et la qualité de pose jouent un rôle décisif : notre recommandation se base sur une pose conventionnelle et correcte. Dans le cas d'une charge mécanique plus élevée ou des pneus plus durs, il faut choisir des carreaux d'une épaisseur augmentée.

Toutes les références à des normes de produit et d’essai tout comme toutes les citations en rapport à ces dernières, sont données à titre strictement indicatif. Les versions les plus actuelles s’appliquent.

Chariots à fourche (Commande manuelle et électrique)

20 10 8 6 4

Roues en polyamide Transgerbeurs Chariots élévateurs (Commande manuelle Roues en polyuréthanne et électrique) Transpalettes Roues en Chariots à fourche (Commande électrique) caoutchouc Transgerbeurs Bandage superélastique Remorques

2 1 0,8 0,6

Chargeurs frontaux (entraînement Pneumatiques électrique par batterie) Chargeurs frontaux (moteur à combustion)

0,4 0,2 0,1

Capacité de charge 1000 en kg

330

Chariots élévateurs (Commande manuelle et électrique)

100 80

1

déconseillé

Force de rupture inférieure à 1.500 N Résistance normale, p.ex. habitat, salles de bains

Epaisseur

utilisation sans problème critique

Possibilités d’utilisation

h

Evaluation

Charge de rupture S = F · L b

F = force de rupture en N L = distance en mm entre les points d’appui b = largeur en mm h = épaisseur en mm R = résistance à la flexion

Pression moyenne au sol en N/mm 2

R = 3 · F · L 2 · b · h2

2000

3000

4000

5000


Informations Techniques

Résistance aux charges mécaniques La gamme Deutsche Steinzeug propose des carreaux d’une épaisseur de 5 à 22 mm pour les applications sollicitations extrêmes dans l’industrie et le secteur professionnel. Les valeurs de charge de rupture de nos produits sont nettement supérieures à celles prescrites par la norme DIN EN 14411 (certificats d’essai correspondants seront mis à disposition sur demande). La charge de rupture ainsi calculée permet de savoir si le c­ arreau se prête à un revêtement de sol exposé à une charge ­mécanique. La sollicitation se traduit plus par une flexion que par une compression. Les carreaux « surépais » de notre gamme présentent une excellente résistance à la compression, à la rupture et à la flexion. Ils constituent le revêtement idéal des sols fortement sollicités. Ils résistent à la forte pression exercée sur le sol par les roues de chariots de manutention, des chariots élévateurs et des gerbeurs à fourche. Ils s’adressent tout spécialement aux entreprises de logistique industrielle, aux grandes surfaces et aux hypermarchés. Pression au sol en N/mm2 exercée par les roues des chariots de manutention – étude de l’office de contrôle des matériaux (FMPA) de Stuttgart Le diagramme présente clairement les charges appliquées et montre le rôle joué par le type de roues : Les roues en acier sont à déconseiller. Celles en polyamide (nylon + perlon) ne sont pas idéales. Il est préférable de recourir à des roues avec des pneus moins durs (dureté Shore A ≤ 75), de grand diamètre et une large surface d’appui. 3. Résistance à la compression La résistance à la compression des carreaux n’est pas normalisée. Pour les carreaux en grès cérame pressé, elle atteint jusqu’à 150 N/mm2. Le tableau de conversion suivant montre l’importance d’une pose correcte des carreaux in situ selon les règles de l’art. Seule une pose spéciale par un professionnel peut compenser les valeurs relativement faibles du mortier de ciment et du mortier en couche mince (composition du mortier, rapport ciment / eau, compression manuelle ou mécanique).

5. Résistance à l’usure en profondeur DIN EN ISO 10545-6 Afin de déterminer l’usure en profondeur des carreaux nonémaillés, on mesure l’abrasion occasionnée par le corindon fondu et un disque abrasif. La résistance du matériau à l’usure est d’autant plus grande que la valeur relevée est faible. 6. Résistance de l’émail à l’usure, DIN EN ISO 10545-7 Le test par voie humide permet de définir la classe d’usure des dalles et carreaux émaillés. Un mouvement circulaire excentrique est imprimé à un ensemble composé de corindon fondu, de billes d’acier et d’eau pour simuler artificiellement une abrasion. Le nombre de rotations obtenu sans abîmer la surface donne le c­ lassement suivant :

Résistance à l’usure de surface Classe

Rotations

0

100

1

150

2

600

3

750/1500

4

2100/6000/12000

5

>12000*

* Doit passer l’essai de taches selon la norme DIN EN ISO 10545-14.

Le grès cérame présente une résistance à la compression env. 10 à 20 fois supérieure à celle d’une chape, du mortier de ciment, ou du béton armé.

4. Résistance aux chocs, DIN EN ISO 10545-5 Mesure de rebondissement sur 5 échantillons.

Tableau de conversion entre les divers matériaux Matériaux

N/mm2 N/cm2 KN/cm2

Grès cérame pressé

100 – 150

25.000 – 30.000

10 – 15

Grès étiré et grès cérame étiré

180 – 250

18.000 – 25.000

18 – 25

Mortier de ciment, groupe III

10

1.000

1

Mortier de ciment de qualité

20

2.000

2

Mortier en couche mince

15 – 30

1.500 – 3.000

1,5 – 3

Résines époxy

60 – 75

6.000 – 7.500

6 – 7,5

Chape en ciment CT, C12 (ZE 12)

12

1.200

1,2

CT, C20 (ZE 20)

20

2.000

2

CT, C30 (ZE 30)

30

3.000

3

Chape industrielle dure 65

65

6.500

6,5

Béton armé

C 20/25 (B 25)

25

2.500

2,5

C 30/37 (B 35)

35

3.500

3,5

Toutes les références à des normes de produit et d’essai tout comme à toutes les citations en rapport à ces dernières, sont à considérer comme renseignements à titre indicatif. Les versions les plus actuelles s’appliquent.

331


Informations Techniques

Catégorie 0 L’utilisation des carreaux et dalles émaillés de cette catégorie pour les revêtements de sol n’est pas recommandée. Catégorie 1 Revêtements de sols dans les zones exemptes de salissures particulièrement abrasives, à port de chaussures à semelles tendres ou fréquentation pieds nus. (Exemples : salles de bains, chambres à coucher ne donnant pas directement sur l’extérieur.) Catégorie 2 Revêtements de sols dans les zones à faible fréquentation, port de chaussures normales ou chaussures avec des semelles tendres, ou à fréquentation uniquement faible à chaussures ne présentant que peu de salissures abrasives. (Exemples : locaux d’habitation de maisons, hormis les cuisines, entrées et autres pièces fortement fréquentées). Cela ne s’applique pas aux chaussures spéciales, p.ex. chaussures à clous. Catégorie 3 Revêtements de sols dans les zones à fréquence de passage élevée, port de chaussures normales, présence limitée de salissures abrasives. (Exemples : cuisines-séjour, couloirs, balcons, loggias et terrasses.) Cela ne s’applique pas aux chaussures spéciales, p.ex. chaussures à clous. Catégorie 4 Revêtements de sols à fréquence de passage régulière, présence de salissure abrasive faible et donc soumis à une sollicitation plus élevée que ceux de catégorie 3. (Exemples : cuisines de locaux commerciaux, hôtels, salles d’exposition et de vente.) Catégorie 5 Revêtements de sols à fréquence de passage élevée de longue durée, faible présence de salissures abrasives et donc soumis aux sollicitations extrêmes auxquelles peuvent être soumises des carreaux et dalles émaillés. (Exemples : locaux ouverts au public, tels que les centres commerciaux, zones d’entrée des aéroports, foyers d’hôtels, chemins publics pour piétons et applications industrielles.) Tout revêtement de sol est soumis à une usure quand il est utilisé. Cette usure dépend du domaine d’application, de la fréquence de passage, de la nature et du degré de salissure, de la résistance et la dureté du revêtement céramique. Contrairement aux carreaux de sol non-émaillés en grès cérame étiré et pressé dont l’utilisation est quasi-universelle, les carreaux émaillés sont classés selon leur groupe de sollicitation. Des paillassons, décrottoirs et autres brosses emprisonnant la saleté et les abrasifs divers, empêchent ainsi d’abîmer les carrelages émaillés. Il convient de prévoir un piège antisaleté de ce genre dans les pièces donnant directement sur la rue ou le jardin. Sollicitation extrême Nous conseillons la mise en œuvre des carreaux non-émaillés, pleine masse, en grès cérame pressé ou étiré. De nombreux coloris et formats sont proposés. Exemples : Sols à fréquence de passage élevée dans les locaux publics tels que supermarchés, hôtels, écoles, bâtiments administratifs, gares, hôpitaux, passages etc., tenant compte de leur sollicitation mécanique. 7. Coefficient de dilatation, DIN EN ISO 10545-8 Le coefficient de dilatation se mesure par rapport à la température ambiante et 100°C. Les valeurs relevées pour grès cérame pressé et étiré avoisinent 10-6m/m * K. La dilatation est donc de 2,4 mm pour une longueur de 8 m et une différence de température de 50°C (4,6 mm pour les chapes / béton et 5,6 mm pour l’acier). 8. Résistance aux changements de température, DIN EN ISO 10545-9 La résistance aux changements de température est contrôlée à une température variant entre 15° et 145°. 9. Allongement à l’humidité, DIN EN ISO 10545-10 L’allongement à l’humidité est déterminé entre les échantillons étuvés et saturés d’eau.

332

10. Résistance de l’émail aux fissures, DIN EN ISO 10545-11 L’essai de résistance de l’émail aux fissures s’effectue dans un autoclave à 500 kPa et est suivi d’un contrôle de couleur. L’émail présentant une propension aux microfissures / craquelures est marqué comme tel et exige que le revêtement soit mouillé avant le jointoiement, afin de prévenir aux dépôts de fines particules des mortiers pour joints dans les microfissures. L’utilisation des mortiers à joint en couleur est déconseillée. Il ne faut pas marquer les surfaces de l’émail avec un feutre etc. 11. Conductibilité thermique etc. La conductibilité thermique, déperdition et accumulation de chaleur ainsi que la résistance à la conductibilité de chaleur ne sont pas normalisées. Pour le grès cérame étiré et pressé s’appliquent les valeurs suivantes : Conductibilité thermique : 1 W / mK Déperdition de chaleur : 5,3 W / m2K4 Accumulation de chaleur : 0,8 kJ / kgK Résistance à la conductibilité de chaleur : 0,01m2 K / W Comparés aux autres matériaux, ces chiffres sont excellents. 12. Conductibilité électrique Avec une résistivité volumique de >1010 Ohm (DIN EN 1081) notre céramique constitue un isolant sec. Avec les séries Eladuct et KerAion ELA 10.6, nous offrons toutefois aussi de la céramique pour les sols à conductibilité électrique. L'émail de l'ELA 10.6 a une résistivité superficielle d'environ 106 Ohm selon DIN EN 1081. La dérivation des charges électriques se fait à partir de l'émail dans les pistes conductrices en cuivre posées sur le support à carreler en passant par des joints à réaliser conductibles et des colles à carrelage. Avec Eladuct, le corps du carreau entier est conducteur. Les joints conductibles ne sont pas nécessaires ici ; en outre, le support doit être conçu comme décrit pour ELA 10.6 ! 13. Résistance à la diffusion de vapeur Aux termes de la norme DIN EN ISO 12572, la résistance à la diffusion de vapeur avoisine μ 120 000 pour le grès cérame étiré et pressé, et μ 100 000 pour la faïence (sans joints). 14. Ingélivité, DIN EN ISO 10545-12 L’essai d’ingélivité porte sur 10 échantillons (ou plus de 0,25 m2). Le contrôle s’effectue à l’issue de 100 cycles de gel-dégel après une saturation en eau. L’ingélivité d’un revêtement extérieur ne dépend cependant pas exclusivement de la qualité du carreau céramique utilisé. Un appareillage professionnel et une pose conforme aux règles de l’art s’imposent. A cet effet, veuillez vous référer à nos textes d’appels d’offre et à la fiche technique du Syndicat Central du Bâtiment Allemand (Zentralverband des deutschen Baugewerbes) « Revêtements de sol en carreaux et dalles à l’extérieur de bâtiments ». 15. Tenue à la lumière et stabilité des couleurs La céramique, qu’elle soit émaillée ou non, présente une tenue à la lumière et une stabilité des couleurs dans le temps conformes à la norme DIN 51094. 16. Luminance La luminance d’un carreau traduit la sensation d’intensité lumineuse perçue par l’œil humain. La valeur Y = 100 correspond à la brillance d’une surface d’un blanc absolu, Y = 0 à celle d’une surface d’un noir absolu. La luminance est indiquée pour les carreaux unicolores. 17. Tenue au feu Les carreaux en céramique de catégorie M0 (EN ISO 13501-1 ou DIN EN 14411 : A1) sont en général incombustibles et présentent ainsi des propriétés ignifuges. Même en cas d'incendie, ils ne d ­ égagent pas d'émissions toxiques.

Toutes les références à des normes de produit et d’essai tout comme à toutes les citations en rapport à ces dernières, sont à considérer comme renseignements à titre indicatif. Les versions les plus actuelles s’appliquent.


Informations Techniques

Propriétés chimiques 1. Résistance aux agents chimiques, DIN EN ISO 10545-13

2. Résistance aux taches, DIN EN ISO 10545-14

Résistance aux produits chimiques de ménage et aux produits pour le bain – Produits chimiques de ménage Solution d’hydrochlorure d’ammonium 100g/l – Sels de piscines Solution d’hypochlorure de sodium 20mg/l Catégories A/B/C*

Substances formant des taches – Substances formant des taches, laissant des traces Substances formant des taches vertes dans l’huile Substances formant des taches rouges dans l’huile – Substances formant des taches chimiques Iode, 13 g/l dans l’alcool – Substances formant des taches, formant une pellicule Huile d’olives Nettoyage (dans le cadre de l’essai) – Produits de nettoyage Eau chaude (+55°C) Produit de nettoyage faible Produit de nettoyage puissant – Solvants Solution d’acide chlorhydrique 3 % (V/V) Hydroxyde de potassium 200g/l Acétone Catégories Cl.5 / Cl.4 / Cl. 3 / Cl. 2 / Cl. 1*

Résistance aux acides et lessives – Faible concentration (L) a) Solution d’acide chlorhydrique 3 % (V/V) b) Solution d’acide citrique 100 g/l c) Solution d’hydroxyde de potassium 30 g/l – Concentration élevée (H) a) Solution d’acide chlorhydrique 18 % (V/V) b) Solution d’acide lactique 5 % (V/V) c) Solution d’hydroxyde de potassium 100 g/l Catégories LA/LB/LC ou HA/HB/HC* Construction « anti-acide » – protection contre les produits chimiques La protection contre les acides conformément à la norme DIN EN 993-16 et la résistance contre les produits chimiques définie dans la norme DIN 28062 font l’objet de contrôle au cas par cas.

3. Dégagement de plomb et de cadmium Les surfaces émaillées sont exposées à une solution d’acide acétique à 4 %. Ensuite, la quantité du plomb et du cadmium dégagés est déterminée. * La catégorie 5 présente la résistance aux taches la plus élevée, qui diminue

* La catégorie A se caractérise par la résistance aux agents chimiques la plus élevée, qui

progressivement vers 1.

diminue progressivement vers la catégorie C.

Toutes les références à des normes de produit et d’essai tout comme toutes les citations en rapport à ces dernières, sont données à titre strictement indicatif. Les versions les plus actuelles s’appliquent.

333


Informations Techniques

Finitions et traitement de surface HT HT est une finition de surface très efficace et durable des carreaux et dalles de la Deutsche Steinzeug. La finition intégrée par cuisson sur la base de dioxyde de titane suit le principe d’action de la photocatalyse. Les avantages suivants en résultent pour l’utilisateur : A) HT décompose les microbes et germes La surface est activée sous l’action de la lumière du soleil ou de l’éclairage artificiel. Il se forme de l’oxygène activé qui décompose les micro-organismes. B) HT anéantit les odeurs gênantes Des odeurs gênantes, ennuyeuses ou même dangereuses pour la santé qui sont présentes dans l’air sont décomposées par HT. C) HT réduit les efforts de nettoyage Grâce à la surface hydrophile, l’eau soulève l’encrassement, réduisant ainsi considérablement la quantité de produits de nettoyage, ce qui contribue à la protection de l’environnement et apporte des économies de coûts et de temps pour le travail manuel. Les surfaces HT sont d’odeur neutre, non-toxiques, elles répondent aux exigences pour les produits alimentaires, sans risque pour les personnes allergiques. La pose et le jointoiement sont pareils aux procédés habituels. Les agents conventionnels s’appliquent pour le nettoyage (sans acide fluorhydrique ni ses composants). Ne conviennent pas tous les ajouts formant une pellicule, à action graissante ou imprégnante qui perturbent l’action de la lumière sur la surface. Des instituts de renom en Allemagne et à l’étranger nous ont confirmé les modes d’action correspondants de HT.

Traitement de surface Protecta

Le mieux est l’ennemi du bien ... Des carreaux en grès cérame pressé non-émaillés sont par principe robustes et insensibles aux sollicitations. Le traitement céramique Protecta améliore encore la résistance aux taches et encrassements de façon décisive. Le traitement appliqué à l’usine se solidarise au corps du carreau pendant la cuisson et obture les « micro-pores » existant de par leur nature sur la céramique non-émaillée. Ce qui empêche la pénétration de substances salissantes. Une imprégnation ultérieure n'est plus nécessaire ici ; elle est même éventuellement néfaste pour les carreaux antidérapants à traitement de surface Protecta, car le produit d'imprégnation ne peut alors pas pénétrer dans le carreau, mais reste sur la surface comme film lubrifiant. Les produits à finition Protecta portent cette marque figurative dans les séries correspondantes :

334

Hygiène Les carreaux et dalles émaillés et avec traitement de surface Protecta de Deutsche Steinzeug assurent un environnement hygiénique optimal. Grâce à leur surface fermée, ils ne laissent aucune prise à la prolifération microbienne. Les analyses d’instituts d’hygiène confirment l’aptitude comme revêtement des réservoirs d’eau potable. Les personnes hypersensibles telles que les sujets allergiques n’ont qu’à s’en féliciter. Nettoyage Par principe, il faut protéger les revêtements par des mesures appropriées contre l’encrassement intensif, dû par exemple à des travaux de construction (de peinture etc.). Nos carreaux se nettoient généralement à l’eau enrichie d’un détergent neutre ou alcalin. En présence d’eau dure, utiliser de temps en temps un produit acide. Dans le cas de taches, le nettoyage dépend du type de taches et doit s’effectuer en utilisant des produits chimiques appropriés. Si l’agent de nettoyage est utilisé à une concentration élevée, il faut rincer ultérieurement à l’aide d’eau claire. Après le nettoyage de base, il faut absolument laver le revêtement à l’eau claire. Les produits de nettoyage combinés renfermant des additifs d’agents d’entretien, sont déconseillés. En développant des couches de matériau, ils dégradent anormalement l’antidérapance et portent atteinte à l’apparence du revêtement du sol. Attention : Les machines de nettoyage munies de pads de récurage renfermant des abrasifs etc. polissent les surfaces et réduisent considérablement l’effet d’antidérapance. De ce fait, nous désapprouvons expressément de telles méthodes. L’acide fluorhydrique et ses composants attaquent la céramique et l’endommagent irréversiblement. Pour des instructions de nettoyage détaillées des carreaux ­ céramiques, voir le site internet www.agrob-buchtal.de è Service è Architectes & Concepteurs / Commerçants spécialisés / Carreleurs è Instructions de nettoyage. Imprégnation Il est toutefois préférable d’imprégner le grès cérame non-émaillé sans traitement Protecta ni finition HT, afin d'empêcher la pénétration de liquides colorés, de graisses et d'huiles et afin de faciliter le nettoyage. Il faut appliquer le produit d’imprégnation sur les sols nets et secs, et ­enlever immédiatement du produit en excès.


Informations Techniques

Antidérapance 1. Coefficient de frottement / antidérapance / adhérence La réglementation applicable aux locaux de travail et les prescriptions visant à prévenir les accidents exigent que les sols soient plans, antidérapants et faciles à nettoyer. Des mesures particulières s’imposent si la présence d’eau, d’huile, de boue, de graisse ou de résidus constitue un danger de glissement. Il convient de tenir compte de ces points en choisissant les matériaux de revêtement. Ces impératifs sont motivés par les études des compagnies d’assurances. Elles montrent en effet que le glissement est la première cause d’accident. 1.1. Locaux à usage professionnel Responsable : Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung <Association Nationale Allemande des Compagnies d’Assurances Accident>, Mittelstrasse 51, 10117 Berlin-Mitte, Téléphone : + 49 - 30 - 2 88 76 - 38 00, Télécopie : - 3808, www.dguv.de, info@dguv.de Norme d’essai : DIN 51130. Fiche technique : Règle DGUV 108-003 „Fußböden in Arbeits­ räumen und Arbeitsbereichen mit Rutschgefahr.“ ("Aide-mémoire sur les sols dans les locaux et les zones de travail à risque accru de ­glissement".) (Auparavant : BGR 181) Méthode de contrôle : plan incliné, port de chaussures de sécurité, agent de glissement : huile La surface peut être lisse, légèrement rugueuse, rêche, ou profilée.

Catégories d’évaluation Les catégories d’évaluation requises sont reprises dans un tableau détaillé spécifiant les zones de travail glissantes (voir page suivante). La „Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung“ et AGROB BUCHTAL fournissent des renseignements sur demande.

Essais sur « plan incliné » Catégories d’évaluation

Angle d’inclinaison

Locaux à usage professionnel

> 6°- 10° R9

Faible adhérence

> 10°- 19° R10

Adhérence normale

> 19°- 27° R11

Adhérence améliorée

Volume de refoulement Niveau de fréquentation

> 27°- 35° R12

Volume de refoulement

Grande adhérence

Niveau d’évacuation Carreau Volume de refoulement/volume minimum :

Volume de refoulement/volume minimum :

V4

4 cm / dm

V6

6 cm / dm

V8

8 cm3 / dm2

V 10

10 cm3/ dm2

3

2

3

2

Pour les surfaces profilées, on entend par volume de refoulement (V4-V10) le creux ouvert compris entre le niveau de fréquentation du visiteur et le plan d’évacuation des eaux.

> 35° R13

Très grande adhérence

Les angles d’inclinaison indiqués ne servent qu’à l´affectation des groupes d’évaluation et ne doivent pas être identifiés avec les angles d’inclinaison de pentes / rampes.

Toutes les références à des normes de produit et d’essai tout comme à toutes les citations en rapport à ces dernières, sont à considérer comme renseignements à titre indicatif. Les versions les plus actuelles s’appliquent.

335


Informations Techniques

Fondement juridique Le décret allemand relatif à la sécurité sur les lieux de travail ainsi que les prescriptions relatives à la prévention des accidents exigent que les sols soient plans, antidérapants et faciles à nettoyer. La brochure „Technische Regel für Arbeitsstätten“ ASR. A 1.5/1,2 „Sols“ (Règle technique pour locaux de travail) contient des exigences détaillées. Publiée par : Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (Ausschuss für Arbeitsstätten) <Institut fédéral allemand de la sécurité au travail et la médecine au travail> (Comité pour les locaux de travail) Disponible par : Téléchargement sous www.baua.de 0 Zones et locaux de travail en général*) 0.1 Zones d’entrée, à l’intérieur**) R9 0.2 Zones d’entrée, à l’extérieur R11 (ou R10 V4) 0.3 Escaliers, à l’intérieur***) R9 0.4 Escaliers, à l’extérieur R11 (ou R10 V4) 0.5 Rampes inclinées, à l’intérieur***) Un groupe R Valeur V du (p.ex. pour fauteuils roulants, au-dessus de celui revêtement de pentes de compensation, qui est nécessaire l’accès, s’il y a lieu. voies de transport) pour le révêtement de l’accès. 0.6 Sanitaires 0.6.1 Toilettes R9 0.6.2 Vestiaires et salles d’eau R10 0.7 Locaux de détente (p.ex. salle de repos, cantines) R9 0,8 Locaux de premiers secours et établissements comparables R9 (voir ASR A4.3) 1 Fabrication de margarine, de graisses alimentaires et d’huile de table 1.1 Fonderies à graisse R13 V6 1.2 Raffineries d’huile de table R13 V4 1.3 Fabrication et conditionnement de la margarine R12 1.4 Fabrication et conditionnement de graisses, mise en bouteille de l’huile R12 2 2.1 2.2 2.3

Laiteries et fromageries Traitement du lait frais, y compris le beurre Fabrication du fromage, magasinage et conditionnement Fabrication des glaces alimentaires

R12 R11 R12

3 Chocolateries, confiseries 3.1 Sucreries 3.2 Fabrication du cacao 3.3 Fabrication du chocolat brut 3.4 Conditionnement en tablettes, fabrication de creux et de pralines

R12 R12 R11 R11

4 Fabrication de pâtisserie (boulangeries, pâtisseries, biscuiteries) 4.1 Préparation de la pâte 4.2 Locaux servant essentiellement au travail des graisses et des masses fluides 4.3 Locaux de lavage du matériel

336

R11 R12 R12 V4

5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12

Abattoirs, conditionnement et transformation des viandes Abattoirs R13 V10 Triperies R13 V10 Décapage de la viande R13 V8 Charcuteries R13 V8 Sections charcuteries cuites R13 V8 Sections charcuteries crues R13 V6 Chambres de séchage des charcuteries R12 Entrepôts de tripes R12 Fabrication des salaisons et fumoirs R12 Transformation des produits avicoles R12 V6 Local de découpage et d’emballage R12 Sections de débitage et de conditionnement R12 V8 ****)

6 6.1 6.2 6.3

Poissonneries, traiteurs Poissonneries Fabrication de produits fins Fabrication de la mayonnaise

R13 V10 R13 V6 R13 V4

7 Traitement et préparation des légumes 7.1 Fabrication de choucroute 7.2 Conserveries de légumes 7.3 Locaux de stérilisation 7.4 Locaux dans lesquels les légumes sont préparés avant la transformation

R12 V4

8 Locaux humides intervenant dans la fabrication des denrées alimentaires et des boissons (hors énumération spécifique) 8.1 Caves de stockage et de fermentation 8.2 Mise en bouteille de boissons, fabrication de jus de fruits

R10 R11

9 Cuisines, salles à manger 9.1 Cuisines gastronomiques (restaurants, hôtels) 9.2 Cuisines pour collectivités : hospices, écoles, jardins d’enfants, sanatoriums 9.3 Cuisines pour collectivités : hôpitaux et cliniques 9.4 Cuisines pour collectivités : cantines d’entreprise, restaurants universitaires et entreprises de distribution de repas à domicile Sous toutes réserves. Informations valables à la date de l’impression, sauf modifications intervenues entre-temps.

R13 V6 R13 V6 R11

R12 R11 R12 R12 V4

9.5 9.6 9.7 9.8 9.8.1 9.8.2 9.8.3 9.9

Cuisines pour distribution de plats préparés à l’avance (restauration rapide, buvettes) Cuisines de réchauffage de plats surgelés Cuisinettes pour café et thé, cuisines de pensions de familles, cuisines de station Locaux de lavage du matériel Locaux à plonge de cuisines indiquées aux points 9.1, 9.4, 9.5 Locaux à plonge de cuisines indiquées au point 9.2 Locaux à plonge de cuisines indiquées au point 9.3 Réfectoires, salles de restaurants y compris les allées de service

10 Chambres froides, chambres de congélation, entrepôts frigorifiques et entrepôts de congélation 10.1 Pour marchandise non emballée 10.2 Pour marchandise emballée

R12 R10 R10 R12 V4 R11 R12 R9

R12 R11

11 Locaux de vente 11.1 Réception viande 11.1.1 pour marchandise non emballée R11 11.1.2 pour marchandise emballée R10 11.2 Réception poisson R11 11.3 Comptoir de vente p. viande et charcuterie 11.3.1 pour marchandise non emballée R11 11.3.2 pour marchandise emballée R10 11.4 Comptoir de vente p. viande et charcuterie, marchandise emballée R10 11.5 Comptoir de vente p. produits laitiers et épicerie fine, marchandise non emballée R10 11.6 Comptoir de vente pour poisson 11.6.1 pour marchandise non emballée R12 11.6.2 pour marchandise emballée R11 11.7 Comptoirs, sauf point 11.3 à 11.6 R9 11.8 Locaux de préparation de la viande 11.8.1 pour le traitement de viande, sauf point 5 R12 V8 11.8.2 pour la transformation de viande, sauf point 5 R11 11.9 Locaux et zones de mise en bouquet des fleurs R11 11.10 Locaux de vente avec fours 11.10.1 pour la préparation de pâtisserie R11 11.10.2 pour passer des pâtisseries préfabriquées au four R10 11.11 Locaux de vente avec friteuses et grills R12 V4 11.12 Locaux de vente et locaux pour clients R9 11.13 Locaux de préparation des aliments pour la vente self-service R10 11.14 Zones de caisses, zones d’emballage R9 11.15 Zones de vente en plein air R11 (ou R10 V4) 12 Locaux de service sanitaire et d’hygiène 12.1 Locaux de désinfection (humides) 12.2 Locaux de nettoyage préalable pour la stérilisation 12.3 Locaux à matières fécales, locaux non-stériles de soins 12.4 Salles de section 12.5 Locaux de bains thermaux, locaux d’hydrothérapie, locaux pour la préparation de bains de boue 12.6 Salles d’eau de salles d’opération, salles de plâtrage 12.7 Locaux sanitaires, salles de bain de service médical 12.8 Cabinets médicaux, salles de thérapie et diagnostic, salles de massage 12.9 Salles d’opération 12.10 Chambres et couloirs d’hôpital 12.11 Cabinets médicaux et centres médicaux 12.12 Pharmacies 12.13 Laboratoires 12.14 Salons de coiffure 13 Buanderies 13.1 Locaux abritant des machines à laver le linge et les vêtements par passage (tubes de lavage) ou des machines à laver / centrifuges 13.2 Locaux abritant des machines à laver dont le linge et les vêtements sont reprises en état non essoré 13.3 Locaux de repassage

R11 R10 R10 R10 R11 R10 R10 R9 R9 R9 R9 R9 R9 R9

R9 R11 R9

14 Fabrication de fourrage concentré 14.1 Fabrication de fourrage sec 14.2 Fabrication de fourrage concentré comprenant des corps gras et de l’eau

R11 V4

15 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5

Fabrication de cuirs et textiles Atelier de travail « de rivière » dans les tanneries Locaux avec des machines à décharner Locaux en contact avec du cuir encollé Locaux traitant des graisses pour la fabrication de joints d’étanchéité Teintureries de textiles

R13 R13 V10 R13 V10 R12 R11

16 16.1 16.2 16.3

Locaux de laquage Zones de polissage à eau Revêtement de poudre Peinture

R12 V10 R11 R10

17 Industrie de la céramique 17.1 Moulins de fragmentation par voie humide des matières premières de céramique 17.2 Locaux de mixage; traitement de matières comme le goudron, la poix, le graphite et les résines synthétiques 17.3 Presses (façonnage); traitement de matières comme le goudron, la poix, le graphite et les résines synthétiques 17.4 Zones de fonderie, zones de coulée en formes sous pression 17.5 Zones d’émaillage

R11

R11 R11 V6 R11 V6 R12 R12


Informations Techniques

18 Ateliers de transformation de la pierre et du verre 18.1 Scieries à pierre, ateliers de polissage 18.2 Ateliers de façonnage de verre concave, récipients en verre 18.3 Zones de polissage de verre concave et plat 18.4 Fabrication de verre isolant, traitement avec produits secs 18.5 Emballage, expédition de verre plat; traitement avec produits d’anticollage 18.6 Zones de polissage du verre à l’acide et à la potasse caustique

R11 V6 R11

19 Usines à béton 19.1 Zones de lavage du béton

R11

20 20.1 20.2 20.3

R11 R11 R11 R11 V6

Zones de stockage Zones de stockage des huiles et des matières grasses R12 V6 Zones de stockage de denrées alimentaires emballées R10 Zones de stockage en plein air R11 (ou R10 V4)

21 Traitement chimique et thermique du fer et des métaux 21.1 Ateliers de mordançage 21.2 Ateliers de trempe 21.3 Laboratoires

R12 R12 R11

22 Ateliers de traitement du métal, ateliers 22.1 Locaux de galvanisation 22.2 Traitement des moulages en fonte grise 22.3 Zones de traitement avec machines (tournage, fraisage et autres), estampillage, pressage, étirage (tuyaux et fils de fer) et zones où il y a beaucoup de graisse et d’huile 22.4 Zones de nettoyage de pièces, zones d’évaporation

R11 V4 R12

23 23.1 23.2 23.3

Ateliers de mécanique automobile Locaux de réparation et de maintenance Fosses de travail et de contrôle Halls de lavage

R11 R12 V4 R11 V4

24 24.1 24.2 24.3

Ateliers de mécanique aéronautique Hangars d’avions Halls de montage Halls de lavage

R11 R12 R11 V4

R12 R11 V4

25 Installations de traitement des eaux usées 25.1 Locaux de pompage 25.2 Locaux d’essorage des boues 25.3 Locaux pour installations à râteaux 25.4 Locaux d’emplacement pour lieux de travail et plate-formes de travail

R12

26 Bâtiments de pompiers 26.1 Garages 26.2 Locaux pour l’entretien des tuyaux

R12 R12

R12 R12 R12

27 Locaux fonctionnels dans l’installation d’exercice de protection respiratoire 27.1 Salle de préparations R10 27.2 Salle de condition R10 27.3 Salle d’exercice R11 27.4 Sas R10 27.5 Salle cible R11 27.6 Salle d’acclimatisation R11 27.7 Salle de contrôle-commande R9 28 28.1 28.2 28.3 28.4 28.5 28.6 28.7 28.8 28.9

*) Pour les sols des zones mouillées pieds nus, voir l’Information DGUV 207-006 "Revêtements de sol pour les zones mouillées pieds nus" (auparavant : GUV-I 8527). **) Les zones d’entrée selon point 0.1 sont toutes les zones dans lesquelles on entre directement de l’extérieur par des entrées, et dans lesquelles l’humidité peut parvenir ou être entraînée de l’extérieur. (Voir aussi alinéa 6 par. 3, Utilisation de produits absorbant de l’encrassement et de l’humidité). Pour les zones avoisinantes ou autres salles de grande surface, il faut respecter point 4 par. 10 de la brochure ASR A1.5/1,2. ***) Les escaliers selon les points 0.3 et 0.5 sont ceux dans lesquels l’humidité peut parvenir ou être entraînée de l’extérieur. Pour les zones avoisinantes, il faut respecter point 4 par. 10 de la brochure ASR A1.5/1,2. ****) Si un revêtement de sol uniforme a été utilisé partout, le volume de refoulement peut être réduit jusqu’à V4 (tenant compte du procédé de nettoyage, des procédés de travail et du volume de substances glissantes se présentant sur le sol). *****) Les zones pour piétons qui ne sont pas exposées au risque de glissement dû aux intempéries, telles que la pluie battante ou l’humidité entraînée. Les sols dans les locaux ne doivent pas présenter d’irrégularités, de cavités ni de pentes dangereuses ; il doit être impossible de buter sur ces sols. Il faut agencer les sols sans inclinaison, hormis les inclinaisons fonctionnelles, p. ex. pour le drainage de liquides. Dans les locaux dont l’utilisation normale est la fréquentation continue, l’antidérapance des différentes surfaces de sols ne doit pas différer au point de présenter des risques de trébuchement et de glissement. Une telle situation peut apparaître lorsque les qualités de surfaces d’un même sol ou de sols avoisinants se distinguent à concurrence de plus d’un groupe R d’antidérapance (p. ex. à cause de revêtements, marquages ou films collés dessus) . Les entrées des bâtiments doivent être disposées de sorte que la saleté et l’humidité entraînées ne puissent pas provoquer un risque de glissement. Pour ce faire, on peut prévoir des zones de décrassement en utilisant des tapis absorbant la saleté et l’humidité dont la longueur, la largeur et le matériau sont spécialement conçus pour la fréquentation attendue et dont la longueur n’est pas inférieure à 1,5 m sur toute la largeur du passage dans le sens de marche. Si des liquides ou des substances constituant un risque de glissement peuvent atteindre le sol avec une quantité telle qu’il en découle un risque de glissement des personnes, il faut alors prendre les mesures adéquates. Les liquides fluides peuvent être dégagés, p. ex., grâce à une inclinaison suffisante du sol (p. ex. une inclinaison d’au moins 2 pourcent dans le cas de liquides à comportement d’écoulement similaire à celui de l’eau). Il faut éviter autant que possible de dégager les liquides sur les voies de circulation. Utiliser des revêtements de sol dont le volume de refoulement est suffisant pour constituer, par exemple, une mesure adéquate afin de prévenir le risque de dérapage dû aux substances glissantes, telles l’huile ou les restes d’aliments.

Ecoles et jardins d’enfants Halls d’entrée, couloirs et zones de recréation R9 Salles de classe, salles pour travaux de groupe R9 Escaliers R9 Toilettes, salles d’eau R10 Cuisines d’apprentissage dans les écoles (v. point 9) R10 Cuisines dans les jardins d’enfants (voir point 9) R10 Locaux avec machines pour le travail du bois R10 Salles de travaux manuels R10 Cours de recréation R11 (ou R10 V4)

29 Instituts financiers / Banques 29.1 Salles de guichets

R9

30 Voies de circulation à l’extérieur 30.1 Chemins à pied R11 (ou R10 V4) 30.2 Rampes de chargement 30.2.1 couvertes R11 (ou R10 V4) 30.2.2 non couvertes R12 (ou R11 V4) 30.3 Rampes inclinées (p.ex. pour fauteuils R12 (ou R11 V4) roulants, plates-formes de chargement) 30.4 Zones de ravitaillement 30.4.1 couvertes R11 30.4.2 non couvertes R12 31 31.1 31.2 31.3

Aires de stationnement Garages souterrains et à étages R10 non exposés aux intempéries *****) Garages souterrains et à étages exposés R11 (ou R10 V4) aux intempéries Aires de stationnement en plein air R11 (ou R10 V4)

337 Sous toutes réserves. Informations valables à la date de l’impression, sauf modifications ­intervenues entre-temps.


Informations Techniques

1.2. Zone mouillée pieds nus Responsable : Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, Mittelstrasse 51, 10117 Berlin-Mitte, Téléphone : + 49 - 30 - 28876 - 3800, Télécopie : - 3808, www.dguv.de, info@dguv.de, www.unfallkassen.de. Sols des zones pieds nus mouillées situées dans les piscines, les établissements hospitaliers, les vestiaires, les salles d’eau et les douches des installations sportives et industrielles. Norme d’essai : DIN 51097 Fiche technique : Information DGUV 207-006 « Bodenbeläge für ­nassbelastete Barfußbereiche » (« Revêtements de sol pour zones mouillées pieds nus ») (auparavant : GUV-I 8527). Méthode de contrôle : plan incliné, fréquentation pieds nus, agent de glissement : agent mouillant. Les surfaces sont planes, présentent une faible rugosité ou un relief peu prononcé. Les surfaces émaillées légèrement rugueuses « Non Slip » ont fait leurs preuves. Les domaines d’application se voient attribuer une lettre correspondant à la catégorie d’évaluation. La « Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung » et AGROB BUCHTAL fournissent des renseignements sur demande. Catégorie d’évaluation A – Couloirs à fréquentation pieds nus et locaux sanitaires (souvent secs) – Vestiaires individuels et collectifs – Fonds de bassin pour non-nageurs si la profondeur d’eau n’est jamais inférieure à 80 cm. – Les saunas et zones de repos (souvent secs) Catégorie d’évaluation B – Couloirs à fréquentation pieds nus et locaux sanitaires, sauf ceux affectés à la catégorie A – Salles de douches – Bains de vapeur – Voisinage des pulvérisateurs de désinfectant – Plages de bassins – Fonds de bassins pour non-nageurs quand la profondeur peut être inférieure à 80 cm – Fonds de bassins – zone « non-nageurs » – de piscines à vagues artificielles – Sols élévateurs – Bassins d’enfants – Echelles et escaliers situés hors du voisinage du bassin, sauf ceux affectés à la catégorie C – Surfaces accessibles de plates-formes de plongeon et installations de plongeoirs, sauf celles affectées à la catégorie C – Saunas et zones de repos, sauf ceux affectés à la catégorie A Catégorie d’évaluation C – Echelles et escaliers d'entrée dans l'eau – Echelles d’accès aux plongoirs et toboggans aquatiques – Surfaces de plates-formes de plongeon et de plongeoirs dans la longueur réservée aux plongeurs (la surface anti-slip des platesformes de plongeons et des plongeoirs doit être continuée autour du bord avant où se trouvent les mains et les orteils de l’utilisateur) – Pédiluves – Bords de bassin inclinés – Bassins de Kneipp, bassins hydrothérapeutiques – Rampes dans la plage de piscine avec une inclinaison > 6%

Essais sur « plan incliné » Catégories d’évaluation

Angle d’inclinaison

A

>_ 12°

B

>_ 18°

C

>_ 24°

Les angles d’inclinaison indiqués ne servent qu’à l’affectation des groupes d’évaluation et ne doivent pas être identifiés avec les angles d’inclinaison de pentes / rampes.

1.3. Mesure du frottement de glissement Responsable : Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, Mittelstrasse 51, 10117 Berlin-Mitte, Téléphone : + 49 - 30 - 2 88 76 38 00, Télécopie : -3808, www.dguv.de, info@dguv.de, www.unfallkassen.de. Norme d’essai : DIN 51131 Fiche technique : Information DGUV 208-041 « Bewertung der Rutschgefahr unter Betriebsbedingungen » (« Evaluation du risque de glissement sous conditions de service ») (auparavant : GUV-I 8687) Cet essai n’est pas d'essai de type et ne peut donc pas être invoqué pour la sélection de revêtements de sol dans la phase de conception ou pour l’affectation à une catégorie d’évaluation d’antidérapance. Le procédé peut être utilisé, p. ex., pour juger l’efficacité de mesures de nettoyage ou pour la planification de changements d'utilisation. Pour la sélection d'un revêtement de sol, les fiches techniques Information DGUV 108-003 (auparavant : BGR 181) et/ou Information DGUV 207-006 (auparavant : GUV-I 8527) sont exclusivement applicables ! 1.4. Secteur privé Les revêtements céramiques dans le secteur privé ne sont pas soumis aux consignes préconisées relatives à l’antidérapance. Il est toutefois recommandé de choisir des carreaux antidérapants, si nécessaire, en fonction du besoin de sécurité personnel de l’utilisateur.

Toutes les références à des normes de produit et d’essai tout comme à toutes les citations en rapport à ces dernières, sont à considérer comme renseignements à titre indicatif. Les versions les plus actuelles s’appliquent.

338

Zone mouillée pieds nus


Informations Techniques

Collage thermoplastique des mosaïques sur l’envers: un résultat durable même en présence d’humidité Le nouveau collage thermoplastique des mosaïques Jasba est idéal pour les surfaces exposées à l’humidité en permanence ou même immergées. Les analyses réalisées par des instituts indépendants ont confirmé que, même en présence de conditions d’hygiène normales, la trame en fibre de verre pouvait être exposée à une contamination microbiologique. Les performances d’adhérence après pose en milieu sec ou humide sont supérieures à la norme. Le collage thermoplastique sur l’envers est donc recommandé, non seulement pour les zones sèches, mais aussi pour les surfaces

immergées (piscines et jacuzzis) et les surfaces humides en permanence comme les douches ou les plages de bassins. Le collage sur l’envers facilite en outre la pose et permet un gain de temps conséquent comparé à l’application d’une pellicule de protection sur l’endroit qu’il fallait ensuite retirer. La trame en fibre de verre empêche également la pénétration de la colle dans les joints. Le retrait de la pellicule protectrice et des résidus de la surface des carreaux qui prenait beaucoup de temps est relégué au passé. L’habillage de colonnes et des surfaces courbes s’en trouve nettement simplifié.

339


Informations Techniques

Adresses Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) <Institut fédéral allemand pour la sécurité et la santé au travail> Friedrich-Henkel-Weg 1-25, D-44149 Dortmund/Allemagne Téléphone : +49 -231-9071-0, Télécopie : -2454, www.baua.de, poststelle@baua.bund.de DGUV-Regelwerke <Cadres législatifs> (BG/GUV) Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung <Association Nationale Allemande des Compagnies d'Assurances Accident> Mittelstrasse 51, 10117 Berlin-Mitte, Téléphone : + 49 - 30 - 2 88 76-38 00, Télécopie : - 3808, www.dguv.de, info@dguv.de  otices DIN/EN/ISO N Deutsches Institut für Normung e. V., 10772 Berlin Téléphone : +49 - 30 - 26 01 - 0, Télécopie : - 60, www.din.de, peter.anthony@din.de Disponible par : Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin, Téléphone : +49 - 30 - 26 01- 22 01 - 0, Télécopie : - 1260, www.beuth.de, info@beuth.de Directives KOK pour la construction de piscines  iste des produits de nettoyage testés par RK L Fiches techniques DGfdB Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e.V., D-45130 Essen Téléphone : +49 – 201-8 79 69-0, Télécopie : -20, www.baederportal.com, info@baederportal.com Disponible directement chez l'éditeur

Certificats Les caractéristiques et la qualité de nos produits sont constamment contrôlées dans les agences d’essai de matériau : Des certificats correspondants sont disponibles.

N° de registre : P1B017/01

340

Bundesverband Keramische Fliesen e. V. Luisenstraße 44, 10177 Berlin Téléphone : 030/ 27 59 59 74- 0, Télécopie : -99 www.fliesenverband.de, info@fliesenverband.de Notices explicatives ZDB Association professionnelle de l’industrie de carrelage allemande au sein du Syndicat Central du Bâtiment allemand Kronenstr. 55-58, 10117 Berlin-Mitte, Téléphone : +49-30-20314-0, Télécopie : -419, www.fachverbandfliesen.de, info@fachverband-fliesen.de Disponible par : Verlagsgesellschaft Rudolf Müller GmbH & CoKG, Stolberger Straße 84 50933 Cologne Boîte postale : 410949, 50869 Cologne Téléphone  : +49 - 221 - 54 97 - 112, Télécopie : - 6112, www.baufachmedien.de, service@rudolf-mueller.de Contrôles de qualité Les contrôles de qualité s’inscrivent dans le cadre des : – Contrôles internes des usines fabriquant des produits soumis à un tri stricte – Contrôles et tests des laboratoires de Deutsche Steinzeug – Contrôles ponctuels et tests de série effectués par des instituts externes d’essai des matériaux en Allemagne et à l’étranger


Pièces spéciales pour la construction sans barrières

Système cuve de douche Plural non-slip/Plural non-émaillé/ Emotion GRIP/Basis 3 Le système cuve de douche se compose de pièces spéciales pour réaliser la cuve de douche intégrée dans le carrelage.

N° de registre : P1B017/01

1. Une cuve de douche peut être intégrée à gré dans le revêtement de carreaux, et permet l'inclinaison nécessaire sous forme modulaire dans la trame des joints.

Le système cuve de douche est doté d’une protection des modèles et dessins. Il correspond aux exigences de la norme DIN 18024 Construction sans barrières et de la DIN 18025 Habitat sans barrières, et a reçu la certification avec la marque de contrôle « Sans barrières. Contrôlé selon DIN » (sauf Valley) (numéro de registre : P1B017/01). Le bord incliné de 10 mm permet de bénéficier de diverses ­régulations de subvention d’habitat de façon illimitée. La cote modulaire de 100 mm y compris un joint de 3 mm garantit des revêtements de carreaux parfaitement hygiéniques avec une faible épaisseur de joints et des carreaux dans la limite des tolérances.

2. En combinaison avec la plinthe à gorge horizontale, une transition arrondie est possible entre le revêtement de sol et le revêtement de mur.

Comme toutes les surfaces à sécurité antidérapante du système Plural non-slip/Plural non-émaillé/de la série Emotion GRIP/de la série Basis 3, les surfaces de carreaux émaillées ainsi que celles traitées céramiquement, non-émaillées, sont très faciles à nettoyer. Le système cuve de douche se prête de façon excellente pour les blocs d’eau dans les hôpitaux, sanatoriums, centres de réhabilitation, maisons de retraite, mais aussi aux douches disposées en ligne dans les locaux professionnels, installations de piscines, sauna et de sport, salles de bains d’hôtel et privées.

Plural non-slip, Plural non-émaillé

Emotion GRIP/Basis 3 Softcorn

Angle

Angle 97

97

16,5

6,5

Plinthe cuve de douche

Plinthe cuve de douche 97

97

16,5

6,5

10 6,5

16,5

Toutes les références à des normes de produit et d’essai tout comme toutes les citations en rapport à ces dernières, sont données à titre strictement indicatif. Les versions les plus actuelles s’appliquent.

341


Pièces spéciales pour la construction sans barrières

Système cuve de douche des séries Capestone, Chroma Pool/Chroma non-émaillé – Quantum Ce système cuve de douche ne comprend que deux composants : la plinthe cuve de douche et l'angle intérieur monobloc accordé.

N° de registre : P1B017/01

Le système cuve de douche est parfaitement complété par les séries Capestone, Chroma Pool/Chroma non-émaillé – Quantum.

Une spécificité, c'est la forme particulière de la descente, représentant ainsi une différence en hauteur de 10 mm. Le bord de la cuve de douche aménagée de cette manière permet d'aisément marcher ou rouler dessus en fauteuil roulant. Les exigences afférentes (p.ex. DIN 18024 ou 18025) en ce qui concerne la construction sans barrières, appropriées aux personnes âgées et handicapées, sont de la sorte efficacement soutenues. Grâce à l’inclinaison « intégrée », le bord de la cuve de douche ne doit plus être façonné sur place – un travail pénible – mais la pose est un jeu d’enfants avec le dos des carreaux facilitant ce travail : 18120

Le système cuve de douche est basé sur un format de trame de 12,5 x 12,5 cm. Cela permet un dimensionnement très variable, indépendant des dimensions standard de la cuve de douche et une intégration harmonieuse dans l’installation de douche ou le bloc d’eau.

3

±0.000

-0.010

Inclinaison

119

18

1

2

4 6

5 7 8

Plinthe cuve de douche

Construction du sol avec étanchement composite

37070

12,5 x 12,5, 25 x 12,5 ou 25 x 25 cm

4 Chape CT, C20 (ZE 20) 5 Film de désolidarisation en PE 6 Isolation thermique, mousse dure

7 Insonorisation des bruits de pas, douce 8 Plafond/plancher en béton armé

8

18120 p.ex. formats

119

4

24

18

1 Céramique AGROB BUCHTAL 2 Mortier en couche mince 3 Etanchement composite

119

8

Inclinaison

Plinthe cuve de douche

Intrados

Vantail de porte

18120

Plinthe à gorge, (N° format 37080)

37070

Gorge, (N° format 17190)

17190

17190 Angle 119

8

18

119

Variantes de raccord de mur

Les systèmes cuve de douche d’AGROB BUCHTAL sont posés directement sur la chape en ciment et ne nécessitent ainsi pas de joints de dilatation exigeant de l’entretien entre la cuve de douche et le revêtement adjacent. 342

Toutes les références à des normes de produit et d’essai tout comme toutes les citations en rapport à ces dernières, sont données à titre strictement indicatif. Les versions les plus actuelles s’appliquent.


Détails

Plinthes à gorge 10 x 10, 10 x 15, 10 x 20 et 10 x 30 cm (détails) Plinthe à gorge 10 x 10 cm, 10 x 15 cm

10 0

6

13,5

6,5

7

6,5

r 13

Plural/Plural non-slip, lisse et antidérapant, 10 x 10 cm Basis 2, lisse, 10 x 10 cm ,émaillé, longueur 97 mm Basis 3, lisse, 10 x 10 cm, non-émaillé Plural non-émaillé, lisse, 10 x 10 cm

Plural non-émaillé lisse, 10 x 15 cm

Plinthes à gorge 10 x 10, 10 x 20 et 10 x 30 cm S’accordent à :

102

6

24

14

7,5

5

r2

Emotion GRIP, lisse ou Softcorn 10 x 10, 10 x 20 et 10 x 30 cm, non-émaillé

9

Basis 3, lisse 10 x 20 cm, non-émaillé

Angle intérieur

Angle extérieur S’accordent à la plinthe à gorge :

10 0

r = 3,5 Plural non-slip, 10 x 10 cm, émaillé

r = 3,5

97

97

100

100

r = 3,5

100

r = 10

r = 3,5

6

6,5

10 0

6 10,5

10,5

Angle intérieur

17,5

18 7

17,5

7

6,5

3 r1

10,5

3 r1

6,5

Angle extérieur

9

Passend zu Kehlsockel: 17

22

S’accorde aux plinthes à gorge :

9

17 Emotion GRIP, 10 x 10, 10 x 20 et 10 x 30 cm, non-émaillé 102

Basis 3, 10 x 20 cm, non-émaillé

Basis 3, 10 x 20 cm, non-émaillé 102

102

102

Emotion GRIP, 10 x 10, 10 x 20 et 10 x 30 cm, non-émaillé

6

6 6

6 38

343


Détails / Règlement Produits de Construction et marquage CE

Plinthe à gorge en grès cérame fin vitrifié de 15 x 60 cm et angles intérieurs en grès cérame fin vitrifié de 15 x 15 cm Détails: Peuvent être fabriqués sur la base de tout carreau en grès cérame fin vitrifié. L’aspect et la haptique correspondent à ceux de la surface avoisinante, ce qui permet d’assurer une structure et une même couleur. Quantité de commande minimum pour les plinthes : 50 pcs. ; angle : 50 pcs.

Plinthe à gorge

Angle

Bords émaillés – faïence (part de 10 %) Grand bord Petit bord

15 x 15 cm oui non

15 x 30 cm oui non

20 x 20 cm oui non

20 x 40 cm non oui

2/3 des bords émaillés seulement.

Décors à pierre naturelle

Décors de verre

Toute pierre naturelle est un matériau naturel. Donc, chaque carreau en granit et tout décor à pierre naturelle est une pièce unique. Les structures et intensités de couleurs diverses soulignent le caractère de ce matériau naturel et font toujours partie du visuel typique d’un revêtement en pierres naturelles.

Les décors de verre que nous utilisons sont, pour la plupart, des éléments d’agencement faits main. Chaque pièce est unique. En conséquence, de légères différences de la taille, couleur et structure sont possibles. Elles donnent à ce produit particulier son caractère unique. Pour le nettoyage, nous recommandons un détergent de verre commercial qui doit être appliqué au moyen d’un chiffon propre et doux. Afin d’éviter des dommages permanents sur la surface, il faut absolument veiller à éviter tout contact entre les éléments de verre et les matériaux grattants (résidus de mortier et de colle) et abrasifs (poudre de nettoyage).

Nous déclinons donc toute responsabilité pour les différences de couleur, structure et autres propriétés naturelles qui se présentent. Les articles en pierre naturelle ne satisfont pas aux exigences chimiques et physiques de la norme DIN EN 144 11. Pour le nettoyage, seuls des nettoyants sans acide, non caustiques peuvent être utilisés. Les illustrations de décors de pierre naturelle dans ce tarif / programme de livraison communiquent seulement une impression générale. Elles ne peuvent pas être considérées comme obligatoires pour des raisons techniques de l’impression.

344

Les illustrations de décors de verre dans ce tarif / programme de livraison communiquent seulement une impression générale. Elles ne peuvent pas être considérées comme obligatoires pour des raisons techniques de l’impression.

Toutes les références à des normes de produit et d’essai tout comme à toutes les citations en rapport à ces dernières, sont à considérer comme renseignements à titre indicatif. Les versions les plus actuelles s’appliquent.


Règlement Produits de Construction et marquage CE

1. Règlement Produits de Construction (en allemand: BauPVO) La « Bauprodukteverordnung (BauPVO) » allemande se distingue surtout de la précédente, la dénommée « Bauprodukterichtlinie (BPR) » allemande (Directive relative aux Produits de Construction), par la déclaration de performance, la marque CE comme par l’évaluation et la vérification de la performance déclarée du produit concerné.

3. Déclaration de Performance A partir du 1er juillet 2013, chaque fabricant est obligé d’établir une déclaration de performance pour chacun de ses produits de construction. A cet effet, il accepte la responsabilité pour la conformité du produit de construction avec les performances déclarées. La déclaration de performance prend la place de la déclaration de conformité antérieure.

Les produits de construction mis en circulation après le 1er juillet 2013 doivent satisfaire à la BauPVO. La « mise en circulation » ­signifie la première mise à disposition d’un produit de construction sur le marché européen par le fabricant. Nous aimerions signaler que le terme de « mise à disposition » y est délimité ; il désigne la transmission d’un produit de bâtiment mis en circulation dans la chaîne de livraison, p. ex. des commerçants spécialisés de carreaux vers les clients finaux.

La documentation technique du fabricant sert de base à la déclaration de performance. Cela inclut les résultats des contrôles de ­production à l’intérieur de l’usine, tels que les inspections initiales.

Pour des caractéristiques essentielles d’un produit de construction – comme les carreaux céramiques – voir Annexe ZA de la norme harmonisée DIN EN 14411.

La déclaration de performance peut être mise à disposition sous forme imprimée ou électronique (p. ex. par courriel, CD-ROM ou clé USB).

2. Marque CE Par cette marque, le fabricant démontre qu’il accepte la responsabilité de la conformité du produit de construction avec la performance indiquée dans la déclaration de performance ainsi que le respect de toutes les régulations légales européennes pertinentes.

De plus, les déclarations de performance pour les produits de construction d’AGROB BUCHTAL GmbH peuvent être consultées à l’adresse www.agrob-buchtal.de/leistungserklaerung. En alternative, vous pouvez scanner ce code QR :

Il faut qu’un numéro de référence figure sur la déclaration de performance, qu’il puisse être choisi au gré du fabricant et que la marque CE s’y réfère, permettant ainsi une identification univoque du produit de construction.

Il est de plus responsable d’assurer que la marque CE se trouve sur le produit de construction comme tel, sur une étiquette ou sur l’emballage de celui-ci. La marque CE est la seule identification de conformité pour toutes les caractéristiques essentielles d’un produit de bâtiment. Des marques supplémentaires peuvent seulement être utilisées pour les aspects qui – dans notre cas – ne sont pas soumis à la norme DIN EN 14411.

345


Technical Information

European Quality Standards Extruded Ceramic Tiles DIN EN 14411

Product Standards (simplified and based on 20 x 20 cm (BIII), or 30 x 30 cm (BI))

Dry-pressed Ceramic Tiles DIN EN 14411

group AIa + AIb

group AIIa- part 1

“Nature”   “Precision”

“Nature”   “Precision”

group BIa + BIb

Test Standards group BIII

A) Dimensions + Surfaces 1. Length and Width

± 2%

± 0.6%

± 0.5%

DIN EN ISO 10545-2

2.

Thickness

± 10% | ± 10%

± 10% | ± 10%

± 5%

± 10%

DIN EN ISO 10545-2

3.

Straightness of Edges

± 0.6% | ± 0.5%

± 0.6% | ± 0.5%

± 0.5%

± 0.3%

DIN EN ISO 10545-2

4.

Rectangularity

± 1.0% | ± 1.0%

± 1.0% | ± 1.0%

± 0.5%

± 0.5%

DIN EN ISO 10545-2

5.

Surface Flatness

5.1 Curvature at Centre

± 1.5% | ± 0.5%

± 1.5% | ± 0.5%

± 0.5%

+ 0.5/-0.3%

DIN EN ISO 10545-2

5.2 Curvature at the Edges

± 1.5% | ± 0.5%

± 1.5% | ± 0.5%

± 0.5%

+ 0.5/-0.3%

DIN EN ISO 10545-2

5.3 Skewness

± 1.5% | ± 0.8%

± 1.5% | ± 0.8%

± 0.5%

± 0.5%

DIN EN ISO 10545-2

at least 95%

at least 95%

at least 95%

at least 95%

DIN EN ISO 10545-2

DIN EN ISO 10545-16

7.1 Color Shade Grading

Deutsche Steinzeug

Deutsche Steinzeug

6.

7.

8.

|

±1.0%

Surface Quality Color Deviations Size Grading1)

glazed AIa E ≤ 0.5%/0.6 %

AIb 0.5% < E ≤ 3 %/3.3%

max. individual value

2.

 Modulus of Rupture

Value in brackets = min. individual

value

2.1.Breaking

| ±1.25%

DIN EN ISO 10545-2

B) Physical Properties 1.  Water Absorption on average /

± 2%

Strength

≥ 7.5 mm thickness

AIa min. 28 (21) N /mm2

≤ 6/6.5 %

> 10%

DIN EN ISO 10545-3

BIb ≤ 3 % min. 20 (18)N/mm2

AIb min. 23 (18) N /mm2 AIa min. 1300 N

BIa ≤ 0.5%

at least 950 N

AIb min. 1100 N

BIa min. 35 (32) N/mm2

Thickness <7.5mm:15N/mm2

BIb min. 30 (27) N/mm2

Thickness >–7.5mm:12N/mm2

BIa min. 1300 N

DIN EN ISO 10545-4

at least 600 N

DIN EN ISO 10545-4

BIb min. 1100 N at least 600 N

at least 700 N

at least 200 N

DIN EN ISO 10545-4

3.

2.2.Break. Str. < 7.5 mm thickness  Resistance to Shock

at least 600 N

DIN EN ISO 10545-5

4.

Resistance to Deep Abrasion

≤ 275 mm3

≤ 393 mm3

≤ 175 mm3

DIN EN ISO 10545-6

5.

 Resistance to Glaze Abrasion

0- 5

0 -5

0 -5

0- 5

DIN EN ISO 10545-7

6.

 Max. Coefficient of Expansion

DIN EN ISO 10545-8

7.

 Thermal Shock Resistance

DIN EN ISO 10545-9

8.

 Moisture Expansion

< 0.001mm/m

< 0.001mm/m

appr. 0.001mm/m

appr. 0.01mm/m

DIN EN ISO 10545-10

9.

 Resistance to Glaze Cracking

required

required

required

required

DIN EN ISO 10545-11

10.  Thermal Conductivity

appr. 1 W/mK

appr. 1 W/mK

appr. 1 W/mK

appr. 0.8 W/mK

11.  Electrical Leakage Resistance

> 1010 Ohm3)

> 1010 Ohm3)

1010 Ohm

1010 Ohm

appr. µ 120,000

appr. µ 120,000

appr. µ 120,000

appr. µ 100,000

required

not required, but met by AGROB BUCHTAL

required

DIN EN ISO 10545-12

DIN 51094

12.  Steam Diffusion Resistance

13.

Resistance to Frost

14.  Light and Color Fastness 15.  Luminance 16.  Behaviour in Fire C) Chemical Properties 2) 1. Resistance to Chemicals Resistance 2. 

to Household

Deutsche Steinzeug DIN EN 1081 DIN EN ISO 12572

acc. to specifications

acc. to specifications

acc. to specifications

A1/A1fl

A1/A1fl

A1/A1fl

A1/A1fl

see test certificate

see test certificate

see test certificate

see test certificate

min. GB or UB

min. GB or UB

min. GB or UB

min. Cl. 3

min. Cl. 3

min. Cl. 3

min. Cl. 3

DIN EN ISO 10545-14

DIN EN ISO 10545-15

see test certificate

see test certificate

see test certificate

see test certificate

acc. to specifications Deutsche Steinzeug DIN 4102/DIN EN 13501-1

DIN EN ISO 10545-13

Chemicals and Bath Water Additives

3.

Stain Resistance (glazed)

4.

Lead and Cadmium Delivery

5. HT

D) Slip resistance 1. Coefficient of Friction 1.1 Industrial

Areas (BG) Trade Associations

1.2 Barefoot Areas (BUK)

E-DIN EN ISO 10545-17

Groups R9-13/V4-10

Groups R9-13/V4-10

Groups R9-13/V4-10

DIN 51130

Groups A/B/C

Groups A/B/C

Groups A/B/C

DIN 51097

DGUV-I 207-006 (GUV-I 8527)

DGUV-R 108-003 (BGR 181)

 erman National Association G of Accident Insurance Companies

1) Boxes marked according to size and color shade. 2)  Hydrofluoric acid and its compounds excluded. 3) Exceptions: KerAion ELA 10.6: Electrical Leakage Resistance 106 Ohm (DIN EN 1081)

346

Deutsche Steinzeug

All references to as well as quotations from product and test standards are to be considered as information which is not binding. The latest versions apply.

Deutsche Steinzeug tiles present better values than required by the standards. In addition, they are construction biologically, ecologically, hygienically and bacteriologically safe; this is guaranteed through the choice of raw materials, method of processing and firing technique.


Technical Information

Terms and Classification according to DIN EN 14411 All our tiles consist of natural raw materials such as clay, quartz sand and feldspars, which are processed, refined and fired. Depending on the application they are manufactured with a glazed (GL) or unglazed (UGL) surface. They can be classified in accordance with DIN EN 14411 as follows:

Split tiles are frost-resistant, extruded double-tiles which are fired at a temperature of up to max. 1,280 °C in upright position.

Classification of the ceramic tiles according to their groups of water absorption (E) and their shaping Shaping

group I

group IIa

group IIb

group III

E ≤ 3%

3% < E ≤ 6%

6% < E ≤ 10%

E > 10 %

group AIa

group AII a -1a)

group AII b-1a)

A

E ≤ 0.5%

(Annex B)

(Annex D)

extruded tiles

(Annex M)

group AIb

0.5% < E ≤ 3 % (Annex C)

(Annex A)

group BIa

B

E ≤ 0.5%

dry-pressed

(Annex G)

group BIIa

group BIIb

group BIIIb)

tiles

group BIb

(Annex J)

(Annex K)

(Annex L)

0.5% < E ≤ 3 %

(Annex H)

group AII a -2a)

Stoneware tiles are frost-resistant, single extruded vitrified tiles with a firing temperature of appr. 1,260 °C. KerAion® is the unique extruded ceramic large-size panel from AGROB BUCHTAL.

group AIII

group AII b-2a)

Dry-pressed tiles (marked with B) Tiles that are formed from a finely ground and subsequently granulated mass by pressing under high pressure.

(Annex F)

Vitrified dry-pressed tiles are frost-resistant, single dry-pressed tiles with a firing temperature of up to 1,200 °C.

(Annex E)

Porcelain stoneware stands for especially densely sintered tiles with a water absorption of < 0.5 %. Mosaics are small (porcelain) stoneware tiles stuck onto sheets. Earthenware tiles are non-frost-resistant, single dry-pressed tiles with a firing temperature of up to appr. 1,100 °C.

a) The groups AIIa and AIIb are subdivided into two parts (parts 1 and 2) with different product requirements. b) Group BIII essentially applies to glazed tiles. There is a small number of dry-pressed

The water absorption E in weight-% is determined in accordance with DIN EN ISO 10545-3.

unglazed tiles manufactured with a water absorption of more than 10 % to which this product group does not apply.

Description of dimensions C

Traditionally the following terms are used:

W

Extruded tiles (marked with A) Tiles that are cut off with a certain length from a bar formed from the plastic mass by means of an extruder.

J d

Coordinating dimension (C) in cm = Work size (W) + Joint (J) Work size (W) in mm = Dimensions of the visible surfaces and thickness (d)

Dimensions and Surfaces 1-5. Dimensions, DIN EN ISO 10545-2 All dimensions are determined in accordance with the standard.

The work sizes of our special pieces are given according to visual sides. 6. Surface Quality, DIN EN ISO 10545-2 The surfaces of 1 m2 or 30 pieces are tested at 300 lux for visible defects at a distance of 1 m.

Permissible length and width tolerances corresponding to the product standards DIN EN group AIa / AIb group AIIa 14411 (25x12.5 cm) (25x 12.5 cm) “Nature” “Precision” “Nature” “Precision” Deviation ± 2% ± 1.0% ± 2% ± 1.25% from the work size Deviation ± 1.5% ± 1.0% from the average side length

± 1.5% ± 1.0%

group group BIII BIa / BIb (10 x 10 cm) (30x 30 cm)

± 0.6%

± 0.5 %

± 0.5%

± 0.5 %

All references to as well as quotations from product and test standards are to be considered as information which is not binding. The latest versions apply.

7. Color Deviations, DIN EN ISO 10545-16 Glazed mono-colored products with values of ∆ Ecmc < 0.75 are considered as identical in color; the value of 1.0 applies to unglazed mono-colored products. 7.1. Color Shade Grading The color shade code is stamped on the box. Only identical color shades will result in a uniform surface look. In the case of rustic split tiles greater color deviations are normal. During laying, tiles from different boxes should be mixed. 8. Size Grading The production sizes vary for technical reasons. The production size is coded and stamped on the box. Only boxes with the same coding should be laid together. According to VOB, the differences are evened out in the joints.

347


Technical Information

Physical Properties 1. Water Absorption, DIN EN ISO 10545-3 The water absorption (E) gives the weight increase in % as compared to the dry weight of boiled samples saturated with water. 1.1 Apparent Density, DIN EN ISO 10545-3 It gives the ratio between mass and external volume. 2. Modulus of Rupture, DIN EN ISO 10545-4 The breaking strength F is determined on samples by means of the three-point load in N. From this, the modulus of rupture and the breaking load are calculated according to the following formula. F

Modulus of Rupture h thickness

Stress Group

Breaking strength 1,500 – 3,000 N, practicable with pneumatic tyres, e.g. trade and administration, exhibitions and sales areas

2

Breaking strength 5,000 – 8,000 N, practicable with vulkollan tyres, e.g. industry and hypermarkets Floor pressure 6-20 N/mm²

4

10 8 6 4

Polyamid Schubrahmenstapler Gabelhubwagen Polyurethan (Hand- u. Elektrobetrieb) Handgabelschubwagen VollgummiGabelhubwagen Bereifung (Elektrobetrieb) Schubrahmenstapler Super-ElastikBereifung Anhänger

2

5

Important note: The “application possibilities” are of course only recommendations, as the method and quality of laying are decisive factors. Our recommendations are based on conventional, professional laying. With increasing mechanical load as well as harder tyres a thicker tile

348

Gabelhubwagen (Hand- u. Elektrobetrieb)

20

1 0,8 0,6

Frontstapler (batterieelektrischer Antrieb) Luftbereifung Frontstapler (verbrennungsmotorischer Antrieb)

0,4 0,2 0,1

Tragfähigkeit in kg 1000

All references to as well as quotations from product and test standards are to be considered as information which is not binding. The latest versions apply.

2000

3000

4000

5000

abzulehnen

Stahlräder

40

3

is required.

Gabelhubwagen (Hand- u. Elektrobetrieb)

100 80

1

Breaking strength 3,000 – 5,000 N, practicable with elastic and solid rubber tyres, e.g. trade and industry Floor pressure up to 6 N/mm²

Breaking strength above 8,000 N, practicable with polyamide tyres, e.g. heavy-duty areas Floor pressure above 20 N/mm²

200

kritisch

Breaking strength under 1,500 N, normal duty, e.g. housing construction, swimming pools

L bearing span

unproblematisch

Possible Applications

breaking strength

Bewertung:

Breaking Load S = F · L b

F = breaking strength in N L = bearing span in mm b = width in mm h = thickness in mm R = modulus of rupture

Mittlere Pressung in N/mm2

R = 3 · F · L 2 · b · h2


Technical Information

Mechanical Strength Deutsche Steinzeug offers tiles in thicknesses from 5 up to 22 mm for extreme loads in industrial and commercial areas. The breaking load values of our products partly are by far better than the values required by DIN EN 14411 (the relevant test certificates will be made available on request). The calculated breaking load indicates the suitability for floors subject to mechanical loads. The stress itself is caused by bending rather than by pressure. The “extra strong” tiles from our programme with their high pressure, breaking and bending strength values are the ideal covering for floors subject to heavy loads. They withstand the wheels of industrial trucks, fork lift trucks and platform lift-trucks with their high floor pressure. They are especially suitable as floor coverings for industrial logistics, hyper- and supermarkets. Floor pressure in N/mm² of industrial truck wheels according to a FMPA test in Stuttgart The table illustrates the floor loads and indicates the effect of the different wheel types: steel wheels should be rejected and polyamide (Nylon and Perlon) is not advisable. Softer tyres (≤ 75 Shore-AHardness) as well as larger wheel diameters and wider supporting surfaces are especially advantageous.

5. Resistance to Deep Abrasion, DIN EN ISO 10545-6 With regard to the deep abrasion on unglazed tiles, the abrasion is determined by means of fusion corundum and a rubbing plate. The lower the value, the higher the wear resistance of the material. 6. Glaze Abrasion, DIN EN ISO 10545-7 The abrasion class of glazed tiles is established in the wet test. Artificial abrasion is produced with the help of aluminium oxide grains, steel balls and the addition of water in an eccentrically revolving system. The number of revolutions at which a visible change of the test surface occurs results in the following classification: Resistance to Surface Abrasion Class

Revolutions

0

100

1

150

2

600

3

750/1500

4

2100/6000/12000

5

>12000*

* Must pass the stain test according to DIN EN ISO 10545-14.

3. Compressive Strength The compressive strength of tiles is not standardized. In the case of vitrified dry-pressed tiles it reaches values of up to 150 N/mm². The following conversion table shows the importance of a perfect and professional embedding of the tiles on site. The relatively low values for cement and thin-bed mortar can only be compensated by special and professional laying (mortar composition, water/ cement value and manual or mechanical compression). Vitrified material has a compressive strength approx. 10 - 20 times higher than cement mortar, cast plaster floors and reinforced concrete.

4. Resistance to Shock, DIN EN ISO 10545-5 Rebound measurement with 5 samples.

Conversion table for different materials Types of material

N/mm2 N/cm2 kN/cm2

Vitrified dry-pressed tiles

100 – 150

25,000 – 30,000

10 – 15

Extruded split tiles

180 – 250

18,000 – 25,000

18 – 25

Cement mortar Gr. III

10

1,000

1

High-grade cement mortar

20

2,000

2

Thin-bed mortar

15 – 30

1,500 – 3,000

1.5 – 3

Epoxy resins

60 – 75

6,000 – 7,500

6 – 7.5

Cement screed CT, C12 (ZE 12)

12

1,200

1.2

CT, C20 (ZE 20)

20

2,000

2

CT, C30 (ZE 30)

30

3,000

3

Mechanically resistant floor 65

65

6,500

6.5

Reinforced concrete C 20/25 (B 25)

25

2,500

2.5

35

3,500

3.5

C 30/37 (B 35)

All references to as well as quotations from product and test standards are to be considered as information which is not binding. The latest versions apply.

349


Technical Information

Class 0 The use of glazed tiles of this class for floor coverings is not ­recommended. Class 1 Floor coverings in areas mainly walked on in soft footwear or ­barefoot and not exposed to abrasive dirt (e.g. bathrooms and ­bedrooms without direct access from outside). Class 2 Floor coverings in areas occasionally walked on with soft or normal footwear and exposed to only little abrasive dirt (e.g. rooms in living areas of houses, except kitchens, entrances and similar heavily frequented rooms). This does not apply to special footwear such as e.g. hobnailed boots. Class 3 Floor coverings in areas frequently walked on with normal shoes and exposed to little abrasive dirt (e.g. kitchen-cum-living-rooms, halls, corridors, balconies, loggias and terraces). This does not apply to special footwear such as e.g. hobnailed boots. Class 4 Floor coverings walked on regularly and exposed to little abrasive dirt, so that they are subject to greater stress as in the case of class 3 (e.g. commercial kitchens, hotels, exhibition and sales rooms). Class 5 Floor coverings subject to heavy pedestrian traffic over long ­periods of time and exposed to little abrasive dirt, so that they are subject to the most extreme stress under which glazed tiles can be applicable (e.g. public areas such as shopping centres, entrance halls of airports, hotel foyers, public footpaths and industrial ­applications).

10. Resistance to Glaze Cracking, DIN EN ISO 10545-11 This test takes place in the autoclave at 500 KPa with subsequent color control. Glazes with hair cracks/crazes are marked as such and require the wetting of the covering prior to pointing to avoid deposits of fine particles of the pointing mortar in the hair cracks. Colored pointing compounds are not suitable in the case of these glazes. The glaze surfaces must not be marked with felt-tip pen and the like.

Every floor covering is subject to wear. This depends on the area of application and the frequency of use, the kind and degree of dirt as well as the hardness and resistance to wear of the covering material. While unglazed vitrified floor tiles can be used practically anywhere, glazed floor tiles have to be categorized according to stress groups. Scrapers, mats and the like help to remove dirt and abrasives and to protect glazed floor coverings. Something of this kind has to be provided especially in rooms with direct access from outside or from the garden.

13. Steam Diffusion Resistance According to DIN EN ISO 12572 the steam diffusion resistance is approx. µ 120,000 in the case of vitrified material/split tiles and µ 100,000 in the case of earthenware (excluding joints).

Extreme Stress For such areas we recommend the use of integrally colored, unglazed tiles, which are available in a wide range of colors and sizes. Examples: floors subject to high traffic loads, e.g. in supermarkets, hotels, schools, administrative buildings, railway stations, hospitals, passageways, etc., taking into account the mechanical load. 7. Coefficient of Expansion, DIN EN ISO 10545-8 The coefficient of expansion is ascertained between room temperature and 100°C. The measured values are at around 10–6 m/m*K in the case of vitrified materials. At 8 m length and 50° temperature difference the result is an expansion of 2.4 mm (in the case of screed/concrete 4.6 mm and steel 5.6 mm). 8. Thermal Shock Resistance, DIN EN ISO 10545-9 The thermal shock resistance is tested between 15° and 145°C. 9. Moisture Expansion, DIN EN ISO 10545-10 The moisture expansion is determined between tempered and ­water-saturated samples.

All references to as well as quotations from product and test standards are to be considered as information which is not binding. The latest versions apply.

350

11. Thermal Conductivity etc. Thermal conductivity, heat radiation and storage capacity as well as the thermal resistance are not standardized. Vitrified material produces the following approximate values: Thermal conductivity: 1 W/m K Heat radiation:

5.3 W/m2 K4

Heat storage capacity:

0.8 kJ/kgK

Thermal resistance:

0.01 m 2 K/W

These are excellent values compared to other building materials. 12. Electrical Leakage Resistance With a volume resistance of > 1010 Ohm (DIN EN 1081), our ceramics is insulating in dry condition. With the series Eladuct and KerAion ELA 10.6, however, we offer ceramics for floors capable of discharging static electricity. The glaze of ELA 10.6 has a surface resistance of approx. 106 Ohm according to DIN EN 1081. The discharge of static electricity is effected from the glaze via conductive joints and tile adhesive into copper strips to be connected to earth, which are laid on the base to be tiled. In the case of Eladuct, the complete tile body is capable of discharging static electricity. Here, conductive joints are not required; apart from that, the base has to be carried out as described for ELA 10.6.

14. Resistance to Frost, DIN EN ISO 10545-12 The test for frost resistance is carried out on 10 samples or > 0.25 m2 samples. After water saturation under vacuum the samples are checked for defects after 100 frost-thaw alternations. The resistance to frost of an outdoor flooring, however, does not only depend on the quality of the ceramic tiles used. Professional construction and laying are essential. For this, please refer to our specifications and the notice of the umbrella organization of the German building and construction industry “Outdoor Tiled and Paved Coverings”. 15. Light and Color Fastness Both glazed and unglazed ceramics are light- and color-fast according to DIN 51094. 16. Luminance The lightness value of a tile describes the brightness of the surface as perceived by the human eye. The measuring value Y = 100 corresponds to the brightness of an absolutely white surface, and Y = 0 to that of an absolutely black surface. The lightness value is determined for mono-colored tiles. 17. Behaviour in Fire Ceramic tiles are classified A 1 according to EN ISO 13501-1 and DIN EN 14411. Therefore, they are generally non-combustible and thus fire-resistant. Also in the case of fire they do not release any toxic emissions.


Technical Information

Chemical Properties 1. Resistance to Chemicals, DIN EN ISO 10545-13

2. Stain Resistance, DIN EN ISO 10545-14

Resistance to Household Chemicals and Bath Water Additives – Household chemicals Ammonium chloride solution 100g/l – Bath salts Sodium hypochlorite solution 20mg/l Classes A/B/C*

Stain Forming Substances – Stain forming substances, leaving traces Green stain forming substances in oil Red stain forming substances in oil – Chemical stain forming substances Iodine, 13g/l in alcohol – Stain forming substances, forming a film Olive oil

Resistance to Acids and Alkalis – Low concentration (L) a) Hydrochloric acid solution 3 % (V/V) b) Citric acid solution 100g/l c) Potassium hydroxide solution 30g/l – High concentration (H) a) Hydrochloric acid solution 18 % (V/V) b) Lactic acid solution 5 % (V/V) c) Potassium hydroxide solution 100g/l Classes LA/LB/LC or HA/HB/HC*

Cleaning (within the framework of the test) – Cleaning agent Hot water (+55 °C) Weak cleaning agent Strong cleaning agent – Solvent Hydrochloric acid solution 3% (V/V) Potassium hydroxide 200g/l Acetone Classes Cl. 5 / Cl. 4 / Cl. 3 / Cl. 2 / Cl. 1*

Acid Protection and Apparatus Engineering The resistance for acid protection engineering DIN EN 993-16 or chemical apparatus engineering DIN 28062 is subject to individual tests.

3. Lead and Cadmium Delivery The glazed surfaces are exposed to a 4 percent acid solution. Then, the quantity of the delivered lead and cadmium is determined. * Class 5 shows the highest stain resistance, which decreases more and more towards 1.

* Class A shows the highest resistance to chemicals, which decreases more and more towards C.

All references to as well as quotations from product and test standards are to be considered as information which is not binding. The latest versions apply.

351


Technical Information

Surface Coatings and Upgradings HT HT is a highly effective and durable coating of tiles and panels of Deutsche Steinzeug. The coating baked onto the surface on the base of titanium dioxide uses the principle of the photocatalysis. It offers the user the following advantages: A) HT decomposes bacteria and germs The surface is activated by sunlight or artificial lighting. Activated oxygen forms, which decomposes microorganisms. B) HT eliminates disagreeable odours Disagreeable or even unhealthy odours in the air are also eliminated by HT. C) HT reduces the cleaning efforts The hydrophilic surface makes it possible for water to get under the dirt. In this way the quantity of cleaning agents is considerably reduced, which means a contribution to environmental protection and the saving of time for manual works at the same time. HT surfaces are odourless, non-poisonous, meet the requirements for food and are completely harmless for persons suffering from allergies. Laying and pointing are carried out by the usual techniques. The conventional agents (without hydrofluoric acid and its compounds) are applicable for cleaning. All additives forming a film, leaving fat on the surface or impregnating are excluded, which impair the surface activation by light. Renowned institutes in Germany and abroad have confirmed us the corresponding effects of HT.

Protecta Surface Upgrading

Hygiene Glazed tiles and tiles with Protecta surface upgrading of Deutsche Steinzeug ensure the best possible hygiene conditions. Thanks to the closed surface, they offer no possibility for germs to proliferate. Tests of institutes for hygiene confirm the suitability for the covering of drinking water reservoirs. Hyper-sensitive people such as those suffering from allergies make the best experiences with tiles. Cleaning On principle, claddings and coverings must be protected by appropriate measures against heavy soiling which may be caused in particular by subsequent construction works (painting etc.). Our tiles can generally be cleaned with water and a neutral or alkaline cleaning agent. In the case of hard water, the sporadic use of acid cleaning agents is required. In the case of stains, cleaning depends on the type of stains and has to be carried out with suitable chemicals. In the case of a higher concentration of the cleaning agent used, subsequent wiping with clear water is required. Rinsing with clear water is absolutely necessary when carrying out a basic cleaning. Cleaning agents containing maintenance additives are not recommended by us. They usually reduce the slip resistance and cause a negative visual appearance of the floor covering by forming layers! Important: the use of cleaning machines with pads containing abrasive grain has a polishing effect by which the slip resistance of the tiles is considerably reduced. We therefore expressly disapprove of such methods. Hydrofluoric acid or its compounds attack the ceramics and cause irreversible damage! You will find detailed cleaning instructions for ceramic tiles on the Internet at www.agrob-buchtal.de è Service è Architects & Planners / Dealers / Tilers è Cleaning Instructions. Impregnation Unglazed stoneware without Protecta surface upgrading or HT coating should be impregnated in order to prevent the penetration of colored liquids, fats and oils and to facilitate cleaning. The impregnating agent must be applied on the clean and dry floor; excess material must be removed immediately.

Better Beats Good ... Unglazed vitrified tiles are hard-wearing and resistant by nature. Thanks to the Protecta surface upgrading, the stain and dirt resistance could be improved considerably: during the firing process, the coating applied in-plant is ceramically bonded to the biscuit and closes the existing “micropores” quite natural for unglazed ceramics. In this way, the penetration of substances forming stains is prevented. Thus, an impregnation is no longer required and may possibly even have a negative effect in the case of slip-resistant tiles with Protecta surface upgrading, as the impregnating agent can not penetrate the tile but remains on the surface as lubricating film. Products with Protecta surface upgrading are marked with this symbol in the corresponding series:

352


Technical Information

Slip Resistance 1. Coefficient of Friction/Slip Resistance Workshop rules as well as accident prevention regulations require floors to be smooth, slip-resistant and easy to clean. Special protective measures against slipping are necessary where there is a risk as a result of the use of water, oil, slush, grease or waste. This should be taken into consideration when choosing the surface material. This clear requirement is based on investigations carried out by the insurance companies, which proved that slipping is the primary cause of accidents. 1.1. Industrial Areas Competent authority: Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, Mittelstraße 51, 10117 Berlin-Mitte, tel.: +49 (0)30 28876-3800, fax: - 3808, www.dguv.de, info@dguv.de Test standard: DIN 51130 Code of practice: DGUV regulation 108-003 “Floors in work rooms and work areas with high risk of slipping” (previous BGR 181) Test procedure: Inclined plane, safety footwear worn, test medium oil. The surface finish can be smooth, fine-rough, rough or profiled.

Valuation Groups In a detailed table (see next page) the required valuation groups are assigned to work areas where there is a high risk of slipping. ­Information is available from Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung and AGROB BUCHTAL.

Test on “inclined plane” Valuation groups

Angle of inclination

Industrial + commercial areas

> 6°- 10° R9

low static friction

> 10°- 19° R10

normal static friction

> 19°- 27° R11

increased static friction

Displacement space Walked-on surface

> 27°- 35° R12

Displacement space

high static friction

Drainage level Tile Displacement space/Minimum volume:

Displacement space/Minimum volume:

4 cm (V4-V10) / dm 6 offene Hohlraum 6 cm /zwischen dm 4 DerVVerdrängungsraum istVder 3 oberer ässerungsebene bei profilierten 10 Oberflächen. cm3/ dm2 / dm2 8w cm V 10 V 8 Geh- und Ent­ 3

2

3

2

The displacement space (V4-V10) is the open space between the upper walked-on surface and the drainage level of profiled surfaces.

> 35° R13

very high static friction

The indicated angles of inclination exclusively serve for the assignment of the valuation groups and can not be equated with the angles of inclination of slopes/ramps.

All references to as well as quotations from product and test standards are to be considered as information which is not binding. The latest versions apply.

353


Technical Information

Legal Basis Workshop rules as well as accident prevention regulations require floors to be smooth, slip-resistant and easy to clean. The brochure “Technische Regel für Arbeitsstätten” ASR. A 1.5/1.2 “Floors” (Code of practice for work areas) contains detailed requirements. Publisher: Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (Ausschuss für Arbeitsstätten) [Federal institute for safety at work and occupational medicine (Committee for work areas)] Available at: Download at www.baua.de 0 General work rooms and areas*) 0.1 Entrance areas, indoors**) R9 0.2 Entrance areas, outdoors R11 (or R10 V4) 0.3 Stairs, indoors***) R9 0.4 Outdoor stairs R11 (or R10 V4) 00.5 Inclined ramps, indoors***) One R-group higher V-value of the (e.g. for wheel chairs, than that required for covering of the compensation slopes, the covering of the access area, routes of transport) access area where applicable 0.6 Sanitary rooms 0.6.1 Toilets R9 0.6.2 Changing rooms and washrooms R10 0.7 Break rooms (e.g. recreation room, company canteens) R9 0.8 First aid rooms and comparable facilities (see ASR A4.3) R9

354

1 1.1 1.2 1.3 1.4

Manufacture of margarine, edible fats and oils Melting of fat Cooking oil refinery Margarine production and packaging Cooking fat production and packing, oil bottling

R13 V6 R13 V4 R12 R12

2 2.1 2.2 2.3

Milk processing, cheese production Fresh milk processing and butter production Cheese production, storage and packaging Icecream manufacturing

R12 R11 R12

3 3.1 3.2 3.3 3.4

Chocolate and confectionery production Sugar processing Cocoa production Production of raw mixtures Fabrication of chocolate bars and shells and filled chocolates

R12 R12 R11 R11

4 4.1 4.2 4.3

Production of bread, cakes and pastries (bakeries, cake shops, production of long-life bakery products) Dough preparation Rooms in which predominantly fats or liquid mixtures are processed Washing-up rooms

5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12

Slaughtering, meat processing Slaughter-house Tripe processing room Meat sectioning Sausage kitchen Boiled sausage unit Raw sausage unit Sausage drying room Gut store Salting and curing rooms, smoking establishments Poultry processing Cold cuts and packaging unit Workshop with sales area

R13 V10 R13 V10 R13 V8 R13 V8 R13 V8 R13 V6 R12 R12 R12 R12 V6 R12 R12 V8 ****)

6 6.1 6.2 6.3

Fish processing, production of delicatessen Fish processing Production of delicatessen Manufacture of mayonnaise

R13 V10 R13 V6 R13 V4

7 7.1 7.2 7.3 7.4

Processing of vegetables Production of sauerkraut Vegetable tinning Sterilizing rooms Rooms in which vegetables are prepared for processing

R13 V6 R13 V6 R11 R12 V4

8 8.1 8.2

Wet areas in food and beverage production (if not specifically mentioned) Storage cellars Beverage bottling, fruit juice production

R10 R11

9 9.1 9.2 9.3 9.4

Catering establishments Kitchens in the catering trade (restaurant kitchens, hotel kitchens) R12 Kitchens catering for homes, schools, day-care facilities for children, sanatoria R11 Kitchens catering for hospitals, clinics R12 Large kitchens catering for industrial and university canteens, and contract catering R12 V4

No responsibility is taken for the correctness of the information. Validity at the time of pinting, subject to changes in the meantime.

R11 R12 R12 V4

9.5 9.6 9.7 9.8 9.8.1 9.8.2 9.8.3 9.9

Food preparation kitchens (fast food kitchens, convenience restaurants and snack bars) Kitchens for heating up frozen meals Coffee and tea kitchens, hotel garni kitchens and ward kitchens Washing-up rooms Washing-up rooms for 9.1, 9.4, 9.5 Washing-up rooms for 9.2 Washing-up rooms for 9.3 Dining rooms, guest rooms, canteens including serving counters

10 Cold stores, deep freeze stores 10.1 for unpacked goods 10.2 for packed goods

R12 R10 R10 R12 V4 R11 R12 R9 R12 R11

11 Sales outlets, shops 11.1 Reception of goods, meat 11.1.1 for unpacked goods R11 11.1.2 for packed goods R10 11.2 Reception of goods, fish R11 11.3 Serving counters for meat and sausage 11.3.1 for unpacked goods R11 11.3.2 for packed goods R10 11.4 Serving counters for meat and sausages, packed goods R10 11.5 Serving counters for dairy products and delicatessen, unpacked goods R10 11.6 Serving counters for fish 11.6.1 for unpacked goods R12 11.6.2 for packed goods R11 11.7 Serving counters, except for nos. 11.3 to 11.6 R9 11.8 Meat preparation rooms 11.8.1 for meat preparation, except for no. 5 R12 V8 11.8.2 for meat processing, except for no. 5 R11 11.9 Florists shops R11 11.10 Sales areas with ovens 11.10.1 for the production of bread, cakes and pastries R11 11.10.2 for the warming up of prefabricated bread, cakes and pastries R10 11.11 Sales areas with chip pans or grills R12 V4 11.12 Shops, customer rooms R9 11.13 Preparation areas for food for self-service shops R10 11.14 Cash register areas, packing areas R9 11.15 Outdoor sales areas R11 (or R10 V4) 12 Health service rooms 12.1 Disinfection rooms (wet) 12.2 Pre-cleaning areas of sterilization 12.3 Faeces disposal rooms, discharge rooms, unclean nursing work rooms 12.4 Pathological facilities 12.5 Rooms for medical baths, hydrotherapy, fango preparation 12.6 Washrooms of operating theatres, plastering rooms 12.7 Sanitary rooms, ward bathrooms 12.8 Rooms for medical diagnosis and therapy, massage rooms 12.9 Operating theatres 12.10 Wards with hospital rooms and corridors 12.11 Medical practices, day clinics 12.12 Pharmacies 12.13 Laboratories 12.14 Hairdressing salons 13 Laundry 13.1 Rooms with continuous-flow washing machines or with spin-drier 13.2 Rooms with washing machines at which the clothes are taken out dripping wet 13.3 Ironing rooms

R11 R10 R10 R10 R11 R10 R10 R9 R9 R9 R9 R9 R9 R9

R9 R11 R9

14 Fodder concentrate production 14.1 Dried fodder production 14.2 Fodder concentrate production using fat and water

R11 R11 V4

15 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5

R13 R13 V10 R13 V10 R12 R11

Leather production, textiles Wet areas in tanneries Rooms with fleshing machines Areas where leather scraps accumulate Rooms for making leather impermeable by means of grease Dye mills for textiles

16 Paint shops 16.1 Wet grinding areas 16.2 Powder coating 16.3 Painting 17 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5

Ceramics industry Wet grinding mills (processing of ceramic raw materials) Mixers; handling of materials like tar, pitch, graphite and synthetic resins Presses (shaping); handling of materials like tar, pitch, graphite and synthetic resins Moulding, pressure die casting areas Glazing areas

R12 V10 R11 R10 R11 R11 V6 R11 V6 R12 R12


Technical Information

18 18.1 18.2 18.3 18.4 18.5 18.6

Glass and stone processing Stone cutting, stone grinding R11 Glass shaping of hollow glass ware, container ware R11 Grinding areas for hollow glass ware, flat glass R11 Insulating glass manufacture; handling of drying agents R11 V6 Packaging, shipping of flat glass; handling of anti-adhesive agents R11 V6 Etching and acid polishing facilities for glass R11

19 Cast concrete factories 19.1 Concrete washing areas

R11

20 20.1 20.2 20.3

Storage areas Storage areas for oils and fats R12 V6 Storage areas for packed food R10 Outdoor storage areas R11 (or R10 V4)

21 21.1 21.2 21.3

Chemical and thermal treatment of iron and metal Pickling plants Hardening shops Laboratory rooms

22 22.1 22.2 22.3 22.4

Metal processing, metal workshops Galvanizing shops Grey cast iron processing Mechanical processing areas (turnery, milling shop), punching room, pressroom, drawing shop (pipes, wires) and areas exposed to increased stress by oil and lubricants Parts cleaning areas, exhaust steam areas

23 23.1 23.2 23.3

Vehicle repair workshops Repair and servicing bays Working and inspection pits Car washing halls, washing areas

R11 R12 V4 R11 V4

24 24.1 24.2 24.3

Aircraft repair workshops Aircraft hangars Repair hangars Washing halls

R11 R12 R11 V4

25 25.1 25.2 25.3 25.4

Sewage treatment plants Pump rooms Rooms for sludge draining facilities Rooms for screening equipment Stands of workplaces, scaffolds and maintenance platforms

R12 R12 R12 R12

26 Fire brigade buildings 26.1 Vehicle parking places 26.2 Rooms for hose maintenance equipment

R12 R12 R11 R12 R11 V4 R11 V4 R12

R12 R12

*) For floors in wet areas walked on barefoot, see the DGUV information 207-006 â&#x20AC;&#x153;Floor coverings in wet barefoot areasâ&#x20AC;? (previous GUV-I 8527). **) Entrance areas according to number 0.1 are all areas with direct access from outside and in which moisture from outside can be brought (also see point 6 para. 3, utilization of products absorbing dirt and moisture). For adjoining areas or other rooms with large surfaces, point 4 para. 10 of ASR A1.5/1,2 has to be observed. ***) Stairs and ramps according to numbers 0.3 and 0.5 are those possibly exposed to moisture brought in from outside. For adjoining areas, point 4 para. 10 of ASR A1.5/1,2 has to be observed. ****) If the same floor covering was laid in all areas, the displacement space can be lowered down to V4 after a risk assessment (taking into consideration the cleaning method, the working processes and the quantity of slippery substances on the floor). *****) The pedestrian areas which are not subject to a risk of slipping because of weather influences such as driving rain or moisture brought in. Floors in rooms must not present any irregularities, cavities or dangerous slopes; stumbling must be impossible on these floors. Floors are to be designed without inclination. Exception: functional inclinations, e.g. for the drainage of liquids. In areas which must be continuously frequented in the scope of their normal utilization, the slip resistances of the different floor surfaces must not differ from each other to such an extent that there may be a risk of stumbling and slipping. This may be the case if the surface qualities within one floor covering (e.g. because of covers, markings or films glued on the floor) or of adjoining floors differ from each other with regard to the slip resistance by more than one R-group. Entrances of buildings have to be designed in such a way that dirt and moisture brought in do not cause a risk of slipping. This can be achieved by providing clean-off zones in the form of mats absorbing the dirt and the moisture, which are specially designed for the expected pedestrian traffic with regard to their length, width and the material used and are at least 1.5 m long in the direction of walking over the whole width of the passage. If liquids or slippery substances get on the floor to such an extent that there is a risk of slipping for persons, adequate measures have to be taken. Fluid liquids, for example, can be discharged by a sufficient slope of the floor (e.g. a slope of at least 2 per cent in the case of liquids with a flow behaviour similar to that of water). The discharge of liquids via traffic routes should be avoided, if possible. An adequate measure against the risk of slipping due to slippery substances such as e.g. oil or leftovers are floor coverings with a sufficient displacement space.

27 Functional rooms in the respiratory protection training facility 27.1 Preparation room R10 27.2 Fitness room R10 27.3 Training room R11 27.4 Sluice R10 27.5 Target room R11 27.6 Acclimatization room R11 27.7 Control room R9 28 Schools and day-care facilities for children 28.1 Entrance areas, corridors, assembly halls R9 28.2 Class rooms, group rooms R9 28.3 Stairs R9 28.4 Toilets, washrooms R10 28.5 Instructional kitchens in schools (also see no. 9) R10 28.6 Kitchens in day-care facilities for children (also see no. 9) R10 28.7 Machine rooms for wood processing R10 28.8 Special rooms for handicrafts R10 28.9 Schoolyards R11 (or R10 V4) 29 Financial institutions 29.1 Counter areas

R9

30 Plant traffic routes in outdoor areas 30.1 Footpaths R11 (or R10 V4) 30.2 Loading platforms 30.2.1 covered R11 (or R10 V4) 30.2.2 not covered R12 (or R11 V4) 30.3 Sloping ramps (e.g. for wheel-chairs, loading platforms) R12 (or R11 V4) 30.4 Tank-up areas 30.4.1 covered R11 30.4.2 not covered R12 31 31.1 31.2 31.3

Parking areas Garages, car-parks not exposed to weather influences*****) R10 Garages, car-parks exposed to weather influences R11 (or R10 V4) Open-air parking areas R11 (or R10 V4)

No responsibility is taken for the correctness of the information. Validity at the time of pinting, subject to changes in the meantime.

355


Technical Information

1.2. Barefoot areas Competent authority: Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, Mittelstraße 51, 10117 Berlin-Mitte, tel.: +49 (0)30 28876-3800, fax: - 3808, www.dguv.de, info@dguv.de, www.unfallkassen.de. Floors in wet barefoot areas, e. g. swimming pools, hospitals as well as dressing rooms, washrooms and showers in sports and work facilities. Test standard: DIN 51097. Code of practice: DGUV information 207-006 “Floor coverings in wet barefoot areas” (previous GUV-I 8527). Testing method: Inclined plane, walked on barefoot, wetting agent solution as test medium. The surfaces are smooth, micro-rough or slightly profiled. “Nonslip” glazes with their micro-rough surfaces have proved to be ­excellent in practice. The various areas are assigned to the valuation groups. Information can be obtained from Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung and AGROB BUCHTAL. Valuation group A – Barefoot passages and sanitary areas (nearly dry) – Individual and common dressing rooms – Pool floors in non-swimmer areas if the water depth is more than 80 cm in the entire area – Sauna and relaxation areas (nearly dry) Valuation group B – Barefoot passages and sanitary areas, if not classified in group A – Showers – Steam baths – Area of disinfecting spray facilities – Pool surrounds – Pool floors in non-swimmer areas if the water depth is less than 80 cm in certain areas – Non-swimmer sections of wave-action pools – Movable floors – Paddling pools – Ladders and stairs outside the pool area , if not classified ­in group C – Accessible surfaces of diving platforms and diving boards, if not classified in group C – Sauna and relaxation areas, if not classified in group A Valuation group C – Ladders and stairs leading into the water – Stairs up to diving facilities and water slides – Surfaces of diving platforms and diving boards over the length reserved for the diver (the slip-resistant surface of the diving platforms and diving boards must cover the front edge where the hands and the toes of the divers grip) – Walk-through pools – Inclined pool edge designs – Kneipp basins, water-treading basins – Ramps in the pool surround area with an inclination > 6 %

All references to as well as quotations from product and test standards are to be considered as information which is not binding. The latest versions apply.

356

Test on “inclined plane” Valuation groups

Angle of inclination

A

>_ 12°

B

>_ 18°

C

>_ 24°

Barefoot area

The indicated angles of inclination exclusively serve for the a­ ssignment of the valuation groups and can not be equated with the angles of inclination of slopes/ramps.

1.3. Measurement of sliding friction Competent authority: Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, Mittelstraße 51, 10117 Berlin-Mitte, tel.: +49 (0)30 28876-3800, fax: - 3808, www.dguv.de, info@dguv.de, www.unfallkassen.de. Test standard: DIN 51131 Code of practice: DGUV information 208-041 “Assessment of the risk of slipping under operating conditions” (previous GUV-I 8687). This test is not a type examination and thus is neither suitable for the choice of floor coverings at the planning stage nor for classification in a slip-resistance valuation group. The method can be applied, e.g. for assessing the success of cleaning measures or in the event of planned changes of utilisation. For the choice of a floor covering, DGUV information 108-003 ­(previous BGR 181) and DGUV information 207-006 (previous GUV-I 8527) respectively must be applied exclusively! 1.4. Private areas With regard to slip resistance, ceramic floor coverings in private areas are not subject to standard regulations. Independent of that, however, we recommend that you choose slip-resistant tiles according to your personal safety requirements.


Technical Information

Thermoplastic glueing of mosaics on the back: also for permanently wet areas The new thermoplastic glueing process for Jasba mosaics is also eminently suitable for permanently wet and underwater areas. Tests by independent institutes have confirmed that the fibreglass net is not subject to microbiological attack under normal hygienic conditions. The bond properties after dry and wet storage are above the standard values. Accordingly, thermoplastic glueing on the back is not only recommended for dry areas but also for underwater areas (swimming pools and whirlpools) as well as for areas permanently exposed to moisture â&#x20AC;&#x201C; such as showers and

pool rims. Furthermore, glueing on the back facilitates the laying process and ensures significant savings in time compared to the front foils required to date. The fibreglass net on the back largely prevents tile adhesive from penetrating the joints. And time-consuming removal of the foil and any residue on the tile surface is also dispensed with. This decisively facilitates installation on columns and rounded areas.

357


Technical Information

List of Addresses Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) (Federal institute for safety at work and occupational medicine) Friedrich-Henkel-Weg 1-25, 44149 Dortmund Telephone: +49 - 231- 9071 - 0, fax: - 2454, www.baua.de, poststelle@baua.bund.de DGUV Rules and Regulations (BG/GUV) Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung Mittelstraße 51, 10117 Berlin-Mitte, Telephone: + 49 - 30 - 2 88 76-38 00, fax: - 3808, www.dguv.de, info@dguv.de DIN/EN/ISO Standards Sheets Deutsches Institut für Normung e. V., 10772 Berlin Telephone: +49 - 30 - 26 01 - 0, fax: - 60, www.din.de, peter.anthony@din.de, Available from: Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin, Telephone: +49 - 30 - 26 01- 22 01- 0, fax: -12 60, www.beuth.de, info@beuth.de KOK Directives for Swimming Pool Construction RK-List of Tested Cleaning Agents DGfdB Rules and Regulations Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., 45130 Essen Telephone: +49 - 201- 8 79 69-0, fax: - 20, www.baederportal.com, info@baederportal.com Directly available from the publisher

Certificates The characteristics and the quality of our products are constantly tested by acknowledged material testing institutions. The corresponding test certificates are available.

Registernummer: P1B017/01

358

Bundesverband Keramische Fliesen e. V. Luisenstraße 44, 10177 Berlin Tel. 030 / 27 59 59 74-0, fax: - 99, www.fliesenverband.de, info@fliesenverband.de ZDB Notices Professional Association for Tiles and Natural Stone in the Central Association of the German Construction Industry, Berlin Kronenstr. 55 - 58, 10117 Berlin-Mitte, Telephone: + 49 - 30 - 2 03 14 - 0, fax: - 419, www.fachverbandfliesen.de, info@fachverband-fIiesen.de Available from: Verlagsgesellschaft Rudolf Müller GmbH & CoKG, Stolberger Straße 84, 50933 Köln PO Box: 410949, 50869 Köln Telephone: +49 - 221- 54 97- 112, fax: -6112 www.baufachmedien.de, service@rudolf-mueller.de Quality Controls Quality controls are carried out by: - manufacturers themselves with strict sorting - controls and special tests by the Deutsche Steinzeug laboratories - individual and batch testing by external material testing institutions in Germany and abroad


Special Pieces for Barrier-free Building

Shower Tub System – Plural non-slip/Plural unglazed/ Emotion GRIP/Basis 3 The shower tub system consists of special tiles for realizing a shower tub integrated in the tile covering.

Register number: P1B017/01

1. The shower tub is a module with the necessary slope that can be integrated in the joint grid of the tile covering as required.

The shower tub system is a registered design. It meets the requirements of DIN 18024 “Barrier-free building” and DIN 18025 “Barrier-free living” and has been awarded the “Barrier-free. DIN tested” test symbol (except Valley) (Register number: P1B017/01). In Germany, the 10 mm lip means that it is possible to take full advantage of various housing grants. The 100 mm modular dimension inclusive of a 3 mm wide joint guarantees perfectly hygienic tile coverings with a narrow joint width and accurately sized tiles. As with all slip-resistant surfaces of Plural non-slip/Plural unglazed/the series Emotion GRIP/the series Basis 3, the surfaces of both the glazed and the ceramically upgraded unglazed tiles are very easy to clean.

2. In combination with the cove skirting laid horizontally, a rounded transition between floor and wall covering is possible.

The shower tub system is predestined for wet areas in hospitals, sanatoriums, rehabilitation centres, old people’s and nursing homes, but also for showers in commercial areas, swimming pool, sauna and sports facilities, hotel and private bathrooms.

Plural non-slip, Plural unglazed

Emotion GRIP/Basis 3 Softcorn

Corner

Corner 97

97

16,5

6,5

Strip

Strip 97

97

16,5

6,5

10 6,5

16,5

All references to as well as quotations from product and test standards are to be considered as information which is not binding. The latest versions apply.

359


Special Pieces for Barrier-free Building

The Shower Tub System of the Series Capestone, Chroma Pool/Chroma unglazed – Quantum This shower tub system consists of only two components: the strip and the one-piece corner belonging to it.

Register number: P1B017/01

The shower tub system is perfectly completed by the series Capestone, Chroma Pool/ Chroma unglazed – Quantum.

A peculiarity of the system is the special form of the slope which provides a difference in height of 10 mm. The edge of the shower tub designed in this manner is easy to pass on foot and with a wheel-chair. The relevant requirements (e.g. DIN 18024 or 18025) with regard to barrier-free construction taking into account the needs of senior and handicapped persons are effectively supported in this way. Thanks to the “integrated slope” the time-consuming execution of the edge of the shower tub on site is no longer required, and together with the even lower side facilitating laying the processing of these tiles is absolutely simple: 18120

18120

The shower tub system is based on a grid size of 12.5 x 12.5 cm. This permits a very variable dimensioning of the shower tub independent of standard dimensions and a harmonious integration in the shower installation or sanitary block.

3

±0.000

Slope

119

18

119

8

-0.010

Slope

Door casing

Door leaf

Strip

1

2

4 6

5 7 8

Strip 119

Floor structure with base-bonded, composite sealing layer

37070

12.5 x 12.5, 25 x 12.5 or 25 x 25 cm

7 Footfall sound insulation, soft 8 Reinforced concrete ceiling/floor

8

18120 e.g. model sizes

4 Screed CT, C20 (ZE 20) 5 Sliding layer, PE foil 6 Heat insulation, rigid plastics

18

1 AGROB BUCHTAL ceramics 2 Thin-bed mortar 3 Base-bonded, composite sealing layer

4

24

Cove skirting, (model no.37080)

37070

Skirting, (model no.17190)

17190

17190 Corner 119

8

18

119

Wall connection variants

The shower tub systems of AGROB BUCHTAL are laid on a continuous cement screed and therefore do not require a high-maintenance movement joint between shower tub and adjoining areas.

360

All references to as well as quotations from product and test standards are to be considered as information which is not binding. The latest versions apply.


Details

Cove Skirting 10 x 10, 10 x 15, 10 x 20 and 10 x 30 cm (details) Cove Skirting 10 x 10 cm, 10 x 15 cm

10 0

6

13,5

6,5

7

6,5

r 13

Plural/Plural non-slip, smooth and slip-resistant, 10 x 10 cm Basis 2, smooth, 10 x 10 cm, glazed, length 97 mm Basis 3, smooth, 10 x 10 cm, unglazed Plural unglazed, smooth, 10 x 10 cm

Plural unglazed, smooth, 10 x 15 cm

Cove Skirting 10 x 10, 10 x 20 and 10 x 30 cm Fitting to:

102

6

9

24

14

7,5

5

r2

Emotion GRIP, smooth or Softcorn 10 x 10, 10 x 20, 10 x 30 cm, unglazed Basis 3, smooth 10 x 20 cm, unglazed

External Corner

Internal Corner

Fitting to cove skirting:

10 0

r = 3,5 Plural non-slip, 10 x 10 cm, glazed

r = 3,5

97

97

100

100

r = 3,5

100

r = 10

r = 3,5

6

6,5

10 0

6

Internal Corner

10,5

10,5

7

18

17,5

17,5

7

6,5

3 r1

10,5

3 r1

6,5

External Corner

9

Fitting to cove skirting: 17

22

Fitting to cove skirting:

9

17 Emotion GRIP, 10 x 10, 10 x 20 and 10 x 30 cm, unglazed 102

Basis 3, 10 x 20 cm, unglazed

Basis 3, 10 x 20 cm, unglazed 102

102

102

Emotion GRIP, 10 x 10, 10 x 20 and 10 x 30 cm, unglazed

6

6 6

6 38

361


Details / Glazed edges, natural stone and glass decoration elements

Porcelain stoneware cove skirtings 15 x 60 cm and porcelain stoneware internal corners 15 x 15 cm Details: Can be manufactured from every porcelain stoneware tile. The look and the haptics correspond to those of the adjoining surface, i.e. both the same structure and the same color are guaranteed. Minimum order quantity for the skirtings: 50 pieces; corner: 50 pieces.

Cove skirting

Corner

Glazed edges â&#x20AC;&#x201C; earthenware tiles (10â&#x20AC;&#x2030;% per delivery) 15 x 15 cm Longitudinal edge yes Short edge no

15 x 30 cm yes no

20 x 20 cm yes no

20 x 40 cm no yes

Edges always overglazed only by 2/3.

362

Natural stone decoration elements

Glass decoration elements

Every natural stone is a naturally grown material. Consequently, each individual granite tile and natural stone decoration element becomes a unique piece. Different structures and color shades underline the character of this natural material and have always been typical of the appearance of a natural stone covering. As a result, we can not assume liability for differences with regard to color, structure and other natural characteristics. The natural stone articles do not meet the chemical and physical requirements of DIN EN 14411. For cleaning, only acid-free, non-caustic cleaning agents may be used.

The glass decoration elements offered by us are, for the most part, hand-made design elements. Each piece is unique. As a result of the manufacturing process, slight variations with regard to the size, the color and the structure may occur, which lend this special product its individual character. For cleaning, we recommend a commercially available glass cleaning agent, which should be applied by means of a clean and soft cloth. To avoid permanent damage on the surface, it is absolutely necessary to make sure that the glass elements do not come into contact with scratching (mortar and bonding agent residues) and abrasive materials (cleaning powder).

The illustrations of the natural stone decoration elements in this price list/programme of delivery convey only a general impression. For reasons of printing, however, they have to be regarded as non-binding.

The illustrations of the glass decorations in this price list/ programme of delivery convey only a general impression. For technical reasons of printing, however, they can not be considered as binding.

All references to as well as quotations from product and test standards are to be considered as information which is not binding. The latest versions apply.


Construction Products Regulation and CE marking

1. Construction Products Regulation (CPR) The CPR distinguishes itself from the previous Construction Pro­ ducts Directive (CPD) above all by the Declaration of Performance, CE marking as well as assessment and verification of the constancy of performance of the product concerned. Construction products brought into circulation after 1 July 2013 must comply with the CPR. “Bringing into circulation” means that a construction product is made available on the European market for the first time by the manufacturer. We would like to point out that the term of “provision” is delineated from that; it means the passing on of a construction product brought into circulation in the supply chain, e.g. from the specialist tile trade to end consumers. Essential characteristics of a construction product – here ceramic tiles – are defined in Annex ZA of the harmonised standard DIN EN 14411. 2. CE marking With the CE marking, the manufacturer indicates that it assumes responsibility for the conformity of the construction product with the performance stated in the Declaration of Performance as well as compliance with all relevant European legal regulations.

3. Declaration of Performance As of 1 July 2013, every manufacturer is obliged to establish a ­Declaration of Performance for each of its construction products. It thereby assumes responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance. The Declaration of Performance replaces the former Declaration of Conformity. The technical documentation of the manufacturer serves as ­ basis for the Declaration of Performance. Among other things, it ­includes the results of the in-plant production controls such as e.g. initial tests. The Declaration of Performance has to be provided with an arbitrary reference number by the manufacturer to which the CE marking refers, thus permitting unambiguous identification of the construction product. The Declaration of Performance can be made available in printed or electronic form (e.g. by e-mail, CD or USB stick). In addition, the Declarations of Performance for the construction products of AGROB BUCHTAL GmbH are to be found at www.agrob-buchtal.de/leistungserklaerung. Alternatively, you can scan this QR code:

Furthermore, it is responsible for making sure that the CE marking is applied to the actual construction product, to a label or on the packaging. The CE marking is the sole conformity identification for all essential characteristics of a construction product. Additional marks may only be used for aspects which – in our case – are not regulated by DIN EN 14411.

363


364


Hinweis zur Druckwiedergabe: Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für Druckfehler. Farbabweichungen zu den Originalprodukten können aus drucktechnischen Gründen auftreten. N.B. concernant les reproductions : L’éditeur n’accepte aucune responsabilité pour des erreurs d’impression. Pour des raisons d’impression, les couleurs représentées peuvent s’écarter de l’original. Comment to appear in print: The publisher does not assume liability for misprints. Colour deviations when compared to the original products may occur as a result of printing.


ERL ÄUTERUNGEN · EXPLICATIONS · EXPL ANATIONS

R9

Diese Fliesen verfügen über die entsprechende Trittsicherheitsklasse.

R10

R10/A R10/B

Ces carreaux disposent des classes d‘antidérapance correspondantes.

These tiles have the respective slip-resistance class.

Diese Fliese ist HT-veredelt. Ce carreau dispose d’une finition HT.  This tile is HT-coated.

Diese Fliese verfügt über eine Protecta-Vergütung. Ce carreau dispose d’une finition Protecta. This tile is Protecta-coated.

R11/B

HT

PT

Diese Fliese ist rektifiziert, d. h. sie ist mit einer besonders engen Fuge verlegbar. Ce carreau est rectifié et peut être posé avec un joint particulièrement fin.

This tile is rectified, i. e. it can be laid with particularly narrow joints.

Nicht oder nur bedingt säure- und laugenbeständig Pas de résistance aux acides et aux bases ou résistance limitée Not or only limited acid and alkali resistant

Rektifizierte Wandfliesen mit gerundeten, geschliffenen Kanten: keine scharfkantigen Übergänge / Ränder, Unregelmäßigkeiten des Untergrunds können optisch einfacher ausgeglichen werden, eine sehr enge Verlegung der Fliese ist möglich (1-2 mm Fuge) Carreaux de mur rectifiés à bords arrondis, biseautés : pas de raccords / de rebords à angles vifs, les inégalités du support peuvent être compensées optiquement avec plus de facilité, une pose des carreaux à joint très serré (1 à 2 mm) est possible Rectified wall tiles with rounded, bevelled edges: no sharp-edged transitions/edges, irregularities displayed by the base can be easily compensated for, tiles can be laid very close together (1-2 mm joints)

Thermoplastisch verklebte Mosaike sind bedenkenlos im Unterwasserbereich (z.B. Schwimmbecken/Whirlpool) sowie im dauernassbelasteten Bereich (z.B. Beckenumgang/Duschen) einsetzbar.

 es mosaïques fixées au moyen de collage thermoplastique peuvent L être utilisées sans crainte pour la pose au-dessous du niveau de l’eau (p. ex. piscines / whirlpools) ainsi que dans les zones constamment humides (p. ex. plages de piscines/douches).

 T hermoplastically glued mosaics can be used without any problems in underwater areas (e.g. swimming pools/whirlpools) as well as in permanently wet areas (e.g. pool surrounds/showers).

Diese Fliese ist frostsicher. Ce carreau est ingélif. This tile is frost-proof.


printed 11 /2017, www.assenmacher.net

AGROB BUCHTAL GmbH Buchtal 1, D-92521 Schwarzenfeld Phone: +49 (0) 94 35-391-0 Fax: +49 (0) 94 35-391-34 52 E-Mail: agrob-buchtal@deutsche-steinzeug.de Internet: www.agrob-buchtal.de Jasba Mosaik GmbH Ein Unternehmen der · Une entreprise du groupe · A company of Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer AG Im Petersborn 2 · D-56244 Ötzingen Phone: +49 (0) 2602-682-0 Fax: +49 (0) 2602-682-15 06 E-Mail: info@jasba.de Internet: www.jasba.de

2018 Residential Program  
2018 Residential Program  
Advertisement