Arion Horse Treks offer tranquil, peaceful rides through the West Melton Forrest and to the magnificent Waimakariri River for stunning views of the mountains. Booking essential
映画の時間
MOVIETIME
クライストチャーチ クィーンズタウン ワナカ
日本語医療通訳サービス Japanese Medical Interpreting & Assistance
キャッシュレス医療サービス ＆アシスタンス
027-430-1671
www.yscom.co.nz ワイエス・コミュニケーションサービス
Aya Igarashi
Registered and Accredited with NZQA
Registered and Accredited with NZQA
Registeredand and Accredited Accredited with NZQA Registered with NZQA
オーストラリアの 2 年間や日本を含めて、美容 師として 13 年間勤務。シニア・ヘアスタイリス トやサロンのマネージャーも経験。
日本人美容師 がお待ちしています
日 本 で 8 年 間 の 職 務 経 験 後、 カ ナ ダ の フ ァ ッ シ ョ ン 業 界 で 実 績 を 積 む。2014 年 よ り My Hair&Beauty で活躍中。
Atsumi Kitagawa
Hair Cut $28 Woman / $22 Man Full Colour From $60 Retouch Colour From $45 Digital Perm From $120 Japanese Straighting From $150
>General English, Adult Exam Programmes >High School Preparation, School Holiday Programmes >General ExamProgrammes Programmes >GeneralEnglish, English, Adult Adult Exam >After-school-tution >General English, Adult Exam Programmes >High School Preparation,
>High School Preparation,
>High School Preparation, School Holiday Programmes3591525,027221533 Visitors Welcome! Ph:Kathryn School Holiday Programmes >After-school-tution School Holiday Programmes 19 Sheffield Crescent, Burnside 8053 >After-school-tution >After-school-tution www.aei.ac.nz kathryn@aei.ac.nz
Visitors Welcome!
Visitors Welcome! Visitors Welcome! Ph: Kathryn 3591525 Ph: Kathryn Ph: Kathryn 0272215337 3591525
3591525
19 Sheffield Crescent, Burnside 8053 0272215337
0272215337
www.alpha.school.nz office@alpha.school.nz
19 Sheffield Crescent, Burnside 8053 19 Sheffield Crescent , Burnside 8053 www.alpha.school.nz office@alpha.school.nz www.alpha.school.nz office@alpha.school.nz
for all equipment
冬のメンテナンス 冬のメンテナンス スペシャル！ スペシャル！ 今すぐご予約を！ 今すぐご予約を！ We service and sell
We service and sell
Lawnmowers, Ride-Ons,
Lawnmowers, Ride-Ons,
Powered Garden Equipment, Chainsa
Powered Garden Equipment,
and anything with a small engine.
anything with a small eng NEWand BATTERY RANGE AVAILABLE
NEW BATTERY RANGE AVAILA
日本人弁護士 不動産・ビジネス ビザ申請・家庭法 その他法律全般業務
甚尾浩美
にお任せ下さい 初回面談無料 • 駐車場完備
法学士 (NZ) 、教育学士 (日本)
Kannangara Thomson
L e v e l 2 , 5 7 5 Wa i r a k e i R o a d
日本語直通: 03 903 0108
携帯: 021 117 2472 hiromi.jin o@ktlaw.co.nz
www.ktlaw.co.nz
40
41
P 03 348 3388 A 208 Main South Rd., Sockburn , Christchurch
P 03 343 3829 W http://cocoronz.jimdo.com
E
rumi906@hotmail.com
P 03 348 8823 F 03 348 9432 E michiko.takaoka@currielawyers.co.nz A Level1-46 Acheron Dr., Riccarton, Christchurch 8440
P 03 385 8251 A 201 Marshlands Rd. , Christchurch (Shirley KOSCO 内 )
P 03 341 7579 W swimkings.co.nz f A 109 Main sth Rd., Sockburn, Christchurch
facebook.com/swimkings
P 03 385 9000 W kosco.co.nz A 201 Marshlands Rd. , Christchurch
P 03 343 2890 (Contacts: Patrick O’Connor / Sophia Koo) A 80 Rattray St., Riccarton , Christchurch
P 0800 244 002
M 021 2444 241
W peeto.ac.nz
E
info@qualityclean.co.nz
P 03 782 6667 W livinginpeace.com A 130 Waverly St. Karamea, Christchurch
f
facebook.com/rongobackpackers/
P 03 341 8935 A Shop 9, Windmill Shopping Centre Crn. Clarence St. & Riccarton Rd., Christchurch
SHS TAX ACCOUNTING LTD ATAINZ （ニュージーランド会計士税理士協会） 所属
あなたのビジネスを日本語でサポート致します • .各種税務申告（法人税、所得税、GST等） • 財務諸表作成、税金に関するアドバイス • 会社設立やビジネスの売買のサポート
S
• .その他のビジネスに関するご相談
SHS Tax Accounting Ltd 151 Clyde Road, Fendalton, Christchurch
.
AT
名古 みのり アカウントマネージャー
あなたの
日本語直通 027 933 1140 / . Tel: 03 351 6949
Web: www.shs.org.nz .E-mail: minori@shs.org.nz ) P 03 351 6949 M 027 933 1140 ( 日本語直通 E minori@shs.org.nz A 151 Clyde Rd., Fendalton, Christchurch
• .各種税務申
• 財務諸表作
• 会社設立や
• .その他のビ
SHS Tax Acco 151 Clyde Ro
.
日本語直通 0 E-mail: minor
.
P 03 348 0377 M 027 364 8464 E toryo@xtra.co.nz
P 03 386 0358 M 021 608 788 A trevor9a@gmail.com
OCTOBER
2017
m
売中！ 食品が豊富
290a Colombo St Sydenham
Open 9am-7pm
KoscoSydenham
24ヶ国語対応
政府認定翻訳／通訳 ＄49.00（GST込）3日間仕上げ エキスプレス・サービス有り
移民局 (NZIS) 戸籍謄本、住民票、無犯罪証明書、診断書 資格審査局 (NZQA) 卒業証明書、成績証明書、各種証明書 陸運局 (NZTA) 運転免許証、自働車輸出入各種書類 厚生労働省 (WINZ) 国税庁 (IRD) 裁判所・警察署・ビジネス通訳他
格安お米販売中！ Tel: 0800 000 339 / Mob: 021 056 3918 日本食品とアジア食品が豊富 35B Riccarton Road, Christchurch Level 2, 63 Albert Street, Auckland enquiries@transnational-ltd.co.nz
www.transnational-ltd.co.nz
オークランド
アウトドア
エキスポ ＆ XIYANGYANG トラベルショー OUTDOOR EXPO
AUCKLAND OUTDOOR EXPO & XIYANGYANG SHOW COME FIND YOUR TRAVEL STYLE
ASB SHOWGROUNDS
$40,000 抽選で 航空券などが当たる!!
（オンラインで事前登録をした方のみ対象）
Pre-register online and be in to
win $40,000 prize draw
FREE
ENTRY.
入場料無料