KIWI TIME November 2018 issue (Language: Japanese)

！ 11月 3 日 放映予定 「鳥取」

初回

11月 3 日

11月 3 日

放映予定 「長崎」

放映予定 「江戸川区」

上記 2 本は 11 月 3 日放送

税込給与 $1,000/ 週 の場合 1 年後 25 年後

被雇用者

雇用者

一週間分給与の 4%($40) × 52 週間

一週間分給与の 3%($30) × 52 週間

+$2080（年）

+$1560（年） $4,161.43

政府からの交付金

積立金額が年間 $1,043 以上の場合 の年間上限金額 +$521.43

$104,035.75 推計では、運用利益などが加算されて 65 歳時には

$140,790.00

《 65 歳から 91 歳までを配分すると $140 ／週となる 》

第5話

賦課方式と 積立方式 より

第4話

日本の公的年金は 「２階建て」 より

第10 話

年金積立金の 見通し より

第9話

所得代替率の 見通し より

第1話

公的年金の 意義 より

我が子は

留学生へのお知らせ

ポストスタディ・ワークビザの 変更について

現在、 ニュージーランド政府は、国内の教育機関を卒業した留学生の労働権に関する法改正を進めており、2018年11月下 旬に施行される予定です。今回の改正は、 ニュージーランドに必要な技術や資格を生かす社会貢献の機会を設けることに より、留学生とその雇用主にメリットをもたらすものです。法改正がどのような影響を及ぼすか、十分にご理解ください。 ビザをこれから申請する方

現在有効な学生ビザをお持ちの方

2018年8月8日現時点において、学生ビザをお持ちでない方、および移民局にお いてビザ申請の手続き中でない方は、下表をご覧ください。 留学して取得する予定の資格：

条件：

卒業後に申請可能な 滞在資格：

レベル7 学士号以上

ニュージーランド留学期間 30週以上

3年間オープンのポストスタデ ィ・ワークビザ

レベル7 グラジュエート・ディ プロマ

ニュージーランド留学期間 30週以上

オークランドへ留学する場合 は、 1年間オープンのポストスタ ディ・ワークビザ。 また、 卒業後 に専門職協会や職業組合への 登録準備期間としてさらに1年 間追加。 オークランド以外へ留学 （通信 講座は除く） する場合は2年間 オープンのポストスタディ・ワ ークビザ*

ニュージーランド留学期間 30週以上

オークランドへ留学する場合 は、 1年間オープンのポストスタ ディ・ワークビザ オークランド以外へ留学 （通信 講座は除く） する場合は、 2年間 オープンのポストスタディ・ワ ークビザ*

履修期間2年のレベル4～6の 資格1つ

ニュージーランド留学期間 60週以上

レベル4～6の資格2つ

ニュージーランド留学期間は資 格ごとに30週間（計60週間）、 第2資格は第1資格よりも上級 レベルでなければならない。

現在留学中で取得予定の資 格： レベル7学士号以上

2018年11月26日以降、 卒業後 に申請可能な滞在資格：

条件： ニュージーランド留学期間 30週以上

3年間有効なビザ

学士号以外のレベル7資格

ニュージーランド留学期間 30週以上

3年間有効なビザ

レベル4～6の資格1つ

ニュージーランド留学期間 60週以上

3年間有効なビザ

レベル4～6の資格2つ

ニュージーランド留学期間は資 格ごとに30週間（計60週間）、 第2資格は第1資格よりも上級 レベルでなければならない。

3年間有効なビザ

2018年11月26日以前にポストスタディ・ワークビザを発給された場合、 申請可能な 滞在資格：1年間オープンのワークビザ、 または2年間有効のエンプロイヤー・アシス テッドワークビザのいずれか。 2018年11月26日以降、 職業と雇用主に関するワーク ビザの記載項目を削除できることがあります。 その場合、 転職しても移民局へ届け出 る必要がありません。

オークランドへ留学する場合 は、 1年間オープンのポストスタ ディ・ワークビザ オークランド以外へ留学 （通信 講座は除く） する場合は、 2年間 オープンのポストスタディ・ワ ークビザ* オークランドへ留学する場合 は、 1年間オープンのポストスタ ディ・ワークビザ オークランド以外へ留学 （通信 講座は除く） する場合は、 2年間 オープンのポストスタディ・ワ ークビザ*

*2021年12月31日までに資格を取得した方のみが対象です。同日以降であって も、1年間オープンのポストスタディ・ワークビザを申請できる場合があります。 ま た、 グラジュエート・ディプロマ取得者の場合は、専門職協会や職業組合への登録 準備期間としてさらに1年間追加されます。 2022年以降、2年間かけてレベル4～6の資格を取得した留学生、 または学士号以 外のレベル7資格を取得した留学生は、1年間有効のポストスタディ・ワークビザを 申請できます。 また、 それらの留学生がグラジュエート・ディプロマを取得し、専門 職協会や職業組合への登録を目指す場合は、 さらに1年間が追加されます。 レベル7学士号以上の取得者は、今後も3年間有効のポストスタディ・ワークビザを 申請できます。

現在有効なポストスタディ・ワークビザをお持ちの方 2018年8月8日現時点において、 ポストスタディ・ワークビザをお持ちの方、あるい は2018年11月26日の法改正後にポストスタディ・ワークビザを発給される方は、 下表をご覧ください。 現在の滞在資格：

2018年11月26日以降、 申請可能な滞在資格：

1年間オープンのポストスタディ・ワークビザ

2年間のビザを追加

2年間有効のエンプロイヤー・アシステッド・ポス トスタディ・ワークビザ

職業と雇用主に関するワークビザの記載項目が 削除されると、 転職した場合でも移民局へ届け 出る必要がありません。 尚、 記載の削除は任意 です。

詳しくは： www.immigration.govt.nzをご覧いただくか、 0508 558 855へお問い合わせください。

INZ 4025 JA AUG18

学士号以外のレベル7資格

2018年8月8日現時点において、学生ビザをお持ちの方、あるいは移民局へビザ 申請中の方は、下表をご覧ください。

クライストチャーチ クィーンズタウン ワナカ

日本語医療通訳サービス Japanese Medical Interpreting & Assistance

キャッシュレス医療サービス ＆アシスタンス

027-430-1671

www.yscom.co.nz ワイエス・コミュニケーションサービス

24ヶ国語対応

政府認定翻訳／通訳 ＄49.00（GST込）3日間仕上げ エキスプレス・サービス有り

移民局 (NZIS) 戸籍謄本、住民票、無犯罪証明書、診断書 資格審査局 (NZQA) 卒業証明書、成績証明書、各種証明書 陸運局 (NZTA) 運転免許証、自働車輸出入各種書類 厚生労働省 (WINZ) 国税庁 (IRD) 裁判所・警察署・ビジネス通訳他

Tel: 0800 000 339 / Mob: 021 056 3918 35B Riccarton Road, Christchurch Level 2, 63 Albert Street, Auckland enquiries@transnational-ltd.co.nz

www.transnational-ltd.co.nz

KINJI Japanese Restaurant

SHS TAX ACCOUNTING LTD ATAINZ （ニュージーランド会計士税理士協会） 所属

あなたのビジネスを日本語でサポート致します

棟梁 TORYO HOUSE

• .各種税務申告（法人税、所得税、GST等）

Specializing in cold climate housing

• 財務諸表作成、税金に関するアドバイス • 会社設立やビジネスの売買のサポート • .その他のビジネスに関するご相談

SHS Tax Accounting Ltd 151 Clyde Road, Fendalton, Christchurch

.

名古 みのり アカウントマネージャー

日本語直通 027 933 1140 / . Tel: 03 351 6949 .E-mail: minori@shs.org.nz Web: www.shs.org.nz

インスタグラム はじめました！

アカウント：kjmedia.info 写真や動画、 ストーリーズなどを時々配信しています。 ＃ kiwitimemag

作者の手抜きよ、 きっと

でもそれももう おしまいね

© 2018 Brent Putze

何で私たち今回 白黒なの？

桜が満開の時はカラーでなくっちゃ！

BRENT PUTZE マンガ家・イラストレーター。変哲のない『毎日の 生活』 、 『日常』を描き続ける。代表作は「Belle 」 のほか「Living on the Edge」など。現在「Belle」 2 巻目と、フランス名優ブリジット・バルドーの生 涯を描く作品に取り組んでいる。

39

我が子は