KIWI TIME March 2018 issue (Language: Japanese)

メリノ と キウィ さん

くん

SPECIAL TALK BY JESSICA GERRITY

パーマストン ノース

$30,000 $25,000 【4 都市比較】

平均住宅価格

2017 年と 2018 年度 1 月実績分比較 www.qv.co.nz

$20,000 $15,000 $10,000 $5,000

【4 都市比較】

年間平均家賃

3 ベッドルーム 2017 年 12 月実績比較 www.interest.co.nz

$0

番外編

KIWI TIMES ニュース まとめ

MAR 2018

KIWI TIMES

MAR 2018

ニュース まとめ

MAR 2018

HAPPY END ミヒャエル・ハネケ監督待望の新作

ここ最近、ほぼ独占の感もある大手Hoytsでは映画料金終日$11を打ち 出し、貧しい映画好きには朗報だが、 ニュージーランド映画事情の不満と 言えば、 どこもかしこも代わり映えのしないハリウッド映画ばかり。 日本（ ただし都会のみ・・）のミニシアターで上映される、量より質のヨーロッパ 映画には、残念ながらほとんどお目にかかることが出来ない。 しかし、 ニュ ージーランドのミニシアターもやる時はやる！ 待望のミヒャエル・ハネケ監督の新作 「ハッピーエンド （Happy End） 」 が銀幕に 登場。 「ハッピーエンド」 とはお気楽なタイトルだが、 そうは問屋が卸さない、 ハネ ケ監督作品がハッピーエンドであるはずがない。 監督自身が、 「“良い”映画では なく“不快”な映画をつくる」 と言い切ったこの作品も例に漏れることなく、 人間の 愚かさや醜さを余すことなく克明に描き出している。 「愛・アムール」 でも父娘を 演じた。 ジャン＝ルイ・トランティニャンとイザベル・ユペールが再結集、 難民が多 く暮らすフランスの港町カレーを舞台に、 不倫や裏切りなどそれぞれに秘密を 抱えながら、 壊れていく現代の家族の物語を紡ぐ。 ハネケ監督作品の常連で、 フランスを代表する大女優ながら、 地味で人目を惹く 美女でもなく、 どちらかというと質素で薄い感じのイザベル・ユペールだが、 この 人は本当にすごい！豪華さは微塵もなく、 本当に薄―いのだが、 映画が終わって もなぜかその印象は消え失せることなく、 その存在感は重みを増していくのだ。 忘れもしない、 私が最初に観たハネケ作品 「ピアニスト」 で、 過干渉な母親の監 視の下、 精神的に自立できず倒錯した性的趣向をもつ、 ハイミスのウィーンの名 門音楽院のピアノ教師が、 彼女に対し熱烈に求愛を送る若い学生ワルターとの 出会いで、 徐々に精神のバランスを崩し、 エンディングでは自分の胸に自らナイ フを突き立て、 明るい通りを何知らず顔で歩き去る。 ハリウッドお決まりの、 勧善 懲悪、 ハッピーエンドにちょっと倦み疲れている精神状態のいい貴方、 是非、 ハネ ケ監督作品に挑戦してほしい。 我等 （がとう） あり●美大時代に映像制作を学び映画にはまる。 今はなきミニシアターに足繁く通い、 又、 近所のマニアックなレンタル ビデオ屋の常連となり、 ビスコンティ、 フェリーニ、 グリナーウェイ等を 次々に制覇。 好きな映画は 「地獄に堕ちた勇者ども」 「ひまわり」、 好きな俳優は、 マルチェロ ・ マストロヤンニ。

30

日本語って 難しい

「大きい」と「大きな」の違い

普段、我々日本人が何気なく使っている日本語でも、学習者にとっ ては分かりづらいものが多くあります。例えば、国語で言う形容 詞・形容動詞は、日本語教育ではそれぞれ、 「イ形容詞」、 「ナ形容詞」 として導入します。初級学習者にとっては、過去形（例 暑かった、 元気だった）や否定形（例 暑くない、元気ではない）の作り方が 異なる等、間違いやすい文法の一つです。中級レベルになり語彙力 が上がると、「大きい」と「大きな」の違いを混同する学習者が出 てきます。「大きい」は「イ形容詞」の一つですが、「大きな」は、 ナ形容詞と同じように「な」で終わってはいますが、「～は大きだ」 と言えないので、文法上は名詞を修飾する連体詞として分類されて います。たまたま「大きい」という形容詞と形や意味が似ているだ けで、歴史上も文法的にも全く別の言葉なのです。また、意味の上 でも差があります。「大きい」という形容詞は、実際の物の大きさ（例 大きい靴）を表し、 「大きな」という連体詞は、 抽象的な事柄の大きさ（例 大きな功績を残 す）を表現するのに使われる場合が多いよう です。もちろん両方を使える場面もあるので、 さらにややこしくなります。この他にも、学 習者の目線から調べてみると新しい発見があ る日本語が多く見つかるかもしれません。 横山 高広●セントラルクィーンズランド大学（オーストラリア）日本語教員 養成学科主任等を経て、2015 年より現 ARA クライストチャーチ工科大学日 本語教育プログラム上席講師。クィーンズランド工科大学教育学部博士課程修 了。教育学博士 (PhD)。専門は、第二言語習得、教員養成。

31

33

Aya Igarashi

Registered and Accredited with NZQA

Registered and Accredited with NZQA

Registeredand and Accredited Accredited with NZQA Registered with NZQA

オーストラリアの 2 年間や日本を含めて、美容 師として 13 年間勤務。シニア・ヘアスタイリス トやサロンのマネージャーも経験。

日本人美容師 がお待ちしています

日 本 で 8 年 間 の 職 務 経 験 後、 カ ナ ダ の フ ァ ッ シ ョ ン 業 界 で 実 績 を 積 む。2014 年 よ り My Hair&Beauty で活躍中。

Atsumi Kitagawa

Hair Cut $28 Woman / $22 Man Full Colour From $60 Retouch Colour From $45 Digital Perm From $120 Japanese Straighting From $150

>General English, Adult Exam Programmes >High School Preparation, School Holiday Programmes >General ExamProgrammes Programmes >GeneralEnglish, English, Adult Adult Exam >After-school-tution >General English, Adult Exam Programmes >High School Preparation,

>High School Preparation,

>High School Preparation, School Holiday Programmes3591525,027221533 Visitors Welcome!

Ph:Kathryn School Holiday Programmes >After-school-tution School Holiday Programmes 19 Sheffield Crescent, Burnside 8053 >After-school-tution >After-school-tution www.aei.ac.nz kathryn@aei.ac.nz

Visitors Welcome!

Visitors Welcome!

Visitors Welcome!

Ph: Kathryn 3591525 Ph: Kathryn Ph: Kathryn 0272215337 3591525

3591525

19 Sheffield Crescent, Burnside 8053 0272215337

0272215337

www.alpha.school.nz office@alpha.school.nz

19 Sheffield Crescent, Burnside 8053 19 Sheffield Crescent , Burnside 8053 www.alpha.school.nz office@alpha.school.nz www.alpha.school.nz office@alpha.school.nz

0a Colombo St denham

en 9am-7pm

日本食品と アジア食品 が豊富

KoscoSydenham

格安お米販売中！ 本食品とアジア食品が豊富

Sydenham

290a Colombo St, • 290a Colombo StSydenham Sydenham Open 9am-7pm

• Open 9am-7pm koscoSydenham • KoscoSydenham

格安お米

格安お米販売中！ 日本食品とアジア食品が豊富

40

41

Registered and Accredited with NZQA

>General English, Adult Exam Programmes >High School Preparation, School Holiday Programm >After-school-tution

Visitors Welcome! Ph:Kathryn 3591525,0272215

19 Sheffield Crescent, Burnside 8053 www.aei.ac.nz kathryn@aei.ac.nz

日本人弁護士 不動産 • ビジネス ビザ申請 • 家庭法 その他法律全般業務

甚尾浩美 にお任せ下さい

法学士 (NZ) 、教育学士 (日本)

Kannangara Thomson

Level 2, 575 Wairakei Road

• 290a Colombo St Sydenham

• Open 9am-7pm • KoscoSydenham

格安お米販売中！ 日本食品とアジア食品が

SHS TAX ACCOUNTING LTD ATAINZ （ニュージーランド会計士税理士協会） 所属

あなたのビジネスを日本語でサポート致します • .各種税務申告（法人税、所得税、GST等） • 財務諸表作成、税金に関するアドバイス • 会社設立やビジネスの売買のサポート • .その他のビジネスに関するご相談

SHS TAX AC

ATAINZ （ニュージーラン

あなたのビジネスを日本語 SHS Tax Accounting Ltd 151 Clyde Road, Fendalton, Christchurch

.

名古 みのり • .各種税務申告 （法人税、所得税、G アカウントマネージャー

• 財務諸表作成、税金に関するアドバ

• 会社設立やビジネスの売買のサポ 日本語直通 027 933 1140 / . Tel: 03 351 6949 • .その他のビジネスに関するご相談 .E-mail: minori@shs.org.nz Web: www.shs.org.nz

24ヶ国語対応

政府認定翻訳／通訳 ＄49.00（GST込）3日間仕上げ エキスプレス・サービス有り

移民局 (NZIS) 戸籍謄本、住民票、無犯罪証明書、診断書 資格審査局 (NZQA) 卒業証明書、成績証明書、各種証明書 陸運局 (NZTA) 国語対応 24ヶ 運転免許証、自働車輸出入各種書類 厚生労働省 (WINZ) 国税庁 (IRD) 裁判所・警察署・ビジネス通訳他 ）3日間仕上げ （GST込 ＄49.00

政府認定翻訳／通訳 ビス有り

エキスプレス・サー

移民局 (NZIS) 証明書、診断書 戸籍謄本、住民票、無犯罪 ) 資格審査局 (NZQA 書 Tel: 0800 000 339 / Mob: 各種証明 021 056 3918 卒業証明書、成績証明書、 (NZTA) 35B Riccarton陸運局 Road, Christchurch 各種書類 運転免許証、自働車輸出入 Level 2, 63 Albert Street, Auckland 国税庁 (IRD) 厚生労働省 (WINZ) 通訳他 ビジネス 裁判所・警察署・ enquiries@transnational-ltd.co.nz

www.transnational-ltd.co.nz 3918 / Mob: 021 056 Tel: 0800 000 339 Christchurch 35B Riccarton Road, Street, Auckland Level 2, 63 Albert nal-ltd.co.nz enquiries@transnatio

-ltd.co.nz

www.transnational

クライストチャーチ クィーンズタウン ワナカ

日本語医療通訳サービス Japanese Medical Interpreting & Assistance

キャッシュレス医療サービス ＆アシスタンス

027-430-1671

www.yscom.co.nz ワイエス・コミュニケーションサービス

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

36 433 35 67 40 10 60 77 9 10 88.4 106.7 75 49 28.6 19.1 16.9 19.6 135.6 77.6 324.6 62.8 2 5 4

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

3 3 3 5 3 142 133 102 85 191 48 173 630 16 32 69 29 15 15 8 600 556 33 63 21

50

51

クライストチャーチ クィーンズタウン ワナカ

日本語医療通訳サービス Japanese Medical Interpreting & Assistance

キャッシュレス医療サービス ＆アシスタンス

027-430-1671

www.yscom.co.nz ワイエス・コミュニケーションサービス

24ヶ国語対応

政府認定翻訳／通訳 ＄49.00（GST込）3日間仕上げ エキスプレス・サービス有り

移民局 (NZIS) 戸籍謄本、住民票、無犯罪証明書、診断書 資格審査局 (NZQA) 卒業証明書、成績証明書、各種証明書 陸運局 (NZTA) 運転免許証、自働車輸出入各種書類 厚生労働省 (WINZ) 国税庁 (IRD) 裁判所・警察署・ビジネス通訳他

Tel: 0800 000 339 / Mob: 021 056 3918 35B Riccarton Road, Christchurch Level 2, 63 Albert Street, Auckland enquiries@transnational-ltd.co.nz

www.transnational-ltd.co.nz

内